1
00:01:47,520 --> 00:01:49,273
<i>Comment avez-vous obtenu ce numéro ?</i>

2
00:01:49,360 --> 00:01:51,875
<i>- Ce n'est pas important.</i>
- C'est important pour moi.

3
00:01:51,960 --> 00:01:54,111
<i>Charlie, c'est le premier de plusieurs appels</i>

4
00:01:54,200 --> 00:01:57,193
<i>et son seul but est de démontrer
ma crédibilité en tant que source.</i>

5
00:01:57,280 --> 00:01:59,397
Et si tu me disais ton nom ?

6
00:01:59,480 --> 00:02:00,709
<i>Appelez-moi Gorge Profonde.</i>

7
00:02:00,800 --> 00:02:04,157
Je ne t'appelle pas Gorge Profonde.
C'est un pseudonyme sacré.

8
00:02:04,240 --> 00:02:08,837
Et au fait, Deep Throat a donné
Woodward a donné son nom au premier appel.

9
00:02:08,920 --> 00:02:13,437
Il a dit : "Bonjour, voici Mark Felt.
Je suis le directeur adjoint du FBI

10
00:02:13,560 --> 00:02:16,678
"et je veux te parler de
cette histoire que vous écrivez.

11
00:02:16,760 --> 00:02:18,956
- Alors qui est-ce ?
<i>- Je me fiche de la manière dont vous m'appelez.</i>

12
00:02:19,040 --> 00:02:20,315
<i>Appelez-moi tard pour le dîner.</i>

13
00:02:20,400 --> 00:02:23,916
<i>Je n'appelle pas pour vous donner un pourboire.
J'établis simplement ma crédibilité.</i>

14
00:02:24,000 --> 00:02:26,469
Mais vous n'établissez pas votre crédibilité.

15
00:02:26,560 --> 00:02:28,711
<i>- Je suis sur le point de le faire.</i>
- Allez-y.

16
00:02:28,800 --> 00:02:30,951
<i>En environ 90 minutes,
tu vas recevoir un email</i>

17
00:02:31,040 --> 00:02:33,111
<i>de la Maison Blanche
te disant d'aller travailler.</i>

18
00:02:33,200 --> 00:02:35,396
- Je le suis ?
<i>- C'est tout.</i>

19
00:02:35,920 --> 00:02:38,560
Dois-je dire aux gens de se mettre au travail maintenant ?

20
00:02:38,640 --> 00:02:41,155
<i>- Et faire quoi ?</i>
- Tu me le dis.

21
00:02:41,240 --> 00:02:42,674
<i>Si je pouvais, je l'aurais déjà fait.</i>

22
00:02:42,760 --> 00:02:44,831
<i>Je n'essaie pas de jouer à un jeu.</i>

23
00:02:44,920 --> 00:02:46,149
<i>J'ai 7h30.</i>

24
00:02:46,240 --> 00:02:48,152
<i>À 9h00, heure de l'Est, vous allez recevoir un e-mail</i>

25
00:02:48,240 --> 00:02:51,677
<i>du secrétaire de presse de la Maison Blanche, Jay Carney
te disant d'aller travailler.</i>

26
00:02:51,760 --> 00:02:53,991
<i>Et quand cela arrive,
vous saurez que j'étais réel.</i>

27
00:02:54,080 --> 00:02:56,834
- Y a-t-il quelqu'un en danger ?
<i>- Non.</i>

28
00:02:56,920 --> 00:02:58,320
Si quelqu'un est en danger
et tu ne le dis pas...

29
00:02:58,400 --> 00:03:01,359
<i>Personne n'est en danger, Charlie.
Ce n'est pas un appel effrayant.</i>

30
00:03:01,440 --> 00:03:03,796
<i>Je suis juste en train d'établir ma crédibilité.</i>

31
00:03:03,880 --> 00:03:07,760
Pourquoi ? Pourquoi as-tu besoin de moi
croire que tu es crédible ?

32
00:03:08,800 --> 00:03:10,439
Bonjour?

33
00:03:16,400 --> 00:03:18,437
- Ca c'était quoi?
- Je ne sais pas.

34
00:03:18,520 --> 00:03:19,954
Vous devriez probablement dire quelques mots.

35
00:03:20,040 --> 00:03:21,030
- Vraiment?
- Ouais.

36
00:03:21,120 --> 00:03:22,873
- Qu'est-ce que je dis ?
- Que veux-tu dire ?

37
00:03:22,960 --> 00:03:24,792
« S'il vous plaît, sortez de chez moi » ?

38
00:03:24,880 --> 00:03:27,839
Tout le monde, Will veut dire quelques mots.

39
00:03:27,920 --> 00:03:32,472
Vraiment pas. Mais vous voilà tous
dans mon appartement, en train de socialiser.

40
00:03:32,560 --> 00:03:36,110
Collègues, amis, famille...

41
00:03:36,200 --> 00:03:37,839
Dans mon appartement

42
00:03:37,920 --> 00:03:39,639
- comme dans mes cauchemars.

43
00:03:39,720 --> 00:03:42,679
C'est une fête à célébrer
l'anniversaire d'un an et une semaine

44
00:03:42,760 --> 00:03:45,514
de ce que nous appelions <i>News Night 2.0.</i>

45
00:03:45,600 --> 00:03:47,637
- Tu te souviens de ça ?

46
00:03:47,760 --> 00:03:50,559
Et je pense que nous en sommes à environ
<i>Nuit d'actualités 174.0,</i>

47
00:03:50,640 --> 00:03:53,235
mais je suis convaincu que nous allons
fais les choses correctement un de ces jours.

48
00:03:53,320 --> 00:03:55,073
Alors passez un bon moment à la fête.

49
00:03:55,160 --> 00:03:58,073
Et s'il te plaît, sache s'il te plaît,
du fond de mon cœur,

50
00:03:58,160 --> 00:04:01,073
que je ne vais pas penser que c'est impoli
si vous partez tôt.

51
00:04:03,560 --> 00:04:05,916
- Bien?
- Chair de poule.

52
00:04:06,000 --> 00:04:08,276
Reprenez votre présence ici.

53
00:04:08,760 --> 00:04:10,877
D'accord, c'est une actrice australienne.

54
00:04:10,960 --> 00:04:12,713
-Nicole Kidman.
- Non, elle était dans <i>Spider-Man.</i>

55
00:04:12,840 --> 00:04:15,719
Le temps. Laissez-moi voir. C'est Christian Bale.

56
00:04:16,040 --> 00:04:19,078
Anglais, <i>Batman</i> et un homme.

57
00:04:19,320 --> 00:04:20,674
À qui je pense ?

58
00:04:24,520 --> 00:04:26,955
- Des poules.
- Abattre les poules.

59
00:04:27,040 --> 00:04:30,351
- Ce n'est pas là.
- Pas là.

60
00:04:56,640 --> 00:04:59,792
Juste pour être clair pour vous les jeunes,
ce n'est pas récréatif. C'est médicinal.

61
00:04:59,880 --> 00:05:01,155
Quand j'étais au lycée,

62
00:05:01,240 --> 00:05:03,709
je jetais déjà
une balle rapide de 74 milles à l'heure,

63
00:05:03,800 --> 00:05:05,837
ce qui met beaucoup de pression sur votre jambe d'atterrissage.

64
00:05:05,920 --> 00:05:09,630
J'ai aussi une épicondylite au coude
à cause de ma boule qui casse.

65
00:05:09,720 --> 00:05:11,518
Tu sais, si tu veux juste cuisiner,
ça me va.

66
00:05:11,600 --> 00:05:13,910
Vous n'avez pas besoin d'aller sur WebMD
pour présenter des symptômes.

67
00:05:14,040 --> 00:05:15,030
Je ne veux pas cuisiner.

68
00:05:15,120 --> 00:05:16,918
Je te dis que j'étais un
super athlète du lycée,

69
00:05:17,000 --> 00:05:19,310
mais ça m'a laissé dans une douleur physique constante
au genou et au coude.

70
00:05:19,400 --> 00:05:20,390
Et les experts disent que

71
00:05:20,480 --> 00:05:22,631
la marijuana médicale soulage
la douleur et l'inflammation

72
00:05:22,720 --> 00:05:24,791
avec moins d'effets secondaires que
analgésiques sur ordonnance.

73
00:05:24,880 --> 00:05:27,156
- Quels experts ?
- Ceux sur WebMD.

74
00:05:27,240 --> 00:05:30,358
Quoi qu'il en soit, merci et merci à votre ami
à Los Angeles pour avoir acheté ça pour moi.

75
00:05:30,440 --> 00:05:32,159
Aucun problème. Il a dit qu'ils étaient plutôt forts.

76
00:05:32,240 --> 00:05:34,709
Alors tu devrais juste t'arrêter
un quart et mange ça.

77
00:05:34,800 --> 00:05:37,315
Et quand ce type dit qu'ils sont forts,
ils sont forts.

78
00:05:38,200 --> 00:05:39,919
J'en ai mangé deux.

79
00:05:41,120 --> 00:05:44,955
D'accord. Eh bien, amusez-vous
et nous vous reverrons dans 12 à 14 heures.

80
00:05:45,040 --> 00:05:48,954
C'est bien. J'ai une tolérance incroyablement élevée.
C'est pourquoi je ne sens pas la Vicodin.

81
00:05:49,440 --> 00:05:52,194
Vous avez pris du Vicodin et ensuite mangé deux cookies ?

82
00:05:52,720 --> 00:05:54,552
- Mmm-hmm.
- Il va bien. Tu vas bien.

83
00:05:54,640 --> 00:05:56,677
Restez simplement à l’écart de tout ce qui est dangereux.

84
00:05:56,760 --> 00:05:59,355
Électricité. Vous savez, dehors.

85
00:05:59,440 --> 00:06:00,874
Je vais bien. Je ne le ressens pas du tout.

86
00:06:00,960 --> 00:06:02,235
- Vous serez.
- Nous verrons.

87
00:06:02,320 --> 00:06:04,357
Mon corps a la tolérance physique de 10 hommes.

88
00:06:04,440 --> 00:06:06,113
Les médecins m'ont qualifié de merveille médicale.

89
00:06:06,200 --> 00:06:07,600
Ouais, je m'allongerais juste.

90
00:06:07,720 --> 00:06:09,040
Mais si tu veux voir une vraie merveille,

91
00:06:09,120 --> 00:06:12,796
Kaylee va jouer Jim dans <i>Guitar Hero</i>
et Kaylee aura les yeux bandés.

92
00:06:12,880 --> 00:06:14,951
- Tu devrais venir regarder.
- Je vais.

93
00:06:16,840 --> 00:06:20,800
Regardez ça. C'est de Mike Tapley.
"Je suis disponible. Appelez-moi."

94
00:06:21,600 --> 00:06:24,638
C'est comme ça qu'on invite quelqu'un à sortir ?
"Je suis disponible. Appelez-moi" ?

95
00:06:24,720 --> 00:06:26,552
Quelle heure as-tu ?

96
00:06:26,640 --> 00:06:28,074
8h25.

97
00:06:42,760 --> 00:06:43,910
Bouh, je viens de sonner.

98
00:06:44,000 --> 00:06:45,878
Pouvez-vous vérifier mon téléphone ?
C'est dans ma poche arrière.

99
00:06:45,960 --> 00:06:47,838
C'est peut-être la mère de Jim qui me supplie d'arrêter.

100
00:06:47,920 --> 00:06:49,752
Je peux jouer d'une vraie guitare.

101
00:06:49,840 --> 00:06:51,911
Tout ce que tu as à faire c'est de déclarer ma suprématie
et je vais arrêter.

102
00:06:52,000 --> 00:06:54,231
- Ce sont vos flux Twitter entrants.
- Oh, lis-les-moi.

103
00:06:54,320 --> 00:06:56,516
Et quelqu'un me dit
si Jim retient ses larmes.

104
00:06:56,600 --> 00:06:59,991
Quelqu'un nommé Monstre
a un lien vers des photographies épiques.

105
00:07:00,080 --> 00:07:04,074
Steve Martin dit : « J'aime mes antiquités neuves. »

106
00:07:04,160 --> 00:07:07,039
Et The Rock tweete,
"Je viens de recevoir une nouvelle qui va choquer le monde.

107
00:07:07,120 --> 00:07:09,840
"Terre des libres, patrie des courageux.
Je suis vraiment fier d'être Américain."

108
00:07:10,680 --> 00:07:13,275
Je suppose que <i>Fast Five</i> vient de gagner le week-end.

109
00:07:13,360 --> 00:07:15,352
Non, ça veut dire qu'il revient.

110
00:07:15,440 --> 00:07:18,194
Le Rocher revient poser
la claque contre Triple H.

111
00:07:19,600 --> 00:07:22,195
Arrêtez de jouer. Vous avez perdu il y a dix minutes.

112
00:07:28,440 --> 00:07:29,430
Hé.

113
00:07:29,520 --> 00:07:32,194
Quelqu'un a dit que tu étais ici
travailler un dimanche soir lors d'une fête

114
00:07:32,280 --> 00:07:34,192
et je n'ai eu aucune difficulté à le croire.

115
00:07:34,280 --> 00:07:36,840
J'étais juste en train de sécuriser la vidéo pendant la nuit.

116
00:07:36,920 --> 00:07:37,956
C'est bon.

117
00:07:39,280 --> 00:07:43,115
C'est bizarre la façon dont la vidéo dure la nuit
ressemble tellement au match Mets-Phillies.

118
00:07:43,200 --> 00:07:45,192
- N'est-ce pas ?

119
00:07:45,280 --> 00:07:47,749
- C'est Lisa. Tu devrais le prendre.
- C'est bon.

120
00:07:47,960 --> 00:07:49,792
Elle est censée être ici.
Peut-être que quelque chose s'est passé.

121
00:07:49,880 --> 00:07:51,837
Je suis sûr qu'elle se fait juste gonfler les cheveux.

122
00:07:51,920 --> 00:07:53,639
- Lui arracher les cheveux ?
- C'est ça ?

123
00:07:53,720 --> 00:07:55,473
Ouais. Prenez l'appel.

124
00:07:55,560 --> 00:07:56,835
Je pense qu'elle est partie.

125
00:07:56,920 --> 00:07:59,116
- Salut, Lis.

126
00:07:59,200 --> 00:08:00,429
<i>Hé, ai-je appelé le mauvais ordinateur ?</i>

127
00:08:00,520 --> 00:08:02,352
Non, votre homme est ici.

128
00:08:02,440 --> 00:08:03,999
- Il regardait juste du porno.
- Non.

129
00:08:04,080 --> 00:08:05,753
- Où es-tu?
<i>- À cinq minutes. Je marche.</i>

130
00:08:05,880 --> 00:08:07,314
<i>J'ai FaceTime sur mon téléphone.
Tu me vois ?</i>

131
00:08:07,400 --> 00:08:08,516
Tu devrais regarder devant toi

132
00:08:08,600 --> 00:08:09,590
pendant que tu marches ou tu vas...

133
00:08:09,680 --> 00:08:11,160
<i>- Quoi ? Je suis désolé.
- Seigneur ! Qu'est-ce que...</i>

134
00:08:11,240 --> 00:08:13,436
<i>- Est-ce que ça va ?
- Ouais.</i>

135
00:08:13,520 --> 00:08:15,352
<i>- D'accord, passe une bonne nuit.</i>
- Ça va ?

136
00:08:15,440 --> 00:08:18,558
<i>Ouais, je suis entré dans un piéton
qui a également FaceTime sur son téléphone.</i>

137
00:08:18,640 --> 00:08:19,915
S'il vous plaît, ne traversez aucune rue.

138
00:08:20,000 --> 00:08:21,912
<i>J'allais t'appeler
et puis j'ai vu que tu étais en ligne.</i>

139
00:08:22,000 --> 00:08:23,753
<i>- Je ne viens pas à une fête ?</i>
- Absolument.

140
00:08:23,840 --> 00:08:26,196
- J'avais juste besoin de travailler.
- Regarde du porno.

141
00:08:26,280 --> 00:08:28,397
<i>- Mets-Phillies ?</i>
- Seulement pour vérifier le score.

142
00:08:28,480 --> 00:08:30,278
<i>Hé, regarde ça.
J'ai une nouvelle expression que je veux essayer.</i>

143
00:08:30,360 --> 00:08:31,840
<i>Tu es prêt ?"C'est un gaz."</i>

144
00:08:31,920 --> 00:08:33,195
- J'aime ça.
<i>- Essayez-le.</i>

145
00:08:33,280 --> 00:08:34,873
- C'est un gaz.
<i>- Non. Terrible.</i>

146
00:08:34,960 --> 00:08:36,474
<i>Vous ne pouvez pas le faire. J'y suis presque.</i>

147
00:08:36,560 --> 00:08:38,517
- Ce sera un gaz.
<i>- Sérieusement, non.</i>

148
00:08:38,600 --> 00:08:40,478
- Très bien.
<i>- Très bien, je serai là dans une minute.</i>

149
00:08:40,560 --> 00:08:42,074
<i>Je t'aime.</i>

150
00:08:42,640 --> 00:08:43,835
Et moi aussi.

151
00:08:50,160 --> 00:08:52,470
Ouais, peut-être que si tu
regarde ce morceau de papier assez longtemps,

152
00:08:52,560 --> 00:08:54,040
le temps s'inversera

153
00:08:54,120 --> 00:08:56,112
et les dix dernières secondes
sera effacé de l'univers.

154
00:08:56,200 --> 00:08:58,874
Très bien, tout d'abord, pouvons-nous convenir que

155
00:08:58,960 --> 00:09:02,510
étant parfois aussi connecté
la technologie fait plus de mal...

156
00:09:02,600 --> 00:09:04,592
"Je t'aime" et "Moi aussi" ?

157
00:09:04,680 --> 00:09:08,560
Voici ce qui s'est passé.
Lisa m'a dit qu'elle m'aimait hier soir.

158
00:09:08,640 --> 00:09:09,790
- Elle l'a fait ?
- Oui.

159
00:09:10,360 --> 00:09:12,556
- Elle fait ça trop tôt.
- Je suis tout à fait d'accord.

160
00:09:12,640 --> 00:09:13,630
Enregistrez votre accord,

161
00:09:13,720 --> 00:09:15,439
parce que je ne pense pas
nous sommes du même côté sur ce point.

162
00:09:15,520 --> 00:09:17,000
Que pensez-vous de cela ?

163
00:09:17,080 --> 00:09:19,231
Son? Que ressentez-vous pour elle ?

164
00:09:19,320 --> 00:09:20,879
- Je ne ressens pas la même chose.
- Pas vrai ?

165
00:09:20,960 --> 00:09:27,150
Je l'aime bien. Elle est vraiment sympa
et vraiment drôle et incroyablement sexy.

166
00:09:27,560 --> 00:09:30,394
Vraiment très sexy avec le côté sexy que...

167
00:09:30,480 --> 00:09:33,120
- Je comprends.
- Et j'aime la nouvelle expression.

168
00:09:33,200 --> 00:09:35,271
- C'est un gaz.
- Même pas.

169
00:09:35,360 --> 00:09:36,953
- Mais je ne l'aime pas.
- Pas vrai ?

170
00:09:37,040 --> 00:09:38,076
Non.

171
00:09:38,160 --> 00:09:41,073
Alors qu'as-tu dit
quand elle a dit : "Je t'aime ?"

172
00:09:41,160 --> 00:09:43,038
- J'ai dit : "Je t'aime aussi."
- Bien sûr que tu l'as fait.

173
00:09:43,120 --> 00:09:46,158
- Tout le reste semblait impoli.
- Et puis tu lui as répété.

174
00:09:46,240 --> 00:09:50,632
Non, ce que j'ai dit, c'est : "Et moi aussi."
Ce qui veut dire que je m'aime.

175
00:09:50,840 --> 00:09:53,799
Et je le fais.
Je me regarde dans le miroir et j'aime ce que je vois.

176
00:09:53,880 --> 00:09:57,351
Et j'ai fait un voyage de découverte de soi
pour répondre à la question qui est Jim Harper...

177
00:09:57,440 --> 00:09:58,874
- Tais-toi.
- D'accord.

178
00:09:59,440 --> 00:10:01,830
Tu ne peux pas continuer à lui dire
tu l'aimes si tu ne l'aimes pas.

179
00:10:01,920 --> 00:10:04,754
C'est pourquoi, franchement,
J'aurais préféré ne pas répondre à l'appel.

180
00:10:04,840 --> 00:10:07,036
Tu penses me blâmer
est-ce que ça va être une stratégie gagnante ?

181
00:10:07,120 --> 00:10:09,271
- Non.
- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

182
00:10:09,360 --> 00:10:10,760
Eh bien, évidemment, je dois quitter le pays.

183
00:10:10,880 --> 00:10:13,600
- Tu dois rompre avec elle.
- Pourquoi?

184
00:10:13,680 --> 00:10:15,353
Tu ne peux pas avoir de relation

185
00:10:15,440 --> 00:10:19,593
où une personne est ici
et l'autre personne est là.

186
00:10:19,720 --> 00:10:21,473
Vraiment? Où est Don ?

187
00:10:21,560 --> 00:10:23,074
Don est dans un avion qui revient de Washington.

188
00:10:23,160 --> 00:10:25,117
Et était-ce une fouille enveloppée dans une métaphore ?

189
00:10:25,200 --> 00:10:27,351
- Non.
- Je pense que c'était une fouille enveloppée dans une métaphore.

190
00:10:27,480 --> 00:10:30,314
- Je dois rompre avec elle ?
- Oui.

191
00:10:30,440 --> 00:10:33,194
Tu ne penses pas que ça va venir
comme une surprise après que je lui ai dit que je l'aimais ?

192
00:10:33,320 --> 00:10:36,040
Oui, oui. Je pense que ce sera une surprise.

193
00:10:36,120 --> 00:10:37,440
Je vais lui écrire une belle lettre.

194
00:10:37,520 --> 00:10:39,000
- Non.
- Tout le monde aime recevoir du courrier.

195
00:10:39,080 --> 00:10:41,879
Vous n'êtes pas à l'étranger pour combattre la Première Guerre mondiale.

196
00:10:41,960 --> 00:10:43,952
Vous devez le faire en personne
et tu dois le faire ce soir.

197
00:10:44,080 --> 00:10:45,594
- En pleine fête ?
- Non.

198
00:10:45,720 --> 00:10:47,837
Quand elle arrive,
tu lui diras que tu aimerais faire une promenade.

199
00:10:47,920 --> 00:10:49,593
- Accrochez-vous.

200
00:10:49,680 --> 00:10:51,717
- Et elle n'est pas si sexy.
- Oui, elle est.

201
00:10:52,320 --> 00:10:54,073
Juste à cause de son doux visage ?

202
00:10:55,000 --> 00:10:56,559
Ouais, c'est ça.

203
00:10:56,640 --> 00:10:58,199
- Je pense...
- C'est de Mike Tapley.

204
00:10:58,280 --> 00:11:00,670
"Je suis disponible. Appelez-moi."

205
00:11:00,760 --> 00:11:01,989
Pourquoi Tapley voudrait-il que je l'appelle ?

206
00:11:02,080 --> 00:11:05,756
Je veux dire, je comprends qu'elle a des attributs physiques
qui sont prisés par

207
00:11:05,840 --> 00:11:07,320
- le mâle superficiel.
- Hé. Tapley?

208
00:11:07,400 --> 00:11:09,631
Notre propre analyste de la sécurité nationale.

209
00:11:09,720 --> 00:11:11,916
Reste ici et regarde autour de toi
et découvrez de quoi il parle.

210
00:11:12,040 --> 00:11:14,680
- Par où commencer ?
- Commencez par lui renvoyer un e-mail

211
00:11:14,760 --> 00:11:16,592
et demandant : « De quoi parles-tu ?

212
00:11:16,680 --> 00:11:18,672
Ne me prends pas la tête, American Gigolo.

213
00:11:18,760 --> 00:11:20,877
Je n'étais pas...

214
00:11:25,160 --> 00:11:26,913
- Hé, écoute.
- Chante davantage.

215
00:11:27,040 --> 00:11:29,157
Non, je viens de recevoir un e-mail étrange
de Mike Tapley.

216
00:11:29,240 --> 00:11:32,233
- Moi aussi.
- Il disait : "Je suis disponible. Appelez-moi."

217
00:11:32,760 --> 00:11:35,036
Pourquoi nous drague-t-il tous les deux ?

218
00:11:35,920 --> 00:11:39,357
Il ne drague aucun de vous.

219
00:11:39,440 --> 00:11:42,274
Il dit qu'il est disponible pour passer à l'antenne.

220
00:11:42,360 --> 00:11:44,079
- Pour quoi?
- Quand?

221
00:11:44,160 --> 00:11:46,516
- Maintenant.
- De quoi parles-tu?

222
00:11:46,640 --> 00:11:49,075
Attendez-le.

223
00:11:59,400 --> 00:12:00,834
- "Mettez-vous au travail."
- De qui ça vient ?

224
00:12:00,920 --> 00:12:02,400
La Maison Blanche. Que dit le vôtre ?

225
00:12:02,480 --> 00:12:08,351
"POTUS s'adressera au pays à 10h30 HNE
en matière de sécurité nationale. »

226
00:12:10,400 --> 00:12:11,436
Accrochez-vous.

227
00:12:13,920 --> 00:12:15,912
- C'est Kaylee, non ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

228
00:12:16,000 --> 00:12:19,232
The Rock, il a un cousin
qui est un Navy SEAL ?

229
00:12:19,320 --> 00:12:22,074
- Ouais.
- Et dis-moi ce que dit son tweet.

230
00:12:22,160 --> 00:12:23,480
Euh...

231
00:12:26,680 --> 00:12:28,353
"Je viens de recevoir une nouvelle qui va choquer le monde.

232
00:12:28,440 --> 00:12:31,638
"Terre des libres, patrie des courageux.
Je suis vraiment fier d'être Américain."

233
00:12:31,720 --> 00:12:34,440
- Il revient pour venger Triple H.
- Non, il ne l'est pas.

234
00:12:34,520 --> 00:12:36,432
Tout le monde, calmez-vous.

235
00:12:36,520 --> 00:12:38,716
Will, éteins la musique.

236
00:12:40,080 --> 00:12:41,434
Éteignez-le.

237
00:12:41,520 --> 00:12:44,035
Martin, jette-moi la télécommande.
C'est juste à côté de toi.

238
00:12:48,560 --> 00:12:49,550
Bien.

239
00:12:49,640 --> 00:12:52,109
Martin, jette-moi la télécommande.
C'est juste à côté de toi.

240
00:12:54,240 --> 00:12:58,029
Le discours du président
en 90 minutes sur une question de sécurité nationale.

241
00:12:58,120 --> 00:12:59,520
C'est tout ce que nous savons pour le moment.

242
00:13:00,040 --> 00:13:03,829
Dans 30 minutes,
Je veux en savoir beaucoup plus que cela.

243
00:13:03,920 --> 00:13:06,389
Quatre personnes dans un taxi. Allons-y.

244
00:13:06,880 --> 00:13:08,109
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

245
00:13:08,200 --> 00:13:09,793
Cela pourrait être Kadhafi.
Cela pourrait être l'Iran.

246
00:13:09,880 --> 00:13:11,280
Ils auraient pu tirer sur un navire dans le Golfe.

247
00:13:11,360 --> 00:13:13,113
Jimmy Carter revient tout juste de Corée du Nord.

248
00:13:13,200 --> 00:13:15,351
Il aurait pu apprendre quelque chose.
Nous pourrions être attaqués.

249
00:13:15,480 --> 00:13:17,551
Mais à votre avis, qu'est-ce que c'est ?

250
00:13:18,600 --> 00:13:20,557
Je pense que nous avons Ben Laden.

251
00:13:21,760 --> 00:13:23,956
- Combien de personnes votre ascenseur peut-il accueillir ?
- Quoi?

252
00:13:24,040 --> 00:13:25,554
Votre ascenseur, combien de personnes peut-il accueillir ?

253
00:13:25,640 --> 00:13:27,313
- Six.
- Appelez le portier.

254
00:13:27,400 --> 00:13:29,232
- Juste de haut en bas, sans arrêt.
- Ouais. Lonny!

255
00:13:29,400 --> 00:13:32,279
J'amène la voiture.
Écoutez, vous êtes dans le hall.

256
00:13:32,360 --> 00:13:34,113
- Ne sortez pas sur le trottoir.
- Ouais.

257
00:13:34,200 --> 00:13:36,715
Les gars, emmenez Lonny dans l'ascenseur.

258
00:13:37,720 --> 00:13:39,074
- Droite.
- Que se passe-t-il?

259
00:13:39,160 --> 00:13:41,277
Il y a des dernières nouvelles
et nous ne savons pas ce que c'est,

260
00:13:41,360 --> 00:13:42,999
mais le président passera à la télé à 22h30.

261
00:13:43,080 --> 00:13:44,594
- Tu ne sais pas ce que c'est ?
- Non.

262
00:13:44,680 --> 00:13:46,194
Je peux venir regarder ? Je vais m'asseoir dans le coin.

263
00:13:46,280 --> 00:13:48,192
Bien sûr. Ouais.
Mais une fois que tu y es, tu ne peux pas partir

264
00:13:48,280 --> 00:13:49,555
et vous ne pouvez communiquer avec personne.

265
00:13:49,680 --> 00:13:51,273
D'accord. Selon vous, que se passe-t-il ?

266
00:13:51,360 --> 00:13:55,639
Nous ne le savons pas. Mais je dois être honnête,
cela ne peut être que très bon ou très mauvais.

267
00:14:00,200 --> 00:14:01,680
C'est presque, je ne sais pas. C'est presque...

268
00:14:01,760 --> 00:14:03,080
- Comme si elle essayait trop.
- Ouais.

269
00:14:03,160 --> 00:14:05,914
Comme si elle essayait trop fort
pour te montrer que tout va bien.

270
00:14:06,000 --> 00:14:07,878
C'est presque comme ça.
C'est presque comme ça.

271
00:14:07,960 --> 00:14:09,360
De quoi parlez-vous ?

272
00:14:09,440 --> 00:14:11,113
- Don pense que Maggie est...
- Trop fort.

273
00:14:11,200 --> 00:14:12,316
... j'essaie trop de créer l'apparence

274
00:14:12,400 --> 00:14:13,436
qu'elle est heureuse dans leur relation.

275
00:14:13,520 --> 00:14:14,510
Avion complet. Un homme assis ici.

276
00:14:14,600 --> 00:14:16,193
Vous avez bavardé à propos de
ta vie amoureuse pendant deux semaines...

277
00:14:16,280 --> 00:14:18,317
- Waouh. Bizarrement fort.
- Hier soir au dîner des correspondants.

278
00:14:18,400 --> 00:14:19,629
Je suis journaliste financier

279
00:14:19,720 --> 00:14:21,393
et le secrétaire au Trésor
s'est retourné et a dit,

280
00:14:21,480 --> 00:14:23,153
"Quand va-t-il se taire à propos de Maggie ?"

281
00:14:23,240 --> 00:14:24,640
C'était vraiment embarrassant pour moi

282
00:14:24,720 --> 00:14:26,871
et c'est arrivé juste après
Je lui ai accidentellement mis le feu.

283
00:14:26,960 --> 00:14:28,314
Hé, n'allume pas encore tes téléphones.

284
00:14:28,400 --> 00:14:30,357
- Nous n'avons pas touché terre.
- J'allume le mien à 500 pieds.

285
00:14:30,440 --> 00:14:32,272
J'allume le mien quand je vois
quelqu'un d'autre allume le sien.

286
00:14:32,360 --> 00:14:33,635
Cela perturbe la navigation.

287
00:14:33,720 --> 00:14:35,074
La piste est juste devant lui.

288
00:14:35,160 --> 00:14:38,278
Utilisez-vous le système de navigation de votre voiture
pour aller de votre allée à votre garage ?

289
00:14:38,360 --> 00:14:41,956
Je n'ai ni allée, ni garage, ni voiture,
mais pourquoi ne pas supposer que le pilote le sait...

290
00:14:42,040 --> 00:14:44,032
Hé, monsieur, pouvez-vous lui retirer son téléphone ?

291
00:14:44,120 --> 00:14:46,112
Il met ta vie en danger
et la vie des autres passagers.

292
00:14:46,200 --> 00:14:49,910
Je ne le suis pas. Je ne le suis pas.
Elle a mis le feu au secrétaire au Trésor.

293
00:14:50,920 --> 00:14:52,593
- C'est vrai.
- Pourquoi?

294
00:14:53,320 --> 00:14:55,277
Juste pour montrer aux autres secrétaires de cabinet
que je pourrais.

295
00:14:58,480 --> 00:15:01,632
Mesdames et messieurs,
bienvenue à l'aéroport LaGuardia de New York

296
00:15:01,720 --> 00:15:04,758
où est l'heure actuelle
9 heures sept minutes.

297
00:15:04,880 --> 00:15:06,360
- Nous vous demandons...
- Ça va maintenant ?

298
00:15:06,440 --> 00:15:08,238
Ou tu as peur qu'il ne puisse pas
trouver l'aéroport d'ici ?

299
00:15:08,320 --> 00:15:09,549
Je suis entièrement soucieux de la sécurité.

300
00:15:09,640 --> 00:15:13,759
Ouais, je suis sûr que si nous allions à l'unité des brûlés,
Timothy Geithner dirait ça... Bon sang.

301
00:15:13,840 --> 00:15:15,593
Mon téléphone était allumé tout le temps.
Il n'y a plus de jus.

302
00:15:15,680 --> 00:15:17,239
Pourriez-vous faire défiler vos messages

303
00:15:17,320 --> 00:15:18,595
et voir s'il y a quelque chose que j'ai besoin de savoir ?

304
00:15:18,680 --> 00:15:22,674
C'est ma fille. "Papa,
es-tu l'homme le plus intelligent du monde ? »

305
00:15:22,760 --> 00:15:23,830
- Oui.
- Faites défiler.

306
00:15:23,960 --> 00:15:26,919
"Miss Sabbith, une dame toujours
boutonne son bouton du haut.

307
00:15:27,000 --> 00:15:29,560
"Si tu boutonnais ton col à la télévision,
tu serais une dame.

308
00:15:29,640 --> 00:15:32,838
"Si vous renversez de l'eau partout sur votre devant,
J'aimerais ça aussi."

309
00:15:34,720 --> 00:15:35,710
C'est un fan.

310
00:15:35,800 --> 00:15:37,917
- Faites défiler, faites défiler.
- Merde.

311
00:15:39,440 --> 00:15:40,430
Jésus.

312
00:15:40,960 --> 00:15:42,997
Hé, tu as ça ?

313
00:15:45,080 --> 00:15:47,276
Excusez-moi, ça vous dérangerait
juste changer de place avec cette femme ?

314
00:15:47,360 --> 00:15:49,079
- Nous sommes presque à la porte.
- Je sais que ça a l'air fou,

315
00:15:49,160 --> 00:15:50,799
mais tu le ferais pour moi ?

316
00:15:51,120 --> 00:15:52,110
Eh bien, je peux avoir ton numéro ?

317
00:15:52,200 --> 00:15:53,634
- Non.
- Bien sûr. Je te donnerai son numéro.

318
00:15:53,720 --> 00:15:54,870
Allez.
Si tu me donnais juste une chance...

319
00:15:54,960 --> 00:15:56,076
Quel âge as-tu ?

320
00:15:56,160 --> 00:15:59,198
- Je suis assez vieux.
- Je vais te donner une chance.

321
00:15:59,280 --> 00:16:03,354
Votre premier test est de savoir si vous changerez de siège
sans rien demander en retour ?

322
00:16:03,480 --> 00:16:05,551
- Oui.
- Excusez-moi.

323
00:16:05,720 --> 00:16:07,951
Il faut rester assis
jusqu'à ce que nous soyons à la porte.

324
00:16:08,040 --> 00:16:09,440
- Des points pour essayer ?
- Jetez-moi votre téléphone.

325
00:16:09,520 --> 00:16:11,352
- Tu crois qu'ils sont toujours à la fête ?
- Pas plus.

326
00:16:11,440 --> 00:16:12,840
Les gars, attendez qu'on descende de l'avion.

327
00:16:12,920 --> 00:16:13,956
Il y a juste trop de choses que nous ne savons pas

328
00:16:14,040 --> 00:16:15,872
et trop de mots
nous ne voulons pas le dire à voix haute.

329
00:16:15,960 --> 00:16:17,633
- Que se passe-t-il?
- Voir?

330
00:16:17,720 --> 00:16:19,518
Non, je veux dire, l'avion s'arrête.

331
00:16:19,600 --> 00:16:22,160
<i>Mesdames et messieurs,
c'est le capitaine.</i>

332
00:16:22,240 --> 00:16:24,630
<i>Eh bien, aucune bonne action ne reste impunie.</i>

333
00:16:24,720 --> 00:16:25,915
<i>Nous sommes arrivés dix minutes plus tôt</i>

334
00:16:26,000 --> 00:16:28,071
<i>et contrôle du trafic au sol
n'a pas de porte pour nous.</i>

335
00:16:28,160 --> 00:16:29,355
Non, non, non.

336
00:16:29,440 --> 00:16:31,796
<i>Cela ne prendra que quelques minutes
et ensuite nous vous mettrons en route.</i>

337
00:16:31,880 --> 00:16:33,712
Très bien, les gars
ça vous dérange de changer de siège maintenant ?

338
00:16:33,800 --> 00:16:35,917
Hé, souviens-toi, j'ai déjà fait mes preuves
avec le premier essai.

339
00:16:36,240 --> 00:16:37,720
Excusez-moi.

340
00:16:37,800 --> 00:16:39,757
- Vous devez rester assis.
- Mais nous sommes arrêtés.

341
00:16:40,880 --> 00:16:42,155
Nous sommes toujours sur la voie de circulation.

342
00:16:42,240 --> 00:16:45,392
Il faut rester assis
jusqu'à ce que le capitaine éteigne le signal de ceinture de sécurité.

343
00:16:45,480 --> 00:16:47,039
Madame, c'est un peu une urgence.

344
00:16:47,120 --> 00:16:49,760
Monsieur, les règles de la FAA exigent
les passagers doivent rester assis...

345
00:16:49,840 --> 00:16:51,559
- Bien sûr.
- ...avec leurs ceintures de sécurité bouclées

346
00:16:51,640 --> 00:16:53,393
jusqu'à ce que nous soyons en sécurité à la porte et au capitaine...

347
00:16:53,480 --> 00:16:55,392
- Compris.
- ...a éteint le signal de ceinture de sécurité.

348
00:16:55,480 --> 00:16:56,960
Ce n'est pas seulement pour votre sécurité.

349
00:16:57,040 --> 00:16:58,679
Vous pourriez tomber dans
l'un des autres passagers.

350
00:16:58,760 --> 00:17:00,353
- Compris, madame.
- S'il te plaît, ne m'oblige pas à te le répéter.

351
00:17:00,440 --> 00:17:03,797
Si je peux juste dire ceci, nous sommes arrêtés. Droite?

352
00:17:03,880 --> 00:17:05,678
Et le pilote vient de dire ça
ce serait quelques minutes.

353
00:17:05,760 --> 00:17:09,276
Maintenant, si l'avion commence à bouger
tandis que mon collègue et...

354
00:17:09,360 --> 00:17:11,397
-Lester.
- ...Lester changent de siège,

355
00:17:11,480 --> 00:17:13,039
ça va rouler à trois kilomètres à l'heure.

356
00:17:13,120 --> 00:17:16,318
Là-haut, tu nous laisses rester debout et bouger
et nous allions vers 550.

357
00:17:16,400 --> 00:17:21,680
Alors j'ai pensé que nous pourrions peut-être appliquer la logique
et voyons où cela nous a mené.

358
00:17:21,760 --> 00:17:23,877
M'insulter ne t'aidera pas beaucoup.

359
00:17:23,960 --> 00:17:26,520
- Je ne t'insultais pas.
- Personne ne répond au téléphone.

360
00:17:26,600 --> 00:17:27,670
Vous appelez des gens qui sont dans le métro.

361
00:17:27,760 --> 00:17:28,830
Appelez les gens qui sont dans les taxis.

362
00:17:28,920 --> 00:17:30,274
Vous devez nous laisser descendre de cet avion.

363
00:17:30,520 --> 00:17:32,432
Je ne te laisse pas déboucler ta ceinture de sécurité.

364
00:17:32,520 --> 00:17:34,079
Tu crois que je te laisse descendre de l'avion ?

365
00:17:34,160 --> 00:17:37,312
Si tu savais ce que nous savons, ce qui n'est rien,

366
00:17:38,320 --> 00:17:40,357
tu serais derrière nous et ils seraient derrière nous

367
00:17:40,440 --> 00:17:41,954
et je pense que plus tard ce soir
tu vas dire,

368
00:17:42,080 --> 00:17:43,992
"J'aurais aimé être plus coopératif
avec ce passager."

369
00:17:44,520 --> 00:17:46,318
Je pense que plus tard ce soir
tu vas dire,

370
00:17:46,400 --> 00:17:48,915
"Ces menottes m'ont fait mal aux poignets."

371
00:17:49,440 --> 00:17:51,716
D'accord, elle n'est pas facile.
J'ai besoin d'informations maintenant.

372
00:17:51,840 --> 00:17:53,479
S'ils en savaient plus, ils nous le diraient, n'est-ce pas ?

373
00:17:53,560 --> 00:17:55,916
Nous continuerons d'appeler le bureau,
mais je pense que nous allons juste devoir attendre.

374
00:17:56,000 --> 00:17:59,072
Attendre, patience...
Des mots comme ça, c'est toujours ma dernière option.

375
00:17:59,160 --> 00:18:01,072
Empruntez le téléphone de quelqu'un et commencez à composer.

376
00:18:03,360 --> 00:18:04,589
Lester.

377
00:18:06,080 --> 00:18:07,673
Andy, écoute, la plupart de mes collaborateurs sont des enfants.

378
00:18:07,760 --> 00:18:10,036
Il y a cinq ans, la moitié d'entre eux
éditaient les journaux de leur collège.

379
00:18:10,120 --> 00:18:11,076
<i>Will, nous ne pouvons pas...</i>

380
00:18:11,160 --> 00:18:12,196
Tu dois juste me donner un petit conseil.

381
00:18:12,320 --> 00:18:14,312
Nous pensons que c'est Ben Laden.
Si nous nous trompons, faites-moi signe.

382
00:18:14,400 --> 00:18:15,629
<i>Je ne peux pas faire de signes de la main.</i>

383
00:18:15,720 --> 00:18:18,360
Très bien, nous allons faire un Carl Bernstein
de <i>Tous les hommes du président.</i>

384
00:18:18,440 --> 00:18:21,399
Je vais dire : "C'est Ben Laden"
et je vais compter jusqu'à dix.

385
00:18:21,480 --> 00:18:23,597
Si tu ne dis rien,
c'est ce que nous poursuivons.

386
00:18:23,680 --> 00:18:27,276
Prêt? Un...

387
00:18:27,360 --> 00:18:28,999
Deux...

388
00:18:30,280 --> 00:18:32,511
Attendez une seconde.
C'est là qu'ils ont merdé dans le film.

389
00:18:32,600 --> 00:18:33,875
<i>- Je dois y aller, mec.</i>
- Est-ce que tu vas...

390
00:18:33,960 --> 00:18:35,792
Le gars a mal compris les instructions.

391
00:18:35,880 --> 00:18:37,360
Andy ?

392
00:18:40,280 --> 00:18:41,555
Nous ne bougeons pas.

393
00:18:41,840 --> 00:18:43,718
- Il y a des travaux.
- Un dimanche soir ?

394
00:18:43,840 --> 00:18:46,116
Ils le font dimanche soir
pour ne pas déranger les gens.

395
00:18:46,200 --> 00:18:48,635
Ça va être une super ville
une fois qu'ils auront fini de le construire.

396
00:18:48,720 --> 00:18:50,234
Asseyez-vous bien.

397
00:18:50,920 --> 00:18:52,274
Que sommes-nous, à 22 pâtés de maisons ?

398
00:18:52,400 --> 00:18:53,959
Je vais t'y amener.

399
00:18:55,880 --> 00:18:57,314
Je vais courir.

400
00:18:57,400 --> 00:18:59,198
- Non, ce n'est pas le cas.
- Je peux courir vite.

401
00:18:59,440 --> 00:19:00,920
Tu ne peux pas sortir de la voiture sans moi.

402
00:19:05,320 --> 00:19:06,834
Je vois que tu y réfléchis.

403
00:19:06,920 --> 00:19:08,513
Ne le faites pas.

404
00:19:12,640 --> 00:19:15,075
Pourquoi tu mets ça dans ta poche ?

405
00:19:18,280 --> 00:19:19,919
Connard!

406
00:19:24,160 --> 00:19:27,039
Revenez ici ! Vous n'êtes pas en sécurité ici !

407
00:19:27,120 --> 00:19:29,840
McAvoy, reviens ! Bon sang.

408
00:19:29,920 --> 00:19:32,196
- Monsieur, y a-t-il un problème ?
- Il y a un gars qui court vers l'ouest.

409
00:19:32,280 --> 00:19:34,670
- Il va vers le nord le 5.
- Calme-toi.

410
00:19:34,760 --> 00:19:35,989
Je suis calme, officier. Mais cet homme ne peut pas...

411
00:19:36,080 --> 00:19:38,311
- Veuillez reculer dans votre véhicule.
- Les clés sont à l'intérieur.

412
00:19:38,400 --> 00:19:39,834
Pourriez-vous simplement le déplacer sur le côté ?

413
00:19:39,920 --> 00:19:41,639
- Je suis un agent de sécurité privé.
- Calme-toi et prends du recul.

414
00:19:41,720 --> 00:19:42,710
- S'il te plaît, écoute-moi.
- Faites demi-tour

415
00:19:42,800 --> 00:19:43,790
et placez vos mains sur la voiture.

416
00:19:43,880 --> 00:19:44,870
- Officier.
- Faites demi-tour

417
00:19:44,960 --> 00:19:46,997
et placez vos mains sur la voiture.

418
00:19:47,320 --> 00:19:49,118
- Je vais le tuer.
- Ca c'était quoi?

419
00:19:50,400 --> 00:19:52,357
- Officiers, je suis armé.
- Il a dit qu'il était armé.

420
00:19:52,440 --> 00:19:54,875
- Mettez vos mains sur la voiture.
- Je suis autorisé à transporter.

421
00:19:54,960 --> 00:19:56,360
Et il y a une arme
actuellement sur vous ?

422
00:19:56,440 --> 00:19:58,352
Sous ma veste sur mon côté gauche.

423
00:19:58,440 --> 00:19:59,874
Il est équipé de la sécurité.

424
00:19:59,960 --> 00:20:01,917
Mon permis de transport est dans ma poche arrière droite.

425
00:20:02,000 --> 00:20:04,879
Je travaille pour Blue North Sécurité
et mon client est en liberté.

426
00:20:04,960 --> 00:20:06,474
Tu es un grand gars, d'accord ?

427
00:20:06,600 --> 00:20:08,751
Ne fais rien
ça va nous rendre nerveux.

428
00:20:08,840 --> 00:20:11,639
Je ne peux rien faire contre le fait d'être grand et noir
en même temps.

429
00:20:14,080 --> 00:20:17,391
Les gars, vous pouvez vous asseoir n'importe où ici.

430
00:20:17,480 --> 00:20:20,393
La cuisine est là-bas avec...

431
00:20:22,120 --> 00:20:24,157
- Avec...
- Des Pop-Tarts.

432
00:20:24,680 --> 00:20:25,716
Pourquoi avoir choisi Pop-Tarts ?

433
00:20:25,800 --> 00:20:28,235
Je ne sais pas, mais tu l'étais
je ne finirai jamais cette phrase.

434
00:20:28,640 --> 00:20:29,630
Asseyez-vous bien. Et rappelez-vous,

435
00:20:29,720 --> 00:20:32,474
tu n'entendras pas
s'il vous plaît et merci beaucoup.

436
00:20:33,480 --> 00:20:35,676
Combien de temps ça prend
pour réchauffer le studio ?

437
00:20:35,760 --> 00:20:38,480
15 minutes. Et la salle de contrôle
ça chauffe en ce moment.

438
00:20:38,560 --> 00:20:39,676
Tu parles à Washington DC ?

439
00:20:39,800 --> 00:20:41,393
Ils commenceront à diffuser la couverture dans 20 minutes.

440
00:20:41,480 --> 00:20:43,233
- De quoi ?
- Une photo en direct de la Maison Blanche.

441
00:20:43,320 --> 00:20:44,595
Faites-leur savoir que c'est New York qui gère ça

442
00:20:44,720 --> 00:20:46,871
et ils ne disent pas un mot
jusqu'à ce que Charlie dise d'accord.

443
00:20:46,960 --> 00:20:47,950
Une idée de la date de notre pause ?

444
00:20:48,040 --> 00:20:49,440
Le président parle dans 45 minutes.

445
00:20:49,560 --> 00:20:51,517
Si nous savons quelque chose avant, nous partirons.

446
00:20:56,240 --> 00:20:58,232
Gary. As-tu essayé Gary ?

447
00:20:58,920 --> 00:21:00,752
Calme. Calme!

448
00:21:02,880 --> 00:21:04,678
Soyons organisés.

449
00:21:04,840 --> 00:21:07,435
Que savons-nous exactement ? Et je veux dire, je sais.

450
00:21:07,520 --> 00:21:10,638
Le Président prend la parole à 10h30
sur une question de sécurité nationale.

451
00:21:10,720 --> 00:21:12,552
- Quoi d'autre?
- C'est ça.

452
00:21:12,640 --> 00:21:14,154
Ok, c'est exactement
ce que nous savions il y a 20 minutes.

453
00:21:14,240 --> 00:21:17,472
Juste pour être clair,
il s'introduit aussi dans les réseaux.

454
00:21:17,560 --> 00:21:20,439
C'est <i>Desperate Housewives,
Apprenti célébrité, frères et sœurs.</i>

455
00:21:20,520 --> 00:21:22,273
Cela représente une tonne d'argent en récompenses publicitaires.

456
00:21:22,360 --> 00:21:24,556
- Ça ne peut pas attendre jusqu'au matin.
- C'est Ben Laden, Mac.

457
00:21:24,640 --> 00:21:26,040
Nous voulons que ce soit Ben Laden.

458
00:21:26,120 --> 00:21:28,476
Ne laissons pas le souhait
soyez le père de la pensée.

459
00:21:28,560 --> 00:21:30,279
Nous poursuivons évidemment Ben Laden.

460
00:21:30,360 --> 00:21:32,033
Mais parlons simplement de ce que cela pourrait être d'autre.

461
00:21:32,360 --> 00:21:34,750
- Kadhafi.
- Suivez-le. Formez une équipe là-bas.

462
00:21:35,280 --> 00:21:36,270
Une attaque étrangère.

463
00:21:36,600 --> 00:21:38,478
Personne à l’État ou au DOD ne parle, n’est-ce pas ?

464
00:21:38,560 --> 00:21:40,870
S'ils ne se taisent pas,
honnêtement, ils ne savent rien.

465
00:21:40,960 --> 00:21:44,112
Qui a fait l'histoire du Santa Tracker
à Noël ? N'importe qui?

466
00:21:44,240 --> 00:21:45,674
Quand on aura le gars du NORAD
au téléphone,

467
00:21:45,760 --> 00:21:48,832
et ils rapportent qu'ils suivent
un grand traîneau avec des rennes.

468
00:21:48,920 --> 00:21:50,912
- Je l'ai fait.
- Appelez-le au téléphone.

469
00:21:51,320 --> 00:21:54,154
Tu penses que le gars du Père Noël
est-ce que tu vas savoir quelque chose ?

470
00:21:54,240 --> 00:21:56,630
Je serais assez surpris,
mais je ne fais rien.

471
00:21:56,720 --> 00:21:59,997
Et en dehors des sentiers battus ?
Bien, bien en dehors des sentiers battus ?

472
00:22:00,080 --> 00:22:01,992
- D'accord. J'y vais.
- Quoi?

473
00:22:02,080 --> 00:22:04,640
Une étude publiée
dans les estimations de <i>The Astrophysical Journal</i>

474
00:22:04,760 --> 00:22:07,958
il existe dix mille milliards de systèmes planétaires
dans l'univers connu.

475
00:22:08,040 --> 00:22:10,271
- De laquelle es-tu ?
- Elle a dit "hors des sentiers battus".

476
00:22:10,360 --> 00:22:14,115
Puis elle a ajouté : « bien, bien en dehors des sentiers battus ».

477
00:22:14,200 --> 00:22:17,432
Outre la quasi-certitude que
la vie intelligente existe en dehors de cette planète...

478
00:22:17,520 --> 00:22:20,991
Êtes-vous en train de suggérer que nous avons pris contact
avec des êtres d'une autre planète ?

479
00:22:21,080 --> 00:22:22,992
Est-ce votre suggestion ?

480
00:22:23,640 --> 00:22:26,360
- Vous avez dit sortir des sentiers battus.
- Revenez dans la boîte.

481
00:22:26,440 --> 00:22:28,193
- L'acte de naissance.
- Et alors ?

482
00:22:28,280 --> 00:22:31,273
Et si le formulaire long était un faux
et la démission du président ?

483
00:22:31,360 --> 00:22:34,159
Je pense qu'il est plus probable que
ET se tient sur le balcon Truman.

484
00:22:34,240 --> 00:22:36,118
- Alors devrais-je suivre...
- Non.

485
00:22:37,120 --> 00:22:38,998
Où est Will ?

486
00:22:40,240 --> 00:22:41,435
D'accord, où est Elliot ?

487
00:22:41,680 --> 00:22:43,990
Elliot, Sloan et Don...

488
00:22:44,080 --> 00:22:47,118
Nous pouvons communiquer avec eux,
mais ils sont coincés sur le tarmac de LaGuardia.

489
00:22:47,240 --> 00:22:50,995
Très bien, Maggie,
dépoussiérez les notices nécrologiques de Ben Laden.

490
00:22:51,080 --> 00:22:52,355
Tess, tu es sur Kadhafi.

491
00:22:52,440 --> 00:22:54,318
Jim, fais ce que tu fais
et donne-nous de nouvelles informations

492
00:22:54,400 --> 00:22:57,040
et faites faire la queue aux bookers
nos gars de la sécurité nationale.

493
00:22:57,120 --> 00:22:59,510
Vous pouvez commencer par Mike Tapley,
qui est disponible.

494
00:22:59,600 --> 00:23:00,954
Allons-y.

495
00:23:06,480 --> 00:23:07,675
Quoi?

496
00:23:07,760 --> 00:23:10,275
Le président va nous dire
que se passe-t-il à 10h30.

497
00:23:10,360 --> 00:23:11,476
Il va nous le dire.

498
00:23:11,560 --> 00:23:15,156
Quelle est la vertu de le briser
cinq minutes plus tôt ?

499
00:23:15,960 --> 00:23:18,077
L'Amérique pense que Ben Laden est vivant.

500
00:23:18,800 --> 00:23:20,632
Si je peux le faire mourir une minute plus tôt,

501
00:23:20,720 --> 00:23:24,316
toute ma vie dans le journalisme jusqu'à présent
cela en aura valu la peine.

502
00:23:25,680 --> 00:23:26,796
D'accord.

503
00:23:29,160 --> 00:23:31,038
J'ai un huissier de la Maison Blanche
qui a dit qu'ils apportaient

504
00:23:31,120 --> 00:23:32,952
un générateur de secours dans la salle Est.

505
00:23:33,400 --> 00:23:34,800
Mac, il parle depuis la salle Est.

506
00:23:34,880 --> 00:23:36,473
Les présidents n'annoncent pas
Mauvaise nouvelle de la salle Est.

507
00:23:36,600 --> 00:23:38,637
Ils le font depuis le Bureau Ovale
ou la salle de briefing.

508
00:23:38,720 --> 00:23:41,519
<i>Très bien, bien. Écoutez...</i>

509
00:23:41,600 --> 00:23:44,195
<i>Vous ne pensez pas qu'il y en ait
il y a de fortes chances que ce soit un OVNI, n'est-ce pas ?</i>

510
00:23:44,280 --> 00:23:45,680
Gardez le cap, voulez-vous ?

511
00:23:50,240 --> 00:23:52,516
- Elle est dans la salle de bain.
- Merci.

512
00:23:57,840 --> 00:23:59,320
- Qu'est-ce que tu as ?
- Quoi, c'est ton petit ami ?

513
00:23:59,400 --> 00:24:01,278
- Oui.
- Non. Oui.

514
00:24:01,360 --> 00:24:04,080
Écoute, je ne suis pas le genre de gars
qui aime jouer à des jeux.

515
00:24:04,160 --> 00:24:06,550
- Il est avec Maggie.
- Merci, Pete.

516
00:24:06,640 --> 00:24:08,677
- Qu'as-tu trouvé ?
- Selon FlyersRights.org,

517
00:24:08,800 --> 00:24:10,917
nous pouvons télécharger une pétition
exigeant que nous soyons autorisés à descendre de l'avion,

518
00:24:11,000 --> 00:24:12,798
mais ce n'est pas clair
combien de signatures nous avons besoin.

519
00:24:12,880 --> 00:24:14,758
Nous n'avons pas le temps de faire circuler une pétition.
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

520
00:24:14,840 --> 00:24:16,797
Un site Web qui répertorie sept façons
se faire expulser d'un avion,

521
00:24:16,880 --> 00:24:18,599
y compris en criant fort,
opinions politiques impopulaires.

522
00:24:18,680 --> 00:24:19,636
Je peux faire ça.

523
00:24:19,720 --> 00:24:21,234
Être habillé de façon inappropriée
manière révélatrice.

524
00:24:21,320 --> 00:24:23,755
- Enlève tes vêtements.
- Vous enlevez vos vêtements.

525
00:24:23,840 --> 00:24:24,956
Je suppose que je suis coincé avec le bris d'égalité.

526
00:24:25,040 --> 00:24:26,997
Lester, je vais perdre ma merde avec toi.

527
00:24:30,560 --> 00:24:33,234
- Génératrice dans la salle Est.
- Ce n'est pas une mauvaise nouvelle.

528
00:24:34,720 --> 00:24:37,360
- Elliot, essayons...

529
00:24:40,720 --> 00:24:43,440
Garçon, ce Gengis Khan
avait de très bonnes idées.

530
00:24:43,520 --> 00:24:45,113
- Tu vois ce qui s'est passé ?
- Oui.

531
00:24:45,200 --> 00:24:47,078
La pire chose qui puisse arriver.

532
00:24:47,160 --> 00:24:49,516
Je suis tombé et devinez quoi ? Personne n'est mort.

533
00:24:49,600 --> 00:24:51,910
Installez-vous à votre place, attachez votre ceinture de sécurité.

534
00:24:52,000 --> 00:24:53,719
Bien sûr, mais j'aurais peut-être besoin de voir
encore cette démonstration

535
00:24:53,800 --> 00:24:56,031
parce que je n'ai jamais vu de ceinture de sécurité auparavant.

536
00:25:03,280 --> 00:25:04,919
Il s'arrête.

537
00:25:05,440 --> 00:25:07,477
La porte est juste là.
C'est juste par la fenêtre.

538
00:25:07,560 --> 00:25:10,029
Je peux le voir.
Je suis pratiquement en train de le toucher en ce moment.

539
00:25:10,120 --> 00:25:11,918
- Allez-y doucement.
- C'est juste là !

540
00:25:12,000 --> 00:25:14,196
<i>Eh bien, les amis,
c'est le capitaine.</i>

541
00:25:14,280 --> 00:25:15,953
<i>- Bonne nouvelle, notre porte s'est ouverte.</i>
- Merci.

542
00:25:16,040 --> 00:25:18,555
<i>- Mais c'est une porte de remorquage.</i>
- Non !

543
00:25:18,640 --> 00:25:20,836
<i>Cela ne prendra donc que quelques minutes supplémentaires.</i>

544
00:25:20,920 --> 00:25:22,036
- Laissez-moi sortir !

545
00:25:22,120 --> 00:25:25,591
Laisse-moi sortir
et je pousserai l'avion jusqu'à la porte.

546
00:25:26,600 --> 00:25:28,114
Maggie est une fille chanceuse.

547
00:25:30,720 --> 00:25:33,519
Personne ne nous a demandé de changer
au système de diffusion d'urgence,

548
00:25:33,600 --> 00:25:36,752
donc il n'y a pas de missile nord-coréen
direction San Diego.

549
00:25:36,840 --> 00:25:38,433
Personne ne sait rien au CDC,

550
00:25:38,520 --> 00:25:42,799
donc un flacon de variole n'est pas tombé
au milieu du Madison Square Garden.

551
00:25:42,880 --> 00:25:45,190
Nous avons un ordinateur qui surveille
tous les scanners de la police

552
00:25:45,280 --> 00:25:46,953
et écoute certains mots.

553
00:25:47,040 --> 00:25:49,396
Il n'y a eu aucun acte de terrorisme intérieur,

554
00:25:49,480 --> 00:25:53,076
bien qu'il y ait une fête entre amis dans l'État du Michigan
c'est sur le point d'être brisé.

555
00:25:54,280 --> 00:25:56,033
Vous savez que c'est Ben Laden, n'est-ce pas ?

556
00:25:56,520 --> 00:25:59,592
Croyez-moi,
quand nous saurons que c'est Ben Laden, vous le saurez.

557
00:25:59,680 --> 00:26:01,239
Je m'attendais à ce que ce soit beaucoup plus chaotique.

558
00:26:01,320 --> 00:26:02,640
Depuis le premier jour où MacKenzie est arrivé,

559
00:26:02,720 --> 00:26:04,120
nous pratiquons cela une fois par mois.

560
00:26:04,200 --> 00:26:05,236
Nous effectuons des essais à sec.

561
00:26:05,320 --> 00:26:07,437
Il y a évidemment toujours
des jokers que vous ne pouvez pas prédire.

562
00:26:07,520 --> 00:26:09,477
Hé, petit copain.

563
00:26:10,040 --> 00:26:11,633
- Oh, mon garçon.
- Est-ce que tu vas bien ?

564
00:26:11,720 --> 00:26:13,677
- Ouais.
- Mac est inquiet.

565
00:26:13,800 --> 00:26:16,554
Nous avons été coincés dans un embouteillage, alors j'ai couru ici.

566
00:26:17,320 --> 00:26:18,356
Nous avons appelé.

567
00:26:18,440 --> 00:26:20,955
Je pensais qu'il valait mieux continuer à courir
que de répondre au téléphone.

568
00:26:21,040 --> 00:26:22,520
Qu'est ce que c'est?

569
00:26:22,640 --> 00:26:24,518
Je me suis arrêté pour prendre un falafel.

570
00:26:25,520 --> 00:26:27,159
Je vais juste...

571
00:26:29,440 --> 00:26:32,080
Bien. Merci. Quelque chose de nouveau ?

572
00:26:32,160 --> 00:26:33,674
C'est Ben Laden ou Kadhafi.

573
00:26:33,760 --> 00:26:36,070
Et la Maison Blanche l'a poussé
15 minutes à 10h45.

574
00:26:36,160 --> 00:26:38,277
Dieu.

575
00:26:38,360 --> 00:26:40,750
Avez-vous déjà remarqué
comment nous n'avons jamais pu nous mettre d'accord

576
00:26:40,840 --> 00:26:42,752
sur une façon d'épeler Kadhafi ?

577
00:26:42,840 --> 00:26:45,230
"Q-A", "KA", "G".

578
00:26:45,680 --> 00:26:46,716
Will, es-tu capable de...

579
00:26:46,800 --> 00:26:48,553
Kadhafi aurait été une opération de l’OTAN.

580
00:26:48,640 --> 00:26:52,111
J'ai parlé avec Wesley Clark,
qui a appelé le siège de l'OTAN à Bruxelles.

581
00:26:52,200 --> 00:26:53,350
Ils ne savent rien.

582
00:26:53,520 --> 00:26:55,910
Vous avez déjà parlé au QG de l'OTAN ?

583
00:26:56,360 --> 00:26:58,317
Quand je recevais les falafels.

584
00:27:00,440 --> 00:27:02,318
Kaylee.

585
00:27:03,520 --> 00:27:05,796
Je dois pouvoir compter sur votre discrétion.

586
00:27:05,880 --> 00:27:08,349
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point cette nuit est importante.

587
00:27:12,000 --> 00:27:13,400
Tu vas être génial.

588
00:27:13,480 --> 00:27:15,949
Continuez simplement à boire de l’eau.

589
00:27:16,040 --> 00:27:17,554
D'accord.

590
00:27:19,840 --> 00:27:23,470
Alors je vais aller dans mon bureau et...

591
00:27:23,560 --> 00:27:25,313
Partez de là.

592
00:27:26,880 --> 00:27:28,997
Donc si ce n'est pas Kadhafi, cela ne veut-il pas dire...

593
00:27:29,080 --> 00:27:31,914
Comme je l'ai dit, quand nous l'aurons confirmé,
tu le sauras.

594
00:27:34,000 --> 00:27:35,593
Retournez au travail.

595
00:27:35,680 --> 00:27:37,080
Ouais.

596
00:27:37,400 --> 00:27:39,915
<i>Vous pouvez voir
la salle de conférence de presse est vide.</i>

597
00:27:40,000 --> 00:27:42,435
<i>Le corps de presse de la Maison Blanche
commence à arriver sur les lieux,</i>

598
00:27:42,520 --> 00:27:46,480
<i>mais ils défendent leurs positions
près de l'entrée exécutive nord-ouest.</i>

599
00:27:46,600 --> 00:27:50,037
<i>- Mac, tu m'entends ?</i>
- Ouais.

600
00:27:50,120 --> 00:27:52,237
<i>Keith Urbahn, qui est le chef d'état-major
pour Donald Rumsfeld,</i>

601
00:27:52,320 --> 00:27:53,754
<i>a tweeté ce qui suit,</i>

602
00:27:53,840 --> 00:27:57,880
<i>"Alors c'est une personne réputée qui me l'a dit
ils ont tué Oussama ben Laden. Bon sang."</i>

603
00:27:58,040 --> 00:28:00,475
- Nous avons reçu le tweet.
<i>- Nous voulons le signaler.</i>

604
00:28:00,560 --> 00:28:02,552
- Tu ne peux pas le faire.
<i>- On ne va pas dire confirmé.</i>

605
00:28:02,640 --> 00:28:03,835
<i>Nous voulons simplement signaler le tweet.</i>

606
00:28:03,920 --> 00:28:06,833
Jane, c'est un territoire de double confirmation,
et nous n'en avons même pas encore.

607
00:28:06,920 --> 00:28:08,240
<i>Le tweet doit être signalé.</i>

608
00:28:08,320 --> 00:28:10,039
Savez-vous combien de tweets
il y en a dehors ?

609
00:28:10,120 --> 00:28:12,680
<i>Juste un du chef d'état-major
à l'ancien secrétaire à la Défense.</i>

610
00:28:12,760 --> 00:28:14,877
Je suis désolé, tu vas devoir continuer à vampir.

611
00:28:14,960 --> 00:28:17,350
Nous avons un package sur les adresses en direct passées
de la salle Est.

612
00:28:17,440 --> 00:28:18,430
Nous vous le tirerons.

613
00:28:18,520 --> 00:28:21,479
<i>Mac, nous sommes à huit pâtés de maisons de la Maison Blanche.
Nous aimerions vous annoncer quelques nouvelles.</i>

614
00:28:21,600 --> 00:28:23,478
Alors va en chercher, Jane.

615
00:28:23,560 --> 00:28:25,040
Will est là.

616
00:28:25,880 --> 00:28:27,280
<i>- Mac ?
- Revenons à toi, Jane.</i>

617
00:28:29,000 --> 00:28:32,038
<i>Le Président était programmé
pour s'adresser à la nation à 10h30.</i>

618
00:28:32,120 --> 00:28:35,033
<i>Mais on nous l'a dit
sera plus proche de 10h45.</i>

619
00:28:35,120 --> 00:28:38,750
<i>Si vous venez de nous rejoindre, je vais tout récapituler
nous sommes en mesure de signaler.</i>

620
00:28:38,840 --> 00:28:40,035
<i>Cela ne devrait pas prendre longtemps.</i>

621
00:28:43,760 --> 00:28:45,353
Dieu merci. Où étais-tu?

622
00:28:45,440 --> 00:28:47,352
Il y a eu des travaux.
Je dois passer à l'antenne.

623
00:28:47,440 --> 00:28:49,079
- Que veux-tu dire ?
- Ce n'est pas Kadhafi.

624
00:28:49,160 --> 00:28:50,799
L'OTAN dit que ce n'est pas la Libye.

625
00:28:50,880 --> 00:28:52,837
Et nous avons Londres et Paris
disant que ce n'est pas Kadhafi.

626
00:28:52,960 --> 00:28:54,633
- Ce n'est pas Kadhafi.
- Alors qui dit que c'est le cas ?

627
00:28:56,080 --> 00:28:59,039
<i>Poursuivre ce que nous avons supposé
que Kadhafi...</i>

628
00:28:59,120 --> 00:29:01,351
<i>Cela a quelque chose à voir avec Kadhafi.</i>

629
00:29:01,440 --> 00:29:04,399
<i>Etes-vous d'accord avec le général
que la guerre en Libye va continuer</i>

630
00:29:04,480 --> 00:29:06,790
<i>ou pensez-vous que la mort de Kadhafi...</i>

631
00:29:06,880 --> 00:29:08,234
- Jésus-Christ.

632
00:29:08,320 --> 00:29:09,470
Faites-leur savoir que New York est prêt.

633
00:29:09,600 --> 00:29:12,593
Je vais juste continuer, dire que ce n'est pas la Libye,
et puis renvoie-le à Washington

634
00:29:12,680 --> 00:29:14,353
- jusqu'à ce que nous ayons une double confirmation.
- Bien.

635
00:29:14,840 --> 00:29:16,399
D'accord, alors laissons-les
je sais que New York est prêt.

636
00:29:16,480 --> 00:29:18,073
Je vais juste continuer, dire que ce n'est pas la Libye,

637
00:29:18,160 --> 00:29:21,153
et puis renvoie-le à Washington
jusqu'à ce que nous ayons une double confirmation.

638
00:29:21,280 --> 00:29:23,033
Vous venez de dire ça.

639
00:29:23,120 --> 00:29:24,315
Hmm?

640
00:29:24,400 --> 00:29:25,800
Ça va ?

641
00:29:26,000 --> 00:29:28,117
Je pense juste que c'est une sorte de cravate piège.

642
00:29:28,200 --> 00:29:29,953
- Je n'y arrive pas...
- Quel est le problème ?

643
00:29:30,080 --> 00:29:32,914
Je ne me souviens pas comment faire un nœud Windsor.

644
00:29:33,040 --> 00:29:36,351
Et je peux attacher
un noeud carré et un jarret de mouton.

645
00:29:36,680 --> 00:29:39,354
- Volonté?
- Mais ce n'est pas utile pour le moment.

646
00:29:39,440 --> 00:29:41,557
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

647
00:29:42,800 --> 00:29:44,632
Je suis bourré, d'accord ?

648
00:29:44,760 --> 00:29:47,116
- Je suis complètement cuit.
- Quoi?

649
00:29:47,200 --> 00:29:49,078
- J'avais... Okay, écoute.
- Oh non.

650
00:29:49,160 --> 00:29:50,879
- Non, non, ça va.
- Oh mon Dieu.

651
00:29:50,960 --> 00:29:52,758
Écoute, la petite amie de Neal...
Et tu devrais la voir,

652
00:29:52,840 --> 00:29:54,479
elle peut jouer à <i>Guitar Hero</i> les yeux bandés.

653
00:29:54,560 --> 00:29:56,517
- Oh mon Dieu.
- Non, tu as raison. Cela n'a pas d'importance.

654
00:29:56,600 --> 00:29:58,637
Laissez-moi le sauvegarder. Quand tu lances,

655
00:29:58,720 --> 00:30:01,030
tu as ta jambe de poussée
et votre jambe d'atterrissage.

656
00:30:01,120 --> 00:30:02,554
Cette jambe d'atterrissage, comme vous pouvez le voir,

657
00:30:02,640 --> 00:30:05,109
demande beaucoup de force
quand tu t'y prends comme ça.

658
00:30:05,240 --> 00:30:07,630
Boom. Comme ça. Et la marijuana...

659
00:30:07,720 --> 00:30:09,871
- Cela n'arrive pas. Vous ne pouvez pas faire ça.
- ...est suggéré.

660
00:30:09,960 --> 00:30:11,633
- Je suis une merveille médicale.
- Vous ne pouvez pas passer à l'antenne.

661
00:30:11,720 --> 00:30:13,951
Mon corps a la tolérance mélatolique de...

662
00:30:14,080 --> 00:30:16,037
- "Métabolique".
- Qu'est-ce que j'ai dit ?

663
00:30:16,120 --> 00:30:17,474
- Volonté!
- MacKenzie, écoute-moi.

664
00:30:17,560 --> 00:30:23,431
Il n'y a aucun moyen, aucun moyen
Je ne rapporte pas cette histoire.

665
00:30:27,720 --> 00:30:29,916
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

666
00:30:32,600 --> 00:30:34,273
Bien sûr.

667
00:30:34,360 --> 00:30:36,113
Je ne vais pas te laisser tomber.

668
00:30:38,760 --> 00:30:40,080
Je sais.

669
00:30:44,080 --> 00:30:46,675
Hé, nous avons Obama.

670
00:30:46,760 --> 00:30:48,672
- Je veux dire, Ben Laden. Chut !

671
00:30:48,760 --> 00:30:50,752
J'ai sorti celui-là de mon système.

672
00:30:51,720 --> 00:30:53,313
Pensons aux gens qui le sauraient.

673
00:30:53,400 --> 00:30:55,119
- Eh bien, POTUS.
- V-POTUS.

674
00:30:55,200 --> 00:30:56,919
- Responsable du JSOC.
- Bill McRaven.

675
00:30:57,040 --> 00:30:58,156
- Des portes.
- Panette.

676
00:30:58,240 --> 00:31:00,596
- Les gars.
--C'était soit Delta, SEAL Six,

677
00:31:00,680 --> 00:31:02,239
- ou une balle de la CIA.
- Les gars.

678
00:31:02,320 --> 00:31:04,391
- Et un drone ?
- Je ne pense pas qu'ils utiliseraient un drone.

679
00:31:04,480 --> 00:31:06,153
Ils voudraient une identification positive immédiate.

680
00:31:06,240 --> 00:31:08,232
Les gars!

681
00:31:08,920 --> 00:31:11,196
Que signifie EKIA ?

682
00:31:14,640 --> 00:31:16,233
Cela signifie « Ennemi tué au combat ».

683
00:31:17,440 --> 00:31:19,272
J'ai la première confirmation.

684
00:31:20,280 --> 00:31:21,714
<i>Avec la Maison Blanche qui nous le dit maintenant</i>

685
00:31:21,800 --> 00:31:23,792
que le discours du président
a été repoussé

686
00:31:23,880 --> 00:31:26,315
encore 15 minutes avant 11h00.

687
00:31:26,400 --> 00:31:29,074
Tu sauras tout
nous le savons comme nous le connaissons.

688
00:31:29,160 --> 00:31:32,836
Et en attendant, revenons en arrière
à Jane Barrow à Washington. Jeanne.

689
00:31:34,320 --> 00:31:36,755
- Don vient d'appeler. Nous avons eu la première confirmation.
- De qui ?

690
00:31:36,840 --> 00:31:38,240
Chris Harkin au CENTCOM.

691
00:31:38,320 --> 00:31:40,152
CENTCOM à Tampa. C'en est un.

692
00:31:40,240 --> 00:31:42,038
- Mac, nous avons eu la deuxième confirmation.
- De qui ?

693
00:31:42,120 --> 00:31:43,236
<i>- New York Times.</i>
- Vous plaisantez.

694
00:31:43,320 --> 00:31:45,118
Hélène Cooper vient de poster
elle le tient de deux sources.

695
00:31:45,200 --> 00:31:46,998
Maggie.

696
00:31:47,080 --> 00:31:50,756
Nous avons Chris Harkin au CENTCOM
et Helene Cooper au <i>New York Times.</i>

697
00:31:55,160 --> 00:31:57,072
- Nous l'avons eu.
- Allons-y.

698
00:31:57,160 --> 00:31:59,675
- Non.
- Que veux-tu dire ?

699
00:31:59,960 --> 00:32:02,156
- Nous n'y allons pas encore.
- Nous avons une double confirmation.

700
00:32:02,240 --> 00:32:05,074
Premièrement, nous ne le faisons pas.
Nous avons Harkin au CENTCOM

701
00:32:05,160 --> 00:32:07,311
et une journaliste disant qu'elle a deux sources.

702
00:32:07,400 --> 00:32:09,995
- Je ne sais pas qui sont les sources.
- C'est Hélène Cooper.

703
00:32:10,080 --> 00:32:11,992
- C'est solide.
- Nous n'y allons pas.

704
00:32:12,680 --> 00:32:14,160
- Charlie.
- Il n'y a rien de mal

705
00:32:14,240 --> 00:32:17,233
en attendant la Maison Blanche
pour nous dire que c'est à signaler.

706
00:32:17,320 --> 00:32:20,358
Ce n'est pas le Watergate. Ce ne sont pas des ennemis.

707
00:32:20,440 --> 00:32:22,432
Nous ne savons pas ce qui se passe.

708
00:32:22,520 --> 00:32:25,513
Nous avons envoyé des moyens militaires
dans l’espace aérien souverain.

709
00:32:25,600 --> 00:32:27,080
Peut-être qu'ils ne sont pas encore sortis.

710
00:32:27,160 --> 00:32:29,470
Peut-être que quelqu'un est blessé au sol.

711
00:32:29,560 --> 00:32:33,793
Peut-être que quelqu'un a été fait prisonnier
et l'opération de sauvetage est en cours.

712
00:32:33,880 --> 00:32:36,190
Peut-être que nous sommes en guerre avec le Pakistan.

713
00:32:37,720 --> 00:32:42,556
Les gars, en 1991,

714
00:32:42,640 --> 00:32:44,950
J'encourageais mon mec à Tel Aviv

715
00:32:45,040 --> 00:32:48,033
qui rapportait
où atterrissaient les missiles Scud.

716
00:32:48,960 --> 00:32:52,590
Il s'avère que les Irakiens ne le savaient pas
où atterrissaient les missiles

717
00:32:52,680 --> 00:32:56,037
et je les aidais à définir leurs cibles.

718
00:33:00,840 --> 00:33:03,116
Trois tués,

719
00:33:03,200 --> 00:33:05,237
96 blessés lors de cette opération.

720
00:33:10,480 --> 00:33:15,714
Geraldo est probablement toujours dans la rue
disant que nous sommes dans un combat aérien avec la Finlande.

721
00:33:17,840 --> 00:33:20,958
Quoi qu'il soit arrivé ce soir,

722
00:33:21,040 --> 00:33:23,236
Je te le promets,

723
00:33:23,320 --> 00:33:26,233
des vies et une présidence ont été mises en jeu.

724
00:33:28,080 --> 00:33:30,549
Nous allons réussir celui-ci.

725
00:33:30,640 --> 00:33:32,279
Et si nous sommes en retard de deux minutes,

726
00:33:32,360 --> 00:33:36,513
que ce soit une petite pénitence
pour tous ceux sur lesquels nous nous sommes trompés.

727
00:33:42,560 --> 00:33:43,596
Convenu.

728
00:33:45,320 --> 00:33:47,630
- Oui.
- Oui Monsieur.

729
00:33:51,240 --> 00:33:52,230
Hmm?

730
00:33:53,520 --> 00:33:55,079
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

731
00:33:55,160 --> 00:33:56,276
Rien.

732
00:33:57,960 --> 00:34:00,191
Charlie, je pense que tu devrais leur dire.

733
00:34:01,440 --> 00:34:03,272
C'est ce que j'adorerais faire.

734
00:34:06,360 --> 00:34:08,192
Tout le monde peut-il se calmer ?

735
00:34:08,280 --> 00:34:09,634
Tout le monde se calme.

736
00:34:09,720 --> 00:34:11,916
Charlie aimerait
te dire quelque chose.

737
00:34:15,080 --> 00:34:17,515
Je dois te dire

738
00:34:17,600 --> 00:34:21,150
dont tu vas te souvenir cette nuit
pour le reste de votre vie.

739
00:34:21,680 --> 00:34:24,354
Ça va être une longue nuit
et nous avons besoin que vous travailliez vite

740
00:34:24,440 --> 00:34:25,715
et nous avons besoin que vous travailliez bien.

741
00:34:25,800 --> 00:34:29,157
Mais de temps en temps, prenez trois secondes...

742
00:34:29,240 --> 00:34:30,913
Tu ne peux pas épargner plus que ça,

743
00:34:31,000 --> 00:34:34,118
prends trois secondes pour le remarquer

744
00:34:34,200 --> 00:34:37,637
où vous êtes et ce que vous faites.

745
00:34:39,960 --> 00:34:41,679
Will sera diffusé dans quelques minutes

746
00:34:41,760 --> 00:34:43,877
afin que nous puissions le signaler

747
00:34:43,960 --> 00:34:47,795
à l'ordre de
le président des États-Unis,

748
00:34:47,880 --> 00:34:52,750
Forces spéciales américaines
ont abattu Oussama ben Laden.

749
00:35:02,320 --> 00:35:03,515
Mettez-vous au travail.

750
00:35:16,560 --> 00:35:18,233
Vous êtes ici.

751
00:35:18,320 --> 00:35:19,879
Neal te cherche.

752
00:35:24,360 --> 00:35:26,397
Je pense que la nouvelle commence à se répandre
nous avons Kadhafi.

753
00:35:26,520 --> 00:35:28,239
Ouais.

754
00:35:30,040 --> 00:35:32,077
Neal, elle est là.

755
00:35:34,360 --> 00:35:36,192
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais.

756
00:35:36,320 --> 00:35:38,789
Hé. Tu devrais travailler.

757
00:35:38,880 --> 00:35:41,395
Je te l'ai dit quand nous en étions sûrs,
tu le saurais.

758
00:35:41,480 --> 00:35:42,596
Ouais.

759
00:35:42,680 --> 00:35:45,832
Je ne voulais juste pas être la mouffette
à la garden-party.

760
00:35:45,920 --> 00:35:47,639
- Pourquoi voudriez-vous...
- Ce n'est pas le cas.

761
00:35:50,200 --> 00:35:52,192
J'étais un idiot.

762
00:35:52,280 --> 00:35:54,715
Je pensais que ça me ferait du bien
quand c'est arrivé.

763
00:35:54,840 --> 00:35:57,560
- Comme un interrupteur marche-arrêt.
- Bien sûr que non.

764
00:35:58,800 --> 00:36:00,917
Vous connaissiez quelqu'un dans l'une des Tours.

765
00:36:03,200 --> 00:36:05,396
Son père était associé chez Cantor Fitzgerald.

766
00:36:07,320 --> 00:36:09,391
Nous avons fait la fête autour de vous toute la nuit.

767
00:36:09,520 --> 00:36:11,989
Tu devrais. Tout le monde devrait le faire.

768
00:36:14,000 --> 00:36:16,071
- Vous devriez retourner travailler.
- Non, tout va bien.

769
00:36:16,160 --> 00:36:17,913
Non, je le veux.

770
00:36:19,640 --> 00:36:22,030
D'accord. Je serai à l'intérieur.

771
00:36:29,120 --> 00:36:32,158
<i>- Il veut qu'on attende ?</i>
- Jusqu'à ce que la Maison Blanche dise que c'est à signaler.

772
00:36:32,240 --> 00:36:34,675
<i>- Ne sommes-nous pas les seuls à avoir Harkin ?</i>
- Pour autant que je sache.

773
00:36:34,760 --> 00:36:36,991
<i>Nous sommes donc les seuls
qui a une double confirmation ?</i>

774
00:36:37,080 --> 00:36:38,070
Pour autant que je sache.

775
00:36:38,160 --> 00:36:39,150
<i>- Nous y allons.</i>
- Non.

776
00:36:39,240 --> 00:36:41,550
<i>La Maison Blanche vient de pousser le discours
encore 15 minutes. Nous y allons.</i>

777
00:36:41,640 --> 00:36:43,711
Si je dois amener Charlie ici
pour te le dire lui-même,

778
00:36:43,800 --> 00:36:46,190
il va le faire avec une voix différente.

779
00:36:46,280 --> 00:36:48,033
<i>Washington garde
le public est chaleureux pour Will.</i>

780
00:36:48,120 --> 00:36:49,998
Nous mettons nos faits au clair.

781
00:36:50,080 --> 00:36:51,719
<i>Nous avons Ben Laden, que veux-tu ?</i>

782
00:36:51,800 --> 00:36:54,998
D'une part, je ne veux pas que cela soit signalé
comme si les Redskins avaient gagné le Super Bowl.

783
00:36:55,080 --> 00:36:56,639
<i>Je ne vous crois pas.</i>

784
00:36:56,720 --> 00:36:59,838
Nous attendons la Maison Blanche
pour nous dire que c'est à signaler.

785
00:36:59,920 --> 00:37:02,480
<i>- Nous ne le sommes pas.</i>
- Jeanne. Jeanne!

786
00:37:03,320 --> 00:37:05,516
<i>- D'accord, je viens de recevoir...</i>
- Coupez la fibre de Washington.

787
00:37:05,600 --> 00:37:06,795
- Ça va devenir noir.
- Ouais.

788
00:37:06,880 --> 00:37:08,109
- Coupez la fibre.
- Copie.

789
00:37:19,120 --> 00:37:20,634
Tu penses qu'elle a déjà compris le message ?

790
00:37:20,720 --> 00:37:23,189
- Encore quelques secondes.
- D'accord.

791
00:37:24,640 --> 00:37:26,871
Ramenez-les.

792
00:37:26,960 --> 00:37:29,156
- Salut.
<i>- Bon sang, Mac.</i>

793
00:37:29,240 --> 00:37:32,790
Déplacez-vous à nouveau d'un pouce dans cette direction
et tu es évanoui pour la nuit.

794
00:37:32,880 --> 00:37:34,872
La décision de partir sera prise

795
00:37:34,960 --> 00:37:37,998
par le président de la division information,
Charlie Skinner.

796
00:37:38,200 --> 00:37:39,600
Et l'annonce sera faite

797
00:37:39,680 --> 00:37:43,993
par le visage et la voix d'Atlantis Cable News,
Will McAvoy.

798
00:37:46,760 --> 00:37:48,513
Gardez un oeil sur elle.

799
00:38:00,160 --> 00:38:01,276
Sur quoi travaillez-vous ?

800
00:38:01,360 --> 00:38:03,272
Will m'a demandé de consulter sa copie d'introduction.

801
00:38:03,360 --> 00:38:04,840
Wow, c'est un compliment.

802
00:38:04,920 --> 00:38:07,276
Je sais que Charlie a raison,
mais j'aimerais que nous y arrivions.

803
00:38:07,360 --> 00:38:08,794
C’est tout simplement contre-intuitif.

804
00:38:08,880 --> 00:38:12,237
Alors Lisa est attirée par toi,
mais il faut quand même faire avec ça.

805
00:38:12,320 --> 00:38:14,039
Est-ce que vous plaisantez? Je ne le fais pas ce soir.

806
00:38:14,120 --> 00:38:15,395
- Il le faut.
- Ce soir?

807
00:38:15,720 --> 00:38:17,712
Tu ne peux plus coucher avec elle.

808
00:38:18,840 --> 00:38:20,718
Pourquoi es-tu sûr que je le ferais ?

809
00:38:21,400 --> 00:38:24,632
"Elle est très sexy parce que
de sa sensualité sexy

810
00:38:24,720 --> 00:38:28,111
- "et la sexiocité très sexuelle du..."
- Très bien.

811
00:38:28,400 --> 00:38:29,390
Dis-moi ce que tu vas dire.

812
00:38:29,480 --> 00:38:31,551
- Je ne vais pas te dire ce que je vais dire.
- Tu dois répéter.

813
00:38:31,640 --> 00:38:33,359
- Je n'ai pas besoin de répéter.
- Tu veux être comme <i>Spider-Man ?</i>

814
00:38:33,440 --> 00:38:35,159
- J'adorerais.
- La comédie musicale.

815
00:38:35,240 --> 00:38:38,677
Ils n'ont pas eu assez de répétition
et les acteurs sont morts, Jim.

816
00:38:38,760 --> 00:38:40,319
Ils ont perdu la vie.

817
00:38:40,400 --> 00:38:42,278
Je ne pense pas que quelqu'un soit mort.

818
00:38:42,360 --> 00:38:43,999
Eh bien, ils ont été gravement blessés.

819
00:38:44,080 --> 00:38:46,470
Alors dis-moi ce que tu vas dire.

820
00:38:46,880 --> 00:38:49,839
Lisa, tu m'as un peu pris par surprise
hier soir, quand tu as dit...

821
00:38:49,920 --> 00:38:51,479
Elle vient. Factice.

822
00:38:51,560 --> 00:38:54,200
D'accord. Dieu merci, nous ne le sommes pas
au milieu des dernières nouvelles.

823
00:38:54,280 --> 00:38:55,509
Hé.

824
00:38:56,240 --> 00:38:57,754
Ça te dérange si je parle à Jim une seconde ?

825
00:38:57,840 --> 00:39:00,992
Non, je serai là, à mon bureau.

826
00:39:01,080 --> 00:39:02,594
- C'est juste là.
- Où?

827
00:39:02,680 --> 00:39:04,672
Juste là.

828
00:39:04,760 --> 00:39:06,638
- Je suis désolé, où ?
- D'accord.

829
00:39:09,760 --> 00:39:11,035
C'est dommage que les SEAL soient au Pakistan ce soir

830
00:39:11,160 --> 00:39:13,994
parce qu'ils deviendraient fous
s'ils étaient à New York.

831
00:39:20,280 --> 00:39:22,192
- Lisa, je...
- C'est le pire moment possible,

832
00:39:22,280 --> 00:39:23,999
mais je me sens ridicule parce que
vous parlez de moi les gars

833
00:39:24,080 --> 00:39:25,230
et je suis là.

834
00:39:25,320 --> 00:39:27,152
Non, nous ne l'étions pas.

835
00:39:27,240 --> 00:39:29,800
- Chut.
- Nous ne parlions pas de toi.

836
00:39:30,560 --> 00:39:32,677
Hier soir, j'ai dit quelque chose

837
00:39:32,760 --> 00:39:35,275
ça t'a forcé à le dire aussi,
et ce n'est pas juste.

838
00:39:35,360 --> 00:39:36,350
Je ne me suis pas senti obligé.

839
00:39:36,440 --> 00:39:38,591
C'était une réparation dont tu n'avais jamais voulu
et c'est allé trop loin,

840
00:39:38,680 --> 00:39:41,240
et maintenant je dois te laisser tranquille
parce que tu es si gentil

841
00:39:41,320 --> 00:39:42,993
que nous chercherions des écoles maternelles

842
00:39:43,120 --> 00:39:44,998
avant de réaliser que tu
nous étions juste polis.

843
00:39:48,560 --> 00:39:49,676
Je romps avec vous.

844
00:39:52,640 --> 00:39:53,960
Dites simplement « D'accord ».

845
00:39:56,560 --> 00:39:58,279
Je t'ai vraiment aimé.

846
00:39:59,000 --> 00:40:00,957
Dites simplement « D'accord ».

847
00:40:01,640 --> 00:40:05,429
D'accord.

848
00:40:08,440 --> 00:40:11,114
Je vais parler à une espionne.

849
00:40:11,200 --> 00:40:12,680
Mettez-vous au travail. C'est un ordre.

850
00:40:13,840 --> 00:40:17,800
Et merci de m'avoir amené ici pour ça.

851
00:40:19,880 --> 00:40:21,837
- Écoute, je...
- Travailler.

852
00:40:26,840 --> 00:40:28,559
Ce qui s'est passé?

853
00:40:28,640 --> 00:40:29,630
J'ai rompu avec lui.

854
00:40:29,720 --> 00:40:32,360
Il l'a fait ? Je veux dire, tu l'as fait ? Quoi?

855
00:40:33,720 --> 00:40:35,393
J'ai vu ton visage
quand je parlais au téléphone

856
00:40:35,480 --> 00:40:37,233
et il a dit: "Je t'aime."

857
00:40:37,320 --> 00:40:39,960
Il a dit : « Moi aussi. »
Et de quoi tu parles ?

858
00:40:40,840 --> 00:40:41,990
Je ne te fais plus ça.

859
00:40:42,080 --> 00:40:43,560
Tu ne me fais rien. J'ai Don.

860
00:40:43,640 --> 00:40:45,791
- Je ne devrais même pas rester ici.
- Je suis avec Don.

861
00:40:45,920 --> 00:40:46,990
J'ai vu ton visage.

862
00:40:48,240 --> 00:40:49,230
Viens avec moi.

863
00:40:51,960 --> 00:40:53,872
-James Tibère Harper.
- Ce n'est pas mon deuxième prénom.

864
00:40:54,120 --> 00:40:55,349
Lisa est... Non.

865
00:40:55,440 --> 00:40:58,751
J'ai l'impression que tu as rompu
avec elle parce que tu as des sentiments pour moi.

866
00:40:58,840 --> 00:41:01,639
- Je n'ai pas du tout rompu avec elle.
- Mais tu étais sur le point de le faire.

867
00:41:01,720 --> 00:41:03,120
Y avait-il une raison pour laquelle elle avait besoin de savoir ça ?

868
00:41:03,200 --> 00:41:04,998
- Elle le savait déjà.
- Ce n'est pas du tout gênant.

869
00:41:05,080 --> 00:41:08,915
Et elle a l'impression
que j'ai aussi des sentiments pour toi.

870
00:41:09,000 --> 00:41:12,152
- Avez-vous entendu que nous avions tué Ben Laden ?
- Nous sommes en attente.

871
00:41:12,280 --> 00:41:15,956
Maintenant, pouvons-nous s'il vous plaît dire clairement,
sans ambiguïté, et pour mémoire

872
00:41:16,040 --> 00:41:18,635
qu'aucun de nous n'aime
l'autre dans un contexte romantique ?

873
00:41:18,720 --> 00:41:21,679
- Je le dis.
- Moi aussi !

874
00:41:24,400 --> 00:41:27,632
Vous ne pouvez pas commencer à imaginer
à quel point ce n’était pas convaincant.

875
00:41:30,120 --> 00:41:32,191
Est-ce que ça va si je reste
pour le discours du Président ?

876
00:41:32,280 --> 00:41:35,717
Oui. Mais nous n'avons pas presque fini
je parle encore de ça.

877
00:41:35,800 --> 00:41:38,235
- Maggie, j'ai besoin de toi.
- Pas presque fini.

878
00:41:42,120 --> 00:41:43,236
Je serai là-bas, à l'écart.

879
00:41:43,840 --> 00:41:46,230
- Attends, je...
- Dis juste d'accord.

880
00:41:48,520 --> 00:41:49,636
D'accord.

881
00:41:59,440 --> 00:42:02,911
Je suis le gars qui gagne à la loterie
et perd le billet.

882
00:42:03,040 --> 00:42:05,475
La plus grande histoire depuis une génération
et je suis un spectateur.

883
00:42:05,560 --> 00:42:07,358
Vous n'êtes pas un spectateur.

884
00:42:07,440 --> 00:42:09,716
Nous sommes enfermés dans un avion
et nous avons quand même aidé à le mettre en place.

885
00:42:09,800 --> 00:42:10,870
C'est plutôt bien.

886
00:42:10,960 --> 00:42:12,952
Quelle est cette contrainte
il faut voir le bon côté des choses ?

887
00:42:13,040 --> 00:42:15,350
Je ne pourrai jamais compter sur toi pour être juif.

888
00:42:15,440 --> 00:42:18,956
Si cela peut aider, nous devrions probablement
être préoccupé par des représailles violentes.

889
00:42:20,120 --> 00:42:21,474
Ça aide, mec. Merci.

890
00:42:21,640 --> 00:42:24,439
Mon regret est que j'aurais aimé être
avec ma femme pour ça.

891
00:42:24,560 --> 00:42:26,392
Dis-lui de réveiller les enfants,
emmenez-les au studio.

892
00:42:26,520 --> 00:42:27,954
Nous regarderions tous ensemble.

893
00:42:28,040 --> 00:42:29,838
Oui, j'aimerais aussi être avec ta femme.

894
00:42:29,920 --> 00:42:33,994
J'aimerais être dans la salle de rédaction
avec Will et Charlie et elle et toi.

895
00:42:34,080 --> 00:42:35,719
- Et Maggie.
- J'ai dit Maggie.

896
00:42:35,800 --> 00:42:37,792
- Non, tu ne l'as pas fait.
- Vous ne l'avez pas fait.

897
00:42:38,200 --> 00:42:39,350
Il faut donc se demander

898
00:42:39,520 --> 00:42:42,797
que se passe-t-il quand toi et Maggie rompez,
ce qui, tu le sais, va arriver,

899
00:42:42,880 --> 00:42:45,156
et Jim est avec quelqu'un d'autre ?

900
00:42:45,240 --> 00:42:46,560
On parlait si fort ?

901
00:42:46,680 --> 00:42:48,831
Sur le Delaware après le deuxième scotch.

902
00:42:48,960 --> 00:42:51,600
Il y a des passagers dans la rangée 22
qui connaissent vous, Maggie et Jim.

903
00:42:51,680 --> 00:42:52,875
- Histoire vraie.
- Fermez-la.

904
00:42:52,960 --> 00:42:55,919
Excusez-moi, j'ai un message texte disant

905
00:42:56,000 --> 00:42:57,514
le président parle
ce soir dans quelques minutes.

906
00:42:57,600 --> 00:42:59,000
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

907
00:42:59,160 --> 00:43:03,393
Internet dit qu'il parle
sur une question de grave sécurité nationale.

908
00:43:03,480 --> 00:43:04,709
Ouais, j'ai la même chose.

909
00:43:04,800 --> 00:43:06,439
J'ai un vol qui a été annulé.

910
00:43:06,560 --> 00:43:07,710
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ce que...

911
00:43:07,800 --> 00:43:10,190
- Y a-t-il eu une attaque terroriste ?
- Non.

912
00:43:10,280 --> 00:43:12,920
- Attendez, il y a eu une attaque terroriste ?
- Non, ce n'est pas le cas.

913
00:43:13,000 --> 00:43:15,595
J'ai reçu un e-mail disant
nous sommes en guerre contre la Libye.

914
00:43:15,680 --> 00:43:18,991
- Non.
- Vous savez ce qui se passe, n'est-ce pas ?

915
00:43:21,000 --> 00:43:24,789
Mes amis, il n’y a pas eu d’attaque terroriste.

916
00:43:24,880 --> 00:43:26,872
Aucun de vos amis et de votre famille n'est en danger.

917
00:43:27,000 --> 00:43:29,117
Le président prendra la parole
en seulement quelques minutes.

918
00:43:29,200 --> 00:43:31,078
- Non.
- Écoute, ils sont juste nerveux.

919
00:43:31,160 --> 00:43:33,755
Je m'en fiche.
Vous ne prenez pas le contrôle de la cabine.

920
00:43:33,880 --> 00:43:35,678
Ils reçoivent des e-mails et se connectent en ligne.

921
00:43:35,800 --> 00:43:39,476
Vous ne prenez pas le contrôle
de la cabine jamais.

922
00:43:39,560 --> 00:43:41,916
- Maintenant, asseyez-vous. Je vais chercher le capitaine.
- Madame, non, vous savez...

923
00:43:42,000 --> 00:43:43,912
Ouais, appelle le capitaine.
parce que j'aimerais lui parler.

924
00:43:44,000 --> 00:43:45,480
La ceinture de sécurité
pendant que nous restons immobiles, c'est une chose,

925
00:43:45,600 --> 00:43:49,514
mais à quel point faut-il être paranoïaque pour penser
que je me déclare responsable du...

926
00:43:49,600 --> 00:43:50,636
Y a-t-il un problème, monsieur ?

927
00:43:50,720 --> 00:43:53,872
Ouais, je demandais
à quel point tu dois être paranoïaque, tu dois être...

928
00:43:54,920 --> 00:43:56,036
Monsieur ?

929
00:43:58,080 --> 00:43:59,070
Monsieur?

930
00:44:12,080 --> 00:44:14,754
Capitaine, je m'appelle Don Keefer.

931
00:44:15,160 --> 00:44:18,756
C'est Elliot Hirsch et c'est Sloan Sabbith.

932
00:44:19,080 --> 00:44:21,276
Nous travaillons pour Atlantis Cable News.

933
00:44:21,760 --> 00:44:26,391
Et nous voulions toi et ton premier officier
et hôtesse de l'air Crazy Lady

934
00:44:26,480 --> 00:44:28,199
être les premiers à savoir dans cet avion

935
00:44:28,280 --> 00:44:31,273
que nos forces armées
tué Oussama ben Laden pour vous ce soir.

936
00:44:33,440 --> 00:44:34,840
Tu es sérieux ?

937
00:44:35,520 --> 00:44:36,636
Oui Monsieur.

938
00:44:54,800 --> 00:44:56,792
Nous avons rapporté la nouvelle.

939
00:45:06,280 --> 00:45:08,351
Désolé, je pensais que c'était une araignée.

940
00:45:08,440 --> 00:45:09,794
Vous taper sur l'épaule ?

941
00:45:09,880 --> 00:45:11,872
- Tout n'a pas de sens.
- C'est le cas pour la plupart des choses.

942
00:45:12,800 --> 00:45:15,190
- Mais puis-je dire quelque chose ?
- Tu dois aussi avoir le dernier mot ?

943
00:45:15,280 --> 00:45:16,839
- Cela n'aurait jamais marché.
- Je veux le découvrir.

944
00:45:18,480 --> 00:45:21,518
Oui, c'était une réparation dont je ne voulais pas.

945
00:45:21,600 --> 00:45:26,038
Et Maggie m'a imposé la Saint-Valentin.
Et il y avait une certaine quantité de

946
00:45:26,160 --> 00:45:28,356
comportement lâche déguisé en politesse.

947
00:45:28,440 --> 00:45:31,592
Mais maintenant, j'aimerais vous inviter à un premier rendez-vous.

948
00:45:32,200 --> 00:45:34,157
Une refonte complète.

949
00:45:35,080 --> 00:45:37,720
Je t'aime bien et je t'invite à sortir avec moi.

950
00:45:39,840 --> 00:45:41,991
Je t'ai coupé le souffle, n'est-ce pas ?

951
00:45:43,320 --> 00:45:44,834
Maintenant, je peux faire une sortie cool.

952
00:45:45,760 --> 00:45:47,479
Moins cool parce que tu l'as dit.

953
00:45:49,160 --> 00:45:50,913
- McAvoy !
- Tu n'es pas obligé de crier.

954
00:45:51,000 --> 00:45:53,834
Vous ne m'avez pas entendu crier. Où est-il ?

955
00:45:54,400 --> 00:45:55,834
Lonny.

956
00:45:56,000 --> 00:45:57,514
Bonsoir, Officiers.

957
00:45:57,920 --> 00:45:58,990
Euh-oh.

958
00:46:00,000 --> 00:46:01,753
Il n'y a aucun moyen qu'ils puissent le savoir, n'est-ce pas ?

959
00:46:01,840 --> 00:46:02,990
Non.

960
00:46:03,160 --> 00:46:04,230
Pouvons-nous vous aider ?

961
00:46:04,320 --> 00:46:06,118
M. McAvoy, vous connaissez cet homme ?

962
00:46:06,240 --> 00:46:07,879
Bien sûr, c'est un jockey très célèbre.

963
00:46:08,320 --> 00:46:10,551
Monsieur, nous apprécierions votre coopération.

964
00:46:11,200 --> 00:46:15,319
C'est mon garde du corps et je suis sorti en courant de la voiture
parce que nous étions coincés dans les embouteillages,

965
00:46:15,400 --> 00:46:19,360
et il y a de fortes chances qu'il ait abandonné la voiture pour essayer
pour me protéger parce qu'il fait bien son travail.

966
00:46:19,600 --> 00:46:21,956
C'est aussi un ancien député de l'armée américaine,

967
00:46:22,040 --> 00:46:23,872
alors je veux lui dire quelque chose.
Lonny, viens ici.

968
00:46:44,560 --> 00:46:47,280
- Tu devrais leur dire.
- Tu devrais leur dire.

969
00:46:52,400 --> 00:46:53,834
Officiers,

970
00:46:55,240 --> 00:46:56,310
J'ai des nouvelles pour vous.

971
00:47:18,680 --> 00:47:20,512
C'est Charlie Skinner.

972
00:47:20,600 --> 00:47:22,557
<i>Alors, nous avons établi la confiance ?</i>

973
00:47:22,640 --> 00:47:24,233
Est-ce tard pour le dîner ?

974
00:47:24,360 --> 00:47:26,272
<i>Ouais.</i>

975
00:47:26,360 --> 00:47:28,636
Vous travaillez pour la Maison Blanche ou le DOD ?

976
00:47:28,720 --> 00:47:29,995
<i>Ni l'un ni l'autre.</i>

977
00:47:30,080 --> 00:47:33,232
Vous m'avez appelé sur un téléphone portable.
Il existe environ 19 façons différentes...

978
00:47:33,320 --> 00:47:35,073
<i>Les appels sont cryptés.</i>

979
00:47:35,160 --> 00:47:38,153
<i>Je sais comment découvrir qui je suis,
mais ce n'est pas le cas.</i>

980
00:47:38,240 --> 00:47:39,833
Alors tu es avec la NSA ?

981
00:47:39,960 --> 00:47:44,193
<i>Je le suis. Je suis avec une unité qui a été
surveiller la surveillance électronique illégale.</i>

982
00:47:44,280 --> 00:47:46,670
- Par qui ?
<i>- Par AWM.</i>

983
00:47:46,800 --> 00:47:52,000
News of the World <i>n'est pas le seul tabloïd
qui a trouvé comment pirater un téléphone.</i>

984
00:47:52,080 --> 00:47:55,357
- Si tu te fous de moi...
<i>- Je pense que vous savez maintenant que ce n'est pas le cas.</i>

985
00:47:55,440 --> 00:47:57,033
<i>Vous avez une grande soirée devant vous.</i>

986
00:47:57,120 --> 00:47:58,998
<i>- Nous en reparlerons.</i>
- Quand ?

987
00:47:59,080 --> 00:48:00,355
<i>Quand je veux.</i>

988
00:48:00,480 --> 00:48:03,757
AWM possède un magazine tabloïd, <i>TMI !</i>

989
00:48:03,840 --> 00:48:05,194
Êtes-vous en train de dire que vous avez des preuves

990
00:48:05,280 --> 00:48:07,875
qu'ils ont été
s'engager dans le même genre de...

991
00:48:07,960 --> 00:48:10,077
Vous n'êtes pas là, n'est-ce pas ?

992
00:48:12,640 --> 00:48:13,835
Charlie.

993
00:48:14,840 --> 00:48:16,069
Charlie ?

994
00:48:16,160 --> 00:48:19,232
Et si je vous disais que Ben Laden
n'était-ce pas la seule histoire qu'on a eu ce soir ?

995
00:48:19,760 --> 00:48:20,796
De quoi parles-tu?

996
00:48:24,280 --> 00:48:25,509
Ne vous inquiétez pas.

997
00:48:26,480 --> 00:48:27,800
Je pense que nous devrions y aller.

998
00:48:29,000 --> 00:48:32,596
Jay Carney ou le bureau de quelqu'un aurait
nous a envoyé un e-mail disant à signaler.

999
00:48:32,720 --> 00:48:35,155
Ils nous auraient aussi appelés
nous suppliant de ne pas le signaler.

1000
00:48:35,240 --> 00:48:37,471
Je ne veux pas prendre ce risque.

1001
00:48:37,600 --> 00:48:39,080
À quand remonte la dernière fois
tu as vérifié tes emails ?

1002
00:48:39,160 --> 00:48:41,470
- Il y a 15 secondes.
- À quand remonte la dernière fois que tu l'as fait ?

1003
00:48:42,240 --> 00:48:43,435
Hmm?

1004
00:48:44,400 --> 00:48:45,675
Regardez votre BlackBerry.

1005
00:48:48,840 --> 00:48:50,513
- Appuyez sur les boutons !
- Bien sûr.

1006
00:48:54,920 --> 00:48:57,594
D'accord, pas ce soir, mais dans les jours à venir,

1007
00:48:57,680 --> 00:49:00,514
tu regarderas en arrière et réfléchiras
que ce moment était drôle.

1008
00:49:03,320 --> 00:49:05,710
- Cela date d'il y a 20 minutes.
- Ouais.

1009
00:49:05,800 --> 00:49:07,154
Qu'est-ce que ça dit ?

1010
00:49:07,240 --> 00:49:09,391
"OBL à déclarer.

1011
00:49:09,480 --> 00:49:11,915
"Frappez-les comme nous l'avons fait."

1012
00:49:12,640 --> 00:49:13,960
De qui ça vient ?

1013
00:49:14,040 --> 00:49:15,440
Joe Biden.

1014
00:49:15,520 --> 00:49:16,795
Vous plaisantez j'espère?

1015
00:49:16,880 --> 00:49:19,315
Nous jouions au softball ensemble
quand il était au Sénat.

1016
00:49:19,400 --> 00:49:21,073
Il sait quelque chose sur la jambe d'atterrissage.

1017
00:49:21,160 --> 00:49:22,594
Passez à l'antenne !

1018
00:49:23,720 --> 00:49:26,155
- On y va !

1019
00:49:30,800 --> 00:49:33,031
Quand êtes-vous devenu Ted Baxter ?

1020
00:49:33,120 --> 00:49:36,238
Oh, allez. Profitez du moment.

1021
00:49:36,440 --> 00:49:38,591
Herb, demande à Washington de le lancer
à nous dans 30 secondes.

1022
00:49:38,680 --> 00:49:41,240
Copiez ça.
Contrôle DC, tu vas le jeter ici dans 30 heures.

1023
00:49:48,680 --> 00:49:49,716
Bonne réflexion.

1024
00:49:50,880 --> 00:49:52,758
- Voyons la bannière.
- Juste ici.

1025
00:50:06,600 --> 00:50:08,557
Dans cinq.

1026
00:50:10,760 --> 00:50:12,160
Fais-le pour moi, Will.

1027
00:50:12,920 --> 00:50:13,956
Bonne soirée.

1028
00:50:14,040 --> 00:50:16,600
De New York, je m'appelle Will McAvoy.

1029
00:50:16,680 --> 00:50:21,994
ACN est désormais en mesure de signaler et de confirmer
que pour la première fois depuis près de trois décennies,

1030
00:50:22,120 --> 00:50:25,636
le monde n'a aucune raison
craindre Oussama ben Laden.

1031
00:50:25,720 --> 00:50:28,997
Dans un instant,
dans un discours en direct à la nation,

1032
00:50:29,080 --> 00:50:32,198
<i>le Président annoncera
que dans une opération coordonnée</i>

1033
00:50:32,280 --> 00:50:33,600
<i>sous le couvert des ténèbres,</i>

1034
00:50:33,840 --> 00:50:37,959
<i>Forces spéciales américaines ce soir
a tué le chef d'Al-Qaïda</i>

1035
00:50:38,040 --> 00:50:43,035
<i>et le cerveau derrière l'attaque meurtrière
du 11 septembre 2001.</i>

1036
00:50:43,120 --> 00:50:46,079
<i>Cela fait neuf ans et sept mois,
et 20 jours</i>

1037
00:50:46,160 --> 00:50:49,039
<i>depuis que le criminel le plus recherché d'Amérique
nous a pris</i>

1038
00:50:49,120 --> 00:50:52,955
<i>2 977 fils et filles américains,</i>

1039
00:50:53,600 --> 00:50:57,310
<i>pères et mères, amis et collègues.</i>

1040
00:50:57,400 --> 00:51:00,234
Nous avons été transformés
ce matin-là dans une autre nation,

1041
00:51:00,320 --> 00:51:03,358
plus craintif et donc, bien sûr, plus hostile.

1042
00:51:03,440 --> 00:51:06,080
Et alors que rien, pas même cette victoire

1043
00:51:06,160 --> 00:51:08,550
<i>notre pays a attendu
depuis si longtemps,</i>

1044
00:51:08,640 --> 00:51:11,678
<i>peut ramener les âmes perdues
en ce terrible matin</i>

1045
00:51:11,760 --> 00:51:14,150
<i>à New York, en Virginie,</i>

1046
00:51:14,240 --> 00:51:16,232
<i>dans un champ en Pennsylvanie,</i>

1047
00:51:16,320 --> 00:51:18,755
<i>et partout en Amérique et dans le monde,</i>

1048
00:51:18,840 --> 00:51:21,400
<i>que ce soir serve de rappel bienvenu</i>

1049
00:51:21,720 --> 00:51:23,677
qu'à travers notre histoire,

1050
00:51:23,760 --> 00:51:28,357
Les jours les plus sombres de l'Amérique ont toujours
connu ses plus belles heures.

1051
00:51:30,120 --> 00:51:33,192
Ici maintenant, depuis la salle Est
de la Maison Blanche,

1052
00:51:33,280 --> 00:51:36,114
le président des États-Unis.

1053
00:51:38,800 --> 00:51:39,790
<i>Bonsoir.</i>

1054
00:51:40,960 --> 00:51:45,477
<i>Ce soir, je peux signaler
au peuple américain et au monde</i>

1055
00:51:45,560 --> 00:51:50,032
<i>que les États-Unis ont mené
une opération qui a tué Oussama ben Laden,</i>

1056
00:51:50,120 --> 00:51:51,952
<i>le chef d'Al-Qaïda</i>

1057
00:51:52,040 --> 00:51:54,396
<i>et un terroriste qui est responsable
pour le meurtre</i>

1058
00:51:54,480 --> 00:51:58,793
<i>de milliers d'hommes innocents,
les femmes et les enfants.</i>

1059
00:51:59,960 --> 00:52:03,954
<i>C'était il y a presque 10 ans
qu'une belle journée de septembre était assombrie</i>

1060
00:52:04,040 --> 00:52:07,875
<i>par la pire attaque
sur le peuple américain dans notre histoire.</i>

1061
00:52:07,960 --> 00:52:12,352
<i>Les images du 11 septembre sont brûlées
dans notre mémoire nationale.</i>

1062
00:52:12,480 --> 00:52:17,350
<i>Avions détournés traversant
un ciel de septembre sans nuages.</i>

1063
00:52:17,440 --> 00:52:20,000
<i>Les Twin Towers s'effondrent.</i>

1064
00:52:20,080 --> 00:52:23,391
<i>De la fumée noire s'élève du Pentagone.</i>

1065
00:52:23,480 --> 00:52:28,111
<i>L'épave du vol 93
à Shanksville, Pennsylvanie,</i>

1066
00:52:28,200 --> 00:52:29,714
<i>où les actions de citoyens héroïques</i>

1067
00:52:29,800 --> 00:52:33,191
<i>a sauvé encore plus de chagrin et de destruction.</i>

1068
00:52:33,280 --> 00:52:38,150
<i>Et pourtant on sait que les pires images
sont ceux qui étaient invisibles au monde.</i>

1069
00:52:38,240 --> 00:52:40,755
<i>Le siège vide à table.</i>

1070
00:52:40,840 --> 00:52:44,231
<i>Des enfants forcés de grandir
sans leur mère ni leur père...</i>


