1
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
Один человек!

2
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Один флот!

3
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
Какая война!

4
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Мужчина!

5
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
Мысль!

6
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
Маленькая хитрость!

7
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
Уловка, призванная разрушить стены Трои!

8
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
И пусть он сожжёт его, пусть он превратит его в руины под крики!

9
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
Что это значит?

10
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
Подарок

11
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
для Афин.

12
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
У нас одни и те же боги,

13
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
принять их дар.

14
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Вытащите его из воды!

15
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
Отведите его в храм Афины.

16
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
Война окончена.

17
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
Человек!

18
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
Флот!

19
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
Война!

20
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
Мужчина!

21
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Останавливаться!

22
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
Нет, не эта песня.

23
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
Маменькин сынок!

24
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
Беги, мой мальчик,

25
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
Беги!

26
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
Я напоминаю им, кому принадлежит это вино.

27
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
Я не хочу, чтобы эта песня включалась
Одиссей, но и сам Одиссей.

28
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
И вы принимаете ее женихов у нее дома каждый вечер?

29
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
В этом мире,

30
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
Мужчина делает то, что
он хочет, а я делаю то, что могу.

31
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Сегодня я мужчина, мама.

32
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
Потом он их выбросил,

33
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
Ты нарушил закон Зевса, давай
дайте им повод напасть на вас.

34
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Я уже потеряла мужа,

35
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
Я тоже отказываюсь терять сына.

36
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
Папа вернется.
- Где?

37
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Прошло уже восемь лет со дня падения Трои,

38
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
и прошло почти двадцать лет
с тех пор, как он покинул нас.

39
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
Где он?

40
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
Он наш гость, как и вы.

41
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
Вы, наверное, принимаете нас за нищих?

42
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Говорю вам, что мы встречаем вас уже три года.

43
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Мы злоупотребляем вашим гостеприимством,

44
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
потому что твоя мать отказывается выбирать.

45
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
Она уже замужем.
- Одиссей мертв.

46
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
Что ты знаешь о моем отце?

47
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Что мясо у него жесткое, а вино плохое.

48
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Вы прочитали лучшее за два года подряд.

49
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
Я знаю, что он не вернулся.

50
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Еще нет.

51
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
Плачь по отцу,

52
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
что ты даже не знал,

53
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
как непослушная маленькая девочка.

54
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
Никто точно не знает, кто его отец.

55
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
Вы не можете быть уверены в том, что касается меня.

56
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Я знал его.

57
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
В детстве мы наблюдали, как он ходил на охоту.

58
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Я был волонтером Трои.

59
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
Он сказал мне остаться,

60
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
и следить за тобой.

61
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
Но,

62
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
Спарта полна троянских ветеранов,

63
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
Это золотая жила информации.

64
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
Ты сын Улисса?

65
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Отправляйся в Спарту,

66
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
Идите к Менелаю.

67
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
Он будет приветствовать вас.

68
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
Королева хочет поговорить с незнакомцем.

69
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Она жаждет новостей.

70
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
Но без ложных надежд.

71
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
У него есть способ понять
если кто-нибудь видел Одиссея.

72
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Вы видите этого человека?

73
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
Он почти слеп,

74
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
но избивает пассажиров до смерти,

75
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
когда они лгут о моем отце.

76
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Очень быстро.

77
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Откуда вы знаете?

78
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Вам не нужны глаза для
распознать сфальсифицированную комбинацию.

79
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Наставник, избей его.

80
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
Очень быстро.

81
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
Он такой же добрый, как и ты!

82
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
Он слушал только твоего отца.

83
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
Откуда вы это взяли?

84
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
Они встретились здесь.

85
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
Я возьму это.
- Это для вашего сына?

86
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
Для охоты.

87
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
У него был хороший нос.

88
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
Не двигайся.

89
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
Хотите некрасивый шрам?

90
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
Почему ты звонишь по телефону?
- Это верно.

91
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
Предупредить жертву?
Сражайтесь достойно.

92
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Ты не сражался, ты охотился.

93
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
Охота – это скрытый бой.

94
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
Это умный ход, но твоя хитрость
они причинят вам неприятности.

95
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Попробуйте еще раз,

96
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
быть менее быстрым и точным.

97
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Для победы недостаточно идеальной защиты.

98
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
Начать атаку.

99
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
Как? Он колеблется.

100
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
Подвергнись мечу
противник. Его атака поможет вам.

101
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
Это ты научил этому моего отца?

102
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
Он был тем, кто меня научил.

103
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
А.

104
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
«Ты не всегда будешь
самый сильный или самый быстрый,

105
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
«По этой причине будьте умнее всех».

106
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
Что бы он сделал,

107
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
Что, если он найдет этих женихов у себя дома?

108
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
я даже не могу
представьте, что это может с ними сделать.

109
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
Их много.

110
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Если ты убьешь двоих, остальные отступят,

111
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
эти жестокие и трусливые.

112
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
Им следовало отправиться в Трою, но
когда Агамемнон приближается

113
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
Их отцы спрятали их.

114
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
Он знал, что война Агамемнона
это заняло бы много лет и много жизней.

115
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
По этой причине он выбрал свою армию по жребию.

116
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
Имя? Синон.

117
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
Оно весит.
- Нет.

118
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
Имя?
- Антиной.

119
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
Оно весит.

120
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Да.

121
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
Это ничья?

122
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Антиной утверждает, что был добровольцем.

123
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Они что-то замышляют.

124
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Ваш сын хочет занять место Синон.

125
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
Абсолютно нет.

126
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
Он остается здесь ради своей семьи.

127
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
Он также позаботится о вашем ребенке. Это очевидно.

128
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Он пойдет со мной.

129
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
Он пойдет со мной.

130
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Хотел ли он, чтобы Антиной присматривал за мной?

131
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
Одиссей хотел сбежать
к унижению тех отцов,

132
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
он почувствовал сострадание.

133
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
Он любил твою мать
и ты больше, чем слава.

134
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Вы знали, что это займет годы.

135
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
Он рассказал моей матери?

136
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
- Спроси его.
- Евмей…

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
Вернется ли он однажды?

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
Аргос убежден в этом.

139
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
Я никогда не видел, чтобы собака жила 20 лет.

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
Он надолго пережил своего хозяина.

141
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Извините, что прерываю вас.

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
Я не тороплюсь.

143
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
По словам старейшин, как только
Я уже покрою гроб твоего деда,

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
Мне придется снова выйти замуж.

145
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
Почему?

146
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Таким образом, в Итаке еще нет короля.

147
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
Они хотят быть защищенными.

148
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
От чего?

149
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
От людей моря.

150
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
Это всего лишь рассказы путешественников.

151
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Наши путешественники рассказывают нам
мира, падения Трои,

152
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
и все говорят о
набеги этого народа моряков.

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
Кто эти моряки?

154
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Никто не знает, кроме Старейшин
они хотят подготовить нас.

155
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
Подготовят ли они нас?

156
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
Наша цивилизация
величайший за все время.

157
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
Посмотрите на этот величественный дом,

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
эти древние камни,

159
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
брошенный на милость
жадных паразитов.

160
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
Стройка - это ничто,

161
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
если его значение упускается из виду.

162
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
Закон Зевса.

163
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
Относитесь к другим хорошо.

164
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
Они топчут его, разрушают все.

165
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
Как ты себя представляешь
выйти замуж за одного из них?

166
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Потому что прошло так много времени.

167
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Твой отец спросил меня.

168
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Агамемнон — наш царь.

169
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
Троянцы похитили его невестку.
- Или она сбежала с ними.

170
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
Как бы то ни было, стены Трои
считаются неприступными.

171
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
Мы разобьем лагерь перед этим великим городом,

172
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
подтолкнуть их
выйти и сражаться.

173
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
И пройдут годы, Телемах вырастет,

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
И ты научишься жить без меня.

175
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Менелай откажется от Елены.

176
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
Это предложение Агамемнона

177
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
сломать контроль над
Троя на торговых путях.

178
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
Он не сдастся.

179
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
Никогда.

180
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
Что, если я откажусь?

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
Он заберет у нас нашего сына.

182
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
Он не будет.

183
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Он принес в жертву собственную дочь

184
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
чтобы ветер дул тебе в спину.

185
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
Боги хотели жизни вашей дочери?

186
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
Сила жертвы

187
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
это зависит от того, насколько
это стоит тех, кто это делает.

188
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Это ужасно.

189
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
И без пощады.

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
Я не вернусь в ближайшее время,

191
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
если я когда-нибудь вернусь.

192
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
Что, если мы сбежим?

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
С твоим самым быстрым кораблем
и ваши лучшие моряки,

194
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
мы направимся к горизонту,

195
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
рука об руку,

196
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
мы поплывем на запад в сумерках,

197
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
преследовать неуловимое солнце.

198
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
За этими стенами существует мир.

199
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
Месть Агамемнона

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
поразит Итаку.

201
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
Обещай мне.

202
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
Если он не вернется

203
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
прежде чем Телемах вырос,

204
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
обещай мне

205
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
выйти замуж за другого.

206
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
Хватит жертв.

207
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
Любовь – это не жертва.

208
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
Очевидно, это так.

209
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
Я хочу избавить тебя от этих хлопот.

210
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
Это не ваше дело.

211
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Обещай мне.

212
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
И ты обещаешь мне, что вернешься.

213
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
Что, если я не смогу?

214
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
Тогда это будет не твоя память
решить за меня.

215
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
Возьми мою булавку,

216
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
всегда носите его с собой и
Афины отвезут вас домой.

217
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Я не уверен, подходит ли он мне.

218
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
Если пассажиры говорят, что видели их,

219
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
Я спрошу тебя, во что ты был одет

220
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
и я пойму, если они врут.

221
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
Если действительно существуют люди моря,

222
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
Сегодня в Итаке нет короля
что он может собрать армию.

223
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
Я могу взойти на трон.

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
Вы приходите.

225
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
Затяните веревку.

226
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
Это несправедливо!

227
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
Вы говорите, что только он мог это сделать.

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
Он позволил другим попробовать.

229
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Выровняйте свои оси…

230
00:16:23,666 --> 00:16:23,893
ИвФликс

231
00:16:23,917 --> 00:16:25,083
lyFlix.

232
00:16:27,583 --> 00:16:29,343
Смотрите фильмы и сериалы в HD
бесплатно онлайн

233
00:16:30,833 --> 00:16:33,583
onlyflix.to.

234
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Больше никому это не удалось.

235
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Они губят нас окончательно,

236
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
выйти замуж за одного из
их, прежде чем я смогу взойти на трон.

237
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Менелай вернулся много лет назад.

238
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
Они все вернулись.
- Те, кто выжил!

239
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Может быть, он мертв.

240
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
Тогда это здание было бы моим.

241
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
Мы должны понять это,

242
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
и пойди к Менелаю, чтобы рассказать ему об этом.

243
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Телемах, эти женихи желают тебе зла.

244
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
Думаешь, я не знаю?

245
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Каждую ночь они подталкивают меня к ошибке.

246
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
А там, на морях, на улицах,

247
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
Им не понадобится оправдание, чтобы убить тебя!

248
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
Ты не хочешь, чтобы я правил.

249
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
Ты хочешь оставить меня на моем месте
чтобы иметь возможность оставаться королевой Итаки.

250
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
Я устала быть королевой без своего короля!

251
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
Без твоего короля?

252
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
Или просто король?

253
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
И ты думаешь, что готов сменить отца?

254
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
Вы ребенок.

255
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
Это очень громко, Мелантиус.

256
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Сними шпоры во дворце.
Ты пастух, а не рыцарь.

257
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
А ты свинья. С каким
да, ты говоришь мне что-то подобное?

258
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
Наш Господь поместил меня
во главе своих пастырей.

259
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
Давно у нас не было хозяина,
старый слепой дурак,

260
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
и ты такой нежеланный
здесь, как и та собака,

261
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Аргос.

262
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
Аргос.

263
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Мастер, вы ничего не сделали.

264
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
Так ты воняешь?

265
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
Оставьте эту старую собаку в покое.

266
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
Что?
- Оба.

267
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
Ты меня оскорбляешь?

268
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
Он хотел защитить охотничью собаку моего отца.

269
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
Охотничья собака?

270
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
Посмотрите на эти руины.

271
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Вытащите его. Давай поедим.

272
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
Разве ты не видишь, что он страдает?

273
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
Тогда я закончу.

274
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Оставьте его в покое!

275
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
Вы это видели?

276
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
Вы их все видели?

277
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
Он напал на меня! Я прав!

278
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
Милосердие!

279
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
Не причиняй вред моему сыну.

280
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Медленнее, Полиб.

281
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Этот молодой кол загорелся, помилуй.

282
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Выпей еще его вина, со мной все будет в порядке.

283
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Это охотничья собака моего отца.

284
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
Он живет только для того, чтобы увидеть
когда Одиссей возвращается.

285
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
Я выброшу его на свалку,
так что он увидит это немного раньше.

286
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
Эта собака остается снаружи!

287
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Подумайте хорошенько, прежде чем жертвовать собой ради животного.

288
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Эвриклея,

289
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
он отправил припасы на корабли

290
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
на надежных людях.

291
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
Это разрушит твою мать.

292
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
Если я останусь, мне придется
сражайся, и некому будет меня защитить.

293
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
Мне нужны новости о моем отце.

294
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Итака поддержит меня, если
Одиссей действительно мертв.

295
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
Вашими поклонниками будут
в ярости, ты никогда не вернешься!

296
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Скажи Ментору, чтобы пришел.
на кораблях перед рассветом.

297
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
Что ты хочешь, чтобы я сказал твоей матери?

298
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Пусть оно продержится как можно дольше.

299
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
Лодка готова, прилив благоприятный.

300
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
Я когда-нибудь говорил тебе, что у тебя есть
глаза мудреца, глаза Афины?

301
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Один или два раза.

302
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
Ты не спрашиваешь меня, куда мы идем?

303
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
Куда мы идем?
- Искать моего отца.

304
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
Он жив, об этом говорят ветер и волны.

305
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
Блуждающий где-то, обиженный, потерянный, кто знает?

306
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Но он жив.

307
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
Вы все еще мечтаете?

308
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
Люди тонут

309
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
определенным образом

310
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
темное место.

311
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
Свет огня на камне. Я забыл об этом.

312
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
По выбору?

313
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
Почему слова богов непонятны?

314
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
Кто не понимает раскаты грома?

315
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
Или, может быть, огонь?

316
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
Улыбка ребенка, хороший урожай?

317
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Они прячутся от нас.

318
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
Проверьте это.

319
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Кто управляет этим облаком?

320
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
Кто коллекционирует этих птиц?

321
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
Кто заставляет воду двигаться?

322
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
С кем ты разговаривал?

323
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Афины снова явились мне.

324
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Он говорит мне помнить.

325
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
Я ухожу.
- Почему ты уходишь?

326
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
У нас есть все, что вам нужно.

327
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
Как долго я здесь, Калипсо?

328
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
У меня где-то есть дом.

329
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
у меня есть кто-то

330
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
в большом мире.

331
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
Откуда вы знаете?

332
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
Я не знаю.

333
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
Я чувствую это.

334
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
Эта жизнь могла бы быть вечной.

335
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
Это предназначено только для богов.

336
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
Ты богиня?

337
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
Вы хотите запомнить это. Что, если
разрушит ли это воспоминание твое счастье?

338
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Так что это была всего лишь иллюзия.

339
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
Не ешь их больше.
- Я люблю их.

340
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
Хватит цветов лотоса.

341
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
Какие воспоминания у тебя остались?

342
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
После Трои.

343
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
Шлюха?

344
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
Мы выиграли войну.

345
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
А потом?

346
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Десять лет на этом проклятом берегу.

347
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
Мы возвращаемся домой!

348
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Подумайте о тех, кого мы оставим здесь.

349
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
Хватит ли нам припасов?

350
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
Мы уже достаточно разграбили Трою.

351
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Одна-две остановки нас не убьют.

352
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
Соберите весла.

353
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
Бесплатно!

354
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
Возьмите весла!

355
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
Поднимаем парус и
мы следуем за южными ветрами.

356
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Агамемнон ряды
в сторону западных портов.

357
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
Есть еще рты, которые нужно кормить.

358
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
Мы найдем место для причала.

359
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
Это рискованно.

360
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Я достаточно долго следил за Агамемноном.

361
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
Немного удачи и попутного ветра,

362
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
Мы будем исследовать мир, пока
мы не вернемся раньше Агамемнона.

363
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Держите Большого Медведя справа.

364
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
Одиссей!

365
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
Земля!

366
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
Понимаете?

367
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
Как повезло!

368
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Наши запасы заканчивались.

369
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Отправить группу на берег

370
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
попросить еды на три недели.

371
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
Что, если бы они сказали нам «нет»?

372
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
Вы спешите домой?

373
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
Готовьте свое оружие!

374
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
Мы просим, мы берем,

375
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
грабить.

376
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
Потому что они покинули деревню,
вместо того, чтобы забрать нас?

377
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
Они считали нас народом моря.

378
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
Мы греки из Итаки.

379
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
Может быть, ты знаешь, что мы победили Трою.

380
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Мы следуем за южными ветрами.

381
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Если мы продолжим идти по этому пути,

382
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
Нам не понравится то, что мы обнаружим.

383
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
После многих лет войны

384
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
никто не мог вторгнуться в мой народ

385
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
и Родина.

386
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
Я тоже.

387
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
Там что-то случилось?

388
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Мы гонимся за неуловимым солнцем.

389
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
Земля!

390
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
Ну вот.

391
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
Настоящий счастливчик.

392
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
Овцы живут стадами.

393
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Давайте последуем за ним.

394
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
Здесь кто-то живет.

395
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
И производит сыр.

396
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
Это действительно вкусно!

397
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
И их так много!
- Пойдем.

398
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
Нам нечего обменивать.

399
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
Закон Зевса.

400
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
Житель знает
закон Зевса или самого Зевса?

401
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Всем известен закон Зевса.

402
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
Держите огонь живым

403
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
жду возвращения хозяина.

404
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
Отойдите от огня.

405
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
Разбегайтесь!

406
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
Я думаю, он спит.

407
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Ждать.

408
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
Скала.

409
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
Это действительно тяжело.

410
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
Мы застрянем.

411
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
Завтра утром,

412
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
когда он выводит своих животных,

413
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
Бежим к входу.

414
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
Отдых.

415
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
Сила!

416
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
Мы можем что-то исправить
вход, чтобы оставить место.

417
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
Возможно.

418
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
Но что с того?

419
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
Этот парень.

420
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
Он заметит.

421
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
Тонкий конец положим в огонь.

422
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
У нас есть…?

423
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
Сколько здесь животных?

424
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
Двадцать триста.

425
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
Нас действительно слишком много.

426
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
По возвращении двое из нас уходят.

427
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
Или их убьют.

428
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
Выходи с опущенной головой
среди животных и отдельно.

429
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
Взять хотя бы один.
- Точный.

430
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
Нам нужно выйти
вчетвером, парами.

431
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
Почему мы должны попробовать?

432
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Он съел двух человек.

433
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
Он попросит еще двоих.

434
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
Что нам делать с телом?
- В каком смысле?

435
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
Оставим ли мы его гнить здесь?

436
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
Есть что-нибудь поесть?

437
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Давайте почтить наших умерших, Одиссей.

438
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
Он умер, чтобы мы могли сбежать.
Мы почтим его бегством.

439
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
Посейдон, отомсти!

440
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
Он говорит.

441
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
Почему ты ничего не сказал раньше?

442
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
Вы разговариваете с муравьями?

443
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
Попробуем заставить его задуматься?

444
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
Я думаю, мы преодолели этот этап.

445
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
Что ты делаешь?

446
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
Весло!

447
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
Сильнее!

448
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
Почему он пустил в него стрелу?

449
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Этот зверь убил несколько хороших солдат.

450
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
И этот зверь тоже

451
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
он был сыном Посейдона.

452
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
Когда мы вытащили его из этого
глаз, выкрикнул его имя.

453
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
Он был монстром.

454
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
Я тоже услышал крик.

455
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
Будет ли море против нас? А еще ветер.

456
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
Как мы можем вернуться, если
Посейдон нам мешает?

457
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
Не верьте приметам
и жертвы.

458
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
Сколько раз с тех пор, как мы покинули Трою,
видел ли я тебя в слезах, когда ты молился Афине?

459
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
Разве ты не чувствовал сострадания?

460
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Возьми это.

461
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
Носите это,

462
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
в память о тех, кто
мы не смогли похоронить.

463
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
Помогите себе, и боги помогут вам.

464
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
После этого

465
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
в случае волнения на море или встречного ветра,

466
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
Мужчины считали себя проклятыми.

467
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
Кстати, где они?

468
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Когда ты позволишь мне увидеть их снова?

469
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Они помогли бы мне вспомнить это.

470
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
Была ли у меня жена, дети, сын?

471
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
Как долго я здесь?

472
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Надолго.

473
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
Если бы у меня был сын,

474
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
Сколько ему лет?

475
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
Как поговорить с королем?

476
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
Не волнуйся.

477
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Ничего не говори, и если тебя о чем-то спросят,

478
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
Мы торговцы с Крита.

479
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Посмотрим, как приблизиться к королю.

480
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
Добро пожаловать!

481
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
Спасибо. Кажется, что вы находитесь в середине…

482
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
Отсюда.

483
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
Куда ты нас ведешь?

484
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
Король стремится лично принять иностранцев.

485
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
Садиться.

486
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
Не ты.

487
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
Ты.

488
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Примите наше гостеприимство,
как хочет Зевс,

489
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
Сначала вы могли бы рассказать нам, кто вы.

490
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
Как раз вовремя!

491
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Мы празднуем свадьбу моей дочери.

492
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
Завтра он уедет, чтобы начать новую жизнь.

493
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
Ты действительно не похож на
нищий. Знаешь ли ты, кто я?

494
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
Меня зовут Менелай,

495
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
сын Атрея, брат Агамемнона,

496
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
Муж Елены.

497
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
Вы помните, кто он?

498
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
Этот человек

499
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
он послал тысячу кораблей.

500
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Вероятно, осталось всего 500.

501
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
Многие умерли
в Трою ради этого человека.

502
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Из-за амбиций твоего брата.

503
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
Я знаю это.

504
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
Аякс,

505
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
Патрокл,

506
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Ахиллес.

507
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
Я скучаю по ним меньше всего
другого воина.

508
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Самый умный из нас.

509
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
Десять лет деградации на этом пляже.

510
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Мы тонем и там
мы рвём, пока мужчина

511
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
не нашел решения.

512
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Одиссей.

513
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
Знаете ли вы историю лошади?

514
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
Жили на другой стороне?

515
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
Мы провели там несколько дней,

516
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
внутри тесно из-за
об отбытии кораблей.

517
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Одиссей никого не хотел
не знала этого, даже Синон,

518
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
солдат, которого мы там оставили.

519
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
Во время первых двух приливов были случаи утопления.

520
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
Мы молчали, погруженные в мочу и какашки.

521
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
Подарок

522
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
для Афин.

523
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
У нас одни и те же боги,

524
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
принять их дар.

525
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
Мы должны сжечь его!

526
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
Сожгите это!

527
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
Это подарок Афинам!

528
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
Это подарок Афинам!

529
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
К воротам!

530
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
Он ждал безлунной ночи, чтобы
покрыли равнину Трои.

531
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
Все у ворот!

532
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
К воротам!

533
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
Сила!

534
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
Ты знаешь, чем это заканчивается.

535
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
Вас это трогает? Вы должны услышать
как превозносят его рассказчики.

536
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
Я слышал об этом.

537
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
Их не было с тобой.

538
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
С твоим отцом Одиссеем.

539
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
Ты так похож на него.

540
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
Где ты его оставил?

541
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
В Трое.

542
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
Боги поддержали
наша справедливая победа...

543
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
Верно?

544
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
Они поддержали наше право
победа, но не наши путешествия.

545
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
Я вернулся спустя годы. Не он.

546
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
Некоторые сожалели о возвращении.

547
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
Скажи ему

548
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
Что случилось с твоим братом?

549
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
Судьба, которую боги
они приберегли для него после вашего справедливого боя.

550
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
Пусть его встретят как героя.

551
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
Этот Агамемнон вернулся за много лет до нас.

552
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
Как его встретили его
королева, моя близняшка Клитемнестра.

553
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Скажи ему…

554
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
Он здесь не ради моего брата!

555
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
И из-за его отца.

556
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
Я ничего о нем не знаю с тех пор, как он покинул Трою.

557
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
Ничего?

558
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
И даже не твой?

559
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
Люди Агамемнона,
путешественники, торговцы?

560
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
Вы пришли собрать сплетни и болтовню?

561
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
Вы находитесь в правильном месте.

562
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
Есть ли кто-нибудь, кто рассказывает истории об Одиссее?

563
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
Говорят, он богат, он беден,

564
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
или что он умер, что он в
тюрьма. Кто знает больше?

565
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
В тюрьме?

566
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
Какая тюрьма

567
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
арестовал бы такого человека.

568
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
Расскажи мне, что ты помнишь.

569
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
Остальное придет само собой.

570
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
Люди все больше убеждались
что я обидел Посейдона.

571
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
Мы столкнулись с бурей за бурей,

572
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
мы отклонились от курса

573
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
и мы заблудились.

574
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
Привет.

575
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
Мы пришли с миром.

576
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
Нам нужна еда.

577
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
Еда!

578
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
Разве ты не понимаешь?
- Он всего лишь ребенок.

579
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
Если да, то кто его родители?

580
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Не бойтесь.

581
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Скорее к кораблям!

582
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Мой лук!

583
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
Ждать.

584
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Весло!
- Ждать!

585
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
Уходите!

586
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
Весло!
- Ждать!

587
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
Сила!

588
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Встряхните эту лодку!

589
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
Поверните налево,

590
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
Следуйте за берегом.

591
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
Что, если бы у них были корабли?
- Нам придется отойти.

592
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
Без припасов мы не можем плыть вслепую.

593
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
Мы заблудились.

594
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
Нам нужно запастись и сориентироваться.

595
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
Левый.

596
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
Вот и все!

597
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
Дым!

598
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
Следуйте за берегом, бросим якорь на берегу!

599
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Поднимите весла!

600
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
Отправьте команду на пляж.

601
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
Завтра.

602
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
Завтра.

603
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
Оставьте кого-нибудь рядом с лодками.

604
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
Мы бы предпочли, чтобы вы остались.

605
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
Нас?

606
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
Все мы.

607
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
Выжившие.

608
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
Возможно, это бунт?

609
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
Судите сами.

610
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
Дай мне лук, я найду нам еду,

611
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
даже если ты вернешься с пустыми руками.

612
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
Не бойтесь.

613
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
Ничего страшного, мы не причиним тебе вреда!

614
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
Если я подчинюсь тебе.

615
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
Мы не причиним тебе вреда.

616
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
Меня зовут Эврилох. А ты?

617
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
Цирцея.

618
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
Нам нужна еда.

619
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
У меня есть еда.

620
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
Много еды.

621
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
Я позабочусь об этом.

622
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
Твоё оружие и твои доспехи,

623
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
Поместите их сзади.

624
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
Вам нравятся мои красивые песни?

625
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
Почему у тебя так много?

626
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
Кто знает, когда приедут иностранцы?

627
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
Эти люди

628
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
Как вкусно!

629
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
Им никогда не бывает достаточно.

630
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
Эврилох!

631
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
Их здесь нет! Там никого нет?

632
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
Дай мне кинжал.

633
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
Держитесь ближе к лодкам!

634
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
Давай, давай!

635
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
Вы едете по морю?

636
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
Ты один?

637
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
Мои свиньи тебя любят.

638
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
Вы голодны?

639
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Оставьте свое оружие снаружи

640
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
и принял гостеприимство Зевса.

641
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Возьми свинью, зарежешь ее на ужин.

642
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
Я не знаю, кто вы, но вы определенно не фермер.

643
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
Отпусти ситуацию.

644
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
Это рагу приятно пахнет.

645
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
Этого будет достаточно для нас двоих.

646
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
Кто тебе сказал, что нас только двое?

647
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
Кто еще здесь?

648
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
В этом вся суть.

649
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
Ты говоришь, что ты один,

650
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
Но никто не приходит сюда один.

651
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Действительно?

652
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Добраться туда можно только морем.

653
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
Где твои спутники?

654
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
Я ищу их.

655
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
Кто-нибудь пришёл?

656
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
Там много еды.
- Ты сомневаешься во мне?

657
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
В тебе?

658
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
Видно голодный пассажир,
кто не прикасается к еде,

659
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
который утверждает, что он моряк

660
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
и носит доспехи великого воина

661
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
и кто нарушает закон Зевса,

662
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
взяв с собой кинжал туда, куда его пригласили.

663
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
У вас зоркий глаз.

664
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Заточенный богами.

665
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
Бывали ли у вас когда-нибудь моменты просветления?

666
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
Правда,

667
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
иногда.

668
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
Они знают, где мои люди?

669
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
Ваши люди?
- Точный.

670
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
Они знали бы.

671
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
Ты мне скажешь?

672
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
Возможно.

673
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
Если ты дашь мне свой кинжал.

674
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Но как я мог помочь лжецу,
кто отверг мое гостеприимство?

675
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
Твои люди пришли и теперь ушли.

676
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
Они ушли?

677
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
Оставили там свои кольца?

678
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
Плохая идея.

679
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
Нет!
- Что это за ворона?

680
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Опусти этот кинжал или
Я задушу ее, чтобы узнать.

681
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
Оставьте это.
- Она твоя родственница?

682
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
Ваша мать?

683
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
Твоя сестра.

684
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
Ты превратил ее в это,
и мои люди в свиней.

685
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
Я не поворачивал твоих людей, посмотри на них!

686
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
Вот как они выглядят на самом деле, посмотрите!

687
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
Эти отвратительные

688
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
и первобытные инстинкты, которые вы цените в бою!

689
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Они насиловали и грабили
повсюду из-за тебя.

690
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
Вы думаете, что они сделали
силой, лишь бы подчиниться тебе?

691
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
Командир сбивает с толку дикость
своих людей с дисциплиной.

692
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
Ведь ты не выглядишь таким наивным,

693
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
но он все равно послал их сюда,

694
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
где я живу один.

695
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
Орда отвратительных солдат

696
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
натощак и с кипящей кровью!

697
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
Думал, они будут меня уважать?

698
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
у меня дома?

699
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Посмотрите на них, познакомьтесь со своим народом!

700
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
Они причинили тебе боль?

701
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
Они бы это сделали.

702
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
Они просто хотят пойти домой.

703
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
Пусть идут домой.

704
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
Возвращаться.

705
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
Возвращаться.

706
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Верните свою маскировку.

707
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
Возвращаться.

708
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Верните свою маскировку.

709
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
Одиссей.

710
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
Давайте вернемся на борт,
запастись припасами.

711
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
Оставьте мясо в стороне.

712
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
Не оставляйте эту ведьму в живых.

713
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
Кто дал ей эти полномочия? Ваши боги.

714
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Налейте воду.

715
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Мы отплыли на рассвете.

716
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
Почему ты оставишь это так?

717
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
Так мы лучше понимаем друг друга.

718
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Простите нас, если мы вас обидели.

719
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Помоги нам вернуться домой,

720
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
найти торговые пути.

721
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Вы действительно потерялись.

722
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
Что ты хочешь сказать?

723
01:19:12,250 --> 01:19:12,477
Слепой Тиресий знал это…

724
01:19:12,501 --> 01:19:15,000
Только слепой Тиресий знает дорогу.

725
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
Тиресий? В царстве Аида.

726
01:19:18,083 --> 01:19:18,500
Никто не попадает в ад

727
01:19:18,833 --> 01:19:21,083
и вернуться оттуда.

728
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
Ты справишься.

729
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Плывите на север, навстречу сумеркам.

730
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Затем войдите в земли,
где огненная река

731
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
встречается с замерзшей рекой.

732
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
Выкопайте там яму,

733
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
пролей нам кровь жертвы,

734
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
пробуждает мертвых

735
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
и узнай, как добраться домой.

736
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
Ты,

737
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
Нет, и ваши люди тоже.

738
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
Он проклял их?

739
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
Это не проклятие,

740
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
это правда.

741
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
Ваши люди этого не хотят
ты восстаешь против богов,

742
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
Но боги говорят, что
только ты вернешься.

743
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
Тогда я восстану против богов.

744
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
Синоним.

745
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
Это Одиссей.

746
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
Синон,

747
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
Это Одиссей.

748
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Дай ему выпить, Одиссей,

749
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
и вы услышите его историю.

750
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
Одиссей?

751
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
Он обманул всех.

752
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
Тебе тоже пришлось лгать мне?

753
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
Вы должны были поверить в это.

754
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
Почему вы стали волонтером?

755
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
Разве ты не помнишь?

756
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
Я просил заменить Антиноя,

757
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
когда они его поймали.

758
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
Ваша семья заплатила
занять его место.

759
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
Если троянцы меня не пощадят,

760
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
если он не вернется,

761
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
Отнеси это моему отцу.

762
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
Расскажи ему обо всем, что я сделал.

763
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
Одиссей?

764
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
Не стесняйтесь добавить немного цвета.

765
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
Разве он не сказал мне правду?

766
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
Я был готов умереть за тебя!

767
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
Когда он умирает, человек говорит
правда. Вы должны были поверить в это.

768
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
Я умер из-за твоей лжи.

769
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
Я знаю, я был там с тобой.

770
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
Я слышал, как ты повторял на последнем вздохе эту ложь:

771
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
это помогло нам выиграть войну.

772
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
Я был так близко, что почувствовал твою кровь.

773
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
Какое утешение это дает мне,

774
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
Если я правильно понимаю, вы были в такой ситуации.
просто чтобы почтить память умершего?

775
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
Какие смерти?

776
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Много ваших ветеранов
экспедиции бродят по этим местам.

777
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
Мертвые собираются, чтобы оплакать живых

778
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
и поприветствуем нового умершего.

779
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
Тень моего отца нашла меня.

780
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
Чтобы утешить тебя?
- Тени не утешают.

781
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
Они расспрашивают их о людях
кто им навредил.

782
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
Мой отец умер бедным,

783
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
один,

784
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
перебирая останки таких людей, как Антиной.

785
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
Антиной тебя обманул?

786
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
И это, конечно, делает то же самое и с вами.

787
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
Почему?
- Кто защищает вашу жену и ребенка?

788
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Моя жена меня не беспокоит.

789
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Спросите Агамемнона о его возвращении домой.

790
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
Агамемнон здесь?

791
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
Ты похоронил меня достойно в Трое,

792
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
спасибо,

793
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
но он пренебрег другими.

794
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
Я сделал все, что мог.

795
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
Когда ты вернешься,

796
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
взять корабль,

797
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
плыть на запад в неизвестность,
пока не достигнешь суши.

798
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
И вот ты приносишь жертву

799
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
и чти свой народ.

800
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
У тебя еще есть лотерейный билет?

801
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
Определенный.

802
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
Если ты вернешься,

803
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
Верните Антиною кулак за его позор.

804
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
Положитесь на меня.

805
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
Мой король.

806
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
Одиссей.

807
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
Что ты здесь делаешь?

808
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
Как победитель, вы возвращались домой.

809
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
Ты, Одиссей,

810
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
Мой самый опытный генерал, ты бы не стал
попал в ловушку, как и я.

811
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
Вы тоже заблудились, как и мы?

812
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
Мое несчастье заключалось в том, что я вернулся,

813
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
что меня приветствовала моя прекрасная жена,

814
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
мыть,

815
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
помазанник,

816
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
раздражительный,

817
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
усвоить трудный урок:

818
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
что однажды я разбил ей сердце,

819
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
что она любила другого.

820
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
Она и ее любовник планировали
мое убийство в течение многих лет.

821
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
Одиссей?

822
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
Мой сын Орест

823
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
Вы отстояли мое дело?

824
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
Откуда мне знать?

825
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
Я все еще пытаюсь вернуться домой.

826
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
Не повторяй мою ошибку,

827
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
Не переступай порог с
надежда на получение венцов и похвал.

828
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
Приходите переодетым,

829
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
не торопись,

830
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
Анализируйте.

831
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
Вы понимаете?

832
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
Я знаю, что мне нужно делать.
- Частично.

833
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
Мое пророчество не предназначено для их ушей.

834
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
Возвращайтесь на борт.

835
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
Идите на юго-запад,

836
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
подальше от сирен.

837
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
Их мелодия привлекает
ваши люди и все умрут.

838
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
Я предотвращу это,

839
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
Я затыкаю ему уши воском.

840
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
После сирен

841
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
Вам придется выбирать между вихрем
Харибды и чудовища Сциллы.

842
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
Вихрь убьет вас всех,

843
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
Монстр в скале убьет только шесть человек.

844
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
Но твое упрямство не жертвовать
другие жизни в конечном итоге убьют их всех.

845
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
Я решу это сделать.

846
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
В конце концов, когда надвигаются голод и восстание,

847
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
они попросятся сойти на берег,
где бог Солнца держит свое стадо,

848
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
и они убьют стада Аполлона.

849
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Зевс убьет их, чтобы наказать.

850
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
Понимаете?

851
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
Я остановлю их.

852
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
Потому что вы придаете этим больше значения
жизни, а не те, которые сейчас потеряны?

853
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
Я все еще могу защитить их от богов.

854
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
Но не сами по себе.

855
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Что это такое?

856
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
Твои непогребенные мертвецы.

857
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
Они хотят, чтобы вы разделили их позор.

858
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
Скоро!

859
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
Это наша судьба?

860
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
Это наша судьба?

861
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
Мы сбежали из ада,

862
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
оставив так много павших товарищей.

863
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Я должен спасти остальных.

864
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
Что с ними случилось?

865
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
Они оставили меня здесь?

866
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
Вернутся ли они?

867
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
Это вы напали на них?

868
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
Он напал на них?

869
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
Ест.

870
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Он сказал мне прекратить играть в лотерею.

871
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Только сегодня вечером, так что ты сможешь немного поспать.

872
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
А завтра, когда будешь готов, ты вспомнишь.

873
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
Ты запомнишь свою команду,

874
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
для своей семьи.

875
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
Жена?

876
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
Есть ли у меня жена?

877
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
Не бойся, Меланто!

878
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Никому постороннему войти не будет.

879
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
Несмотря на это препятствие,

880
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
Спустя три года я для тебя уже не чужой.

881
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
Ты пытаешься жениться на мне
или испортить мою репутацию?

882
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
Меланто сдержан.

883
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
Именно поэтому я здесь: потому что
Я забочусь о твоей репутации.

884
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Мы все видим, как вы усердно работаете.

885
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
Я продвигаюсь медленно, но верно.

886
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
Но каждую ночь ты отменяешь то, что сделал.

887
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
Оставьте нас в покое.

888
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
Ты не можешь считать ее верной
мастеру, которого он не знает.

889
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
Я думал, что он верен мне.

890
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
Так будет, когда ты выйдешь за меня замуж.

891
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
Роботы

892
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
должны сохранять свою лояльность на будущее,

893
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
и этот дом ищет хозяина,

894
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
точно так же, как Итака искала царя.

895
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
Король Итаки вернется.

896
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
Абсолютно нет.

897
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
Ты знаешь это в детстве
хотел ли я последовать за ним в Трою?

898
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
Он мне не сказал.

899
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
Одиссей отказался.

900
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
Он знал, что Итака
она заслужила будущее без него.

901
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
И ты видел во мне часть этого будущего.

902
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
Я не скажу это другим женихам

903
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
твой обман.

904
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
Завершите свою работу.

905
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
Пришло время прощаться.

906
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
Зачем ему жениться на
женщина, которая любит другого?

907
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
Ваша преданность Улиссу

908
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
Это одно из твоих величайших качеств.

909
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
Я тебя люблю.

910
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
Я хочу, чтобы ты выбрал меня
и положить всему этому конец.

911
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
Не говори мне, что ты не устал

912
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
от ожидания, от неопределённости.

913
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
Вы выполнили свой долг

914
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
год за годом,

915
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
в год.

916
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
Пришло время подумать о себе,

917
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
начать жить заново.

918
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
Это то, чего хотел Улисс.

919
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Я позабочусь о тебе.

920
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
Моя королева.

921
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
А мой сын?

922
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
Трон принадлежит ему. Он наследник.

923
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
Если только у нас не будет ребенка.

924
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
Где Телемах?

925
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
В провинции,

926
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
пойти навестить дедушку.

927
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
Она лжет,

928
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
Он отправился в плавание.

929
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
Он пошел по стопам отца.

930
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
Где?

931
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
В Спарте,

932
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
у Менелая.

933
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
Нам обязательно туда идти?

934
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
Ты всегда слишком громкий,
Мелантий, за то, что ты пастух!

935
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
Он подслушивал!

936
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
Я искал Аргос.

937
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
Он остается там, где
найден. Вернитесь на ферму.

938
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
Мы пошлем Мелантия
чтобы получить ваших свиней.

939
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
Ты не нужен во дворце, старик.

940
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
Я подчиняюсь только своей госпоже.

941
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
Но знает ли она вообще твое имя?

942
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
Уходите!

943
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Телемах обязательно вернется
проходя через храм Пилоса.

944
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
Подожди его там со своими родителями.

945
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
И ты продолжаешь ухаживать за королевой?

946
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
Об этом вообще не упоминается.

947
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
Ему придется умереть по пути.

948
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
У Ироса есть план.

949
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
Я хочу, чтобы он и его люди умерли
в какой-то яме с перерезанным горлом.

950
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Телемах и его люди будут готовы
противостоять бандитам на дороге,

951
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
но если разбойники в храме
заменить священников...

952
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
В качестве доказательства принесите кусок Телемаха.

953
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
Его нос.

954
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
Вы бы узнали его только по носу?

955
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
А еще и в уши.

956
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
Кто тебя научил?

957
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
Свинопас моего отца.

958
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
Его свинопас? Его самый верный слуга.

959
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Одиссей оставил
домой его самый верный слуга?

960
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
Он всегда был самым разумным.

961
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Агамемнон слушал только его.

962
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
Ему следовало бы слушать внимательнее.

963
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
Что случилось с твоим братом?

964
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
Жена ему изменила,

965
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
Она убила его.

966
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
Что он сделал?

967
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Его сын Орест убил их.

968
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
Он убил свою мать?

969
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
Он отомстил за отца,

970
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
но не бойся,

971
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
Твоя мать не имеет никакого отношения к Клитемнестре.

972
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
Может быть,

973
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
Но женихи убедили
старейшины снова выдали ее замуж.

974
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
Нехорошо, чтобы трон оставался пустым.

975
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
Вы знаете, что говорят о моряках.

976
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
Они напали на тебя?
- Нет, но опасность приближается.

977
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
Спарта готова.

978
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
А Итака?

979
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
Должен быть в состоянии собрать армию.

980
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
Трон должен быть занят.

981
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
Вот где идет битва, мой мальчик.

982
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
Вы избежали проблемы

983
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
и оставил свою мать
медсестра для женихов.

984
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
Стоит ли нанимать наемников?

985
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
Должен ли я пойти домой и убить своих родственников?

986
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
Убить богатых и влиятельных гостей?

987
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
Вы будете исключены.

988
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
Так что мне делать?

989
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
Удалите их без
нарушить закон Зевса.

990
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
Я должен взойти на трон

991
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
и узнать, жив ли Одиссей.

992
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
Это не имеет ничего общего с
отец, которого ты никогда не знал.

993
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
Вы должны действовать как лидер,

994
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
где бы ни был Улисс.

995
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
Вы должны помнить это.

996
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
Нет.

997
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
Я могу обойтись без правды,
Я счастлив здесь с тобой.

998
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
Так почему же вы собираете
мусор, чтобы построить плот?

999
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
Помните свою команду,

1000
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
для вашей поездки.

1001
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
Я слышал о песне сирены.

1002
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
Заткните ему уши воском.

1003
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
Нет, даже не мой. Привяжите меня к мачте.

1004
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
Почему?
- Чтобы услышать сирены.

1005
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Плохая идея. Никто не
выжил, услышав их.

1006
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
Это хорошая идея – быть первым.

1007
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
Даже если бы я умолял тебя,

1008
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
Не развязывай меня,
пока мы не окажемся вне пределов слышимости.

1009
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Проверьте, правда ли это.

1010
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
Двойная порция на первое блюдо
кто скажет: «Я слушаю!»

1011
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
Что это была за песня?

1012
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
Все, что человек может пожелать,

1013
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
а затем

1014
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
все там
ему бы хотелось никогда не желать.

1015
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
Это был тот сладкий зуд,
из-за этого тебе хочется почесаться,

1016
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
прежде чем ты поймешь, что это
под кожей, недосягаемо.

1017
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
В этот момент зуд становится невыносимым.

1018
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
Ты сказал, что больше всего мы желаем,

1019
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
это самое запретное,

1020
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
и это самое запретное

1021
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
и это то, что у нас уже было

1022
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
и они проиграли.

1023
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Это была песня об обещаниях, данных мне.

1024
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
Ты сказал мне, что на самом деле,
Я не хотел идти домой.

1025
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
Пузыри!

1026
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
Полный вперед!

1027
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
Харибда,

1028
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
чудовищный водный вихрь.

1029
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
Поднимите паруса!

1030
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
Скоро!

1031
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
Поднимите якорь!

1032
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
В сторону открытого моря?

1033
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
Нас это уже тянет за собой.

1034
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
Направляйтесь на север!

1035
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
Через пролив?
- Это определенно слишком узко.

1036
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Войдите в вихрь,

1037
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
Следуйте по склону вниз
и выйти с другой стороны.

1038
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
Давай, мы успеем.

1039
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
Переходим пролив. Пролив!

1040
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
Весло!

1041
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
Правые весла,

1042
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
готов остановиться!

1043
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
По моему сигналу!

1044
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
Весла вперед!

1045
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
Мы сделали это!

1046
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
Мы сделали это!

1047
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
Мы сделали это.

1048
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Слава богам.

1049
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
Держитесь курса!

1050
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
Держитесь курса!

1051
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
Ты это знал

1052
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
и он ничего не сказал!

1053
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
Вы бы отказались пройти сюда.

1054
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
И эти люди тоже были бы живы!

1055
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
Мы бы все погибли!

1056
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
Вы не имели права!

1057
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
Это было мое полное право и моя обязанность!

1058
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
Этот водоворот был
поглотить нас всех, до единого.

1059
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
По крайней мере, мы выжили.
- Не все!

1060
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
Что еще сказал Тиресий?

1061
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
Я приземлюсь прямо там!

1062
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
Мы не имеем права, вот и все
остров бога солнца!

1063
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
Нам нужно сделать ремонт!

1064
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
Люди изнурены,
мы потеряли шестерых товарищей!

1065
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
Мы выходим на берег для
отдохните немного на суше.

1066
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
Вы все умрете!

1067
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
Что сказал мне Тиресий?

1068
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
Что вы все умрете,

1069
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
если ты убьешь

1070
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
скот бога Солнца,
кто живет на этом острове.

1071
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
Вы все умрете.

1072
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
В этом случае

1073
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
Выходим на берег и готовимся
только наши поставки.

1074
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
Мы собираем фрукты,

1075
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
Наливаем воду и готово!

1076
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
Ругаться.

1077
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
Все клянутся.

1078
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
Понимаете?

1079
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
Ветер несет нас прямо туда!

1080
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
Мы отдыхаем, успокаиваемся,

1081
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
и мы уйдем, как только ветер изменит направление.

1082
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
Потяните эту веревку!

1083
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
Сдержали ли люди свое слово?

1084
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
Да.

1085
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
Надолго.

1086
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
Но ветер не изменил направления.

1087
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
Постоянный ветерок, который там
так легко привели к берегу,

1088
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
препятствовал любому отъезду.

1089
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
И даже еда начала заканчиваться.

1090
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
Убегать!

1091
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
Возможно, вы думали, что, питаясь тайно,
ты бы обманул бога Солнца?

1092
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
Мы обманываем вас.

1093
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
Нет, проблема не во мне,

1094
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
Я хотел спасти тебе жизнь.

1095
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Тиресий предупреждал тебя, Цирцея,
и даже боги предупредили тебя.

1096
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
Слово богов непостижимо.

1097
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
Кто не понимает страдания?

1098
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
Кровь, смерть?

1099
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
Рассмотрим смерть человека
совпадение или следствие?

1100
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Я рассматриваю это как следствие моей неудачи.

1101
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
Что, если их смерть была знаком
собственной неудачи?

1102
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
Я тот, кто их возглавляет.

1103
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
Я был тем, кто привел их сюда.

1104
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
А ты, кто тебя сюда привел?

1105
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
Потому что ты ставишь себя выше богов
и вы берете на себя эту ответственность?

1106
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
Почему ты не хочешь вернуться?

1107
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
На что ты надеялся?

1108
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Им больше нечего было есть.

1109
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
Помилуй!

1110
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
Это из-за моей жалости мы попали в такую ​​дерьмовую ситуацию!

1111
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
Я говорил тебе!
- Это правда.

1112
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
И мы решили утонуть,
а не голодать.

1113
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
Теперь это наш шанс.

1114
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
Ветер утих!

1115
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
Это спокойствие длилось достаточно долго
чтобы привлечь нас в океан Посейдона

1116
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
под небом Зевса.

1117
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
Ведите нас против ветра!

1118
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
Давайте помолимся богам!

1119
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Ведите нас против ветра!

1120
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
Ведите нас против ветра!

1121
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Отдайте себя богам!

1122
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
Молитесь Посейдону!

1123
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
Попросите прощения!

1124
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
Моим последним воспоминанием было
непреклонная рука Зевса.

1125
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
Эврилох!

1126
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
Я не знаю, как сложилась их судьба.

1127
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
Ты знаешь ее.

1128
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
Судьба, которая их ждала.

1129
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
Я оказался один на твоем берегу.

1130
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
Он приземлился на моем пляже

1131
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
с фрагментом собственного корабля
и ни одного из своих людей,

1132
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
умираю, без сознания.

1133
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
Я следил за тобой, заблудившейся,

1134
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
на несколько дней

1135
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
и недели.

1136
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
Я знал, что лотос
облегчило твое пробуждение,

1137
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
что ты будешь страдать больше
в теле и духе.

1138
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
И это сработало!

1139
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
Тебе это очень понравилось,

1140
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
Он ест его с удовольствием.

1141
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
И пока я заботился о тебе.

1142
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
Спасибо.

1143
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
Я влюбился в тебя.

1144
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
Как долго я здесь?

1145
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
Я сказал себе, что должен заставить тебя остановиться,

1146
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
если у тебя есть силы запомнить это.

1147
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
Ответь, Калипсо.
- Он был счастлив.

1148
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
И ты был счастлив.

1149
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Мы были счастливы долгие годы.

1150
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
В течение многих лет?

1151
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
Семь лет.

1152
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
Ты заставил меня съесть цветы лотоса
держать меня в плену.

1153
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
Я спас тебе жизнь.

1154
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
Я вернул твое тело к жизни,

1155
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
но я не решил вразумить тебя.

1156
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
Он был счастлив,

1157
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
но твое сердце

1158
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
ты всегда был где-то в другом месте,

1159
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
и это было неизбежно, что в конце концов
ваш разум тоже последовал бы за ним.

1160
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
Как…

1161
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
Лотос затуманивает разум

1162
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
и подрывает вашу силу воли, но
это не меняет того, кем ты являешься.

1163
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
Ты не был готов
вернуться, не зная почему.

1164
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
Теперь я.

1165
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
Как я и предсказывал.

1166
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
Как?

1167
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
Ты держал что-то крепко
в руках в течение первых нескольких недель

1168
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
и крикнул.

1169
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
Особенно Афины,

1170
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
но иногда ты выкрикивал другое имя.

1171
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
Пенелопа.

1172
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
Помогите мне вернуться.

1173
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
Это именно то, что я делаю.

1174
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
Вы человек, который
пытается взять под контроль свою судьбу.

1175
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
Но у вас нет над этим власти.

1176
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
Ты должен позволить буре унести тебя,

1177
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
полагаться на Посейдона,

1178
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
принять свое наказание.

1179
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Зевс не позволит ему убить тебя.

1180
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
Перестаньте бороться, расслабьтесь и живите.

1181
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
Это прыжок в неизведанное,

1182
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
чего ты еще не сделал, Одиссей.

1183
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
Одиссей?

1184
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
Где я?

1185
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
Ты не узнаешь свою родину?

1186
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Зевс приветствует вас, чужеземцы.

1187
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
Сколько вам?

1188
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
Полдюжины.

1189
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
Тебе нужно что-нибудь поесть?

1190
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
И из припасов

1191
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
на это время.

1192
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
Куда ты идешь? Нам нужны свиньи.

1193
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
Едем в Пилос.

1194
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
Вы паломники?

1195
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
Может быть, мы похожи на паломников?

1196
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
Я плохо вижу.

1197
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Зевс заставляет меня кормить тебя,
но я не могу продать этих свиней.

1198
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
Не волнуйтесь, мы не будем платить.

1199
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Передай от меня привет своей матери.

1200
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
Скажи ей, что мне жаль

1201
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
за Трою и за всё
что произошло от моего имени.

1202
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
Мне жаль, что я ничего не услышал от твоего отца.

1203
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
Но узнайте что-то новое

1204
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
о том, какой он человек.

1205
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
Теперь я хочу еще большего
увидим его однажды.

1206
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
Где твои сторожевые псы, старик?

1207
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
Я сжигаю их останки.

1208
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
Зевс, сможет ли он исцелить тебя, незнакомец?

1209
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
Они напали на тебя?

1210
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
Эти собаки спасли ваших пастухов?

1211
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
Нет, сначала мы сожгли его братьев.

1212
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
Что случилось с Итакой?

1213
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
Темный.

1214
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
Закон Зевса распался,

1215
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
королевство без короля впоследствии
смерть моего господина.

1216
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
Твой хозяин?

1217
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
Одиссей.

1218
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
Герой Троянской войны.

1219
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
Но Одиссей жив.

1220
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
Еще один нищий и его ложные надежды!

1221
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
Достаточно!

1222
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
Телемах…

1223
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
Телемах?

1224
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
Он в опасности, я не могу ему помочь.

1225
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
Остальные в Итаке должны быть готовы.
помочь сыну Улисса.

1226
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
Дворцом управляют жены.

1227
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
Никто не остался верен Улиссу.

1228
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
А королева?

1229
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
Прекрасная и мудрая Пенелопа,

1230
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
взят в заложники преступниками

1231
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
и вскоре вынужден был жениться,

1232
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
Что он будет делать? Даже без сына?

1233
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
Напиток.

1234
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
Какая опасность нависла над Телемахом?

1235
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
Он возвращается из Спарты.

1236
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
Супруги подослали бандитов
убить его в храме Пилоса.

1237
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Дай мне что-нибудь поесть в дорогу.

1238
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
Вы не сможете добраться до бандитов.

1239
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
Если я приеду в Пилос раньше
Телемах, я смогу его предупредить.

1240
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
Почему ты ему помогаешь?

1241
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
Не осуждайте мой ответ.

1242
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
Я служил вместе с Одиссеем в Трое.
- Действительно?

1243
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
Требовательный начальник. Но верно!

1244
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Правильно и стоит следовать.

1245
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
Ты любил его?

1246
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
Как сын.

1247
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
Он не мертв.

1248
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
Вернется ли он?

1249
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
До скорой встречи.

1250
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
Чтобы осуществить свою месть.

1251
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
Самое страшное.

1252
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
Я буду говорить. Мы не раскрываем, кто вы.

1253
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
Тогда нам пришлось бы приходить без сопровождения.

1254
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
Нам будет полезно, если
если у нас возникнут какие-либо проблемы на этом пути.

1255
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
У меня есть сообщение. Ждать!

1256
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
Меня посылает Евмей!

1257
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
Принесите мне этого нищего.

1258
02:01:00,666 --> 02:01:00,892
ИвФликс

1259
02:01:00,916 --> 02:01:01,916
lyFlix.

1260
02:01:04,666 --> 02:01:06,426
Смотрите фильмы и сериалы в HD бесплатно
онлайн

1261
02:01:07,833 --> 02:01:10,583
толькофликс. К.

1262
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
Ваши люди остаются здесь, как и оружие.

1263
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Зевс дает вам
добро пожаловать, иностранцы.

1264
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
У вас была длительная поездка?

1265
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
Не совсем.

1266
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
Ты придешь отдохнуть сегодня вечером?

1267
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
Мы идем принести жертву Афине.

1268
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
И мы оценим каждую
предложение гостеприимства.

1269
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
Все в порядке. Нищий остается снаружи.

1270
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
У него есть сообщение для меня.

1271
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
Это Евмей посылает тебя?

1272
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
Да, сэр.

1273
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
В чем суть сообщения?

1274
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
Это надежно.

1275
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
Эти мужчины…

1276
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
Эти люди – священники.

1277
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Уходи, старик.

1278
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
Уйди, незнакомец.

1279
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
На этой неделе я сохранил жизнь пожилому мужчине,

1280
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
но он был слеп. Мне не будет пощады…

1281
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
Неплохо для нищего.

1282
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
Никто не рождается нищим.

1283
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
Он носит эту священническую мантию
поверх твоей брони.

1284
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
Помоги мне нести его.
- Нам придется оставить его там.

1285
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
Ускользнуть незамеченным.

1286
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
Мертвых почитают не так.
- Вот как ты выживаешь.

1287
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
Он был моим наставником.

1288
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
И, возможно, даже преобразившиеся Афины.
- Он был наставником.

1289
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
Когда ты будешь вне опасности, мы пойдем.
на неизведанный Запад, чтобы почтить его.

1290
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
Они были слугами жениха и невесты.

1291
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
Еще придет. Пойдем.

1292
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
Ночью?
- Лучше, чем оставаться здесь.

1293
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
Наставник находится в древнем храме Афины.

1294
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
А пока давайте зажжем его огнем.

1295
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
В огонь!

1296
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
Тол, нищий, ты знал Ментора?

1297
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
Я же говорил тебе, я не прирожденный нищий.

1298
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
У тебя глаза мудреца, глаза Афины.

1299
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
Не ищите богов среди
мужчины, вы будете разочарованы.

1300
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
Тогда скажи мне, кто ты.

1301
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
Меня зовут Синон,

1302
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
Я старый солдат, я сражался под
командование твоего отца в Трое.

1303
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
Вы знали моего отца?

1304
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
Я подчинялся ему с незапамятных времен.

1305
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
Так он жив?

1306
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
Он жив.

1307
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
Но где он?

1308
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
Это рядом

1309
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
и послал меня разведчиком
оценить ситуацию.

1310
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
Моя мама никогда в это не поверит!
- Не говори ей ничего.

1311
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
Совсем ничего?

1312
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
Скажи ей:

1313
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
что вы решили, что вам нужно снова выйти замуж.

1314
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
Он ее проверяет? У вас есть сомнения на ее счет?

1315
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
Нет,

1316
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
Но у нее есть все
причины забыть об этом.

1317
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
Есть ли еще верные слуги?

1318
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
Некоторый.

1319
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
Когда Одиссей раскрывает себя,
все будут ему верны.

1320
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
Вам предстоит собрать жениха и невесту во дворце.

1321
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
Это никогда не проблема.

1322
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
Ты принес подарки от Менелая?

1323
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
Да, на моем корабле.

1324
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
Все в порядке.

1325
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
Вернись принцем,

1326
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
он приказал устроить банкет.

1327
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
Я буду там.

1328
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
Что ты будешь там делать?

1329
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
Я попрошу милостыню.

1330
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
С низкого положения все видно более четко.

1331
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
Сколько здесь супругов?

1332
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
Десятки.

1333
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- Но если бы все его сотрудники были такими, как ты...
- У него нет такого.

1334
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
Это только ты?

1335
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
И ты тоже.

1336
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
Телемах вернулся.
- Что?

1337
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
Телемах вернулся!

1338
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
Кто это говорит?
- Каждый!

1339
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
Где Телемах?

1340
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
Моя королева, тебе лучше оставаться там!

1341
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
Это правда?

1342
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
Он вернулся!

1343
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
Я здесь,

1344
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
Давайте отпразднуем это сегодня вечером.

1345
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
Если остались крошки, например
праздновать что-либо.

1346
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
Не бойтесь, мои храбрые женихи
они порадуют нас по случаю вашего возвращения.

1347
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
Я рад видеть тебя целым и невредимым.

1348
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
Я рад, что он выздоровел.

1349
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
Пришло время вернуть вас во дворец.

1350
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
Что вы узнали о своем отце?

1351
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
Ничего.

1352
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Военные истории, но ничего
о его судьбе после Трои.

1353
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
Мне очень жаль, мама.

1354
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
В Спарте мы ни о чем другом не говорим
предчувствие неминуемой катастрофы,

1355
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
темные века, что люди моря
развяжется, нарушив закон Зевса.

1356
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
Так что это правда,

1357
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
Наша цивилизация рушится.

1358
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Менелай говорит, что мы
беспомощен, когда трон пуст,

1359
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
Вот почему мы придумали план.

1360
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
План?

1361
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
Чтобы отогнать хищников,

1362
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
Вам придется выбирать.

1363
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
Ты хочешь, чтобы я снова женился?

1364
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
В этот момент остальные кандидаты устранят друг друга.

1365
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
и у меня останется только один враг.

1366
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
Я скоро достигну совершеннолетия, я скажу
старейшинам, что Улисс умер,

1367
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
и Менелай убедит их отдать мне трон.

1368
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Ты отрицаешь своего отца, а я
Я ухожу отсюда с одной из этих змей.

1369
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
Но какой план!
- Предложи что-нибудь получше.

1370
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
Закроем все под замок, подожжем

1371
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
и давайте сожжем этих ублюдков!

1372
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
Вы думаете, что если бы я снова женился,
жизнь вернется к тому, что было раньше.

1373
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
Этот мир закончился.

1374
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
И в новом

1375
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
Они не отдадут власть
ни тебе, ни Улиссу.

1376
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
Если бы он вернулся, ему пришлось бы их убить,

1377
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
как и вам придется сделать.

1378
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
Если я убью их,

1379
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
их семьи захотят
месть, и меня прогонят.

1380
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
А без меня трон потерян.

1381
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
Потому что там может сидеть только мужчина.

1382
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
«Пустой трон»?

1383
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
Я сижу на этом троне
пустует двадцать лет.

1384
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
Моя общая культура, мой многолетний опыт

1385
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
Они не оказывают никакого влияния на волосы бороды.

1386
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
Ты хочешь мира

1387
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
Или, может быть, месть?

1388
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
Я хочу Одиссея!

1389
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
Петь.

1390
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
О, муза, лицо!

1391
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
Человек!

1392
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
Флот!

1393
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
Война!

1394
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
В Трою!

1395
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
Пой, о муза, о человеке!

1396
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
Мужчина!

1397
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
Идея!

1398
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
Как хитро!

1399
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Евмей, иди впереди меня.

1400
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
Аргос.

1401
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
Ты похоронишь его на камне.

1402
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
Где вы находитесь?

1403
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
Ты Одиссей.

1404
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
Ты мой отец.

1405
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
Я нищий.

1406
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
И ты,

1407
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
ты достоин,

1408
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
красивый мальчик

1409
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
об Улиссе.

1410
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
Сын, который,

1411
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
когда вы наконец встретитесь,

1412
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
это будет его гордость.

1413
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
Добро пожаловать домой,

1414
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
иностранец.

1415
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Потому что тьма победы

1416
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
окутывает рассказчиков легендами

1417
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
и это преображает нас всех
в слепых поэтах и нищих!

1418
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Примите гостеприимство Зевса.

1419
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
Дайте еду незнакомцу.

1420
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
Нет, сэр.

1421
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
Я буду ходить по столам со своей миской.

1422
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
Ты опять пригласил какого-то мерзкого паразита?

1423
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
Он здесь просто еще один нищий.

1424
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
Давай убьем его до этого
произвести впечатление на старейшин.

1425
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
Как?

1426
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
Брось ему вызов,

1427
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
заставить его взять пистолет.

1428
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
Это больше не наше
молодой охотничий щенок.

1429
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
Итак, давайте вернемся сегодня вечером, чтобы убить его.

1430
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
Уходите. Я прошу вас.

1431
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
Я голоден.
- Уходите!

1432
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
Ты не мог быть
щедр на чужую еду?

1433
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
В твоей чашке нет места.

1434
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
Это правда.

1435
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
А.

1436
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
Ты думаешь, у меня нет к тебе чувств?

1437
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
У меня тоже есть кое-что для тебя.

1438
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
У тебя есть что-нибудь для меня?

1439
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
У него есть кое-что для меня!

1440
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
Кто когда-либо будет несчастным,
старый паразит вроде тебя

1441
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
может быть,

1442
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
Что может меня заинтересовать?

1443
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
Фактически, это ваше.

1444
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
Они попросили меня вернуть его вам.

1445
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
Это не мое.

1446
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
Действительно?

1447
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
Где вы это нашли?

1448
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
Не поворачивайся ко мне спиной!

1449
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
Антиной.

1450
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
Уважайте нищих.
- Это закон Зевса.

1451
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
Закон Зевса?

1452
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
Может ли он быть богом?

1453
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
Может быть, он замаскированный бог?

1454
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
Расскажите нам об этом!

1455
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
Ты, может быть, Бог,

1456
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
Лиссабон?

1457
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
Я ветеран Троянской войны.

1458
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
Ветеран Троянской войны.

1459
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
Как тебя зовут, ветеран?

1460
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
Синоним.

1461
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
Это имя вам о чем-нибудь говорит?

1462
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
Этим я отдаю дань уважения самым смелым из молодых людей.

1463
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
Синон?

1464
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
Разве он не был сыном вашего пастора?

1465
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
Мне это ни о чем не говорит.

1466
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
Вы хотели заменить его.

1467
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
Где вы это нашли?

1468
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
Туда, где ты скоро окажешься.

1469
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
Что это значит?

1470
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
Для Аида.

1471
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
Хватит!

1472
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
Вечеринка окончена!

1473
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
Пойдем.

1474
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
Это не мое!

1475
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
Королева хочет поговорить с тобой

1476
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
когда комната опустела
и огни будут зажжены.

1477
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
111

1478
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
Добрый вечер, путник.

1479
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
Моя королева.

1480
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
Мелантус,

1481
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
Пусть Эвриклея омоет ноги незнакомцу.

1482
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
В этом нет необходимости.

1483
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
Мой муж хотел договориться
гости, как будто они члены семьи.

1484
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
Вы когда-нибудь слышали о моем муже Одиссее?

1485
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
Определенный.

1486
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
Из песен.

1487
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
Я был в Трое, благородная леди.

1488
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
Эти песни, вероятно, покажутся вам смешными.

1489
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
Они заставляют меня плакать…

1490
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
Почему ты плачешь?

1491
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
За то, что было потеряно.

1492
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
Для животных?

1493
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
А что касается лет,

1494
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
и для всего остального.

1495
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
Знали ли вы Улисса в Трое?

1496
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
Да.

1497
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
Вы заметили что-нибудь особенное?

1498
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
из его одежды?

1499
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
Странная булавка.

1500
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
Странный?

1501
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
Замечательно,

1502
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
но необычно!

1503
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
Опишите это.

1504
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
Я поменяю воду.

1505
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
Она была красивой

1506
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
золотая брошь,

1507
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
на котором изображена Афина, обвитая виноградной лозой.

1508
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
Вы часто его носили?

1509
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
Ты никогда его не снимал.

1510
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
Как тебе удалось вернуться,
в отличие от Улисса?

1511
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
Я не вернулся, еще нет.

1512
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
Почему?

1513
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
Не всегда легко вернуться домой.

1514
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
Это касается и Одиссея, и ИОС.

1515
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
Улисс, которого я знал,

1516
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
он найдет способ вернуться ко мне,

1517
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
несмотря на бури и ветры.

1518
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
И если Улисс, что
ты знал, что он потерялся?

1519
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
И если,

1520
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
однажды ночью,

1521
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
в чужом городе,

1522
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
что он видел,

1523
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
убедил его, что дом, который он знал,

1524
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
может оно больше не существует?

1525
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
И если,

1526
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
выходя из чрева лошади

1527
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
и отворив ворота Трои,

1528
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
он воспринял это как десять лет ярости

1529
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
затопить город за одну ночь?

1530
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
Приходите все!

1531
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
Скоро!

1532
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
Мы оставили это ему

1533
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
подарок,

1534
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
подарок мира,

1535
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
кто тебя забрал

1536
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
в его доме.

1537
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
Мы растоптали самое святое

1538
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
среди людей,

1539
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
и мы перевернули битву…

1540
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
Уничтожьте их кумиров!

1541
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
На охоте.

1542
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
Сожжем стены Трои,

1543
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
ты хотел, чтобы мы сожгли весь мир дотла,

1544
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
включая его очаг.

1545
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
И если бы он знал,

1546
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
той ночью,

1547
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
проходим через пожары

1548
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
анархии и страданий…

1549
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
И во время следующих
торжества, мокрые от пота,

1550
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
если бы он знал точно

1551
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
Что он сделал?

1552
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
Что вы все сделали?

1553
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
Идея одного человека,

1554
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
хитрость одного,

1555
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
нарушить закон Зевса

1556
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
навсегда.

1557
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
Мы жили в мире дворцов,

1558
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
обмена

1559
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
а что касается слов,

1560
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
слеп к его красоте,

1561
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
пока мы не уничтожили его.

1562
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
Вы — люди моря.

1563
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
Да, моя королева.

1564
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
Нарушение закона г.
Зевс распространяется, как чума,

1565
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
Наш бронзовый век рушится.

1566
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
Может быть, он не хотел
увидеть руины, вызванные его действиями

1567
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
где бы это ни было,

1568
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
и прежде всего дома.

1569
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
Но Одиссей жив

1570
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
и вернется к вам в решающий момент.

1571
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
В любом случае,

1572
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
Я достаточно долго прожил среди его руин.

1573
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
Позвоните солдатам
на рассвете уберите свое оружие.

1574
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
Скоро один из супругов будет счастлив,
в то время как другие будут мстительными.

1575
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
Оружие будет
запрещено во время соревнований

1576
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
и двери — заперты.

1577
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
Я выйду замуж за того, кто
он выиграет мой вызов.

1578
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
Как мы с ними справимся?

1579
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
Нет, «мы».

1580
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
Их кровь на моих руках.

1581
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
И вы рискуете быть изгнанными.

1582
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
А не ты?

1583
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
Уберите оружие из зоны досягаемости.

1584
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
Я понимаю.

1585
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
Даже если они безоружны, их много.

1586
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
и вы не будете вооружены.

1587
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
Я буду вооружен.

1588
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
Твоя мать подумала об этом.

1589
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Выбирайте доверенных слуг,

1590
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
хранить оружие наверху.

1591
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Быстро, уберите оружие.

1592
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
Скоро.

1593
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Кажется, Зевс
заинтересован в исходе дела.

1594
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
Но что это за конкуренция?

1595
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
В течение многих лет,

1596
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
в отсутствие мужа,

1597
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
Вы берете на себя ответственность за это
дворец для ваших вечеринок,

1598
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
под предлогом просить моей руки.

1599
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
Слыша тебя, пока ты пируешь,

1600
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
как ты сражаешься,

1601
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
Как ты развращаешь моих слуг?

1602
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
и осквернить мой дом,

1603
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
Я надеялся, что Улисс
вернись и увидишь все это.

1604
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
Но прошлой ночью,

1605
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
Я понял,

1606
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
который, поскольку его еще нет,

1607
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
Он не вернется.

1608
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
Вот почему,

1609
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
Я готова выйти замуж за кого угодно здесь,

1610
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
кто сможет натянуть этот охотничий лук

1611
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
и пропусти стрелу сквозь
эти двенадцать осей.

1612
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
Выходи вперед,

1613
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
Покажите, на что вы способны!

1614
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
Евмей?

1615
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
Кто начинает?

1616
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
Дай мне этот лук.

1617
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
Это не имеет смысла.

1618
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
Для тебя.

1619
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
В детстве я видел Улисса
делайте это с легкостью.

1620
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
Тогда сделай это.

1621
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
Я жду своей очереди.

1622
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
Почему бы нам не нагреть их и не объединить?

1623
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
С годами ей стало скучно.

1624
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
Это ты.

1625
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
Это не имеет смысла.

1626
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
Моя королева имеет последнее слово,

1627
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Одиссей незаменим.

1628
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Некоторые здесь всегда это знали

1629
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
и они последуют этому
великий человек до Трои,

1630
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
если бы он спросил.

1631
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
Но он не вернулся,

1632
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
так что выбирайте лучших среди нас,

1633
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
мы, провалившие ваше испытание.

1634
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
Я не потерпел неудачу.

1635
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
Выбросьте этих попрошаек!

1636
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
Двери останутся закрытыми
до конца соревнований.

1637
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
Гонка окончена.

1638
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
Я бы хотел попробовать.

1639
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
Вы действуете нам на нервы!

1640
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
Он имеет право попробовать.

1641
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
Если вы уступаете свое место, уступите свое место ему.

1642
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
Ты высмеиваешь желание своей матери.

1643
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
Его желание — чтобы вы все сгорели.

1644
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
Этот стрелок уже слишком стар.

1645
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Давайте посмотрим на этого эксперта в действии.

1646
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
Обжора!

1647
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
Забудь об этом, идиот!

1648
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
Давай, мой друг,

1649
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
Этого достаточно.

1650
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
Позвольте мне попробовать.

1651
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
Это действительно ты, Одиссей.

1652
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
Было бы лучше, если бы ты остался лежать.

1653
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
Идти!

1654
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
Это он?

1655
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
Это он!

1656
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
Иди охраняй свое оружие!

1657
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
Где оружие?
- Наверху.

1658
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
Иди возьми их!

1659
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
Чего вы ждете?

1660
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
Это убьет нас всех.

1661
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
Внимание!

1662
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
Я говорил тебе! Ты слишком шумишь, пастух!

1663
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
Да!

1664
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
Возьмите свои мечи!

1665
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
Берите свои щиты!

1666
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
Копии!

1667
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
Используйте копии!

1668
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
Ты думал, что сможешь убить нас всех?

1669
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
Особенно убить тебя.

1670
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
Покончите с ним.

1671
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
Папа.

1672
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
Аид,

1673
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
скажи моим коллегам,

1674
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
что я поеду на запад, чтобы прочитать их.

1675
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
И скажи Синон,

1676
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
что я вернулся к тебе за унижение.

1677
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
А сейчас?

1678
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
Ты их победил?

1679
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
Мертв?

1680
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
Мы разорвали хрупкие связи между людьми.

1681
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
И даже в последующие темные века,

1682
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
истории о Трое

1683
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
они будут только объектом похвалы.

1684
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
Одиссей, любовь моя!

1685
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
Одиссей,

1686
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
моя любовь,

1687
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
Ты вернулся.

1688
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
Наконец,

1689
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
за последний час

1690
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
увидимся, моя дорогая Итака

1691
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
в последний раз.

1692
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
Вы не имеете права.

1693
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
Нет, пожалуйста, я так долго ждал.

1694
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
У тебя нет права умереть!

1695
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
Не смерть,

1696
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
изгнание.

1697
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Телемах станет царем.

1698
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
Мы отправимся на неизведанный Запад

1699
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
уважаю моих коллег

1700
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
вместе.

1701
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
С твоим самым быстрым кораблем,

1702
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
со своими лучшими моряками,

1703
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
Мы направимся к горизонту.

1704
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
Мы гонимся за неуловимым солнцем.

1705
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
Почему эти истории будут только прославляться?

1706
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Только песни будут помнить
те из нас, кто умел писать.

1707
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
Цивилизация возродится.

1708
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
Новый рассвет осветит этот мир в упадке,

1709
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
и наши ошибки снова будут забыты.