1
00:02:02,960 --> 00:02:05,350
Ei. Pensei ter visto você entrando sorrateiramente.

2
00:02:05,960 --> 00:02:08,031
- Você está bonito.
- Obrigado. Você também.

3
00:02:08,360 --> 00:02:09,760
Oh sim. Eu estava em uma festa no Bloomberg's.

4
00:02:09,960 --> 00:02:12,998
Mas você veio aqui para ficar com
sua família <i>News Night</i> à meia-noite.

5
00:02:13,080 --> 00:02:14,560
Bem, perto deles, pelo menos.

6
00:02:15,680 --> 00:02:17,672
- Posso pedir um favor?
- Sim.

7
00:02:17,760 --> 00:02:20,798
Wade pode ficar dois minutos com você?
Ele tem alguns fatos que deseja compartilhar.

8
00:02:20,880 --> 00:02:21,870
Claro.

9
00:02:22,520 --> 00:02:24,477
- Você não se importa?
- Sem problemas.

10
00:02:28,760 --> 00:02:30,194
Wade?

11
00:02:32,440 --> 00:02:33,760
- Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo.

12
00:02:34,240 --> 00:02:37,074
Ah, e Jim está montando
o pacote de histórias que você pediu a ele.

13
00:02:37,160 --> 00:02:38,640
Você quer dar
cinco minutos por noite na próxima semana?

14
00:02:38,760 --> 00:02:39,955
Vejamos primeiro as histórias.

15
00:02:40,040 --> 00:02:42,350
Feito. Vou deixar vocês em paz.

16
00:02:45,400 --> 00:02:47,278
- Como você tem estado?
- Tenho estado bem, obrigado.

17
00:02:47,360 --> 00:02:49,352
- E agradeço por ter dedicado um minuto.
- O que posso fazer para você?

18
00:02:49,960 --> 00:02:52,316
Você sabe que sou procurador assistente dos EUA
para o distrito sul, certo?

19
00:02:52,440 --> 00:02:53,430
Sim.

20
00:02:53,640 --> 00:02:57,270
Bem, agora mesmo,
meu trabalho é processar crimes financeiros.

21
00:02:57,360 --> 00:02:59,397
Bem, você sabe, Wade,
sinta-se à vontade para começar a qualquer momento.

22
00:02:59,600 --> 00:03:01,432
Você tem sido muito duro conosco.

23
00:03:01,760 --> 00:03:03,991
Em todo o país?
Bom, não sei o que te dizer.

24
00:03:04,120 --> 00:03:06,237
Você tem caras inundando o mercado
com hipotecas ruins,

25
00:03:06,320 --> 00:03:08,915
mentindo para investidores, ganhando bilhões de dólares,

26
00:03:09,040 --> 00:03:11,191
mas o mais incrível é discutir isso por e-mail.

27
00:03:11,280 --> 00:03:14,432
Não quero insultar você, cara,
mas como você não consegue uma condenação por fraude?

28
00:03:15,000 --> 00:03:19,279
É disso que estou falando.
Esta é a metade da história que você está deixando de fora.

29
00:03:20,520 --> 00:03:23,035
- Você está pronto para eu explodir sua mente?
- Claro.

30
00:03:23,120 --> 00:03:24,315
- O Pé Grande é real.
- Não, não é.

31
00:03:24,400 --> 00:03:26,198
- Você disse...
- O Pé Grande é real.

32
00:03:26,280 --> 00:03:28,272
- Não, não é.
- Escute-me, ceticismo.

33
00:03:28,360 --> 00:03:31,034
Existem 1,7 milhão de espécies conhecidas
no planeta,

34
00:03:31,120 --> 00:03:33,032
e os biólogos estimam que isso representa

35
00:03:33,120 --> 00:03:35,954
apenas um quarto do total de espécies
no planeta.

36
00:03:36,040 --> 00:03:37,474
Os outros três quartos são microscópicos.

37
00:03:37,800 --> 00:03:39,200
- Como você sabe?
- Não sei.

38
00:03:39,320 --> 00:03:41,880
Mas se os outros três quartos fossem bigfoot,
eles não seriam difíceis de ver.

39
00:03:41,960 --> 00:03:43,838
Eles estariam andando para cima e para baixo na rua.

40
00:03:43,960 --> 00:03:46,111
Vamos nos afastar lentamente agora.

41
00:03:46,200 --> 00:03:48,237
Não mencione isso para ninguém
a menos que você os conheça muito bem.

42
00:03:48,320 --> 00:03:49,549
E mesmo assim.

43
00:03:49,640 --> 00:03:51,791
Os pandas foram considerados um mito até 1869.

44
00:03:52,160 --> 00:03:54,994
Os gorilas eram considerados um mito até 1902.

45
00:03:55,080 --> 00:03:57,754
A lula gigante era considerada um mito
até 2004.

46
00:03:58,480 --> 00:04:00,437
- O que houve?
- Maggie, me escute.

47
00:04:00,520 --> 00:04:02,796
Predadores de ápice,
espécies no topo da cadeia alimentar,

48
00:04:02,880 --> 00:04:05,714
tem os menores números
e mova-se nos menores pacotes.

49
00:04:05,800 --> 00:04:06,995
Isso é pé grande?

50
00:04:07,080 --> 00:04:09,800
A diversidade de espécies é maior
nas florestas tropicais.

51
00:04:09,880 --> 00:04:12,349
Parar. Só nem... Pare.

52
00:04:12,480 --> 00:04:13,675
O que você está fazendo?

53
00:04:15,160 --> 00:04:16,355
Tentando trabalhar.

54
00:04:17,280 --> 00:04:19,158
Você vê que há uma festa
acontecendo ao seu redor?

55
00:04:19,240 --> 00:04:20,276
Estou bem.

56
00:04:20,480 --> 00:04:22,790
Às vezes é difícil dizer
quem é o maior nerd do escritório.

57
00:04:22,880 --> 00:04:25,520
Poderia haver um primata predador de ponta...

58
00:04:25,600 --> 00:04:26,829
Mas hoje não.

59
00:04:28,000 --> 00:04:28,990
Kaylee!

60
00:04:29,520 --> 00:04:30,670
Vocês ainda não conheceram Kaylee.

61
00:04:31,160 --> 00:04:32,435
Esta é uma nova namorada?

62
00:04:32,520 --> 00:04:34,512
- Namorada é uma palavra forte.
- Realmente?

63
00:04:35,520 --> 00:04:37,318
- Ei, querido.
- Ei.

64
00:04:39,080 --> 00:04:40,309
- Deixe-me bêbado.
- Feito.

65
00:04:40,920 --> 00:04:41,910
Bum!

66
00:04:44,800 --> 00:04:46,712
- Vamos, junte-se à festa.
- Eu vou.

67
00:04:46,800 --> 00:04:48,359
Eu só quero terminar isso para Will.

68
00:04:48,720 --> 00:04:49,710
O que é?

69
00:04:49,800 --> 00:04:53,510
Histórias que perdemos este ano
ou não deu atenção suficiente.

70
00:04:53,800 --> 00:04:56,793
- Quer ajuda?
- Claro.

71
00:04:56,880 --> 00:05:00,351
Sim, pegue esta pilha aqui
e tudo o que você pensa é...

72
00:05:00,440 --> 00:05:03,035
- Qualquer coisa que perdemos.
- Ou não deu atenção suficiente.

73
00:05:03,880 --> 00:05:07,078
Pé Grande é real
e não creio que alguém tenha relatado isso.

74
00:05:07,480 --> 00:05:08,755
- Olá, Don.
- Circule.

75
00:05:11,960 --> 00:05:13,076
Você está muito bem esta noite.

76
00:05:14,600 --> 00:05:15,590
Sim?

77
00:05:16,080 --> 00:05:19,960
Deus, definitivamente... Sim. Sim. Definitivamente.

78
00:05:21,120 --> 00:05:24,318
Sim, eu não quero ser...

79
00:05:24,400 --> 00:05:26,995
Atire, Don está aqui.

80
00:05:27,080 --> 00:05:29,549
- Desculpe.
- Não há problema. Eu estava quase terminando.

81
00:05:30,440 --> 00:05:33,672
Bem, não, você sabe...
Tire algumas horas de folga.

82
00:05:34,880 --> 00:05:35,916
Eu vou.

83
00:05:36,080 --> 00:05:39,551
Você poderia? Porque é uma festa.
Você já esteve em algum?

84
00:05:40,680 --> 00:05:42,433
Já estive em mais de três deles.

85
00:05:44,080 --> 00:05:45,070
Maggie.

86
00:05:45,800 --> 00:05:46,790
Até mais.

87
00:05:54,680 --> 00:05:57,559
- Ah, cara. Olhe para você.
- Você olha para mim.

88
00:05:57,960 --> 00:05:59,872
Tive que tirar uma equipe do horário de trabalho.
Eu perdi alguma coisa?

89
00:05:59,960 --> 00:06:03,556
Neal não vai descansar
até que ele consiga que Will faça uma história sobre o Pé Grande.

90
00:06:03,640 --> 00:06:06,314
- O Pé Grande fez alguma coisa?
- Pé Grande não pode fazer nada. Ele não é real.

91
00:06:06,440 --> 00:06:08,193
Isso é o que eles disseram sobre
o pouso na lua.

92
00:06:08,280 --> 00:06:09,509
Acredito que você tomou um coquetel.

93
00:06:09,600 --> 00:06:11,796
Os homens tomam coquetéis.
Carrie Bradshaw toma uma bebida.

94
00:06:12,160 --> 00:06:14,629
- Não, ao contrário.
- Não importa. Estou divertido, Don esta noite.

95
00:06:14,880 --> 00:06:16,917
Eu adoro diversão, Don.

96
00:06:17,000 --> 00:06:18,878
- Onde eu vi esse vestido antes?
- Em Lisa.

97
00:06:18,960 --> 00:06:21,555
- Ela me deixou invadir o armário dela.
- Acho que você nunca deveria tirar isso.

98
00:06:21,880 --> 00:06:23,599
Exceto quando você tira.

99
00:06:23,680 --> 00:06:25,558
Agora, falando do seu colega de quarto,
Tive uma ótima ideia.

100
00:06:25,640 --> 00:06:27,438
- Isolar o quarto dela?
- Arranjá-la com Jim.

101
00:06:29,960 --> 00:06:31,599
Você está brincando?

102
00:06:31,760 --> 00:06:32,876
Eu sinto que devo uma a ele.

103
00:06:33,200 --> 00:06:37,240
Então por que você soltaria Lisa sobre ele?

104
00:06:37,320 --> 00:06:39,232
- Eles vão se dar bem.
- Ela trabalha em uma boutique.

105
00:06:39,320 --> 00:06:41,551
- Aqui está ela. Lisa.
- Espere, não.

106
00:06:41,640 --> 00:06:42,676
Este é o pior conserto de todos os tempos.

107
00:06:42,760 --> 00:06:44,479
Não estou falando sobre ele ter uma noiva.

108
00:06:44,560 --> 00:06:46,791
- Estou falando de começar o ano novo...
- Fazendo ele transar.

109
00:06:46,880 --> 00:06:48,633
- Com um estrondo.
- ...com um estrondo. Viu o que eu fiz?

110
00:06:50,120 --> 00:06:51,110
Ei.

111
00:06:51,200 --> 00:06:53,078
- Você conseguiu.
- Sim.

112
00:06:53,160 --> 00:06:55,197
Estou usando uma placa enorme
que diz: "Sem encontro na véspera de Ano Novo"?

113
00:06:55,280 --> 00:06:57,192
Não, mas esse vestido manda uma mensagem
alto e claro.

114
00:06:57,280 --> 00:06:58,270
Eu pareço uma sacanagem?

115
00:06:58,520 --> 00:07:00,159
- Absolutamente. Da melhor maneira.
- Não. Don!

116
00:07:00,440 --> 00:07:01,999
Eu não estava indo para sacanagem. eu ia para...

117
00:07:08,920 --> 00:07:10,832
-Eu gosto de Rod Stewart.

118
00:07:11,120 --> 00:07:12,440
Sim. Então, eu tenho um cara para você.

119
00:07:12,520 --> 00:07:13,556
- Não, você não.
- Um cara aqui?

120
00:07:13,640 --> 00:07:14,756
- Sim.
- Não.

121
00:07:14,840 --> 00:07:16,797
É outro perdedor que não tem data
na véspera de Ano Novo?

122
00:07:16,880 --> 00:07:18,200
- Ele não é um perdedor.
- Sim, ele é um grande perdedor.

123
00:07:20,680 --> 00:07:22,717
- O que diabos está acontecendo?
- O que diabos está acontecendo?

124
00:07:23,600 --> 00:07:26,274
Ela trabalha com moda, Don. Sem ofensa, Lis.

125
00:07:26,360 --> 00:07:27,794
eu nem sei
pelo que eu deveria estar ofendido.

126
00:07:27,880 --> 00:07:30,156
Mas posso falar sobre outras coisas.
Não preciso falar sobre moda.

127
00:07:30,240 --> 00:07:31,435
- Eu sei que você pode.
- Dê-me um tópico.

128
00:07:31,720 --> 00:07:32,995
O que está a acontecer com a crise da dívida grega?

129
00:07:33,520 --> 00:07:35,591
Há uma enorme crise na Grécia.

130
00:07:35,680 --> 00:07:37,478
- Eles estão muito endividados.
- Ver?

131
00:07:37,880 --> 00:07:39,553
- Você está falando sério?
- Isso é mais do que a maioria das pessoas sabe.

132
00:07:39,840 --> 00:07:40,796
Você vê o cara ali?

133
00:07:40,880 --> 00:07:43,236
O cachorrinho fofo e de aparência doce
com aquele olhar estúpido no rosto?

134
00:07:43,320 --> 00:07:44,276
Ele é fofo.

135
00:07:44,400 --> 00:07:46,198
- Por que ele está trabalhando?
- Ele tem um emprego.

136
00:07:46,280 --> 00:07:49,193
Então, aí mesmo,
ele é uma vantagem em sua dieta habitual.

137
00:07:49,320 --> 00:07:51,915
O nome dele é Jim Harper.
Ele é um produtor sênior.

138
00:07:52,360 --> 00:07:53,635
Ele é um cara brilhante.

139
00:07:53,880 --> 00:07:55,951
Ele não é o diretor criativo
para uma start-up imaginária da Internet.

140
00:07:56,040 --> 00:07:57,076
Ele liga para a mãe...

141
00:07:57,160 --> 00:07:59,311
Tenho certeza que ele é legal,
mas acho que não estou com disposição para um conserto.

142
00:07:59,400 --> 00:08:00,356
Por que não?

143
00:08:00,440 --> 00:08:01,669
Eu não sei,
Estou saindo de um relacionamento.

144
00:08:01,760 --> 00:08:04,070
De 10 dias. Eu comprei leite
antes de seu relacionamento começar

145
00:08:04,160 --> 00:08:05,435
isso ainda era bom para beber depois que acabou.

146
00:08:06,000 --> 00:08:07,480
- Eu não acho.
- É verdade. Posso te mostrar o leite.

147
00:08:07,560 --> 00:08:09,836
- Ela não precisa de conserto, querido.
- Eu não disse que ela precisava estar.

148
00:08:09,920 --> 00:08:11,320
Faltam 10 minutos para meia-noite.

149
00:08:11,400 --> 00:08:13,437
Nenhum cara quer ser consertado
10 minutos antes da meia-noite.

150
00:08:13,520 --> 00:08:16,513
Além disso, não sou o tipo dele. Eu posso dizer.

151
00:08:16,640 --> 00:08:18,632
Você é o tipo de todo mundo.
Você é a garota da porta ao lado. Vamos.

152
00:08:19,120 --> 00:08:20,270
Ao lado de quê?

153
00:08:21,400 --> 00:08:24,234
-Jimmy Olsen.
- Esse apelido vai ficar mesmo, hein?

154
00:08:24,320 --> 00:08:27,518
Ele resistiu. É um elogio.
Jimmy Olsen era um empreendedor.

155
00:08:27,600 --> 00:08:30,069
Sim, mas estritamente falando,
ele era um fotojornalista.

156
00:08:30,160 --> 00:08:31,833
Na verdade, quando a DC Comics introduziu pela primeira vez...

157
00:08:31,920 --> 00:08:34,719
Sim, cale a boca.
Esta é a colega de quarto de Maggie, Lisa.

158
00:08:34,800 --> 00:08:37,190
- Ah, ei. Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em te conhecer também.

159
00:08:37,280 --> 00:08:39,317
- Ouvi muito sobre você.
- Já ouvi muito sobre...

160
00:08:39,400 --> 00:08:43,872
Não muito, mas Maggie...
Ela mencionou você uma vez, eu acho.

161
00:08:45,280 --> 00:08:48,193
Lisa foi para Parsons e ela trabalha
em uma boutique sofisticada no Village.

162
00:08:48,280 --> 00:08:49,270
Legal.

163
00:08:49,360 --> 00:08:50,840
Então por que você não leva Lisa para sair
para o terraço

164
00:08:50,920 --> 00:08:52,513
onde você pode assistir
um milhão de pessoas na Times Square

165
00:08:52,600 --> 00:08:54,398
esperando pelo maior não-evento do mundo?

166
00:08:54,480 --> 00:08:57,075
Maggie e eu vamos pegar algumas bebidas,
e nos encontraremos lá fora.

167
00:08:57,160 --> 00:08:59,391
- Jim tem que trabalhar.
- Não às 11h50 da véspera de Ano Novo.

168
00:08:59,480 --> 00:09:00,550
Pegue alguns casacos.

169
00:09:02,640 --> 00:09:03,710
- Tess.
- Sim?

170
00:09:03,800 --> 00:09:06,031
- Me mata. Mate-me agora. Faça isso agora.
- Huh?

171
00:09:09,400 --> 00:09:12,598
Congresso cortou nossas investigações
a 20% do que prometeram.

172
00:09:12,680 --> 00:09:14,876
Deveríamos receber 165 milhões.

173
00:09:15,120 --> 00:09:17,794
Mas depois de passar para o Partido Republicano,
eles só nos deram 30.

174
00:09:17,880 --> 00:09:19,394
- Como vão as coisas aqui?
- Bom.

175
00:09:19,480 --> 00:09:23,110
Wade diz que a Câmara cortou 80% do
Orçamento do DOJ para combater o crime financeiro.

176
00:09:23,200 --> 00:09:24,270
Ele estava apenas me contando.

177
00:09:24,360 --> 00:09:26,397
Para cada um de mim
o Departamento de Justiça pode contratar,

178
00:09:26,480 --> 00:09:30,190
os bancos podem contratar 20
e dar-se ao luxo de permanecer em litígio para sempre.

179
00:09:30,280 --> 00:09:32,317
Você acha que a Big Tobacco joga dinheiro
nessa merda?

180
00:09:32,640 --> 00:09:36,953
Conheça o Goldman, conheça o Lehman,
conheça B de A e conheça Countrywide.

181
00:09:37,320 --> 00:09:40,791
Querida, você está dizendo que os Estados Unidos
Os Estados da América estão sendo derrotados pelos advogados?

182
00:09:40,880 --> 00:09:42,758
Não o chame de “querido”. Isso me deixa louco.

183
00:09:42,840 --> 00:09:45,150
Eu não disse isso.
Saiu da minha boca. Apenas palavras.

184
00:09:47,240 --> 00:09:49,516
Sim, estamos sendo excluídos dos advogados.

185
00:09:50,280 --> 00:09:53,034
Essa é uma história que estamos perdendo.
Deixe-me falar com Mac um segundo. Tudo bem?

186
00:09:53,120 --> 00:09:54,349
Ótimo.

187
00:09:54,440 --> 00:09:55,669
- Estarei lá fora.
- Ótimo.

188
00:10:01,000 --> 00:10:03,390
Você não pode ter seus namorados
me pressionando para ser mais fácil com eles.

189
00:10:03,480 --> 00:10:06,154
Espere, ele não estava fazendo lobby
para você ir mais fácil. Ele estava lançando uma história.

190
00:10:06,240 --> 00:10:07,754
Tenho uma equipe de profissionais remunerados
para fazer isso.

191
00:10:07,840 --> 00:10:09,718
Principalmente usando fontes internas como Wade.

192
00:10:09,800 --> 00:10:12,190
E não são namorados. É um namorado.

193
00:10:12,640 --> 00:10:14,632
-Então ele é seu namorado?
- Eu acho que ele é.

194
00:10:14,720 --> 00:10:16,518
- Quer dizer, é assim que você o chama?
- Eu o chamo de "Wade".

195
00:10:16,960 --> 00:10:19,429
- Quando você o apresenta, você diz...
- Sim!

196
00:10:19,520 --> 00:10:22,115
Como você apresenta a fila do Netflix
de mulheres loucas e divorciadas

197
00:10:22,200 --> 00:10:24,795
com seios remasterizados digitalmente
você passa suas noites com?

198
00:10:24,880 --> 00:10:26,951
- Você vê alguém comigo agora?
- Claro que não.

199
00:10:27,040 --> 00:10:28,633
Se você tivesse convidado alguém para sair
na véspera de Ano Novo,

200
00:10:28,720 --> 00:10:30,279
isso significaria
você estava em um relacionamento real.

201
00:10:30,400 --> 00:10:32,471
Ah, por favor, me conte mais
sobre relacionamentos reais.

202
00:10:32,680 --> 00:10:35,718
- Não vou mais me manter na prisão.
- O que isso significa?

203
00:10:35,960 --> 00:10:38,873
Ele é meu namorado. Estamos falando sério.
Eu quero um parceiro.

204
00:10:38,960 --> 00:10:41,475
Isso é tão romântico. Eu colocaria música.

205
00:10:41,560 --> 00:10:43,950
- Olha...
- Estou feliz que você esteja saindo da prisão.

206
00:10:44,080 --> 00:10:46,072
- Eu quis dizer...
- Você deve isso a si mesmo.

207
00:10:53,440 --> 00:10:56,035
Congresso retirou financiamento do DOJ
sobre crimes financeiros.

208
00:10:56,120 --> 00:10:57,679
Achei que você gostaria de ouvir isso.

209
00:10:57,800 --> 00:10:59,029
Eu fiz.

210
00:11:01,240 --> 00:11:02,390
Venha para a festa.

211
00:11:03,360 --> 00:11:04,350
Eu vou.

212
00:11:05,880 --> 00:11:07,109
Tudo bem.

213
00:11:31,440 --> 00:11:32,840
Foda-se.

214
00:11:43,640 --> 00:11:46,109
- Belo smoking.
- Acabei de vir de uma festa diferente.

215
00:11:46,520 --> 00:11:47,556
Foi bom?

216
00:11:47,640 --> 00:11:49,233
Você já esteve
para uma boa festa de Réveillon?

217
00:11:49,320 --> 00:11:50,310
Não.

218
00:11:50,400 --> 00:11:52,790
Nunca me diverti no dia 31 de dezembro.

219
00:11:52,880 --> 00:11:54,030
Ninguém nunca fez isso.

220
00:11:54,120 --> 00:11:56,715
Eu posso te dizer por mim,
houve uma vez no 10º ano...

221
00:11:56,800 --> 00:11:58,712
Não, é disso que estou falando agora.

222
00:11:58,800 --> 00:12:01,474
OK. Por que você não fala com alguém?

223
00:12:01,760 --> 00:12:03,638
Eu não preciso de um terapeuta,
Só não gosto da véspera de Ano Novo.

224
00:12:04,080 --> 00:12:08,711
Não, estou dizendo por que você não vai até
alguém aqui na festa e conversar com eles?

225
00:12:09,280 --> 00:12:11,237
- As pessoas realmente fazem isso?
- Falar com as pessoas?

226
00:12:11,320 --> 00:12:13,676
- Basta caminhar até eles.
- Eu vi isso na TV.

227
00:12:14,800 --> 00:12:16,075
Aquela mulher ali,

228
00:12:16,160 --> 00:12:19,358
ela obviamente está aqui sozinha,
e estou tendo um bom pressentimento sobre ela.

229
00:12:19,920 --> 00:12:23,311
Você tem bons instintos sobre essas coisas?
Estou me abrindo para você. Eu não sou bom nisso.

230
00:12:24,720 --> 00:12:27,030
Isso é muito fofo, Will.
Você deveria deixar mais pessoas...

231
00:12:27,160 --> 00:12:28,310
Sim, sim, sim, o que eu faço?

232
00:12:29,560 --> 00:12:32,155
Vá até ela e apresente-se.

233
00:12:32,600 --> 00:12:33,829
- Eu vou fazer isso.
- Você deve.

234
00:12:33,920 --> 00:12:35,240
- Vou falar com ela.
- Fale com ela.

235
00:12:35,320 --> 00:12:37,073
- Estou indo.
- Ok, mas você ainda está aqui.

236
00:12:37,160 --> 00:12:39,231
- Aqui vou eu.
- Não me mudei.

237
00:12:39,360 --> 00:12:40,396
Cale-se.

238
00:12:45,520 --> 00:12:46,510
Oi. Com licença.

239
00:12:46,960 --> 00:12:49,555
- Estou no seu caminho?
- Não, eu só queria me apresentar.

240
00:12:49,640 --> 00:12:51,199
Meu nome é Will McAvoy.

241
00:12:51,280 --> 00:12:53,476
Eu sei que. Meu nome é Nina Howard.

242
00:12:55,680 --> 00:12:57,319
Não sei o que fazer agora.

243
00:12:58,160 --> 00:13:00,834
- Você veio falar comigo?
- Sim.

244
00:13:02,120 --> 00:13:03,236
Tudo bem.

245
00:13:03,840 --> 00:13:04,876
Como você entrou aqui?

246
00:13:06,360 --> 00:13:08,955
Sou amigo de um dos produtores
no <i>ACN Manhã.</i>

247
00:13:09,280 --> 00:13:10,999
- Lado diurno. Ah, ah.
- Oh.

248
00:13:11,360 --> 00:13:13,955
- Lado diurno e horário nobre não se dão bem?
- Jatos e os tubarões.

249
00:13:14,760 --> 00:13:17,116
Bem, talvez pudéssemos ser como Tony e Maria.

250
00:13:19,040 --> 00:13:20,713
Por que Will está conversando com Nina Howard?

251
00:13:20,800 --> 00:13:23,520
- Você sabe quem ela é?
- Ela é colunista de fofocas do <i>TMI!</i>

252
00:13:23,600 --> 00:13:25,751
- Ah, ele não deveria estar falando com ela.
- Eu sei. Por que ele está?

253
00:13:26,440 --> 00:13:28,636
- Talvez eu tenha sugerido isso.
- Por que?

254
00:13:28,720 --> 00:13:30,439
Você estava aqui com Wade
e ele parecia solitário...

255
00:13:30,520 --> 00:13:31,670
Com licença.

256
00:13:33,160 --> 00:13:34,310
- Oi.
- Oi.

257
00:13:34,400 --> 00:13:35,390
Oi.

258
00:13:35,560 --> 00:13:37,472
Eu sinto muito. Posso falar com você um momento?

259
00:13:37,560 --> 00:13:38,789
- Realmente?
- Sim.

260
00:13:38,920 --> 00:13:40,639
Ela quer te avisar que
Sou colunista de fofocas.

261
00:13:40,720 --> 00:13:42,712
Ah, não é isso. Eu prometo.

262
00:13:44,360 --> 00:13:47,273
- Ela é colunista de fofocas.
- Não, ela escreve reportagens.

263
00:13:47,360 --> 00:13:49,352
<i>TMI!</i> tinha Jennifer Aniston
na capa desta semana.

264
00:13:49,440 --> 00:13:51,591
Você sabe quem eles tiveram na semana passada?
Jennifer Aniston.

265
00:13:51,680 --> 00:13:53,797
- Você sabe quem eles tinham na semana anterior?
- Você é assinante?

266
00:13:53,880 --> 00:13:55,155
Eles têm isso na minha manicure.

267
00:13:55,400 --> 00:13:56,914
- Oh! Você frequenta Cuti-cles?
- Sim.

268
00:13:57,280 --> 00:13:58,509
- Ba-Ling?
- Sim.

269
00:13:58,600 --> 00:13:59,750
- Estou me afastando disso.
- Não, Will.

270
00:13:59,840 --> 00:14:01,672
Sim, meus instintos podem estar errados.

271
00:14:01,760 --> 00:14:03,752
É véspera de Ano Novo.
Não me importo se ela escreve para o <i>Mein Kampf.</i>

272
00:14:07,280 --> 00:14:10,591
Sério? Você está armando para meu namorado?
Não meu namorado. Apenas palavras.

273
00:14:10,680 --> 00:14:11,670
- Oi.
- E o seu namorado?

274
00:14:12,160 --> 00:14:13,435
Ei, lindo.

275
00:14:14,480 --> 00:14:15,470
Legal.

276
00:14:15,560 --> 00:14:19,190
Você sabe,
faltam apenas alguns minutos para a meia-noite.

277
00:14:19,280 --> 00:14:21,351
Sim, temos relógios em todos os lugares.

278
00:14:21,440 --> 00:14:25,957
Então, eu digo que você me beija à meia-noite,
e vemos o que acontece a partir daí.

279
00:14:27,120 --> 00:14:28,918
Vou começar a me aproximar mais das pessoas.

280
00:14:30,160 --> 00:14:32,470
Eu trouxe uma bebida para você.

281
00:14:32,600 --> 00:14:34,876
- Agora você parece solitário e quebrado para mim.
- Eu faço?

282
00:14:34,960 --> 00:14:36,280
Mas não se preocupe, eu posso consertar você.

283
00:14:36,960 --> 00:14:40,510
Bem, se há uma coisa que um homem gosta,
é uma mulher que tenta consertá-lo.

284
00:14:40,600 --> 00:14:42,751
No que você está trabalhando agora?

285
00:14:42,840 --> 00:14:44,320
Um artigo sobre Brittany Giancarlo.

286
00:14:45,520 --> 00:14:47,910
- Não sei quem é.
- Brittany Giancarlo?

287
00:14:48,000 --> 00:14:50,515
Ela é a jovem
em <i>Real Housewives of New Jersey.</i>

288
00:14:50,800 --> 00:14:52,473
Oh, eu tenho todos eles TiVo'd, mas eu não...

289
00:14:52,560 --> 00:14:54,233
Ela é uma garimpeira bêbada

290
00:14:54,320 --> 00:14:56,880
quem provavelmente está trapaceando
com seu instrutor de ioga.

291
00:14:57,000 --> 00:14:59,674
- E por que você está escrevendo sobre ela?
- Acabei de te contar.

292
00:15:00,040 --> 00:15:02,191
Não, quero dizer, claro, mas o que ela fez?

293
00:15:02,480 --> 00:15:03,994
Nada, é apenas uma peça desmontável.

294
00:15:04,320 --> 00:15:05,390
Um o quê?

295
00:15:05,480 --> 00:15:09,110
Uma peça desmontável. Eu vou derrubá-la.

296
00:15:09,200 --> 00:15:10,793
Por que?

297
00:15:10,880 --> 00:15:13,031
Porque é isso que você faz
em uma peça de remoção, gênio.

298
00:15:13,360 --> 00:15:15,477
Nove, oito...

299
00:15:16,240 --> 00:15:18,880
- Você realmente chama isso de "peça de remoção"?
- Sim.

300
00:15:18,960 --> 00:15:22,192
Quatro, três, dois, um!

301
00:15:22,480 --> 00:15:24,597
Feliz Ano Novo!

302
00:15:31,200 --> 00:15:33,556
- Espere.
- O que?

303
00:15:34,720 --> 00:15:37,110
Você está apenas pretendendo ser mau
para alguém?

304
00:15:37,200 --> 00:15:39,351
- E isso estava indo tão bem.
- Não, ainda pode correr bem.

305
00:15:39,600 --> 00:15:41,239
Não se você vai me dar
uma palestra condescendente.

306
00:15:41,320 --> 00:15:42,674
Eu acho que nós dois sabemos
é isso que vai acontecer.

307
00:15:42,920 --> 00:15:46,118
Não passei os últimos seis meses
vendo você derrubar o Tea Party?

308
00:15:46,200 --> 00:15:47,793
Ok, primeiro, obrigado por assistir.

309
00:15:47,880 --> 00:15:50,236
Em segundo lugar, obviamente não os derrubei.
Eles venceram.

310
00:15:50,400 --> 00:15:53,040
Terceiro, o fato de que eles fizeram
é um perigo enorme

311
00:15:53,120 --> 00:15:55,112
- para A, um grande partido político...
- Ah, há subtítulos?

312
00:15:55,200 --> 00:15:56,953
...do qual sou membro,

313
00:15:57,040 --> 00:15:59,430
e B, um enorme perigo para todos
que mora neste país.

314
00:15:59,560 --> 00:16:00,835
- Hum-hmm. Quarto?
-Quarto...

315
00:16:00,920 --> 00:16:05,119
Estas são pessoas
que estão pedindo nossos votos.

316
00:16:05,200 --> 00:16:07,635
Você e eu fazemos a mesma coisa para viver.

317
00:16:08,240 --> 00:16:09,754
Isso é loucura, Nina.

318
00:16:09,840 --> 00:16:13,038
Eu tento expor a verdade sobre as coisas
que são de importância nacional.

319
00:16:13,120 --> 00:16:14,952
Bem, estou tentando expor a verdade

320
00:16:15,040 --> 00:16:18,112
sobre o fato de que Brittany poderia ter
teve uma filha quando era adolescente,

321
00:16:18,200 --> 00:16:20,795
quem agora tem 10 anos possivelmente
e sendo cuidada por sua mãe.

322
00:16:20,880 --> 00:16:22,633
Por que essa é a preocupação de alguém
exceto a Bretanha?

323
00:16:22,720 --> 00:16:25,519
Não é uma preocupação. É entretenimento.

324
00:16:25,600 --> 00:16:27,398
Ok, bem, o negócio é o seguinte,
porém, não deveria ser.

325
00:16:28,560 --> 00:16:29,914
- Está certo?
- Claro que está certo.

326
00:16:30,000 --> 00:16:32,071
Você sabe que está certo.
Você distingue o certo do errado.

327
00:16:32,160 --> 00:16:33,310
Todo mundo disse que você era assim.

328
00:16:33,760 --> 00:16:35,240
Não, não, olhe. Você pode fazer parte da mudança.

329
00:16:35,320 --> 00:16:36,356
Você não precisa escrever fofocas.

330
00:16:37,000 --> 00:16:39,117
Eu trabalho para uma revista de fofocas.

331
00:16:39,200 --> 00:16:41,920
Vamos voltar a flertar,
ou você vai continuar me colocando no chão?

332
00:16:42,120 --> 00:16:43,156
Eu não estou te rebaixando.

333
00:16:43,240 --> 00:16:45,709
Só estou dizendo que o que você faz
é uma forma muito ruim de poluição

334
00:16:45,800 --> 00:16:48,520
isso nos torna mais burros e mesquinhos
e está destruindo a civilização.

335
00:16:48,680 --> 00:16:51,354
Estou dizendo, com todo respeito possível,

336
00:16:51,440 --> 00:16:54,512
que eu teria mais respeito por você
se você fosse um traficante de heroína.

337
00:16:54,600 --> 00:16:57,115
E estou falando profissionalmente,
não pessoalmente.

338
00:16:59,520 --> 00:17:01,079
Ok, Will.

339
00:17:01,160 --> 00:17:06,280
Estou falando pessoalmente quando digo foda-se.
E você simplesmente deixou passar uma coisa certa.

340
00:17:07,040 --> 00:17:08,190
- Vamos, me escute.
- Não me toque.

341
00:17:08,280 --> 00:17:10,636
A vida real das pessoas
não deve ser usado como entretenimento.

342
00:17:10,720 --> 00:17:11,949
- Você pode mudar isso.
- Não estou interessado.

343
00:17:12,240 --> 00:17:14,994
- O que você acha que ele está fazendo?
- Tentando civilizá-la.

344
00:17:15,520 --> 00:17:17,796
Isso não vai funcionar bem.

345
00:17:18,480 --> 00:17:20,995
Espere, parece que vai acontecer a qualquer momento.

346
00:17:21,320 --> 00:17:23,152
...que você está usando agora.

347
00:17:23,920 --> 00:17:24,956
Aí está.

348
00:17:29,400 --> 00:17:31,392
- Vai.
- Sim?

349
00:17:31,480 --> 00:17:33,676
Só queria apresentar minha amiga Kaylee.

350
00:17:33,760 --> 00:17:35,319
- Sou um grande fã.
- Obrigado.

351
00:17:37,000 --> 00:17:39,276
Eu odeio incomodar você,
mas você tem um segundo?

352
00:17:39,360 --> 00:17:41,238
Tenho todo o tempo do mundo, Neal.

353
00:17:41,320 --> 00:17:43,880
Tudo bem, hum, o Pé Grande é real.

354
00:17:44,240 --> 00:17:46,675
- Deixe-me começar...
- Afaste-se de mim.

355
00:17:46,760 --> 00:17:49,070
- Sem problemas. Desculpe. Vamos.
- OK.

356
00:18:14,080 --> 00:18:16,072
- Sim?
- Você leu o <i>New York Post?</i>

357
00:18:16,400 --> 00:18:17,914
Não, meus olhos estão conectados ao meu cérebro.

358
00:18:18,200 --> 00:18:20,510
Não tenho certeza sobre isso.

359
00:18:20,600 --> 00:18:26,437
Vamos abrir a página seis,
que por algum motivo está na página 10,

360
00:18:26,520 --> 00:18:27,715
e veja o que encontramos.

361
00:18:28,200 --> 00:18:30,112
A manchete, "Âncora Rancor".

362
00:18:30,200 --> 00:18:32,112
- Âncora âncora?
- Âncora Rancor.

363
00:18:32,200 --> 00:18:33,839
- Âncora âncora.
- Rancor.

364
00:18:33,920 --> 00:18:36,037
Âncora Rancor.

365
00:18:36,120 --> 00:18:38,430
Subcabeçalho,
"Will McAvoy tateará no Ano Novo."

366
00:18:38,520 --> 00:18:39,590
O que?

367
00:18:39,720 --> 00:18:42,599
"O recém-criado bloviador liberal da ACN

368
00:18:42,680 --> 00:18:44,797
"fez uma cena em
uma festa privada de passagem de ano

369
00:18:44,880 --> 00:18:48,271
"em que nossos espiões pegaram
o incendiário esquerdista reprojetado

370
00:18:48,360 --> 00:18:52,115
"fazendo um passe de bêbado
na <i>TMI!</i> repórter Nina Howard."

371
00:18:52,200 --> 00:18:53,190
Uau, Nelly!

372
00:18:53,480 --> 00:18:58,032
"Mas o inimigo do Tea Party ficou com o rosto cheio de espumante
em vez do que ele estava procurando.

373
00:18:59,400 --> 00:19:02,154
"McAvoy estava vestindo
um smoking feito sob medida de US$ 4.000

374
00:19:02,240 --> 00:19:03,674
"e uma expressão idiota no rosto."

375
00:19:03,760 --> 00:19:06,070
Existem alguns erros factuais
naquela história.

376
00:19:06,160 --> 00:19:07,753
Por favor, que haja mais do que alguns.

377
00:19:07,840 --> 00:19:09,991
Em primeiro lugar, sou um republicano registado.

378
00:19:10,080 --> 00:19:11,639
Eu só pareço liberal porque acredito

379
00:19:11,720 --> 00:19:13,473
que os furacões são causados
por alta pressão barométrica

380
00:19:13,560 --> 00:19:14,994
e não o casamento gay.

381
00:19:15,080 --> 00:19:17,436
Em segundo lugar, eu não estava tentando atacá-la.

382
00:19:17,520 --> 00:19:19,557
Eu estava rejeitando um passe dela

383
00:19:19,640 --> 00:19:22,519
enquanto tenta dissuadi-la de fazer o que
eles chamam no <i>TMI!</i> uma peça de remoção

384
00:19:22,640 --> 00:19:24,233
de um dos
<i>Donas de casa desesperadas de Nova Jersey.</i>

385
00:19:24,320 --> 00:19:25,834
<i>- Donas de casa de verdade.</i>
- Quem se importa?

386
00:19:25,920 --> 00:19:28,230
- Definitivamente não sou eu.
- E o smoking está fora do armário.

387
00:19:28,520 --> 00:19:31,513
- Você a apalpou?
- Não! eu...

388
00:19:31,600 --> 00:19:36,720
Eu gentilmente a toquei para bloqueá-la
quando ela estava vindo para um beijo.

389
00:19:36,800 --> 00:19:38,553
Eu a bloqueei.

390
00:19:38,640 --> 00:19:41,360
Eu fui vítima de
um avanço sexual indesejado.

391
00:19:41,440 --> 00:19:43,272
Mas mais importante,
Eu estava lutando o bom combate.

392
00:19:43,760 --> 00:19:45,274
Por que você estava lutando alguma luta?

393
00:19:45,360 --> 00:19:47,272
Eu estava tentando fazer com que ela não escrevesse
a peça de remoção.

394
00:19:47,360 --> 00:19:48,476
- Por que?
- Por que?

395
00:19:48,560 --> 00:19:50,950
- Sim.
- Vou te dizer por quê.

396
00:19:51,040 --> 00:19:52,793
Porque estou numa missão de civilizar.

397
00:19:52,920 --> 00:19:54,513
- Como vai até agora?
- O progresso é lento,

398
00:19:54,600 --> 00:19:56,114
mas estou nisso a longo prazo.

399
00:19:57,040 --> 00:19:58,997
Você quer que a Publicidade redija uma declaração?

400
00:19:59,080 --> 00:20:00,355
- Sobre a missão?
- A peça da Página Seis.

401
00:20:00,520 --> 00:20:02,193
- Absolutamente não.
- Bom.

402
00:20:02,280 --> 00:20:04,272
- Por que você me ligou aqui?
- Principalmente para rir de você.

403
00:20:05,120 --> 00:20:07,476
Mas também queria compartilhar uma observação.

404
00:20:07,600 --> 00:20:08,829
- Ir.
- Você está namorando.

405
00:20:09,120 --> 00:20:11,396
Eu sou. Decidi viver minha vida como se estivesse viva.

406
00:20:11,720 --> 00:20:13,439
Eu sou totalmente a favor disso.

407
00:20:13,520 --> 00:20:17,150
Mas percebi que as mulheres com quem você namora
todos têm uma coisa em comum.

408
00:20:17,240 --> 00:20:18,390
Eu sou um homem de pernas.

409
00:20:18,480 --> 00:20:22,554
Não, estas são todas mulheres que,
em um milhão de anos,

410
00:20:22,640 --> 00:20:24,950
você não gostaria de gastar
qualquer horário de verão com.

411
00:20:25,040 --> 00:20:26,110
O que você acha disso?

412
00:20:27,160 --> 00:20:28,913
Você está convidando as mulheres erradas.

413
00:20:29,040 --> 00:20:30,759
- Não sou elitista.
- Seja um.

414
00:20:32,640 --> 00:20:35,109
Nenhum comentário sobre essa merda, Charlie.
Eu não estou brincando.

415
00:20:35,200 --> 00:20:38,159
E também gostaria de saber quem está na minha festa
estava derrubando a página seis.

416
00:20:38,280 --> 00:20:41,034
- Vou iniciar uma investigação em grande escala.
- Obrigado.

417
00:20:41,120 --> 00:20:42,190
Quanto custou o smoking?

418
00:20:43,320 --> 00:20:46,552
Foi... Foi tipo... Foram 4.000 dólares.

419
00:20:53,560 --> 00:20:56,314
Agora!

420
00:21:01,320 --> 00:21:02,436
O que está acontecendo agora?

421
00:21:02,920 --> 00:21:06,357
Nesta ordem, Tess, Tamara, Gary,

422
00:21:06,440 --> 00:21:11,151
Maggie, Kendra, Martin, Neal e Jim
pensei que seria engraçado.

423
00:21:11,240 --> 00:21:13,038
- E você?
- Pressão dos colegas.

424
00:21:15,120 --> 00:21:16,520
Eu não apalpei ninguém.

425
00:21:16,720 --> 00:21:19,952
Eu a estava segurando enquanto esclarecia...
Não importa.

426
00:21:20,040 --> 00:21:22,316
Estou numa missão para civilizar. Eu sou Dom Quixote.

427
00:21:22,520 --> 00:21:23,636
Eu sou Dom Quixote.

428
00:21:23,880 --> 00:21:25,200
Você já leu <i>Dom Quixote?</i>

429
00:21:25,280 --> 00:21:27,920
- No original francês.
- Foi escrito em espanhol.

430
00:21:28,560 --> 00:21:30,358
Não é minha cópia. Eu poderia ter lido em espanhol?

431
00:21:30,440 --> 00:21:31,556
Você poderia ter lido em inglês.

432
00:21:31,640 --> 00:21:33,950
Bem, há um ano e meio da minha vida
Eu não vou voltar.

433
00:21:34,240 --> 00:21:37,074
Sente-se. Tudo bem.

434
00:21:37,160 --> 00:21:40,631
Jim estava trabalhando durante toda a véspera de Ano Novo
em histórias que perdemos

435
00:21:40,720 --> 00:21:43,030
ou não prestou atenção suficiente em 2010.

436
00:21:43,200 --> 00:21:45,396
Nem toda véspera de Ano Novo.
Ele encontrou algum tempo para fazer uma pequena pausa.

437
00:21:45,480 --> 00:21:46,880
- Perdão?
- Nada.

438
00:21:46,960 --> 00:21:49,316
Faremos cinco minutos por noite
todas as noites desta semana.

439
00:21:49,400 --> 00:21:52,359
Eu os reduzi a isso e, Will,
você pode reduzi-los ao que quiser.

440
00:21:52,440 --> 00:21:54,352
Estou lá na linha de frente
lutando pela civilidade.

441
00:21:54,560 --> 00:21:55,710
Você a pegou em uma festa.

442
00:21:56,040 --> 00:21:58,077
Eu não a peguei. eu subi...

443
00:21:58,160 --> 00:21:59,913
E posso dizer em minha defesa,
você viu as pernas dela?

444
00:22:00,240 --> 00:22:01,390
Tudo bem, isso basta.

445
00:22:01,920 --> 00:22:03,832
Em primeiro lugar, os mineiros chilenos.

446
00:22:03,920 --> 00:22:06,196
Continuamos com o debate de Christine O'Donnell
em Delaware

447
00:22:06,280 --> 00:22:07,680
em vez de cortar para o resgate.

448
00:22:07,760 --> 00:22:09,877
Vou avisar a todos
que eles saíram bem.

449
00:22:10,480 --> 00:22:11,630
Você é quem queria isso.

450
00:22:12,240 --> 00:22:13,356
- Próximo?
- Próximo.

451
00:22:13,720 --> 00:22:15,632
Eu não me importaria de acompanhar
sobre as acusações de suborno

452
00:22:15,720 --> 00:22:17,598
- A Nigéria moveu uma acção contra Cheney.
- Próximo.

453
00:22:17,680 --> 00:22:20,149
Conflito de interesses com Virginia Thomas
e a mensagem do correio de voz...

454
00:22:20,240 --> 00:22:21,560
- Próximo.
-Tess?

455
00:22:22,960 --> 00:22:24,679
- Agora estou com medo de dizer isso.
- Diga.

456
00:22:25,400 --> 00:22:28,598
27 de maio, o iPad foi lançado.
As filas deram a volta no quarteirão...

457
00:22:28,880 --> 00:22:30,473
- Dê o fora da reunião.
- Sim.

458
00:22:30,760 --> 00:22:33,719
- Sente-se.
- Onde estão os reais? As mentiras. Mentiras.

459
00:22:33,800 --> 00:22:36,872
Porque é que as notícias nunca chamam uma mentira de mentira?
mas sabemos que é mentira?

460
00:22:37,880 --> 00:22:39,519
JIM, Maggie.

461
00:22:39,600 --> 00:22:42,638
Foi durante a semana das provas,
então estávamos fazendo outras coisas,

462
00:22:42,720 --> 00:22:46,031
mas a ideia que Obama gastou
US$ 200 milhões por dia em uma viagem à Índia

463
00:22:46,120 --> 00:22:47,315
ainda está no abastecimento de água.

464
00:22:47,920 --> 00:22:50,480
- Poderíamos desconstruir como isso aconteceu.
- Vendido. O que mais?

465
00:22:50,800 --> 00:22:52,120
- Armas.
- E eles?

466
00:22:52,200 --> 00:22:53,953
Todos, de Wayne LaPierre a Glenn Beck

467
00:22:54,040 --> 00:22:55,793
está gritando que Obama está chegando
para pegar nossas armas

468
00:22:55,880 --> 00:22:57,553
quando não há evidências que sugiram

469
00:22:57,640 --> 00:22:59,871
que Obama está minimamente interessado
em nossas armas.

470
00:22:59,960 --> 00:23:01,076
Mostre-me a falta de provas e eu estarei dentro.

471
00:23:02,640 --> 00:23:05,314
- Mais alguma coisa?
- Sim.

472
00:23:07,000 --> 00:23:09,560
Não sei mais como dizer isso.

473
00:23:09,640 --> 00:23:11,438
- Pé Grande é...
- Ótimo.

474
00:23:11,880 --> 00:23:14,156
<i>Não porque eles não querem
para limitar seus direitos,</i>

475
00:23:14,720 --> 00:23:17,838
<i>mas porque eles têm medo
das consequências políticas.</i>

476
00:23:17,920 --> 00:23:19,070
<i>Voltando para você, Will.</i>

477
00:23:19,160 --> 00:23:20,355
<i>Não duvide nem por um minuto</i>

478
00:23:20,440 --> 00:23:22,796
<i>que se eles pensassem que poderiam
escapar impune,</i>

479
00:23:23,280 --> 00:23:25,033
<i>eles proibiriam armas e munições.</i>

480
00:23:25,120 --> 00:23:26,440
Aguarde, 177.

481
00:23:26,520 --> 00:23:28,477
Essa foi a ex-governadora Sarah Palin

482
00:23:28,560 --> 00:23:31,359
falando com a Associação Nacional do Rifle
ano passado.

483
00:23:31,440 --> 00:23:33,511
Aqui está o apresentador da Fox News, Glenn Beck
sobre o mesmo assunto.

484
00:23:33,640 --> 00:23:34,915
Vá, 177.

485
00:23:35,000 --> 00:23:37,754
<i>Ele irá lenta mas seguramente</i>

486
00:23:37,840 --> 00:23:38,990
<i>- tire sua arma.</i>
- Aguarde, 178.

487
00:23:39,760 --> 00:23:44,039
E aqui está o vice-presidente executivo da NRA
Wayne LaPierre falando no CPAC,

488
00:23:44,120 --> 00:23:46,112
<i>- a Conferência de Ação Política Conservadora.</i>
- Vá, 178.

489
00:23:46,680 --> 00:23:49,798
<i>Mas é uma mentira grande, gorda e fedorenta.</i>

490
00:23:50,520 --> 00:23:55,197
<i>Assim como todas as outras mentiras que surgiram
desta administração corrupta.</i>

491
00:23:56,800 --> 00:23:57,950
<i>Tudo faz parte...</i>

492
00:23:58,160 --> 00:24:02,313
Você colocaria esse cara em uma lista
das 10 pessoas mais loucas da política?

493
00:24:02,400 --> 00:24:03,800
<i>Essa é uma lista difícil de decifrar.</i>

494
00:24:04,200 --> 00:24:06,590
Sim, eu sei que isso parece
um grande e suculento lombo para você,

495
00:24:06,680 --> 00:24:09,912
mas mostre alguma moderação agora
e deixe os fatos falarem por si.

496
00:24:10,000 --> 00:24:12,959
- Alguma outra dica?
- Tente não se distrair com as pernas dele.

497
00:24:14,520 --> 00:24:16,159
- Aqui vamos nós.
<i>- Essa é a agenda deles.</i>

498
00:24:17,240 --> 00:24:18,640
<i>E o apresentador de rádio Rush Limbaugh</i>

499
00:24:18,720 --> 00:24:21,394
<i> alertou repetidamente aos seus ouvintes
sair e comprar armas</i>

500
00:24:21,560 --> 00:24:24,553
antes que o presidente Obama proíba todos eles.
O resultado?

501
00:24:25,160 --> 00:24:28,119
Em novembro de 2008,
o mês em que o Sr. Obama foi eleito,

502
00:24:28,320 --> 00:24:31,119
<i>houve um aumento de 42%
em verificações de antecedentes de armas</i>

503
00:24:31,240 --> 00:24:33,516
<i>em comparação com o mesmo mês
no ano anterior.</i>

504
00:24:33,600 --> 00:24:36,115
- Aguardem, G-17 a 22.
<i>- O maior lobby anti-armas do país</i>

505
00:24:36,200 --> 00:24:38,795
<i>é chamada de "Campanha Brady
para Prevenir a Violência Armada",</i>

506
00:24:38,880 --> 00:24:42,157
<i>nomeado em homenagem a James Brady,
Secretário de imprensa do presidente Reagan</i>

507
00:24:42,240 --> 00:24:43,356
<i>que levou um tiro na cabeça</i>

508
00:24:43,440 --> 00:24:46,478
<i>durante a tentativa de assassinato de John Hinckley
no 40º presidente.</i>

509
00:24:47,080 --> 00:24:49,959
A Organização Brady dá notas
para funcionários eleitos

510
00:24:50,040 --> 00:24:53,033
com base em seu registro e
liderança em relação à legislação sobre armas,

511
00:24:53,120 --> 00:24:55,874
com A sendo o mais anti-armas e assim por diante.

512
00:24:56,840 --> 00:24:59,116
Apesar do governador Palin, Glenn Beck,
Rush Limbaugh

513
00:24:59,200 --> 00:25:02,318
e o Diretor da NRA
nos dizendo enfaticamente

514
00:25:02,400 --> 00:25:05,234
que Barack Obama tem um plano secreto
para pegar nossas armas,

515
00:25:05,320 --> 00:25:06,754
aqui está o boletim do presidente.

516
00:25:07,480 --> 00:25:10,040
Verificações de antecedentes? F. Tráfico de armas? F.

517
00:25:10,320 --> 00:25:14,439
Armas em público? F.
Proibição federal de armas de assalto? F.

518
00:25:14,520 --> 00:25:17,831
Enfrentando o lobby das armas? F.

519
00:25:18,000 --> 00:25:19,832
Não só não tem tentativa
tudo o que foi feito

520
00:25:19,920 --> 00:25:21,400
para desmantelar a Segunda Emenda

521
00:25:21,520 --> 00:25:24,080
<i>durante o governo de Barack Obama
primeiros dois anos de mandato,</i>

522
00:25:24,160 --> 00:25:25,753
<i>o presidente sancionou a lei</i>

523
00:25:25,840 --> 00:25:29,311
<i>mais revogações das políticas federais sobre armas
do que George W. Bush fez</i>

524
00:25:29,400 --> 00:25:31,312
<i>durante todos os seus oito anos
na Casa Branca.</i>

525
00:25:31,920 --> 00:25:34,833
<i>Na verdade, essas notas indicariam
que o presidente Obama</i>

526
00:25:34,920 --> 00:25:38,197
<i>é o melhor amigo da NRA
já ocupou um cargo eletivo,</i>

527
00:25:38,280 --> 00:25:39,634
<i>para não falar do Salão Oval.</i>

528
00:25:40,440 --> 00:25:42,875
Por que Sarah Palin,
Glenn Beck e Rush Limbaugh

529
00:25:42,960 --> 00:25:45,873
e o chefe da NRA
mentindo tão colossalmente para você?

530
00:25:45,960 --> 00:25:47,110
Não sei.

531
00:25:47,920 --> 00:25:52,836
<i>Mas eu sei que quando isso acontece, a audiência sobe,
as contribuições políticas aumentam,</i>

532
00:25:52,920 --> 00:25:57,551
<i>o número de membros da NRA aumenta,
o índice de aprovação do presidente cai</i>

533
00:25:57,640 --> 00:26:00,838
<i>e as vendas de armas disparam.</i>

534
00:26:01,400 --> 00:26:03,039
<i>- Já voltamos.</i>
- Deixe a música.

535
00:26:11,320 --> 00:26:14,154
Você precisa se acostumar a namorar um cara
que sai do trabalho às 9h.

536
00:26:14,680 --> 00:26:16,637
Ei, não estou namorando. Um encontro.

537
00:26:16,760 --> 00:26:18,274
- Não, pare com isso.
- Maggie, eu não estou...

538
00:26:18,360 --> 00:26:20,113
- Está bem.
- Não está perto de estar bem.

539
00:26:20,320 --> 00:26:21,674
Escute-me. Isso é uma loucura.

540
00:26:21,760 --> 00:26:24,229
- Concordo.
- Não, continue ouvindo.

541
00:26:24,320 --> 00:26:26,551
Eu tenho um namorado que amo,

542
00:26:26,640 --> 00:26:30,475
e eu deveria ter combinado você com Jim
há muito tempo.

543
00:26:30,560 --> 00:26:32,279
- Mesmo que isso fosse verdade...
- É verdade.

544
00:26:32,400 --> 00:26:33,880
- Mesmo que fosse... Mesmo que...
- É. É...

545
00:26:34,000 --> 00:26:35,832
- Deixe-me falar!
- Desculpe.

546
00:26:38,520 --> 00:26:39,556
- Ele é...
- Mas é.

547
00:26:40,080 --> 00:26:41,355
Ele vai pensar que sou burro.

548
00:26:45,360 --> 00:26:47,113
Não, ele não é. Quem te contou isso?

549
00:26:47,200 --> 00:26:50,352
Não, ele não é. Lis, você não é burra.

550
00:26:50,440 --> 00:26:53,160
- Olhe para mim. Você não é burro.

551
00:26:54,040 --> 00:26:56,475
Você sai com caras
que fazem você se sentir idiota.

552
00:26:56,560 --> 00:26:58,438
E Jim não é assim.

553
00:26:58,520 --> 00:27:00,193
Essa é uma das coisas que o faz...

554
00:27:03,200 --> 00:27:04,190
Confie em mim.

555
00:27:04,280 --> 00:27:07,671
Eu nunca tive um encontro com ele,
mas imagino...

556
00:27:08,560 --> 00:27:10,358
Você imagina o que e com que frequência?

557
00:27:10,480 --> 00:27:13,678
Que seria divertido é tudo que eu ia dizer.

558
00:27:15,000 --> 00:27:16,719
Você não é burro.

559
00:27:19,640 --> 00:27:21,313
Estou apenas nervoso.

560
00:27:21,400 --> 00:27:23,960
Eu sei. Sua saia está ao contrário.

561
00:27:25,240 --> 00:27:27,914
Caramba. E esta é a minha área de especialização.

562
00:27:28,040 --> 00:27:29,394
Sim.

563
00:27:38,080 --> 00:27:41,790
Oh! Oh meu Deus. Estou congelando.

564
00:27:41,880 --> 00:27:43,519
Eu tenho uma lareira de verdade com fogo de verdade.

565
00:27:43,640 --> 00:27:47,077
Você faz? Bem, e quanto
algumas roupas secas que eu possa vestir?

566
00:27:47,560 --> 00:27:50,280
Leve o que quiser no quarto.
Está ao virar da esquina.

567
00:27:51,480 --> 00:27:52,994
Não o vestido de verão de tafetá amarelo.

568
00:27:54,160 --> 00:27:55,640
A culpa é sua.

569
00:27:55,720 --> 00:27:57,439
Não fui eu quem disse:
"Vamos sair do jantar."

570
00:27:57,520 --> 00:27:59,637
Eu tive que sair do jantar
porque você me fez pedir

571
00:27:59,720 --> 00:28:02,030
o macarrão com queijo de US$ 135.

572
00:28:02,120 --> 00:28:05,955
Eu realmente queria ver o que
parecia um macarrão com queijo de US$ 135.

573
00:28:06,080 --> 00:28:08,197
- Este é um encontro divertido.
- Isso é.

574
00:28:08,280 --> 00:28:10,351
E é o mesmo que
Macarrão com queijo Stouffer

575
00:28:10,440 --> 00:28:14,150
com US$ 134 em trufas raspadas por cima.

576
00:28:14,240 --> 00:28:17,074
Sloan disse que você era divertido.
Ei, você gosta de ficar chapado?

577
00:28:17,160 --> 00:28:21,837
Eu costumava, mas não posso mais comprar maconha
sem que apareça em um jornal.

578
00:28:21,920 --> 00:28:23,673
Há um baseado no bolso lateral da minha bolsa.

579
00:28:23,840 --> 00:28:25,479
Tire isso.

580
00:28:26,680 --> 00:28:28,114
Tudo bem.

581
00:28:41,480 --> 00:28:43,199
- Carrie?
- Sim?

582
00:28:44,840 --> 00:28:47,560
Podemos falar sobre a arma
isso está na sua bolsa?

583
00:28:54,800 --> 00:28:57,235
Sou um liberal sulista, cara.

584
00:28:57,320 --> 00:28:59,630
São os liberais do norte
que têm medo de sexo e armas.

585
00:28:59,880 --> 00:29:02,918
Bem, ambos ao mesmo tempo,
e sou um republicano de Nebraska.

586
00:29:03,000 --> 00:29:04,673
Mas você se importa se eu...

587
00:29:09,160 --> 00:29:11,277
Você está desarmando. Pegue?

588
00:29:11,440 --> 00:29:14,080
- É o seguinte...
- Sim, sim, eu vi o show hoje à noite.

589
00:29:14,160 --> 00:29:16,755
Eu sou um liberal liberal. Trabalhei para Hillary.
Você estava completamente errado sobre armas.

590
00:29:16,840 --> 00:29:19,594
Eu não tomei posição em relação às armas.
Eu tomei uma posição sobre mentir.

591
00:29:19,680 --> 00:29:20,670
Eu me manifestei contra isso.

592
00:29:20,760 --> 00:29:22,433
Bem, se eu estou andando
as ruas de Manhattan à noite

593
00:29:22,520 --> 00:29:25,558
e um cara do seu tamanho quer me estuprar,
então isso vai acontecer.

594
00:29:25,640 --> 00:29:28,394
Na verdade, as estatísticas mostram
que isso vai acontecer.

595
00:29:32,480 --> 00:29:34,392
É errado que eu esteja excitado com isso?

596
00:29:35,560 --> 00:29:36,676
Sim.

597
00:29:38,360 --> 00:29:40,272
- O que você achou dela?
- É, o que você achou dela, Will?

598
00:29:43,840 --> 00:29:45,991
- Ela estava embalando calor.
- Eu não te contei?

599
00:29:46,200 --> 00:29:47,554
Não, Sloan, ela estava armada.

600
00:29:50,400 --> 00:29:54,917
...Waverly Inn para o meu apartamento
com uma Walther PPK/S calibre .38 carregada.

601
00:29:56,040 --> 00:29:57,554
- Você está saindo com ela de novo?
- Não.

602
00:29:57,720 --> 00:29:59,439
- Ah, você precisa.
- Não, acho que não.

603
00:29:59,760 --> 00:30:01,353
Trinta segundos. Coloque seus microfones.

604
00:30:01,440 --> 00:30:03,716
Não, ela vai me ligar e me ligar
perguntando por que você não está ligando para ela.

605
00:30:03,960 --> 00:30:05,872
Isso aconteceria
depois de um segundo encontro também, não é?

606
00:30:05,960 --> 00:30:09,271
Ouça, espere um pouco antes de aparecer
novamente na página seis com uma mulher diferente.

607
00:30:09,360 --> 00:30:11,955
Ela é super ciumenta.
Você não viu o lado louco dela.

608
00:30:12,080 --> 00:30:13,878
Você me armou com uma mulher louca
quem pode atirar em mim.

609
00:30:13,960 --> 00:30:15,917
<i>Atração Fatal</i> com licença de porte oculto.

610
00:30:16,040 --> 00:30:17,918
- Estou te marcando de volta.
- Isso é totalmente justo.

611
00:30:18,000 --> 00:30:19,798
Você deveria ser a pessoa mais inteligente
na equipe.

612
00:30:19,920 --> 00:30:21,070
Você tem dois doutorados.

613
00:30:21,160 --> 00:30:24,517
Em economia.
Esta é uma área onde não me destaquei.

614
00:30:24,600 --> 00:30:25,670
Ah, obrigado pelo aviso.

615
00:30:25,920 --> 00:30:27,593
Em três, dois...

616
00:30:29,760 --> 00:30:32,832
<i>Terry Smith será o próximo
em Washington com</i> The Capitol Report.

617
00:30:33,040 --> 00:30:34,759
<i>Meu nome é Will McAvoy. Boa noite.</i>

618
00:30:40,760 --> 00:30:42,240
Bom show a todos.

619
00:30:43,760 --> 00:30:45,114
Bom show.

620
00:30:45,200 --> 00:30:46,953
Sim, eu não sei.

621
00:30:47,040 --> 00:30:51,353
A economia,
ainda estamos mordiscando as bordas.

622
00:30:51,440 --> 00:30:53,193
Não podemos fazer tudo em uma noite.

623
00:30:53,280 --> 00:30:55,237
Eles vão rasgar Dodd-Frank membro por membro.

624
00:30:55,320 --> 00:30:57,676
Eu não sei quantas noites mais
nós partimos.

625
00:30:57,760 --> 00:31:00,559
Ei, falando... Falando em noites,

626
00:31:00,640 --> 00:31:03,599
Eu nunca perguntei...
Esqueci de perguntar como foi seu encontro.

627
00:31:05,960 --> 00:31:07,519
Tudo correu bem.

628
00:31:09,040 --> 00:31:11,350
Você acha que a verá novamente?

629
00:31:11,440 --> 00:31:13,796
- Eu não acho.
- Por que?

630
00:31:14,760 --> 00:31:16,717
Apenas uma daquelas coisas.

631
00:31:16,800 --> 00:31:17,870
Não é uma conexão amorosa?

632
00:31:21,680 --> 00:31:24,514
Brócolis e
combine couve-flor e vagem.

633
00:31:26,080 --> 00:31:29,710
- Então, elefante na sala.
- Sim.

634
00:31:29,800 --> 00:31:32,599
Quando eu disse ao meu amigo
Eu estava saindo com você esta noite,

635
00:31:32,680 --> 00:31:34,592
ela me enviou a página seis de segunda-feira.

636
00:31:34,680 --> 00:31:39,436
Ok, conheci uma mulher chamada Nina Howard
na nossa festa de fim de ano.

637
00:31:39,520 --> 00:31:41,398
Acontece que ela escreve para <i>TMI!</i>

638
00:31:41,480 --> 00:31:43,153
Eu perguntei a ela no que ela estava trabalhando,

639
00:31:43,240 --> 00:31:46,233
e ela me disse que estava fazendo
o que ela chamou de história de queda.

640
00:31:46,320 --> 00:31:50,519
Estou em uma missão para civilizar, então tentei
dissuadi-la e ela não aceitou bem.

641
00:31:50,600 --> 00:31:52,876
- Uma missão para civilizar?
- Ando por uma estrada solitária.

642
00:31:52,960 --> 00:31:55,998
Qual era a história que ela estava contando?

643
00:31:56,640 --> 00:31:57,630
Hum...

644
00:31:58,240 --> 00:32:02,439
Brittany DiFranklengonio
de <i>Nova Jersey... The Real Naked...</i>

645
00:32:02,520 --> 00:32:04,432
- Espere, Brittany Giancarlo?
- Isso parece certo.

646
00:32:04,520 --> 00:32:07,194
Ela tem uma filha de 10 anos
que ela supostamente deu para sua mãe...

647
00:32:07,320 --> 00:32:08,310
Cale a boca.

648
00:32:09,680 --> 00:32:12,957
E eles realmente chamam isso de peça de remoção.

649
00:32:13,040 --> 00:32:14,440
Isso é tão típico da Bretanha.

650
00:32:15,040 --> 00:32:16,156
Sim, é.

651
00:32:16,280 --> 00:32:17,555
Ela teve um filho do qual desistiu?

652
00:32:17,640 --> 00:32:20,519
Eu não faço ideia.
Eu nem sei se a criança é real.

653
00:32:20,600 --> 00:32:22,114
- Do que estou falando...
- Eu sabia que ela era uma mentirosa

654
00:32:22,200 --> 00:32:24,271
quando ela não convidou Wendy
para sua noite de jogo.

655
00:32:24,360 --> 00:32:27,159
Quando ela foi presa,
ela fez todo mundo mentir para cobrir sua bunda.

656
00:32:27,240 --> 00:32:28,913
- Que tipo de pessoa faz isso?
- Não sei.

657
00:32:29,000 --> 00:32:33,153
Ah, e ela está tendo um caso
com seu instrutor de ioga.

658
00:32:33,240 --> 00:32:35,072
- Meu terapeuta me disse isso.
- Seu terapeuta realmente...

659
00:32:35,160 --> 00:32:36,196
Ela sabe que posso guardar um segredo.

660
00:32:36,880 --> 00:32:38,439
Ela é uma incrível juíza de caráter.

661
00:32:38,560 --> 00:32:39,676
- Bretanha?
- Seu terapeuta.

662
00:32:39,760 --> 00:32:41,717
- Porque a Brittany é uma vadia.
- Não, você é.

663
00:32:42,920 --> 00:32:45,560
Ok, vamos esperar aí
e analisar a situação,

664
00:32:45,640 --> 00:32:47,632
porque quando eu disse "você",
o que eu quis dizer foi "nós".

665
00:32:47,720 --> 00:32:50,474
Eu quis dizer que não estou preocupado com Brittany.
Ela se inscreveu para isso.

666
00:32:50,560 --> 00:32:52,392
Estou preocupado com o resto de nós

667
00:32:52,480 --> 00:32:55,871
que estão sendo transformados em um bando de
velhinhas com secadores de cabelo na cabeça,

668
00:32:55,960 --> 00:32:58,316
nos empanturrando no palco...

669
00:32:58,400 --> 00:33:00,631
É só... Deus, é tão ruim, Monica.

670
00:33:00,720 --> 00:33:02,154
É chamado de prazer culpado.

671
00:33:02,240 --> 00:33:05,438
O suflê de chocolate deste cardápio
é um prazer culpado.

672
00:33:05,520 --> 00:33:07,955
Os Archies cantando <i>Sugar, Sugar</i>
é um prazer culpado.

673
00:33:08,040 --> 00:33:10,839
A briga de galos humana nos torna maus
e dessensibiliza...

674
00:33:10,920 --> 00:33:13,389
Espere, você está dizendo isso
Eu sou mau e insensível?

675
00:33:13,560 --> 00:33:15,438
Você é uma mulher inteligente e realizada.

676
00:33:15,520 --> 00:33:18,513
- Você trabalha para um senador dos EUA.
- Sou mau e insensível?

677
00:33:18,640 --> 00:33:22,077
Sim, mas graças a Deus você me conheceu a tempo.
Porque agora...

678
00:33:29,960 --> 00:33:32,919
Eu não posso acreditar quantas vezes isso está acontecendo.

679
00:33:33,960 --> 00:33:37,670
Ele disse que não gostava muito dela.
Por que você está tão ansioso para fazer isso acontecer?

680
00:33:37,760 --> 00:33:42,676
Quando você se interessou pela vida de Jim?
Ou a vida de Lisa?

681
00:33:42,760 --> 00:33:45,434
Eu só perguntei como foi o encontro.

682
00:33:46,720 --> 00:33:47,949
Mas vou lhe contar o que é estranho.

683
00:33:48,040 --> 00:33:49,474
- O que?
- Jim está mentindo para você.

684
00:33:50,880 --> 00:33:52,200
Sobre o quê?

685
00:33:52,280 --> 00:33:55,000
Lisa me contou
eles iriam sair novamente esta noite.

686
00:33:55,080 --> 00:33:57,720
Essa é Lisa dizendo que ela está esperando
eles saem novamente esta noite.

687
00:33:57,800 --> 00:33:59,632
- Ah, eu entendi mal.
- Sim.

688
00:33:59,720 --> 00:34:01,598
Por que Jim mentiria sobre isso?

689
00:34:01,680 --> 00:34:04,195
É engraçado, eu estava me perguntando a mesma coisa.
Por que você não liga para ele?

690
00:34:04,280 --> 00:34:06,636
Não vou ligar e ver como ele está.

691
00:34:06,720 --> 00:34:08,200
Então ligue para ele e diga-lhe para dar uma olhada no Politico,

692
00:34:08,280 --> 00:34:10,920
porque estou lendo aquele Spencer Bachus
disse hoje ao jornal de sua cidade natal

693
00:34:11,000 --> 00:34:14,676
- que Washington existe para servir os bancos.
- Seriamente?

694
00:34:14,760 --> 00:34:17,673
-Spencer Bachus é...
- Eu sei. Isso é uma citação?

695
00:34:17,760 --> 00:34:20,673
"Washington está aqui para servir os bancos."

696
00:34:20,760 --> 00:34:23,320
Na verdade, preciso ligar para Jim.
É uma história econômica.

697
00:34:23,400 --> 00:34:24,993
É isso que estou dizendo.

698
00:34:29,000 --> 00:34:30,150
Posso ver isso?

699
00:34:31,600 --> 00:34:33,080
<i>- Olá.</i>
- Jim, sou eu.

700
00:34:33,160 --> 00:34:34,514
<i>- Sim?</i>
- Eu te acordei?

701
00:34:34,600 --> 00:34:36,273
<i>Não. Está tudo bem?</i>

702
00:34:36,360 --> 00:34:39,034
Vá para o Político. O novo presidente da
o Comitê de Serviços Financeiros da Câmara

703
00:34:39,120 --> 00:34:43,080
disse ao jornal de sua cidade natal que
Washington está aqui para servir os bancos.

704
00:34:43,160 --> 00:34:45,720
<i>-Bachus?</i>
- Sim. Acesse o Politico e clique em...

705
00:34:59,480 --> 00:35:01,756
<i>-Jim?</i>
- Sim?

706
00:35:04,120 --> 00:35:06,874
Você sabe, falarei com você pela manhã.

707
00:35:10,520 --> 00:35:11,510
Algo errado?

708
00:35:15,960 --> 00:35:18,759
Ela realmente deveria mudar seu toque.

709
00:35:22,360 --> 00:35:24,795
Não posso acreditar no que você acabou de fazer.

710
00:35:27,880 --> 00:35:31,635
Não tem como eu ser o cara mau
no que acabou de acontecer.

711
00:35:31,720 --> 00:35:33,552
Na pior das hipóteses, estou em quarto lugar.

712
00:35:36,880 --> 00:35:38,394
Eu fiz algo errado?

713
00:35:40,560 --> 00:35:41,710
Não.

714
00:35:43,600 --> 00:35:44,875
Bom.

715
00:35:47,280 --> 00:35:49,749
- "Série Sleaze."
- Eu posso explicar isso.

716
00:35:49,840 --> 00:35:52,912
"Will McAvoy está fazendo mais notícias
quando ele não está atrás de sua mesa.

717
00:35:53,000 --> 00:35:54,195
"Pela segunda vez em uma semana,

718
00:35:54,280 --> 00:35:58,354
"o âncora da ACN foi humilhado por
uma bebida na cara de um encontro infeliz

719
00:35:58,440 --> 00:36:00,955
- "quando o recém-chegado solteiro liberal..."
- Republicano registrado.

720
00:36:01,040 --> 00:36:04,397
"...saiu com uma loira corpulenta
para um jantar tardio no Mercer Kitchen.

721
00:36:05,080 --> 00:36:08,551
"O ex-anfitrião vanilla
do principal programa da Atlantis Cable,

722
00:36:08,640 --> 00:36:10,632
"que muitos acreditam que ficou descolado

723
00:36:10,720 --> 00:36:14,316
"desde uma aparição no
Escola de Jornalismo do Noroeste em abril passado,

724
00:36:14,440 --> 00:36:15,999
"parece gostar das mulheres.

725
00:36:16,440 --> 00:36:19,717
"Infelizmente para McAvoy,
as mulheres parecem não gostar dele também.

726
00:36:20,160 --> 00:36:22,516
"O kicker? Nossos espiões nos dizem que McAvoy,

727
00:36:22,600 --> 00:36:25,434
"quem supostamente ganha
um salário de sete dígitos,

728
00:36:25,520 --> 00:36:26,556
"enrijeceu o garçom com a gorjeta."

729
00:36:27,080 --> 00:36:29,276
Você está brincando? Não passamos das bebidas.

730
00:36:29,440 --> 00:36:30,669
Joguei US$ 100 na mesa.

731
00:36:30,760 --> 00:36:33,275
Quanto custa um vodka martini
e um cosmo de romã?

732
00:36:33,480 --> 00:36:35,437
Por favor me diga que foi você
quem pediu o martini.

733
00:36:35,520 --> 00:36:36,749
Claro que fui eu quem... Sim.

734
00:36:36,880 --> 00:36:39,349
Olha, ela me perguntou sobre a véspera de Ano Novo,
Eu disse a ela.

735
00:36:39,440 --> 00:36:43,116
E acontece que ela também parece realmente
se preocupar com a vida de Betânia...

736
00:36:43,200 --> 00:36:44,839
- Bretanha.
- ...DiLaguardiosa.

737
00:36:44,960 --> 00:36:46,679
- Não.
- Como isso sai no jornal tão rápido?

738
00:36:46,760 --> 00:36:47,989
Deus, esses caras são bons.

739
00:36:48,080 --> 00:36:50,549
Bem, agora estamos divulgando uma declaração.

740
00:36:50,640 --> 00:36:52,040
- Não.
- Não de você.

741
00:36:52,120 --> 00:36:54,112
- Do seu porta-voz.
- Não de qualquer pessoa.

742
00:36:54,280 --> 00:36:58,672
O Sr. McAvoy foi vítima de
uma série cômica de mal-entendidos.

743
00:36:58,800 --> 00:37:01,190
Sem chance.
No entanto, quero depor todos os garçons,

744
00:37:01,320 --> 00:37:04,677
barman, porteiro e manobrista
a quem já dei uma dica.

745
00:37:05,040 --> 00:37:06,235
Isso pode ser irrealista.

746
00:37:06,320 --> 00:37:08,516
Sou amado nos setores de serviços.

747
00:37:08,600 --> 00:37:11,069
Ei, eu queria te perguntar,
como vai o namoro?

748
00:37:12,320 --> 00:37:13,310
Você sabe o que?

749
00:37:13,400 --> 00:37:15,471
Com quantas mulheres você namorou
antes de finalmente encontrar aquele?

750
00:37:15,680 --> 00:37:18,991
Não importa quantos eu namorei antes.
Não namorei ninguém depois.

751
00:37:19,840 --> 00:37:21,752
Provavelmente ajudou isso
ela não arrancou seu coração,

752
00:37:21,840 --> 00:37:24,833
jogue no forno
pré-aquecido a 450 graus,

753
00:37:24,920 --> 00:37:27,515
asse em uma cobertura leve de mel
e sirva em uma cama de arroz.

754
00:37:28,400 --> 00:37:32,155
Isso é vívido, mas você não se apega às coisas.

755
00:37:32,240 --> 00:37:33,515
Por que você está demorando tanto para...

756
00:37:33,840 --> 00:37:36,753
Porque é.
Não funciona como nos filmes.

757
00:37:36,840 --> 00:37:38,559
Não funciona de jeito nenhum.

758
00:37:38,640 --> 00:37:40,711
- Quão certo você tem disso?
- Por favor.

759
00:37:40,800 --> 00:37:43,031
Na chance remota de que
você não vai viver para sempre,

760
00:37:43,120 --> 00:37:45,032
por que não tentar ser feliz agora?

761
00:37:46,280 --> 00:37:47,316
Posso ir dar as notícias?

762
00:37:48,240 --> 00:37:49,230
Sim.

763
00:37:57,840 --> 00:37:59,399
- Ei, estúpido.
- Sim?

764
00:38:00,200 --> 00:38:01,634
- O que eu disse?
- Quando?

765
00:38:02,320 --> 00:38:04,994
Eu disse para não aparecer na página seis
com outra data.

766
00:38:05,080 --> 00:38:07,549
- Você acha que eu liguei para isso?
- Carrie está pirando.

767
00:38:07,680 --> 00:38:09,194
- Quem é Carrie?
- Duas noites atrás!

768
00:38:09,280 --> 00:38:10,475
Ah, Deus. O que ela disse?

769
00:38:10,600 --> 00:38:12,671
Que você é um idiota mulherengo,
e ela te odeia.

770
00:38:12,760 --> 00:38:14,911
Eu não estava sendo mulherengo. Eu estava namorando.

771
00:38:15,000 --> 00:38:17,560
Bem, William, ela tem uma arma,
e ela vai atirar em você.

772
00:38:18,240 --> 00:38:20,197
Ela vai ter que atirar em você primeiro, Sloan,

773
00:38:20,280 --> 00:38:21,714
porque eu vou usar você
como um escudo humano,

774
00:38:21,800 --> 00:38:23,393
porque você me arranjou um encontro com Annie Oakley.

775
00:38:23,920 --> 00:38:25,673
- Você quer dizer Ado Annie?
- Quero dizer, Annie Oakley.

776
00:38:25,760 --> 00:38:27,672
<i>Annie, pegue sua arma.</i> <i>Oklahoma!</i> de Ado Annie!

777
00:38:27,760 --> 00:38:30,400
- "Sou apenas uma garota que não sabe dizer não."
- Não posso mais te ajudar.

778
00:38:30,480 --> 00:38:32,631
Droga, porque sua ajuda foi inestimável
até agora.

779
00:38:32,800 --> 00:38:33,836
Ei!

780
00:38:36,640 --> 00:38:39,030
- Você tem certeza sobre <i>Annie Get Your Gun?</i>
- Sim.

781
00:38:40,400 --> 00:38:42,153
Volto em 15 segundos, Will.

782
00:38:42,240 --> 00:38:44,471
Tente não namorar ninguém
antes de você estar no ar.

783
00:38:44,560 --> 00:38:47,314
Copie, Mac. Tente não dormir
com seu ex-namorado enquanto eu estiver.

784
00:38:47,400 --> 00:38:48,834
Em três...

785
00:38:48,920 --> 00:38:50,479
Ele levou a melhor nessa troca.

786
00:38:50,560 --> 00:38:53,394
<i>Mark Twain disse
"Uma mentira dará a volta ao mundo</i>

787
00:38:53,480 --> 00:38:55,199
<i>"antes que a verdade tenha tempo
para calçar as botas."</i>

788
00:38:56,000 --> 00:39:00,472
Esse foi literalmente o caso nesta história
não prestamos atenção suficiente em 2010.

789
00:39:00,560 --> 00:39:03,075
O presidente Obama estava programado
viajar para Mumbai

790
00:39:03,160 --> 00:39:06,676
para se encontrar com o primeiro-ministro indiano
sobre o afrouxamento das restrições comerciais dos EUA,

791
00:39:06,760 --> 00:39:12,154
uma viagem de sucesso que renderia ao nosso país
US$ 10 bilhões em acordos de exportação e 50 mil empregos.

792
00:39:12,240 --> 00:39:15,153
<i>E essas viagens ao exterior normalmente custam
na área de US$ 5 milhões por dia.</i>

793
00:39:15,240 --> 00:39:17,311
- Ei.
- Ei.

794
00:39:17,400 --> 00:39:21,314
<i>Mas em 2 de novembro do ano passado,
o site da TV de Nova Delhi </i>

795
00:39:21,400 --> 00:39:24,154
<i>citou um funcionário anônimo
do Governo de Maharashtra</i>

796
00:39:24,240 --> 00:39:28,553
<i>dizendo que a viagem do presidente Obama
custaria US$ 200 milhões por dia.</i>

797
00:39:29,040 --> 00:39:31,680
O <i>Drudge Report</i> publica um link para a história,

798
00:39:31,760 --> 00:39:34,400
ou acreditando que é possível
ou não se importando que não seja.

799
00:39:34,960 --> 00:39:38,032
Rush Limbaugh conhece esse número
não pode estar certo.

800
00:39:38,120 --> 00:39:40,919
<i>Mas o Sr. Limbaugh segue em frente de qualquer maneira.</i>

801
00:39:41,000 --> 00:39:45,472
<i>507 quartos no Taj Mahal,
quatro... Quarenta aviões,</i>

802
00:39:46,000 --> 00:39:49,835
<i>US$ 200 milhões por dia</i>

803
00:39:49,920 --> 00:39:54,517
<i>esta nação gastará
na viagem de Obama à Índia.</i>

804
00:39:54,800 --> 00:39:57,520
Apesar de não haver fonte
para esta informação,

805
00:39:57,600 --> 00:39:59,796
para não falar do absurdo da figura,

806
00:40:00,480 --> 00:40:03,473
- Fox News <i>pega o bastão.</i>
- Pronto, SOT um.

807
00:40:03,560 --> 00:40:06,439
<i>Então ele está viajando com 34 navios de guerra,
uma comitiva...</i>

808
00:40:06,520 --> 00:40:10,753
<i>Ah, sim, e ele adicionou 34 navios de guerra,
ou 14% da Marinha dos EUA.</i>

809
00:40:11,600 --> 00:40:16,720
<i>Então ele está viajando com 34 navios de guerra,
uma comitiva de 3.000 pessoas...</i>

810
00:40:17,120 --> 00:40:18,110
Não.

811
00:40:18,680 --> 00:40:20,319
<i>Ele está hospedado no Hotel Taj Mahal,</i>

812
00:40:20,400 --> 00:40:23,199
<i>onde eles reservaram todos os quartos.</i>

813
00:40:23,280 --> 00:40:28,150
<i>E ele está fazendo isso, US$ 2 bilhões por 10 dias. Por quê?</i>

814
00:40:29,000 --> 00:40:33,597
Então, no dia 3 de novembro, Matt Lehrich da
o Escritório de Assuntos de Mídia da Casa Branca diz:

815
00:40:33,680 --> 00:40:37,560
"Os números relatados neste artigo
não têm base na realidade."

816
00:40:38,480 --> 00:40:41,712
A congressista Michele Bachmann,
fundador do Tea Party Caucus,

817
00:40:41,800 --> 00:40:44,759
que ela mesma tem um relacionamento difícil
com a realidade,

818
00:40:44,840 --> 00:40:47,480
ignora a declaração da Casa Branca.

819
00:40:47,560 --> 00:40:49,631
<i>Acho que saberemos disso em cerca de um dia,</i>

820
00:40:49,720 --> 00:40:52,792
<i>o Presidente dos Estados Unidos
fará uma viagem para a Índia</i>

821
00:40:52,880 --> 00:40:57,113
<i>que deverá custar aos contribuintes
US$ 200 milhões por dia.</i>

822
00:40:57,760 --> 00:41:02,915
<i>Acho que as pessoas que intencionalmente, propositadamente
e mentir alegremente para o povo americano</i>

823
00:41:03,000 --> 00:41:08,632
<i>para prejudicar a reputação de alguém
deveria, como um agressor sexual registrado,</i>

824
00:41:08,720 --> 00:41:12,919
<i>ser obrigado por lei a vir com
essa etiqueta de advertência para o resto da vida.</i>

825
00:42:10,680 --> 00:42:12,273
- Olá?
<i>- Will, é Charlie.</i>

826
00:42:12,360 --> 00:42:14,511
<i>Lamento ligar mais cedo num sábado.</i>

827
00:42:14,600 --> 00:42:17,320
- O que aconteceu?
<i>- Você pode entrar no escritório às 13h?</i>

828
00:42:17,400 --> 00:42:20,154
- Sim. O que está acontecendo?
<i>- Vejo você às 13h.</i>

829
00:42:26,960 --> 00:42:28,713
<i>Bem-vindo de volta ao</i> Red Carpet Roundup

830
00:42:28,800 --> 00:42:31,952
onde continuamos nossa revisão
dos vencedores da moda da noite passada

831
00:42:32,040 --> 00:42:34,475
e perdedores no People's Choice Awards.

832
00:42:34,560 --> 00:42:36,597
Vamos devolvê-lo ao nosso estúdio em Hollywood

833
00:42:36,680 --> 00:42:39,878
e Paulita Maya e sua equipe
de especialistas em moda.

834
00:42:39,960 --> 00:42:41,394
Paulita?

835
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
E estamos claros.

836
00:43:04,000 --> 00:43:04,990
Ele está aqui.

837
00:43:05,080 --> 00:43:07,072
Contra todos os instintos
de como é a sanidade,

838
00:43:07,160 --> 00:43:09,072
Estou aqui às 11h de um sábado.

839
00:43:09,160 --> 00:43:10,480
- Você não vai se arrepender.
- Tarde demais.

840
00:43:11,400 --> 00:43:14,791
Obrigado a todos por terem vindo. Deixe-me começar.

841
00:43:14,880 --> 00:43:17,349
Existem 1,7 milhão de espécies conhecidas.

842
00:43:17,440 --> 00:43:22,959
Os biólogos estimam que isso representa apenas
um quarto do total de espécies do planeta.

843
00:43:23,040 --> 00:43:29,719
A diversidade de espécies é maior nas florestas tropicais,
e 75% de todas as espécies vivem em florestas tropicais.

844
00:43:30,160 --> 00:43:35,679
Então o argumento é,
poderia haver um primata predador de ponta,

845
00:43:35,800 --> 00:43:38,793
um elo perdido, se você quiser,
entre seis e 10 pés de altura,

846
00:43:38,880 --> 00:43:43,033
pesando até 500 libras que vive
em uma densa floresta tropical temperada?

847
00:43:44,400 --> 00:43:46,119
-Jim?
- Não. É isso?

848
00:43:46,200 --> 00:43:48,669
Cuidadoso. Às vezes, quando Jim diz não,
o que ele realmente quer dizer é,

849
00:43:48,760 --> 00:43:50,717
"Estou dormindo com sua colega de quarto."

850
00:43:51,440 --> 00:43:52,760
O que está acontecendo?

851
00:43:54,880 --> 00:43:56,439
Eu não sabia que você estava vindo.

852
00:43:56,520 --> 00:43:57,795
- Disseram-me para vir.
- Realmente?

853
00:43:58,000 --> 00:43:59,400
Charlie me ligou às 7h desta manhã.

854
00:44:00,560 --> 00:44:01,676
Eu me pergunto como isso aconteceu.

855
00:44:01,760 --> 00:44:03,399
Fui chamado em um sábado por causa do pé grande?

856
00:44:05,040 --> 00:44:06,793
Acho que você vai achar isso interessante.

857
00:44:06,880 --> 00:44:08,712
Acho que você não sabe o que essa palavra significa.

858
00:44:08,800 --> 00:44:10,678
- O que você está fazendo?
- Você me disse para entrar.

859
00:44:10,760 --> 00:44:12,080
Não por isso. O que é isso?

860
00:44:12,160 --> 00:44:13,719
Que bom que você perguntou, Charlie. Pé Grande é...

861
00:44:13,800 --> 00:44:15,393
Ah. Me siga.

862
00:44:18,040 --> 00:44:20,077
- Eu te chamei para isso.
- Ah Merda.

863
00:44:25,320 --> 00:44:26,800
Precisamos de uma equipe inteira para isso?

864
00:44:27,720 --> 00:44:29,677
Don é um bom conselheiro em controle de danos.

865
00:44:29,760 --> 00:44:31,752
- Quando vai sair?
- Está fora. É isso.

866
00:44:31,920 --> 00:44:33,320
Você guarda armas em sua casa?

867
00:44:33,480 --> 00:44:34,709
Sim, uma vasta coleção.

868
00:44:34,800 --> 00:44:36,632
Às vezes para relaxar,
Vou ao parque e atiro em cachorros.

869
00:44:36,880 --> 00:44:38,872
- Só estou perguntando.
- Ela estava com a arma.

870
00:44:38,960 --> 00:44:41,919
Algum amigo maluco do Sloan.
Eu tirei as balas.

871
00:44:42,000 --> 00:44:43,559
A maior incidência
de avistamentos de pé grande

872
00:44:43,640 --> 00:44:45,518
todos vieram de
a região da floresta tropical temperada

873
00:44:45,600 --> 00:44:48,672
que se estende desde
Norte da Califórnia até o Alasca.

874
00:44:48,760 --> 00:44:52,151
Aqui encontramos mitos locais
como o Sasquatch e o Ts'emekwes.

875
00:44:52,240 --> 00:44:54,391
Aqui encontramos mitos locais
como se Jim não fosse um mentiroso.

876
00:44:55,400 --> 00:44:56,436
Venha comigo, por favor.

877
00:44:56,520 --> 00:44:57,920
- Estou aprendendo coisas.
- Agora, por favor.

878
00:45:06,240 --> 00:45:08,800
Primeiro de tudo, você não pode falar assim comigo
na frente do pessoal.

879
00:45:09,080 --> 00:45:10,070
Ah, ouça o Sr....

880
00:45:10,200 --> 00:45:11,350
- Mike.
- Sim?

881
00:45:11,440 --> 00:45:12,556
Você teve o resto da tarde livre.

882
00:45:12,640 --> 00:45:14,199
Maggie está tomando seu turno
na mesa de tarefas.

883
00:45:14,280 --> 00:45:15,680
- Tem certeza que?
- Vá para casa.

884
00:45:15,760 --> 00:45:17,160
- É bom jogar seu peso por aí?
- Sim.

885
00:45:17,680 --> 00:45:20,195
Fique sentado naquela mesa até as 16h.
Esse é o número um.

886
00:45:20,320 --> 00:45:24,792
Número dois, sinto muito por ter mentido para você.
Eu não queria que você ficasse chateado.

887
00:45:25,240 --> 00:45:27,038
- Por que você achou que eu ficaria chateado?
- Porque você é!

888
00:45:27,160 --> 00:45:29,391
Não porque você dormiu com Lisa,
porque você mentiu sobre isso!

889
00:45:29,480 --> 00:45:32,120
Com licença! Este não é um vidro à prova de som!

890
00:45:38,040 --> 00:45:39,679
É porque dormi com Lisa.

891
00:45:41,960 --> 00:45:44,156
Você nunca mentiu para mim o tempo todo
temos trabalhado juntos.

892
00:45:44,880 --> 00:45:48,556
Isso não é um pouco...

893
00:45:48,680 --> 00:45:49,909
Uma sensação um pouco boa?

894
00:45:50,680 --> 00:45:53,036
Que é estranho eu ter mentido para você?

895
00:45:53,520 --> 00:45:58,993
E não é um sentimento um pouco bom
que meu instinto era mentir?

896
00:46:01,400 --> 00:46:02,675
Não tenho ideia do que você está falando.

897
00:46:04,240 --> 00:46:05,879
Foi ideia do Don arranjar-me a Lisa, certo?

898
00:46:06,600 --> 00:46:07,670
Sim.

899
00:46:07,800 --> 00:46:10,520
E Don foi quem ligou para Lisa
quando ela estava na minha casa?

900
00:46:12,280 --> 00:46:14,431
- Sim.
- Então eu perguntaria ao Don.

901
00:46:14,680 --> 00:46:16,353
Porque ele tem todas as ideias
do que estou falando.

902
00:46:21,520 --> 00:46:23,591
Me desculpe, eu menti. Isso não acontecerá novamente.

903
00:46:36,280 --> 00:46:37,350
Você sabia que ela era casada?

904
00:46:37,480 --> 00:46:38,800
Ela está separada há mais de um ano.

905
00:46:38,880 --> 00:46:40,599
- Você fumou maconha com ela?
- Sim.

906
00:46:40,880 --> 00:46:43,475
Você apontou uma arma calibre .32 para a cabeça dela?

907
00:46:43,560 --> 00:46:45,040
Eu estava demonstrando... Foda-se.

908
00:46:45,400 --> 00:46:47,119
Você tinha acabado de fazer um discurso retórico sobre armas naquela noite.

909
00:46:47,240 --> 00:46:48,879
Foi isso que aconteceu, Mac? Foi um desabafo?

910
00:46:48,960 --> 00:46:50,155
Ela tem
uma mensagem de texto sua?

911
00:46:50,600 --> 00:46:52,637
Escute-me. Ela ficou com ciúmes porque leu

912
00:46:52,720 --> 00:46:54,473
que eu saí com outra pessoa
na noite seguinte.

913
00:46:54,560 --> 00:46:58,349
Então ela foi para Nina Howard no <i>TMI!</i>
que estava apenas esperando por uma chance...

914
00:46:58,440 --> 00:47:00,033
Tirei Jennifer Aniston da capa?

915
00:47:00,440 --> 00:47:03,672
Isto não é engraçado, Will.
Estamos tentando fazer algo aqui.

916
00:47:03,760 --> 00:47:04,989
Todos nós.

917
00:47:05,080 --> 00:47:07,879
Tem caras aqui no sábado fazendo...
O que diabos eles estão fazendo?

918
00:47:08,000 --> 00:47:09,229
Eles estão aprendendo sobre o Pé Grande.

919
00:47:09,320 --> 00:47:11,312
O que, aliás,
é o que costumava estar nos tablóides.

920
00:47:11,400 --> 00:47:13,039
Avistamentos de Pé Grande e Elvis
foram substituídos...

921
00:47:13,120 --> 00:47:14,270
Tanto faz.

922
00:47:14,360 --> 00:47:17,000
Nós nos inscrevemos com você e
ninguém vai ouvir uma palavra do que estamos dizendo.

923
00:47:17,080 --> 00:47:18,833
- Diga-me o que fiz de errado.
- E as drogas?

924
00:47:19,120 --> 00:47:20,679
Tomei uma tragada em um baseado em minha própria casa.

925
00:47:20,760 --> 00:47:22,877
- A mensagem de texto.
- Não estou lhe dizendo o que diz.

926
00:47:22,960 --> 00:47:24,599
Apenas me diga se você gostaria
sua mãe para lê-lo.

927
00:47:24,680 --> 00:47:27,149
Sim, ela morreu há 10 anos,
e eu não me importaria de vê-la novamente.

928
00:47:27,280 --> 00:47:29,636
Aqui está o que vamos fazer.
Você irá no <i>ACN Morning.</i>

929
00:47:30,800 --> 00:47:33,315
Eles vão perguntar
as perguntas que queremos que eles façam

930
00:47:33,400 --> 00:47:34,800
e você vai dar
as respostas que queremos...

931
00:47:34,880 --> 00:47:35,916
Eu não estou fazendo isso.

932
00:47:36,040 --> 00:47:37,190
- Vai.
- Não, não estou jogando.

933
00:47:37,280 --> 00:47:40,273
Esta é a News Corp usando seu lixo de fofocas
foder com uma âncora.

934
00:47:40,360 --> 00:47:43,194
A News Corp não é proprietária do <i>TMI!</i> Nós somos.

935
00:47:43,280 --> 00:47:46,876
- Estou falando da Direita vindo atrás de mim.
- Espere.

936
00:47:46,960 --> 00:47:48,030
- Estou falando sobre...
- Espere!

937
00:47:54,440 --> 00:47:55,635
Espere.

938
00:47:57,080 --> 00:47:58,116
O smoking.

939
00:47:58,920 --> 00:48:01,594
O smoking de US$ 4 mil.
Você não comprou na prateleira, comprou?

940
00:48:01,960 --> 00:48:03,030
- O que faz...
- Apenas me diga.

941
00:48:08,360 --> 00:48:10,556
Você é meu chefe e
Eu ganho muito mais dinheiro do que você.

942
00:48:10,640 --> 00:48:12,233
Isso me deixa desconfortável.

943
00:48:12,320 --> 00:48:15,199
- Não, o smoking foi feito para mim pelo Armand...
- Armand Felini.

944
00:48:16,560 --> 00:48:17,880
Sim, como você sabia?

945
00:48:17,960 --> 00:48:21,032
Porque Leona Lansing me deu
o mesmo presente de Natal do ano passado.

946
00:48:22,080 --> 00:48:26,393
Um smoking feito sob medida por Armand Felini.

947
00:48:26,480 --> 00:48:30,190
Esta não é a News Corp. Somos nós.

948
00:48:31,840 --> 00:48:33,115
É AWM.

949
00:48:35,520 --> 00:48:38,638
Foi assim que Nina Howard soube
quanto custou o terno.

950
00:48:41,040 --> 00:48:42,156
Por que nossa empresa controladora...

951
00:48:42,240 --> 00:48:47,395
Tive uma reunião sobre a qual nunca contei a vocês
no dia seguinte à noite eleitoral.

952
00:48:50,360 --> 00:48:52,716
Leona está realmente chateada com isso
você está atirando em congressistas do Tea Party

953
00:48:52,800 --> 00:48:55,599
e senadores com quem ela tem que fazer negócios.

954
00:49:00,640 --> 00:49:01,676
Quão chateado?

955
00:49:03,440 --> 00:49:07,593
Não estou pedindo para ele mentir.
Não estou pedindo a ele para encobrir nada.

956
00:49:07,680 --> 00:49:09,956
Mas ele vai diminuir o tom ou eu vou demiti-lo.

957
00:49:10,040 --> 00:49:12,874
Bem, boa sorte tentando
programar contra ele.

958
00:49:14,160 --> 00:49:15,276
Eu não vou precisar.

959
00:49:15,360 --> 00:49:17,716
Ele tem uma cláusula de não concorrência
em seu contrato.

960
00:49:17,800 --> 00:49:20,952
- Ele terá que ficar fora da televisão por três anos.
- Isso é uma sentença de morte.

961
00:49:21,280 --> 00:49:22,714
Isso é.

962
00:49:23,280 --> 00:49:29,072
Como você explicaria o disparo
a segunda âncora mais assistida na TV a cabo?

963
00:49:29,160 --> 00:49:32,471
Criando o que chamamos de contexto.

964
00:49:32,560 --> 00:49:34,472
Sua demissão seria vista
como um passo honroso

965
00:49:34,560 --> 00:49:38,474
por uma corporação disposta a sacrificar
classificações de integridade.

966
00:49:39,400 --> 00:49:41,119
Como você pôde não me contar
sobre aquela reunião?

967
00:49:41,200 --> 00:49:42,475
Eu deveria ter feito isso.

968
00:49:42,560 --> 00:49:43,880
- Você acha?
- Eu deveria ter.

969
00:49:44,000 --> 00:49:46,151
Esta é uma linha enorme que está sendo ultrapassada.

970
00:49:46,240 --> 00:49:47,879
- Eu deixei isso claro para ela.
- Um enorme...

971
00:49:47,960 --> 00:49:49,633
Quantas vezes nos últimos seis meses
eu perguntei

972
00:49:49,720 --> 00:49:51,120
se estivermos bem no 44º andar?

973
00:49:51,200 --> 00:49:55,558
Will, eu te amo, mas você tem pés de barro,
e eu precisava manter você na cadeira.

974
00:49:55,680 --> 00:49:56,909
Obrigado pela confiança.

975
00:49:57,000 --> 00:49:58,320
Podemos voltar ao controle de danos?

976
00:49:58,400 --> 00:50:00,312
<i>- ACN Manhã</i> Segunda-feira.
- Espere.

977
00:50:01,920 --> 00:50:04,196
Você nunca permitiria uma cláusula de não concorrência
em seu contrato.

978
00:50:04,280 --> 00:50:06,112
Você não poderia ficar longe da televisão
por cinco minutos.

979
00:50:06,200 --> 00:50:08,237
Foi colocado.

980
00:50:08,720 --> 00:50:09,915
Quando?

981
00:50:13,080 --> 00:50:14,309
Quando, Will?

982
00:50:17,840 --> 00:50:19,479
Quando renegociei meu contrato.

983
00:50:19,560 --> 00:50:21,677
Para poder me demitir no final de cada semana.

984
00:50:22,600 --> 00:50:23,590
Sim.

985
00:50:34,160 --> 00:50:36,994
- Jesus Cristo, o quanto você me odeia?
- Eu não te odeio.

986
00:50:37,080 --> 00:50:39,640
Você permitiu uma cláusula de não concorrência
no seu contrato?

987
00:50:39,720 --> 00:50:42,872
Três anos? Você estava disposto a ficar longe da TV
por três anos?

988
00:50:43,280 --> 00:50:45,192
Quando foi a última vez que uma âncora
ficou fora da TV por três anos

989
00:50:45,280 --> 00:50:46,555
e já voltou?

990
00:50:47,040 --> 00:50:50,875
Faça sexo de vingança com todas as mulheres
na área dos Três Estados, pelo que me importa,

991
00:50:50,960 --> 00:50:53,077
mas mantenha isso fora dos malditos jornais.

992
00:50:53,480 --> 00:50:55,437
- Alguns de nós seguiram em frente.
- Sim, você mencionou isso.

993
00:50:55,520 --> 00:50:58,433
Eu posso ir embora. Você pode fazer o mesmo show
com outro produtor.

994
00:50:58,520 --> 00:50:59,670
Podemos ter essa discussão.

995
00:50:59,880 --> 00:51:00,996
- Por que não temos isso agora?
- Sim.

996
00:51:02,240 --> 00:51:04,914
Sim, alguns de nós seguiram em frente
há três anos e meio

997
00:51:05,040 --> 00:51:06,474
e esqueci de me contar!

998
00:51:11,160 --> 00:51:12,640
Uh...

999
00:51:13,840 --> 00:51:17,117
A grande maioria desta floresta tropical
é inexplorado

1000
00:51:17,200 --> 00:51:18,998
apesar de quase 100 anos
de exploração madeireira comercial.

1001
00:51:20,160 --> 00:51:23,995
Eu acrescentaria que o renomado primatologista
Jane Goodall também é crente,

1002
00:51:24,080 --> 00:51:27,232
dada a história criptozoológica
do gorila das planícies.

1003
00:51:27,320 --> 00:51:31,519
Mas ela não está sozinha neste campo científico.
Devido aos frequentes avistamentos de Yetis...

1004
00:51:41,080 --> 00:51:42,150
Atenção!

1005
00:51:44,760 --> 00:51:46,160
- O que está acontecendo?
- Todas as mãos!

1006
00:51:46,240 --> 00:51:47,435
Houve um tiroteio em Tucson

1007
00:51:47,520 --> 00:51:49,989
e uma congressista, Gabrielle Giffords,
foi baleado na cabeça.

1008
00:51:50,080 --> 00:51:51,355
Este é Martin, da redação da ACN.

1009
00:51:51,440 --> 00:51:53,397
Eu queria saber se você tem um comentário
no tiroteio?

1010
00:51:53,480 --> 00:51:54,516
Obtenha-me nosso afiliado de Tucson.

1011
00:51:54,760 --> 00:51:58,151
É Charlie Skinner. Controle de Nova York
vai invadir em 15 minutos.

1012
00:51:58,360 --> 00:51:59,430
- Tess!
- Sim?

1013
00:51:59,520 --> 00:52:01,273
- Estou te dando um número de telefone.
- OK.

1014
00:52:01,560 --> 00:52:06,271
Rapidamente. Tenente Harvel Shansky,
Polícia de Tucson. 8-4-6...

1015
00:52:23,240 --> 00:52:26,472
Gary, preciso poder conversar
para um maldito correspondente no terreno.

1016
00:52:26,560 --> 00:52:29,029
- O atirador está sob custódia.
- Quem é ele? Como eles o pegaram?

1017
00:52:41,760 --> 00:52:42,989
Todo mundo para cima! Para cima, para cima!

1018
00:52:43,080 --> 00:52:45,311
<i>...gravando seu próximo álbum sem Maines.</i>

1019
00:52:45,400 --> 00:52:47,915
<i>Vamos obter informações privilegiadas
da própria Natalie.</i>

1020
00:53:37,600 --> 00:53:39,557
<i>Estamos cortando nosso
programa com as últimas notícias.</i>

1021
00:53:39,640 --> 00:53:43,475
<i>Um jornal local de Tucson está noticiando
aquela congressista do Arizona, Gabby...</i>

1022
00:53:44,040 --> 00:53:45,793
<i>Gabrielle Giffords foi baleada</i>

1023
00:53:45,880 --> 00:53:49,317
<i>durante a realização de um evento público
em Tucson, do lado de fora de um supermercado.</i>

1024
00:53:49,400 --> 00:53:52,711
<i>Possivelmente até 12 outras pessoas
foram levados às pressas para um hospital local...</i>

1025
00:53:52,880 --> 00:53:56,112
Agora estamos aprendendo que três membros
da equipe de Gabrielle Giffords

1026
00:53:56,200 --> 00:53:59,477
estavam entre os feridos e apressados
para o Centro Médico Universitário em Tucson.

1027
00:53:59,600 --> 00:54:00,716
Ele tem registro de prisão?

1028
00:54:00,840 --> 00:54:03,230
Eles estão com ele há mais de uma hora.
Como eles podem não saber quem ele é?

1029
00:54:03,320 --> 00:54:04,993
Ele não vai ao ar com talvez.

1030
00:54:06,120 --> 00:54:08,077
-Jim. Jim.
- Não, um registro de prisão.

1031
00:54:08,160 --> 00:54:11,039
Você pode me dizer se a congressista
escritório distrital recebeu alguma ameaça?

1032
00:54:11,120 --> 00:54:12,076
-Jim.
- Sim?

1033
00:54:12,160 --> 00:54:13,514
A NPR está dizendo que ela está morta.

1034
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
- Mais alguém?
- Não.

1035
00:54:19,800 --> 00:54:20,995
Então ela ainda não morreu.

1036
00:54:23,680 --> 00:54:26,752
<i>Se você acabou de se juntar a nós,
um homem armado no Arizona abriu fogo...</i>

1037
00:54:26,840 --> 00:54:30,356
Fox, MSNBC e CNN estão ligando.

1038
00:54:30,440 --> 00:54:31,590
Deixe-me ouvir MSNBC.

1039
00:54:31,680 --> 00:54:33,592
<i>...uma única fonte de informação</i>

1040
00:54:33,680 --> 00:54:39,358
<i>que relata que a congressista do Arizona
Gabrielle Giffords foi morta</i>

1041
00:54:39,960 --> 00:54:42,350
<i>nesse atentado hediondo contra a vida dela...</i>

1042
00:54:43,200 --> 00:54:44,475
Joey.

1043
00:54:57,320 --> 00:54:59,551
Obtenha-me alguma confirmação oficial,
ou não vou ligar agora.

1044
00:55:00,480 --> 00:55:02,472
Por que ele ainda não ligou?

1045
00:55:02,560 --> 00:55:05,200
Não tenho tempo agora.

1046
00:55:05,320 --> 00:55:06,470
Jim, por que ele não ligou?

1047
00:55:06,560 --> 00:55:08,517
- Gary, preciso dele no hospital.
- Ele está lá.

1048
00:55:08,800 --> 00:55:10,917
CNN, MSNBC e FOX dizem que ela está morta.

1049
00:55:11,000 --> 00:55:12,434
Estão todos saindo do mesmo relatório da NPR.

1050
00:55:12,520 --> 00:55:14,591
- Não estou satisfeito.
- Eu não dou a mínima se você está satisfeito.

1051
00:55:14,680 --> 00:55:16,399
O que diabos ele é... Ei!

1052
00:55:16,800 --> 00:55:19,952
Vamos mostrar agora uma entrevista
Gabrielle Giffords deu no ano passado.

1053
00:55:20,040 --> 00:55:21,793
Esta é a congressista Giffords.

1054
00:55:21,920 --> 00:55:23,479
<i>- Trinta segundos.</i>
- O que está acontecendo?

1055
00:55:23,720 --> 00:55:26,315
- Vou chamar a segurança.
- Cada segundo que você não está atualizado,

1056
00:55:26,400 --> 00:55:28,596
1.000 pessoas estão mudando de canal
para o cara que é.

1057
00:55:28,720 --> 00:55:30,518
Esse é o negócio em que você está.

1058
00:55:31,760 --> 00:55:34,832
MSNBC, Fox e CNN dizem que ela está morta.
Don, diga a ele.

1059
00:55:36,720 --> 00:55:37,949
Vestir!

1060
00:55:38,400 --> 00:55:40,517
É uma pessoa.

1061
00:55:40,600 --> 00:55:42,751
Um médico a declara morta, não a notícia.

1062
00:55:57,040 --> 00:55:59,271
Volto em cinco, quatro...

1063
00:56:05,640 --> 00:56:08,633
O que sabemos até agora é que
Congressista Gabrielle Giffords

1064
00:56:08,760 --> 00:56:11,320
e mais 12
foram baleados quando um homem armado abriu fogo

1065
00:56:11,400 --> 00:56:13,756
em uma prefeitura local em Tucson, Arizona.

1066
00:56:20,800 --> 00:56:23,156
Ele está ouvindo ou está no hospital?

1067
00:56:23,240 --> 00:56:24,799
- Ela está viva!
- Quem está te contando isso?

1068
00:56:25,040 --> 00:56:27,236
O anestesista.
Ela está sendo preparada para cirurgia.

1069
00:56:27,360 --> 00:56:29,556
- Eu a peguei viva!
- A NPR considerou errado. Ela está viva.

1070
00:56:30,360 --> 00:56:31,760
Ela está viva.

1071
00:56:31,960 --> 00:56:33,030
Vai.

1072
00:56:34,360 --> 00:56:37,273
Tudo bem, estamos aprendendo agora
que Giffords está sendo preparado para a cirurgia,

1073
00:56:37,360 --> 00:56:40,000
<i>e temos a nossa afiliada ACN
no Hospital Universitário agora.</i>

1074
00:56:40,080 --> 00:56:41,196
O que você pode nos dizer?

1075
00:56:41,400 --> 00:56:42,390
<i>Vai...</i>

1076
00:56:42,800 --> 00:56:44,234
Mac, venha aqui com Charlie agora mesmo.

1077
00:56:44,960 --> 00:56:46,155
- Está tudo...
<i>- Agora mesmo!</i>

1078
00:56:57,640 --> 00:57:00,075
Diga a Leona que se ela me quiser
desta cadeira,

1079
00:57:00,160 --> 00:57:01,833
é melhor ela trazer mais do que
apenas alguns caras.

1080
00:57:01,920 --> 00:57:03,513
Isso é exatamente o que vou dizer a ela.

1081
00:57:03,760 --> 00:57:06,434
- Eu não estou brincando, Charlie!
- Pés de aço.

1082
00:57:06,840 --> 00:57:07,910
- Mac.
- Desculpe.

1083
00:57:08,000 --> 00:57:09,798
- Não é sua culpa.
- Eu estraguei tudo!

1084
00:57:09,880 --> 00:57:11,951
- Vai ficar tudo bem.
- Que porra está acontecendo?

1085
00:57:12,040 --> 00:57:13,679
Você é um maldito jornalista, Don!

1086
00:57:13,760 --> 00:57:16,400
Eu já te disse o contrário,
você me dá um soco na cara!

1087
00:57:18,000 --> 00:57:20,515
- Ok, mas você volta em 30.
- Volto em 30 segundos.

1088
00:57:25,320 --> 00:57:27,232
Joey. Apenas respire regularmente.

1089
00:57:43,880 --> 00:57:46,440
Esta é uma descrição superficial do procedimento
eles estarão tentando.

1090
00:57:46,520 --> 00:57:47,636
Ei.

1091
00:57:48,040 --> 00:57:50,032
Quando isso acabar,
deixe-me ver a apresentação do pé grande.

1092
00:57:50,600 --> 00:57:51,590
Realmente?

1093
00:57:52,400 --> 00:57:55,438
Acho que preciso de alguma consultoria
sobre o que é real e o que não é.

1094
00:57:55,520 --> 00:57:57,955
Ok, acho que você vai encontrar isso
há algumas evidências impressionantes...

1095
00:57:58,040 --> 00:57:59,838
- Agora não.
<i>- Aguarde, câmera um.</i>

1096
00:57:59,920 --> 00:58:01,559
- Certo.
<i>- Em três, dois...</i>

1097
00:58:02,520 --> 00:58:05,194
Obrigado, Tom.
Vamos juntar o que sabemos.

1098
00:58:05,360 --> 00:58:08,000
Um pouco depois do meio-dia de hoje,
Congressista Gabby Giffords

1099
00:58:08,080 --> 00:58:10,959
<i>foi baleado durante uma reunião na prefeitura
em Tucson, Arizona.</i>


