1
00:00:11,815 --> 00:00:14,451
Nic jsme neslyšeli
od Dr. Hague od včerejška.
2
00:00:14,492 --> 00:00:16,287
Dr. Hague je nezvěstný.
3
00:00:16,292 --> 00:00:18,838
Jeho dům byl vypálen.
Jsme v obležení.
4
00:00:18,839 --> 00:00:21,799
- Madam?
- Možná je mrtvý, jak víme.
5
00:00:22,839 --> 00:00:24,969
Tvor musí být zničen.
6
00:00:26,009 --> 00:00:27,374
Než to stihnou osvobodit.
7
00:00:27,379 --> 00:00:28,904
Ale zkusili jsme všechno.
8
00:00:28,909 --> 00:00:30,404
Skořápka se nedá rozbít.
9
00:00:40,359 --> 00:00:41,389
Nech mě.
10
00:01:04,279 --> 00:01:05,749
Ach, ach!
11
00:01:58,304 --> 00:02:01,304
- Synchronizováno a opraveno Firefly -
- www.addic7ed.com -
12
00:02:56,689 --> 00:02:59,524
Do prdele. Izajáš.
13
00:02:59,529 --> 00:03:02,799
Mám strach. Venku křičí.
14
00:03:04,129 --> 00:03:07,269
to je v pořádku. Jsme tu v bezpečí. Pojď.
15
00:03:16,979 --> 00:03:18,914
Pokud jsi nezůstal u kreslení příšer,
16
00:03:18,919 --> 00:03:20,374
neměl bys noční můry.
17
00:03:20,379 --> 00:03:23,349
- Nejsou to noční můry.
- Hm. Pojď.
18
00:03:25,189 --> 00:03:27,214
To je v pořádku.
19
00:03:27,219 --> 00:03:29,459
To je v pořádku. Nebojte se.
Půjdou dál.
20
00:03:32,799 --> 00:03:34,524
Pohyb, pohyb, pohyb. Jdeme.
21
00:03:51,379 --> 00:03:53,714
Páni!
22
00:03:53,719 --> 00:03:55,944
Páni, to jsme jen my! Annie!
23
00:03:55,949 --> 00:03:56,949
To jsem já!
24
00:03:57,819 --> 00:03:59,614
To jsem já.
25
00:03:59,619 --> 00:04:01,254
Dobře, nastupte, ano?
26
00:04:01,259 --> 00:04:02,924
Jdi, jdi.
27
00:05:01,619 --> 00:05:03,384
Jak se to stane...
28
00:05:03,389 --> 00:05:05,384
máme se setkat s papežem.
29
00:05:05,389 --> 00:05:07,514
Nikdy jsem nebyl ve Vatikánu.
30
00:05:07,519 --> 00:05:10,459
- Je to daleko?
- Je to velká záhada.
31
00:05:11,359 --> 00:05:14,124
Ztratil jsem její vůni. Nebuď naštvaný.
32
00:05:14,129 --> 00:05:16,194
Myslel jsem, že to byl hukot.
33
00:05:16,199 --> 00:05:18,194
Oh, vy malověrní.
34
00:05:32,379 --> 00:05:35,644
- No tak.
- Pěkný kostým, lásko!
35
00:05:35,649 --> 00:05:38,384
dámy...
36
00:05:38,389 --> 00:05:41,554
Woo!
37
00:05:43,589 --> 00:05:44,959
Ó!
38
00:05:47,759 --> 00:05:50,264
- Mohu vám pomoci?
- Vaše Eminence.
39
00:05:50,269 --> 00:05:51,694
Promiňte, pane.
40
00:05:51,699 --> 00:05:54,095
Jak se to stane, budeme
převzetí místa.
41
00:05:54,099 --> 00:05:56,504
Oprav nám jeden nebo dva koláče, ano?
Byl napůl vyhladovělý.
42
00:05:56,509 --> 00:05:57,664
V mém žádné sýry.
43
00:05:58,709 --> 00:06:00,404
Slyšel jsi ji. Žádné mléčné výrobky.
44
00:06:00,409 --> 00:06:02,844
Udělej nám všem laskavost. Hop to!
45
00:06:24,499 --> 00:06:25,894
Nějaké problémy?
46
00:06:25,899 --> 00:06:28,134
Jen pár rowdies vymalovává.
47
00:06:28,139 --> 00:06:29,634
Nikdo nepřišel hledat víc.
48
00:06:29,639 --> 00:06:31,534
Měl by ses vyspat.
49
00:06:32,539 --> 00:06:35,439
Víte, existují lidé
tady, kdo vás také potřebuje.
50
00:06:36,109 --> 00:06:37,944
Myrta.
51
00:06:37,949 --> 00:06:39,414
Přestala mluvit.
52
00:06:39,419 --> 00:06:40,674
Začala?
53
00:06:42,449 --> 00:06:45,954
Je doma. Je v bezpečí.
Je v pořádku. co ještě můžu dělat?
54
00:06:45,959 --> 00:06:47,684
Udělejte si priority.
55
00:06:47,689 --> 00:06:50,219
Nemůžeš celou noc jen tak vzlétnout
uprostřed nepokojů.
56
00:06:53,859 --> 00:06:55,299
Horatio je tady.
57
00:06:56,469 --> 00:06:58,864
- Je?
- Schoval ho ve vaší kanceláři.
58
00:06:58,869 --> 00:07:00,529
Myslel jsem, že ti to nebude vadit.
59
00:07:01,639 --> 00:07:02,969
Díky.
60
00:07:24,659 --> 00:07:27,399
promiň. S...
61
00:07:28,729 --> 00:07:30,324
Katherine je na kolejích,
62
00:07:30,329 --> 00:07:32,769
- a nebyl jsem si jistý, že je to vhodné...
- Katherine?
63
00:07:34,439 --> 00:07:37,439
Náš dům byl napaden, Amálie.
64
00:07:38,779 --> 00:07:40,104
Puristé.
65
00:07:40,809 --> 00:07:43,444
- Annie řekla, že to bude v pořádku, takže...
- Správně. Ano.
66
00:07:43,449 --> 00:07:44,709
Hm, samozřejmě.
67
00:07:48,019 --> 00:07:49,885
No, Penance a já jsme to udělali
trochu objev...
68
00:07:49,889 --> 00:07:52,454
Víš co, právě spadl
spíme, takže je v pořádku, když...
69
00:07:52,459 --> 00:07:54,984
- Správně. Y... Ne.
- Protože to byla dlouhá noc.
70
00:07:54,989 --> 00:07:57,119
Ano, ano. Ano.
71
00:08:44,069 --> 00:08:46,634
Proč jí to nepřineseš sám?
72
00:08:46,639 --> 00:08:49,174
- Dnes ne.
- Ne každý den.
73
00:08:49,179 --> 00:08:51,974
Mám obchod.
Dnes večer se vrátím.
74
00:08:51,979 --> 00:08:54,444
Nemůže podnikání počkat?
Potřebuje tě vidět.
75
00:08:54,449 --> 00:08:56,014
Myslí si, že ti na ní nezáleží.
76
00:08:56,019 --> 00:08:57,844
Tak ji zbavte té představy.
77
00:08:57,849 --> 00:08:59,654
Nemůžeš ji tam dole nechat navždy.
78
00:08:59,659 --> 00:09:01,719
Je to tvoje dcera.
79
00:09:04,729 --> 00:09:07,524
Moje dcera je mrtvá.
80
00:09:08,129 --> 00:09:11,224
A na tento dům nedám dopustit
upadnout do temnoty
81
00:09:11,229 --> 00:09:14,834
protože jsem nebyl dost silný
nést jeho břemena.
82
00:09:14,839 --> 00:09:17,364
Obchod nemůže čekat.
83
00:09:27,619 --> 00:09:29,914
Někdo musí mluvit
jí o tom, co se stalo.
84
00:09:29,919 --> 00:09:31,584
Nemůžeš ji tam nechat samotnou.
85
00:09:37,989 --> 00:09:39,529
Zachránil jsem ti ovocnou buchtu.
86
00:09:50,869 --> 00:09:53,474
V tom mém byla velká ostružina.
87
00:09:53,479 --> 00:09:55,679
Tak velkou ostružinu jsem ještě neviděl.
88
00:10:20,239 --> 00:10:23,104
- Dr. Hague? Hm...
- Pamatuješ si ho?
89
00:10:23,109 --> 00:10:25,404
Není snadné zapomenout na tvora.
90
00:10:25,409 --> 00:10:28,174
Nebyl daleko od většiny
šílenců na tom místě.
91
00:10:28,179 --> 00:10:29,874
Tolik jsem nasbíral.
92
00:10:29,879 --> 00:10:31,804
I když jeho spis byl frustrovaně tenký.
93
00:10:31,809 --> 00:10:33,814
- Soubor?
- A jeho "speciální studium"
94
00:10:33,819 --> 00:10:36,544
se Sarah byla předvídatelně dezinfikována.
95
00:10:36,549 --> 00:10:38,584
Ale doufal jsem v nějaké poznatky.
96
00:10:38,589 --> 00:10:41,619
Ten muž a já ne
přesně dejte si čaj dohromady.
97
00:10:45,329 --> 00:10:46,624
Měl matku.
98
00:10:47,329 --> 00:10:50,094
- Pořád jsem o ní mluvil.
- Všichni máme matky.
99
00:10:50,099 --> 00:10:52,369
Mm. Ne takhle.
100
00:10:54,569 --> 00:10:55,764
Jde o tento případ?
101
00:10:55,769 --> 00:10:57,904
Je to poslání. Nejsem Agatha Christie.
102
00:10:57,909 --> 00:10:59,974
- SZO?
- Cože?
103
00:11:00,779 --> 00:11:03,604
Případ. Pouzdro na hodinky ze včerejška.
104
00:11:03,609 --> 00:11:06,214
Ach ano. Zavedl mě do domu lékaře.
105
00:11:06,219 --> 00:11:08,115
Myslím, že by to mohl být on
střeží Galanthi.
106
00:11:08,119 --> 00:11:10,085
- Co jsi dělal v jeho domě?
- Vánoční večeře.
107
00:11:10,089 --> 00:11:11,484
Amálie, proč se vyhýbaš?
108
00:11:11,489 --> 00:11:13,384
Nejsem vyhýbavý.
Já se bráním.
109
00:11:13,389 --> 00:11:15,014
Nebyla to zrovna moje nejčistší práce.
110
00:11:15,019 --> 00:11:16,754
Ano, to vidím.
111
00:11:16,759 --> 00:11:19,924
Přesto ne zcela bez odměny.
Teď mám jméno.
112
00:11:19,929 --> 00:11:21,959
Ano, ale mohl jsi mít epizodu.
113
00:11:23,599 --> 00:11:24,994
Bojíš se o mě?
114
00:11:37,749 --> 00:11:40,014
Ne, ne, ne, ne, nedělej, nedělej.
115
00:11:40,019 --> 00:11:41,579
Zamknu dveře.
116
00:11:42,949 --> 00:11:45,184
Taky to nedělej.
117
00:11:49,029 --> 00:11:50,984
Proč se každý člověk promění ve světce
118
00:11:50,989 --> 00:11:52,694
když ucítí parfém své ženy?
119
00:11:52,699 --> 00:11:55,729
Nejsem svatý, ale taky jsem
ne zasraný blázen.
120
00:12:04,639 --> 00:12:07,274
Opravdu si myslíš, že ty věci postavil?
121
00:12:07,279 --> 00:12:09,874
Myslím, že jim voláme
Nyní šokujte jednotky.
122
00:12:09,879 --> 00:12:11,274
Protože kdyby to udělal,
123
00:12:12,079 --> 00:12:14,114
nepostavil je sám.
124
00:12:14,119 --> 00:12:15,884
Ten muž byl
zdatný lobotom,
125
00:12:15,889 --> 00:12:17,984
ale tím jeho dary skončily.
126
00:12:17,989 --> 00:12:19,754
Možná to matka ví nejlépe.
127
00:12:19,759 --> 00:12:22,114
Jen říkám, buď opatrná, Amálie.
128
00:12:22,119 --> 00:12:24,984
Osud lidstva
je nebezpečný byznys.
129
00:12:24,989 --> 00:12:28,054
Ale nemusí to být vaše věc.
130
00:12:28,059 --> 00:12:31,069
Páni. Není to myšlenka?
131
00:12:45,179 --> 00:12:47,714
♪ Tady je svíčka... ♪
132
00:12:47,719 --> 00:12:49,484
♪ Abych vám rozsvítil... ♪
133
00:12:50,919 --> 00:12:52,184
co?
134
00:12:58,159 --> 00:12:59,854
Víte, co znamená X?
135
00:12:59,859 --> 00:13:01,894
Prosím. Sarah.
136
00:13:01,899 --> 00:13:03,329
Ne. Ne od vás.
137
00:13:04,769 --> 00:13:06,364
Tak se jmenuješ, ne?
138
00:13:06,369 --> 00:13:08,334
Nebyla jsem Sarah
na protažení, miláčku,
139
00:13:08,339 --> 00:13:09,866
nebo se to nepovedlo
do tvé skrýše?
140
00:13:09,870 --> 00:13:11,670
Vím, jak ti říkají.
141
00:13:12,679 --> 00:13:14,509
To nejste, kdo jste.
142
00:13:15,749 --> 00:13:17,666
Jsi milá dívka.
143
00:13:17,671 --> 00:13:19,614
Nejsi nemoc.
144
00:13:19,619 --> 00:13:22,014
Počítejte s tím, že se dobře nosí. Na nohou.
145
00:13:22,019 --> 00:13:23,944
Pojďme vás dostat do země.
146
00:13:23,949 --> 00:13:25,714
víš proč?
147
00:13:25,719 --> 00:13:27,414
Vzal jsem tě pryč z blázince?
148
00:13:27,419 --> 00:13:29,424
Nudný. Teď se nudím.
149
00:13:29,829 --> 00:13:32,694
To není důvod, proč si myslíš.
150
00:13:32,699 --> 00:13:34,224
Proč si myslím.
151
00:13:34,229 --> 00:13:37,464
Proto jsem. Pokud ne, nejsem.
152
00:13:39,199 --> 00:13:41,294
- A jsem.
- já...
153
00:13:43,509 --> 00:13:44,909
měl...
154
00:13:46,479 --> 00:13:47,674
žádná volba.
155
00:13:47,679 --> 00:13:49,849
Byl jsem to já, kdo tě požádal
pak ze tmy?
156
00:13:49,854 --> 00:13:52,514
Ach ano.
157
00:13:52,519 --> 00:13:55,914
Jsi naštvaná. No, měl bys být.
158
00:13:59,089 --> 00:14:01,814
Ale musíš to pochopit, Sarah,
159
00:14:01,819 --> 00:14:03,524
jak zvláštní... Ne, jak důležité
160
00:14:03,529 --> 00:14:04,924
ty jsi pro nás... Já.
161
00:14:04,929 --> 00:14:07,194
- Nás, že?
- Ne. Ne, můj...
162
00:14:07,199 --> 00:14:09,924
Moji kolegové... výzkumníci.
163
00:14:09,929 --> 00:14:11,594
Oh, nesmíme zapomenout na matku!
164
00:14:11,599 --> 00:14:15,164
♪ Mami, nech si mé tělo
z tamního hrobu ♪
165
00:14:15,169 --> 00:14:18,969
♪ A můj krk ze stromu šibenice ♪
166
00:14:20,279 --> 00:14:23,244
Ale byl jsem dole
studená země, doktore.
167
00:14:23,249 --> 00:14:24,804
Dole v hnilobě.
168
00:14:24,809 --> 00:14:27,944
Sklouzl jsem ze šibenice
až mi ztuhla krev.
169
00:14:27,949 --> 00:14:30,419
Všechno to bylo jako nic.
170
00:14:32,049 --> 00:14:34,584
Nic do vašeho...
171
00:14:34,589 --> 00:14:36,519
lesklý, malý...
172
00:14:37,759 --> 00:14:39,029
nůž.
173
00:14:41,299 --> 00:14:45,064
O těch nic není
dny, které si nepamatuji.
174
00:14:45,069 --> 00:14:46,264
Psst, ne, ne, ne.
175
00:14:46,269 --> 00:14:49,104
Ne, rozumím. rozumím
176
00:14:49,109 --> 00:14:51,864
jak těžké to pro tebe muselo být.
177
00:14:51,869 --> 00:14:53,174
Chystáte se.
178
00:14:53,179 --> 00:14:55,174
Ale naše společná práce byla životně důležitá.
179
00:14:55,179 --> 00:14:57,804
Bylo to klíčové a tohle...
180
00:14:57,809 --> 00:15:01,344
o nic nejde. Je to... malicherné.
181
00:15:01,349 --> 00:15:03,849
Jako já nebo ty.
182
00:15:05,419 --> 00:15:09,159
To je Boží vůle. Sarah...
183
00:15:15,459 --> 00:15:18,194
Pojď. Není na vás mnoho chrupavek.
184
00:15:18,199 --> 00:15:20,464
Nejlepší je začít popř
budeme tu celou noc.
185
00:15:38,019 --> 00:15:40,019
Páni! Hurá, tady.
186
00:15:41,119 --> 00:15:43,019
Stráže! Zapadni!
187
00:16:03,679 --> 00:16:04,809
Oh, můj.
188
00:16:11,289 --> 00:16:13,754
Zdá se, že jsem byl napaden.
189
00:16:13,759 --> 00:16:15,384
Myslel jsem, že ti pomůžu uklidit...
190
00:16:15,389 --> 00:16:17,824
Málo známý fakt
o kabelech a šňůrách.
191
00:16:17,829 --> 00:16:20,024
Dávají přednost svým motanicím.
192
00:16:20,029 --> 00:16:21,654
Ah
193
00:16:21,659 --> 00:16:24,224
To vysvětluje nepřátelství.
194
00:16:24,229 --> 00:16:25,964
No, to je velmi milé
z vás přijít
195
00:16:25,969 --> 00:16:28,094
a na prvním místě mě kontrolujte.
196
00:16:28,699 --> 00:16:30,334
Víš, to jsi nemusel dělat.
197
00:16:30,339 --> 00:16:32,309
no...
198
00:16:33,809 --> 00:16:35,204
Samozřejmě.
199
00:16:35,209 --> 00:16:36,939
Někdy má gentleman rád...
200
00:16:37,449 --> 00:16:38,704
Ne, ne! Ó!
201
00:16:38,709 --> 00:16:40,344
promiň. promiň.
202
00:16:40,349 --> 00:16:42,744
To není moc gentlemanské
chování, pane Bidlowe.
203
00:16:45,389 --> 00:16:46,784
Um... To je... Ne.
204
00:16:46,789 --> 00:16:49,089
Já-já nebyl... já ne... Promiň.
205
00:16:50,659 --> 00:16:52,429
Ještě jsi mě ani nezkusil políbit.
206
00:16:53,699 --> 00:16:56,994
No, ujišťuji vás, paní Adairová,
Nesnažím se nic dělat.
207
00:16:56,999 --> 00:16:59,094
- Nejsi?
- Ne, ne...
208
00:16:59,099 --> 00:17:00,099
proč?
209
00:17:01,769 --> 00:17:03,864
- Proč?
- Proč se mě nesnažíš políbit?
210
00:17:03,869 --> 00:17:06,774
No já...
211
00:17:06,779 --> 00:17:08,574
Předpokládám, já-já jsem... já jsem...
212
00:17:08,579 --> 00:17:10,374
Pak se tě pokouším políbit.
213
00:17:10,379 --> 00:17:12,044
- Jen obecně.
- Obecně?
214
00:17:12,049 --> 00:17:14,974
Ano, obecně...
215
00:17:14,979 --> 00:17:17,449
- Ale teď ne?
- Ne! Ne. Ne.
216
00:17:21,319 --> 00:17:23,459
W-chtěli byste, abych to zkusil
a pak tě políbit?
217
00:17:25,929 --> 00:17:27,124
Obvykle.
218
00:17:27,129 --> 00:17:28,994
- Oh.
- Ale ne teď, samozřejmě.
219
00:17:28,999 --> 00:17:30,764
- Správně.
- Protože je tady tvoje sestra.
220
00:17:30,769 --> 00:17:32,525
- Cože?
- A přivedla s sebou polovinu armády.
221
00:17:32,529 --> 00:17:34,434
- Ach bože...
- Předpokládám, že bys to měl vydržet
222
00:17:34,439 --> 00:17:36,434
než tě najde.
223
00:17:36,439 --> 00:17:38,164
Co teď proboha dělá?
224
00:17:38,169 --> 00:17:40,974
- A tak se Myrtle bránila.
- To je zvláštní.
225
00:17:40,979 --> 00:17:42,404
Papíry to vynechaly.
226
00:17:42,409 --> 00:17:44,074
Nekontroluji veřejné mínění.
227
00:17:44,079 --> 00:17:45,574
co ovládáš?
228
00:17:46,179 --> 00:17:48,719
beru plnou zodpovědnost
za ten incident, ale...
229
00:17:48,723 --> 00:17:49,814
jak tomu rozumím,
230
00:17:49,819 --> 00:17:51,944
Paní Bestová převzala plnou odpovědnost.
231
00:17:51,949 --> 00:17:53,084
Moc vám toho nezbylo.
232
00:17:53,089 --> 00:17:55,614
Jak jsem řekl, nikdo o to Lucy nežádal.
233
00:17:55,619 --> 00:17:58,454
A přesto její uvěznění
je větší oběť
234
00:17:58,459 --> 00:17:59,824
pro tuto instituci než vy,
235
00:17:59,829 --> 00:18:01,924
jeho údajný správce, který kdy udělal.
236
00:18:01,929 --> 00:18:04,464
Jestli je Lucy ve vězení,
je to proto, že se rozhodla být.
237
00:18:04,469 --> 00:18:06,729
Žena se mohla rozdělit
slunce otevřené, proboha.
238
00:18:08,799 --> 00:18:11,834
No, nemám zájem
rozebrat jakoukoli stížnost
239
00:18:11,839 --> 00:18:13,334
vzniklo mezi vámi dvěma.
240
00:18:13,339 --> 00:18:15,174
Ale pokud hledáte zakázky,
241
00:18:15,179 --> 00:18:17,009
považujte se za povinného.
242
00:18:23,649 --> 00:18:27,314
Tento sirotčinec je svatyně.
243
00:18:27,319 --> 00:18:30,384
Mnoho dívek tady
nemají kam jinam jít
244
00:18:30,389 --> 00:18:32,794
a skončil by na ulici
kdyby to nebylo pro mou charitu.
245
00:18:32,799 --> 00:18:34,054
A my vám za to děkujeme.
246
00:18:34,059 --> 00:18:36,294
To je charita
je těžké ospravedlnit
247
00:18:36,299 --> 00:18:38,324
s každým jedním
těchto incidentů.
248
00:18:38,329 --> 00:18:40,834
Teď nejsem bezedná studna.
249
00:18:40,839 --> 00:18:43,834
Spoléhám na své dobro
soupeři, aby nechali dveře otevřené,
250
00:18:43,839 --> 00:18:45,764
a jak jejich rozhořčení narůstá,
251
00:18:45,769 --> 00:18:48,904
- šňůrky kabelky se napnou.
- Bylo napadeno dítě.
252
00:18:48,909 --> 00:18:50,474
Možná by to vaše konkurenty zajímalo
253
00:18:50,479 --> 00:18:52,274
aby své rozhořčení nasměrovali jinam.
254
00:18:52,279 --> 00:18:54,074
je mi to líto. Je to férovost?
hledáš?
255
00:18:54,079 --> 00:18:56,184
- Nejsem chůva.
- Nevím, co jsi zač.
256
00:18:56,189 --> 00:18:58,084
A veřejnost také ne.
257
00:18:58,089 --> 00:19:00,284
Buďte si jisti, že budou
rád zaplní mezeru,
258
00:19:00,289 --> 00:19:01,884
a teď, když je Maladie v zemi,
259
00:19:01,889 --> 00:19:05,424
tvář tohoto chudého, mladého,
mrtvá dívka udělá dobře.
260
00:19:06,429 --> 00:19:09,764
Moje stráže budou umístěny
venku pro vaši ochranu.
261
00:19:09,769 --> 00:19:11,664
Nikdo nevstoupí
262
00:19:11,669 --> 00:19:13,994
nebo ven, včetně vás,
263
00:19:13,999 --> 00:19:16,064
dokud se tento nepokoj neurovná.
264
00:19:16,069 --> 00:19:18,604
Nebo budu nucen se stáhnout
plně mou záštitu
265
00:19:18,609 --> 00:19:20,034
a trvale.
266
00:19:20,039 --> 00:19:22,374
Jak rychle svatyně
se stane vězením.
267
00:19:31,119 --> 00:19:33,714
Začínám si přát, abys mě opustil
hnít v tom blázinci.
268
00:19:35,319 --> 00:19:38,954
Vždy je to možnost
můžeme znovu navštívit, pokud chcete.
269
00:19:38,959 --> 00:19:41,429
Nemůžu říct, že mi to chybí
zvláštní bratrstvo.
270
00:19:43,569 --> 00:19:45,664
I když možná mí staří strážci
271
00:19:45,669 --> 00:19:47,794
zůstali blíž, než jsem předpokládal.
272
00:19:47,799 --> 00:19:50,304
To je scénář, který si vytvoříte sami.
273
00:19:50,309 --> 00:19:51,339
je to tak?
274
00:19:52,609 --> 00:19:55,074
Nemocnice mě informovala
že zloděj vyrazil
275
00:19:55,079 --> 00:19:57,504
s některými výběrovými záznamy
dnes ráno.
276
00:19:57,509 --> 00:20:02,274
Zaujatý doktorem Haguem,
zdá se. Znáte toho muže?
277
00:20:02,279 --> 00:20:04,749
- Nemůžu říct, že jsem známý.
- Já taky ne.
278
00:20:06,499 --> 00:20:09,294
Ale administrativa
trvá na tom, že pachatel
279
00:20:09,299 --> 00:20:12,269
se nápadně podobal
bývalému pacientovi.
280
00:20:13,399 --> 00:20:15,464
Ujistil jsem je o opaku.
281
00:20:16,369 --> 00:20:20,404
Nejsi tak zvláštní jako ty
pochopte sama sebe, paní Trueová.
282
00:20:20,809 --> 00:20:23,404
A jestli ti na tom vůbec záleží
blaho těchto dívek,
283
00:20:23,409 --> 00:20:26,644
to spolkneš
tvá velká hrdost
284
00:20:27,549 --> 00:20:31,614
a být tím, kým jsme
všichni čekají, až se stanete.
285
00:20:31,619 --> 00:20:32,889
Dobré ráno.
286
00:20:35,319 --> 00:20:38,019
Dveře!
287
00:21:54,969 --> 00:21:56,804
Amálie?
288
00:21:56,809 --> 00:21:59,364
Chtěl jsem ti poděkovat.
289
00:21:59,369 --> 00:22:01,904
Horatio a já jsme velmi
vděčný za pohostinnost.
290
00:22:01,909 --> 00:22:02,909
Samozřejmě.
291
00:22:02,914 --> 00:22:05,914
Rád bych s některými pomohl
jídlo, když jsme tady.
292
00:22:05,919 --> 00:22:07,414
Možná školní docházka dětí?
293
00:22:07,419 --> 00:22:09,074
Vynahradíme to.
294
00:22:09,079 --> 00:22:10,814
Není nutné. Jste hosté.
295
00:22:10,819 --> 00:22:13,254
To je velmi laskavé,
ale pokud je to všechno stejné,
296
00:22:13,259 --> 00:22:14,984
Raději bych nežil z charity.
297
00:22:14,989 --> 00:22:17,019
Člověk si zvykne.
298
00:22:19,929 --> 00:22:22,894
Myslím, že to musí být hezké
mít Horatio kolem sebe.
299
00:22:24,699 --> 00:22:27,034
Ty budeš
krásná nevěsta, Molly.
300
00:22:33,409 --> 00:22:35,404
Teď mě nech.
301
00:22:35,409 --> 00:22:38,244
Všechno mi připadá tak nebezpečné.
302
00:22:38,249 --> 00:22:41,044
Se všemi těmi nepokoji
ve městě a otřesy.
303
00:22:41,049 --> 00:22:42,974
Je dobré mít nablízku lékaře.
304
00:22:44,189 --> 00:22:46,349
Není ani tak náročný na oči.
305
00:22:48,519 --> 00:22:49,824
promiň. To bylo, ehm...
306
00:22:49,829 --> 00:22:51,484
Další vtip?
307
00:22:51,489 --> 00:22:53,194
Velkoryse řečeno.
308
00:22:53,199 --> 00:22:54,954
Náhodou souhlasím.
309
00:22:55,359 --> 00:22:57,594
A já nevím, co můj manžel
řekl ti o mně,
310
00:22:57,599 --> 00:23:00,664
ale mám mnohem bystrější
smysl pro humor než on.
311
00:23:00,669 --> 00:23:02,764
Nízká lišta k vymazání.
312
00:23:03,269 --> 00:23:06,309
Ano, no...
Měl bych se k tomu vrátit.
313
00:23:52,649 --> 00:23:55,454
Opatrně. Řezníkovy děti.
314
00:23:55,959 --> 00:23:57,519
Chladné, jak přijdou.
315
00:24:02,829 --> 00:24:04,294
Důstojník.
316
00:24:07,069 --> 00:24:08,639
Tak sem na zírání?
317
00:24:09,469 --> 00:24:11,764
Jsem tady, abych ti poděkoval, Lucy.
318
00:24:11,769 --> 00:24:13,334
Jo?
319
00:24:13,339 --> 00:24:15,374
Za co mám být vděčný?
320
00:24:15,379 --> 00:24:17,374
Mladá paní Haplischová by
nikdy se nedostali domů
321
00:24:17,379 --> 00:24:18,804
kdyby nebylo tebe.
322
00:24:18,809 --> 00:24:20,414
To je pravda.
323
00:24:20,419 --> 00:24:21,979
Pravda je taková...
324
00:24:23,519 --> 00:24:25,089
Patřím sem.
325
00:24:26,319 --> 00:24:28,554
Možná ne kvůli tomu, co mě dostalo.
326
00:24:28,559 --> 00:24:30,059
Tak či onak,
327
00:24:31,189 --> 00:24:33,489
všichni skončíme tam, kam patříme.
328
00:24:34,899 --> 00:24:36,559
Něco pro tebe mám.
329
00:24:37,769 --> 00:24:39,524
Dárek.
330
00:24:39,529 --> 00:24:42,594
Co získat ženu, která má všechno?
331
00:24:44,039 --> 00:24:46,369
A co lék?
332
00:24:48,679 --> 00:24:50,939
Jste všichni ražení bastardi
stejně?
333
00:24:51,679 --> 00:24:54,274
Peníze řeší vaše problémy,
334
00:24:54,279 --> 00:24:57,044
tak jdete lovit nové.
335
00:24:57,049 --> 00:24:59,549
Co kdybych ti to řekl
Mohl bych ukončit vaši nemoc?
336
00:25:01,289 --> 00:25:03,154
Udělej tě znovu celistvým.
337
00:25:03,159 --> 00:25:05,994
Řekl bych, že už jsem trekoval
ta cesta nikam.
338
00:25:06,899 --> 00:25:09,059
Děkuji, ale ne.
339
00:25:21,639 --> 00:25:23,274
Tohle je konec té cesty.
340
00:25:35,819 --> 00:25:37,484
Jsi tam v pořádku?
341
00:25:37,489 --> 00:25:39,124
Hm. Co?
342
00:25:39,129 --> 00:25:41,594
Jen o odstín světlejší než obvykle.
343
00:25:41,599 --> 00:25:43,624
Pořád dostáváš ty nové vlny?
344
00:25:43,629 --> 00:25:46,224
Byly tyto stěny vždy
tak blízko u sebe?
345
00:25:46,229 --> 00:25:47,764
Podívám se na to.
346
00:25:47,769 --> 00:25:49,664
Našli jste v Haagských souborech něco užitečného?
347
00:25:49,669 --> 00:25:50,899
Další slepá ulička.
348
00:25:57,379 --> 00:25:59,379
Všichni tihle chudáci.
349
00:26:00,219 --> 00:26:02,414
Mm-hmm.
350
00:26:02,419 --> 00:26:04,549
Zajímalo by mě, co on
opravdu chtěl s nimi.
351
00:26:11,689 --> 00:26:13,224
Nemůžu tu zůstat.
352
00:26:13,229 --> 00:26:14,424
Nemůžeš se vyplížit.
353
00:26:14,429 --> 00:26:16,025
Jsou tam všichni strážci
teď u zadních vrátek.
354
00:26:16,029 --> 00:26:17,864
Nemůžu riskovat, že tě uvidí.
355
00:26:17,869 --> 00:26:20,094
Musím říct, že velmi
druh Lavinie Bidlow
356
00:26:20,099 --> 00:26:21,664
abychom byli všichni tak v bezpečí a útulní.
357
00:26:21,669 --> 00:26:23,834
Načasování je určitě výhodné.
358
00:26:23,839 --> 00:26:27,004
A měl jsem pocit, že nebyla
neznalý našeho drahého doktora.
359
00:26:27,009 --> 00:26:29,034
Přemýšlel jsem o našem...
360
00:26:29,039 --> 00:26:31,444
„telefonní stopař“.
361
00:26:31,449 --> 00:26:33,374
Mohla by být jedna
portálových inženýrů.
362
00:26:33,379 --> 00:26:34,974
- Byli mrtví.
- Ty taky.
363
00:26:34,979 --> 00:26:36,385
No, vzhledem k tomu, komu volá,
364
00:26:36,389 --> 00:26:38,184
Řekl bych, že pravděpodobnější Freelife než PDC.
365
00:26:38,189 --> 00:26:40,084
Takže, co z toho dělá Haag?
366
00:26:40,089 --> 00:26:43,884
Muž, kterému dochází čas. co je to?
367
00:26:43,889 --> 00:26:46,894
Oh, jen vytloukám
něco málo.
368
00:26:46,899 --> 00:26:50,024
Elektromechanický automat
přesměrovač telefonní ústředny.
369
00:26:50,029 --> 00:26:51,524
Říkám tomu Collecticom.
370
00:26:51,529 --> 00:26:53,534
- Takže ústředna.
- Ne! Žádný!
371
00:26:54,039 --> 00:26:56,094
Myslíte si, že Thomas Edison?
má otázku lidí
372
00:26:56,099 --> 00:26:58,034
všechna jména jeho vynálezů?
373
00:26:58,039 --> 00:27:00,204
A tohle všechno jsi udělal za jednu noc?
374
00:27:00,209 --> 00:27:01,474
Spousta hodin denně
375
00:27:01,479 --> 00:27:02,975
když žádné nepoužíváte ke spánku.
376
00:27:02,979 --> 00:27:04,404
A to nám má pomoci
377
00:27:04,409 --> 00:27:06,344
vystopovat haagského záhadného volajícího?
378
00:27:06,349 --> 00:27:09,144
Jakmile klepnu na
linka národní telefonní společnosti,
379
00:27:09,149 --> 00:27:10,545
nechte si odposlouchávat tuto malou krásu
380
00:27:10,549 --> 00:27:12,244
pro elektronické telefonní podpisy
381
00:27:12,249 --> 00:27:14,014
na adresu pana Hague.
382
00:27:14,019 --> 00:27:15,554
- Doktore.
- Hm?
383
00:27:15,559 --> 00:27:17,924
- Je to doktor. Jen říkám.
- Promiňte.
384
00:27:17,929 --> 00:27:20,624
Neznevažujme toho muže
držet mozek v kádi.
385
00:27:21,229 --> 00:27:23,094
- Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.
386
00:27:23,099 --> 00:27:25,864
Potřebuji prostě naplánovat útěk
aniž bychom nás všechny ubytovali,
387
00:27:25,869 --> 00:27:28,994
infiltrovat opevněnou armádu
komplex a záchrana
388
00:27:28,999 --> 00:27:30,534
cizí polobůh ze spárů
389
00:27:30,539 --> 00:27:32,804
Dotykově zmrzačeného šílence
než se město propadne
390
00:27:32,809 --> 00:27:34,574
- do seismické zkázy.
- takže,
391
00:27:34,579 --> 00:27:36,804
Asi bych měl dostat
tohle všechno je zapojeno.
392
00:27:36,809 --> 00:27:38,274
Teď by to bylo dobré, jo.
393
00:27:56,099 --> 00:27:57,764
Psi štěkají, že?
394
00:27:57,769 --> 00:27:58,969
co to dělám?
395
00:28:00,899 --> 00:28:02,634
Je to můj hrob?
396
00:28:09,709 --> 00:28:11,474
Jestli mě zabiješ...
397
00:28:11,479 --> 00:28:14,144
Kurva!
398
00:28:14,149 --> 00:28:16,614
- Rozptýlil mě!
- Ach.
399
00:28:16,619 --> 00:28:19,414
Volání defekace.
400
00:28:19,419 --> 00:28:20,554
Vaše dohoda.
401
00:28:25,289 --> 00:28:26,794
Vypadáš tam dole.
402
00:28:29,459 --> 00:28:32,094
- Sarah...
- Řekl jsem, neříkej mi tak.
403
00:28:32,099 --> 00:28:33,594
Maladie, prosím.
404
00:28:33,999 --> 00:28:35,734
Ztratil jsi trpělivost, že?
405
00:28:35,739 --> 00:28:39,264
Pokud si vzpomínám, vzal jsi
tvůj čas se mnou,
406
00:28:39,269 --> 00:28:42,509
i když jsem prosil o smrt.
407
00:28:43,779 --> 00:28:45,274
Měl jsi jiné nápady.
408
00:28:45,279 --> 00:28:48,614
Kde člověk bere takové nápady?!
409
00:28:48,619 --> 00:28:52,644
Strávil jsem s tebou dva roky,
a jsem tady!
410
00:28:52,649 --> 00:28:54,814
Strávil jsi dvě minuty
se mnou a tady jsi,
411
00:28:54,819 --> 00:28:56,584
chvějící se jako služka
o její svatební noci!
412
00:28:56,589 --> 00:28:58,384
Kde je tvoje drzost, co?
413
00:28:58,389 --> 00:29:00,859
Kde máš odvahu?
414
00:29:05,169 --> 00:29:06,699
Víte, kde jsem našel ten svůj?
415
00:29:08,139 --> 00:29:10,364
Spáchal jsem vraždu.
416
00:29:10,369 --> 00:29:13,869
Moje úplně první. Ty nikdy
zapomeňte na svůj první.
417
00:29:14,639 --> 00:29:17,704
Chudák holka. Muselo se to ale udělat.
418
00:29:17,709 --> 00:29:20,174
Taková muka, připoutaná k té skále.
419
00:29:20,179 --> 00:29:22,144
Každý den otevřeno a každý den,
420
00:29:22,149 --> 00:29:25,144
rozřezán a pohlcen a rozdělen
421
00:29:25,149 --> 00:29:28,954
dokud z ní nebylo nic jiného než maso.
422
00:29:28,959 --> 00:29:30,884
Nakonec jsem to považoval za službu.
423
00:29:30,889 --> 00:29:34,059
Jsem si jistý, že by to ocenila
kdybych ti pomohl věcně.
424
00:29:42,599 --> 00:29:45,804
Jděte do toho! Pros mě!
425
00:29:45,809 --> 00:29:48,934
- A jediná cesta ven je dolů.
-Prosím, prosím, prosím...
426
00:29:48,939 --> 00:29:50,844
- Studená země, co?
-Já-nebudu...
427
00:29:50,849 --> 00:29:53,244
- Jo, studená hniloba. Trouchnivění.
-Ne, ne, ne, prosím, prosím...
428
00:29:53,249 --> 00:29:56,244
- Nebudu...
- Ne, ten druhý prosí! Pros mě o smrt.
429
00:29:56,249 --> 00:29:59,014
Jak tě Sarah prosila.
430
00:29:59,019 --> 00:30:01,084
Jako by mě prosila!
431
00:30:01,089 --> 00:30:03,924
Prosme a uvidíme, jestli můžeme
najdi si trochu té milosti!
432
00:30:23,879 --> 00:30:26,249
to je v pořádku.
433
00:30:28,879 --> 00:30:30,519
rozumím.
434
00:30:32,089 --> 00:30:33,814
Eh, ty jsi hrál roli.
435
00:30:35,589 --> 00:30:37,859
Všichni jsme dostali část.
436
00:31:15,759 --> 00:31:17,299
Můžu se podívat?
437
00:31:27,039 --> 00:31:28,704
Myslel jsem, že ty příběhy miluješ.
438
00:31:33,009 --> 00:31:34,749
Ne tak, jak to dělají, co?
439
00:31:36,379 --> 00:31:39,589
Všechno to dobrodružství a vzrušení.
440
00:31:41,889 --> 00:31:44,289
Skutečná věc je mnohem krutější.
441
00:31:51,669 --> 00:31:53,164
Když jsem byl kluk,
442
00:31:53,169 --> 00:31:56,664
nemohli jsme si dovolit pohádkové knihy, takže...
443
00:31:56,669 --> 00:31:58,404
býval jsem
444
00:31:58,409 --> 00:32:01,109
vytáhněte zásobníky z námořnických kasáren.
445
00:32:02,939 --> 00:32:04,874
Můj bratr si myslel, že jsem blázen,
446
00:32:04,879 --> 00:32:07,879
riskovat výprask nebo něco horšího
kdyby mě chytili, ale...
447
00:32:09,149 --> 00:32:11,114
Usoudil jsem, že to byl dobrý obchod.
448
00:32:11,119 --> 00:32:14,684
Víš, musím žít 100 životů
díky těm příběhům.
449
00:32:14,689 --> 00:32:17,519
Dokonce... i když byli všichni vymyšlení.
450
00:32:19,989 --> 00:32:23,129
Nechali mě se divit
co tam ještě bylo.
451
00:32:27,039 --> 00:32:30,339
Udělala jsi něco velmi odvážného, Myrtle.
452
00:32:31,409 --> 00:32:33,369
A je mi líto, že trpíš.
453
00:32:34,739 --> 00:32:36,879
Přál bych si, abych to také vyléčil.
454
00:32:38,609 --> 00:32:40,344
Ale vstal jsi.
455
00:32:40,349 --> 00:32:43,884
Vstal jsi a zkusil jsi to
zachránit život, protože...
456
00:32:45,189 --> 00:32:47,219
protože to byla správná věc.
457
00:33:19,049 --> 00:33:21,119
Všechny ruce na palubě, že?
458
00:33:26,759 --> 00:33:29,124
Dostal jsem tvé slovo?
459
00:33:29,129 --> 00:33:31,164
nestrhneš zdi?
460
00:33:32,769 --> 00:33:35,599
Asi tak, jak se věci vyvíjejí
padá stejně.
461
00:33:39,139 --> 00:33:43,204
Odvážný tah.
462
00:33:43,209 --> 00:33:45,904
Vzít slovo násilného zločince.
463
00:33:45,909 --> 00:33:48,474
Vyrůstal jsem kolem násilných zločinců.
464
00:33:48,479 --> 00:33:51,344
Nejsi ten typ.
465
00:33:51,349 --> 00:33:54,514
No, myslím, že tvůj detektor
pryč, detektive.
466
00:33:54,519 --> 00:33:56,514
Možná jste dlouho nebyli doma?
467
00:33:56,519 --> 00:33:57,589
Možná.
468
00:33:59,859 --> 00:34:01,529
Viděl jsem, co jsi té dívce udělal.
469
00:34:02,929 --> 00:34:04,424
No, tady to je.
470
00:34:04,429 --> 00:34:06,534
Také jsem viděl rýhu v její hrudi.
471
00:34:07,739 --> 00:34:11,369
Měl bych velkou šanci, že nezemřela dvakrát.
472
00:34:14,279 --> 00:34:16,004
Neměl bys tam být.
473
00:34:16,009 --> 00:34:18,274
Pokud děláme seznam
474
00:34:18,279 --> 00:34:20,204
toho, co by nemělo být,
475
00:34:20,209 --> 00:34:22,814
Budu potřebovat pudink.
476
00:34:22,819 --> 00:34:25,884
- Tohle není spravedlnost.
- Spravedlnost?
477
00:34:25,889 --> 00:34:28,454
Spravedlnost je pohádka
478
00:34:28,459 --> 00:34:31,224
vymysleli, aby zůstali
lidi jako ty a já
479
00:34:31,229 --> 00:34:33,454
od provádění kund na vrcholu.
480
00:34:33,459 --> 00:34:34,854
Ne, to je náboženství.
481
00:34:34,859 --> 00:34:36,429
Jde o spoustu věcí.
482
00:34:37,869 --> 00:34:40,199
Vidíš, kde jsem vyrostl,
483
00:34:41,369 --> 00:34:43,064
buď jsi vzal
484
00:34:43,069 --> 00:34:44,964
nebo tě vzali.
485
00:34:44,969 --> 00:34:46,434
Oi, co děláš?
486
00:34:48,909 --> 00:34:51,544
Promiňte, detektive, ale...
487
00:34:51,549 --> 00:34:55,774
jak jsem řekl, mýlil jsi se ve mně.
488
00:34:55,779 --> 00:34:59,284
- Ne, takhle neodcházíš.
- Jsi dobrý muž.
489
00:34:59,289 --> 00:35:01,084
Jsi hloupý.
490
00:35:01,889 --> 00:35:03,919
Ale chápu, proč tě Mary měla ráda.
491
00:35:05,689 --> 00:35:07,324
- Chybí ti?
- Do prdele.
492
00:35:07,329 --> 00:35:09,424
Vsadím se, že bys rád věděl, kdo ji zabil.
493
00:35:09,429 --> 00:35:11,224
Vy o tom nic nevíte.
494
00:35:11,229 --> 00:35:12,994
Nemůžeš vrátit, co je ztracené,
495
00:35:12,999 --> 00:35:15,034
ale můžeš říct svůj názor
496
00:35:15,039 --> 00:35:17,164
než se to všechno promění v prach.
497
00:35:17,969 --> 00:35:20,264
Teď se odsud dostávám...
498
00:35:20,269 --> 00:35:23,504
...dokončit, co je potřeba dokončit,
499
00:35:23,509 --> 00:35:27,544
a opravdu doufám, že nepotřebuji
projít přes vás, abyste to udělali.
500
00:35:27,549 --> 00:35:28,814
Jsem rozumná žena,
501
00:35:28,819 --> 00:35:32,119
a nabízím vám férovou výměnu.
502
00:35:32,849 --> 00:35:34,754
Tak pojď.
503
00:35:34,759 --> 00:35:37,119
Nedělej mi pocit, že jsem
využívat laskavost.
504
00:35:38,129 --> 00:35:39,854
Zeptej se mě...
505
00:35:39,859 --> 00:35:42,294
o lordu Gilbertu Massenovi
506
00:35:42,899 --> 00:35:45,764
a jeho rytíři
Kulatý zasraný stůl.
507
00:36:01,249 --> 00:36:02,919
Ona utíká!
508
00:36:07,489 --> 00:36:10,824
Město pohltí samo sebe
a vykašle zbytky
509
00:36:10,829 --> 00:36:12,389
každých několik set let.
510
00:36:13,359 --> 00:36:14,724
Ať se zabijí navzájem.
511
00:36:14,729 --> 00:36:16,494
Jaká je ctnost impéria
512
00:36:16,499 --> 00:36:19,424
která nemůže ochránit nejvíc
zranitelný, jeho děti?
513
00:36:19,429 --> 00:36:22,664
Tohle nebylo
dítě. Tohle byl fanatik.
514
00:36:22,669 --> 00:36:25,534
Tito puristé jsou
bolest hlavy pro sebe.
515
00:36:25,539 --> 00:36:28,734
Dotyk by měl být v kleci,
nebo ještě lépe vymýceno.
516
00:36:28,739 --> 00:36:31,444
- Scotland Yard...
- Scotland Yard selhal.
517
00:36:31,449 --> 00:36:34,814
Jejich zvláštní detail má
ukázalo se neokázalé.
518
00:36:34,819 --> 00:36:38,214
- V čem jedeš?
- Prosperita Londýna Bill
519
00:36:38,219 --> 00:36:41,054
se rychle pohybuje
přes dolní komoru.
520
00:36:41,059 --> 00:36:43,614
Předložil jsem pozměňovací návrh.
521
00:36:43,619 --> 00:36:45,554
K jakému konci?
522
00:36:45,559 --> 00:36:47,454
Nezákonné shromáždění.
523
00:36:47,459 --> 00:36:49,724
Zákaz všech shromáždění
dotčených osob
524
00:36:49,729 --> 00:36:51,194
v hranicích města.
525
00:36:51,199 --> 00:36:53,794
Není to předčasné?
526
00:36:53,799 --> 00:36:55,694
Pokud se Dotknutý nemůže shromáždit,
527
00:36:55,699 --> 00:36:57,734
nemohou organizovat.
528
00:36:57,739 --> 00:36:59,734
Nejsou bezbranní, jak jsme viděli.
529
00:36:59,739 --> 00:37:01,374
Proč si myslíte, že budou vyhovovat?
530
00:37:01,379 --> 00:37:03,774
Otevřete oči, pánové.
531
00:37:03,779 --> 00:37:05,504
Nechce dodržování.
532
00:37:05,509 --> 00:37:08,514
Udělejte to pro svého nepřítele nezákonným
jít po silnici.
533
00:37:08,519 --> 00:37:12,314
Najednou jsou vaše ulice čisté
a vaše vězení jsou plná.
534
00:37:12,319 --> 00:37:14,214
Měl by plnit naši šibenici.
535
00:37:14,219 --> 00:37:16,854
Krok za krokem, lorde Broughtone.
536
00:37:16,859 --> 00:37:18,624
Ale generál má pravdu.
537
00:37:18,629 --> 00:37:21,354
Jak stále více upadá do delikvence,
538
00:37:22,159 --> 00:37:25,464
tak bude veřejné mínění
nadále erodovat.
539
00:37:25,469 --> 00:37:28,034
Má vážený
Alastair Swann se k nám znovu připojil,
540
00:37:28,039 --> 00:37:30,334
nebo vás postihla senilita,
taky, lorde Massene?
541
00:37:31,969 --> 00:37:33,704
Pokud sami rezignujeme
542
00:37:33,709 --> 00:37:37,504
k zvěčnění našich dětí
dále v novinách,
543
00:37:38,109 --> 00:37:40,044
to je poplatek, že
musíme ramena dohromady.
544
00:37:40,049 --> 00:37:42,714
Chápu. Nechal byste nás přepsat zákon
545
00:37:42,719 --> 00:37:45,144
pokaždé, když v tomto městě zemře dítě.
546
00:37:45,849 --> 00:37:47,414
Tady nejde o jedno dítě.
547
00:37:47,419 --> 00:37:50,454
Ne, to je jasné. Vaše
motivace jsou osobní.
548
00:37:51,059 --> 00:37:53,424
Tato mrtvá dívka vám připomíná vaši vlastní.
549
00:37:54,029 --> 00:37:56,654
Váš návrh je neohrabaná oprava
550
00:37:56,659 --> 00:37:57,994
k přechodnému zhoršení
551
00:37:57,999 --> 00:38:01,264
a není hoden dalšího
debatu, natož podporu.
552
00:38:02,069 --> 00:38:03,364
Slyšte, slyšte.
553
00:38:03,369 --> 00:38:06,139
Kde je ten kluk s naším obědem?
554
00:38:28,529 --> 00:38:30,099
Dobře, pravda?
555
00:38:30,729 --> 00:38:31,894
Ne.
556
00:38:34,039 --> 00:38:36,234
Gulliverova bitva
tak plány jdou dobře?
557
00:38:36,239 --> 00:38:37,899
Do prdele!
558
00:39:02,859 --> 00:39:03,964
Nech toho.
559
00:39:21,049 --> 00:39:23,445
Budeš krásná nevěsta, Molly.
560
00:39:29,789 --> 00:39:30,889
Oh!
561
00:39:31,789 --> 00:39:33,359
Vezměte děti.
562
00:39:44,709 --> 00:39:45,934
Jsi prohnilá, Amálie!
563
00:39:45,939 --> 00:39:47,304
Nevěděl jsem, že máš bratra.
564
00:39:47,309 --> 00:39:48,874
Čtyři bratři. kolik jsi toho vypila?
565
00:39:48,879 --> 00:39:50,774
Předpokládám, že sdílení ano
nikdy nebyla naší prioritou.
566
00:39:50,779 --> 00:39:52,874
Ne. Takhle ne.
567
00:39:52,879 --> 00:39:55,844
- Možná bychom to měli zkusit.
- Co se to s tebou sakra děje, Amálie?
568
00:39:55,849 --> 00:39:57,314
Co, ty jen rozbíjíš okna
569
00:39:57,319 --> 00:39:59,014
protože chceš mluvit o sdílení?
570
00:40:03,719 --> 00:40:05,519
Proč mi to pořád děláš?
571
00:40:06,929 --> 00:40:08,954
Víš, že tě miluji.
572
00:40:08,959 --> 00:40:11,664
Na to jsi asi přišel.
573
00:40:11,669 --> 00:40:14,664
- já...
- A stále mě využíváš.
574
00:40:14,669 --> 00:40:16,894
Já ne... Používám tě?
575
00:40:16,899 --> 00:40:18,504
Myslím na tebe pořád.
576
00:40:18,509 --> 00:40:21,704
-Taky na tebe myslím.
- Ne takhle.
577
00:40:21,709 --> 00:40:23,774
Když jsem kolem tebe, když nejsem.
578
00:40:24,479 --> 00:40:27,304
Chci tu být pro tebe.
Mám rád, když mě potřebuješ,
579
00:40:27,309 --> 00:40:29,274
i když jen rozptyluji.
580
00:40:29,279 --> 00:40:31,044
Ale způsob, jakým plujete dovnitř a ven,
581
00:40:31,049 --> 00:40:32,884
Už to nezvládnu.
582
00:40:32,889 --> 00:40:34,414
- Brilantní.
- Amálie.
583
00:40:34,419 --> 00:40:37,084
Ne, ne, ne, ne, ne. Toto je...
584
00:40:37,089 --> 00:40:38,584
Tohle je svinstvo.
585
00:40:38,589 --> 00:40:40,754
je mi to líto. Vím, že jsi
nesnaží se mi ublížit...
586
00:40:40,759 --> 00:40:43,154
Oh, přestaň. "Nesnažím se..."
587
00:40:43,159 --> 00:40:45,064
Zní to, jako bych byl nějaký...
588
00:40:45,069 --> 00:40:47,024
- Jako by to byla moje chyba.
- Není.
589
00:40:47,029 --> 00:40:48,665
Ne, samozřejmě, je.
Samozřejmě, kurva je.
590
00:40:48,669 --> 00:40:49,770
Využívám tě.
591
00:40:49,774 --> 00:40:51,571
- Ne, tak jsem to nemyslel.
- Jak jsem byl hrozný
592
00:40:51,575 --> 00:40:54,510
že jsem nebyl na místě, abych...
593
00:40:55,109 --> 00:40:56,534
Přesně jsme se nesetkali pod ani...
594
00:40:56,539 --> 00:40:58,174
Byl jsem v zatraceně bláznivém domě,
595
00:40:58,179 --> 00:41:00,104
proboha. Chceš
mluvit o výhodě?
596
00:41:00,109 --> 00:41:01,814
Amálie, to bylo před třemi lety.
597
00:41:01,819 --> 00:41:03,644
- Správně.
- Správně!
598
00:41:03,649 --> 00:41:05,684
A právě jsem ti řekl, že tě miluji.
599
00:41:06,289 --> 00:41:07,384
Právě teď!
600
00:41:10,659 --> 00:41:13,224
Ale... a ty opravdu
nevidíš rozdíl?
601
00:41:13,229 --> 00:41:16,554
Tak co, prostě mě chceš
aby... to řekl zpět?
602
00:41:16,559 --> 00:41:17,594
Ne.
603
00:41:17,599 --> 00:41:19,764
Ne, chci, abys přestal
snaží se mě šukat,
604
00:41:20,169 --> 00:41:22,334
a chci, abys přestal
házet zkurvené židle
605
00:41:22,339 --> 00:41:23,599
z toho zasraného okna!
606
00:41:26,769 --> 00:41:28,039
miluji tě.
607
00:41:30,679 --> 00:41:33,204
Ale miluji i svou ženu.
A je to velmi odlišné,
608
00:41:33,209 --> 00:41:35,614
ale nemůžu zahodit své manželství
609
00:41:35,619 --> 00:41:37,949
pokaždé, když jsi na špatném místě.
610
00:41:38,989 --> 00:41:40,549
A proč sakra ne?
611
00:41:57,869 --> 00:42:00,034
Pořádáte párty
pro boha sklizně?
612
00:42:00,039 --> 00:42:01,534
Je to svátek?
613
00:42:02,339 --> 00:42:04,304
Jsem obklopena pohany.
614
00:42:04,309 --> 00:42:06,744
Ceres je sklizeň. Sklizeň je práce.
615
00:42:06,749 --> 00:42:09,614
Porod je hrozný, tak mi bylo řečeno.
616
00:42:09,619 --> 00:42:12,884
Přináším ti Saturn, boha
hojnosti a osvobození.
617
00:42:12,889 --> 00:42:14,889
Představte si možnosti.
618
00:42:19,829 --> 00:42:22,524
Připravte se na horu Olymp, chlapci.
619
00:42:35,539 --> 00:42:38,809
Další těžký den pití
s loutkáři?
620
00:42:40,349 --> 00:42:43,974
Nevěřím, že jsem správně poděkoval
za záchranu mého krku.
621
00:42:43,979 --> 00:42:45,519
U zavěšení.
622
00:42:48,719 --> 00:42:50,354
Jak mizerně ve vašich pohárech
623
00:42:50,359 --> 00:42:53,184
jak jsi ve své střízlivosti.
Jak politováníhodné.
624
00:42:53,189 --> 00:42:54,924
Co je politováníhodné
625
00:42:54,929 --> 00:42:58,094
je syn, který obsahuje
hrát na dvorního šaška
626
00:42:58,099 --> 00:43:00,769
zatímco jeho otec
vydechne naposledy.
627
00:43:01,799 --> 00:43:03,804
- Umírá.
- Oh...
628
00:43:04,709 --> 00:43:07,304
Včasný důvod k oslavě
pokud vůbec nějaký byl.
629
00:43:07,309 --> 00:43:10,804
Neexistuje žádný zločin, kterého by se rodič mohl dopustit
630
00:43:10,809 --> 00:43:12,544
to by zasluhovalo takové pohrdání.
631
00:43:12,549 --> 00:43:13,904
Možná.
632
00:43:13,909 --> 00:43:15,574
Rozhodně mu to nezabránilo ve snaze.
633
00:43:15,579 --> 00:43:18,144
A vaše neúcta
nezůstal bez povšimnutí.
634
00:43:18,149 --> 00:43:20,114
No, naštěstí pro mě,
635
00:43:20,119 --> 00:43:22,254
většina žáků Alastaira Swanna
636
00:43:22,259 --> 00:43:25,354
lapají po svém posledním dechu.
637
00:43:26,164 --> 00:43:28,725
- Kolo se točí pro nás všechny.
- Myslím, že myslíš přesýpací hodiny.
638
00:43:28,729 --> 00:43:31,164
Včetně vás.
639
00:43:31,169 --> 00:43:34,664
Vždycky jsi byl svéhlavé dítě, Hugo.
640
00:43:34,669 --> 00:43:36,134
Ale navzdory tvému nejlepšímu úsilí,
641
00:43:36,139 --> 00:43:39,404
navzdory neotřelému humoru
o tvé zahálce,
642
00:43:39,409 --> 00:43:41,374
nemůžete uniknout ani svému chovu
643
00:43:41,379 --> 00:43:43,734
ani povinnosti, které jsou s tím vázány.
644
00:43:43,739 --> 00:43:45,344
no, uh,
645
00:43:45,349 --> 00:43:47,504
Měl bych se víc snažit.
646
00:43:47,509 --> 00:43:50,449
Popeláři a děvky
vás neobnoví.
647
00:43:52,189 --> 00:43:54,889
Rodina nás nakonec vždy přivede domů.
648
00:43:59,759 --> 00:44:01,189
Jdi a uvidíš vévodu.
649
00:44:18,679 --> 00:44:20,379
Hm.
650
00:44:28,189 --> 00:44:31,289
Hm.
651
00:44:39,599 --> 00:44:42,069
Musí to být ona!
652
00:44:44,639 --> 00:44:45,704
Ahoj?
653
00:44:49,539 --> 00:44:52,074
Je to trochu neslušné, ne
představit se.
654
00:44:52,079 --> 00:44:53,804
Hele, nezdá se to fér.
655
00:44:53,809 --> 00:44:56,344
Víš toho o mně tolik,
a vím o tobě tak málo.
656
00:44:56,349 --> 00:44:59,444
Co kdybychom začali s
základy? Beatles nebo Stones?
657
00:45:04,159 --> 00:45:06,289
Něco tam je, ale nemůžu...
658
00:45:07,929 --> 00:45:09,429
Je to píseň nebo...
659
00:45:10,659 --> 00:45:12,229
Můžete to udělat hlasitěji?
660
00:45:13,699 --> 00:45:14,764
Pero?
661
00:45:19,939 --> 00:45:21,109
Pero?
662
00:45:22,039 --> 00:45:23,039
Pokání.
663
00:45:24,109 --> 00:45:25,474
Pokání!
664
00:45:25,479 --> 00:45:26,879
Pokání!
665
00:45:33,989 --> 00:45:35,489
co to bylo?
666
00:45:38,729 --> 00:45:41,054
jsi v pořádku? Co jsi viděl?
667
00:45:53,669 --> 00:45:56,404
Děkuji za setkání
mě v tak krátké době.
668
00:45:56,409 --> 00:45:59,244
Ooh.
669
00:45:59,249 --> 00:46:00,449
Trochu jasné, že?
670
00:46:04,089 --> 00:46:06,144
Vyskytl se problém s vašimi penězi.
671
00:46:07,619 --> 00:46:10,359
Nikdy jsem neměla muže
zkrátit mě do oka předtím.
672
00:46:11,089 --> 00:46:12,389
Je to tam v plném rozsahu.
673
00:46:17,659 --> 00:46:20,324
To je úleva. nosil jsem
moje oblíbená košile.
674
00:46:20,329 --> 00:46:22,464
Vaše dosavadní práce byla příkladná,
675
00:46:22,469 --> 00:46:24,494
ale uvědomuji si, že jsem ti to neposkytl
676
00:46:24,499 --> 00:46:27,004
s adekvátními zdroji
677
00:46:27,009 --> 00:46:30,009
abychom dosáhli našich skutečných cílů.
678
00:46:31,279 --> 00:46:34,344
Chceš mi zaplatit víc?
679
00:46:34,349 --> 00:46:36,574
Vy požehnaní jste jiné plemeno.
680
00:46:36,579 --> 00:46:39,114
Nabízím rozšíření našeho vztahu.
681
00:46:39,119 --> 00:46:41,084
Dobře, a jak to vypadá?
682
00:46:41,089 --> 00:46:43,914
Další mrtvé dívky pro vás? Další nepokoje?
683
00:46:43,919 --> 00:46:45,154
Více všeho.
684
00:46:45,159 --> 00:46:48,694
No, já výbušniny nedělám,
a nedělám atentáty.
685
00:46:48,699 --> 00:46:51,194
No, nic nad vikomta.
686
00:46:51,199 --> 00:46:53,464
Tak to řekni dvojnásob.
687
00:46:53,469 --> 00:46:56,964
Naši vojáci nebudou pochodovat pro tuppence.
688
00:46:56,969 --> 00:46:59,804
A nasměrovat dotčené,
budete potřebovat armádu.
689
00:46:59,809 --> 00:47:01,334
Žoldáci pochodují za penězi.
690
00:47:01,339 --> 00:47:03,904
- Vojáci pochodují za účelem.
- Správně.
691
00:47:03,909 --> 00:47:06,004
A za co pochodujete?
692
00:47:06,009 --> 00:47:08,279
laskavosti. Dluhy.
693
00:47:09,479 --> 00:47:11,384
V mé práci není příliš mnoho starých mužů.
694
00:47:11,389 --> 00:47:13,214
Je hezké mít přítele
Můžu zavolat
695
00:47:13,219 --> 00:47:15,454
v mou hodinu nouze.
696
00:47:15,459 --> 00:47:18,059
Nemohl jsem ti říct, kdy přesně,
ale víš jednoho dne,
697
00:47:18,929 --> 00:47:21,089
Přijdu ti zaklepat na dveře.
698
00:47:22,229 --> 00:47:24,424
Nedávám závazky na dobu neurčitou.
699
00:47:24,429 --> 00:47:27,169
- Oh, je to tak? Ach jo, tak se vykašlu...
- Pane Orrune!
700
00:47:30,839 --> 00:47:32,769
Armáda za laskavost.
701
00:47:50,719 --> 00:47:53,189
Jak víš, co je uvnitř?
702
00:47:53,829 --> 00:47:55,254
My ne.
703
00:47:55,259 --> 00:47:58,359
Ale nabírá formu každým dnem.
704
00:48:01,639 --> 00:48:02,799
Jakmile bude otevřeno...
705
00:48:04,199 --> 00:48:06,099
Nemůžu to vrátit.
706
00:49:20,879 --> 00:49:22,844
Je těžké popsat, co jsem viděl.
707
00:49:22,849 --> 00:49:24,744
Připadalo mi to jako moje součást.
708
00:49:42,539 --> 00:49:44,964
- Co se stalo?
- Něco je s Galanthi špatně.
709
00:49:44,969 --> 00:49:46,804
- Co jsi viděl?
- Je to v nebezpečí.
710
00:49:46,809 --> 00:49:49,774
Už musíme jít.
Musíme se dostat do jeskyně.
711
00:49:52,549 --> 00:49:55,114
Hej. Nikdo dovnitř ani ven.
712
00:49:55,119 --> 00:49:56,314
Vážím si vašeho závazku,
713
00:49:56,319 --> 00:49:57,879
ale kdybyste mohl být rozumný pro...
714
00:49:59,049 --> 00:50:00,119
Nevyzvaný!
715
00:50:32,789 --> 00:50:35,249
Pojď!
716
00:51:27,469 --> 00:51:29,704
Jdeme, jdeme! Pojď! Pojď!
717
00:51:29,709 --> 00:51:31,344
Jen tak dál, jen tak dál!
718
00:51:31,349 --> 00:51:33,174
Ó!
719
00:51:33,179 --> 00:51:35,214
Jsou to jen porodní bolesti.
720
00:52:02,639 --> 00:52:04,074
Sledujte to!
721
00:52:04,079 --> 00:52:05,839
Pokání!
722
00:52:35,709 --> 00:52:36,879
ach...
723
00:52:42,579 --> 00:52:44,144
Zabijte to.
724
00:52:48,259 --> 00:52:49,319
Zabijte to!
725
00:52:49,919 --> 00:52:51,424
Udělejte to hned!
726
00:53:03,974 --> 00:53:11,474
- Synchronizováno a opraveno Firefly -
- www.addic7ed.com -