1
00:00:00,170 --> 00:00:01,773
De partes anteriores de El patito feo:

2
00:00:01,873 --> 00:00:02,811
Te amo Hilda

3
00:00:02,911 --> 00:00:04,543
y quiero que ella se convierta en mi esposa.

4
00:00:05,557 --> 00:00:08,304
El tiene un deseo
¿Cómo haces desaparecer a tu viejo?

5
00:00:08,404 --> 00:00:10,263
Estará en el cargo durante seis meses
Publicaciones Meade.

6
00:00:10,293 --> 00:00:11,203
Esa es la idea.

7
00:00:11,303 --> 00:00:13,446
Me estoy divorciando de Claire.

8
00:00:13,546 --> 00:00:16,673
¡Perra! ¡No te acerques a mi poder!

9
00:00:16,773 --> 00:00:19,091
Lo lamento.
- Te amo.

10
00:00:19,195 --> 00:00:23,010
¡Es mi novio, así que basta, Betty!

11
00:00:23,552 --> 00:00:24,898
Lucharé por Henry.

12
00:00:24,996 --> 00:00:26,946
No eres el único a cargo.
- Pero soy el único

13
00:00:26,971 --> 00:00:29,434
que no tiene pupilas del tamaño de monedas.

14
00:00:29,919 --> 00:00:32,612
Tengo mi billetera en mi habitación.
Un momento.

15
00:00:32,715 --> 00:00:33,801
Para qué...

16
00:00:34,008 --> 00:00:35,280
No iré a casa contigo.

17
00:00:35,387 --> 00:00:36,100
¿Qué?

18
00:00:36,208 --> 00:00:37,651
Mi visa fue rechazada.

19
00:00:46,965 --> 00:00:49,651
Enrique. Salud. Soy.

20
00:00:49,757 --> 00:00:51,440
Bety. Lo siento.

21
00:00:51,547 --> 00:00:53,752
Nunca sé cuando puedo
Sólo le digo "yo soy" a alguien.

22
00:00:53,786 --> 00:00:55,263
y él sabrá que soy yo.

23
00:00:55,337 --> 00:01:01,621
Regresé de México y urgentemente
¿Puedo hablar contigo?

24
00:01:01,726 --> 00:01:04,183
Así que jodeme.

25
00:01:04,288 --> 00:01:07,113
Me refiero a darme la vuelta. Lo siento.
Combiné call y roll.

26
00:01:07,216 --> 00:01:09,233
Llámame. Gracias.

27
00:01:09,847 --> 00:01:11,063
¡Aprende a hablar!

28
00:01:11,925 --> 00:01:13,300
¡Salud!
- ¡Hola!

29
00:01:13,406 --> 00:01:16,070
¿Qué tal un investigador?
¿Estuvo bien el viaje?

30
00:01:16,176 --> 00:01:18,061
Todo salió bien
con la ciudadanía del padre?

31
00:01:18,097 --> 00:01:20,723
En realidad, hubo algunos problemas.
Él todavía está en México.

32
00:01:20,828 --> 00:01:23,712
Pero todo estará bien. Por la mañana
hablamos con un abogado

33
00:01:23,748 --> 00:01:25,132
estará en casa pronto.

34
00:01:25,237 --> 00:01:27,150
Te traje algo.

35
00:01:28,277 --> 00:01:30,712
Betty, no tendrías que hacerlo.

36
00:01:30,816 --> 00:01:32,701
No lo soy. Esto es para Enrique.

37
00:01:32,806 --> 00:01:34,620
Sre�ne�.
-A

38
00:01:34,887 --> 00:01:36,120
es para ti.

39
00:01:36,675 --> 00:01:38,822
Vino.

40
00:01:38,928 --> 00:01:40,462
Se suponía que era un místico.

41
00:01:40,566 --> 00:01:42,922
El viejo que me lo vendió.
me dijo que te ayudaría

42
00:01:43,027 --> 00:01:44,872
en el viaje hacia la iluminación

43
00:01:44,978 --> 00:01:47,352
o en el caso de niños.
Mi “pan” está débil.

44
00:01:47,666 --> 00:01:49,583
Sé que has estado trabajando duro

45
00:01:49,686 --> 00:01:52,101
da si se spravil v rojo, zato

46
00:01:52,827 --> 00:01:53,640
ya.

47
00:01:53,748 --> 00:01:55,023
si soy yo

48
00:01:55,226 --> 00:01:56,523
ordenar.

49
00:01:56,625 --> 00:01:58,283
Daniel, ¿estás usando maquillaje?

50
00:01:58,385 --> 00:02:01,773
¿Qué, o un hombre no puede usar polvos?
sin juzgarlo. Vamos.

51
00:02:01,877 --> 00:02:04,463
Tiene un hematoma en el ojo.
¿Qué pasó?

52
00:02:04,566 --> 00:02:07,362
¿Alexis te hizo eso?
¡Sólo llevo una semana fuera!

53
00:02:07,468 --> 00:02:09,101
No, no fue Alexis.

54
00:02:09,926 --> 00:02:11,541
Probablemente sucedió.

55
00:02:12,198 --> 00:02:15,802
salvé a un niño que se cayó
al lago en Central Park.

56
00:02:16,297 --> 00:02:17,012
¿Qué?

57
00:02:17,116 --> 00:02:19,551
vi una chica
explorar, en realidad,

58
00:02:19,656 --> 00:02:22,563
ella cayó del muelle al lago,
salté tras ella

59
00:02:22,665 --> 00:02:25,141
se golpeó la cabeza y se lo sacó.
Eso es todo. Nada especial.

60
00:02:25,176 --> 00:02:27,171
¿Dónde pediremos el almuerzo hoy?

61
00:02:27,276 --> 00:02:30,742
espera, daniel,
¿Salvaste la vida de alguien?

62
00:02:30,846 --> 00:02:31,991
¡Eres un héroe!

63
00:02:32,096 --> 00:02:33,482
Bien, pero se acabó.

64
00:02:33,588 --> 00:02:35,410
lo hice para este año
tu buen trabajo.

65
00:02:35,515 --> 00:02:38,090
¿Sabes que? lo haré con henry
dio algo más.

66
00:02:38,286 --> 00:02:40,022
Te lo mereces.

67
00:02:43,668 --> 00:02:44,612
Gracias.

68
00:02:53,225 --> 00:02:56,102
Creí oler joyas.

69
00:02:56,207 --> 00:02:57,703
¿Qué es esto?

70
00:02:58,086 --> 00:03:02,423
Esta es mi manera de decirte gracias.
que me diste otra oportunidad de ser feliz.

71
00:03:03,397 --> 00:03:04,522
Guillermina,

72
00:03:05,615 --> 00:03:07,793
sobreviviría al resto
viviendo conmigo?

73
00:03:07,897 --> 00:03:10,152
bradford,

74
00:03:10,258 --> 00:03:11,981
Sé que lo haré.

75
00:03:17,086 --> 00:03:18,820
¡Dios mío!

76
00:03:19,435 --> 00:03:22,932
Gran mano, ¿eh?

77
00:03:23,035 --> 00:03:24,701
Lo diseñé yo mismo.

78
00:03:25,015 --> 00:03:29,362
Representa como es lo nuestro
el amor floreció.

79
00:03:32,298 --> 00:03:33,221
¿Feliz?

80
00:03:33,327 --> 00:03:35,123
Loco.

81
00:03:36,207 --> 00:03:39,162
Me siento como si estuviera en un cuento de hadas.

82
00:03:39,388 --> 00:03:41,602
Y tú eres mi bella princesa.

83
00:03:48,598 --> 00:03:50,350
Destructor de hogares.

84
00:03:50,585 --> 00:03:53,493
Sé que ella es la razón por la que él es
Bradford envió los papeles del divorcio.

85
00:03:53,596 --> 00:03:56,691
Cierra, Riba, y carga otro par de 40k.

86
00:03:57,735 --> 00:04:00,442
Lo siento Yoga

87
00:04:00,587 --> 00:04:06,840
pero ¿estás seguro de que no quiere?
¿Conservaste al menos una pizca de feminidad?

88
00:04:07,417 --> 00:04:09,193
Cargado y hermoso.

89
00:04:11,998 --> 00:04:13,602
Dijiste que ayudarías.

90
00:04:14,046 --> 00:04:16,212
Se niega a atender mis llamadas.
Él no quiere verme.

91
00:04:16,316 --> 00:04:18,482
Sé que si fuera con él,
podría salvar su matrimonio.

92
00:04:18,516 --> 00:04:19,923
Cálmate, Pez.

93
00:04:20,028 --> 00:04:22,773
Todo pasará mañana
cuando somos transferidos.

94
00:04:22,878 --> 00:04:26,562
cuatro de nosotros en la camioneta -
tú, yo, chartreuse...

95
00:04:26,856 --> 00:04:28,752
Shirley sin azúcar.

96
00:04:32,576 --> 00:04:33,822
¿Diabético?

97
00:04:34,116 --> 00:04:37,632
Este azúcar es el principal de nuestro plan.

98
00:04:40,326 --> 00:04:42,282
Hola, soy Alexis Meade.

99
00:04:42,387 --> 00:04:45,781
Necesito saber cuando te ocuparás de

100
00:04:45,885 --> 00:04:47,730
La situación con mi padre.

101
00:04:47,838 --> 00:04:49,531
La espera me está matando.

102
00:04:49,635 --> 00:04:52,021
te lo dije
sucederá cuando suceda.

103
00:04:52,127 --> 00:04:53,401
Cuanto menos sepas, mejor.

104
00:04:53,506 --> 00:04:55,730
no seas tan estúpido
para llamarme una vez más.

105
00:04:57,198 --> 00:04:59,153
Alexis, ¿escuchaste la noticia?

106
00:04:59,258 --> 00:05:00,623
¿Le pasa algo a mi padre?
¿Qué pasó?

107
00:05:00,725 --> 00:05:02,742
No, se trata de Daniel.

108
00:05:02,846 --> 00:05:06,573
La caravana cayó al lago Central
Park y Daniel saltaron tras ella y la salvaron.

109
00:05:06,677 --> 00:05:09,570
Se golpeó la cabeza con una piedra
y le salió un moretón en el ojo.

110
00:05:09,797 --> 00:05:10,822
¿En realidad?

111
00:05:11,466 --> 00:05:12,480
¿Daniel lo hizo?

112
00:05:12,585 --> 00:05:15,301
Sé cosas entre ustedes dos
No son exactamente flores.

113
00:05:15,365 --> 00:05:17,351
Y que ella piensa que es una completa perdedora.

114
00:05:17,457 --> 00:05:19,603
Es una buena persona.

115
00:05:19,708 --> 00:05:20,921
Tiene razón�.

116
00:05:21,135 --> 00:05:23,200
A veces me olvido de eso.

117
00:05:24,318 --> 00:05:27,313
Betty, creo que deberíamos
para recompensar su heroico trabajo.

118
00:05:27,396 --> 00:05:28,743
Fotos!

119
00:05:28,848 --> 00:05:31,913
O algo más especial,
¿Como un pastel grande?

120
00:05:32,015 --> 00:05:34,752
Podríamos hacer algo más grande.

121
00:05:35,727 --> 00:05:37,530
Deberíamos tener una conferencia de prensa.

122
00:05:37,636 --> 00:05:40,481
Bien. Iré directo a ello.

123
00:05:57,337 --> 00:05:58,771
¿Dónde has estado?

124
00:05:58,877 --> 00:06:00,992
tuve que esperar
que Christina está al lado.

125
00:06:01,098 --> 00:06:03,923
La mujer sostiene el agua como
un camello con dos jorobas.

126
00:06:04,026 --> 00:06:05,413
Hablando de jorobas.

127
00:06:05,515 --> 00:06:09,850
Creo que descubrí para qué es cara.
Fey Sommers usó esta habitación.

128
00:06:11,896 --> 00:06:12,873
Mirar.

129
00:06:13,246 --> 00:06:14,082
¡No!

130
00:06:14,187 --> 00:06:16,893
O eso, o ella tenía uno único.
vista de los viernes lanzados.

131
00:06:16,998 --> 00:06:20,092
No cree que sean Fey y Bradford.
Entré de contrabando y...

132
00:06:21,077 --> 00:06:23,353
Gracias por esta imagen. lo haré ahora
cada vez que miro al viejo

133
00:06:23,385 --> 00:06:25,173
imagina como es
atado como un ganso de navidad

134
00:06:25,208 --> 00:06:26,661
con una niña en la boca.

135
00:06:26,767 --> 00:06:28,210
Inhala Ricky Martin,

136
00:06:28,317 --> 00:06:29,932
exhala Colin Farrell.

137
00:06:30,036 --> 00:06:32,502
todavía no puedo
supera estas habitaciones.

138
00:06:32,608 --> 00:06:35,173
Es cuatro veces más grande que mi estudio.

139
00:06:35,278 --> 00:06:37,440
No se lo diremos a nadie.

140
00:06:37,547 --> 00:06:39,943
Excepto los repartidores ocasionales,
que atraeré aquí

141
00:06:40,047 --> 00:06:41,450
y abrió su paquete.

142
00:06:41,557 --> 00:06:45,560
Eres un chico travieso.

143
00:06:45,818 --> 00:06:46,610
Una vez más.

144
00:06:46,712 --> 00:06:47,998
¡Chico travieso!
- Una vez más.

145
00:06:48,156 --> 00:06:49,496
¡Chico travieso!
- Una vez más.

146
00:06:49,591 --> 00:06:51,554
esto se esta poniendo raro
Para nosotros.

147
00:06:52,359 --> 00:06:53,732
¿Puedes creerlo?

148
00:06:53,837 --> 00:06:56,810
El patético perdedor robó mi historia.

149
00:06:56,916 --> 00:06:57,931
¿Tu historia?

150
00:06:58,036 --> 00:07:01,881
Cuando tenía 14 años di a luz.
de un niño antes de ahogarse en Central Park.

151
00:07:01,985 --> 00:07:03,650
Incluso me golpeé la cabeza con una piedra.

152
00:07:04,208 --> 00:07:07,201
Entonces ¿cómo piensa?,
que le salió un moretón?

153
00:07:08,067 --> 00:07:09,323
No tengo ni idea.

154
00:07:09,965 --> 00:07:13,192
Pero algo me dice que no
Quería que saliera en el periódico.

155
00:07:18,057 --> 00:07:19,061
¡Daniel!

156
00:07:19,517 --> 00:07:21,733
¿Qué es esto?
-Ah, sólo una menta.

157
00:07:21,837 --> 00:07:23,461
¿En realidad? nunca los he tenido
visto tan pequeño.

158
00:07:23,568 --> 00:07:25,972
Ahí está Enrique. ¿Por qué no vas allí?
y habla un poco torpe� 

159
00:07:26,077 --> 00:07:27,221
con tu amigo?

160
00:07:28,255 --> 00:07:30,593
Dios mío. Dame una menta.

161
00:07:30,698 --> 00:07:32,611
¿Qué? No, porque no lo necesita�.

162
00:07:32,716 --> 00:07:34,463
daniel acabo de comer
tru�ko de cebolla.

163
00:07:34,568 --> 00:07:35,943
Betty, es tu aliento

164
00:07:36,047 --> 00:07:37,821
ligero como una mano.

165
00:07:45,565 --> 00:07:46,532
Salud.

166
00:07:46,888 --> 00:07:48,112
Salud.

167
00:07:48,406 --> 00:07:51,193
Pozvrcni es mi nueva palabra favorita.

168
00:07:51,297 --> 00:07:53,042
Y para que ella sepa

169
00:07:53,145 --> 00:07:55,702
Sé que eres tú cuando dice "Yo soy".

170
00:07:56,216 --> 00:07:57,381
Gracias.

171
00:07:58,665 --> 00:07:59,740
¿Podemos hablar?

172
00:07:59,845 --> 00:08:00,892
Sí.

173
00:08:01,205 --> 00:08:03,063
¿En algún lugar solo?

174
00:08:07,738 --> 00:08:10,892
tengo algo que decirte
y luego probablemente vomitaré

175
00:08:10,905 --> 00:08:13,363
así que pido disculpas de antemano por eso.

176
00:08:14,218 --> 00:08:16,433
Danos un minuto, ¿por favor?

177
00:08:16,535 --> 00:08:17,733
Gracias.

178
00:08:18,566 --> 00:08:20,272
Pensé mucho...

179
00:08:25,586 --> 00:08:28,061
Pensé mucho
cuando estaba en mexico

180
00:08:28,168 --> 00:08:30,961
y eso me pareció muy
rara vez obtienes todo lo que deseas.

181
00:08:31,065 --> 00:08:33,011
Pero si no luchas por ello,

182
00:08:33,217 --> 00:08:36,623
entonces tiene una posibilidad aún menor.
Por eso estoy aquí

183
00:08:36,946 --> 00:08:38,123
y yo peleo

184
00:08:39,237 --> 00:08:40,433
para ti.

185
00:08:40,638 --> 00:08:43,082
Sé que todavía estás con Charlie, pero...

186
00:08:43,188 --> 00:08:46,932
En serio, 30 segundos más.

187
00:08:47,597 --> 00:08:49,763
Creo que seriamos nosotros dos.
Increíble, Enrique.

188
00:08:49,866 --> 00:08:52,431
Sabemos lo que otros están pensando.

189
00:08:52,538 --> 00:08:55,140
Nos reímos de las mismas cosas y

190
00:08:55,248 --> 00:08:58,572
tu haces mi boca
Seque cada vez que entre a la habitación.

191
00:08:59,935 --> 00:09:02,963
Lo único que te pido es que cuando
recházame�, hazlo rápido.

192
00:09:03,068 --> 00:09:05,350
Es como si fuera a quitar un parche.

193
00:09:06,028 --> 00:09:07,600
desde mi corazón.

194
00:09:08,368 --> 00:09:10,082
Dejé a Charlie.

195
00:09:11,165 --> 00:09:12,240
¿Qué?

196
00:09:12,778 --> 00:09:16,251
¿Se olvidará de las estúpidas copias?
¡Se trata de la vida!

197
00:09:18,267 --> 00:09:19,542
¿Qué estabas diciendo?

198
00:09:19,647 --> 00:09:21,502
Ella no es adecuada para mí, Betty.

199
00:09:22,088 --> 00:09:23,511
Hay otro,

200
00:09:24,507 --> 00:09:26,403
lo que los hace convertirse
mi boca está seca.

201
00:09:26,716 --> 00:09:28,601
¿Quién es tu dueño...?

202
00:09:29,127 --> 00:09:32,013
Nerd interrumpió.

203
00:09:32,116 --> 00:09:33,452
¡Afuera!

204
00:09:34,547 --> 00:09:36,011
¡Escuchar!

205
00:09:36,117 --> 00:09:37,841
Betty está persiguiendo.

206
00:09:41,106 --> 00:09:43,981
Ese no es exactamente el caso,
como me imaginaba.

207
00:09:44,088 --> 00:09:45,260
Tiene razón�.

208
00:09:45,407 --> 00:09:47,140
Necesitamos tener una cita real.

209
00:09:47,248 --> 00:09:48,743
¿Nuestra primera cita?

210
00:09:49,397 --> 00:09:50,740
Nuestra primera cita.

211
00:09:53,288 --> 00:09:54,542
¿Cómo se llama este chico?

212
00:09:54,647 --> 00:09:56,793
¿Es este el chico?
¿Quién se parece a C-3PO?

213
00:09:56,895 --> 00:09:58,290
¿Mañana a las 20:00 estará bien?

214
00:09:58,397 --> 00:09:59,750
Excelente.

215
00:10:00,216 --> 00:10:01,433
Bien.

216
00:10:33,505 --> 00:10:36,121
Por favor, no te lo metas en la boca.
Me acabo de limpiar las uñas con esto.

217
00:10:36,228 --> 00:10:37,350
Me quejo.

218
00:10:37,976 --> 00:10:39,691
Son estériles.

219
00:10:40,497 --> 00:10:43,340
Entonces, Betty Suárez. Paciente
dr. Eres Farkasa, ¿no?

220
00:10:43,448 --> 00:10:46,033
Si pero llego hoy
sólo para limpieza.

221
00:10:46,135 --> 00:10:48,961
Hoy tengo con un chico, en el cual
estoy loco primera cita

222
00:10:49,066 --> 00:10:51,220
y quiero que mis dientes brillen.

223
00:10:51,326 --> 00:10:54,041
Qué romántico.

224
00:10:54,148 --> 00:10:58,023
Así como Julia Roberts apretó los dientes,
antes quería ser curbarit en una niña hermosa.

225
00:10:58,128 --> 00:10:59,561
muy buena pelicula

226
00:10:59,668 --> 00:11:01,751
con un mensaje importante.

227
00:11:01,855 --> 00:11:04,410
acabo de comprobar
su expediente.

228
00:11:04,518 --> 00:11:06,373
Fue operada hace dos meses.

229
00:11:06,478 --> 00:11:09,482
Su seguro lo cubre.
cada seis meses.

230
00:11:09,587 --> 00:11:12,382
Enjuaga y escupe, Angélica.
¡Rompe las reglas!

231
00:11:12,487 --> 00:11:14,291
¿Dónde está tu sentido del romance?

232
00:11:14,396 --> 00:11:16,151
Funciona para un hombre
quien lo ama.

233
00:11:16,256 --> 00:11:18,472
Podrían darte cintas rosas.

234
00:11:18,576 --> 00:11:20,403
Sería muy divertido.

235
00:11:20,505 --> 00:11:22,761
La odontología no es divertida.

236
00:11:22,866 --> 00:11:27,272
Él piensa que siempre puede romper las reglas.
Sólo porque eres bonita y rubia.

237
00:11:27,727 --> 00:11:29,643
¿Está todo bien con ella?
-Ella está enojada,

238
00:11:29,748 --> 00:11:32,962
porque tuvimos el último� aquí
fiesta, ¡pero no la invitamos!

239
00:11:33,067 --> 00:11:35,132
Esto es poco ético y costoso.

240
00:11:35,238 --> 00:11:37,082
¡Vuelve a la cueva, Shrek!

241
00:11:37,195 --> 00:11:38,510
No te preocupes por ella.

242
00:11:38,618 --> 00:11:40,261
Cree en la magia.

243
00:11:40,367 --> 00:11:42,420
¡Eres una verdadera Bridget Jones!

244
00:11:42,525 --> 00:11:44,800
¿Has visto esta película?
¡Muy buena película!

245
00:11:44,907 --> 00:11:46,970
Uno, dos fue un poco...

246
00:11:47,078 --> 00:11:48,061
Veamos.

247
00:11:48,625 --> 00:11:53,520
Parece que tenemos un agujero en el
Partícula Sr. Bottom.

248
00:11:53,626 --> 00:11:56,401
¿Sabes que? te vamos a poner una inyeccion
y llamé al dentista,

249
00:11:56,507 --> 00:11:58,593
que estará aquí en dos segundos.
-¡No! No.

250
00:11:58,698 --> 00:12:00,413
No hay inyección, por favor.

251
00:12:00,516 --> 00:12:02,162
Volveré mañana.

252
00:12:02,265 --> 00:12:04,330
se trata de

253
00:12:04,435 --> 00:12:07,082
que mis labios temblarán

254
00:12:07,567 --> 00:12:09,803
Lo deseo por el bien de Henry.

255
00:12:11,505 --> 00:12:13,793
Eres una verdadera película para chicas.

256
00:12:13,896 --> 00:12:16,391
Definitivamente daría 10 euros.
para verte

257
00:12:16,496 --> 00:12:18,150
¿En serio?
- Sí.

258
00:12:19,307 --> 00:12:20,442
¿Entonces ya no eres blanco?

259
00:12:20,545 --> 00:12:21,842
No, prefiero los blancos.

260
00:12:21,947 --> 00:12:23,610
¿Qué les pasa a los rojos?

261
00:12:23,715 --> 00:12:25,022
Comeré pi�cot.

262
00:12:25,128 --> 00:12:27,172
Mamá, ¿practicarías la letra conmigo?

263
00:12:27,276 --> 00:12:29,690
Por si acaso Joey.
Algo le pasa a Colán.

264
00:12:29,796 --> 00:12:32,362
y tendré que ser Tony.
Soy su reemplazo.

265
00:12:32,468 --> 00:12:35,043
Podemos olvidar por dos minutos.
¿En West Side Story?

266
00:12:35,147 --> 00:12:36,610
Estamos intentando planificar una boda.

267
00:12:36,705 --> 00:12:37,622
Así es, pri�a.

268
00:12:37,725 --> 00:12:38,950
¿No quieres ayudar?

269
00:12:38,986 --> 00:12:42,040
Le dije a mi madre que ella elegiría
verde orgásmico para novias,

270
00:12:42,147 --> 00:12:43,802
ella tiene que resolverlo por su cuenta.

271
00:12:44,235 --> 00:12:47,392
pensé que haríamos eso
en la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe.

272
00:12:47,496 --> 00:12:49,043
¿Además de la bomba de gasolina?

273
00:12:49,158 --> 00:12:52,370
Tenemos que comprobar si podemos conseguir Fatty.
Louie o Bad-Skin Louie para DJ.

274
00:12:52,475 --> 00:12:56,280
Quiero la catedral de San Patricio.
y el Coro de Niños de Harlem.

275
00:12:56,387 --> 00:12:58,453
Cambió sobre el buffet.
- Para medallones de oveja

276
00:12:58,555 --> 00:13:01,113
Le seguirá foie gras en terrina.

277
00:13:01,217 --> 00:13:05,402
Reserva Mario Testino.
Debería pintar todo en sepia.

278
00:13:05,507 --> 00:13:08,513
Pone uno en cada mesa y ¡boom!

279
00:13:08,615 --> 00:13:09,570
te amo

280
00:13:09,677 --> 00:13:11,192
Me amo a mí mismo.

281
00:13:13,206 --> 00:13:16,212
Me voy por un segundo
y parece cinco años más joven.

282
00:13:16,317 --> 00:13:18,471
Mujer, ¿está envejeciendo al revés?

283
00:13:18,576 --> 00:13:19,990
¿Qué pasó?

284
00:13:20,096 --> 00:13:21,073
Problema menor.

285
00:13:21,177 --> 00:13:24,461
Pequeño como el punto de Cindy
Pequeño problema de Crawford.

286
00:13:24,568 --> 00:13:28,933
Parece que la catedral de San Patricio
Ya reservado para el 16 de junio.

287
00:13:29,038 --> 00:13:30,061
¿Qué?

288
00:13:30,166 --> 00:13:32,631
¿Qué obtienes de San Patricio?
El hedor del incienso

289
00:13:32,735 --> 00:13:34,823
y un grupo de hombres corruptos y trajeados.

290
00:13:34,926 --> 00:13:36,872
Wilhelmina Slater se va a casar
con Bradford Mead.

291
00:13:36,977 --> 00:13:38,821
Una boda debería ser un gran evento.

292
00:13:38,926 --> 00:13:41,860
Esta es la única fecha que encaja
a ambos. Aleja a la otra novia.

293
00:13:41,968 --> 00:13:44,052
En realidad se trata de

294
00:13:44,407 --> 00:13:47,803
nuestro mayor
del anunciante, Fabio.

295
00:13:47,965 --> 00:13:49,151
¿Fabía?

296
00:13:49,508 --> 00:13:51,672
¿Se casarán las lascivas europeas?

297
00:13:51,778 --> 00:13:54,271
Elton John cantará en su boda.

298
00:13:54,378 --> 00:13:56,440
Volvió a componer la canción.
Vela en el viento solo para ella.

299
00:13:56,547 --> 00:13:57,331
¿Qué?

300
00:13:57,438 --> 00:13:59,463
Él escribió una canción para mí.
¡Vela en el viento!

301
00:13:59,567 --> 00:14:02,532
Le da 16 euros a esta reina,
pero ella lo reescribirá para cualquiera.

302
00:14:02,638 --> 00:14:04,141
Llama a Fabio aquí.

303
00:14:04,248 --> 00:14:07,753
Ha llegado la temporada de bodas del 07.

304
00:14:09,167 --> 00:14:10,262
¡Daniel!

305
00:14:10,905 --> 00:14:14,401
Por favor ven conmigo. alguien
Él quiere reunirse contigo en la oficina.

306
00:14:14,755 --> 00:14:15,882
¿Por qué tiene esa mirada?

307
00:14:15,987 --> 00:14:17,051
Tiene esa mirada�.

308
00:14:17,155 --> 00:14:19,783
¿Qué? Él cree que sabe
mis puntos de vista?

309
00:14:21,087 --> 00:14:23,060
¡Sorpresa!

310
00:14:23,738 --> 00:14:25,800
Que bueno, él conoce mis puntos de vista.

311
00:14:25,907 --> 00:14:27,293
¿Qué es todo esto?

312
00:14:27,398 --> 00:14:29,712
Salvaste la caravana.
Te honraremos.

313
00:14:29,818 --> 00:14:31,681
aguantar
necesita buena publicidad.

314
00:14:31,715 --> 00:14:35,022
damas y caballeros,
Les presento a Daniel Mead,

315
00:14:35,208 --> 00:14:37,480
editor de moda y héroe.

316
00:14:40,557 --> 00:14:42,410
Esto es para ti.
- Gracias.

317
00:14:42,515 --> 00:14:44,852
No sé qué decir.

318
00:14:44,958 --> 00:14:47,430
Puedes empezar por
para decirle a todos exactamente

319
00:14:47,517 --> 00:14:49,270
¿Cómo salvaste al niño del lago?

320
00:14:49,376 --> 00:14:51,612
Vi a la niña exploradora.

321
00:14:51,716 --> 00:14:53,732
Ella cayó al lago
por eso la salvé.

322
00:14:53,836 --> 00:14:54,871
¿Qué parte del día?

323
00:14:54,977 --> 00:14:56,263
Por la mañana.

324
00:14:56,367 --> 00:14:57,972
¿No podría estar en la escuela?

325
00:14:58,075 --> 00:14:59,591
Tal vez ella dijo.

326
00:14:59,698 --> 00:15:01,763
¿Hablan las mujeres exploradoras?

327
00:15:01,866 --> 00:15:03,540
¡No!

328
00:15:04,678 --> 00:15:06,043
¿Cómo te golpeaste la cabeza?

329
00:15:06,147 --> 00:15:09,512
Me resbalé sobre las piedras,
cuando salía del lago.

330
00:15:09,615 --> 00:15:12,453
Pensé que te habías golpeado
en tu cabeza cuando te sumergiste.

331
00:15:12,836 --> 00:15:14,452
Creo que está mintiendo.

332
00:15:14,555 --> 00:15:16,080
¿Es bueno mentir?

333
00:15:16,187 --> 00:15:17,762
¡No!

334
00:15:33,947 --> 00:15:35,703
¿Me ayudarías a levantarme?

335
00:15:39,088 --> 00:15:41,872
dame una razon
¿Por qué debería hacer eso?

336
00:15:43,027 --> 00:15:46,153
Se depositarán 50.000 dólares
a causa de tu hija.

337
00:15:46,305 --> 00:15:48,140
Por favor toma el chocolate.

338
00:15:52,265 --> 00:15:53,943
Buen trabajo, Pis.

339
00:15:54,505 --> 00:15:56,771
¿Qué pasó con Riba?

340
00:15:57,438 --> 00:16:01,401
Después de dos semanas Piscis
se convierte en un cerdo.

341
00:16:04,477 --> 00:16:07,141
Dios mío, narcotraficantes.
¿te golpearon?

342
00:16:07,247 --> 00:16:10,783
solo tomó algo de dinero
y un reloj muy caro,

343
00:16:10,886 --> 00:16:14,042
que ya no me importa. Eso es todo
todo. Estoy bien.

344
00:16:14,147 --> 00:16:16,032
Nunca lo volveré a usar.

345
00:16:16,135 --> 00:16:17,413
¿Lo usaste?

346
00:16:17,515 --> 00:16:19,662
Daniel, ¿qué pasa con las drogas?

347
00:16:19,766 --> 00:16:21,940
Son como medicinas,

348
00:16:22,047 --> 00:16:26,763
excepto para comprárselos a un tipo que tiene
Cabeza rapada y cuello tatuado.

349
00:16:26,897 --> 00:16:28,791
No me mires así.

350
00:16:28,988 --> 00:16:30,591
todavía puedo trabajar

351
00:16:30,788 --> 00:16:33,562
y no uso el sexo
para evitar problemas.

352
00:16:33,667 --> 00:16:35,833
Porque usa drogas,
para evitar problemas.

353
00:16:35,936 --> 00:16:37,530
Daniel.

354
00:16:37,635 --> 00:16:40,541
Lo sé, lo sé, estás decepcionado.

355
00:16:40,906 --> 00:16:45,571
No, Daniel, estoy más que decepcionado.

356
00:16:52,415 --> 00:16:53,930
¡Fabia!

357
00:16:55,227 --> 00:16:57,203
¿Por qué está Fabia aquí hoy?

358
00:16:57,308 --> 00:17:00,691
Pensé que teníamos una reunión
para cosméticos solo mañana.

359
00:17:00,795 --> 00:17:04,000
Casi no te esperaba
Felicitaciones por su matrimonio.

360
00:17:04,105 --> 00:17:05,820
Gracias.

361
00:17:05,928 --> 00:17:07,800
Los arreglé para la boda.

362
00:17:08,556 --> 00:17:11,160
Aquí hay una foto de mi novio.

363
00:17:11,268 --> 00:17:15,991
Dimitri es el mayor vendedor.
magnate del mundo!

364
00:17:16,097 --> 00:17:18,910
¡Me encanta!

365
00:17:19,825 --> 00:17:22,862
Tengo que casarme con él antes de
sus bambini son eliminados del testamento.

366
00:17:22,967 --> 00:17:25,093
Una larga historia de amor.

367
00:17:25,197 --> 00:17:26,832
Debe venir a la ceremonia.

368
00:17:26,938 --> 00:17:30,200
no puedo casarme
sin algo viejo.

369
00:17:30,306 --> 00:17:33,872
Con venas en las piernas
tiene algo azul.

370
00:17:33,976 --> 00:17:35,652
No podré venir.

371
00:17:35,756 --> 00:17:39,963
Yo también me caso el día 16.
con Bradford Mead.

372
00:17:40,067 --> 00:17:42,693
Pez grande.

373
00:17:43,146 --> 00:17:45,782
Es una pena que no pueda casarse.

374
00:17:45,888 --> 00:17:48,080
en la catedral de San Patricio.

375
00:17:48,185 --> 00:17:49,842
Entonces así es como vamos a jugar, ¿eh?

376
00:17:49,875 --> 00:17:51,340
Pobre Guillermina.

377
00:17:51,445 --> 00:17:54,593
Ella obviamente podrá cambiar.
fecha de matrimonio.

378
00:17:54,696 --> 00:17:56,530
O tómatelo con calma en Las Vegas.

379
00:17:56,637 --> 00:17:58,892
Wilhelmina Slater no irá a Las Vegas.

380
00:17:58,998 --> 00:18:01,952
quiero mi san patricio
y mi Elton John.

381
00:18:02,057 --> 00:18:05,263
Debe haber algo que "quiera" a cambio de 16.

382
00:18:05,367 --> 00:18:07,861
No lo sé.

383
00:18:07,967 --> 00:18:09,622
Lo que sea.

384
00:18:12,455 --> 00:18:14,431
Quiero a esta chica.

385
00:18:18,408 --> 00:18:20,881
Ya no será bueno, papá.
¿Qué tengo que hacer?

386
00:18:20,987 --> 00:18:22,463
Agrega cilantro.

387
00:18:22,567 --> 00:18:24,653
No creo que tenga cilantro.

388
00:18:24,758 --> 00:18:26,193
¿Puedo agregar un poco más de queso?

389
00:18:26,297 --> 00:18:29,691
Usaste chile en polvo en su lugar.
Continúa, ¿por qué no?

390
00:18:29,796 --> 00:18:33,290
Ok, esto debe ser bueno.
Esta es mi primera cita con Henry.

391
00:18:33,395 --> 00:18:35,510
Recuerdo cuando compré el tuyo
Mamá preparó la cena primero.

392
00:18:35,526 --> 00:18:37,363
Sabía a cuero.

393
00:18:37,465 --> 00:18:39,711
Pero no me importó
porque ella lo cocinó.

394
00:18:39,818 --> 00:18:43,282
¿Cómo hago para que el cuero tenga sabor?
Creo que eso será mejor.

395
00:18:44,236 --> 00:18:45,812
Papá, te extraño.

396
00:18:45,978 --> 00:18:47,643
¿Cuándo volverá a casa?

397
00:18:47,937 --> 00:18:50,272
Antes de que ella se dé cuenta,
Estaré en casa, Betty.

398
00:18:50,816 --> 00:18:52,072
Sé fuerte.

399
00:18:52,856 --> 00:18:55,020
Recuerda lo más importante:

400
00:18:55,756 --> 00:18:58,253
Listas de precios de comida para llevar a casa
están en la nevera.

401
00:18:59,477 --> 00:19:00,840
te amo

402
00:19:01,006 --> 00:19:02,483
Yo también te amo.

403
00:19:03,466 --> 00:19:04,661
Te quiero.

404
00:19:15,305 --> 00:19:16,563
¡Llegas temprano!

405
00:19:21,188 --> 00:19:22,252
Charlie.

406
00:19:22,735 --> 00:19:24,150
¿Qué está haciendo aquí?

407
00:19:24,256 --> 00:19:28,040
Llamé a Henry a la oficina.
pero la secretaria dijo que ella estaba aquí.

408
00:19:28,215 --> 00:19:32,700
Sí. Le preparo la cena.

409
00:19:32,805 --> 00:19:34,223
¿En realidad?

410
00:19:34,326 --> 00:19:36,833
Yo también tengo algo en el horno.

411
00:19:37,248 --> 00:19:38,850
Estoy embarazada.

412
00:19:42,005 --> 00:19:43,393
Estás embarazada.

413
00:19:43,498 --> 00:19:45,210
Salgo para Tucson mañana,

414
00:19:45,317 --> 00:19:47,733
así que pensé
que debería enterarse lo antes posible.

415
00:19:47,985 --> 00:19:49,503
¿Y arruinar tu cita?

416
00:19:49,606 --> 00:19:51,330
Buena adición.

417
00:19:53,957 --> 00:19:56,422
Margaritas rosas para mi señora.

418
00:20:00,218 --> 00:20:01,231
¿Qué está haciendo aquí?

419
00:20:01,338 --> 00:20:03,312
¿Podemos salir y hablar?

420
00:20:06,216 --> 00:20:07,691
Deberíamos hablar.

421
00:20:30,897 --> 00:20:33,351
Hilda, que sexy estás.

422
00:20:33,455 --> 00:20:34,583
¡Sabes que lo soy!

423
00:20:34,688 --> 00:20:38,141
¡Mamá, soy Tony!

424
00:20:38,245 --> 00:20:39,770
Ljubřek, sé que quiere este papel,

425
00:20:39,877 --> 00:20:41,961
pero no puede gritar y así hacerlo realidad.

426
00:20:42,065 --> 00:20:43,892
No, llamó el señor Weaver.

427
00:20:43,998 --> 00:20:46,232
Joey Colano se despertó y estaba
Completamente cubierto de goteras.

428
00:20:46,337 --> 00:20:48,700
¿No es maravilloso?
-Pobre chico.

429
00:20:48,807 --> 00:20:51,150
Al parecer tuvo una reacción alérgica.
en las nueces que comió.

430
00:20:51,258 --> 00:20:53,843
si es alérgico,
entonces ¿por qué se los comió?

431
00:20:53,948 --> 00:20:56,510
no es mi culpa lo es
Quería cambiar los sándwiches.

432
00:20:56,617 --> 00:21:00,113
No agregué nueces
en una ensalada borracha.

433
00:21:00,218 --> 00:21:02,313
Creo que soy ellos.

434
00:21:02,415 --> 00:21:04,700
Rachael Ray dice:
para crujir.

435
00:21:05,155 --> 00:21:08,253
¿Qué pasa con el interrogatorio?
Tu hijo será Tony. Ser feliz.

436
00:21:11,427 --> 00:21:14,293
No lo harías.

437
00:21:15,377 --> 00:21:18,303
Cristina, me estoy volviendo loca.

438
00:21:18,405 --> 00:21:20,850
Dijo que llamaría.
No me llamó.

439
00:21:20,958 --> 00:21:23,901
Y Charlie se va hoy a Tucson.

440
00:21:24,447 --> 00:21:25,822
¡No puedo dormir!

441
00:21:26,135 --> 00:21:27,733
¡No puedo comer!

442
00:21:30,318 --> 00:21:31,720
Bueno, no puedo dormir.

443
00:21:31,826 --> 00:21:33,820
betty está embarazada

444
00:21:33,925 --> 00:21:35,713
Simplemente no significa que lo hará
Jodido con esa perra.

445
00:21:35,745 --> 00:21:37,211
Lo siento, ¿eso fue demasiado feo?

446
00:21:37,317 --> 00:21:38,843
Me gustaría apoyarlo.

447
00:21:39,127 --> 00:21:42,180
Dios mío. Un mensaje de Hanry.

448
00:21:42,627 --> 00:21:43,721
¿Podemos hablar?

449
00:21:43,826 --> 00:21:45,562
Eso es bueno. Nunca te mojes
no quieren hablar.

450
00:21:45,665 --> 00:21:47,603
Deséame suerte.

451
00:21:55,768 --> 00:21:57,121
¿De dónde vienes?

452
00:21:57,228 --> 00:22:00,202
De la nada.

453
00:22:00,305 --> 00:22:01,870
No estabas allí hace un segundo.

454
00:22:01,976 --> 00:22:03,861
Por supuesto que lo era.

455
00:22:04,105 --> 00:22:05,842
¿Qué tan borracho estás?

456
00:22:08,166 --> 00:22:09,313
¿Qué es esto?

457
00:22:10,196 --> 00:22:13,042
¡No, no, este es mi lugar especial!

458
00:22:14,468 --> 00:22:18,752
¡Dios mío! ¡La cueva del amor de Fey!

459
00:22:18,886 --> 00:22:20,483
¡Ella es real!

460
00:22:20,586 --> 00:22:22,622
Y ahora mi lugar especial está destruido.

461
00:22:22,726 --> 00:22:25,720
Por favor, tu lugar especial
fue destruido hace años.

462
00:22:26,208 --> 00:22:28,731
La viste. Ahora sal.

463
00:22:32,268 --> 00:22:33,472
No.

464
00:22:33,976 --> 00:22:35,920
Dios mío. Está cerrado.

465
00:22:36,028 --> 00:22:37,420
Estamos encerrados.

466
00:22:37,776 --> 00:22:39,680
No, no, no podemos serlo.

467
00:22:39,788 --> 00:22:41,312
¡No estamos encerrados!

468
00:22:42,765 --> 00:22:47,371
¡Ayuda!
- ¡Ayuda!

469
00:22:49,097 --> 00:22:50,581
¿Entonces esto es todo?

470
00:22:50,686 --> 00:22:52,582
¿Dejará a su madre después de 38 años?

471
00:22:52,688 --> 00:22:55,161
Ahora que te necesita más
que nunca antes?

472
00:22:55,375 --> 00:22:56,552
¿Para qué?

473
00:22:56,856 --> 00:22:58,363
¿Estar solo?

474
00:22:58,467 --> 00:23:00,502
En realidad, no tengo intención de estar solo.

475
00:23:00,608 --> 00:23:01,811
¿Qué está diciendo?

476
00:23:01,917 --> 00:23:04,391
Tuve la suerte de ser
encontré a alguien que me ama

477
00:23:04,498 --> 00:23:06,691
y sería un tonto si lo hiciera
Perdí esta oportunidad.

478
00:23:06,795 --> 00:23:07,813
¿Quién es él?

479
00:23:07,918 --> 00:23:09,472
Hola, Daniel.

480
00:23:12,456 --> 00:23:13,700
Guillermina.

481
00:23:15,195 --> 00:23:16,911
Ella me llama mami.

482
00:23:22,176 --> 00:23:23,892
No sé qué más puedo hacer.

483
00:23:24,636 --> 00:23:26,072
Es mi bebe.

484
00:23:28,555 --> 00:23:31,840
Betty, viví sin padre.
No puedo hacerle esto a mi hijo.

485
00:23:31,948 --> 00:23:33,342
Tengo que ir a Tucson con ella.

486
00:23:33,446 --> 00:23:36,011
No, no, Henry, lo entiendo.

487
00:23:41,777 --> 00:23:45,560
Pensé, al menos por un día,
que por fin estamos...

488
00:23:48,117 --> 00:23:50,712
Y yo estaba feliz.

489
00:23:52,586 --> 00:23:53,753
Yo también lo estaba.

490
00:23:57,697 --> 00:24:00,270
Obviamente eso sería demasiado fácil, ¿no?

491
00:24:06,327 --> 00:24:08,370
¿Qué van a hacer tú y Charlie?

492
00:24:09,207 --> 00:24:10,323
Bestia.

493
00:24:13,807 --> 00:24:15,693
Entonces es obvio que...

494
00:24:16,188 --> 00:24:17,953
Entonces es obvio que...

495
00:24:24,735 --> 00:24:27,083
quiero que ella tenga
una vida realmente maravillosa.

496
00:24:29,585 --> 00:24:30,772
Te lo mereces.

497
00:25:04,326 --> 00:25:07,581
Fabia tuvo una visión para esta sesión.

498
00:25:07,985 --> 00:25:10,510
Todos los modelos deberían verse como
como si estuvieran sufriendo

499
00:25:10,617 --> 00:25:13,700
debido a la radiación, como en Chernobyl.

500
00:25:13,807 --> 00:25:17,981
Pero esta vez quedarán marcados por el maquillaje.

501
00:25:18,088 --> 00:25:20,893
Esto es maravilloso.

502
00:25:21,445 --> 00:25:24,591
Estaremos hasta la próxima semana.
tener todo listo.

503
00:25:25,078 --> 00:25:26,941
Está bien, vamos, amor.

504
00:25:28,545 --> 00:25:30,210
Esperanza.

505
00:25:30,338 --> 00:25:32,661
Puso a Picchu moreno.

506
00:25:33,767 --> 00:25:36,313
Marco, compruébalo. Hola.

507
00:25:44,915 --> 00:25:46,060
Marzo.

508
00:25:47,648 --> 00:25:50,643
no tuve la oportunidad
Déjame explicarte, pero...

509
00:25:51,458 --> 00:25:52,632
¿Fumas?

510
00:25:52,736 --> 00:25:54,351
Sí. Me obliga.

511
00:25:54,455 --> 00:25:56,270
Y me hace comer pasta.

512
00:25:56,378 --> 00:25:58,152
Realmente parece difícil.

513
00:25:58,257 --> 00:25:59,870
¿Qué les pasa a tus ojos?

514
00:25:59,976 --> 00:26:02,311
Fabia no quiere probar la suya
productos animales,

515
00:26:02,346 --> 00:26:05,973
pero cree en las pruebas con asistentes.

516
00:26:06,246 --> 00:26:07,841
Es una pena.
- Sí.

517
00:26:07,946 --> 00:26:09,653
¿Qué pasa con el seguro?
- Odontología.

518
00:26:09,756 --> 00:26:10,832
Eso es bueno.
- Sí.

519
00:26:10,856 --> 00:26:12,111
¡Marco!

520
00:26:16,298 --> 00:26:19,151
Espero que el 16 de junio haya valido la pena.

521
00:26:57,506 --> 00:26:58,642
Marzo.

522
00:27:23,046 --> 00:27:24,641
Mamá, me estoy volviendo loca.

523
00:27:24,745 --> 00:27:26,913
Tengo que actuar en dos horas.
pero no sé aplaudir.

524
00:27:27,018 --> 00:27:29,092
¿Qué pandillero no sabe aplaudir?

525
00:27:29,198 --> 00:27:31,541
Él aplaudirá.
Necesita relajarse.

526
00:27:31,648 --> 00:27:33,972
Come algo.
Te hice una hiper �tru�ka.

527
00:27:34,077 --> 00:27:37,941
¿Angela Landsbury comió hipercomida?
¿Antes de protagonizar Sweeney Todd?

528
00:27:38,046 --> 00:27:39,982
Todo lo que he oído
ella era una hiper �tru�ka.

529
00:27:40,886 --> 00:27:42,901
¿Sabes qué, muchacho?
Hoy será genial.

530
00:27:43,006 --> 00:27:44,063
Él vendrá, ¿no?

531
00:27:44,168 --> 00:27:45,363
Por supuesto que vendré.

532
00:27:45,467 --> 00:27:46,831
No me lo perdería.

533
00:27:47,068 --> 00:27:48,132
Bien.

534
00:27:49,226 --> 00:27:51,662
Escupe en tus dedos.

535
00:27:51,996 --> 00:27:54,992
Padre, se dice que hay mucha suerte,
no te escupas en los dedos.

536
00:27:55,107 --> 00:27:56,803
No, ayuda. Ver.

537
00:28:06,858 --> 00:28:08,162
Así es, sí.

538
00:28:17,898 --> 00:28:19,891
Salud.
-¿Estás perdido otra vez?

539
00:28:19,996 --> 00:28:22,093
Tu oficina está a dos putas de distancia.

540
00:28:22,406 --> 00:28:24,590
Vine a despedirme.

541
00:28:24,698 --> 00:28:26,481
Vale, nos vemos mañana.

542
00:28:26,587 --> 00:28:30,042
No, no lo haremos.
Me iré.

543
00:28:30,145 --> 00:28:32,763
Estoy renunciando.

544
00:28:32,865 --> 00:28:35,900
Aquí está mi bolígrafo.

545
00:28:36,256 --> 00:28:37,781
¿Qué hay de balbucear�?

546
00:28:37,888 --> 00:28:39,551
Aquí no queda nada.

547
00:28:39,656 --> 00:28:43,070
Mamá estará en prisión Dios sabe cuánto tiempo.

548
00:28:43,177 --> 00:28:45,881
Mi padre me acaba de decir
para ellos de Milhelwin.

549
00:28:45,985 --> 00:28:49,830
probablemente lo harán
una especie de niño demonio.

550
00:28:50,025 --> 00:28:51,350
Estoy perdido.

551
00:28:51,455 --> 00:28:53,243
¿Y sabes qué es lo más divertido?

552
00:28:54,455 --> 00:28:56,671
no tengo a quien recurrir
Puedo darme la vuelta.

553
00:28:57,386 --> 00:28:59,833
Probablemente no sea muy gracioso, ¿eh?

554
00:29:01,136 --> 00:29:03,071
Daniel, ya terminaste.
- Admítelo.

555
00:29:03,178 --> 00:29:04,580
¡Él me odia!

556
00:29:07,765 --> 00:29:09,790
Y ahora me odian
también mujeres exploradoras.

557
00:29:10,368 --> 00:29:13,781
Pero la cosa es,
que no te odio.

558
00:29:14,828 --> 00:29:16,423
¿Te cuento un secreto?

559
00:29:19,127 --> 00:29:20,843
cuando pensé que estabas muerto

560
00:29:22,257 --> 00:29:24,951
Visité tu tumba todos los domingos.

561
00:29:25,428 --> 00:29:27,501
todavía te quiero,

562
00:29:30,376 --> 00:29:32,092
porque todavía te extraño.

563
00:29:37,135 --> 00:29:38,793
Daniel, en serio.

564
00:29:39,047 --> 00:29:40,673
que tomaste y cuanto

565
00:29:40,778 --> 00:29:41,982
hubo

566
00:29:43,178 --> 00:29:44,481
siete.

567
00:29:44,607 --> 00:29:46,171
Bueno, los tomé

568
00:29:46,776 --> 00:29:49,602
12 antes, pero no

569
00:29:49,805 --> 00:29:51,093
con tanta bebida.

570
00:29:51,197 --> 00:29:53,813
Alexis, Departamento de Diseño
está en primera línea.

571
00:29:53,918 --> 00:29:56,181
Espero que no conduzca.

572
00:29:56,286 --> 00:29:58,232
No lo hará. Lo llevaré a Pine Crest.

573
00:29:58,336 --> 00:30:00,661
Necesito un auto inmediatamente.

574
00:30:00,767 --> 00:30:01,892
Tomará un tiempo.

575
00:30:01,998 --> 00:30:05,073
La fiesta de lanzamiento del perfume de Paula Abdul es
hoy. Todos los coches están ocupados.

576
00:30:05,177 --> 00:30:08,370
Entonces ve a buscar las llaves
desde el auto de mi padre.

577
00:30:08,477 --> 00:30:10,052
Tengo que ir a la fiesta de Paula.

578
00:30:10,157 --> 00:30:12,110
Ahora incluso ella me odiará.

579
00:30:13,886 --> 00:30:15,713
si me pregunta
Creo que ella lo atrapó.

580
00:30:15,817 --> 00:30:17,781
Ella sabe que lo hizo ella misma.
un agujero en un condón.

581
00:30:17,886 --> 00:30:20,751
No estoy de humor para detalles.

582
00:30:20,855 --> 00:30:23,003
¿Estás listo para una inyección?

583
00:30:23,108 --> 00:30:24,290
No, gracias.

584
00:30:24,398 --> 00:30:25,882
Quiero sentir dolor.

585
00:30:25,986 --> 00:30:27,923
Odio a esta chica.

586
00:30:28,026 --> 00:30:30,243
¿Cómo se llama? Sí.
¿Puedo odiar por mi nombre?

587
00:30:30,345 --> 00:30:32,211
Charlie.
-Charlie.

588
00:30:32,316 --> 00:30:34,393
¿Charlie? Divertido.

589
00:30:34,498 --> 00:30:37,692
dr. Farkas lleva dos meses caminando
con una chica llamada Charlie.

590
00:30:37,798 --> 00:30:40,893
No puede ser el mismo Charlie,
como lo es con Henry.

591
00:30:40,996 --> 00:30:43,921
Ella es una linda pelirroja.
Él hace joyas.

592
00:30:44,027 --> 00:30:46,281
Ella le hizo esto a todos
a las chicas de la oficina.

593
00:30:46,387 --> 00:30:48,602
No me gusta, pero hoy vino.
Farkas, por eso...

594
00:30:48,708 --> 00:30:50,662
Dios mío, es el Charlie de Henry.

595
00:30:50,767 --> 00:30:54,332
dr. Llevé a Farkas a
La fiesta de cumpleaños de Charlie.

596
00:30:54,438 --> 00:30:57,252
¡Dios mío! ¡Los presenté!

597
00:30:57,808 --> 00:30:59,293
¿Entonces ella lo está engañando?

598
00:30:59,397 --> 00:31:01,250
¡Charlie está haciendo trampa!

599
00:31:01,708 --> 00:31:03,023
¿Sabes que?

600
00:31:03,125 --> 00:31:04,683
Olvida lo que dije.

601
00:31:04,785 --> 00:31:07,442
sigo hablando
cuando no debería.

602
00:31:07,546 --> 00:31:09,341
De hecho, puedo llegar bastante lejos�.

603
00:31:09,447 --> 00:31:10,573
¿Sabes lo que eso significa?

604
00:31:10,676 --> 00:31:11,452
No.

605
00:31:11,555 --> 00:31:13,962
¡Quizás el bebé no sea de Henry!

606
00:31:17,238 --> 00:31:18,811
Entonces Henry, llámame.

607
00:31:18,917 --> 00:31:20,831
Realmente necesito hablar contigo.

608
00:31:21,016 --> 00:31:22,950
¿Le dejaste un mensaje en su teléfono?

609
00:31:23,058 --> 00:31:26,433
Ella le dirá si al hombre que ama.
Es posible que la niña no esté embarazada de su hijo.

610
00:31:26,538 --> 00:31:28,782
¿Reese Witherspoon sería
¿Dejó un mensaje en el teléfono?

611
00:31:28,885 --> 00:31:31,050
¿Reese Witherspoon?
- ¿O Drew Barrymore?

612
00:31:31,156 --> 00:31:33,193
Creo que estas mujeres
No llaman a Henry.

613
00:31:33,226 --> 00:31:35,950
No, porque ya están a mitad de camino.
al avión para detenerlo,

614
00:31:35,988 --> 00:31:38,153
y confiesen su amor a sus maridos!

615
00:31:39,386 --> 00:31:42,022
Vale, tal vez unas cuantas veces más.
Recurro al cine como debería

616
00:31:42,057 --> 00:31:44,720
Pero esta es tu película, Betty.
-¿En realidad?

617
00:31:44,827 --> 00:31:47,791
Esta es tu oportunidad de tener suerte.
El final que siempre quisiste.

618
00:31:47,896 --> 00:31:50,440
Ve a casa y vístete
que linda camisa.

619
00:31:50,547 --> 00:31:51,873
y separarse

620
00:31:51,907 --> 00:31:53,070
o llevar un sombrero,

621
00:31:53,178 --> 00:31:54,691
entonces ve y
¡Detén el avión!

622
00:31:54,797 --> 00:31:56,961
Eres Drew Barrymore.
-¡Bien!

623
00:31:57,418 --> 00:32:00,902
Zve�er es la obra de Ne�ak y
No sé el número del año de Henry.

624
00:32:01,005 --> 00:32:03,833
¿Qué pasa con los guardias de seguridad?
-¡Drew Barrymore!

625
00:32:10,827 --> 00:32:12,912
Lorena, necesito fotos.

626
00:32:13,188 --> 00:32:15,361
Se lo traeré ahora mismo, señora. Pizarrero.

627
00:32:15,468 --> 00:32:19,123
¿Qué te pasó Lorena?
De repente parece más femenina.

628
00:32:19,226 --> 00:32:20,692
Fabia me despidió.

629
00:32:20,795 --> 00:32:23,412
Ninguna explicación. un cigarrillo
se disparó en mi mano

630
00:32:23,518 --> 00:32:24,932
y dijo desaparecer!

631
00:32:25,105 --> 00:32:28,281
Así que estoy libre y listo
vuelve a trabajar aquí

632
00:32:28,388 --> 00:32:29,963
Ella me llevará.

633
00:32:30,068 --> 00:32:33,481
Bueno ya sabes como
Me gusta tomar café.

634
00:32:33,587 --> 00:32:35,501
Sin mencionar el plan,
como destruirá a daniela

635
00:32:35,546 --> 00:32:37,633
y convenció a Bradford para
divorciarse de Claire y casarse contigo

636
00:32:37,666 --> 00:32:39,940
para que ella pueda hacerse cargo
Empresas Meade.

637
00:32:40,047 --> 00:32:41,661
Pues sí, eso también.

638
00:32:41,925 --> 00:32:43,822
Bienvenido de nuevo cariño.

639
00:32:44,076 --> 00:32:46,182
¿Qué hay en el calendario?

640
00:32:46,287 --> 00:32:47,921
Tenemos que planificar la boda, señora.

641
00:32:48,027 --> 00:32:50,893
El 16 de junio está cerca y estoy
Todavía tengo que pintarme los zapatos.

642
00:32:50,925 --> 00:32:52,381
De hecho, cambié mi matrimonio.

643
00:32:52,488 --> 00:32:54,483
Bradford y yo lo haremos
informes ya en noviembre.

644
00:32:54,517 --> 00:32:56,772
¿Qué? Pensé que quería...

645
00:32:58,178 --> 00:32:59,311
Willy.

646
00:32:59,417 --> 00:33:00,550
¿Qué?

647
00:33:00,707 --> 00:33:04,241
¿Le diste una cita a Fabia a cambio de mí?

648
00:33:04,345 --> 00:33:10,242
me di cuenta que eran mios
Colores mejores para una boda de otoño.

649
00:33:16,815 --> 00:33:19,990
No me abrazaste.
-Por supuesto que no.

650
00:33:26,376 --> 00:33:31,050
No le dije a nadie eso
pero su nombre era Bill Cosby.

651
00:33:31,338 --> 00:33:32,552
Usted no es.

652
00:33:32,668 --> 00:33:34,572
Tengo la cinta de audio como prueba.

653
00:33:34,677 --> 00:33:37,271
Tiene una voz muy reconocible.

654
00:33:37,377 --> 00:33:38,532
ya sabes

655
00:33:39,095 --> 00:33:42,302
Hablamos mucho de mí.

656
00:33:42,936 --> 00:33:44,240
Lo cual fue divertido.

657
00:33:44,348 --> 00:33:46,540
"quiero" conocer uno de los
mis secretos?

658
00:33:46,647 --> 00:33:48,682
Quiere besarme, ¿no?

659
00:33:48,925 --> 00:33:52,133
Tengo un hombre en Escocia.

660
00:33:52,238 --> 00:33:55,473
Te volviste un 10% más interesante.

661
00:33:55,575 --> 00:33:57,020
Era agente de seguros.

662
00:33:57,128 --> 00:33:59,823
Correcto, 5%.
-Créeme, fue menos.

663
00:33:59,928 --> 00:34:03,162
Sabes, fue simplemente emocionante
cuando llegó a casa borracho

664
00:34:03,266 --> 00:34:05,661
y empezó a tirar los muebles.

665
00:34:05,765 --> 00:34:08,451
Me desperté una mañana

666
00:34:08,558 --> 00:34:10,732
Desayuno hecho por Stuart

667
00:34:10,835 --> 00:34:12,542
y salidas a aeropuertos.

668
00:34:12,647 --> 00:34:16,860
Hasta el día de hoy no sabe dónde estoy.

669
00:34:17,438 --> 00:34:20,580
Hay mucho más en ti que sólo tu acento.

670
00:34:21,886 --> 00:34:23,611
Puedes besarme si quieres.

671
00:34:23,717 --> 00:34:25,701
¡Dios! Sólo piensa en sexo.

672
00:34:25,805 --> 00:34:29,872
No tiene un solo secreto�,
que no contiene sexo.

673
00:34:30,687 --> 00:34:32,371
No, tengo uno.

674
00:34:32,706 --> 00:34:35,043
El dueño de esta habitación.

675
00:34:35,598 --> 00:34:37,650
Era amigo de nuestra familia.

676
00:34:37,758 --> 00:34:41,801
¿Qué? ¿Conocías a Fey Sommers?
¿Incluso antes de que consiguieras este trabajo?

677
00:34:41,908 --> 00:34:43,650
Así es como lo conseguí.

678
00:34:43,756 --> 00:34:45,870
mi padre trabajaba
con su dinero.

679
00:34:45,976 --> 00:34:49,700
Le pidió ayuda después
cuando mi carrera como actor

680
00:34:49,807 --> 00:34:52,941
chocó contra un obstáculo y voil� -

681
00:34:53,048 --> 00:34:56,932
el nacimiento de la experiencia
recepcionista Amanda Tanen.

682
00:34:57,036 --> 00:34:59,191
Deberían brindar por los secretos.

683
00:35:01,946 --> 00:35:04,283
Vacío.

684
00:35:07,008 --> 00:35:08,922
Bueno, vámonos.

685
00:35:15,265 --> 00:35:17,060
Salud.

686
00:35:21,535 --> 00:35:23,772
como estas
Quiero algo para mi hijo.

687
00:35:23,806 --> 00:35:25,862
Él juega en la obra de la escuela.

688
00:35:25,967 --> 00:35:27,840
No lo sé, tal vez algo
Felicitaciones o algo así.

689
00:35:27,858 --> 00:35:30,570
¿Sabes que? El siempre quiso tener
tiras blanqueadoras de dientes.

690
00:35:30,646 --> 00:35:32,673
Agotado. Será mejor que te vayas.

691
00:35:34,027 --> 00:35:36,141
Chico. ¿Qué está diciendo?

692
00:35:45,686 --> 00:35:46,942
No te muevas.

693
00:35:54,837 --> 00:35:57,283
Pruebe la fecha de hoy.

694
00:35:57,385 --> 00:36:00,023
¿Por qué Fey Sommers usaría
la fecha de hoy?

695
00:36:00,128 --> 00:36:01,492
¡Dígame usted!

696
00:36:01,598 --> 00:36:04,403
Probamos su cumpleaños.
Probamos su dirección.

697
00:36:04,747 --> 00:36:06,763
Sus medidas.

698
00:36:06,866 --> 00:36:08,642
No los conozco.
-¡Los tengo!

699
00:36:08,747 --> 00:36:10,320
¡Sus verdaderos!

700
00:36:15,516 --> 00:36:18,021
¿Qué hay dentro?
Quiero dinero y joyas.

701
00:36:18,127 --> 00:36:19,101
Parece su diario.

702
00:36:19,205 --> 00:36:21,800
¿Lectura? ¿Qué hay ahí dentro?

703
00:36:21,908 --> 00:36:24,700
Un montón de fotos. mira,
¿Quién es este niño gordo?

704
00:36:25,466 --> 00:36:26,763
Soy yo.

705
00:36:29,186 --> 00:36:32,911
¿Por qué Fey tendría el mío?
fotos en su caja fuerte?

706
00:36:33,315 --> 00:36:34,223
¿Qué?

707
00:36:34,327 --> 00:36:35,863
Es un certificado de nacimiento.

708
00:36:36,645 --> 00:36:38,973
Dice que Fey Sommers es tu madre.

709
00:37:04,036 --> 00:37:05,511
¿Disculpe, señor?

710
00:37:06,027 --> 00:37:09,312
Disculpe. Tenemos un problema aquí.

711
00:37:09,418 --> 00:37:14,330
La mujer es diabética.
y caerá en ok.

712
00:37:14,638 --> 00:37:16,543
Quédense todos en sus asientos.

713
00:37:16,646 --> 00:37:18,403
Llegaré allí con ayuda.

714
00:37:20,756 --> 00:37:23,103
Mantenga la calma.

715
00:37:24,748 --> 00:37:26,042
¡Déjame ir!

716
00:37:26,247 --> 00:37:27,713
¡Coge la maldita arma!

717
00:37:27,816 --> 00:37:29,883
tendrás que parar
resistir señor

718
00:37:29,988 --> 00:37:32,112
¡Porque esto realmente está pasando!

719
00:37:35,767 --> 00:37:37,580
Ya casi llegamos al hospital, Daniel.

720
00:37:37,625 --> 00:37:38,953
Quédate conmigo.

721
00:37:40,518 --> 00:37:43,110
nunca quise
para terminar así.

722
00:37:44,698 --> 00:37:46,583
Eres mi hermano menor.

723
00:37:47,665 --> 00:37:50,471
no se como paso
todo está tan desordenado.

724
00:37:51,325 --> 00:37:54,040
Realmente quiero que nos apoyemos unos a otros.

725
00:37:56,655 --> 00:37:59,870
Conduce muy rápido.

726
00:37:59,976 --> 00:38:02,090
¿Qué pasa con...?

727
00:38:02,196 --> 00:38:03,931
Deberías frenar un poco.

728
00:38:04,926 --> 00:38:06,600
No puedo.

729
00:38:09,666 --> 00:38:11,552
¡Dios mío! ¡Frenos!
-¿Qué? ¿Qué?

730
00:38:11,658 --> 00:38:14,933
¡Maldito bastardo! Él cortó
¡Los frenos del auto de Bradford!

731
00:38:18,096 --> 00:38:19,630
¡Dios mío!

732
00:39:20,576 --> 00:39:22,062
¡Apresúrate!

733
00:39:22,225 --> 00:39:23,572
¡No le hagas daño!

734
00:39:46,635 --> 00:39:49,662
Necesito un número para el vuelo a
21:00 para Tucson por favor.

735
00:39:49,767 --> 00:39:51,580
¡Sólo un momento!

736
00:39:54,828 --> 00:39:56,970
Lo siento, pensé que eras un taxi.

737
00:39:57,808 --> 00:39:59,972
I��eva Hilda Suárez.

738
00:40:05,635 --> 00:40:08,581
Asistentes de vuelo, prepárense para el despegue.

739
00:40:54,148 --> 00:40:55,960
Tenía un arma.

740
00:41:07,328 --> 00:41:11,371
¡No, Bety! ¡No! ¡No! ¡No!

741
00:41:27,168 --> 00:41:29,963
Traducción: ensalada