1
00:01:08,426 --> 00:01:11,266
Wszystko jest zniekształceniem miłości.

2
00:01:11,786 --> 00:01:15,186
Anomalie tego czy innego rodzaju...

3
00:01:20,466 --> 00:01:23,306
Tak ich zdefiniował Jego Świątobliwość.

4
00:01:29,666 --> 00:01:30,906
Czy się znamy?

5
00:01:35,986 --> 00:01:37,106
jesteś...

6
00:01:40,106 --> 00:01:41,306
Zofia Dubois.

7
00:01:45,826 --> 00:01:48,626
Żona Tomasza Altbrucka.
Wszyscy cię znają.

8
00:01:50,466 --> 00:01:51,586
I jestem...

9
00:01:53,266 --> 00:01:54,546
Esencja Leopolda.

10
00:01:55,866 --> 00:01:57,546
O czym nikt nie wie.

11
00:02:00,866 --> 00:02:02,546
Co teraz mówiłeś?

12
00:02:08,266 --> 00:02:10,986
Miłość podąża. To właśnie mówiłem.

13
00:02:14,586 --> 00:02:17,706
Tam znajdziesz... przerwę.

14
00:02:26,506 --> 00:02:29,266
Przepraszam, ale...
kim jesteś

15
00:02:33,186 --> 00:02:37,226
Jestem drugim pod względem inteligencji człowiekiem�� 
z Ziemi.

16
00:02:40,506 --> 00:02:42,106
Jeśli nadal to poruszę...

17
00:02:44,626 --> 00:02:46,306
Można mu powiedzieć...

18
00:02:48,466 --> 00:02:49,866
Tomasz Altbruck...

19
00:02:51,266 --> 00:02:52,466
... "Człowiek"?

20
00:02:57,466 --> 00:03:01,266
Miłość nadchodzi, Sofio.

21
00:04:54,906 --> 00:04:57,866
NOWY PAPIEŻ
Odcinek 6

22
00:05:38,386 --> 00:05:39,746
Kogo wolałeś?

23
00:05:39,826 --> 00:05:43,226
O Piusie XIII
czy Franciszek II?

24
00:05:46,186 --> 00:05:48,906
O Piusie XIII
Poznałem go lepiej.

25
00:05:48,986 --> 00:05:51,826
Zatem Pius XIII.
Dlaczego?

26
00:05:54,866 --> 00:05:57,786
- Ponieważ mi zaufał.
- Ja też mam pewność.

27
00:05:59,146 --> 00:06:01,706
Ale czy uwierzysz we mnie?

28
00:06:18,706 --> 00:06:22,466
Daję to Fabiano
na co zasługuje.

29
00:06:23,106 --> 00:06:25,506
Nie! Oddasz mi to.

30
00:06:27,266 --> 00:06:31,066
Fabiano już nie istnieje.
Dla mnie lub dla ciebie

31
00:06:34,346 --> 00:06:35,946
I ja zadecyduję o kwocie.

32
00:06:37,906 --> 00:06:39,706
15 000 odwiedzin.

33
00:06:42,226 --> 00:06:43,426
Żadnej dyskusji.

34
00:06:47,146 --> 00:06:50,906
zanim przyjdziesz
Attanasio krzyczał całą noc.

35
00:06:53,586 --> 00:06:56,986
20 lat,
W tym domu nikt nie spał.

36
00:06:59,426 --> 00:07:01,306
Ale teraz śpi jak dziecko.

37
00:07:03,946 --> 00:07:05,146
Dziękuję.

38
00:07:08,346 --> 00:07:11,546
Ale ty, Ester... Jak się masz?

39
00:07:13,546 --> 00:07:18,266
Czy jesteś spokojny jak Attanasio?
A może burzliwy jak morze?

40
00:07:26,146 --> 00:07:27,426
Burzliwy.

41
00:07:28,546 --> 00:07:31,746
Ponieważ... widzisz niebezpieczeństwo?

42
00:07:34,066 --> 00:07:36,026
- Jakie niebezpieczeństwo?
- Przyjemność.

43
00:07:38,786 --> 00:07:42,226
Przyjemność
czego jeszcze nie czułeś

44
00:07:44,666 --> 00:07:45,906
nie śniłeś o niej

45
00:07:48,146 --> 00:07:50,066
nawet nie wiedziałeś, że istnieje.

46
00:07:53,306 --> 00:07:56,706
Nieoczekiwana przyjemność
przeniknąć cię

47
00:07:58,266 --> 00:08:02,346
sensacja
jakiego nigdy wcześniej nie miałeś.

48
00:08:03,986 --> 00:08:07,586
Wiem, co mówię, Estero.

49
00:08:10,106 --> 00:08:11,226
Wiem...

50
00:08:16,546 --> 00:08:19,706
Matka jest w stanie...

51
00:08:21,706 --> 00:08:23,986
cokolwiek, żeby...

52
00:08:28,706 --> 00:08:32,746
Muszę mu coś powiedzieć
ale nie wiem jak.

53
00:08:35,306 --> 00:08:37,866
Attanasio nie jest jedyny.

54
00:08:41,346 --> 00:08:42,546
Nie rozumiem.

55
00:08:42,706 --> 00:08:45,786
Attanasio nie jest jedyny,

56
00:08:46,026 --> 00:08:50,266
i nie jestem
jedyna matka, która cierpi.

57
00:08:52,066 --> 00:08:53,586
Jest nas wielu, Ester.

58
00:08:54,506 --> 00:08:57,586
Wielu bogatych i nieszczęśliwych rodziców,

59
00:08:59,306 --> 00:09:02,626
którzy mają dzieci
na które nikt nie chce patrzeć

60
00:09:03,186 --> 00:09:05,786
bo natura
to było przeciwko nim.

61
00:09:09,826 --> 00:09:12,346
Wszyscy na ciebie czekają, Ester.

62
00:09:14,586 --> 00:09:19,226
Masz dar, który w końcu
Zaczynasz to rozpoznawać.

63
00:09:21,786 --> 00:09:24,826
- Jaki prezent?
- Dar ludzkiego ciepła.

64
00:09:27,026 --> 00:09:28,666
Jesteś święta, Estero!

65
00:09:33,746 --> 00:09:34,986
Jestem dziwką.

66
00:09:38,386 --> 00:09:44,626
Znasz różnicę
między dziwką a świętym?

67
00:09:49,866 --> 00:09:51,026
Nic.

68
00:12:08,346 --> 00:12:10,466
Wybacz mi, Eminenie��. Jest późno.

69
00:12:12,026 --> 00:12:13,226
czy ci przeszkodziłem?

70
00:12:58,426 --> 00:13:02,586
Co odkryłeś o Spalletcie,
Guicciardini i twój mąż?

71
00:13:04,226 --> 00:13:09,426
Wszyscy trzej uczęszczają do tego samego nieletniego.
naraz.

72
00:13:10,346 --> 00:13:11,386
Nie rozumiem.

73
00:13:13,746 --> 00:13:15,946
Nie wyglądasz na szczególnie zmartwionego.

74
00:13:17,746 --> 00:13:19,626
O Spalletcie już wiedziałem.

75
00:13:21,226 --> 00:13:26,146
Guicciardini i twój mąż są laikami.
Interesuje mnie to do pewnego momentu.

76
00:13:27,666 --> 00:13:29,266
Czy to wszystko co mówisz?

77
00:13:51,746 --> 00:13:54,866
129 oddechów. Potem westchnienie.

78
00:13:55,346 --> 00:13:58,306
- Więc nadal nadaję?
- Tak.

79
00:14:02,586 --> 00:14:06,586
Ale to nie jedyna nowość.
Byłby jeszcze jeden.

80
00:14:08,026 --> 00:14:14,106
Grupa trzech osób, które
działać w niejasny sposób.

81
00:14:15,066 --> 00:14:17,506
Zarówno finansowo,

82
00:14:18,146 --> 00:14:21,386
i tutaj mam na myśli
do nieuczciwych operacji,

83
00:14:21,466 --> 00:14:26,066
przeprowadzone nawet przez
nasza organizacja finansowa,

84
00:14:26,506 --> 00:14:28,186
jak i prywatnie.

85
00:14:29,066 --> 00:14:35,466
Moralnie, mówiąc ściślej.
Chcesz, żebym to rozwinął?

86
00:15:00,106 --> 00:15:04,786
Nienawidzę polityki i plotek
w tym samym stopniu,

87
00:15:04,946 --> 00:15:09,586
ale w tym naszym małym stanie,
wydaje się to niemożliwe nawet dla papieża

88
00:15:09,666 --> 00:15:12,826
aby uniknąć spraw
niespotykanej dotąd wulgarności.

89
00:15:13,946 --> 00:15:16,626
Jestem szczęśliwy, że tu jestem
i ci pomóc.

90
00:15:17,026 --> 00:15:21,026
To bardzo dobrze, Eminen��,
bo tylko ty możesz mi pomóc.

91
00:15:22,066 --> 00:15:24,306
Tym bardziej, że mówimy o Tobie.

92
00:15:31,586 --> 00:15:33,386
Trzeba wszystko przemyśleć na nowo.

93
00:15:34,226 --> 00:15:38,506
Upublicznione, to pewne
zachowania naraziłyby mnie,

94
00:15:38,626 --> 00:15:42,386
i ludzie by powiedzieli
że Jan Paweł III nic nie robi.

95
00:15:48,466 --> 00:15:50,306
Pozwólcie, że wyjaśnię, Wasza Świątobliwość.

96
00:15:55,346 --> 00:15:58,266
Altbruck i ja
Uszczęśliwiamy Guicciardiniego.

97
00:15:58,746 --> 00:16:00,026
zamiast tego

98
00:16:00,106 --> 00:16:04,426
przekonał premiera
nie podejmować fatalnych kroków.

99
00:16:05,666 --> 00:16:09,626
Uchylenie ustawy o stawce 0,8 proc
nie był jedynym omawianym problemem.

100
00:16:11,506 --> 00:16:17,666
Myśleli o jego wprowadzeniu
podatek od majątku kościelnego,

101
00:16:19,506 --> 00:16:21,346
z mocą wsteczną.

102
00:16:23,026 --> 00:16:28,106
I pamiętam, że nigdy nie zapłaciłem
podatki od naszych nieruchomości.

103
00:16:29,866 --> 00:16:35,706
Nie macie pojęcia, co to by oznaczało dla Kościoła
ekonomicznie?

104
00:16:38,626 --> 00:16:39,746
Katastrofa.

105
00:16:41,706 --> 00:16:43,786
Kościół tego nie chce,

106
00:16:44,546 --> 00:16:50,026
i, oczywiście,
ani bezpośrednio zaangażowanych.

107
00:16:54,346 --> 00:16:57,066
Są tylko dwie osoby

108
00:16:57,906 --> 00:17:02,506
które mogłyby ujawnić zrozumienie
między mną, Guicciardinim i Altbruckiem.

109
00:17:03,826 --> 00:17:08,666
jednym jesteś ty
ale oboje mamy...

110
00:17:10,106 --> 00:17:14,186
już podano
wzajemne uczucie

111
00:17:14,906 --> 00:17:17,626
Zamiast jakiegokolwiek trendu
pierścienia.

112
00:17:20,186 --> 00:17:23,586
Drugi jest sekretarzem stanu,
który w każdym razie

113
00:17:23,986 --> 00:17:29,906
zawsze trzymany
ku całkowitej autonomii,

114
00:17:30,106 --> 00:17:31,986
nawet w stosunku do papieża.

115
00:17:33,986 --> 00:17:38,306
Ma tajemnicze zainteresowania,

116
00:17:38,706 --> 00:17:42,546
tylko znane
przez własną osobę.

117
00:17:45,906 --> 00:17:52,146
Jeśli chodzi o Sekretarza Stanu,
sytuacja jest znacznie bardziej zmienna,

118
00:17:53,106 --> 00:17:58,066
ale ty, Wasza Świątobliwość,
jesteś jedyną osobą, która może to wyjaśnić.

119
00:18:29,826 --> 00:18:33,426
Tomasza Altbrucka i Spalletty
prać pieniądze.

120
00:18:33,866 --> 00:18:37,226
Płacę Guicciardinim
poprzez spółki offshore,

121
00:18:37,306 --> 00:18:40,706
wycofywanie środków
z naszej struktury finansowej.

122
00:18:46,626 --> 00:18:50,066
Nie dokonuję ocen moralnych
dotyczące tych operacji.

123
00:18:50,266 --> 00:18:53,546
dla mnie,
to tylko kwestia okazji.

124
00:18:54,226 --> 00:18:57,586
Prędzej czy później,
dziennikarz pełen inicjatywy

125
00:18:57,666 --> 00:19:01,826
Będzie wtykał nos w nasze sprawy
I wszystko ujawni.

126
00:19:02,586 --> 00:19:05,946
I zostaniesz wciągnięty
w skandalu, który nastąpi.

127
00:19:10,786 --> 00:19:14,826
Skandal pozostawia mnie obojętnym,
jak i reputacja.

128
00:19:14,906 --> 00:19:18,426
To są zmartwienia
drobnomieszczaństwa.

129
00:19:18,946 --> 00:19:21,546
Klasa, do której nie należą.

130
00:19:23,306 --> 00:19:28,746
Nauczono mnie, że właściwa forma,
doskonale wypolerowany, staje się „mistyczny”.

131
00:19:29,826 --> 00:19:31,386
Jak sobie życzysz, Wasza Świątobliwość.

132
00:19:39,186 --> 00:19:42,426
Wiesz... Wybitny��...

133
00:19:45,626 --> 00:19:48,106
Mówię to dla twojego dobra.

134
00:19:49,106 --> 00:19:54,066
Może już czas
cofnij się o krok.

135
00:19:57,466 --> 00:19:59,506
Nie rozumiem. Co masz na myśli?

136
00:20:00,986 --> 00:20:04,106
Proszę, to będzie bolało
pozwól, że powiem mu to wyraźniej.

137
00:20:04,826 --> 00:20:07,586
Rozumiesz nas bardzo dobrze
co chcę powiedzieć.

138
00:20:10,586 --> 00:20:15,026
Jestem najdłużej urzędującym sekretarzem stanu
z historii Kościoła.

139
00:20:16,026 --> 00:20:19,986
- Musi być powód!
- Jestem pewien, że są ich setki!

140
00:20:20,346 --> 00:20:24,626
Ale skoro już to zrobiłeś
zapis w służbie papiestwa,

141
00:20:25,506 --> 00:20:31,786
dlaczego nie skorzystać z sieci,
pieczołowicie tworzony przez dziesięciolecia,

142
00:20:32,066 --> 00:20:35,346
zdobytej wiedzy
i zgromadzone doświadczenie,

143
00:20:35,426 --> 00:20:38,106
jako dziedzictwo
dla nowego pokolenia,

144
00:20:38,986 --> 00:20:42,146
reprezentowane, powiedzmy,
przez nowego sekretarza stanu,

145
00:20:43,146 --> 00:20:45,146
ktoś taki jak kardynał Assente?

146
00:20:47,266 --> 00:20:49,186
Pytasz mnie czy mi rozkazujesz?

147
00:20:50,786 --> 00:20:56,066
Nie lubię musieć wybierać
A ja nie lubię wydawać poleceń.

148
00:20:57,386 --> 00:21:01,026
Dla mnie tak. Uwielbiam wydawać rozkazy!

149
00:21:01,906 --> 00:21:03,186
To jest moje życie!

150
00:21:47,426 --> 00:21:50,946
Zaplanuj rozmowę kwalifikacyjną.
jestem gotowy.

151
00:22:00,866 --> 00:22:03,746
- Przychodziłem do ciebie.
- Jak się masz?

152
00:22:04,106 --> 00:22:06,906
zmartwiony. Esencja
umieścił podsłuch w moim samochodzie.

153
00:22:07,346 --> 00:22:10,266
Myślisz, że próbował
żeby mnie zastraszyć, Eminen��?

154
00:22:11,066 --> 00:22:13,866
Forma zastraszenia
dość okrutne, ale tak.

155
00:22:13,946 --> 00:22:16,026
Chcą mieć pewność
że nie mówisz.

156
00:22:16,426 --> 00:22:19,466
- Co powinienem zrobić?
- Nie mów.

157
00:22:21,386 --> 00:22:25,026
Co się stało?
Wyglądaj inaczej, bez wilgoci...

158
00:22:26,866 --> 00:22:27,946
Neapol przegrał.

159
00:22:40,386 --> 00:22:44,186
- Chciałeś się ze mną spotkać, Eminen��?
- Tak, naprawdę pilne.

160
00:22:44,786 --> 00:22:48,026
Zaraz cię przeniosę.

161
00:22:48,106 --> 00:22:50,706
- Awansujesz mnie?
- i lepiej!

162
00:22:51,186 --> 00:22:54,746
- Robię cię misjonarzem.
- Gdzie idę?

163
00:22:55,946 --> 00:22:56,946
W Kabulu.

164
00:23:04,346 --> 00:23:05,466
Kabul?!

165
00:23:06,186 --> 00:23:09,466
Ale... nie ma katolików
do Kabulu!

166
00:23:10,186 --> 00:23:14,426
Dokładny! Co robi misjonarz?
start...

167
00:23:14,906 --> 00:23:16,266
Dlaczego to robisz?

168
00:23:17,746 --> 00:23:22,866
W Kabulu nie ma księży pedofilów,
których grzechy należy ukryć.

169
00:23:24,626 --> 00:23:26,026
Żegnaj, Hernandezie!

170
00:23:38,386 --> 00:23:39,626
Musimy porozmawiać.

171
00:23:40,466 --> 00:23:44,146
autorytatywnie
i lekceważąc Twoje prośby,

172
00:23:44,266 --> 00:23:47,346
Podjąłem szereg decyzji
dla niektórych z Was.

173
00:23:48,026 --> 00:23:49,426
Siostro Melanie,

174
00:23:49,546 --> 00:23:53,386
otrzymasz poradę psychologiczną
dwa razy w tygodniu bezpłatnie.

175
00:23:53,466 --> 00:23:55,186
Dlaczego? To odrażające!

176
00:23:55,346 --> 00:23:57,666
Ponieważ siostra Melanie
jest kleptomanem.

177
00:23:58,626 --> 00:24:03,906
Siostra Ivanka natomiast
zostanie przekazany pod opiekę siostry Suree.

178
00:24:04,106 --> 00:24:07,146
- Będzie pracował dla papieża.
- Ale dlaczego?

179
00:24:07,826 --> 00:24:11,786
Ponieważ jest ciągły
torturowani i wykorzystywani seksualnie

180
00:24:11,906 --> 00:24:15,826
przez trzy siostry
którego imienia nie będzie wymawiane.

181
00:24:16,666 --> 00:24:19,826
Dyskrecja i tyle
zostaniesz zapamiętany na zawsze,

182
00:24:19,986 --> 00:24:23,986
zawsze była to ważna cecha
Sekretarza Stanu.

183
00:24:26,386 --> 00:24:30,506
Mamo, nigdy tego nie zauważyłaś
cierpienie siostry Ivanki,

184
00:24:30,706 --> 00:24:32,786
ale nie winię go.

185
00:24:33,266 --> 00:24:35,946
Nie zauważyłeś
ponieważ się martwisz

186
00:24:36,026 --> 00:24:38,146
czegoś z nasady piersi.

187
00:24:38,626 --> 00:24:40,066
Tylko o tym myślisz

188
00:24:40,626 --> 00:24:43,666
ale nie możesz się zdecydować
stawić czoła problemowi.

189
00:24:43,906 --> 00:24:46,866
Więc zdecydowałem
pozwól mi stawić czoła temu za ciebie.

190
00:24:48,346 --> 00:24:54,146
Masz wizytę w szpitalu Gemelli
wcześnie rano, o godzinie 9:00,

191
00:24:54,266 --> 00:24:58,666
u doktora Vilara, m.in
najlepszych onkologów w Rzymie.

192
00:25:06,066 --> 00:25:09,146
- Jak to się rozwija?
- Dobra.

193
00:25:11,906 --> 00:25:13,226
Ale boję się.

194
00:25:13,866 --> 00:25:16,066
Nie bądź! Też o tobie myślałem.

195
00:25:17,826 --> 00:25:22,026
Udawałem, że jesteście matkami
Zostawiłeś mi prośbę

196
00:25:22,186 --> 00:25:25,826
dzięki któremu masz pozwolenie
przyjmować sieroty w klasztorze.

197
00:25:26,106 --> 00:25:28,386
Zatwierdziłem Twoją prośbę.

198
00:25:28,786 --> 00:25:33,306
Dziecko Katarzyny będzie pierwszą „sierotą”
które otrzymasz.

199
00:25:33,866 --> 00:25:36,786
od czasu do czasu
z wielką starannością,

200
00:25:37,426 --> 00:25:41,906
Pozwolisz Faisalowi zobaczyć dziecko
w szopie ogrodnika.

201
00:25:42,466 --> 00:25:45,066
Nie tutaj!
Tu jest zbyt niebezpiecznie.

202
00:25:46,146 --> 00:25:48,426
Skąd wiesz?
te rzeczy o nas?

203
00:25:48,666 --> 00:25:53,586
Jestem najdłużej urzędującym sekretarzem stanu
z historii Kościoła

204
00:25:54,346 --> 00:25:57,626
I spędziłem życie
informując mnie.

205
00:25:58,586 --> 00:26:00,586
A teraz ty, siostro Lisette...

206
00:26:00,706 --> 00:26:03,786
Po pierwsze, chcę
pozwól, że ci coś powiem, Eminen��!

207
00:26:04,906 --> 00:26:07,786
Internet jest słaby
bo chciałeś, żeby tak było.

208
00:26:08,226 --> 00:26:10,626
Boisz się
że nasz protest będzie się rozszerzał.

209
00:26:10,706 --> 00:26:14,266
Powiedziałem mu, że będziesz
groźny przeciwnik!

210
00:26:14,666 --> 00:26:17,706
W którym momencie jest żądanie?
spotkać ojca świętego?

211
00:26:17,906 --> 00:26:19,266
Jest na postoju.

212
00:26:20,226 --> 00:26:24,506
Ponieważ począwszy od dzisiaj,
Nie jestem już sekretarzem stanu.

213
00:26:25,546 --> 00:26:28,706
po tym jak stąd wyjdę
Złożę rezygnację.

214
00:26:29,386 --> 00:26:34,506
I zostanie przyjęta.
Będziesz więc musiał złożyć kolejną prośbę,

215
00:26:35,266 --> 00:26:38,306
do nowego Sekretarza Stanu,
Kardynał Assente.

216
00:26:39,706 --> 00:26:43,226
Co nam radzisz zrobić,
Wybitny��?

217
00:26:44,546 --> 00:26:46,146
Walcz dalej,

218
00:26:46,986 --> 00:26:50,346
bo nie masz jednego,
ale tysiąc powodów.

219
00:26:51,266 --> 00:26:52,906
Dziękuję, Eminen��.

220
00:26:56,506 --> 00:27:01,786
Wiesz, co jest w tym strasznego
z niekończącą się walką o prawa?

221
00:27:04,026 --> 00:27:05,906
Nie ma już miejsca
dla poezji.

222
00:27:14,426 --> 00:27:16,386
Jak wpadłeś na pomysł ochrzczenia go?

223
00:27:18,026 --> 00:27:19,466
Jeszcze nie zdecydowaliśmy.

224
00:27:21,426 --> 00:27:24,586
Czy mogę zasugerować imię Angelo?
Zadzwoń do niego tak jak ja.

225
00:27:27,186 --> 00:27:31,306
- a jeśli to dziewczynka?
- Również Angelo. To imię unisex.

226
00:28:08,506 --> 00:28:12,906
Don Mimmo, jeśli nie masz nic przeciwko,
zostaniemy tu na chwilę, z tobą.

227
00:28:15,066 --> 00:28:16,986
Ja też lubię kwiaty.

228
00:28:17,986 --> 00:28:21,306
I dzisiaj ci to przyniosłem
najpiękniejszy ze wszystkich.

229
00:31:58,426 --> 00:32:01,146
- Widzimy się w czwartek?
- Nie, Estera.

230
00:32:02,306 --> 00:32:04,106
Nasz związek kończy się tutaj.

231
00:32:07,146 --> 00:32:08,146
Chciałbyś?!

232
00:32:10,066 --> 00:32:11,066
Dlaczego?

233
00:32:12,666 --> 00:32:16,746
Attanasio i inni
są tym zmęczeni.

234
00:32:18,666 --> 00:32:20,946
Rutyna też ich nudzi.

235
00:32:22,946 --> 00:32:24,906
Attanasio nie miał mnie dość.

236
00:32:26,146 --> 00:32:28,266
Nie jesteś już młoda, Ester.

237
00:32:31,026 --> 00:32:35,866
Znalazłem kilka Afrykanek
co kosztuje znacznie mniej

238
00:32:37,746 --> 00:32:39,986
I są dużo młodsi
niż ty.

239
00:32:41,946 --> 00:32:44,666
Poza tym trzeba myśleć
do swojej przyszłości.

240
00:32:46,266 --> 00:32:50,546
byłeś biedny
i uczyniliśmy cię bogatym.

241
00:32:51,586 --> 00:32:55,026
Teraz masz piękny dom,
dobra...

242
00:32:57,666 --> 00:33:00,386
Idź ich znaleźć
normalny człowiek

243
00:33:03,546 --> 00:33:04,666
zrób coś innego.

244
00:33:07,626 --> 00:33:12,066
Czego się spodziewałeś?
Myślałeś, że to będzie trwało wiecznie?

245
00:33:12,946 --> 00:33:14,186
Nie o to tu chodzi.

246
00:33:18,706 --> 00:33:20,346
O co więc chodzi?

247
00:33:23,026 --> 00:33:24,026
Chodzi o to, że...

248
00:33:26,266 --> 00:33:27,786
że potrzebuję Attanasio!

249
00:33:53,786 --> 00:33:56,666
To akurat nie przejdzie.

250
00:33:57,946 --> 00:33:59,106
Do czego się odnosisz?

251
00:34:00,186 --> 00:34:02,746
Seks tak, miłość, prawda?

252
00:34:03,266 --> 00:34:05,226
- Dokładnie.
- Nie rozumiem.

253
00:34:06,426 --> 00:34:08,146
Jesteś głupia, Ester!

254
00:34:09,706 --> 00:34:13,906
seks nie ma żadnej wartości
ponieważ żyje i umiera w teraźniejszości.

255
00:34:15,666 --> 00:34:16,746
Miłość nie umiera.

256
00:34:17,746 --> 00:34:21,786
miłość jest niebezpieczna
ponieważ patrzy w przyszłość.

257
00:34:23,106 --> 00:34:27,146
Jaka może być przyszłość
dla ciebie i Attanasio?

258
00:34:27,266 --> 00:34:30,546
W każdy czwartkowy wieczór, kiedy tu przychodzę.
to jest przyszłość!

259
00:34:31,266 --> 00:34:34,826
i nie potrzebuję już więcej pieniędzy,
jeśli to stanowi problem.

260
00:34:36,466 --> 00:34:37,506
Nie!

261
00:34:39,026 --> 00:34:40,226
To się tutaj kończy.

262
00:34:41,746 --> 00:34:43,826
Attanasio cię nie kocha
jego kolej.

263
00:34:47,466 --> 00:34:48,546
rozumiem...

264
00:34:50,946 --> 00:34:55,306
- Tylko ty możesz go kochać, prawda?
- Zgadza się, Ester.

265
00:34:57,386 --> 00:34:59,906
Tylko ja mogę go kochać
na Attanasio.

266
00:35:03,506 --> 00:35:05,466
W każdym razie.

267
00:37:24,426 --> 00:37:26,346
Czy mam przynieść panu pudełko, sir?

268
00:37:28,266 --> 00:37:32,106
Myślę, że poradzę sobie bez tego.
Dziękuję, Danny.

269
00:37:37,466 --> 00:37:41,226
Myślisz, że będą mnie oglądać w telewizji?
Moi rodzice...

270
00:37:42,866 --> 00:37:45,226
Myślę, że tak.

271
00:39:17,466 --> 00:39:20,546
Drżenie. Jak ja.

272
00:39:31,746 --> 00:39:33,506
Wasza Świątobliwość, dziękuję!

273
00:39:33,706 --> 00:39:36,746
Słowa nie wystarczą
aby wyrazić moją wdzięczność.

274
00:39:38,226 --> 00:39:40,906
nasza dyskusja,
w ogólnoświatowej audycji,

275
00:39:41,146 --> 00:39:43,866
to niezrównany przywilej
dla nas.

276
00:39:45,146 --> 00:39:48,746
To pierwszy raz
gdy coś takiego się stanie,

277
00:39:48,866 --> 00:39:53,146
gdy papież się zgodzi
z darmowym wywiadem na żywo.

278
00:39:55,186 --> 00:39:58,186
- Dziękuję.
- W takim razie zaczynajmy.

279
00:40:00,226 --> 00:40:02,666
Spotkałem go
o Janie Pawle III.

280
00:40:04,386 --> 00:40:09,106
Chcielibyśmy jednak móc go poznać
I Sir Johna Brannoxa.

281
00:40:10,346 --> 00:40:13,546
Wasza Świątobliwość,
kim jest John Brannox

282
00:40:14,786 --> 00:40:17,546
Ksiądz, który miał lub ma

283
00:40:18,626 --> 00:40:23,706
szczęście bycia bardziej kochanym przez Boga
niż sam.

284
00:40:25,386 --> 00:40:26,786
i gdzie dorastałeś?

285
00:40:27,626 --> 00:40:31,866
Spędziłem prawie całe życie
na majątku rodzinnym,

286
00:40:31,946 --> 00:40:33,506
na obrzeżach Londynu.

287
00:40:34,306 --> 00:40:36,786
razem z ojcem, matką,

288
00:40:37,346 --> 00:40:40,146
z tym, który raz
Miałem brata bliźniaka Adama,

289
00:40:40,906 --> 00:40:43,866
i prawie
tysiąc jeleni.

290
00:40:45,226 --> 00:40:46,466
Twój brat Adam...

291
00:40:48,306 --> 00:40:53,146
Twoja młodość, święty ojcze,
naznaczone było smutnym wydarzeniem.

292
00:40:54,586 --> 00:40:56,786
pewnego dnia
kiedy razem jeździcie na nartach

293
00:40:58,066 --> 00:41:01,186
twój brat nagle zachorował
i umarł.

294
00:41:02,506 --> 00:41:04,706
Rozumiem, że byłeś bardzo blisko.

295
00:41:06,306 --> 00:41:10,386
Jak zmieniło się Twoje życie?
po tym tragicznym wydarzeniu?

296
00:41:21,906 --> 00:41:27,026
mój ból
jak wszystkie wielkie cierpienia,

297
00:41:27,146 --> 00:41:29,226
nie da się tego wyrazić słowami.

298
00:41:29,306 --> 00:41:30,426
Słownik...

299
00:41:32,786 --> 00:41:36,346
nie zawiera właściwych słów.

300
00:41:39,586 --> 00:41:40,906
moje życie się zmieniło

301
00:41:41,026 --> 00:41:44,186
ale to jest ważniejsze
że mój los się zmienił.

302
00:41:45,146 --> 00:41:49,066
przed śmiercią Adama,
życie było długą i spokojną rzeką,

303
00:41:49,146 --> 00:41:50,546
nie budziło to wątpliwości.

304
00:41:51,426 --> 00:41:55,186
Prawdopodobnie, najwyraźniej, nawet rytualne.

305
00:41:56,706 --> 00:42:00,706
Ale prawie natychmiast
po zniknięciu Adama,

306
00:42:03,426 --> 00:42:08,266
to mnie przeniknęło
pobożność tajemnicza i żarliwa,

307
00:42:08,426 --> 00:42:10,346
skamieniały i ukryty.

308
00:42:13,306 --> 00:42:16,706
Odsunęłam się od świata...

309
00:42:18,146 --> 00:42:19,506
Ale ta odległość...

310
00:42:23,906 --> 00:42:28,506
... znaczyło
Początek sekretnego życia serca.

311
00:42:29,866 --> 00:42:35,506
Jak nazwał kardynał Newman
„tajne działania serca”.

312
00:42:36,786 --> 00:42:41,946
Kiedy Duch Święty tchnął we mnie,
i moje życie znów się zmieniło

313
00:42:42,666 --> 00:42:45,066
zostałem mianowany
papież i biskup Rzymu

314
00:42:45,906 --> 00:42:50,106
I zrozumiałem
że nadszedł ten czas

315
00:42:50,346 --> 00:42:53,186
im dać
wszystkim katolikom świata

316
00:42:55,266 --> 00:42:56,626
moje sekretne oddanie.

317
00:43:03,746 --> 00:43:05,306
Zatem aktywne oddanie...

318
00:43:11,586 --> 00:43:13,466
Tak. O...

319
00:43:15,386 --> 00:43:16,586
...aktywne oddanie.

320
00:43:18,586 --> 00:43:23,026
z czego się składa?
A jakie są Twoje priorytety?

321
00:43:26,026 --> 00:43:27,026
Czy chciałbyś?

322
00:43:30,626 --> 00:43:35,066
z czego się składa?
A jakie są Twoje priorytety?

323
00:43:37,266 --> 00:43:39,426
Moim priorytetem jest zło.

324
00:43:44,506 --> 00:43:45,506
Zło, które...

325
00:43:48,786 --> 00:43:52,026
... na które należy patrzeć otwarcie,

326
00:43:53,866 --> 00:43:55,066
bez hipokryzji,

327
00:43:56,706 --> 00:44:00,546
bez przewagi,
bez skali wartości.

328
00:44:02,986 --> 00:44:04,226
Zło jest złem.

329
00:44:09,226 --> 00:44:11,826
w tym przypadku
jeśli nie masz nic przeciwko,

330
00:44:13,146 --> 00:44:15,466
chcesz razem odkrywać
z kolei

331
00:44:17,386 --> 00:44:21,906
wszystkie aspekty tego zła
który szturmuje Kościół.

332
00:44:21,986 --> 00:44:26,666
Z pewnością będziesz zachwycony, jeśli nam o tym powiesz
jak będzie działał Kościół.

333
00:44:29,106 --> 00:44:32,426
Jeden z problemów
najpilniejsze

334
00:44:32,506 --> 00:44:36,266
to fala skandalów
w sprawie wykorzystywania seksualnego

335
00:44:36,346 --> 00:44:38,666
w które są zaangażowani
członkowie duchowieństwa.

336
00:44:38,786 --> 00:44:42,066
- Przerwijmy wywiad!
- Czy jesteś szalony? Jesteśmy na żywo!

337
00:44:42,266 --> 00:44:44,546
Co może zrobić Kościół?
ich zatrzymać?

338
00:44:47,106 --> 00:44:49,426
Zaufaj mi, to nie potrwa długo!

339
00:44:49,786 --> 00:44:52,546
Jak nie?
Tylko, że jest trochę wzburzony.

340
00:44:53,066 --> 00:44:56,306
Jego Świątobliwość wie najlepiej
być w centrum uwagi.

341
00:45:09,546 --> 00:45:12,066
- Nie rozumiesz, prawda?
- Co dokładnie?

342
00:45:13,106 --> 00:45:14,746
Odsuń się, do cholery!

343
00:45:22,506 --> 00:45:23,506
Przepraszam.

344
00:45:52,906 --> 00:45:56,306
Wybacz mi, Wasza Świątobliwość,
gdybym był kochany.

345
00:45:58,186 --> 00:45:59,906
A gdybym kochał.

346
00:46:01,626 --> 00:46:05,706
Proszę wybacz mi, Wasza Świątobliwość,
że sprawiło mi to przyjemność!

347
00:47:05,986 --> 00:47:08,866
KONIEC ODCINKA 6

348
00:47:08,867 --> 00:47:10,867
Podtytuł: Handel detaliczny