1
00:01:24,375 --> 00:01:25,709
Lasu min.

2
00:01:25,794 --> 00:01:27,878
Preparu por milito!

3
00:02:15,218 --> 00:02:16,885
Ĉesu! Mi ne estas damaĝita.

4
00:02:24,769 --> 00:02:25,811
Ni atakas ĉi-vespere!

5
00:04:01,199 --> 00:04:05,327
Mi havas tro multe por fari dum unu vivo.

6
00:04:55,336 --> 00:04:56,586
Via Moŝto...

7
00:05:02,343 --> 00:05:03,385
Leviĝu.

8
00:05:06,806 --> 00:05:10,267
Mi ne posedas la sekreton de
senmorteco, mia Sinjoro...

9
00:05:10,351 --> 00:05:13,270
...sed mi scias kie trovi ĝin.

10
00:05:14,772 --> 00:05:15,814
Generalo...

11
00:05:18,318 --> 00:05:20,110
Neniu viro devas tuŝi ŝin.

12
00:05:20,528 --> 00:05:24,072
Ŝi estas mia.

13
00:06:05,073 --> 00:06:06,990
Ĉi tio estas ŝlosilo.

14
00:06:40,108 --> 00:06:42,025
Vi bone servis al mi.

15
00:06:44,821 --> 00:06:47,864
Mi donos al vi ĉion, kion vi deziras.

16
00:06:49,367 --> 00:06:52,994
Mi volas pasigi mian vivon kun generalo Ming.

17
00:06:55,373 --> 00:06:56,832
Kompreneble.

18
00:06:57,417 --> 00:06:58,458
Legu.

19
00:07:28,197 --> 00:07:30,615
Mi sentas, ke via sorĉo funkcias.

20
00:07:32,118 --> 00:07:37,873
Mi nun estas senmorta.

21
00:07:39,333 --> 00:07:42,127
Venu, mi volas montri ion al vi.

22
00:07:57,768 --> 00:08:01,438
Fariĝu mia reĝino kaj mi lasos lin vivi.

23
00:08:01,898 --> 00:08:05,650
Faru tion, kion li diras! Savu vin!

24
00:08:09,655 --> 00:08:11,948
Vi neniam plenumos vian vorton.

25
00:08:13,576 --> 00:08:14,659
Vi pravas.

26
00:08:28,549 --> 00:08:30,634
Nun aliĝu al Generalo Ming en la infero.

27
00:08:47,276 --> 00:08:48,652
Kion vi faris al mi?

28
00:08:49,570 --> 00:08:51,780
Mi malbenis vin kaj vian armeon.

29
00:09:06,379 --> 00:09:07,921
Ĉirkaŭu la Palacon!

30
00:09:08,047 --> 00:09:09,464
La imperiestro havas problemojn!

31
00:10:03,436 --> 00:10:04,853
OXFORDSHIRE, ANGLUJO
1946

32
00:11:32,942 --> 00:11:33,942
LONDONO

33
00:14:15,688 --> 00:14:18,898
PROVINCO NINGXIA, ĈINIO

34
00:14:30,578 --> 00:14:32,078
Ne zorgu, ni trovos la enirejon hodiaŭ.

35
00:14:33,414 --> 00:14:36,124
Li Tung, kio estas por tagmanĝo?

36
00:14:36,250 --> 00:14:37,292
Nudelo supo.

37
00:14:37,668 --> 00:14:39,127
Tre bone.

38
00:15:39,396 --> 00:15:42,482
Ni trovis ĝin! Ni trovis la pordon!

39
00:17:45,981 --> 00:17:47,023
Restu kune.

40
00:26:28,712 --> 00:26:30,421
ŜANĜAJO, ĈINIO

41
00:26:30,422 --> 00:26:32,506
ŜANĜAJO, ĈINIO
ĈINA NOVJARO, 1947

42
00:31:00,775 --> 00:31:05,362
PARAMILITARA ANTPOSTO
OCCIDENTA ĈINIO

43
00:31:29,679 --> 00:31:32,514
La O'Connells estas en Ŝanhajo.

44
00:31:33,057 --> 00:31:35,559
Ĉu ili havas la Okulon de Ŝangrilao?

45
00:31:35,643 --> 00:31:38,020
Nia spiono diras, ke ili faras.

46
00:31:38,521 --> 00:31:39,563
Bone.

47
00:31:39,814 --> 00:31:40,939
Kunvenigu la trupojn!

48
00:31:41,024 --> 00:31:42,065
Jes sinjoro.

49
00:31:46,571 --> 00:31:47,654
Soldatoj!

50
00:31:48,197 --> 00:31:51,658
Baldaŭ nia tuta trejnado kaj ofero...

51
00:31:52,327 --> 00:31:54,870
donos grandan frukton.

52
00:31:55,872 --> 00:31:59,166
Estas mia revo levi nian Imperiestron el lia tombo.

53
00:31:59,876 --> 00:32:03,003
Nur Li povas eligi ordon el ĉi tiu kaoso.

54
00:32:04,047 --> 00:32:05,088
Soldatoj...

55
00:32:06,257 --> 00:32:10,010
ĉi-nokte komenciĝas nia granda batalo!

56
00:41:32,198 --> 00:41:34,157
Mi vivas por servi vin, mia Sinjoro.

57
00:41:34,241 --> 00:41:35,825
Mi povas helpi vin fariĝi senmorta.

58
00:41:35,910 --> 00:41:38,703
Se vi mensogas, vi brulos.

59
00:45:13,919 --> 00:45:15,211
Rapidu!

60
00:52:29,855 --> 00:52:32,231
Bonvenon al la moderna mondo, mia Sinjoro.

61
00:52:32,774 --> 00:52:34,692
Kial vi kreskigis min?

62
00:52:35,110 --> 00:52:39,321
Mi amas ĉi tiun teron.
Nur vi povas konduki nin reen al grandeco.

63
00:52:40,198 --> 00:52:42,575
Kio estas en ĝi por vi?

64
00:52:44,161 --> 00:52:46,954
Mi volas servi kiel via generalo.

65
00:52:47,664 --> 00:52:50,124
La lasta generalo al kiu mi fidis...

66
00:52:50,417 --> 00:52:53,210
perfidis min.

67
00:52:53,795 --> 00:52:56,547
Mi ne faros tiun eraron.

68
00:53:02,971 --> 00:53:07,516
Mi ne povas eviti ĉi tiun malbenon ĝis mi estos senmorta...

69
00:53:08,310 --> 00:53:09,810
Generalo.

70
00:53:11,521 --> 00:53:13,522
Mi komprenas, mia Sinjoro.

71
00:53:13,815 --> 00:53:17,693
Ni devas trovi la Naĝejon de Eterna Vivo.

72
00:53:18,570 --> 00:53:22,448
Ĉi tio montros la vojon.

73
01:00:08,187 --> 01:00:09,896
Malplenigu vojon al la Ora Turo.

74
01:00:10,523 --> 01:00:13,525
Pruvu vin al mi.

75
01:02:23,489 --> 01:02:25,031
Starigu interpafadon!

76
01:02:25,700 --> 01:02:26,950
Movu ĝin!

77
01:03:08,993 --> 01:03:10,410
Bonvolu! Mi bezonas vian helpon!

78
01:03:10,703 --> 01:03:12,704
Ĉi tiuj soldatoj estas malbonaj!

79
01:03:33,226 --> 01:03:34,893
Pafu! Mortigu ilin!

80
01:07:42,099 --> 01:07:44,059
Shangri-La.

81
01:11:39,837 --> 01:11:41,045
Patrino.

82
01:11:42,548 --> 01:11:43,631
Mia dolĉa filino.

83
01:11:52,516 --> 01:11:53,558
Mi petas vin...

84
01:11:55,311 --> 01:11:57,186
Mia patro mortas.

85
01:11:57,688 --> 01:11:58,938
Ili estas miaj amikoj.

86
01:13:01,460 --> 01:13:05,046
Kien vi iras, generalo? Nia destino atendas.

87
01:13:46,922 --> 01:13:50,258
Mi eraris impliki vin en mian venĝon.

88
01:13:50,801 --> 01:13:52,301
Ne, patrino.

89
01:13:53,429 --> 01:13:55,555
Mi farus ion ajn por vi.

90
01:18:02,302 --> 01:18:05,179
Vi aspektas laca, vi devus ripozi.

91
01:18:06,181 --> 01:18:07,306
Mi restos.

92
01:18:08,475 --> 01:18:10,685
Sorto estas ronde trakti sian finan manon.

93
01:18:10,977 --> 01:18:13,270
Se ni devas venki la imperiestron...

94
01:18:13,605 --> 01:18:17,274
Mi devas peti ankoraŭ unu oferon.

95
01:18:17,609 --> 01:18:18,943
Io ajn, patrino.

96
01:18:20,779 --> 01:18:22,947
Via senmorteco.

97
01:19:02,487 --> 01:19:04,905
La filino de generalo Ming.

98
01:19:05,699 --> 01:19:08,033
Via infano estos mia.

99
01:22:09,049 --> 01:22:10,299
Kaptu ŝin.

100
01:22:11,009 --> 01:22:12,676
Gardu ŝin per via vivo.

101
01:22:39,663 --> 01:22:41,246
Vekiĝu!

102
01:24:17,469 --> 01:24:19,636
Hodiaŭ vi vekiĝas al mondo...

103
01:24:20,346 --> 01:24:22,765
en la teno de kaoso kaj korupto.

104
01:24:28,271 --> 01:24:30,147
Mi restarigos ordon...

105
01:24:30,815 --> 01:24:33,150
Mi reprenos kio estas mia.

106
01:24:33,818 --> 01:24:36,487
Mi disbatos ajnan ideon pri libereco.

107
01:24:45,288 --> 01:24:47,164
Mi buĉos sen kompato.

108
01:24:47,499 --> 01:24:50,000
Mi venkos sen kompato.

109
01:24:50,335 --> 01:24:52,669
Mi nun kondukos vin preter la Granda Muro.

110
01:24:53,004 --> 01:24:56,632
Post kiam vi krucos, vi estos nedetruebla.

111
01:25:03,223 --> 01:25:05,349
Mi edukis vin por unu celo...

112
01:25:05,683 --> 01:25:08,393
por devigi mian volon al la tuta mondo!

113
01:25:09,062 --> 01:25:10,521
Vivu la Imperiestro!

114
01:25:44,389 --> 01:25:45,889
Zi Yuan.

115
01:25:52,272 --> 01:25:53,897
Ĝi estas generalo Ming!

116
01:25:54,357 --> 01:25:55,941
Sekvu Generalon Ming!

117
01:26:00,238 --> 01:26:03,407
Preparu por batalo!

118
01:26:33,062 --> 01:26:34,396
Al batalo!

119
01:26:54,959 --> 01:26:59,087
Libereco! Libereco! Libereco!

120
01:27:01,925 --> 01:27:03,467
Pafarkistoj formiĝas!

121
01:27:42,674 --> 01:27:44,258
Morto al generalo Ming!

122
01:27:48,263 --> 01:27:49,680
Ŝargu!

123
01:28:18,793 --> 01:28:21,253
Ni ne povas lasi ilin transiri la muron!

124
01:29:48,007 --> 01:29:49,383
Vi ne plu estas senmorta.

125
01:34:07,683 --> 01:34:08,725
Eniru!

126
01:34:09,685 --> 01:34:12,354
La O'Connells iras
haltigu la Imperiestron!

127
01:35:24,427 --> 01:35:26,928
Mi elfosis vin...

128
01:35:27,805 --> 01:35:30,306
kaj mi demetos vin.

129
01:37:04,235 --> 01:37:05,318
Lasu!

130
01:37:05,402 --> 01:37:06,486
Neniam!

131
01:39:17,576 --> 01:39:19,369
La imperiestro estas morta.

132
01:39:19,703 --> 01:39:21,371
La imperiestro mortis!

133
01:41:22,576 --> 01:41:26,996
Baldaŭ poste, mumioj estis trovitaj en Peruo.


