1
00:01:41,520 --> 00:01:44,638
<i>Não posso te dizer onde estamos,
francamente, para nossa própria segurança.</i>

2
00:01:44,720 --> 00:01:47,394
<i>Sistematicamente,
vimos jornalistas atacados.</i>

3
00:01:47,480 --> 00:01:50,598
<i>Gostaríamos de mostrar a você,
em vez desta estranha imagem minha</i>

4
00:01:50,680 --> 00:01:53,798
<i>sentado no chão
de um local não revelado com pouca iluminação,</i>

5
00:01:53,880 --> 00:01:55,792
<i>gostaríamos de mostrar fotos para você,</i>

6
00:01:55,880 --> 00:02:00,033
<i>fotos ao vivo do que está acontecendo
na Praça Tahrir agora,</i>

7
00:02:00,120 --> 00:02:02,840
<i>mas não podemos fazer isso
porque nossas câmeras foram retiradas.</i>

8
00:02:02,920 --> 00:02:06,197
Fisicamente, Elliot, quando você diz
suas câmeras foram retiradas?

9
00:02:06,280 --> 00:02:10,479
<i>Através de ameaças e intimidação,
e através de ataques físicos reais.</i>

10
00:02:10,560 --> 00:02:13,553
Estamos olhando o feed da Al Jazeera
de cerca de seis horas atrás.

11
00:02:13,640 --> 00:02:15,120
Você pode descrever o que estamos vendo?

12
00:02:15,200 --> 00:02:17,317
Ele não consegue descrever nada, exceto seu quarto.

13
00:02:17,400 --> 00:02:18,720
Pergunte a ele o que tem no frigobar.

14
00:02:18,800 --> 00:02:20,553
Eu gostaria que você se acalmasse.

15
00:02:20,640 --> 00:02:22,154
Então acho que você vai ficar desapontado.

16
00:02:22,240 --> 00:02:25,312
<i>E isso foi por volta das 19h. no Cairo.</i>

17
00:02:26,680 --> 00:02:28,478
- Elliot?
<i>- Sinto muito. Sinto muito, Will.</i>

18
00:02:28,560 --> 00:02:29,630
Eliot, você pode...

19
00:02:29,720 --> 00:02:31,996
<i>Há tiros chegando
abaixo do nosso quarto de hotel.</i>

20
00:02:32,080 --> 00:02:33,355
- Aonde ele está indo?
- Na varanda.

21
00:02:33,440 --> 00:02:34,794
- Volte ao ar.
- Ainda temos Elliot?

22
00:02:34,880 --> 00:02:36,872
- Pegue.
- Caramba!

23
00:02:36,960 --> 00:02:39,429
Se você acabou de se juntar a nós,
com o amanhecer prestes a romper no Cairo,

24
00:02:39,520 --> 00:02:42,911
uma multidão estimada em mais de 100.000 pessoas
reunidos há várias horas

25
00:02:43,000 --> 00:02:44,673
na Praça Tahrir, na capital egípcia...

26
00:02:44,760 --> 00:02:46,672
Volte para a porra do ar.

27
00:02:46,760 --> 00:02:51,471
...Mubarak renuncia após 18 dias
de protestos pró-democracia sem precedentes.

28
00:02:51,760 --> 00:02:53,240
Quanto tempo ele vai ficar na varanda?

29
00:02:53,360 --> 00:02:54,396
<i>...a grande maioria do povo egípcio,</i>

30
00:02:54,480 --> 00:02:56,915
<i>a renúncia era esperada
pelo presidente Obama,</i>

31
00:02:57,000 --> 00:03:00,835
Presidente francês Nicolas Sarkozy,
e o primeiro-ministro britânico David Cameron.

32
00:03:00,920 --> 00:03:02,752
Mas num discurso de 17 minutos,

33
00:03:02,840 --> 00:03:05,355
Mubarak anunciou
que ele não iria renunciar,

34
00:03:05,440 --> 00:03:08,751
enfurecendo a multidão,
que parece ter crescido

35
00:03:08,840 --> 00:03:11,833
e mais irritado
durante esta noite extraordinária.

36
00:03:11,960 --> 00:03:14,759
<i>Estamos conversando com nosso próprio Elliot Hirsch,
que, como todos os jornalistas estrangeiros...</i>

37
00:03:14,880 --> 00:03:17,873
Não, Elliot está na varanda
cantando uma música de <i>Evita.</i>

38
00:03:17,960 --> 00:03:19,394
<i>- ...em um local não revelado.</i>
- Ele está de volta.

39
00:03:19,480 --> 00:03:21,551
<i>- Perdoe-me, Will.</i>
- Sim. Está tudo bem?

40
00:03:22,200 --> 00:03:23,793
<i>Isso foi tiro.</i>

41
00:03:23,880 --> 00:03:27,954
<i>Parece que ninguém ficou ferido,
mas é um pouco difícil dizer de onde estou.</i>

42
00:03:28,040 --> 00:03:30,350
Estamos vendo um feed
de seis horas atrás, Elliot.

43
00:03:30,480 --> 00:03:32,631
Você pode descrever o que está acontecendo
na Praça agora?

44
00:03:32,720 --> 00:03:35,713
<i>A multidão está aumentando e se espalhando.</i>

45
00:03:35,800 --> 00:03:39,111
<i>O exército fez um anel
perto da Praça Tahrir.</i>

46
00:03:39,200 --> 00:03:40,759
Oh, Deus, você está bem?

47
00:03:40,840 --> 00:03:43,400
É uma porta de vidro.
Você não pode me ver parado aqui?

48
00:03:43,480 --> 00:03:44,755
Sim, fique quieto. Há uma nova história.

49
00:03:44,840 --> 00:03:48,470
Estamos recebendo imagens de um protesto
que está se formando em Appleton, Wisconsin.

50
00:03:48,560 --> 00:03:50,279
O do governador
dentro de uma redação de jornal lá,

51
00:03:50,360 --> 00:03:53,558
e um protesto espontâneo de professores
está acontecendo fora do prédio agora.

52
00:04:01,560 --> 00:04:02,755
Sim, vá.

53
00:04:02,840 --> 00:04:04,069
Ligue para a área de edição
e diga a eles o que está acontecendo.

54
00:04:04,160 --> 00:04:06,072
Will, vamos adiar o intervalo comercial.

55
00:04:06,160 --> 00:04:08,880
Um pequeno protesto eclodiu
em frente à redação de um jornal

56
00:04:08,960 --> 00:04:12,510
onde Scott Walker está agora.
Então estamos cortando a alimentação.

57
00:04:12,600 --> 00:04:14,592
<i>Toque na caneta se você entender.</i>

58
00:04:14,680 --> 00:04:17,036
E agora os protestos
estão se espalhando a partir de Tahrir?

59
00:04:19,680 --> 00:04:20,796
- Já estou nisso.
- Qual deles?

60
00:04:20,880 --> 00:04:22,917
- Os professores em Wisconsin.
- Esse sou eu.

61
00:04:23,000 --> 00:04:24,719
- O que está acontecendo?
- O governador de Wisconsin

62
00:04:24,800 --> 00:04:27,440
está empurrando um projeto de lei na legislatura
equilibrar o orçamento do estado

63
00:04:27,520 --> 00:04:29,910
destruindo sindicatos do setor público,
especialmente professores,

64
00:04:30,040 --> 00:04:31,838
e retirar os seus direitos de negociação colectiva.

65
00:04:31,920 --> 00:04:35,675
O governador está preso na redação de um jornal
com 75 professores protestando do lado de fora,

66
00:04:35,760 --> 00:04:37,080
e amanhã serão 10.000.

67
00:04:37,160 --> 00:04:39,880
Sim, mas entretanto, alguns Egípcios
estão prestes a derrubar o Egito.

68
00:04:39,960 --> 00:04:41,758
- Tem mais alguém aqui?
- Não.

69
00:04:41,840 --> 00:04:44,275
OK. Temos dois pacotes para cortar
e apenas um editor.

70
00:04:44,360 --> 00:04:48,593
Cory, se eu prometer que entendo a ironia,
posso quebrar as regras sindicais e ficar sentado nesta baía?

71
00:04:48,680 --> 00:04:50,751
Você vai falar com alguém
sobre contratar mais editores?

72
00:04:50,840 --> 00:04:52,593
Conversar é tudo que posso prometer. Mas estou do seu lado.

73
00:04:52,680 --> 00:04:53,875
Vá em frente.

74
00:04:53,960 --> 00:04:55,997
- Por onde você quer começar?
- São cerca de 12h20.

75
00:04:56,080 --> 00:04:58,720
Ele começa a resposta com,
“Nós temos, no governo do estado...”

76
00:04:58,800 --> 00:05:01,952
<i>- Temos, no governo do estado...</i>
- Bem aí.

77
00:05:02,040 --> 00:05:04,555
<i>Antes de assumir o cargo,
planos para contingências</i>

78
00:05:04,640 --> 00:05:07,599
<i>não importa quais sejam as circunstâncias.
Nós os atualizamos.</i>

79
00:05:07,680 --> 00:05:11,230
<i>Recebi um briefing completo
de todas as principais agências estaduais de nível um</i>

80
00:05:11,320 --> 00:05:12,800
<i>bem como a Guarda Nacional ontem.</i>

81
00:05:12,880 --> 00:05:13,916
- Corte aí.
- Corte aí.

82
00:05:14,040 --> 00:05:15,190
Preste atenção nas suas coisas.

83
00:05:15,280 --> 00:05:17,670
Bem ali onde os professores estão cantando.

84
00:05:17,760 --> 00:05:21,913
<i>Ei, ei, ei, ei,
o egoísta Scott precisa ir embora.</i>

85
00:05:22,000 --> 00:05:24,196
Corte aí. Esse é o pacote. Renderize.

86
00:05:26,080 --> 00:05:28,436
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.

87
00:05:28,520 --> 00:05:30,079
estou prestes a ter
meu momento <i>Broadcast News</i>.

88
00:05:30,160 --> 00:05:32,994
Há pelo menos nove coisas entre aqui
e na sala de controle posso tropeçar.

89
00:05:33,080 --> 00:05:34,958
É 2011.
Não movemos mais o filme manualmente.

90
00:05:35,040 --> 00:05:36,793
Você terá que mover isso manualmente.

91
00:05:36,880 --> 00:05:38,234
Está demorando muito
para renderizar ambos ao mesmo tempo.

92
00:05:38,320 --> 00:05:39,754
- Pegue um pen drive.
- Posso usar um pen drive?

93
00:05:39,840 --> 00:05:40,830
- Jogue no USB.
- Coloque no USB.

94
00:05:40,920 --> 00:05:42,639
- Copie o arquivo bruto para a unidade.
- Copie o arquivo bruto,

95
00:05:42,720 --> 00:05:44,598
- e vou desmontar para controlar?
- Leve-o para a sala de controle.

96
00:05:44,680 --> 00:05:46,911
Estou bem atrás de você.

97
00:05:47,000 --> 00:05:50,835
<i>Como mencionamos, existem milhares
atualmente fora da TV estatal e do parlamento</i>

98
00:05:50,920 --> 00:05:53,071
<i>e uma chamada para 25...</i>

99
00:05:53,160 --> 00:05:55,516
Há um grupo de manifestantes
rumo a Heliópolis.

100
00:05:55,600 --> 00:05:56,829
Pergunte a ele se ele sabe de alguma coisa

101
00:05:56,960 --> 00:06:00,032
sobre os manifestantes
indo em direção ao palácio presidencial.

102
00:06:00,120 --> 00:06:01,918
Estamos recebendo informações sobre manifestantes

103
00:06:02,000 --> 00:06:04,435
indo em direção ao palácio presidencial
em Heliópolis.

104
00:06:04,520 --> 00:06:06,159
<i>Não sei nada sobre isso.</i>

105
00:06:06,240 --> 00:06:08,880
- Porque você está no Cairo Radisson.
- Ele parece feliz com isso?

106
00:06:08,960 --> 00:06:12,032
É difícil para mim dizer pelo incrivelmente
imagens de alta resolução que estamos obtendo.

107
00:06:12,120 --> 00:06:13,236
Estou tão frustrado quanto você, Don,

108
00:06:13,320 --> 00:06:15,880
mas não vou enviar um jornalista americano
naquele protesto.

109
00:06:15,960 --> 00:06:17,713
Confie em mim.
Sou um jornalista americano.

110
00:06:17,800 --> 00:06:20,679
Essa é a conferência de imprensa de Walker
e os professores em Appleton não entregues.

111
00:06:20,760 --> 00:06:23,594
- Entendi.
- Não tropecei em nada no caminho.

112
00:06:23,680 --> 00:06:24,716
Oh!

113
00:06:24,800 --> 00:06:27,634
- Desculpe. Oh meu Deus. Desculpe.
- Você está brincando comigo?

114
00:06:27,720 --> 00:06:29,473
- Desculpe.
- Arquivo bruto?

115
00:06:30,440 --> 00:06:32,477
Vamos girar agora.

116
00:06:32,560 --> 00:06:34,552
Muito bem, Elliot Hirsch reportando do Cairo.

117
00:06:34,640 --> 00:06:36,393
- Voltaremos para você, Elliot.
- Por que?

118
00:06:36,480 --> 00:06:38,517
<i>...um movimento inesperado de Mubarak...</i>

119
00:06:38,880 --> 00:06:39,916
Para onde você está indo?

120
00:06:40,000 --> 00:06:42,071
Vou encontrar alguém que esteja no chão.

121
00:06:42,160 --> 00:06:44,436
<i>O que é chocante é ouvir
um governador americano</i>

122
00:06:44,520 --> 00:06:46,318
<i>ameaçar convocar a Guarda Nacional.</i>

123
00:06:46,600 --> 00:06:48,080
Mas foi exatamente isso que Scott Walker,

124
00:06:48,160 --> 00:06:51,119
o comandante em chefe
da Guarda Nacional de Wisconsin, fez hoje

125
00:06:51,200 --> 00:06:53,635
na defesa
seu projeto de lei de reparo do orçamento de Wisconsin.

126
00:06:53,720 --> 00:06:56,633
Qualquer pessoa com "produtor" no título,
sala de conferências.

127
00:06:56,720 --> 00:06:58,598
-Sloan.
- Eu não sou produtor.

128
00:06:58,680 --> 00:06:59,796
Eu preciso de você.
Você pode esperar um minuto?

129
00:06:59,880 --> 00:07:00,996
Eu estava tão perto.

130
00:07:01,080 --> 00:07:03,117
Você sabe que eu teria
segurança te parar lá embaixo.

131
00:07:03,200 --> 00:07:04,520
- Eu sei.
- Só vou demorar alguns minutos.

132
00:07:04,600 --> 00:07:07,798
Ok, mas às vezes você me pede para esperar,
e então você esquece que fez,

133
00:07:07,880 --> 00:07:10,270
e você me liga de casa às 11:00
e peça desculpas.

134
00:07:10,360 --> 00:07:11,919
- Quantas vezes isso aconteceu?
- Duas vezes.

135
00:07:12,000 --> 00:07:14,276
Bem, eu realmente senti muito.

136
00:07:14,360 --> 00:07:16,113
Vou sentar e assistir TV.

137
00:07:16,200 --> 00:07:17,350
Alguém sabe onde tem TV?

138
00:07:17,440 --> 00:07:20,478
- Querida, me desculpe. Preciso de 20 minutos.
- Eu posso ver.

139
00:07:20,560 --> 00:07:23,029
- O Egito ainda é um país?
- Sim, é apenas um novo.

140
00:07:23,120 --> 00:07:25,589
Acontece que sou um egiptólogo
se você me quiser amanhã.

141
00:07:25,680 --> 00:07:27,319
Desde quando você é egiptólogo?

142
00:07:27,400 --> 00:07:28,675
Posso ser um amanhã.

143
00:07:28,800 --> 00:07:30,951
Vá ao Hang Chews, tome uma bebida,
e encontro você lá.

144
00:07:31,040 --> 00:07:32,190
Sim, chefe.

145
00:07:34,040 --> 00:07:35,440
- Erva.
- Sim, senhora?

146
00:07:35,520 --> 00:07:38,752
Estávamos com 17 segundos de vantagem sobre Bernanke,
o que significava que tínhamos que apertar...

147
00:07:38,840 --> 00:07:41,878
- Espere, espere. Todo mundo assista isso.
- Não há nada para assistir.

148
00:07:41,960 --> 00:07:44,031
- Ela tem que subtrair com os dedos.
- Eu não preciso.

149
00:07:44,120 --> 00:07:46,271
Estávamos com 17 segundos de vantagem sobre Bernanke,

150
00:07:46,400 --> 00:07:49,199
o que significa que tivemos
reduzir Bill Kristol a quê?

151
00:07:52,920 --> 00:07:54,195
2:13.

152
00:07:54,280 --> 00:07:56,954
E Will teve aulas de sapateado
quando ele tinha 11 anos.

153
00:07:58,160 --> 00:08:01,198
E MacKenzie pensou <i>Esta Casa Velha</i>
trabalhava na mesma casa toda semana.

154
00:08:01,280 --> 00:08:03,431
Todos na sala de conferências.
E isso era razoável.

155
00:08:03,520 --> 00:08:05,273
Demorou seis meses para construir a cidade de Dubai.

156
00:08:05,360 --> 00:08:08,353
Você acha que eles estavam reformando
o mesmo colonial de meados do século durante 15 anos?

157
00:08:08,440 --> 00:08:09,476
Vamos.

158
00:08:09,560 --> 00:08:11,119
Quantas cozinhas
você achou que aquela casa tinha?

159
00:08:11,440 --> 00:08:13,397
Isso basta. Vamos falar sério.

160
00:08:13,480 --> 00:08:16,791
Vou começar dizendo que Will chora
quando ele assiste ao filme <i>Rudy.</i>

161
00:08:17,280 --> 00:08:18,953
- Não, eu não.
- Chora como uma cebola.

162
00:08:19,040 --> 00:08:22,317
Cebola faz você chorar.
Eles próprios não experimentam emoções.

163
00:08:22,400 --> 00:08:24,357
A maneira como você experimenta emoções
quando você assiste <i>Rudy.</i>

164
00:08:24,480 --> 00:08:26,153
Uma cena, um momento, de vez em quando.

165
00:08:26,240 --> 00:08:27,515
- A cena da camisa?
- Sim.

166
00:08:27,600 --> 00:08:28,829
Todo mundo chora na cena da camisa.

167
00:08:28,920 --> 00:08:30,639
-Jim?
- Eu nunca vi isso.

168
00:08:30,720 --> 00:08:32,279
- Você não viu <i>Rudy?</i>
- Ah, ah.

169
00:08:32,360 --> 00:08:34,670
O que você estava fazendo quando todo mundo
sua idade estava vivendo suas vidas?

170
00:08:34,760 --> 00:08:36,956
- Meu dever de casa.
- "Meu dever de casa."

171
00:08:39,280 --> 00:08:42,512
Não pensei que seria o único a dizer isso.
Pensei que teria a segurança de uma multidão.

172
00:08:42,600 --> 00:08:44,910
Ouça, porque é
A última chance de Rudy se vestir para um jogo.

173
00:08:45,000 --> 00:08:47,037
- Eu não deveria ter começado isso.
- Bem, você fez.

174
00:08:47,120 --> 00:08:49,510
As regras da NCAA permitem apenas um certo número
dos jogadores estarem uniformizados.

175
00:08:49,600 --> 00:08:51,990
E toda vez que a lista sobe,
O nome de Rudy foi omitido.

176
00:08:52,080 --> 00:08:55,198
E a lista do último jogo sobe,
e o nome de Rudy foi omitido novamente.

177
00:08:55,280 --> 00:08:56,714
Quatro anos de futilidade.

178
00:08:56,800 --> 00:08:58,359
Primeiro, ele tem que tirar notas
para entrar na escola.

179
00:08:58,440 --> 00:08:59,635
Então ele tem que fazer parte do time de treino.

180
00:08:59,720 --> 00:09:01,712
E ele está recebendo creme
por caras com o dobro do tamanho dele.

181
00:09:01,800 --> 00:09:03,632
Mas ele não se importa,
porque é tudo uma questão de equipe.

182
00:09:03,720 --> 00:09:07,077
E tudo que ele quer é apenas uma vez
estar na lista para se vestir para um jogo.

183
00:09:07,160 --> 00:09:10,153
E é o último jogo do último ano dele
da faculdade, e ele não está na lista.

184
00:09:10,240 --> 00:09:11,720
- Então, um por um...
- Aqui está.

185
00:09:11,800 --> 00:09:15,077
...os jogadores vão ao escritório do treinador
e colocaram suas camisetas em cima da mesa.

186
00:09:15,200 --> 00:09:18,238
- E diga: "Treinador..."
- "Quero tomar banho com o Rudy."

187
00:09:18,680 --> 00:09:20,399
- Não, eles não querem.

188
00:09:20,480 --> 00:09:23,075
Eles entram um por um,
coloquem suas camisetas na mesa,

189
00:09:23,160 --> 00:09:25,959
e diga: "Treinador, quero que Rudy
para ocupar meu lugar no sábado."

190
00:09:26,040 --> 00:09:29,477
E há uma linha inteira
saindo do escritório do treinador

191
00:09:29,560 --> 00:09:31,233
de jogadores segurando suas camisas.

192
00:09:31,320 --> 00:09:33,676
- Jim, sua testa está sangrando.
- Isso é.

193
00:09:33,800 --> 00:09:36,190
- Eu acidentalmente bati nele com uma porta.
- Duas vezes.

194
00:09:36,560 --> 00:09:38,552
- Tire o cabelo do caminho.

195
00:09:38,680 --> 00:09:40,672
- Está sangrando.
- Você poderia pegar o kit de primeiros socorros?

196
00:09:40,760 --> 00:09:41,876
- Sim.
- Estou bem.

197
00:09:42,320 --> 00:09:43,390
- Onde está Don?
- Não sei.

198
00:09:43,520 --> 00:09:45,477
Eu o vi escapar depois do segmento de Elliot.

199
00:09:45,560 --> 00:09:46,914
Bem, isso é o que
Eu quero falar sobre.

200
00:09:47,000 --> 00:09:50,232
Já estamos há 18 dias nisso e estou doente
de puxar a alimentação da piscina dos fios.

201
00:09:50,360 --> 00:09:51,840
Eu vi a mesma filmagem que estamos usando

202
00:09:51,920 --> 00:09:54,276
licenciado para NBC três vezes
nas últimas duas horas.

203
00:09:54,360 --> 00:09:55,953
Nilesat continua ligando e desligando.

204
00:09:56,040 --> 00:09:58,475
E principalmente,
não podemos cobrir isso em um quarto de hotel.

205
00:09:58,560 --> 00:10:00,995
- Precisamos de alguém no terreno.
- É muito perigoso no chão.

206
00:10:01,120 --> 00:10:02,952
- Para um americano.
- Você quer uma longarina?

207
00:10:03,080 --> 00:10:04,753
Alguém local.
Alguém que pode se misturar com a multidão.

208
00:10:04,840 --> 00:10:07,309
Alguém que seja confiável
conosco e com os manifestantes.

209
00:10:07,400 --> 00:10:10,950
E alguém que pode atirar,
e cortar, e sabe verificar o áudio.

210
00:10:11,040 --> 00:10:13,032
Você vive na Internet.
Você tem rastreado alguém?

211
00:10:13,120 --> 00:10:14,156
Eu absolutamente tenho o cara.

212
00:10:19,200 --> 00:10:20,475
Com licença.

213
00:10:28,040 --> 00:10:32,592
Você sabe o que você é... Ai.

214
00:10:32,680 --> 00:10:33,909
Você sabe o que está fazendo? Ah.

215
00:10:34,520 --> 00:10:37,115
- Eu poderia ter sido médico.
- O que aconteceu?

216
00:10:37,240 --> 00:10:39,118
Bem, eu não fui para a faculdade de medicina
ou qualquer coisa.

217
00:10:39,240 --> 00:10:40,390
OK.

218
00:10:41,040 --> 00:10:44,158
É outra história de <i>TMI!</i>,
e será escolhido pela Page Six.

219
00:10:44,240 --> 00:10:46,436
- Quantas maneiras diferentes...
- Está online hoje e impresso amanhã.

220
00:10:46,520 --> 00:10:48,989
De quantas maneiras diferentes eu tenho que dizer
Eu não vou jogar naquela quadra?

221
00:10:49,080 --> 00:10:51,151
- Temos que nos envolver desta vez.
- O que diz?

222
00:10:51,240 --> 00:10:52,390
Você sabia que seu filho...

223
00:10:52,480 --> 00:10:55,234
Você sabia que Wade Campbell
está pensando em concorrer ao Congresso?

224
00:10:55,320 --> 00:10:57,596
Sim, ele está pensando sobre isso,
mas não mais do que isso.

225
00:10:57,680 --> 00:11:00,832
Sim, mais do que isso. Ele teve reuniões
com funcionários seniores do DCCC.

226
00:11:00,920 --> 00:11:02,832
Eles estão recrutando ele
para o assento de Anthony Weiner.

227
00:11:02,920 --> 00:11:04,752
Anthony Weiner
mantendo o assento de Anthony Weiner.

228
00:11:04,840 --> 00:11:07,309
- Não se ele concorrer a prefeito.
- Eu não sabia disso.

229
00:11:07,400 --> 00:11:09,312
Você teve Wade no show
cinco vezes em seis semanas.

230
00:11:09,400 --> 00:11:10,516
Qual será essa história?

231
00:11:10,600 --> 00:11:13,559
Será que você está tentando
para eleger seu namorado para o Congresso.

232
00:11:13,640 --> 00:11:15,597
O que você acha que vai ser?

233
00:11:17,720 --> 00:11:20,519
Quando você coloca assim, eu posso ver isso
é assim que poderia parecer, mas...

234
00:11:20,600 --> 00:11:22,876
- É assim que parece.
- Ele não estará mais no programa.

235
00:11:22,960 --> 00:11:26,271
Pessoal, de acordo
para o Índice de Volume do Google Trends,

236
00:11:26,360 --> 00:11:29,159
desde a véspera de Ano Novo,
o termo de pesquisa "Will McAvoy"

237
00:11:29,240 --> 00:11:32,916
aumentou 35 vezes sua frequência média
nos últimos três anos.

238
00:11:33,000 --> 00:11:36,960
Em menos de seis semanas, houve
nove menções negativas na Page Six e <i>TMI!</i>

239
00:11:37,040 --> 00:11:38,997
Quantos de seus leitores
você acha que são nossos telespectadores?

240
00:11:39,080 --> 00:11:42,756
Esses artigos foram referenciados
ou backlinked em mais de 800.000 sites.

241
00:11:42,840 --> 00:11:44,160
- Jesus!
- Sim.

242
00:11:44,240 --> 00:11:45,276
Existem 800.000 sites?

243
00:11:45,360 --> 00:11:47,670
É uma distração diária
do que estamos tentando fazer aqui.

244
00:11:47,760 --> 00:11:50,320
- Primeiro, foram os desastres no namoro de Will.
- Sou um ótimo encontro.

245
00:11:50,400 --> 00:11:53,040
Agora, estamos jogando rápido e solto
com ética.

246
00:11:53,120 --> 00:11:54,998
Isso é apenas o que parece.

247
00:11:55,080 --> 00:11:56,560
O que mais importa?

248
00:11:56,640 --> 00:11:58,757
Estamos sendo comidos vivos
pela nossa própria vida de tablóide.

249
00:11:58,840 --> 00:12:01,355
Vamos, chefe, é o Mac.
Ela é irritantemente ética.

250
00:12:01,440 --> 00:12:04,592
- Obrigado.
- Bem, parabéns.

251
00:12:05,640 --> 00:12:07,791
Você agora é um nome em negrito. Você está em jogo.

252
00:12:07,880 --> 00:12:10,190
- Qualquer coisa que você fizer...
- Eu entendo.

253
00:12:12,160 --> 00:12:13,435
Vamos.

254
00:12:17,560 --> 00:12:19,199
Como você não sabia que ele estava falando...

255
00:12:19,280 --> 00:12:22,273
Ele nunca me contou.
Você não pode pensar que usei você para aumentar o perfil dele.

256
00:12:22,360 --> 00:12:23,760
Tenho certeza de que você não me usou.

257
00:12:25,720 --> 00:12:27,473
Ele me usou.

258
00:12:31,720 --> 00:12:32,995
Ei, quer saber? Seriamente.

259
00:12:33,080 --> 00:12:35,072
Não presuma nada.
Ele parece ser um cara legal.

260
00:12:38,200 --> 00:12:41,910
Além disso, ninguém em sã consciência
correria o risco de perder você.

261
00:12:42,000 --> 00:12:43,354
Vamos.

262
00:12:48,200 --> 00:12:49,680
Quem é o stringer que você tem?

263
00:12:49,760 --> 00:12:51,638
Eu tenho acompanhado
seu feed do Twitter e postagens no YouTube.

264
00:12:51,720 --> 00:12:54,110
- Ele atende pelo nome de Amém.
- AMÉM?

265
00:12:54,200 --> 00:12:55,634
- Como louvar ao Senhor?
- É assim que se escreve.

266
00:12:55,720 --> 00:12:57,871
Mas significa "o oculto"
no antigo egípcio.

267
00:12:58,200 --> 00:12:59,953
Ele tem seguidores, incluindo Richard Engel

268
00:13:00,040 --> 00:13:04,034
que diz que ele é sólido, direto,
e destemido diante de todo o caos.

269
00:13:04,120 --> 00:13:05,395
É um belo endosso de Engel,

270
00:13:05,480 --> 00:13:06,960
mas eu não sei
sobre usar alguém que não conheço.

271
00:13:07,040 --> 00:13:08,872
Eu o conheço. Ele é igual a mim.

272
00:13:08,960 --> 00:13:10,872
- Ele sou eu.
- O que você quer dizer?

273
00:13:13,200 --> 00:13:16,318
Nossos pais eram ambos mecânicos.
Não porque fosse o emprego dos sonhos,

274
00:13:16,440 --> 00:13:19,160
mas porque eles sabiam
sempre houve trabalho para mecânicos.

275
00:13:19,240 --> 00:13:20,640
-Neal.
- Nós dois somos o filho mais velho

276
00:13:20,720 --> 00:13:24,316
e temos cuidado de nossos irmãos
durante a maior parte de nossas vidas.

277
00:13:24,400 --> 00:13:29,634
Nenhum de nós jamais obterá um diploma universitário.
Somos ambos idealistas em relação à Internet.

278
00:13:30,040 --> 00:13:31,759
Continue falando.

279
00:13:36,720 --> 00:13:39,633
- Eu estava em um dos trens.
- 7/7?

280
00:13:42,800 --> 00:13:48,000
Eu ia visitar minha tia,
e o trem tinha acabado de sair da Liverpool Street,

281
00:13:48,080 --> 00:13:50,470
e eu estava meio dormindo
quando a bomba explodiu.

282
00:13:50,600 --> 00:13:51,750
O que você viu?

283
00:13:53,360 --> 00:13:57,752
O carro cheio de fumaça,
pessoas gritando, chorando.

284
00:14:02,240 --> 00:14:03,879
Orando.

285
00:14:05,040 --> 00:14:07,874
Finalmente, um trabalhador subterrâneo
em um colete laranja chegou até nós

286
00:14:07,960 --> 00:14:10,316
e começou a nos liderar
subindo o túnel para King's Cross.

287
00:14:10,400 --> 00:14:12,153
E peguei meu celular para ligar para meu pai.

288
00:14:12,240 --> 00:14:14,357
- Não houve serviço.
- Certo.

289
00:14:14,440 --> 00:14:16,955
- Então você começou a filmar.
- Sim.

290
00:14:17,040 --> 00:14:20,192
E eu saí,

291
00:14:20,280 --> 00:14:22,920
e, você sabe, eu carreguei,
e enviei para as emissoras de notícias.

292
00:14:23,000 --> 00:14:26,198
Você sabia então
você não seria mecânico.

293
00:14:26,280 --> 00:14:27,714
- Sim.
- Ele é Rudy.

294
00:14:27,800 --> 00:14:30,440
- Nem tudo é <i>Rudy.</i>
- Eu sei que nem tudo é <i>Rudy.</i>

295
00:14:30,520 --> 00:14:32,796
Esqueça.
Algumas pessoas simplesmente não entendem <i>Rudy.</i>

296
00:14:32,880 --> 00:14:35,793
Só eu, Rudy e Neal,
e o cara que Neal encontrou no Cairo.

297
00:14:35,880 --> 00:14:37,075
- Amém.
- Obrigado.

298
00:14:38,120 --> 00:14:39,873
Não, o nome dele é Amém.

299
00:14:39,960 --> 00:14:42,634
E você pode confiar nele.
Ele vai passar.

300
00:14:47,160 --> 00:14:48,480
Que tipo de equipamento ele possui?

301
00:14:48,560 --> 00:14:51,519
Um computador de mão Kodak Zi8 HD e um laptop.

302
00:14:51,600 --> 00:14:52,716
- Você pode encontrá-lo?
- Sim.

303
00:14:52,800 --> 00:14:54,632
- Como conseguiremos o sinal?
- Por que ele não pode usar nosso uplink?

304
00:14:54,720 --> 00:14:56,234
- Precisaríamos dele no celular.
- Ainda existe a Internet.

305
00:14:56,320 --> 00:14:57,913
Não há Internet desde o dia 27.

306
00:14:58,040 --> 00:14:59,394
Não dos quatro principais ISPs,

307
00:14:59,480 --> 00:15:01,233
mas há um fornecedor menor
chamado Grupo Noor,

308
00:15:01,320 --> 00:15:04,438
e seu principal cliente é o egípcio
Bolsa de Valores. Eles não podem desligar isso.

309
00:15:04,520 --> 00:15:06,796
Você está dizendo
ainda há Internet funcionando no Egito?

310
00:15:06,880 --> 00:15:08,758
Noor Group tem 83 rotas ativas

311
00:15:08,840 --> 00:15:11,674
com pings bem-sucedidos
no trânsito internacional de entrada.

312
00:15:12,760 --> 00:15:15,275
Você está dizendo
ainda há Internet funcionando no Egito?

313
00:15:15,360 --> 00:15:16,555
- Sim.
- Vai.

314
00:15:16,640 --> 00:15:17,756
Sim?

315
00:15:17,840 --> 00:15:20,036
- Preciso que você preencha às 10:00.
- O que aconteceu?

316
00:15:20,440 --> 00:15:23,000
Elliot saiu do hotel. Ele desceu
para a rua e foi espancado.

317
00:15:24,120 --> 00:15:25,156
Qual é a condição dele?

318
00:15:25,240 --> 00:15:28,438
Ele tem algumas costelas quebradas, um braço quebrado,
e cortes e hematomas ao redor do rosto.

319
00:15:28,520 --> 00:15:30,910
- Ele foi espancado com uma pedra.
- Leve-o para casa.

320
00:15:31,000 --> 00:15:33,515
- Isso está acontecendo.
- O que diabos ele estava fazendo na rua?

321
00:15:34,520 --> 00:15:35,749
Vou ligar para a esposa dele.

322
00:15:35,840 --> 00:15:37,160
- Eu farei isso.
- Não.

323
00:15:37,240 --> 00:15:39,197
- Don.
- Charlie, deixe-o fazer isso.

324
00:15:42,680 --> 00:15:45,070
Imediatamente, você diz que ele está bem,
e ele está voltando para casa.

325
00:15:45,160 --> 00:15:47,959
- Sim.
- Ela não precisa saber sobre a pedra.

326
00:15:49,120 --> 00:15:50,440
O que diabos Elliot estava pensando?

327
00:15:50,520 --> 00:15:52,477
Ele estava pensando: “Entenda a história”.

328
00:15:56,200 --> 00:15:57,793
- Ei.
- Ei.

329
00:15:57,880 --> 00:15:59,633
O que você ainda está fazendo aqui?

330
00:15:59,720 --> 00:16:02,189
Certo. Sim. Venha comigo.

331
00:16:03,200 --> 00:16:05,032
- Acabei de ouvir sobre Elliot.
- Ele vai ficar bem.

332
00:16:05,120 --> 00:16:07,077
- Você tem certeza?
- Sem lesões internas.

333
00:16:07,160 --> 00:16:08,435
Graças a Deus.

334
00:16:08,520 --> 00:16:12,594
Há alguns meses, concordei em aparecer
em um painel no Paley Center chamado

335
00:16:12,680 --> 00:16:15,354
Os noticiários da TV estão equipados para cobrir a economia?

336
00:16:15,440 --> 00:16:17,671
- Excelente matéria.
- Acho que sim, mas é o seguinte.

337
00:16:17,760 --> 00:16:20,480
Não estou equipado para cobrir a economia.
Não sei nada de economia.

338
00:16:20,560 --> 00:16:23,155
Tenho certeza que eles não estão esperando por você
ser economista. Você é um produtor.

339
00:16:23,240 --> 00:16:26,199
Sim, mas o que estou dizendo é
Não sei nada sobre economia.

340
00:16:26,280 --> 00:16:28,078
Nada. Nunca estudei isso na escola.

341
00:16:28,160 --> 00:16:31,073
Nunca li a seção de negócios.
Nunca relatei notícias econômicas.

342
00:16:31,160 --> 00:16:32,560
Você tem produzido notícias econômicas.

343
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
Estamos fazendo cinco minutos por noite
por meses.

344
00:16:34,200 --> 00:16:37,238
Sim, acabei de reservar um bloco de cinco minutos
e deixe você e Will fazerem isso.

345
00:16:37,320 --> 00:16:39,312
- Você tem aprovado as matérias.
- Eu confio em você.

346
00:16:39,400 --> 00:16:40,880
O que isso significa?

347
00:16:40,960 --> 00:16:43,077
Eu finjo ler o que você me dá,
e então eu aceno.

348
00:16:43,160 --> 00:16:44,879
Ok, você está ouvindo
durante o show?

349
00:16:44,960 --> 00:16:46,758
- Tenho ouvido com muita atenção.
- E?

350
00:16:46,840 --> 00:16:49,355
- Não entendo uma palavra do que você está dizendo.
- Kenzie!

351
00:16:49,440 --> 00:16:51,636
Podemos evitar a bronca, Thomas Friedman?

352
00:16:51,720 --> 00:16:53,518
- Você quer dizer Paul Krugman?
- Qual deles é o economista?

353
00:16:53,600 --> 00:16:54,875
-Paul Krugman.
- Então foi isso que eu quis dizer.

354
00:16:54,960 --> 00:16:57,998
Eu só preciso que você me ensine
algumas coisas a dizer

355
00:16:58,120 --> 00:17:00,237
isso fará com que pareça que eu sei de alguma coisa.

356
00:17:00,320 --> 00:17:01,913
Quanto tempo você demorou
saber o que você sabe?

357
00:17:02,040 --> 00:17:04,680
Faculdade, pós-graduação, doutorado,
pós-doutorado,

358
00:17:04,760 --> 00:17:08,071
experiência prática, 15 anos.
Quando é o painel?

359
00:17:08,160 --> 00:17:09,719
- Terça-feira. Manhã.
- OK.

360
00:17:09,840 --> 00:17:11,593
Que tal eu te dar três coisas
você pode escrever na sua mão?

361
00:17:11,680 --> 00:17:12,830
Não, eu quero saber isso.

362
00:17:12,920 --> 00:17:14,639
Eu acho que muito do que está acontecendo
no mundo

363
00:17:14,760 --> 00:17:16,513
- tem a ver com a economia.
- Você pode estar no caminho certo.

364
00:17:16,600 --> 00:17:19,832
- Não é como se eu precisasse saber tudo.
- Você não correrá perigo disso.

365
00:17:19,920 --> 00:17:21,354
- Piada bem elaborada.
- Obrigado.

366
00:17:21,440 --> 00:17:22,556
- Vá para casa.
- Sim.

367
00:17:48,120 --> 00:17:49,076
Bem-vindo de volta ao <i>ACN Morning</i>

368
00:17:49,160 --> 00:17:51,197
onde já passaram 22 minutos da hora
nesta fria Nova York...

369
00:17:51,280 --> 00:17:54,398
- Muito frio.
- Muito frio no dia 11 de fevereiro em Nova York.

370
00:17:54,480 --> 00:17:56,995
A seguir, vamos aos bastidores
da comédia de Jennifer Aniston,

371
00:17:57,080 --> 00:17:58,275
<i>Just Go with It,</i> chega aos cinemas hoje.

372
00:17:58,360 --> 00:18:00,750
E mais tarde estaremos ao vivo
no Cineplex logo acima da rua

373
00:18:00,840 --> 00:18:03,150
onde os espectadores
estão enfrentando temperaturas congelantes

374
00:18:03,240 --> 00:18:07,359
apenas para ser o primeiro a assistir
<i>Justin Bieber: Nunca diga nunca.</i>

375
00:18:07,480 --> 00:18:08,550
Você tem febre Bieber?

376
00:18:08,640 --> 00:18:10,996
Não tenho vergonha de dizer
Eu tenho febre Bieber.

377
00:18:11,080 --> 00:18:14,152
- Mas agora é hora de jogar uma partida de...
- "O que chamou minha atenção."

378
00:18:14,280 --> 00:18:17,432
Vou contar o que me chamou a atenção esta manhã.
Era uma matéria sobre nossa própria casa.

379
00:18:17,520 --> 00:18:21,116
<i>TMI!</i> está reportando on-line
que <i>News Night</i> pode ter favoritos

380
00:18:21,200 --> 00:18:25,991
aumentando o perfil do namorado
de seu produtor executivo, MacKenzie McHale.

381
00:18:26,080 --> 00:18:28,595
<i>- Você viu isso?
- Sim, mas não sabemos os fatos sobre isso.</i>

382
00:18:28,680 --> 00:18:31,957
<i>Bem, os fatos são MacKenzie McHale
é o produtor executivo de News Night.

383
00:18:32,040 --> 00:18:35,431
<i>Wade Campbell é o namorado dela.
Wade tem ambições políticas.</i>

384
00:18:35,520 --> 00:18:37,113
<i>E ele apareceu como convidado no programa,</i>

385
00:18:37,200 --> 00:18:40,079
<i>então a peça diz:
cinco vezes nas últimas seis semanas ou mais.</i>

386
00:18:40,160 --> 00:18:41,958
<i>O que você acha, ético?</i>

387
00:18:42,040 --> 00:18:44,430
Millie, me faça passar
para a sala de controle diurna.

388
00:18:44,560 --> 00:18:46,870
Eu vou te dizer o que faz isso
até um pouco mais complicado.

389
00:18:46,960 --> 00:18:49,236
-Tony.
- MacKenzie McHale e Will McAvoy

390
00:18:49,320 --> 00:18:50,800
costumava ser um casal.

391
00:18:50,880 --> 00:18:53,952
<i>Então as coisas devem estar um pouco tensas
no horário nobre.</i>

392
00:18:54,040 --> 00:18:56,157
<i>Pergunte-me como eu sei que eles eram um casal,
porque esta é uma história maluca.</i>

393
00:18:56,280 --> 00:18:57,509
<i>- Eu sei como você sabe.</i>
- O e-mail.

394
00:18:57,600 --> 00:19:00,832
<i>MacKenzie McHale enviou um e-mail em massa
para todos os funcionários da AWM</i>

395
00:19:00,920 --> 00:19:03,310
– dizendo que ela havia traído Will.
- Vamos em frente.

396
00:19:03,400 --> 00:19:05,153
Todos nós já fizemos isso, certo?
Não quero dizer enganado.

397
00:19:05,240 --> 00:19:06,674
<i>Quer dizer, todos nós apertamos a tecla errada...</i>

398
00:19:06,760 --> 00:19:09,480
Este é Charlie Skinner.
Coloque-me bem na porra do ouvido dele.

399
00:19:09,560 --> 00:19:11,756
Então nós temos uma âncora
e um produtor executivo

400
00:19:11,840 --> 00:19:12,910
que costumava estar envolvido...

401
00:19:13,000 --> 00:19:17,438
<i>Olá. Você tem 10 segundos
para levar seu programa graciosamente ao comercial,</i>

402
00:19:17,960 --> 00:19:22,000
ou, então me ajude Hannah, você não vai
estar sentado naquela cadeira quando voltarmos.

403
00:19:22,080 --> 00:19:23,992
Bem, você entendeu.

404
00:19:24,080 --> 00:19:28,199
Nós vamos fazer uma pausa
e volte depois do intervalo.

405
00:19:28,280 --> 00:19:30,078
Hoje é <i>ACN de manhã.</i>

406
00:19:30,760 --> 00:19:32,240
Muito gracioso.

407
00:19:42,200 --> 00:19:45,591
Ela realmente não tinha vergonha
dizer que ela estava com febre Bieber?

408
00:19:50,960 --> 00:19:52,189
Está tudo bem.

409
00:19:56,840 --> 00:19:58,320
Feliz Dia dos Namorados.

410
00:19:58,600 --> 00:20:00,034
Ah, uau.

411
00:20:01,240 --> 00:20:04,312
Eu não... eu não percebi
era o Dia dos Namorados.

412
00:20:04,400 --> 00:20:05,754
E que as pessoas do escritório deram...

413
00:20:05,840 --> 00:20:09,720
Não, o Dia dos Namorados é segunda-feira, hoje não.
E estes não são para você. Eles são de você.

414
00:20:09,800 --> 00:20:11,200
Estou mais confuso do que antes.

415
00:20:11,280 --> 00:20:14,114
Don planejou uma linda noite para nós
na segunda-feira.

416
00:20:14,200 --> 00:20:15,520
- Você e eu?
- Sim.

417
00:20:15,600 --> 00:20:17,557
Don planejou uma noite romântica
para você e para mim.

418
00:20:17,640 --> 00:20:19,552
- Eu e ele.
- Isso faz mais sentido.

419
00:20:19,640 --> 00:20:20,994
E eu não quero que isso seja arruinado por Lisa,

420
00:20:21,080 --> 00:20:24,312
quem vai estragar tudo se ela não tiver
um romântico Dia dos Namorados.

421
00:20:24,400 --> 00:20:27,040
No ano passado, o namorado dela esqueceu
era dia dos namorados

422
00:20:27,160 --> 00:20:30,551
e foi a um jogo do Rangers com seus amigos.
Ela ficou bêbada, nos fez assistir <i>Overboard,</i>

423
00:20:30,640 --> 00:20:34,714
e revisei todos os dias ruins do Dia dos Namorados
ela já teve, que foram todos eles.

424
00:20:34,800 --> 00:20:38,840
Não este ano.
Você será como o próprio São Valentim.

425
00:20:38,920 --> 00:20:40,877
- São Valentim, na verdade...
- Concentre-se, nerd.

426
00:20:40,960 --> 00:20:43,759
- OK.
- Don nos alugou um quarto no Four Seasons.

427
00:20:43,840 --> 00:20:46,071
- Eu e...
- Não, ainda ele e eu.

428
00:20:46,160 --> 00:20:50,393
As Quatro Estações.
A banheira enche em menos de 60 segundos.

429
00:20:50,480 --> 00:20:52,597
E eu não quero que Lisa apareça
com uma cópia do <i>O Caderno</i>

430
00:20:52,680 --> 00:20:53,636
dizendo: "Onde está o minibar?"

431
00:20:53,720 --> 00:20:56,758
Sim, não posso sair com Lisa
no Dia dos Namorados.

432
00:20:56,840 --> 00:20:59,355
Isso é uma declaração muito forte.

433
00:20:59,440 --> 00:21:01,272
Não mexa comigo nisso,
James Tibério Harper.

434
00:21:01,360 --> 00:21:02,714
Esse não é meu nome do meio.

435
00:21:02,800 --> 00:21:04,996
Você está pensando em
Capitão James Tibério Kirk.

436
00:21:05,080 --> 00:21:06,480
Não me estrague com isso, Jim.

437
00:21:06,560 --> 00:21:09,871
Não estamos em um relacionamento.
Ela me liga à noite depois do trabalho.

438
00:21:09,960 --> 00:21:12,600
Conversamos por um minuto e então ela diz:
"Devo ir?"

439
00:21:12,680 --> 00:21:13,955
E o que devo dizer?

440
00:21:14,040 --> 00:21:16,111
- Você diz: "Sim".
- Eu digo: "Sim".

441
00:21:16,200 --> 00:21:21,150
Se você estiver namorando alguém no dia 14 de fevereiro,
você os retira em 14 de fevereiro.

442
00:21:21,240 --> 00:21:23,118
O que é 14 de fevereiro?

443
00:21:23,920 --> 00:21:25,513
- Dia dos Namorados.
- Sim.

444
00:21:25,600 --> 00:21:26,954
Aqui está o seu itinerário.

445
00:21:27,040 --> 00:21:29,475
Você fez reservas
em seu restaurante favorito, Dell'anima.

446
00:21:29,600 --> 00:21:32,240
Você comprou para ela um amuleto de cavalo
para sua pulseira com pingentes.

447
00:21:32,320 --> 00:21:35,757
Esta é uma garrafa do seu vinho favorito.
E esta é uma lingerie sacanagem

448
00:21:35,840 --> 00:21:38,275
por qualquer coisa nojenta
vocês fazem mais tarde.

449
00:21:38,400 --> 00:21:40,392
E a banheira de 60 segundos é para higiene?

450
00:21:40,480 --> 00:21:42,153
Você não pode fazer sexo na banheira.
Não funciona.

451
00:21:42,240 --> 00:21:44,709
Sim, é verdade. Você apenas tem que escorregar...

452
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
- Obrigado.
- Eu gostaria de ouvir mais.

453
00:21:46,280 --> 00:21:47,430
- Cale-se!
- OK.

454
00:21:47,520 --> 00:21:50,718
Aqui está o cartão dela.
E aqui está o que você escreverá nele.

455
00:21:50,800 --> 00:21:55,829
"Este foi o melhor mês da minha vida.
Você é linda, talentosa e a mais..."

456
00:21:55,960 --> 00:21:57,553
Você está louco?

457
00:21:57,640 --> 00:21:59,552
- Já estivemos em quatro encontros.
- Olhe para mim.

458
00:21:59,640 --> 00:22:00,835
Eu já estou.

459
00:22:00,920 --> 00:22:06,632
Não me estrague com isso, Jim.

460
00:22:06,760 --> 00:22:08,717
Você a busca às 9h30.

461
00:22:08,800 --> 00:22:10,120
Vamos.

462
00:22:13,600 --> 00:22:15,000
Ele está on-line.

463
00:22:18,760 --> 00:22:20,831
- Amém?
<i>- Sim?</i>

464
00:22:21,400 --> 00:22:23,869
Eu sou Neal Sampat,
Atlantis Cable News em Nova York.

465
00:22:23,960 --> 00:22:27,271
- Nós nos comunicamos há cerca de uma hora?
<i>- Sim, fizemos.</i>

466
00:22:29,280 --> 00:22:32,671
Qual eu disse que era meu tipo favorito de pizza?

467
00:22:33,240 --> 00:22:36,438
<i>Pizza simples. Queijo. Você é um purista.</i>

468
00:22:37,600 --> 00:22:39,432
É verdade.

469
00:22:41,200 --> 00:22:44,511
Amém, gostaríamos de pagar a você
para ser nosso repórter no terreno.

470
00:22:44,600 --> 00:22:46,353
Você obviamente é capaz de se movimentar
lá fora.

471
00:22:46,440 --> 00:22:48,033
Todas as suas citações e fontes foram verificadas.

472
00:22:48,120 --> 00:22:51,352
Você está fazendo ótimas perguntas,
e você está postando um ótimo filme.

473
00:22:51,440 --> 00:22:53,909
- Temos um acordo?
<i>- Sim, temos um acordo.</i>

474
00:22:54,000 --> 00:22:55,320
Bom.

475
00:22:56,120 --> 00:22:59,113
Este é o nosso produtor executivo.
Esse é o chefe.

476
00:22:59,200 --> 00:23:01,874
O nome dela é MacKenzie McHale.

477
00:23:01,960 --> 00:23:04,759
Amém, muito obrigado
por concordar em nos ajudar.

478
00:23:04,840 --> 00:23:06,593
<i>Obrigado por transmitir isso.</i>

479
00:23:06,680 --> 00:23:11,391
Entraremos no ar às 3h, no seu horário,
e você fará parte da história principal.

480
00:23:11,480 --> 00:23:14,871
Eu quero que você relate
do meio da Praça Tahrir.

481
00:23:15,520 --> 00:23:17,239
Mas primeiro, precisamos de entrevistas.

482
00:23:17,640 --> 00:23:21,714
Precisamos que você vá ao palácio
e descubra quem está no comando.

483
00:23:22,160 --> 00:23:24,550
- Você pode fazer isso?
<i>- Sim, senhora.</i>

484
00:23:25,080 --> 00:23:27,800
Precisamos que você converse
para um membro do exército

485
00:23:27,880 --> 00:23:29,951
e veja quais são suas ordens de marcha.

486
00:23:30,040 --> 00:23:32,111
- Você pode fazer isso?
<i>- Sim, senhora.</i>

487
00:23:32,200 --> 00:23:35,910
Você tem um BeachTek com adaptador XLR?
para que você possa ficar sem fio?

488
00:23:36,000 --> 00:23:38,834
<i>Eu tenho um direcional portátil,
mas funciona muito bem.</i>

489
00:23:39,120 --> 00:23:40,952
Ok, mas você precisa verificar seus níveis.

490
00:23:41,040 --> 00:23:43,191
Teremos um problema
com som supermodulado.

491
00:23:43,280 --> 00:23:44,999
<i>- Entendi.</i>
- Vamos precisar de qualquer rolo B

492
00:23:45,080 --> 00:23:46,400
você atirou ontem à noite.

493
00:23:46,480 --> 00:23:48,915
Você pode compactá-lo em um arquivo YouSendlt?

494
00:23:49,000 --> 00:23:51,834
<i>O download deve ser feito no seu computador.</i>

495
00:23:52,440 --> 00:23:54,033
É. Obrigado.

496
00:23:55,400 --> 00:23:59,474
- Ok, uma última coisa.
<i>- Sim?</i>

497
00:24:00,080 --> 00:24:02,231
Precisamos que você tire sua bandana.

498
00:24:02,320 --> 00:24:06,030
Temos que identificá-lo com seu nome verdadeiro,
primeiro e último.

499
00:24:06,120 --> 00:24:07,793
Você entende?

500
00:24:07,880 --> 00:24:09,360
<i>Isso é necessário?</i>

501
00:24:10,280 --> 00:24:14,399
O relatório não terá credibilidade
vindo de um repórter anônimo.

502
00:24:20,560 --> 00:24:24,679
Amém, todos os meios de comunicação do mundo
estará lá.

503
00:24:24,760 --> 00:24:27,639
Mas você será o primeiro repórter egípcio
em uma rede americana

504
00:24:27,720 --> 00:24:31,794
para descrever como é viver
este momento do Muro de Berlim para o Médio Oriente.

505
00:24:31,880 --> 00:24:35,237
Isto é história,
e você nunca esquecerá esta noite.

506
00:24:38,080 --> 00:24:41,232
<i>Sim, claro. Você está certo.</i>

507
00:24:47,240 --> 00:24:51,280
<i>Meu nome é Salim. Kahlid Salim.</i>

508
00:24:55,160 --> 00:24:58,471
Kahlid, vamos passar
alguns detalhes técnicos.

509
00:25:01,080 --> 00:25:05,074
- Em primeiro lugar, como se escreve Kahlid?
<i>- K-A-H-L...</i>

510
00:25:06,560 --> 00:25:09,837
Você vai ficar nervoso por causa da Leona?
se eu investigar os irmãos Koch em Wisconsin?

511
00:25:09,920 --> 00:25:11,877
Você vai ficar nervoso
sobre mais histórias de tablóides?

512
00:25:11,960 --> 00:25:13,110
Eu já estive nervoso

513
00:25:13,240 --> 00:25:14,993
- sobre as histórias dos tablóides?
- Você?

514
00:25:15,080 --> 00:25:17,356
Isso tornaria a vida mais fácil para todos
se eu renunciasse silenciosamente?

515
00:25:17,440 --> 00:25:18,920
- Não.
- Não, e quando foi a última vez

516
00:25:19,000 --> 00:25:21,071
- você fez alguma coisa discretamente?
- Posso ficar quieto.

517
00:25:21,160 --> 00:25:23,914
Por exemplo, houve aquela vez em que você enviou
um e-mail para 138.000 pessoas.

518
00:25:24,040 --> 00:25:25,952
Enviei para 112 pessoas.

519
00:25:26,040 --> 00:25:29,397
- E então foi enviado para...
- Vocês dois vão calar a boca?

520
00:25:29,480 --> 00:25:33,110
Este é exatamente o tipo de história
Leona não quer que a persigamos, então...

521
00:25:33,200 --> 00:25:35,840
- Vamos persegui-lo o máximo que pudermos?
- Sim.

522
00:25:37,960 --> 00:25:39,917
Faça-me um favor e veja se há uma conexão

523
00:25:40,000 --> 00:25:41,992
entre os irmãos Koch
e Cidadãos Unidos.

524
00:25:42,080 --> 00:25:44,276
- Estou muito à sua frente.
- Como?

525
00:25:45,280 --> 00:25:49,240
Bem, não, estou exatamente onde você está.
É apenas uma expressão.

526
00:25:49,360 --> 00:25:53,070
Geralmente leva décadas, até séculos,
para vermos o mundo mudar.

527
00:25:53,280 --> 00:25:56,034
Mas no Médio Oriente,
o mundo mudou em sete semanas.

528
00:25:56,120 --> 00:25:59,909
<i>25 de janeiro, os manifestantes convergiram
na Praça Tahrir, no Cairo</i>

529
00:26:00,000 --> 00:26:02,674
<i>exigindo a renúncia
do presidente Hosni Mubarak,</i>

530
00:26:02,760 --> 00:26:04,877
que governou o Egito por 30 anos.

531
00:26:05,000 --> 00:26:08,960
Ontem à noite, Mubarak enfureceu-se
o povo egípcio, recusando-se a demitir-se.

532
00:26:09,040 --> 00:26:12,431
<i>Mas apenas 24 horas depois,
ele se curvou à vontade do povo</i>

533
00:26:12,520 --> 00:26:15,194
<i>e anunciou o seguinte
através de seu vice-presidente, Omar Suleiman.</i>

534
00:26:15,280 --> 00:26:16,350
Role dois, pegue.

535
00:26:16,440 --> 00:26:20,514
<i>Caros cidadãos destes tempos difíceis...</i>

536
00:26:21,200 --> 00:26:23,760
Você é um jovem bonito, Kahlid.

537
00:26:23,840 --> 00:26:25,593
- Como você está se sentindo?
<i>- Bom.</i>

538
00:26:26,160 --> 00:26:27,594
<i>Aqui está a Praça Tahrir
momentos depois.</i>

539
00:26:27,680 --> 00:26:28,796
Role três. Pegue.

540
00:26:32,600 --> 00:26:36,640
Eles estão cantando "O Egito é livre.
Você é egípcio. Levante a cabeça."

541
00:26:40,040 --> 00:26:42,316
<i>Para saber mais, vamos ao vivo agora para o Cairo</i>

542
00:26:42,400 --> 00:26:45,632
<i>onde nosso repórter,
Kahlid Salim, está de prontidão.</i>

543
00:26:45,720 --> 00:26:46,995
<i>Bom dia, Kahlid.</i>

544
00:26:47,080 --> 00:26:48,992
<i>É um bom dia.</i>

545
00:26:49,080 --> 00:26:50,196
Trinta segundos atrás.

546
00:26:50,640 --> 00:26:51,994
- Vai.
- Sim?

547
00:26:52,080 --> 00:26:53,912
Eu queria mencionar algo para você
apenas pelo que vale a pena.

548
00:26:54,000 --> 00:26:55,832
- O que?
- Eu trabalhava no <i>TMI!</i>

549
00:26:55,920 --> 00:26:57,593
Houve um boato,
foi um pouco mais que boato,

550
00:26:57,720 --> 00:26:59,871
<i>que alguns caras da TMI!
aceitaria dinheiro para proteção.</i>

551
00:26:59,960 --> 00:27:01,030
<i>Do que você está falando?</i>

552
00:27:01,880 --> 00:27:03,439
Você dá dinheiro a eles,
e seu nome fica de fora.

553
00:27:03,520 --> 00:27:05,637
Você acabou de entrar em contato com Nina Howard,
pague o que ela quiser...

554
00:27:05,720 --> 00:27:07,154
- Você está louco?
- Apenas mencionando isso.

555
00:27:07,240 --> 00:27:08,879
Eles pegaram dinheiro de proteção no <i>TMI!?</i>

556
00:27:09,240 --> 00:27:10,913
Em três, dois...

557
00:27:12,080 --> 00:27:14,754
Bem-vindo de volta.
Vamos do Cairo para Madison, Wisconsin,

558
00:27:14,840 --> 00:27:17,116
<i>onde milhares de pessoas
estão convergindo para a assembleia estadual</i>

559
00:27:17,200 --> 00:27:20,034
<i>para protestar contra o governador Scott Walker
projeto de lei orçamentária proposta.</i>

560
00:27:22,040 --> 00:27:24,032
Aí está. Você pode nos ver?

561
00:27:25,080 --> 00:27:27,117
<i>- Sim.</i>
- Foi um trabalho muito bom.

562
00:27:27,200 --> 00:27:30,591
<i>Obrigado. Eu tenho algumas imagens excelentes
das brigadas de desinfetantes.</i>

563
00:27:30,680 --> 00:27:32,478
Quais são as brigadas desinfetantes?

564
00:27:32,560 --> 00:27:35,473
<i>A maior parte da Praça Tahrir
são velhinhas varrendo agora.</i>

565
00:27:35,560 --> 00:27:36,789
<i>As crianças mudaram o país,</i>

566
00:27:36,880 --> 00:27:38,951
<i>então eles trouxeram as mães
para limpar depois.</i>

567
00:27:39,040 --> 00:27:41,191
<i>Todo o lugar cheira a Lysol.</i>

568
00:27:41,280 --> 00:27:43,431
E eles chamam isso de revolução não violenta.

569
00:27:43,520 --> 00:27:45,432
<i>Eu não diria que foi uma revolução.</i>

570
00:27:45,520 --> 00:27:47,716
- Por que isso?
<i>- O exército ainda está no comando.</i>

571
00:27:47,800 --> 00:27:52,511
<i>Então, suponho que chamaria isso de golpe militar.
Mas chegaremos lá.</i>

572
00:27:52,600 --> 00:27:55,069
<i>No momento,
trocamos um ditador de 82 anos</i>

573
00:27:55,160 --> 00:27:58,358
<i>para um marechal de campo de 79 anos
que foi chamado de poodle de Mubarak.</i>

574
00:27:58,440 --> 00:28:00,511
Quem o chamou de poodle de Mubarak?

575
00:28:00,600 --> 00:28:04,674
<i>Seu Departamento de Estado
em e-mails divulgados pelo WikiLeaks.</i>

576
00:28:04,760 --> 00:28:06,877
-WikiLeaks.
- O exército não é dos mocinhos?

577
00:28:06,960 --> 00:28:10,636
<i>Acho que é aí que a história deve chegar.
Haverá eleições livres e justas?</i>

578
00:28:10,720 --> 00:28:12,518
<i>Será que o exército protegerá os bandidos pró-Mubarak?</i>

579
00:28:12,600 --> 00:28:15,115
<i>que matou centenas
nas últimas duas semanas e meia?</i>

580
00:28:15,200 --> 00:28:20,355
<i>Eu estava em Tahrir na noite em que mataram 91 pessoas.
Idosos e crianças espancados e baleados.</i>

581
00:28:20,440 --> 00:28:22,352
Ok, irmão, para onde você quer ir a seguir?

582
00:28:22,440 --> 00:28:24,193
<i>O Ministério do Interior.</i>

583
00:28:24,280 --> 00:28:27,478
<i>Se Mubarak quisesse jogar você em um buraco,
foi isso.</i>

584
00:28:27,600 --> 00:28:29,080
<i>O exército isolou tudo,</i>

585
00:28:29,160 --> 00:28:31,072
<i>e eles estão queimando documentos
no pátio.</i>

586
00:28:31,160 --> 00:28:33,356
- É um prédio do governo.
- Ele está bem.

587
00:28:33,480 --> 00:28:35,472
Kahlid, você nos consegue um filme
do exército queimando provas,

588
00:28:35,560 --> 00:28:38,758
e eu irei pessoalmente até lá
com um caminhão cheio de Lemon Pledge.

589
00:28:39,120 --> 00:28:40,952
<i>Não vou decepcionar você com isso.</i>

590
00:28:41,040 --> 00:28:43,874
Você entende a diferença entre
um banco comercial e um banco de investimento?

591
00:28:43,960 --> 00:28:45,360
- Claro.
- Kenzie?

592
00:28:45,440 --> 00:28:47,432
- Não.
- Os bancos de investimento são jogadores.

593
00:28:47,520 --> 00:28:50,877
Os bancos comerciais estão onde você tem
uma conta poupança e uma conta corrente.

594
00:28:50,960 --> 00:28:52,872
- Você consegue equilibrar seu talão de cheques?
- Sim.

595
00:28:53,000 --> 00:28:54,150
- Kenzie?
- Não.

596
00:28:54,240 --> 00:28:57,950
Tudo bem, depois da Grande Depressão,
Congresso queria colocar um firewall

597
00:28:58,040 --> 00:29:00,350
entre os bancos de investimento
e os bancos comerciais.

598
00:29:00,440 --> 00:29:03,194
Eles queriam ter certeza
que Wall Street poderia derreter,

599
00:29:03,280 --> 00:29:05,237
e os bancos comerciais
não seria tocado.

600
00:29:05,320 --> 00:29:07,710
Eles aprovaram uma lei, a Lei Glass-Steagall.

601
00:29:07,800 --> 00:29:10,679
Agora você poderia ser Gordon Gekko
ou George Bailey,

602
00:29:10,760 --> 00:29:13,150
- mas você não poderia ser os dois.

603
00:29:14,520 --> 00:29:16,113
Você está comigo?

604
00:29:17,240 --> 00:29:19,072
Não consigo parar de machucar Will.

605
00:29:20,680 --> 00:29:22,512
Esta manhã foi uma merda.

606
00:29:22,600 --> 00:29:26,196
O lado diurno deste lugar apenas se ressente do horário nobre,
e isso foi tudo.

607
00:29:26,280 --> 00:29:27,953
- Will está bravo com você?
- Não.

608
00:29:28,040 --> 00:29:30,635
Isso provavelmente faz você se sentir pior.

609
00:29:31,120 --> 00:29:33,112
E eu dizendo isso
só então provavelmente faz você se sentir

610
00:29:33,200 --> 00:29:34,759
muito pior do que você
alguns segundos atrás.

611
00:29:34,840 --> 00:29:36,559
Você tem algum conhecimento humano?

612
00:29:36,640 --> 00:29:37,915
Disseram-me que não.

613
00:29:40,920 --> 00:29:41,990
Vamos continuar.

614
00:29:42,080 --> 00:29:44,117
Eu não posso deixar de pensar
isso tudo é parcialmente minha culpa.

615
00:29:44,200 --> 00:29:47,113
Fui eu quem não acreditou em você quando
você me disse que Will não te traiu,

616
00:29:47,200 --> 00:29:48,714
- e é por isso que você...
- Tive que mandar o e-mail, né.

617
00:29:48,800 --> 00:29:53,955
Não seja ridículo. A culpa é totalmente sua.
É tão inacreditavelmente seu... Não.

618
00:29:54,040 --> 00:29:56,600
Eu sou a coisa mais próxima de uma amiga
que você tem, certo?

619
00:29:56,680 --> 00:29:58,672
Espere, você está dizendo
que não tenho amigas,

620
00:29:58,760 --> 00:30:00,114
ou que você não é inteiramente mulher?

621
00:30:00,200 --> 00:30:01,600
- O que você acha?
- O primeiro.

622
00:30:01,680 --> 00:30:04,434
Sim. Então o que aconteceu
e por que não pode ser consertado?

623
00:30:06,720 --> 00:30:10,760
O que aconteceu foi
Fiquei muito tempo com um cara

624
00:30:10,840 --> 00:30:13,958
que não era metade do homem que Will é,
e ele me largou.

625
00:30:14,080 --> 00:30:16,515
- Mais tarde comecei a sair com Will.
- Posso contar o resto da história.

626
00:30:16,600 --> 00:30:18,796
- Por que não pode ser consertado?
- Escute, você se importa se apenas conversarmos...

627
00:30:18,920 --> 00:30:21,640
- Sim, Glass-Steagall.
- O firewall funcionou?

628
00:30:21,720 --> 00:30:25,396
Ajudou a levar ao maior período sustentado
do crescimento económico na história dos EUA,

629
00:30:25,480 --> 00:30:28,917
uma expansão de 60 anos da classe média,
o maior aumento de produtividade,

630
00:30:29,000 --> 00:30:31,356
e o maior aumento na renda média.

631
00:30:31,440 --> 00:30:33,830
Também vencemos a Segunda Guerra Mundial,
coloque um homem na lua

632
00:30:33,920 --> 00:30:36,116
e um computador no colo de todos.

633
00:30:36,200 --> 00:30:37,520
E você sabe o que aconteceu a seguir?

634
00:30:37,600 --> 00:30:40,399
Nós traímos o cara perfeito
com um cara que nos largou?

635
00:30:41,440 --> 00:30:44,194
Sim. Revogamos a Glass-Steagall.

636
00:30:48,560 --> 00:30:50,597
Por que não pode ser consertado?

637
00:30:55,760 --> 00:30:58,355
Ei, preciso escrever algo
em um cartão de dia dos namorados.

638
00:30:58,440 --> 00:31:01,035
Você está acostumado a enganar as mulheres.
O que você escreveria...

639
00:31:01,120 --> 00:31:02,873
- Não consigo encontrar Kahlid.
- O que você quer dizer?

640
00:31:02,960 --> 00:31:04,952
Eu não ouvi falar dele
desde sábado à noite é hora dele,

641
00:31:05,040 --> 00:31:07,191
e ele não atualizou seu Twitter
ou Facebook.

642
00:31:07,280 --> 00:31:10,034
- Você já tentou entrar em contato...
- Todos os seus contatos, Facebook, YouTube.

643
00:31:10,120 --> 00:31:11,156
Ninguém ouviu falar dele.

644
00:31:11,240 --> 00:31:13,118
Pessoal, Elliot Hirsch.

645
00:31:18,920 --> 00:31:20,354
Obrigado.

646
00:31:20,480 --> 00:31:22,949
Estou bem, sério.

647
00:31:23,360 --> 00:31:26,831
E obrigado a todos,
pelas ligações, pelos e-mails e pelas flores.

648
00:31:26,920 --> 00:31:30,470
E a stripper
vestido como um oficial de segurança pró-Mubarak.

649
00:31:30,560 --> 00:31:33,394
Você não pensaria
eles teriam aquela roupa guardada.

650
00:31:34,120 --> 00:31:36,191
- Vamos.
- Para onde vamos?

651
00:31:36,280 --> 00:31:37,919
-Charlie.
- Espere.

652
00:31:39,000 --> 00:31:40,957
Bem-vindo de volta, Eliot.

653
00:31:41,040 --> 00:31:42,713
- Todos estão muito felizes por você estar bem.
- Obrigado, cara.

654
00:31:42,800 --> 00:31:45,520
A cobertura da longarina,
foi ótimo sexta à noite.

655
00:31:45,600 --> 00:31:47,557
- Eles me disseram que era você.
- Sim.

656
00:31:47,640 --> 00:31:50,712
Mas não consigo encontrá-lo. Já se passaram cerca de 36 horas.

657
00:31:52,000 --> 00:31:54,231
- Você tentou...
- Eu tentei de tudo.

658
00:31:54,320 --> 00:31:57,358
Certo, ele está com nosso telefone via satélite.
Aquele que nós dois estávamos usando.

659
00:31:57,440 --> 00:32:00,035
Você pode fazer com que o provedor execute um rastreamento GPS
para dizer onde está o telefone.

660
00:32:00,120 --> 00:32:01,839
Bom. Obrigado.

661
00:32:02,920 --> 00:32:05,515
Alguém aqui ordenou um bandido fascista?

662
00:32:05,600 --> 00:32:07,796
Não, nós já fizemos isso.

663
00:32:08,680 --> 00:32:10,876
- Ele está em casa.
- Obrigado, Deus.

664
00:32:11,840 --> 00:32:14,958
- Eu não posso te abraçar, certo?
- Não, minhas costelas.

665
00:32:15,040 --> 00:32:16,679
Tudo bem.

666
00:32:20,040 --> 00:32:21,190
- Eliot.
- Sim, senhor?

667
00:32:21,280 --> 00:32:23,670
- Nunca mais faça isso.
- Sim, senhor.

668
00:32:23,760 --> 00:32:25,479
Será preenchido na sexta à noite.

669
00:32:25,560 --> 00:32:27,597
Vou pedir para Becky preencher esta noite
e até que você esteja pronto para...

670
00:32:27,680 --> 00:32:29,672
Não, é por isso que estamos aqui.
Quero-o no ar esta noite.

671
00:32:29,800 --> 00:32:32,395
- E atirar nele do pescoço para baixo?
- Não, mostramos o que está acontecendo.

672
00:32:32,480 --> 00:32:34,358
- Os jornalistas estão apanhando.
- Eu sei, mas...

673
00:32:34,440 --> 00:32:37,399
Ele assumiu a liderança da ACN
na maior história internacional em uma década.

674
00:32:37,480 --> 00:32:39,312
- Você não pode tirá-lo.
- Será apenas por uma semana ou mais.

675
00:32:39,400 --> 00:32:40,834
- Só até meu rosto sarar...
- Você não quer continuar?

676
00:32:40,920 --> 00:32:44,470
- Claro que quero continuar, mas...
- Então é isso.

677
00:32:44,560 --> 00:32:46,279
Este é um ótimo repórter
que nos trouxe uma ótima história.

678
00:32:46,400 --> 00:32:48,551
Eu não trouxe nenhuma história.
Fui espancado antes que eu tivesse uma chance...

679
00:32:48,640 --> 00:32:49,756
Essa é a história.

680
00:32:51,680 --> 00:32:53,751
Não, eu não quis dizer que essa é a história.

681
00:32:53,840 --> 00:32:55,752
Eu quis dizer isso
sim, eu sei que não somos a história.

682
00:32:55,840 --> 00:32:58,480
Mas Jesus, caramba,
ninguém jamais saberá que ele...

683
00:32:58,560 --> 00:33:00,233
- Nós sabemos.
- Isso não é bom o suficiente.

684
00:33:00,320 --> 00:33:01,879
É sim.

685
00:33:04,520 --> 00:33:08,719
Multar. E a mídia,
somos todos idiotas elitistas e estéreis.

686
00:33:08,840 --> 00:33:12,800
Somos palhaços secos
sentado em uma torre de marfim. Basta olhar.

687
00:33:13,280 --> 00:33:14,953
Você está no banco.

688
00:33:20,040 --> 00:33:21,952
- Vai.
- Sim?

689
00:33:22,040 --> 00:33:23,520
Eu preciso falar com você.

690
00:33:25,160 --> 00:33:28,676
Primeiro, Maria Guerrero me queria
para transmitir uma mensagem de que ela se sente péssima.

691
00:33:28,760 --> 00:33:30,160
Por que ela mesma não está dizendo isso?

692
00:33:30,240 --> 00:33:33,233
- Ela tem medo de você.
- Isso é justo.

693
00:33:33,320 --> 00:33:35,710
Olha, Tony acha que o horário nobre parece ruim
seu nariz no lado do dia.

694
00:33:35,800 --> 00:33:38,360
- Foi só isso.
- Bem, ele realmente me transformou.

695
00:33:38,440 --> 00:33:41,353
Diga a Maria que a vi tentar impedir,
e eu agradeço.

696
00:33:41,440 --> 00:33:42,840
Eu vou, mas vim aqui para te contar

697
00:33:42,920 --> 00:33:44,673
que Nina Howard está se preparando
para executar outra peça.

698
00:33:44,760 --> 00:33:47,594
Eu não ligo.
Nina pode escrever o que quiser sobre mim.

699
00:33:47,960 --> 00:33:49,758
É sobre Mac.

700
00:33:53,120 --> 00:33:54,110
O que ela está escrevendo?

701
00:33:54,200 --> 00:33:57,955
Ela quase matou sua tripulação
durante um incidente no Paquistão?

702
00:33:59,240 --> 00:34:00,959
Você tem o número dela?

703
00:34:03,280 --> 00:34:04,396
Isso realmente funciona?

704
00:34:04,520 --> 00:34:06,637
Se fosse eu, eu tentaria.

705
00:34:07,320 --> 00:34:09,551
Estamos na sala de conferências.

706
00:34:09,640 --> 00:34:11,950
Gary, por que você não conta aos seus amigos
no lado do dia

707
00:34:12,040 --> 00:34:14,271
que se eles tiverem alguma dúvida
sobre a ética de MacKenzie,

708
00:34:14,360 --> 00:34:16,431
-eles podem vir me ver?
- Sim.

709
00:34:19,320 --> 00:34:22,916
- Ver sua cabeça?
- Só precisei de alguns pontos.

710
00:34:33,280 --> 00:34:37,354
A resposta é sim, os irmãos Koch
tinha dinheiro no Citizens United.

711
00:34:37,440 --> 00:34:40,831
Vários grupos financiados por Koch
apresentou amicus briefs ao tribunal,

712
00:34:40,920 --> 00:34:43,116
incluindo o Instituto Cato,
que os Kochs financiaram.

713
00:34:43,200 --> 00:34:46,352
Eles enviaram um breve chamado
para um discurso corporativo irrestrito.

714
00:34:46,480 --> 00:34:49,837
O mesmo fez o Instituto de Justiça,
também financiado pelos Kochs.

715
00:34:50,280 --> 00:34:55,275
O seu relatório dizia que as leis financeiras que proíbem
contribuições corporativas ilimitadas

716
00:34:55,360 --> 00:34:58,956
superou a Primeira Emenda.
E depois que o tribunal decidiu a seu favor,

717
00:34:59,040 --> 00:35:02,670
esses grupos gastaram muito dinheiro
opor-se aos esforços para proporcionar transparência.

718
00:35:02,760 --> 00:35:05,480
Aqui está uma entrevista
com David Koch e seu advogado.

719
00:35:05,560 --> 00:35:07,438
Koch perguntou sobre Citizens United,

720
00:35:07,520 --> 00:35:09,273
e ele parece fingir
ele nunca ouviu falar disso.

721
00:35:09,360 --> 00:35:12,194
Koch está em primeiro plano
no casaco cinza espinha de peixe.

722
00:35:12,880 --> 00:35:14,155
<i>O que você acha
dos Cidadãos Unidos?</i>

723
00:35:14,240 --> 00:35:15,799
<i>Isso ajudou na sua influência?</i>

724
00:35:15,880 --> 00:35:17,314
<i>Cidadãos Unidos?</i>

725
00:35:20,360 --> 00:35:21,680
<i>O que você acha
dos Cidadãos Unidos?</i>

726
00:35:21,760 --> 00:35:23,080
<i>Isso ajudou na sua influência?</i>

727
00:35:23,160 --> 00:35:24,514
<i>Cidadãos Unidos?</i>

728
00:35:25,480 --> 00:35:26,709
Mais uma vez.

729
00:35:27,640 --> 00:35:30,474
<i>O que você acha do Cidadãos Unidos?
Isso ajudou na sua influência?</i>

730
00:35:30,560 --> 00:35:32,472
<i>Cidadãos Unidos?</i>

731
00:35:34,880 --> 00:35:38,669
Juízes Thomas e Scalia
ambos têm sido convidados frequentes dos Kochs.

732
00:35:38,760 --> 00:35:44,552
E entre 2003 e 2007,
Virginia Thomas, esposa do juiz Thomas,

733
00:35:44,640 --> 00:35:49,999
recebeu $ 686.589
pela Fundação Heritage,

734
00:35:50,080 --> 00:35:52,276
que foi financiado por David e Charles Koch.

735
00:35:52,360 --> 00:35:56,673
Por qualquer motivo,
O juiz Thomas não revelou os US$ 686.000

736
00:35:56,800 --> 00:35:59,360
em sua Suprema Corte
formulário de divulgação financeira.

737
00:35:59,440 --> 00:36:02,990
É muito incomum que Scalia e Thomas
não se retiraram do caso?

738
00:36:03,080 --> 00:36:06,357
Se eles tivessem,
Citizens United teria perdido por 4-3.

739
00:36:06,440 --> 00:36:09,877
Tudo bem, a decisão do Citizens United
corporações permitidas

740
00:36:09,960 --> 00:36:12,998
doar quantias ilimitadas de dinheiro
a qualquer candidato político

741
00:36:13,080 --> 00:36:14,833
sem ninguém saber
de onde vinha o dinheiro.

742
00:36:14,920 --> 00:36:19,153
Mas também fez o mesmo com os sindicatos,
e eles sabiam disso.

743
00:36:19,280 --> 00:36:21,920
Então o próximo passo não seria
livrar-se dos sindicatos?

744
00:36:22,000 --> 00:36:23,480
Se você está manipulando o jogo, sim.

745
00:36:24,640 --> 00:36:25,994
Com licença. Kahlid se foi.

746
00:36:26,120 --> 00:36:28,191
O serviço de satélite diz
o telefone dele não está dando sinal,

747
00:36:28,280 --> 00:36:31,512
o que significa que está destruído
ou muito profundo no subsolo.

748
00:36:31,600 --> 00:36:34,513
Nós o enviamos para obter evidências do exército
queimar documentos. Ele foi levado.

749
00:36:34,600 --> 00:36:37,672
Temos um empreiteiro de segurança local no Cairo.
Vou começar com eles.

750
00:36:37,760 --> 00:36:40,400
Will, você liga para seu maior contato
no Departamento de Estado.

751
00:36:40,480 --> 00:36:41,880
E então ligue para o marido dela, se for preciso.

752
00:36:41,960 --> 00:36:43,713
Don, você tem contatos
na embaixada egípcia.

753
00:36:43,800 --> 00:36:45,075
- Eu costumava.
- O que você quer dizer?

754
00:36:45,160 --> 00:36:46,514
O governo deles acabou de ser dissolvido.

755
00:36:46,640 --> 00:36:49,109
Vamos. Colocamos o cara naquele lugar.

756
00:36:49,200 --> 00:36:52,557
- Neal, não vamos perdê-lo.
- Jesus.

757
00:36:52,640 --> 00:36:54,597
- Você tem contatos no exército egípcio?
- Eu faço.

758
00:36:54,680 --> 00:36:56,956
Eu também. Podemos refazer seus passos.

759
00:36:58,160 --> 00:36:59,514
<i>Snerdley, você
ouviu isso?</i>

760
00:36:59,600 --> 00:37:02,718
<i>O exército egípcio
está prendendo jornalistas estrangeiros.</i>

761
00:37:02,800 --> 00:37:05,838
<i>Quero dizer, até dois</i> repórteres do New York Times
foram detidos.</i>

762
00:37:05,920 --> 00:37:09,550
<i>Agora isso é suposto
para nos fazer sentir o que exatamente?</i>

763
00:37:09,640 --> 00:37:11,313
<i>- Como devemos nos sentir?</i>
-Neal.

764
00:37:11,400 --> 00:37:13,869
<i>Deveríamos sentir indignação com isso?
Não sinto nenhuma indignação com isso.</i>

765
00:37:14,000 --> 00:37:16,515
<i>Devemos sentir raiva?</i>

766
00:37:16,600 --> 00:37:18,910
<i>Não sinto nenhuma raiva por isso.</i>

767
00:37:19,640 --> 00:37:22,030
<i>Nós nos sentimos felizes?</i>

768
00:37:22,120 --> 00:37:26,319
<i>Bem, nós sentimos...</i>

769
00:37:26,400 --> 00:37:28,676
<i>Tipo de "Nah-nah-nah-nah-nah"?</i>

770
00:37:31,120 --> 00:37:33,077
<i>Nós nos sentimos felizes?</i>

771
00:37:34,840 --> 00:37:38,231
<i>Bem, nós sentimos...</i>

772
00:37:38,920 --> 00:37:41,515
<i>Tipo de "Nah-nah-nah-nah-nah"?</i>

773
00:37:41,600 --> 00:37:42,590
Ah!

774
00:37:42,680 --> 00:37:44,751
-Neal!
- Ei, ei, ei, ei!

775
00:37:44,840 --> 00:37:47,674
Dê-me sua mão.
Vamos, me dê sua mão.

776
00:37:48,400 --> 00:37:51,199
Você quebrou alguns dedos.
Vamos. Vamos.

777
00:37:53,280 --> 00:37:54,396
- Desculpe.

778
00:37:55,560 --> 00:37:56,914
Vamos.

779
00:38:00,520 --> 00:38:03,160
O jurídico corporativo não nos deixa trabalhar
com a segurança no Cairo.

780
00:38:03,240 --> 00:38:05,277
- Por que diabos não?
- Eles não querem assumir responsabilidades

781
00:38:05,360 --> 00:38:07,591
para um freelancer.
Dizem que ele pode se virar e nos processar.

782
00:38:07,720 --> 00:38:09,791
Nos processar? Ele é um prisioneiro ou está morto.

783
00:38:09,880 --> 00:38:11,200
Vamos falar com Reese.

784
00:38:11,280 --> 00:38:12,600
Eu sou aquele de nós
quem menos o irritou.

785
00:38:12,680 --> 00:38:14,273
Deixe-me falar.

786
00:38:17,960 --> 00:38:19,997
- Ele não está, Don.
- Acho que sim, Roberta.

787
00:38:20,080 --> 00:38:22,800
- Vestir.
- Reese, dê o fora daqui.

788
00:38:22,880 --> 00:38:24,200
Don, ele não está.

789
00:38:24,320 --> 00:38:27,233
Ah, Deus! Porra!

790
00:38:27,320 --> 00:38:28,993
É uma porta forte.

791
00:38:32,640 --> 00:38:34,632
Então, você sabe onde ele pode ser encontrado?

792
00:38:38,480 --> 00:38:42,110
<i>Senhoras e senhores, 30 minutos
para arejar. Estaremos ao vivo em 30 minutos.</i>

793
00:38:50,280 --> 00:38:52,431
vou colocar a cabeça de alguém
através de uma maldita pirâmide.

794
00:38:52,520 --> 00:38:55,718
Agora me ligue para alguém que...
Obrigado.

795
00:39:03,480 --> 00:39:05,199
- Você está bem?
- Sim. Está torcido.

796
00:39:05,480 --> 00:39:08,279
- O ombro?
- Sim.

797
00:39:08,560 --> 00:39:11,155
-Donnie...
- Eu o mandei lá.

798
00:39:11,600 --> 00:39:16,231
Eu o intimidei para sair na rua,
e eles o espancaram com uma pedra.

799
00:39:17,200 --> 00:39:18,953
Ele foi lá porque eu mandei.

800
00:39:19,560 --> 00:39:22,394
Eu sei. Todo mundo sabe.

801
00:39:22,480 --> 00:39:26,440
Estamos todos com ciúmes. Gostaríamos que fôssemos nós
com os hematomas em nosso rosto.

802
00:39:28,080 --> 00:39:31,073
Você não deu uma ordem a ele.
Você deu permissão a ele.

803
00:39:31,160 --> 00:39:32,799
Eu peguei ele!

804
00:39:36,320 --> 00:39:38,357
O exército o pegou.
Eles negaram até perceberem

805
00:39:38,480 --> 00:39:40,676
alguém com dinheiro estava procurando por ele.
Eles dizem isso...

806
00:39:40,760 --> 00:39:42,877
- Um grupo marginal o tem.
- Sim, mas são eles.

807
00:39:42,960 --> 00:39:46,112
- O que o grupo marginal quer?
- Um quarto de milhão de dólares, EUA.

808
00:39:46,200 --> 00:39:49,398
Vou administrar isso silenciosamente
por algumas pessoas na segurança privada

809
00:39:49,480 --> 00:39:51,358
só para ter certeza de que está tudo certo,

810
00:39:51,440 --> 00:39:55,673
mas, Will, você é o único que pode conseguir
Corporativo para fazer esta transferência bancária.

811
00:39:55,760 --> 00:39:57,080
Você conseguiu a informação sobre a transferência?

812
00:39:57,160 --> 00:39:59,720
Ninguém precisa deixar um saco de dinheiro
em cima de uma caixa de correio?

813
00:39:59,800 --> 00:40:02,156
Não, eles querem que você transfira o dinheiro

814
00:40:02,240 --> 00:40:06,359
para uma instituição de caridade
chamado Fundo de Benevolência de Caridade Intisar.

815
00:40:06,440 --> 00:40:08,159
Eles estão praticamente nos deixando usar o PayPal.

816
00:40:08,240 --> 00:40:09,469
Uma instituição de caridade no Cairo?

817
00:40:09,560 --> 00:40:11,279
Não, um fundo de comércio de commodities em Dubai.

818
00:40:11,600 --> 00:40:14,559
Fale com seu povo,
e eu vou lidar com Corporativo.

819
00:40:14,680 --> 00:40:17,673
- Como você está se sentindo?
- Eu me sinto ótimo.

820
00:40:17,760 --> 00:40:18,989
Desculpe.

821
00:40:21,520 --> 00:40:23,671
Sou duro com você e sou...

822
00:40:24,640 --> 00:40:25,960
Sinto muito.

823
00:40:27,080 --> 00:40:29,549
Você não poderia ter me impedido.

824
00:40:35,200 --> 00:40:38,352
<i>Quinta-feira à noite,
eram 75 professores em Appleton.</i>

825
00:40:38,440 --> 00:40:42,434
Esta noite, o número de manifestantes em Madison
é estimado em 30.000.

826
00:40:42,520 --> 00:40:46,116
<i>O gabinete do governador Walker está sendo alimentado
informações privilegiadas sobre suas intenções</i>

827
00:40:46,200 --> 00:40:48,840
a grupos amigos que, por sua vez, pagam

828
00:40:48,920 --> 00:40:52,834
para encher salas de audiência
com apoiadores do plano de Walker.

829
00:40:52,920 --> 00:40:54,354
Wade está aqui.

830
00:40:54,440 --> 00:40:56,671
Ele diz que você não retornou as ligações dele
ou textos,

831
00:40:56,760 --> 00:40:59,434
e ele não irá embora até que você fale com ele.

832
00:40:59,560 --> 00:41:01,791
Faça-o esperar no terraço.

833
00:41:04,040 --> 00:41:05,156
Está cerca de 10 graus lá fora.

834
00:41:05,240 --> 00:41:08,790
<i>...o governador reeleito
doou US$ 140 milhões em incentivos fiscais,</i>

835
00:41:08,880 --> 00:41:11,952
<i>está sendo equilibrado nas costas
dos trabalhadores do setor público</i>

836
00:41:12,040 --> 00:41:16,319
<i>quem organizações gostam dos americanos
para a Prosperidade acreditam que são pagos em excesso.</i>

837
00:41:16,400 --> 00:41:18,312
Você merecia muito melhor.

838
00:41:18,400 --> 00:41:20,392
<i>Deixaremos você decidir se eles serão pagos a mais.</i>

839
00:41:20,480 --> 00:41:21,516
Eu mereci o que recebi.

840
00:41:21,600 --> 00:41:26,629
<i>O limite de baixa renda nos EUA
é de US$ 45.000 por ano para uma família de quatro pessoas.</i>

841
00:41:26,720 --> 00:41:31,476
<i>Salário médio de um funcionário
do Departamento de Serviços de Saúde, US$ 45.805.</i>

842
00:41:31,640 --> 00:41:36,192
Agência para Crianças e Famílias, $ 47.810.

843
00:41:36,280 --> 00:41:40,672
<i>Agência de Desenvolvimento da Força de Trabalho, US$ 46.074.</i>

844
00:41:40,760 --> 00:41:44,959
<i>E o salário médio
para um professor de escola pública em Wisconsin,</i>

845
00:41:45,040 --> 00:41:49,080
<i>US$ 46.390.</i>

846
00:41:56,920 --> 00:41:59,833
Finalmente. Por que eu tive que esperar aqui?

847
00:41:59,920 --> 00:42:01,798
Porque eu queria que você fizesse isso.

848
00:42:03,920 --> 00:42:05,036
Liguei para você o dia todo.

849
00:42:05,120 --> 00:42:08,272
Sim, quando foi sua primeira reunião
com o DCCC?

850
00:42:09,960 --> 00:42:14,557
- Olha, temos que trabalhar juntos nisso.
- Não, não podemos trabalhar juntos.

851
00:42:14,640 --> 00:42:16,950
E porque você não é um idiota,
você já sabe disso.

852
00:42:17,040 --> 00:42:19,191
Ei, estrada principal,

853
00:42:19,280 --> 00:42:22,318
você algum dia iria me contar
que você e Will estavam juntos?

854
00:42:22,400 --> 00:42:24,551
Isso nunca iria funcionar, você e eu.

855
00:42:25,680 --> 00:42:28,752
Você desperdiçou meu tempo,
então eu tirei algo disso.

856
00:42:28,840 --> 00:42:31,400
Nesta ordem, saia,

857
00:42:31,480 --> 00:42:34,314
perder a eleição,

858
00:42:34,400 --> 00:42:36,039
vá para o inferno.

859
00:42:45,600 --> 00:42:46,795
Ela está atrás.

860
00:42:46,880 --> 00:42:50,590
Se alguém entrar eu não quero ver,
basta tocar meu BlackBerry.

861
00:43:05,160 --> 00:43:07,391
Eu quero que isso pare.

862
00:43:07,520 --> 00:43:10,752
Fui rude com você em uma festa e peço desculpas.

863
00:43:11,400 --> 00:43:13,073
Seja um narcisista maior.

864
00:43:13,160 --> 00:43:14,230
Você acha que isso está acontecendo

865
00:43:14,360 --> 00:43:16,920
porque você não me levou para casa
na véspera de Ano Novo?

866
00:43:17,000 --> 00:43:19,310
Sua ex marcou cinco vezes com o namorado...

867
00:43:19,400 --> 00:43:22,120
Se você ligou para um comentário,
Eu poderia ter te dito que era eu...

868
00:43:22,200 --> 00:43:24,715
Besteira você quer seu ex
namorando um congressista.

869
00:43:24,800 --> 00:43:27,872
- Ela não sabia que o DCCC era...
- Diz você.

870
00:43:28,000 --> 00:43:29,320
- Diz ela.
- Sim.

871
00:43:29,400 --> 00:43:31,915
Tudo bem, a ética de Wade
chegando no show,

872
00:43:32,000 --> 00:43:33,832
isso foi justo. Você tinha todo o direito de comandar isso.

873
00:43:33,920 --> 00:43:35,957
Mas dizer isso
ela quase matou alguém...

874
00:43:36,040 --> 00:43:39,590
Estou correndo um pedaço
dizendo que você contratou um EP incompetente

875
00:43:39,720 --> 00:43:41,359
porque ela era sua namorada,
e ela terminou com você.

876
00:43:41,440 --> 00:43:43,671
Contratei o melhor EP da radiodifusão

877
00:43:43,760 --> 00:43:45,831
apesar dela ser minha ex-namorada
quem me largou.

878
00:43:45,920 --> 00:43:48,799
Você sabe,
vocês aí em cima são milionários...

879
00:43:48,880 --> 00:43:51,759
- Sou o único milionário lá em cima.
- ...e celebridades.

880
00:43:51,840 --> 00:43:54,071
- Sou a única celebridade lá em cima.
- Não mais.

881
00:43:54,160 --> 00:43:55,879
Como é que isso funciona?

882
00:43:56,840 --> 00:44:00,720
Estou pensando em investir em um restaurante,

883
00:44:02,080 --> 00:44:05,790
e estou procurando parceiros silenciosos.
US$ 50.000 por ação.

884
00:44:05,880 --> 00:44:08,714
- $50.000 e sou um sócio silencioso?
- Sim.

885
00:44:08,800 --> 00:44:11,076
- E você é um parceiro silencioso?
- Silencioso como um rato.

886
00:44:11,160 --> 00:44:13,231
- Para sempre?
- Você terá sua própria mesa

887
00:44:13,320 --> 00:44:15,277
no restaurante para o resto da vida.

888
00:44:23,520 --> 00:44:24,920
Ei, Will,

889
00:44:26,760 --> 00:44:28,319
somos jornalistas.

890
00:44:32,800 --> 00:44:34,837
- Eu gostaria que você não tivesse dito isso.
- O que?

891
00:44:34,920 --> 00:44:37,833
Tudo teria sido legal se você
não tinha dito isso. Você simplesmente fala demais.

892
00:44:37,920 --> 00:44:40,799
Você tem um problema
comigo me chamando de jornalista?

893
00:44:40,880 --> 00:44:45,636
Apenas a elite que cobre histórias
ninguém se importa em se chamar...

894
00:44:45,720 --> 00:44:49,236
Eu tenho um cara na minha equipe que foi atingido
na cabeça com uma porta de vidro quinta-feira.

895
00:44:49,320 --> 00:44:52,040
Sua testa não parava de sangrar,
mas ele não iria ao médico,

896
00:44:52,120 --> 00:44:54,396
porque eu tenho outro cara
que foi espancado cobrindo o Cairo.

897
00:44:54,480 --> 00:44:57,996
E o primeiro cara não iria ao médico
até que o segundo cara foi ao médico.

898
00:44:58,080 --> 00:45:02,040
Eu tenho um produtor que encontrou uma porta trancada
porque ele se sentia responsável pelo segundo cara.

899
00:45:02,120 --> 00:45:05,716
Eu tenho um garoto de 18 anos arriscando a vida
do outro lado do mundo,

900
00:45:05,800 --> 00:45:08,838
e a AP que o enviou para lá
não dorme há três dias.

901
00:45:08,920 --> 00:45:12,470
Eu tenho 20 e poucos anos
que se preocupam com os professores em Wisconsin.

902
00:45:12,560 --> 00:45:15,280
Eu tenho uma mulher adulta
quem tem que subtrair com os dedos

903
00:45:15,400 --> 00:45:17,710
ficar acordado a noite toda tentando aprender economia

904
00:45:17,800 --> 00:45:21,760
de um PhD que poderia estar fazendo
20 vezes o dinheiro a três milhas do centro da cidade.

905
00:45:21,840 --> 00:45:23,035
Eles são jornalistas.

906
00:45:24,640 --> 00:45:28,031
Venha atrás de mim o quanto quiser, Nina.
Venha atrás de mim todos os dias.

907
00:45:28,160 --> 00:45:29,230
Olhe meu lixo.

908
00:45:29,320 --> 00:45:32,392
Invente coisas do nada.
É para isso que você é pago.

909
00:45:32,480 --> 00:45:36,554
Mas você toca meu cajado,
e você está entrando em um mundo de dor.

910
00:45:36,640 --> 00:45:42,113
Tenho uma hora de horário nobre todas as noites,
e vou dedicar minha vida novamente para arruinar a sua.

911
00:45:43,640 --> 00:45:46,200
Eu também quero que você envie uma mensagem
subindo a cadeia

912
00:45:46,280 --> 00:45:48,920
de qualquer maquinaria de bastidores
está dirigindo isso

913
00:45:49,000 --> 00:45:53,233
que se eu sentir o cheiro de Leona Lansing
perfume em nada disso,

914
00:45:53,320 --> 00:45:57,837
Vou fazer uma refeição com vocês dois,
e não vou parar até terminar.

915
00:45:58,520 --> 00:46:00,000
Olhe para mim.

916
00:46:01,920 --> 00:46:03,912
E veja se estou falando sério.

917
00:46:12,200 --> 00:46:14,112
Restaurantes são maus investimentos.

918
00:46:14,760 --> 00:46:17,320
Espere 20 minutos antes de sair daqui.

919
00:46:19,120 --> 00:46:21,032
Discurso duro.

920
00:46:23,400 --> 00:46:25,153
- Mas você não vai ganhar.
- Eu não ligo.

921
00:46:25,240 --> 00:46:28,392
Eu sou apenas um homem de meia idade
que nunca atingiu seu potencial.

922
00:46:28,480 --> 00:46:31,712
Você não quer estar do lado errado de mim
se algum dia eu fizer isso.

923
00:46:31,800 --> 00:46:33,029
Eu peguei as bebidas.

924
00:46:35,360 --> 00:46:39,957
1980, Ronald Reagan é eleito presidente,
e começa a cultura da desregulamentação.

925
00:46:40,040 --> 00:46:42,999
O que aconteceu com Will?
Eu não o vi por aí.

926
00:46:43,080 --> 00:46:46,391
- Ele se trocou e saiu correndo logo após o show.
- Onde?

927
00:46:47,040 --> 00:46:49,999
A cultura da desregulamentação culmina
em 1999.

928
00:46:50,080 --> 00:46:52,914
- Glass-Steagall é revogado.
- E imediatamente os bancos começam a fundir-se.

929
00:46:53,000 --> 00:46:56,835
Agora, Gordon Gekko pode usar
Saldo bancário de George Bailey para fazer apostas.

930
00:46:56,920 --> 00:46:58,354
Onde está James Harper?

931
00:46:58,760 --> 00:47:00,558
Essa é Lisa.

932
00:47:01,680 --> 00:47:03,239
- Oh meu Deus!
- Oh meu Deus.

933
00:47:04,600 --> 00:47:06,478
É Dia dos Namorados. Esqueci de conhecê-la.

934
00:47:06,560 --> 00:47:08,995
James Harper? Ninguém?

935
00:47:09,080 --> 00:47:11,640
Se ele não estiver aqui, eu ficarei aqui...

936
00:47:11,720 --> 00:47:12,915
- O que você está fazendo?
- Escondido.

937
00:47:13,000 --> 00:47:15,151
- Isso parece um bom plano para você?
- Não.

938
00:47:15,240 --> 00:47:16,435
- Levante-se.
- Por favor, não me obrigue.

939
00:47:16,560 --> 00:47:17,676
- Levantar!

940
00:47:19,240 --> 00:47:22,790
Mas estou procurando por Jim
porque ele não veio.

941
00:47:22,880 --> 00:47:24,872
- Qualquer um? James?
- Lisa.

942
00:47:24,960 --> 00:47:26,997
Sinto muito. Foi um dia muito caótico.

943
00:47:27,080 --> 00:47:28,799
Onde diabos você esteve?

944
00:47:31,160 --> 00:47:32,992
- Como eu disse, já faz...
- Você não sabe usar um telefone?

945
00:47:33,120 --> 00:47:36,750
Posso ter uma concussão, mas mesmo assim sinto muito.

946
00:47:36,840 --> 00:47:39,639
Você sente muito?
Tudo bem, nesse caso, eu te perdôo totalmente

947
00:47:39,720 --> 00:47:41,996
por me fazer esperar sozinho
em um restaurante por uma hora.

948
00:47:42,080 --> 00:47:43,594
Eu aprecio isso.

949
00:47:43,680 --> 00:47:45,080
- A menos que você esteja sendo sarcástico.
- Ela estava.

950
00:47:45,160 --> 00:47:46,389
Achei que havia uma chance externa...

951
00:47:46,480 --> 00:47:47,800
- Você recebeu alguma das minhas mensagens?
- Não.

952
00:47:47,880 --> 00:47:49,234
- Espere, você é Lisa?
- Sim.

953
00:47:49,320 --> 00:47:50,800
- Recebi suas mensagens.
- O que?

954
00:47:50,880 --> 00:47:52,439
Trocamos acidentalmente de telefone novamente.

955
00:47:52,520 --> 00:47:53,954
O que aconteceu com marcá-los
com esmalte?

956
00:47:54,040 --> 00:47:55,235
Nós dois fizemos isso.

957
00:47:55,320 --> 00:47:57,391
Você me deu um bolo no Dia dos Namorados,

958
00:47:57,520 --> 00:47:59,637
o que é 1.000 vezes pior
do que um stand up normal.

959
00:47:59,720 --> 00:48:01,359
- Eu não te levantei.
- Sim, você fez.

960
00:48:01,480 --> 00:48:04,712
Sim, eu fiz, mas tenho presentes,

961
00:48:05,440 --> 00:48:07,830
e eu escrevi um cartão para você.

962
00:48:10,880 --> 00:48:12,075
"Da mesa de James Harper."

963
00:48:12,200 --> 00:48:13,714
- Você está brincando?
- Perdi o cartão.

964
00:48:13,800 --> 00:48:15,314
- Você é um idiota.
- Não, ele não está.

965
00:48:15,400 --> 00:48:16,550
-Maggie.
- Lisa, pare.

966
00:48:16,640 --> 00:48:18,154
- Você sabe o que?
- Parar!

967
00:48:18,640 --> 00:48:20,313
Jim fez tudo certo aqui.

968
00:48:20,400 --> 00:48:22,153
Bem, ele me deixou sozinho em um restaurante
por uma hora.

969
00:48:22,240 --> 00:48:23,356
- Exceto isso.
- E não liguei.

970
00:48:23,440 --> 00:48:25,477
- E isso.
- Seria difícil para um observador casual

971
00:48:25,560 --> 00:48:27,074
- para dizer de que lado...
- Cale a boca.

972
00:48:27,160 --> 00:48:29,629
Lisa, ele é um cara muito decente.

973
00:48:29,760 --> 00:48:32,400
- Isso não é culpa de ninguém.
- É dele.

974
00:48:32,480 --> 00:48:36,520
É um pouco dele,
mas principalmente é apenas um dia muito ruim.

975
00:48:36,640 --> 00:48:39,951
É Dia dos Namorados. É meu dia favorito.

976
00:48:40,040 --> 00:48:41,872
Então escolha outro dia!

977
00:48:42,320 --> 00:48:44,073
Porque é o dia menos favorito de todo cara.

978
00:48:44,160 --> 00:48:45,913
Todo mundo está sempre decepcionado.

979
00:48:46,000 --> 00:48:48,913
O Dia dos Namorados é o valentão dos feriados.

980
00:48:49,400 --> 00:48:51,278
Isso força o amor às pessoas que não estão apaixonadas.

981
00:48:51,360 --> 00:48:52,589
- Cupido é esquisito.
- Tudo bem.

982
00:48:52,680 --> 00:48:55,752
Não, estou boicotando o Dia dos Namorados
de agora em diante.

983
00:48:55,840 --> 00:48:57,354
Quem está comigo?

984
00:49:00,680 --> 00:49:02,831
Eu te amo todos os dias.

985
00:49:02,960 --> 00:49:06,397
Hoje é apenas uma desculpa
passar a noite em um quarto de hotel.

986
00:49:08,520 --> 00:49:10,477
Desculpe. Eu estava fingindo naquele momento.

987
00:49:10,760 --> 00:49:12,831
Acho que ela ainda pode ouvir você.

988
00:49:15,720 --> 00:49:17,279
Desculpe.

989
00:49:18,600 --> 00:49:20,717
Eu realmente sinto muito.

990
00:49:23,480 --> 00:49:26,120
Ainda estou usando roupas íntimas comestíveis.

991
00:49:26,200 --> 00:49:27,270
Bom, se eu soubesse disso...

992
00:49:27,400 --> 00:49:28,914
Cale a boca!

993
00:49:31,040 --> 00:49:34,192
É uma grande torre <i>Jenga</i>.
Você tira um pedaço, coloca por cima,

994
00:49:34,280 --> 00:49:37,557
e a torre definitivamente fica mais alta,
mas também fica menos estável.

995
00:49:38,440 --> 00:49:39,794
Will está de volta.

996
00:49:42,880 --> 00:49:44,200
Vamos fazer isso.

997
00:49:47,200 --> 00:49:48,190
Olá.

998
00:49:55,800 --> 00:49:57,917
- Onde você esteve?
- Eu tive que fazer uma tarefa.

999
00:49:58,000 --> 00:50:00,469
- Que tipo de missão?
- Eu queria um chiclete. Entendi.

1000
00:50:01,240 --> 00:50:02,356
Deixe-me dizer uma coisa, Billy.

1001
00:50:02,440 --> 00:50:04,557
Eu já descobri que você pagou
dinheiro para colunista de fofocas

1002
00:50:04,640 --> 00:50:08,520
para me proteger, vou bater em você até deixá-lo sem sentido.
E você sabe que posso fazer isso, porque sou astuto.

1003
00:50:08,600 --> 00:50:09,590
Eu sei.

1004
00:50:09,680 --> 00:50:11,239
- Você entende?
- Sim.

1005
00:50:13,360 --> 00:50:15,238
Ouvi dizer que a Corporação transferiu o dinheiro.

1006
00:50:15,320 --> 00:50:17,312
- Kahlid está em casa.
- Sim.

1007
00:50:17,400 --> 00:50:20,996
Engraçado, porque o jurídico nem nos deixou conversar
para nossa própria segurança sobre Kahlid

1008
00:50:21,120 --> 00:50:23,191
- por causa da exposição.
- Eles mudaram de ideia.

1009
00:50:23,280 --> 00:50:24,270
Hum.

1010
00:50:25,800 --> 00:50:29,874
Você sabia que foi Bill Clinton
quem assinou a revogação da Glass-Steagall?

1011
00:50:29,960 --> 00:50:31,474
Sim, todo mundo sabe disso.

1012
00:50:31,560 --> 00:50:34,439
Bem, agora todo mundo sabe disso.

1013
00:50:36,000 --> 00:50:37,036
Como vão as aulas?

1014
00:50:37,120 --> 00:50:39,794
A empresa não transferiu nada. Você fez.

1015
00:50:43,120 --> 00:50:45,112
Ele é um dos nossos caras.

1016
00:50:47,280 --> 00:50:48,270
Sim.

1017
00:50:51,480 --> 00:50:53,312
Falando nisso...

1018
00:51:01,160 --> 00:51:03,311
Não é muito, mas gostaria de ajudar com isso.

1019
00:51:03,400 --> 00:51:06,632
- Neal, você não pode pagar por isso.
- Por favor.

1020
00:51:08,440 --> 00:51:09,920
Claro. Obrigado.

1021
00:51:14,040 --> 00:51:17,351
Tudo bem, então eu...

1022
00:51:20,160 --> 00:51:21,992
- Não é muito.
-Maggie.

1023
00:51:22,080 --> 00:51:23,309
Por favor.

1024
00:51:24,760 --> 00:51:26,035
O que é isso na linha do memorando?

1025
00:51:26,120 --> 00:51:27,600
Leia.

1026
00:51:28,400 --> 00:51:29,800
"Treinador."

1027
00:52:22,560 --> 00:52:24,392
Queremos que Rudy se vista para o jogo, treinador.

1028
00:52:24,480 --> 00:52:26,392
Vocês estão sentindo falta da vida e do tambor.

1029
00:52:40,760 --> 00:52:42,353
Você fez isso?

1030
00:52:43,080 --> 00:52:45,037
Feliz Dia dos Namorados.


