1 00:00:05,305 --> 00:00:07,603 (τρακάρει ο κεραυνός) 2 00:00:07,674 --> 00:00:10,507 (παίζει μουσική swing) 3 00:00:12,679 --> 00:00:14,169 (πέφτει βροχή) 4 00:00:46,212 --> 00:00:47,702 (η μουσική σταματά) 5 00:01:31,858 --> 00:01:33,018 ΜΠΙΛΥ: Ωχ! 6 00:01:42,535 --> 00:01:44,196 ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Όλα τα φαγητά θα πάνε άσχημα 7 00:01:46,873 --> 00:01:48,135 Ναι, έφτιαξα μια λίστα 8 00:01:48,208 --> 00:01:51,473 Θα πάω στο μαγαζί πριν εξαγοραστούν όλα 9 00:01:54,214 --> 00:01:55,203 Γαμώτο 10 00:01:55,281 --> 00:01:57,749 - Μπορείς να το σώσεις; - Όχι Δεν υπάρχει περίπτωση 11 00:01:57,817 --> 00:02:00,411 Όχι, πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή 12 00:02:00,487 --> 00:02:02,751 Θα τηλεφωνήσω στο στούντιο όταν σηκωθούν ξανά τα τηλέφωνα, 13 00:02:02,822 --> 00:02:04,414 να δω αν μπορούν να παρατείνουν την προθεσμία μου 14 00:02:05,658 --> 00:02:07,319 ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Τι επιλογή έχουν; 15 00:02:07,393 --> 00:02:09,918 (Ο Ντέιβιντ αναστενάζει βαριά) 16 00:02:09,996 --> 00:02:10,985 Πλάκα κάνεις; 17 00:02:11,064 --> 00:02:13,897 Θα μπορούσαν να μαστιγώσουν κάτι κακό Αφίσα Photoshop ένα απόγευμα 18 00:02:13,967 --> 00:02:16,231 Το κάνουν συνέχεια Δύο μεγάλα κεφάλια 19 00:02:16,302 --> 00:02:18,202 Έπρεπε να το είχα φέρει κάτω μαζί μου χθες το βράδυ 20 00:02:18,271 --> 00:02:19,932 Απλά ηλίθιο, υποθέτω 21 00:02:20,006 --> 00:02:21,997 Λοιπόν, γλυκιά μου, δεν μπορούσες να ξέρεις ακριβώς 22 00:02:22,075 --> 00:02:24,009 ότι ένα δέντρο θα ερχόταν να πετάξει μέσα από το παράθυρο 23 00:02:24,077 --> 00:02:25,510 Ναι, θα πάω και στο κατάστημα σιδηρικών, 24 00:02:25,578 --> 00:02:27,136 πάρτε κάποιο πλαστικό φύλλο και κολλητική ταινία 25 00:02:27,213 --> 00:02:29,374 και σφραγίστε αυτό πριν νυχτώσει, ξέρεις 26 00:02:29,449 --> 00:02:31,041 Παραγγείλετε σε κάποιο νέο ποτήρι 27 00:02:32,519 --> 00:02:33,850 Ω, ξέρεις τι; Αυτό ήταν το δικό σου... 28 00:02:33,920 --> 00:02:36,480 αυτό ήταν το δέντρο του παππού σου, αυτός που φύτεψε 29 00:02:36,556 --> 00:02:39,286 - Ω - Χρησιμοποιήθηκε για να παίξει σε αυτό το δέντρο 30 00:02:39,359 --> 00:02:40,519 Είναι απλά πράγματα, όμως 31 00:02:40,593 --> 00:02:43,118 Ξέρεις, είμαστε ασφαλείς Αυτό είναι το μόνο που μετράει 32 00:02:43,196 --> 00:02:44,356 Ναι 33 00:02:44,430 --> 00:02:45,920 Μαμά, μπαμπά, πρέπει να έρθεις να δεις 34 00:02:45,999 --> 00:02:47,728 Γεια σου, Μπίλι, χαλάρωσε, εντάξει; 35 00:02:47,800 --> 00:02:49,529 Πραγματικά δεν θέλω να τρέξεις παντού 36 00:02:49,602 --> 00:02:50,694 Αλλά πρέπει να έρθεις να δεις 37 00:02:50,770 --> 00:02:53,762 Το καραβάκι είναι όλο τσακισμένο! Ιερά χάλια! 38 00:02:53,840 --> 00:02:55,000 Μπίλι 39 00:02:55,074 --> 00:02:58,134 Συγγνώμη, μαμά, αλλά εσύ απλά πρέπει να έρθω! Ερχομαι! 40 00:02:58,211 --> 00:02:59,576 Ουάου! 41 00:02:59,746 --> 00:03:01,077 Ουάου 42 00:03:01,147 --> 00:03:03,081 - Ουάου - Έλα 43 00:03:03,149 --> 00:03:05,083 Έχοντας μιλήσει, ο Doomsayer φεύγει 44 00:03:05,151 --> 00:03:07,745 - ΜΠΙΛΥ: Έλα! - (Η Στέφανι γελάει) 45 00:03:07,820 --> 00:03:09,811 Πώς τα καταφέρνετε πάντα εσείς οι δύο να με κάνεις να γελάσω; 46 00:03:10,823 --> 00:03:13,553 - Έχεις απίστευτα χαμηλά πρότυπα - Μμ-μμ 47 00:03:13,626 --> 00:03:16,652 Πάμε, ε, να δούμε τη ζημιά 48 00:03:16,729 --> 00:03:17,718 Όχι 49 00:03:22,669 --> 00:03:24,728 - Το δέντρο του Νόρτον - (αναστενάζει) Ναι 50 00:03:26,339 --> 00:03:28,273 Εννοείς τον νεκρό Τον έχω ρωτήσει 51 00:03:28,341 --> 00:03:30,502 να καταργηθεί για τρία χρόνια πριν ξεσπάσει τελικά; 52 00:03:30,577 --> 00:03:31,566 Αυτό το δέντρο; 53 00:03:32,745 --> 00:03:35,805 - Πραγματικά εκνευρίστηκε -Δεν αστειεύεσαι 54 00:03:37,183 --> 00:03:38,878 Δείτε το 55 00:03:41,187 --> 00:03:42,313 Τι είναι, μπαμπά; 56 00:03:43,323 --> 00:03:44,312 Ομίχλη 57 00:03:45,858 --> 00:03:48,759 - Στη λίμνη; - Είχαμε ομίχλη στη λίμνη στο παρελθόν 58 00:03:48,828 --> 00:03:50,762 Κατεβαίνοντας έτσι από το βουνό; 59 00:03:50,830 --> 00:03:53,321 Συνάντηση δύο μετώπων, 60 00:03:53,399 --> 00:03:55,629 που έμεινε από την καταιγίδα, κάτι τέτοιο 61 00:03:55,702 --> 00:03:57,192 Είσαι σίγουρος; 62 00:03:57,270 --> 00:03:58,703 Αγάπη μου, δεν είμαι ο μετεωρολόγος 63 00:03:58,771 --> 00:04:00,932 Γιατί δεν παίρνεις τον Μπίλι, ντύστε τον 64 00:04:01,007 --> 00:04:02,338 Θα τον πάρω μαζί μου στην πόλη 65 00:04:02,408 --> 00:04:03,807 Εντάξει που πας; 66 00:04:03,876 --> 00:04:06,970 Πάω να κουβεντιάσουμε λίγο με τον διπλανό μας για το δέντρο του 67 00:04:07,046 --> 00:04:08,138 Hon 68 00:04:08,214 --> 00:04:10,205 Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω χτύπα τον στη μύτη 69 00:04:10,283 --> 00:04:11,614 Ξέρεις τι θα πει 70 00:04:11,684 --> 00:04:14,710 Θα πει "Κάντε μου μήνυση" που, δεν ξέρω, ίσως θα έπρεπε 71 00:04:14,787 --> 00:04:17,585 Αγάπη μου, μια διαφορά ιδιοκτησίας με αυτόν τον τύπο 72 00:04:17,657 --> 00:04:19,090 είναι αρκετό για να με κρατήσει μια ζωή 73 00:04:19,158 --> 00:04:21,820 Θα ρωτήσω για την ασφαλιστική του ενημέρωση 74 00:04:21,894 --> 00:04:22,883 Εντάξει 75 00:04:22,962 --> 00:04:24,953 - Αυτό είναι όλο - Ναι 76 00:04:25,531 --> 00:04:27,795 (Ο Νόρτον γρυλίζει, τραβώντας αλυσοπρίονο) 77 00:04:27,867 --> 00:04:30,495 ΝΟΡΤΟΝ: Α! Γαμή μάνα! 78 00:04:33,673 --> 00:04:35,140 Α, σκατά! 79 00:04:35,208 --> 00:04:37,676 Ω, ρε μαμά! 80 00:04:39,012 --> 00:04:40,001 Κόκορα κορόιδο! 81 00:04:42,181 --> 00:04:43,170 «Ενεργοποιήστε 82 00:04:43,249 --> 00:04:45,444 «Φουλ πνιγμός 83 00:04:45,518 --> 00:04:47,679 Τράβα πέντε τσοκ" 84 00:04:52,125 --> 00:04:53,615 Υποθέτω ότι έχετε δει το... 85 00:04:55,194 --> 00:04:56,183 καϊκι 86 00:04:56,262 --> 00:04:57,593 Ναι και...; 87 00:04:57,664 --> 00:04:59,291 τιποτα 88 00:04:59,365 --> 00:05:02,698 Απλά σκεφτείτε ότι πρέπει να κάνουμε συναλλαγές ασφαλιστικές πληροφορίες, ξέρεις; 89 00:05:02,769 --> 00:05:03,758 Αυτό είναι όλο 90 00:05:04,804 --> 00:05:06,396 (χλευάζει) 91 00:05:06,472 --> 00:05:08,963 Ω, του ασφαλιστή μου θα με κυνηγάει 92 00:05:11,811 --> 00:05:13,176 Ω 93 00:05:13,246 --> 00:05:15,237 Σκατά το 1980 94 00:05:15,315 --> 00:05:17,180 ΝΟΡΤΟΝ: Θα έφερνα το station wagon, αλλά 95 00:05:18,651 --> 00:05:20,482 Δεν ξέρω, ο καιρός ήταν τόσο όμορφα που βγαίνεις από τη Νέα Υόρκη, 96 00:05:20,553 --> 00:05:22,783 εγω απλα... Ξέρεις, από πάνω προς τα κάτω 97 00:05:22,855 --> 00:05:24,584 Λυπάμαι, φίλε το εννοώ 98 00:05:24,657 --> 00:05:26,147 Με εκτίμηση 99 00:05:27,827 --> 00:05:30,523 χαίρεσαι που το λες Όχι, αυτό το αυτοκίνητο ήταν κεράσι 100 00:05:30,596 --> 00:05:32,223 Μισώ να το βλέπω έτσι 101 00:05:35,168 --> 00:05:36,658 Εντάξει, θα σου πω, 102 00:05:36,736 --> 00:05:39,534 Θα βρω τον αριθμό του ασφαλιστή μου, Θα το φέρω αργότερα 103 00:05:39,605 --> 00:05:41,163 - Εντάξει; - Κανένα πρόβλημα 104 00:05:47,513 --> 00:05:48,502 Λοιπόν, Ντέιβιντ... 105 00:05:50,350 --> 00:05:53,683 δεν πας στην πόλη σήμερα κατά τύχη, εσύ; F 106 00:06:08,634 --> 00:06:10,295 DAVID: Λοιπόν, η ΔΕΑ είναι σε ισχύ 107 00:06:11,637 --> 00:06:12,797 Ίσως πάρουμε πίσω τη δύναμή μας 108 00:06:13,373 --> 00:06:14,897 NORTON: Ξέρω κάποια καταιγίδα, ε; 109 00:06:14,974 --> 00:06:16,271 Ένα για τα βιβλία, ναι 110 00:06:16,342 --> 00:06:18,003 Για μια στιγμή εκεί χθες το βράδυ, 111 00:06:18,077 --> 00:06:20,511 Νόμιζα ότι θα απογειωνόμασταν και κατευθυνθείτε προς το Οζ 112 00:06:20,580 --> 00:06:22,639 Το WZON είναι εκτός αέρα, 113 00:06:22,715 --> 00:06:24,945 αλλά το Πόρτλαντ εξακολουθεί να εκπέμπει 114 00:06:25,017 --> 00:06:26,006 Μπαμπά, κοίτα 115 00:06:26,586 --> 00:06:27,917 Αχ 116 00:06:27,987 --> 00:06:29,852 Παιδιά από τη βάση 117 00:06:29,922 --> 00:06:31,480 - Από ψηλά στο βουνό; - Ωχ 118 00:06:31,557 --> 00:06:33,149 The Arrowhead Project; 119 00:06:34,994 --> 00:06:35,983 Λοιπόν, είσαι ντόπιος 120 00:06:36,062 --> 00:06:37,825 Καμιά ιδέα τι κάνουν εκεί πάνω; 121 00:06:37,897 --> 00:06:39,387 Έρευνα πυραυλικής άμυνας 122 00:06:39,465 --> 00:06:41,296 Ξέρεις, είμαι σίγουρος έχετε ακούσει τις ιστορίες 123 00:06:41,367 --> 00:06:42,356 Α, σίγουρα 124 00:06:42,435 --> 00:06:44,835 Η γυναίκα στο πλυντήριο λέει ότι, ε, 125 00:06:44,904 --> 00:06:47,998 έχουν τρακαρισμένο ιπτάμενο δίσκο εκεί ψηλά με παγωμένα σώματα εξωγήινων 126 00:06:48,074 --> 00:06:49,837 Σωστά δεσποινίς Έντνα Ναι 127 00:06:49,909 --> 00:06:52,503 Μις Ταμπλόιντ (γελάει) 128 00:06:52,578 --> 00:06:55,240 "Είχα το μωρό του Bigfoot" 129 00:06:56,516 --> 00:06:59,076 «Εμφανίζεται το πρόσωπο του Σατανά στη φωτιά πετρελαιοπηγών» 130 00:06:59,152 --> 00:07:00,483 Ξέρετε, πραγματικά αξιόπιστα πράγματα 131 00:07:05,224 --> 00:07:06,714 ΝΤΑΙΒΙΔ: Λοιπόν, βιάζονται 132 00:07:06,793 --> 00:07:08,454 Ίσως τους έχει σβήσει και η δύναμή τους 133 00:07:17,703 --> 00:07:18,692 Ακόμα κανένα σήμα 134 00:07:19,272 --> 00:07:21,968 Γιατί δεν προχωράς; Θα δοκιμάσω τη Στεφ σε τηλέφωνο επί πληρωμή 135 00:07:22,041 --> 00:07:23,736 Μπορώ να πάω με τον κύριο Νόρτον, μπαμπά; 136 00:07:23,810 --> 00:07:26,608 Φυσικά, αν υποσχεθείς να του κρατήσω το χέρι, υποθέτω 137 00:07:26,679 --> 00:07:27,668 - ΜΠΙΛΥ: Ναι - Ναι 138 00:07:27,747 --> 00:07:29,339 Εδώ είναι μια λίστα 139 00:07:29,415 --> 00:07:30,746 - Σίγουρα - Εντάξει; 140 00:07:30,817 --> 00:07:32,011 Ρε παιδιά εκεί μέσα 141 00:07:34,086 --> 00:07:35,075 Κρατήστε τα χέρια 142 00:07:38,925 --> 00:07:41,189 ΑΝΤΡΑΣ: Λυπάμαι που δεν ήξερα ήταν η αδερφή σου 143 00:07:41,260 --> 00:07:43,592 (παλμικός τόνος) 144 00:07:43,663 --> 00:07:45,597 (κάντε κλικ στη βάση τηλεφώνου. ο παλλόμενος τόνος συνεχίζεται) 145 00:07:45,665 --> 00:07:47,724 BO Y: Αυτό το βλέμμα είναι τόσο φρικτό! 146 00:07:47,800 --> 00:07:48,789 Χμμ 147 00:07:55,107 --> 00:07:56,597 (κουβέντα) 148 00:07:56,676 --> 00:07:58,234 - Σάλι, γεια - Γεια, κύριε Ντρέιτον 149 00:07:58,311 --> 00:07:59,869 Παιδιά φαίνεστε μπερδεμένοι 150 00:07:59,946 --> 00:08:03,074 Ναι, καλά, το μισό προσωπικό δεν φάνηκε, συν το ότι έχει κοπεί το ρεύμα 151 00:08:03,149 --> 00:08:05,481 Ω, όχι τι, δεν υπάρχει εφεδρική γεννήτρια; 152 00:08:05,551 --> 00:08:07,041 Μόνο για να κρατήσει το φαγητό κρύο 153 00:08:07,119 --> 00:08:08,677 Όλα τα άλλα, καλωσορίσατε στους Σκοτεινούς Αιώνες, 154 00:08:08,754 --> 00:08:09,846 και φέρτε το βιβλιάριο επιταγών σας 155 00:08:09,922 --> 00:08:12,413 Γεια, Πέμπτη βράδυ, Η Στεφ και εγώ θέλουμε ένα ραντεβού 156 00:08:12,492 --> 00:08:14,926 - Baby-sit; - Διάολο, κάθε χρόνο είμαι εκεί 157 00:08:16,462 --> 00:08:17,554 Ω, Θεέ μου 158 00:08:17,630 --> 00:08:19,120 OLLIE: (γέλιο χωρίς χιούμορ) Η καταιγίδα 159 00:08:19,198 --> 00:08:22,292 Όλοι ετοιμάζονται Ήταν έτσι από τότε που ανοίξαμε 160 00:08:22,368 --> 00:08:23,528 Άσχημη μέρα, ε; 161 00:08:23,603 --> 00:08:26,094 Ε, όλοι είναι λίγοι θυμωμένος σήμερα το πρωί 162 00:08:26,172 --> 00:08:28,003 «Καλημέρα, κυρία Carmody 163 00:08:29,141 --> 00:08:31,735 Με γραμμές σαν κι αυτές, Δεν ξέρω πόσο καλό είναι, 164 00:08:31,811 --> 00:08:34,041 αλλά υποθέτω ότι θα πρέπει να τα καταφέρουμε 165 00:08:34,981 --> 00:08:37,506 -Κάτω το κεφάλι σου, φίλε - Το ξέρω 166 00:08:41,320 --> 00:08:42,309 Γεια, πρωταθλητής 167 00:08:43,489 --> 00:08:44,820 Η γυναίκα σου πρέπει να είναι γιατρός 168 00:08:44,891 --> 00:08:47,052 Θα μπορούσε να κάνει μια περιουσία στο Μανχάταν με αυτό το χειρόγραφο 169 00:08:47,126 --> 00:08:49,924 Ναι, χρειάζεται λίγη εξοικείωση 170 00:08:49,996 --> 00:08:52,157 Γιατί δεν παίρνεις τα πράγματά σου; Θα σε συναντήσω στο ταμείο 171 00:08:52,231 --> 00:08:53,220 Εντάξει, έγινε 172 00:08:56,002 --> 00:08:59,130 Γεια, Ντέιβιντ, ευχαριστώ που με βοήθησες σήμερα 173 00:09:02,942 --> 00:09:04,933 Είστε εσείς και ο κύριος Νόρτον Θα γίνουμε φίλοι τώρα, μπαμπά; 174 00:09:05,011 --> 00:09:06,535 Α, δεν ξέρω 175 00:09:07,947 --> 00:09:09,938 Οι «φίλοι» ίσως το τεντώνουν λίγο 176 00:09:10,950 --> 00:09:13,316 Μάλλον δεν είσαι τρελός ο ένας στον άλλον πια 177 00:09:13,386 --> 00:09:14,375 Μάλλον όχι 178 00:09:16,122 --> 00:09:17,783 Και αυτό είναι μια αρχή, ε; 179 00:09:18,824 --> 00:09:20,815 ΜΠΟΥΔ: Συγγνώμη, κυρία, τα μητρώα είναι κάτω 180 00:09:20,893 --> 00:09:22,884 η διακοπή ρεύματος πήρε και εμάς 181 00:09:22,962 --> 00:09:25,624 Ας ελπίσουμε ότι θα έχουμε ενεργοποιηθεί πολύ σύντομα 182 00:09:25,698 --> 00:09:29,327 (αδιάκριτη συνομιλία) 183 00:09:29,402 --> 00:09:31,393 (γελάει) 184 00:09:35,474 --> 00:09:38,170 - Το λεωφορείο αναχωρεί σε 30 λεπτά - Θα τα καταφέρουμε, εντάξει; 185 00:09:38,244 --> 00:09:40,235 Παίρνετε τα καλούδια Θα περιμένω στην ουρά 186 00:09:42,248 --> 00:09:44,648 (οι πελάτες φλυαρούν) 187 00:09:45,651 --> 00:09:47,585 ΜΠΟΥΔ: Χρειάζομαι κάποια αλλαγή στο μητρώο πέντε 188 00:09:49,221 --> 00:09:51,246 Καλημέρα, κυρία Ρέπλερ 189 00:09:51,324 --> 00:09:52,586 ΜΠΙΛΥ: Γεια σας, κυρία Ρέπλερ 190 00:09:52,658 --> 00:09:55,821 Λοιπόν, γεια σε σένα, Billy Drayton 191 00:09:55,895 --> 00:09:57,556 Πώς αντέξατε στην καταιγίδα; 192 00:09:57,630 --> 00:09:59,791 Είχαμε περάσει ένα δέντρο το παράθυρο της εικόνας χθες το βράδυ, 193 00:09:59,865 --> 00:10:01,025 ακριβώς στο στούντιο μου 194 00:10:01,100 --> 00:10:04,069 Και το καϊκιτζάνι ταράχτηκε Το δέντρο του κυρίου Νόρτον έπεσε πάνω του 195 00:10:04,136 --> 00:10:05,125 ΕΙΡΗΝΗ: Ωχ 196 00:10:05,204 --> 00:10:07,695 - Ναι - ΕΙΡΗΝΗ: Λυπάμαι που το ακούω 197 00:10:10,610 --> 00:10:11,941 DAVID: Πώς τα καταλάβατε; 198 00:10:12,011 --> 00:10:15,174 HATTIE: Α, είμαστε καλά Είναι οι καταχωρίσεις που με ανησυχούν 199 00:10:15,247 --> 00:10:18,080 Τουλάχιστον, θα στοιχηματίσω τον καθένα των πινακίδων μας "Προς Πώληση" έπεσαν 200 00:10:18,150 --> 00:10:20,812 ΕΙΡΗΝΗ: Είχαμε ζημιά στο σχολείο, δεν το ξέρεις; 201 00:10:20,886 --> 00:10:23,878 Αυτό παίρνουμε επειδή δεν το διορθώνουμε εκείνη τη στέγη όταν έπρεπε, 202 00:10:23,956 --> 00:10:27,483 αλλά με κονδύλια κάθε χρόνο 203 00:10:27,560 --> 00:10:29,027 Θα σκεφτόσασταν να εκπαιδεύσετε τα παιδιά 204 00:10:29,095 --> 00:10:31,290 θα ήταν περισσότερο προτεραιότητας σε αυτή τη χώρα, 205 00:10:31,364 --> 00:10:33,457 αλλά θα έκανες λάθος 206 00:10:33,532 --> 00:10:36,660 Η κυβέρνηση έχει καλύτερα πράγματα να ξοδέψουμε τα χρήματά μας, 207 00:10:36,736 --> 00:10:40,399 όπως τα εταιρικά φυλλάδια και να κατασκευάζει βόμβες 208 00:10:40,473 --> 00:10:43,465 (οι σειρήνες περνούν θρηνούν) 209 00:10:49,949 --> 00:10:52,679 (η κόρνα του πυροσβεστικού οχήματος) 210 00:10:53,986 --> 00:10:55,544 Μπαμπά, υπάρχει φωτιά; Είναι καλά η μαμά; 211 00:10:55,621 --> 00:10:58,419 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά Μην ανησυχείς, εντάξει; 212 00:10:59,492 --> 00:11:00,982 Πρόσεξε τι κάνεις, Σάλι 213 00:11:01,927 --> 00:11:03,588 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Α, έλα, πήραμε 10 μέρες άδεια 214 00:11:03,663 --> 00:11:04,687 Ελέγξτε τα χαρτιά μας 215 00:11:04,764 --> 00:11:06,755 Κοίτα, σου είπα, όλα τα φύλλα ακυρώνονται 216 00:11:06,832 --> 00:11:07,821 Δεν ξέρω γιατί 217 00:11:07,900 --> 00:11:09,891 Πρέπει να πάω να ελέγξω το φαρμακείο 218 00:11:09,969 --> 00:11:12,437 Τρεις άντρες με συναντούν πίσω στο τζιπ σε πέντε λεπτά 219 00:11:12,505 --> 00:11:13,494 Αυτό είναι εντολή 220 00:11:16,008 --> 00:11:19,500 Σκατά, φίλε! Άλλο μισό λουρί, και θα είχαμε φύγει 221 00:11:23,683 --> 00:11:26,117 (ο Klaxon blares) 222 00:11:37,830 --> 00:11:41,322 (συνεχίζει ο Klaxon) 223 00:11:52,712 --> 00:11:54,304 Ω, Θεέ μου! 224 00:12:02,621 --> 00:12:03,986 Κάτι στην ομίχλη! 225 00:12:04,056 --> 00:12:05,921 - (ενθουσιασμένη φωνάζοντας) - Κάτι στην ομίχλη 226 00:12:05,991 --> 00:12:07,481 πήρε τον Τζον Λι! 227 00:12:07,560 --> 00:12:08,891 Νταν, πάρε την ανάσα σου 228 00:12:08,961 --> 00:12:10,826 Κάτι στην ομίχλη πήρε τον Τζον Λι 229 00:12:10,896 --> 00:12:12,659 Τον άκουγα να ουρλιάζει 230 00:12:12,732 --> 00:12:15,667 Κλείσε τις πόρτες! Κλείσε τις πόρτες! Θεέ μου! 231 00:12:15,735 --> 00:12:17,396 Μπαμπά, φοβάμαι Μπορούμε να πάμε σπίτι; 232 00:12:17,470 --> 00:12:19,461 (ο Klaxon blares) 233 00:12:21,907 --> 00:12:22,896 ΝΤΑΝ: Μη βγεις εκεί έξω 234 00:12:22,975 --> 00:12:25,205 Υπάρχει κάτι στην ομίχλη Χρειάστηκε ο Τζον Λι 235 00:12:25,277 --> 00:12:27,768 ΑΝΤΡΑΣ: Βιδώστε το! Μπαίνω στο αμάξι μου 236 00:12:27,847 --> 00:12:29,337 Κύριε, όχι! 237 00:12:29,415 --> 00:12:31,440 (η σειρήνα της αστυνομίας θρηνεί) 238 00:12:32,518 --> 00:12:34,179 (η σειρήνα της αστυνομίας σταματά) 239 00:12:41,360 --> 00:12:42,622 (τα πλήκτρα χτυπάνε) 240 00:12:48,968 --> 00:12:52,165 (άνθρωπος που ουρλιάζει) 241 00:13:01,614 --> 00:13:03,104 Κράτα με σε παρακαλώ 242 00:13:03,182 --> 00:13:05,173 - (Ο Μπίλι κλαψουρίζει) - Είναι εντάξει, δεν πειράζει 243 00:13:05,251 --> 00:13:09,381 ΚΟΡΝΕΛ: Είναι ένα σύννεφο ρύπανσης Οι μύλοι κάτω στο Ράμφορντ 244 00:13:09,455 --> 00:13:12,549 Κάποιο είδος χημικής έκρηξης Πρέπει να είναι 245 00:13:13,926 --> 00:13:15,416 ΑΝΤΡΑΣ: (ψιθυρίζοντας) Τι είναι αυτό; 246 00:13:16,662 --> 00:13:18,152 Τι συμβαίνει; 247 00:13:21,333 --> 00:13:22,493 Είναι θάνατος 248 00:13:23,569 --> 00:13:24,558 Αααχ! 249 00:13:24,637 --> 00:13:26,537 (τρακάρει και γουργουρίζει) 250 00:13:26,605 --> 00:13:28,596 (ουρλιάζοντας και φωνάζοντας) 251 00:13:41,187 --> 00:13:42,484 (ουρλιάζοντας) 252 00:13:50,329 --> 00:13:52,320 (οι δοκοί οικοδομής στενάζουν) 253 00:13:57,303 --> 00:13:59,703 - (ουρλιάζοντας και φωνάζοντας) - ΑΝΤΡΑΣ: Μείνε κάτω! 254 00:14:00,906 --> 00:14:02,066 ΜΠΙΛΥ: Μπαμπά! 255 00:14:02,141 --> 00:14:04,234 (το βουητό σταματά) 256 00:14:04,310 --> 00:14:06,073 (γυναίκα που βήχει) 257 00:14:06,245 --> 00:14:08,736 (γυναίκα που κλαίει) 258 00:14:09,815 --> 00:14:11,043 ΑΝΤΡΑΣ: (αχνά) Είσαι καλά; 259 00:14:16,288 --> 00:14:17,516 (βήχας) 260 00:14:21,260 --> 00:14:22,750 Αυτός ήταν σεισμός 261 00:14:23,762 --> 00:14:26,060 Σου λέω, ανατινάχτηκαν οι καταραμένοι μύλοι! 262 00:14:26,131 --> 00:14:29,589 OLLIE: Είναι όλοι καλά; Χτύπησε κανείς; 263 00:14:29,668 --> 00:14:32,967 Μείνετε όλοι στη θέση τους, εντάξει; Απλά μείνετε μέσα στο κατάστημα 264 00:14:33,038 --> 00:14:35,905 Δεν μπορώ, δεν μπορώ να μείνω εδώ Πρέπει να πάω σπίτι στα παιδιά μου 265 00:14:35,975 --> 00:14:39,069 ΚΥΡΙΑ. CARMODY: Όχι Όχι, μην βγεις εκεί έξω 266 00:14:39,144 --> 00:14:41,942 Είναι θάνατος εκεί έξω Είναι το τέλος των ημερών 267 00:14:42,014 --> 00:14:44,039 Σταμάτα, εντάξει; Σταματήστε το 268 00:14:44,116 --> 00:14:46,949 NORTON: Σας παρακαλώ, όλοι, χαλαρώστε όλοι, εντάξει; 269 00:14:47,019 --> 00:14:49,010 Έχει δίκιο Ας μείνουμε ψύχραιμοι 270 00:14:49,088 --> 00:14:50,487 Ας προσπαθήσουμε απλώς να καταλάβουμε τι έγινε 271 00:14:50,556 --> 00:14:54,925 Συγγνώμη, δεν μπορώ να μείνω εδώ Πρέπει να πάω σπίτι στα παιδιά μου 272 00:14:54,994 --> 00:14:56,894 Κυρία, όχι, δεν μπορείτε να πάτε εκεί έξω 273 00:14:56,962 --> 00:14:58,657 Θα μπορούσε να είναι ένα σύννεφο δηλητηριώδους αερίου 274 00:14:58,731 --> 00:15:00,221 Δεν άκουσες αυτόν τον άντρα να ουρλιάζει; 275 00:15:00,299 --> 00:15:02,961 Συμφωνώ Ας μείνουμε εδώ μέχρι να το καταλάβουμε 276 00:15:03,035 --> 00:15:04,400 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν ακούς! 277 00:15:04,970 --> 00:15:06,665 Δεν μπορώ να μείνω εδώ 278 00:15:07,806 --> 00:15:11,640 Η Wanda φροντίζει τον μικρό Βίκτορ Είναι μόλις 8 279 00:15:11,710 --> 00:15:15,578 Μερικές φορές ξεχνάει υποτίθεται ότι τον παρακολουθεί 280 00:15:19,752 --> 00:15:21,913 Τους είπα ότι θα φύγω μόνο λίγα λεπτά 281 00:15:23,155 --> 00:15:25,419 Είναι μόλις 8 282 00:15:26,492 --> 00:15:27,925 Για χάρη τους, 283 00:15:27,993 --> 00:15:29,324 όχι 284 00:15:34,500 --> 00:15:37,025 Λοιπόν, δεν θα με βοηθήσει κανείς; 285 00:15:39,672 --> 00:15:41,503 ΝΤΑΙΒΙΔ: (σιγά) Σσσς Δεν πειράζει, φίλε 286 00:15:42,708 --> 00:15:45,199 Δεν θα είναι κανείς εδώ βλέπεις μια κυρία σπίτι; 287 00:15:50,182 --> 00:15:51,376 Εσείς; 288 00:15:59,024 --> 00:16:00,048 Εσείς; 289 00:16:09,635 --> 00:16:11,796 - ΝΤΑΙΒΙΔ: (σιγά) Είναι εντάξει, φίλε - Εσύ; 290 00:16:11,870 --> 00:16:15,169 Κυρία, απαξιωμένη, έχω το δικό μου αγόρι να ανησυχώ 291 00:16:19,478 --> 00:16:21,810 Ελπίζω να σαπίσετε όλοι στην κόλαση 292 00:16:21,880 --> 00:16:24,075 OLLIE: Κυρία, σας παρακαλώ, περιμένετε μέχρι να... 293 00:16:55,347 --> 00:16:56,837 (μαλακό κλάμα) 294 00:16:59,184 --> 00:17:01,744 ΜΠΟΥΔ: Εντάξει, ας αρχίσουμε να καθαρίζουμε, εντάξει; 295 00:17:01,820 --> 00:17:04,482 Πάρτε τα χυμένα μπουκάλια, σπασμένο γυαλί, τέτοια πράγματα 296 00:17:04,556 --> 00:17:07,218 Ο διάδρομος τρία έχει ιατρικές προμήθειες 297 00:17:07,292 --> 00:17:10,125 - (Ο Μπίλι κλαίει) - Είναι εντάξει Είναι εντάξει 298 00:17:10,195 --> 00:17:11,890 Εντάξει, εύκολο, πρωταθλητής Ελάτε 299 00:17:11,964 --> 00:17:12,953 Ελάτε 300 00:17:13,032 --> 00:17:15,694 Ελάτε Εντάξει, γεια, γειά, γεια 301 00:17:15,768 --> 00:17:17,429 Δεν μπορώ να συνεχίσω να κλαίω έτσι, φίλε 302 00:17:17,503 --> 00:17:18,834 Έλα! 303 00:17:18,904 --> 00:17:20,895 Έλα, θα κάνεις κακό στον εαυτό σου 304 00:17:20,973 --> 00:17:23,305 - Έλα, είσαι καλά; - Θέλω τη μαμά! 305 00:17:23,375 --> 00:17:24,865 Εντάξει, ξέρω ότι θέλεις τη μαμά 306 00:17:24,943 --> 00:17:27,411 (πολύ μαλακά) Εντάξει, απλώς προσπάθησε να αναπνεύσεις 307 00:17:27,479 --> 00:17:28,810 Απλά προσπάθησε να αναπνεύσεις, εντάξει; 308 00:17:28,881 --> 00:17:30,246 (Ο Μπίλι κλαίει) 309 00:17:30,315 --> 00:17:32,146 Απλά προσπάθησε να αναπνεύσεις, φίλε Αυτό είναι εντάξει 310 00:17:32,217 --> 00:17:33,878 - (Ο Μπίλι κλαίει) - Δεν πειράζει 311 00:17:36,488 --> 00:17:39,582 Δεν τον έχω δει να πιπιλάει τον αντίχειρά του έτσι από τότε που ήταν 2 ετών 312 00:17:39,658 --> 00:17:41,455 AMANDA: Είναι σε σοκ 313 00:17:41,527 --> 00:17:43,256 Νομίζω ότι είμαστε όλοι 314 00:17:43,328 --> 00:17:44,693 ΕΙΡΗΝΗ: Δεν γνωριστήκατε 315 00:17:45,164 --> 00:17:46,597 Αμάντα Ντάνφρεϊ 316 00:17:46,665 --> 00:17:48,826 Είναι νέα στην πόλη από αυτό το εξάμηνο 317 00:17:49,835 --> 00:17:51,325 Διδάσκει τρίτη δημοτικού 318 00:17:51,403 --> 00:17:54,668 και τα ειδικά παιδιά, τώρα που ο Μόσερ συνταξιοδοτήθηκε 319 00:17:54,740 --> 00:17:56,674 Είναι υπέροχη Τα παιδιά την αγαπούν 320 00:17:57,676 --> 00:17:59,837 Και ο Ντέιβιντ είναι καλλιτέχνης 321 00:17:59,912 --> 00:18:02,881 Κάνει αφίσες ταινιών και τέτοια 322 00:18:02,948 --> 00:18:03,937 Και εμένα 323 00:18:04,516 --> 00:18:09,419 Κύριε, φλυαρώ μακριά σαν κάποιο παλιό τσαγιού σε πάρτι! 324 00:18:09,488 --> 00:18:10,978 Τα νεύρα μου είναι μπερδεμένα, μάντεψε 325 00:18:11,056 --> 00:18:12,284 Αγόρι εγκατασταθεί; 326 00:18:12,357 --> 00:18:13,847 Πώς είναι; 327 00:18:13,926 --> 00:18:14,984 Ακόμα ζεστό 328 00:18:15,060 --> 00:18:16,550 Γιατί δεν του πάρω λίγη ασπιρίνη 329 00:18:16,628 --> 00:18:18,493 - Διάδρομος τρίτος - Εντάξει 330 00:18:18,564 --> 00:18:20,088 Ευχαριστώ 331 00:18:20,165 --> 00:18:21,655 DAVID: Πώς είναι ο Νταν; 332 00:18:21,733 --> 00:18:23,564 Η μύτη του σταμάτησε να αιμορραγεί 333 00:18:23,635 --> 00:18:25,967 Τώρα είναι πιο ήρεμος Κάποιος του έδωσε ένα Valium 334 00:18:27,639 --> 00:18:29,129 Δεν μπορώ να πιστέψω τον τρόπο που έτρεξε εδώ μέσα 335 00:18:30,142 --> 00:18:31,302 Δεν τον είδα ποτέ έτσι 336 00:18:31,376 --> 00:18:34,675 Χρειάζομαι κάτι για να καλύψω το αγόρι μου Έχετε καμιά κουβέρτα; 337 00:18:35,481 --> 00:18:37,608 Τακάκια επίπλων στην αποβάθρα φόρτωσης 338 00:18:37,683 --> 00:18:40,743 Θα συνεχίσω να ελέγχω τους ανθρώπους Αν χρειάζεσαι κάτι, φώναξε 339 00:18:40,819 --> 00:18:42,912 Βάζεις στοίχημα Sally, σε πειράζει; 340 00:18:42,988 --> 00:18:45,320 Ω, θα ήθελα πολύ να το έπρεπε βοηθήστε τον να καθαρίσει 341 00:18:45,390 --> 00:18:47,790 - Θα τον πάρω - Εντάξει 342 00:18:47,860 --> 00:18:48,849 Μπαμπά, μην πας 343 00:18:48,927 --> 00:18:52,090 Όχι, θα φύγω δύο δευτερόλεπτα, Big Bill Έλα, θα σου πάρω την κουβέρτα 344 00:18:52,164 --> 00:18:54,064 Η κυρία Ρέπλερ είναι εδώ, 345 00:18:54,133 --> 00:18:56,124 και η κυρία Τούρμαν 346 00:18:57,169 --> 00:18:58,659 Θα είμαι κοντά, εντάξει; 347 00:18:58,737 --> 00:19:01,331 - Εντάξει - Μην ανησυχείς, δεν είμαι μακριά Εντάξει; 348 00:19:02,407 --> 00:19:03,396 Άσε με να σε κοιτάξω 349 00:19:06,278 --> 00:19:07,267 Χμμ; 350 00:19:09,081 --> 00:19:10,139 ΧΑΤΙ: Θέλεις να ξαπλώσεις; 351 00:19:10,215 --> 00:19:11,204 Ναι 352 00:19:12,284 --> 00:19:13,546 Ορίστε 353 00:19:13,619 --> 00:19:17,282 NORTON Μόλις φυσά μακριά, μπορούμε να φύγουμε από εδώ ασφαλείς και ελεύθεροι, 354 00:19:17,356 --> 00:19:18,789 αλλά πρέπει να είμαστε έξυπνοι για αυτό 355 00:19:18,857 --> 00:19:21,519 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να κρατάμε το μυαλό μας για εμάς 356 00:19:21,593 --> 00:19:23,151 και μάθε τι συνέβη 357 00:19:23,228 --> 00:19:24,718 ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, πώς θα κάνουμε κάνε αυτό φίλε μου; 358 00:19:24,796 --> 00:19:27,390 Δεν έχουμε τηλεφωνικό σήμα, δεν είχε ραδιόφωνο 359 00:19:27,466 --> 00:19:30,026 ΝΟΡΤΟΝ: Είμαι σίγουρος ότι δουλεύουν για αυτά τα προβλήματα τη στιγμή που μιλάμε 360 00:19:30,102 --> 00:19:32,332 Είναι λογικό ότι η αποκατάσταση των επικοινωνιών 361 00:19:32,404 --> 00:19:33,393 θα ήταν η πρώτη τους προτεραιότητα 362 00:19:33,472 --> 00:19:35,463 (βουίζει η μηχανή) 363 00:19:43,482 --> 00:19:44,642 (Ο Ντέιβιντ βήχει) 364 00:19:46,285 --> 00:19:48,344 (βήχας) Jeez! 365 00:20:03,902 --> 00:20:05,893 (βήχας) 366 00:20:07,839 --> 00:20:10,034 Ω, σκατά 367 00:20:11,543 --> 00:20:13,033 - (απότομη ρωγμή) - Ίδια! 368 00:20:15,013 --> 00:20:16,002 Σκατά! 369 00:20:17,015 --> 00:20:18,346 (γρυλίζει) 370 00:20:20,352 --> 00:20:21,512 Ο Θεός ανάθεμα! 371 00:20:21,587 --> 00:20:23,578 Ιδιος! Ιδιος! 372 00:20:25,190 --> 00:20:26,782 Σκύλα! 373 00:20:26,858 --> 00:20:28,018 NORTON: Είναι προφανές ότι είμαστε... 374 00:20:28,093 --> 00:20:30,084 είμαστε σε κάποιο είδος φυσικής καταστροφής εδώ 375 00:20:30,162 --> 00:20:32,790 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν είναι τίποτα προφανές σχετικά με αυτό το σόμπιτς από όπου κάθομαι 376 00:20:32,864 --> 00:20:35,196 ΚΟΡΝΕΛ: Δεν υπάρχει τίποτα φυσικό για αυτό 377 00:20:35,267 --> 00:20:36,256 ΑΝΤΡΑΣ: Σωστά 378 00:20:36,335 --> 00:20:38,997 ΚΥΡΙΑ. ΚΑΡΜΟΝΤΥ: Είναι Ημέρα της Κρίσης, και κυκλοφόρησε επιτέλους 379 00:20:39,071 --> 00:20:41,562 Δεν υπάρχει τίποτα πιο προφανές ή φυσικό από αυτό 380 00:20:41,640 --> 00:20:43,130 ΑΝΤΡΑΣ: Α, γαμ, τώρα 381 00:20:43,208 --> 00:20:44,869 ΚΥΡΙΑ. CARMODY: Το έχεις κάνει στον εαυτό σου, 382 00:20:44,943 --> 00:20:46,843 με μια ζωή αμαρτίας και διάλυσης 383 00:20:58,557 --> 00:21:00,889 (το μέταλλο γουργουρίζει και τρίζει) 384 00:21:02,327 --> 00:21:03,817 (σταματά το γουργούρισμα και το τρίξιμο) 385 00:21:11,169 --> 00:21:13,160 (το μέταλλο γουργουρίζει και τρίζει) 386 00:21:18,844 --> 00:21:20,334 (τρίζει δυνατά) 387 00:21:33,191 --> 00:21:34,852 Γεια σου! Δαβίδ! 388 00:21:34,926 --> 00:21:37,292 DAVID: Γεια σας, το ακούτε αυτό; 389 00:21:37,362 --> 00:21:39,262 Η γεννήτρια; Απλώς θα το ελέγξουμε 390 00:21:39,331 --> 00:21:41,196 Όχι, όχι, έκλεισα τη γεννήτρια 391 00:21:41,266 --> 00:21:43,257 Ήταν εφεδρικό 392 00:21:44,870 --> 00:21:47,270 - Δεν άκουσε κανένας άλλος αυτόν τον ήχο; - Τι ήχος; 393 00:21:48,273 --> 00:21:51,970 Δεν ξέρω, σαν παράξενος θόρυβος, 394 00:21:52,044 --> 00:21:53,807 πίσω εκεί στο σκοτάδι 395 00:21:53,879 --> 00:21:56,370 Σαν κάτι να ήταν, σαν, πιέζοντας την πόρτα 396 00:21:56,448 --> 00:21:59,975 Το άκουσες πριν σβήσουν τα φώτα ή μετά; 397 00:22:00,052 --> 00:22:01,917 Όχι, μόνο μετά 398 00:22:01,987 --> 00:22:04,251 Μετά, αλλά, κοίτα, το άκουσα, εντάξει; 399 00:22:04,323 --> 00:22:06,382 - Κανείς δεν σε λέει ψεύτη - Έτσι ακούγεται 400 00:22:06,458 --> 00:22:09,120 JIM: Όχι, όχι, όχι, όχι Τώρα, μην είστε έτσι, κύριε Ντρέιτον 401 00:22:09,194 --> 00:22:11,253 Τρόμαξες, χωρίς αμφιβολία 402 00:22:11,330 --> 00:22:12,991 Τι λέμε να πάμε όλοι να το ελέγξουμε; 403 00:22:13,065 --> 00:22:14,498 Εδώ 404 00:22:20,172 --> 00:22:22,436 ΤΖΙΜ: Ωωωφ! (γελάει) 405 00:22:22,507 --> 00:22:23,496 Άνθρωπος 406 00:22:23,575 --> 00:22:25,668 Είναι πολύ καλή θέση εδώ μέσα 407 00:22:25,744 --> 00:22:27,871 - Μύρωνα, πήγαινε να το ελέγξεις - Εντάξει 408 00:22:30,816 --> 00:22:32,113 Συνεχίστε, ανάψτε το 409 00:22:33,185 --> 00:22:34,948 (η γεννήτρια σφυρίζει ζωή) 410 00:22:40,792 --> 00:22:43,124 ΤΖΙΜ: (γελώντας) Εντάξει! 411 00:22:43,195 --> 00:22:44,287 Κλείσε το! 412 00:22:45,364 --> 00:22:47,093 Ιερό κοράκι, μη βρωμάς! 413 00:22:47,999 --> 00:22:49,432 ΜΥΡΩΝ: Κάτι είναι πήρε τον εξαερισμό της εξάτμισης 414 00:22:49,501 --> 00:22:51,128 συνδεδεμένο από έξω 415 00:22:51,203 --> 00:22:53,637 Το κρατάς να τρέχει αρκετά να σηκώσει λίγο αυτή την πόρτα, 416 00:22:53,705 --> 00:22:55,195 Θα βγω έξω και θα ξεκαθαρίσω οτιδήποτε το εμποδίζει 417 00:22:55,273 --> 00:22:56,433 Όχι, όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό 418 00:22:56,508 --> 00:22:58,499 ΜΥΡΩΝ: Γιατί όχι; Είναι μια ηλεκτρική πόρτα, σωστά; 419 00:22:58,577 --> 00:23:01,569 Λοιπόν, ναι, αλλά μπορεί να μην είναι σοφό να τον στείλω εκεί έξω 420 00:23:01,646 --> 00:23:02,977 ΜΥΡΩΝ: Εντάξει, θα το κάνω 421 00:23:03,048 --> 00:23:04,948 Όχι, κοίτα, δεν πρόκειται για που βγαίνει εκεί έξω 422 00:23:05,016 --> 00:23:07,007 Τι, δεν νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω; 423 00:23:07,085 --> 00:23:09,713 Γεια σου! θέλω να πάω! Ήταν ιδέα μου 424 00:23:09,788 --> 00:23:11,278 Λοιπόν, περίμενε, απλώς σταμάτα, εντάξει; 425 00:23:11,356 --> 00:23:12,948 - J-Jim, σωστά; - ΤΖΙΜ: Μμ-μμ 426 00:23:13,024 --> 00:23:15,515 Μύρωνα; Εσείς είστε 427 00:23:15,594 --> 00:23:17,687 εσύ, καλά, δεν φαίνεται να καταλάβω, 428 00:23:17,763 --> 00:23:19,321 ή προσπαθείς πολύ σκληρά να μην το κάνεις 429 00:23:19,398 --> 00:23:21,059 Δεν είναι συνηθισμένη ομίχλη, εντάξει; 430 00:23:21,133 --> 00:23:24,296 Ανοίγεις αυτή την πόρτα, και κάτι μπαίνει εδώ μέσα 431 00:23:24,369 --> 00:23:25,529 NORM: Σαν τι; 432 00:23:26,838 --> 00:23:28,738 Λοιπόν, όπως οτιδήποτε έκανε αυτόν τον θόρυβο που άκουσα 433 00:23:28,807 --> 00:23:30,297 Παιδιά είστε ηθελημένα πυκνοί; 434 00:23:30,375 --> 00:23:32,707 Κύριε Ντρέιτον, θα με συγχωρήσετε, 435 00:23:32,778 --> 00:23:36,441 αλλά δεν είμαι πεπεισμένος ότι άκουσες τίποτα 436 00:23:36,515 --> 00:23:38,346 Δηλαδή, δεν είμαστε ακούω τίποτα τώρα, σωστά; 437 00:23:38,417 --> 00:23:39,406 Οποιοσδήποτε; 438 00:23:40,752 --> 00:23:41,741 Βλέπω; 439 00:23:41,820 --> 00:23:43,014 (Ο Τζιμ γελάει) 440 00:23:43,088 --> 00:23:46,114 Τώρα, ξέρω, ξέρω είσαι μεγάλος καλλιτέχνης 441 00:23:46,191 --> 00:23:48,682 με συνδέσεις στη Νέα Υόρκη και το Χόλιγουντ και όλα τέτοια, 442 00:23:48,760 --> 00:23:51,058 αλλά αυτό δεν σε κάνει καλύτερο από οποιονδήποτε άλλον, όχι στο βιβλίο μου 443 00:23:51,129 --> 00:23:52,494 Ε, δεν το είπα αυτό 444 00:23:52,564 --> 00:23:54,896 Ούτε μου αρέσει να μου μιλάνε ή αποκαλείται ηλίθιος 445 00:23:54,966 --> 00:23:57,935 από έναν τύπο που πήγε στο κολέγιο, απλά επειδή έχει τα νευρικά 446 00:23:58,003 --> 00:24:00,164 Παιδιά, δεν πειράζει καν σχετικά με τη γεννήτρια 447 00:24:00,238 --> 00:24:01,603 Το φαγητό θα διατηρηθεί χωρίς αυτό 448 00:24:01,673 --> 00:24:04,403 Παιδί, θα ξεκινήσω το μοτέρ, σηκώνεις την πόρτα, 449 00:24:04,476 --> 00:24:06,103 και φωνάζεις όταν έχεις αρκετό χώρο 450 00:24:06,178 --> 00:24:07,702 Ναι, εντάξει 451 00:24:07,779 --> 00:24:09,542 DAVID Περίμενε 452 00:24:09,614 --> 00:24:10,603 Αυτό είναι... 453 00:24:10,682 --> 00:24:12,582 Παιδιά θα το αφήσετε αυτό το παιδί ρισκάρει τη ζωή του 454 00:24:12,651 --> 00:24:14,380 πάνω από μια γεννήτρια αυτο δεν εχει καν σημασια? 455 00:24:14,453 --> 00:24:15,886 Θα ήθελες απλά κλείσε το διάολο; 456 00:24:15,954 --> 00:24:16,943 OLLIE: Κανόνας! 457 00:24:17,022 --> 00:24:19,013 ΤΖΙΜ: Ακούστε, κύριε Ντρέιτον, σας λέω τι 458 00:24:19,090 --> 00:24:21,081 Την επόμενη φορά έχεις κάτι να πεις, 459 00:24:21,159 --> 00:24:22,524 μετράς τα δόντια σου, 460 00:24:22,594 --> 00:24:25,927 γιατί είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου των μαλακιών σου 461 00:24:25,997 --> 00:24:27,487 Εντάξει; 462 00:24:27,566 --> 00:24:28,555 Έλα, Μύρωνα 463 00:24:28,633 --> 00:24:30,294 - ΝΤΑΙΒΙΔ: Αυτό είναι τρελό! - OLLIE: Άφησέ τους 464 00:24:30,368 --> 00:24:32,336 Τι αμφισβητώ τον ανδρισμό τους ή κάτι τέτοιο; 465 00:24:32,904 --> 00:24:34,895 Άκου, έχασαν την αίσθηση της αναλογίας τους 466 00:24:34,973 --> 00:24:36,304 Τι συμβαίνει εδώ; 467 00:24:36,374 --> 00:24:38,137 Εκεί έξω στην αγορά, ήταν φοβισμένοι και μπερδεμένοι 468 00:24:38,210 --> 00:24:40,201 Εδώ, υπάρχει ένα πρόβλημα μπορούν να λύσουν, 469 00:24:40,278 --> 00:24:42,303 οπότε θα το λύσουν 470 00:24:42,380 --> 00:24:43,870 - ΜΥΡΩΝ: Έτοιμοι, παιδί μου; - Ας ροκάρουμε 471 00:24:43,949 --> 00:24:45,314 Κανόνα, έλα 472 00:24:45,383 --> 00:24:46,372 Μην, φίλε 473 00:24:47,819 --> 00:24:49,684 (η γεννήτρια σφυρίζει ζωή) 474 00:24:50,755 --> 00:24:51,915 ΝΤΑΙΒΙΔ: Είναι λάθος 475 00:24:56,528 --> 00:24:57,688 μουνί 476 00:25:02,167 --> 00:25:03,293 Ανεβείτε! 477 00:25:25,490 --> 00:25:26,616 Έτσι 478 00:25:26,691 --> 00:25:28,181 κανένας μπαμπούλας; 479 00:25:28,260 --> 00:25:29,750 (Ο Τζιμ γελάει) 480 00:25:31,096 --> 00:25:32,586 JIM: Αρκετά τρομακτικό, έτσι δεν είναι, Νορμ; 481 00:25:32,664 --> 00:25:34,723 Ναι, σωστά 482 00:25:34,799 --> 00:25:36,960 (γέλιο) 483 00:25:37,969 --> 00:25:38,958 ΜΥΡΩΝ: Νορμ 484 00:25:40,138 --> 00:25:41,730 Κανόνας! 485 00:25:41,806 --> 00:25:43,103 Τι στο διάολο! 486 00:25:43,174 --> 00:25:44,732 Αχχχ! Κατέβασέ το! Κατέβασέ το! 487 00:25:44,809 --> 00:25:46,709 Βγάλε αυτό το φρέσκο ​​από πάνω μου! 488 00:25:46,778 --> 00:25:48,507 Κατέβασέ το! Βοηθήστε με! 489 00:25:48,680 --> 00:25:50,375 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 490 00:25:50,448 --> 00:25:51,915 Αααχ! AAAAHHHH! 491 00:25:51,983 --> 00:25:53,382 Ιησούς! 492 00:25:53,952 --> 00:25:57,115 (Νορμ φωνάζει) 493 00:26:03,628 --> 00:26:06,620 Υπάρχουν περισσότερα! Υπάρχουν περισσότερα! 494 00:26:07,198 --> 00:26:08,631 Κάποιος να με βοηθήσει 495 00:26:10,669 --> 00:26:12,159 Κάποιος να με βοηθήσει 496 00:26:12,237 --> 00:26:13,898 Τι στο διάολο περιμένεις; 497 00:26:13,972 --> 00:26:15,940 (Νορμ κλαίει και φωνάζει) 498 00:26:19,244 --> 00:26:21,678 Aaalhlhlhlh! 499 00:26:26,318 --> 00:26:27,683 Εμμένω! 500 00:26:29,187 --> 00:26:31,417 Aaalhlhlhlh! 501 00:26:37,395 --> 00:26:40,592 Κράτα τον ακίνητο! Κράτα τον ακίνητο! 502 00:26:44,436 --> 00:26:45,425 Aaalhlhlhlh! 503 00:26:48,573 --> 00:26:50,564 Ω, Ιησού! 504 00:26:52,243 --> 00:26:55,178 (Κανονικό γρύλισμα και τέντωμα) 505 00:27:07,292 --> 00:27:08,782 (τέρας που μυρίζει) 506 00:27:15,266 --> 00:27:16,255 ΜΥΡΩΝ: Ααχ! 507 00:27:17,769 --> 00:27:18,758 Αααχ! 508 00:27:23,975 --> 00:27:25,636 ΤΖΙΜ: Σκατά! Ω, σκατά! 509 00:27:25,710 --> 00:27:27,803 Ω, σκατά! 510 00:27:29,581 --> 00:27:31,742 OLLIE: Ντέιβιντ, δεν είναι καλό! 511 00:27:31,816 --> 00:27:32,805 Αααχ! 512 00:27:32,884 --> 00:27:34,374 DAVID: Ξεκινήστε τη γεννήτρια 513 00:27:34,452 --> 00:27:37,012 Αααχ! Aaaggglhlhlh! 514 00:27:48,733 --> 00:27:49,722 Gaaalhlhlhlh! 515 00:27:55,507 --> 00:27:57,566 (Ο Νορμ ουρλιάζει) 516 00:28:16,528 --> 00:28:19,122 (φωνές τέρατος) 517 00:28:43,588 --> 00:28:44,919 Γεια, λυπάμαι 518 00:28:47,926 --> 00:28:49,086 Εννοώ πως το... 519 00:28:49,160 --> 00:28:51,185 πώς στο διάολο πίστευα να ξερω τι εννοεις? F 520 00:28:52,597 --> 00:28:54,224 Είπες ότι άκουσες κάτι 521 00:28:55,567 --> 00:28:57,057 Πώς έπρεπε να ήξερα τι εννοεις 522 00:28:57,135 --> 00:28:58,329 Έπρεπε να πεις αυτό που εννοούσες καλύτερα 523 00:28:58,403 --> 00:29:01,895 Δεν ξέρω, σκέφτηκα ίσως ήταν ένα μεγάλο πουλί ή κάτι τέτοιο 524 00:29:02,474 --> 00:29:04,339 Σκότωσες αυτό το παιδί! 525 00:29:04,409 --> 00:29:06,377 Το είδατε καλά; Ε; 526 00:29:06,444 --> 00:29:09,607 Κοίταξες καλά σε αυτό που έκανες; 527 00:29:09,681 --> 00:29:10,875 - Ε; - Ντέιβιντ! 528 00:29:10,949 --> 00:29:12,280 Μην τον χτυπάς άλλο! Δεν λύνει τίποτα! 529 00:29:12,350 --> 00:29:15,183 Εσείς οι δύο μαλάκες, σκότωσες αυτό το παιδί! 530 00:29:15,253 --> 00:29:17,244 Και πήρα το γαμημένο του αίμα πάνω μου! 531 00:29:20,225 --> 00:29:22,750 (γκρίνια) 532 00:29:28,733 --> 00:29:31,065 (Ο Ντέιβιντ λαχανιάζεται) 533 00:29:36,975 --> 00:29:39,136 Εντάξει, τελείωσα 534 00:29:41,246 --> 00:29:42,235 Εντάξει 535 00:29:45,316 --> 00:29:46,806 Τι ακολουθεί; 536 00:29:47,819 --> 00:29:49,343 Σκοτώστε τη γεννήτρια 537 00:29:49,854 --> 00:29:51,014 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα 538 00:29:54,926 --> 00:29:56,291 ΤΖΙΜ: Λυπάμαι 539 00:30:00,965 --> 00:30:03,092 DAVID: Ιησούς Χριστός! Θεέ μου! 540 00:30:03,168 --> 00:30:05,728 ΤΖΙΜ: Λυπάμαι για το παιδί 541 00:30:07,772 --> 00:30:09,967 Ω, Θεέ, Ω, Θεέ, Θεέ 542 00:30:11,409 --> 00:30:12,740 Πρέπει να φύγουμε από εδώ 543 00:30:12,811 --> 00:30:15,143 (βήχας και τσούξιμο) 544 00:30:17,115 --> 00:30:18,412 Ε, δεν του στρίψαμε το χέρι 545 00:30:18,483 --> 00:30:21,782 Ναι, είναι ένα γαμημένο παιδί Υποτίθεται ότι είναι ηλίθιος 546 00:30:22,787 --> 00:30:24,687 Ποια είναι η δικαιολογία σου, ε; 547 00:30:27,892 --> 00:30:29,223 Φύγε από εδώ 548 00:30:30,295 --> 00:30:32,126 Επιστρέψτε στην αγορά Μείνε στην πόρτα 549 00:30:34,465 --> 00:30:36,433 Μην πεις τίποτα σε κανέναν 550 00:30:37,969 --> 00:30:39,027 Όχι ακόμα 551 00:30:40,605 --> 00:30:41,594 Όχι ακόμα 552 00:30:47,545 --> 00:30:49,536 (η γεννήτρια στριφογυρίζει) 553 00:30:52,116 --> 00:30:53,606 (η γεννήτρια σταματά) 554 00:30:56,654 --> 00:30:57,643 ΟΛΙ: (μαλακά) Σκατά 555 00:30:57,722 --> 00:31:00,953 David; Χρειάζομαι λίγο φως εδώ 556 00:31:11,769 --> 00:31:13,566 Πρέπει να τους πούμε 557 00:31:13,638 --> 00:31:16,471 Οι άνθρωποι στην αγορά, πρέπει να τους σταματήσουμε να βγαίνουν έξω 558 00:31:17,775 --> 00:31:19,106 Δεν θα μας πιστέψουν 559 00:31:20,411 --> 00:31:21,400 Πρέπει να 560 00:31:21,479 --> 00:31:23,743 Δεν είμαι σίγουρος ότι το πιστεύω Ήμουν εδώ 561 00:31:24,782 --> 00:31:26,875 Ε-αυτό που είδαμε ήταν αδύνατο 562 00:31:26,951 --> 00:31:28,885 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 563 00:31:28,953 --> 00:31:29,942 Δηλαδή τι... 564 00:31:31,623 --> 00:31:32,954 τι λεμε 565 00:31:33,958 --> 00:31:36,620 Πώς θα τους πείσουμε; 566 00:31:39,631 --> 00:31:43,624 Ollie, τι διάολο ήταν αυτά τα πλοκάμια ακόμη και προσκολλημένα; 567 00:31:49,474 --> 00:31:51,806 Ω, Θεέ μου! Είσαι καλά; 568 00:31:51,876 --> 00:31:54,367 ΝΤΑΙΒΙΔ: Σσσς! Ναι, ναι, ναι, δεν είναι το αίμα μου είμαι καλά 569 00:31:54,445 --> 00:31:55,776 Ε-τι στο διάολο έγινε; 570 00:31:55,847 --> 00:31:57,644 Θα σου εξηγήσω Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει; 571 00:31:57,715 --> 00:31:59,706 Πρώτα πρέπει να ασχοληθώ με κάτι 572 00:32:01,619 --> 00:32:03,211 Σε παρακαλώ, πρέπει να... 573 00:32:03,288 --> 00:32:06,018 Δεν μπορώ να αφήσω τον Μπίλι να με βλέπει έτσι Φοβάται αρκετά 574 00:32:06,090 --> 00:32:08,957 Δώσε μου ένα λεπτό Να του αποσπάται η προσοχή Εντάξει; 575 00:32:09,027 --> 00:32:10,016 Εντάξει 576 00:32:15,767 --> 00:32:18,702 JIM: Γεια, κοίτα, Λυπάμαι για το Norm 577 00:32:18,770 --> 00:32:20,135 Μ ντε επίσης 578 00:32:20,204 --> 00:32:22,604 Δηλαδή, δεν δικαιολογώ, απλά λέω 579 00:32:22,674 --> 00:32:23,971 Κοίτα, πρέπει να το πούμε στους ανθρώπους 580 00:32:24,042 --> 00:32:26,533 Δεν χρειάζεται να πούμε πώς έπεσε ή κάτι τέτοιο, 581 00:32:26,611 --> 00:32:29,375 αλλά, ε, βρισκόμαστε στα βαθιά σκατά εδώ 582 00:32:29,447 --> 00:32:30,914 Ο κόσμος πρέπει να ξέρει 583 00:32:30,982 --> 00:32:32,540 ΜΥΡΩΝ: Τι γίνεται με τους εκτός πόλης; 584 00:32:32,617 --> 00:32:35,381 Έχουμε πολλά από αυτά στο κατάστημα Από πού να ξεκινήσουμε; 585 00:32:35,453 --> 00:32:37,683 - OLLIE: Μπρεντ Νόρτον; - ΤΖΙΜ: Αυτός ο ανεμόσακος; 586 00:32:37,755 --> 00:32:40,485 Είναι σημαντικός δικηγόρος στη Νέα Υόρκη 587 00:32:40,558 --> 00:32:42,719 Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να είναι στον πάγκο μια μέρα 588 00:32:42,794 --> 00:32:45,285 Μετράει πολύ με τους ανθρώπους αυτής της πόλης, ή... ή οπουδήποτε 589 00:32:45,363 --> 00:32:46,887 - ΜΥΡΩΝ: Ναι, έτσι είναι -Κάνε το γρήγορα, Ντέιβιντ 590 00:32:46,965 --> 00:32:49,900 Πρέπει να συζητήσουμε πώς θα πάμε σταματήστε να μπαίνει εδώ μέσα 591 00:32:49,968 --> 00:32:51,731 W-wait Τι εννοείς να μπεις; 592 00:32:52,303 --> 00:32:53,827 Κλείνεις την πόρτα φόρτωσης 593 00:32:53,905 --> 00:32:57,466 Ναι, αλλά ολόκληρο το μπροστινό μέρος του καταστήματος είναι πιάτο γυαλί 594 00:33:01,312 --> 00:33:03,303 Ιησούς Χριστός 595 00:33:13,858 --> 00:33:15,689 NORTON: Αναρωτιόμουν που είχες φτάσει 596 00:33:15,760 --> 00:33:17,250 ΝΤΑΙΒΙΔ: Εμ, άκου 597 00:33:17,328 --> 00:33:20,092 αυτός ο τύπος που ήρθε εδώ, αυτός με τη ματωμένη μύτη 598 00:33:20,164 --> 00:33:22,826 (η συνομιλία συνεχίζεται αδιάκριτα) 599 00:33:25,603 --> 00:33:29,095 Είναι... είναι... Είδαμε πλοκάμια 600 00:33:29,173 --> 00:33:30,606 Δεν πάει πολύ καλά, έτσι; 601 00:33:31,609 --> 00:33:33,167 Α-α 602 00:33:34,245 --> 00:33:35,735 - Εσύ τι; - Έλα εδώ, έχεις... 603 00:33:36,948 --> 00:33:38,142 Έλα εδώ 604 00:33:40,218 --> 00:33:41,207 Πες του 605 00:33:43,287 --> 00:33:44,276 Είναι αλήθεια 606 00:33:51,129 --> 00:33:53,529 Πλεκτά Ναι 607 00:34:02,707 --> 00:34:04,197 Χμ, κύριοι, χμ 608 00:34:05,410 --> 00:34:08,004 Λυπάμαι, εγώ... Απλώς δεν είμαι τόσο ηλίθιος 609 00:34:08,079 --> 00:34:09,478 Δηλαδή, τι με παίρνεις; 610 00:34:09,547 --> 00:34:11,242 Είμαι σοκαρισμένος 611 00:34:12,316 --> 00:34:13,305 Είμαι σοκαρισμένος 612 00:34:13,384 --> 00:34:15,511 Είμαι σοκαρισμένος Είναι αρκετά άγευστο 613 00:34:15,586 --> 00:34:17,577 χρησιμοποιώντας αυτό που συμβαίνει εδώ να προσπαθήσει να με κάνει να μοιάζω με ηλίθιο 614 00:34:17,655 --> 00:34:19,316 Όχι, όχι, δεν είναι τι συμβαίνει εδώ 615 00:34:19,390 --> 00:34:21,358 Κοίτα, έλα πίσω στην αποβάθρα φόρτωσης, εντάξει; 616 00:34:21,426 --> 00:34:22,415 θα σου δείξω 617 00:34:22,493 --> 00:34:26,088 Αίμα ένα κομμάτι πλοκάμι στο... στο πάτωμα 618 00:34:26,164 --> 00:34:27,153 Όχι 619 00:34:27,231 --> 00:34:28,926 Όχι; Τι εννοείς όχι; 620 00:34:29,000 --> 00:34:31,161 Όχι, έχουμε πραγματικά προβλήματα να ασχοληθώ εδώ, 621 00:34:31,235 --> 00:34:34,398 και αυτή η αξιολύπητη απόπειρα αστείου 622 00:34:34,472 --> 00:34:36,406 έχει πάει αρκετά μακριά 623 00:34:36,474 --> 00:34:39,466 Κύριε Norton, τι λόγος θα μπορούσαμε να έχουμε... 624 00:34:39,544 --> 00:34:41,171 Ω, παρακαλώ! Παρακαλώ! 625 00:34:41,245 --> 00:34:43,736 Αυτό είναι απόσβεση για την αγωγή που κατέθεσα εναντίον του πέρυσι, 626 00:34:43,815 --> 00:34:45,646 και εσείς τον υποστηρίζετε 627 00:34:45,716 --> 00:34:47,377 Άρα η νίκη δεν ήταν αρκετή, ε; 628 00:34:47,452 --> 00:34:49,647 Ήθελες να με ταπεινώσεις μερικά ακόμα, 629 00:34:49,720 --> 00:34:52,052 δείξε μου ένα λαστιχένιο φίδι ενώ αυτά... αυτά τα χίκια 630 00:34:52,123 --> 00:34:53,454 στέκονται τριγύρω γελώντας τα γαϊδούρια τους 631 00:34:53,524 --> 00:34:54,786 - Πρόσεχε ποιον αποκαλείς χικ! - Μύρωνα! Μύρωνα! 632 00:34:54,859 --> 00:34:56,724 - Γεια σου, γαμ...! -ΤΖΙΜ: Κύριε Νόρτον 633 00:34:56,794 --> 00:34:59,388 Ορκίζομαι, έχεις μας έκανε όλους λάθος 634 00:34:59,464 --> 00:35:03,958 Δεν είσαι πολύ τρελός, Χμ, εκτός πόλης, εσείς; 635 00:35:05,036 --> 00:35:07,061 Ξοδεύω μόνο τα χρήματά μου, και πληρώνω τους φόρους μου εδώ, 636 00:35:07,138 --> 00:35:11,006 και σε έχω δει μιλώντας πίσω από την πλάτη μου 637 00:35:12,410 --> 00:35:13,843 Θα μείνετε όλοι μαζί 638 00:35:17,181 --> 00:35:18,842 Λοιπόν, δεν αισθάνομαι ανόητος; 639 00:35:18,916 --> 00:35:21,407 Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν να είσαι ευγενικός μαζί μου σήμερα, 640 00:35:21,486 --> 00:35:22,976 και, λοιπόν, ευχαριστώ για να με τακτοποιήσει 641 00:35:23,054 --> 00:35:25,215 Και χαίρομαι που έπεσε το δέντρο στο καραβάκι σου, το ξέρεις αυτό; 642 00:35:25,289 --> 00:35:27,689 Χάρηκα που το έσπασε πολύ καλό, έτσι δεν είναι; Φανταστική 643 00:35:27,758 --> 00:35:29,350 Τώρα, όλοι σας, απλά μείνε μακριά από το δρόμο μου 644 00:35:29,427 --> 00:35:31,987 Ξέρω ότι φοβάσαι, φίλε Και εγώ φοβάμαι 645 00:35:32,063 --> 00:35:34,122 - Εδώ γύρω διακυβεύονται ζωές - Ντέιβιντ... 646 00:35:34,198 --> 00:35:36,530 Εντάξει, η ζωή του γιου μου Τώρα, σε χρειάζομαι 647 00:35:36,601 --> 00:35:40,162 Brent, παρακαλώ, βγάλε το κεφάλι σου από τον κώλο σου 648 00:35:40,238 --> 00:35:42,297 Εντάξει, θα σε σύρω πίσω εκεί αν χρειαστεί 649 00:35:42,373 --> 00:35:43,362 Έλα εδώ 650 00:35:43,441 --> 00:35:46,433 Ντέιβιντ, πάρε τα χέρια σου μακριά μου! 651 00:35:46,511 --> 00:35:48,445 Θα ξανακάνω μήνυση στον κώλο σου! 652 00:35:48,513 --> 00:35:50,777 Μήνυσε τον κώλο σου και αυτή τη φορά θα πας φυλακη! 653 00:35:50,848 --> 00:35:52,338 Αυτός ο άνθρωπος με επιτέθηκε 654 00:35:52,416 --> 00:35:55,044 Μου επιτέθηκε Ήσουν μάρτυρας του 655 00:35:55,119 --> 00:35:56,108 Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός Είναι τρελός 656 00:35:56,187 --> 00:35:57,814 Όχι 657 00:35:57,889 --> 00:36:00,289 Δεν είναι θα ήθελα να ήταν, αλλά δεν είναι 658 00:36:00,358 --> 00:36:02,417 (χλευάζει) 659 00:36:02,493 --> 00:36:06,623 E-όλοι στο κατάστημα, θες να γυρίσεις εδώ; 660 00:36:07,698 --> 00:36:10,326 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ακούσετε Σας αφορά όλους 661 00:36:10,401 --> 00:36:11,698 Εντάξει 662 00:36:11,769 --> 00:36:14,761 BUD: W-w-wait δεν ξέρω τι πιστεύετε εσείς ότι κάνετε 663 00:36:14,839 --> 00:36:16,329 Πίνεις; 664 00:36:16,407 --> 00:36:17,897 Για χάρη του Χριστού, Όλι 665 00:36:18,910 --> 00:36:22,004 Θέλετε να σας αναφέρω; Θέλετε να χάσετε τη δουλειά σας; 666 00:36:22,079 --> 00:36:23,979 Κοίτα, θα κατέβω ονόματα, ξεκινώντας από εσάς 667 00:36:24,048 --> 00:36:26,016 Και είμαι έτοιμος να καταθέσω αστυνομική έκθεση 668 00:36:26,083 --> 00:36:28,074 - Ωραία, Μπαντ, γράψε τα ονόματά σου - Θα το κάνω 669 00:36:28,152 --> 00:36:30,985 Αλλά στο μεταξύ, σκάσε το διάολο και άκου 670 00:36:32,790 --> 00:36:34,018 Αυτός είναι ο κύριος Ντέιβιντ Ντρέιτον 671 00:36:34,091 --> 00:36:37,424 Πρέπει να ακούσεις τι έχει να πει αν σκέφτεσαι να φύγεις 672 00:36:37,495 --> 00:36:39,156 ΝΤΑΙΒΙΔ: Πήγαινε για παρέα με τις κυρίες, εντάξει; 673 00:36:39,230 --> 00:36:40,561 Άκου, μη φοβάσαι 674 00:36:42,733 --> 00:36:43,722 Είναι εντάξει 675 00:36:45,937 --> 00:36:46,926 Εντάξει 676 00:36:48,105 --> 00:36:49,436 Έτσι είναι 677 00:36:49,507 --> 00:36:51,941 Τώρα, δεν ξέρω τι είναι αυτή η ομίχλη 678 00:36:52,944 --> 00:36:55,174 αλλά υπάρχουν πράγματα σε αυτό, και είναι επικίνδυνο, όπως είπε ο Νταν 679 00:36:55,246 --> 00:36:56,235 Αυτό είναι σωστό 680 00:36:56,814 --> 00:36:58,645 Αυτό ακριβώς είναι 681 00:36:58,716 --> 00:37:00,581 ΑΝΤΡΑΣ: Τι είδους πράγματα; 682 00:37:00,651 --> 00:37:02,642 Δεν το είδα ποτέ Έγινε πολύ γρήγορα 683 00:37:02,720 --> 00:37:04,517 έπεσα κάτω 684 00:37:04,589 --> 00:37:06,750 Πέντε από εμάς πήγαμε πίσω στην αποβάθρα φόρτωσης 685 00:37:06,824 --> 00:37:10,419 Ήταν ο Jim, ο Myron, ο Ollie 686 00:37:10,494 --> 00:37:12,155 εμένα 687 00:37:12,230 --> 00:37:13,720 Νορμ, ο μπόι μπόι 688 00:37:13,798 --> 00:37:15,288 - Ανοίξαμε την πόρτα - Πού είναι το Norm; 689 00:37:15,366 --> 00:37:19,097 Έτσι ο Νορμ θα μπορούσε να φύγει και καθαρίστε το άνοιγμα εξαερισμού για τη γεννήτρια 690 00:37:20,404 --> 00:37:22,031 Κάτι βγαίνει από την ομίχλη και τον πήρε 691 00:37:22,106 --> 00:37:23,095 Τον πήρε; 692 00:37:23,174 --> 00:37:24,766 Τι εννοείς; 693 00:37:26,344 --> 00:37:27,504 Μόλις τον σκότωσε 694 00:37:27,578 --> 00:37:29,443 Δηλαδή τον έσυρε μακριά 695 00:37:29,513 --> 00:37:34,075 Τώρα, παιδιά, δεν ξέρω τι είναι αυτά τα πράγματα 696 00:37:35,152 --> 00:37:36,642 Το μόνο που είδαμε ήταν πλοκάμια 697 00:37:37,622 --> 00:37:39,590 (οι θεατές μουρμουρίζουν) 698 00:37:40,591 --> 00:37:41,580 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πλεκτά; 699 00:37:44,762 --> 00:37:46,354 ΝΟΡΤΟΝ: Πλεκτά, λέει 700 00:37:46,931 --> 00:37:49,024 Ππλοκάμια από τον πλανήτη Χ 701 00:37:49,100 --> 00:37:50,431 Είναι ψέμα, ξέρεις 702 00:37:50,501 --> 00:37:53,629 Θέλω να πω, όλοι αυτοί οι άνθρωποι κάνουν είναι απλώς να ξαπλώνουμε ο ένας στον άλλον 703 00:37:53,704 --> 00:37:54,932 Είναι ένα σωρό σκατά 704 00:37:55,006 --> 00:37:56,496 Φυσικά και είναι ψέμα Φυσικά και είναι ψέμα 705 00:37:56,574 --> 00:37:57,563 Είναι τρέλα 706 00:37:58,576 --> 00:38:01,136 Από την όψη του, τα πλοκάμια βγαίνουν από τα κουτάκια μπύρας 707 00:38:01,212 --> 00:38:02,907 Εντάξει, Μπαντ, μην παίρνετε τα λόγια μας για αυτό 708 00:38:02,980 --> 00:38:03,969 Πήγαινε κοίτα 709 00:38:10,721 --> 00:38:11,710 ΝΤΑΙΒΙΔ: (σιγά) Εκεί πέρα 710 00:38:17,395 --> 00:38:18,885 Τι στο διάολο είναι αυτό; 711 00:38:30,908 --> 00:38:32,398 (τσιρίζοντας ήχος) 712 00:38:51,362 --> 00:38:54,695 Φαίνεται ότι μπορεί να έχουμε πρόβλημα κάποιου μεγέθους εδώ 713 00:39:10,881 --> 00:39:12,371 Ναι, κρατήστε τα στη σειρά Ευχαριστώ 714 00:39:23,394 --> 00:39:25,055 Άσε με 715 00:39:27,231 --> 00:39:30,598 βοηθήστε αυτούς τους ανθρώπους 716 00:39:30,668 --> 00:39:32,499 Άσε με... 717 00:39:32,570 --> 00:39:34,561 άσε με να κηρύξω τον λόγο σου 718 00:39:36,574 --> 00:39:39,008 Άσε με να λάμψω το φως σου, 719 00:39:39,076 --> 00:39:41,567 γιατί δεν είναι όλοι κακοί 720 00:39:42,580 --> 00:39:44,912 Δεν μπορεί να είναι όλοι κακοί 721 00:39:47,918 --> 00:39:51,854 Μερικοί μπορούν να σωθούν, έτσι δεν είναι; 722 00:39:51,922 --> 00:39:53,685 Ναι 723 00:39:53,758 --> 00:39:55,248 Μερικά μπορούν να φέρουν 724 00:39:56,260 --> 00:39:59,525 προς τις άγιες πύλες του ουρανού μέσω της χάρης σου 725 00:39:59,597 --> 00:40:00,825 Πρέπει να πιστέψω ότι, 726 00:40:00,898 --> 00:40:05,301 αν και ξέρω ότι οι περισσότεροι θα κολυμπήσουν στη λίμνη της φωτιάς για πάντα 727 00:40:08,939 --> 00:40:10,600 αν μπορώ να σώσω μερικά 728 00:40:11,942 --> 00:40:13,933 έστω και ένα 729 00:40:14,945 --> 00:40:17,436 τότε η ζωή μου θα έχει μετρήσει για κάτι 730 00:40:18,449 --> 00:40:21,282 θα έχω τραβήξει το βάρος μου 731 00:40:21,352 --> 00:40:24,719 Θα έχω κερδίσει τη θέση μου στο πλευρό σου 732 00:40:24,789 --> 00:40:29,123 Θα έχω εξυπηρετήσει έναν σκοπό εδώ σε αυτή τη γη 733 00:40:29,193 --> 00:40:30,683 Γεια σας; 734 00:40:41,238 --> 00:40:43,798 (Η κυρία Carmody μυρίζει απαλά) 735 00:40:46,811 --> 00:40:48,073 Τι; 736 00:40:48,145 --> 00:40:50,375 Απλά πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο 737 00:40:50,448 --> 00:40:51,437 Ω 738 00:40:52,650 --> 00:40:55,050 Εντάξει, λοιπόν, προλάβετε 739 00:40:59,356 --> 00:41:00,584 Κυρία 740 00:41:01,659 --> 00:41:05,527 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι είναι εντάξει... 741 00:41:05,596 --> 00:41:07,257 το να φοβάσαι, εννοώ... 742 00:41:07,331 --> 00:41:09,891 και αν χρειάζεσαι φίλο... 743 00:41:09,967 --> 00:41:12,401 ξέρεις, κάποιος να μιλήσει 744 00:41:12,470 --> 00:41:14,461 Έχω ένα φίλο... 745 00:41:14,538 --> 00:41:18,440 Ο Θεός από πάνω Του μιλάω κάθε μέρα 746 00:41:18,509 --> 00:41:20,500 Μη με συγχωρείς 747 00:41:20,578 --> 00:41:21,704 λυπάμαι; 748 00:41:21,779 --> 00:41:25,306 Όχι ποτέ Δεν με κοροϊδεύεις 749 00:41:25,382 --> 00:41:27,009 Δεν ήταν αυτό που έκανα 750 00:41:28,018 --> 00:41:30,009 Λοιπόν, θα σας πω τι... 751 00:41:30,087 --> 00:41:31,918 την ημέρα που χρειάζομαι έναν φίλο σαν εσένα, 752 00:41:31,989 --> 00:41:35,049 Απλώς θα κάνω τον εαυτό μου λίγο οκλαδόν και σκάστε ένα 753 00:41:40,898 --> 00:41:42,559 Ίσως το πιστεύεις αυτό 754 00:41:42,633 --> 00:41:45,727 Ίσως δεν είναι ψέματα, είναι αυταπάτες 755 00:41:45,803 --> 00:41:49,034 Το γεγονός παραμένει, τα στοιχεία εδώ είναι αδύναμα 756 00:41:49,106 --> 00:41:51,131 - Είναι στα όρια του γελοίου - Γεια, αυτό δεν είναι δικαστική αίθουσα 757 00:41:52,142 --> 00:41:53,131 Δεν διαφωνείς για μια υπόθεση, 758 00:41:53,210 --> 00:41:54,768 και δεν κάνεις τίποτα άλλο παρά ζημιά, μιλώντας όπως είσαι 759 00:41:54,845 --> 00:41:57,837 Και μπορείς να ρίξεις όσο αίμα αγελάδας γύρω από την αποβάθρα φόρτωσης όπως θέλετε 760 00:41:57,915 --> 00:41:59,348 Ακόμα δεν έχεις ξεγελάσει κανέναν 761 00:41:59,416 --> 00:42:00,474 ΟΛΛΙ: Άσε το ήσυχο, Ντέιβιντ 762 00:42:00,551 --> 00:42:02,246 Δεν μπορείς να πείσεις μερικοί άνθρωποι υπάρχει φωτιά 763 00:42:02,319 --> 00:42:04,310 ακόμα και όταν τα μαλλιά τους καίγονται 764 00:42:04,388 --> 00:42:05,878 Η άρνηση είναι ένα ισχυρό πράγμα 765 00:42:05,956 --> 00:42:06,945 Λοιπόν, συνέχισε να μιλάς 766 00:42:07,024 --> 00:42:10,357 Δεν θα έχω μέρος του, ούτε κανένας σκεπτόμενος άνθρωπος 767 00:42:10,427 --> 00:42:13,123 Συνέχισε να σκέφτεσαι κ. Δικηγόρο 768 00:42:13,197 --> 00:42:16,132 Δεν υπάρχει άμυνα ενάντια στο θέλημα του Θεού 769 00:42:16,200 --> 00:42:18,395 Δεν υπάρχει εφετείο στην κόλαση 770 00:42:18,469 --> 00:42:20,869 Ούτε εδώ υπάρχει άμυνα 771 00:42:20,938 --> 00:42:23,168 Ούτε με όλο το λίπασμα στον κόσμο, 772 00:42:23,240 --> 00:42:25,731 ούτε κι αν το στοίβαξεις όσο πιο ψηλά μπορείς 773 00:42:25,809 --> 00:42:28,334 Εξακολουθούν να είναι απλά σακιά σκατά, έτσι δεν είναι; 774 00:42:28,412 --> 00:42:30,403 Όσοι θέλετε να συζητήσουμε αυτό το πράγμα ορθολογικά 775 00:42:30,481 --> 00:42:34,508 να βρει ένα μέσο διάσωσης είναι ευπρόσδεκτοι να ενωθούν μαζί μου 776 00:42:34,585 --> 00:42:37,247 Όσοι θέλουν να στοιβάζουν τροφή για σκύλους, 777 00:42:37,321 --> 00:42:38,879 χτυπήστε τον εαυτό σας 778 00:42:42,626 --> 00:42:44,958 Βάλαμε αυτά τα παράθυρα με ταινία όσο καλύτερα μπορούσαμε 779 00:42:45,029 --> 00:42:46,189 Θα πρέπει να βοηθήσει 780 00:42:46,263 --> 00:42:47,594 Ναι, έτσι νομίζεις; 781 00:42:49,633 --> 00:42:51,464 Σελοτέιπ και σακούλες με τροφή για σκύλους 782 00:42:53,671 --> 00:42:55,002 Τόσο κακό; 783 00:42:55,072 --> 00:42:56,061 Δεν είναι καλό 784 00:42:56,140 --> 00:42:59,303 Δεν υπάρχει κανείς τόσο τυφλός όπως αυτοί που δεν θα δουν 785 00:43:00,578 --> 00:43:02,170 Άνοιξε τα μάτια σου 786 00:43:02,246 --> 00:43:04,510 Αφήστε τη ζυγαριά να πέσει 787 00:43:04,582 --> 00:43:06,573 Όλα αυτά έχουν γραφτεί 788 00:43:08,085 --> 00:43:11,418 Αποκαλύψεις, κεφάλαιο 15: 789 00:43:11,488 --> 00:43:13,820 «Και ο ναός γέμισε καπνό 790 00:43:13,891 --> 00:43:16,052 «από τη δόξα του Θεού 791 00:43:16,126 --> 00:43:17,525 «και από τη δύναμή του, 792 00:43:17,595 --> 00:43:19,085 «Και κανείς δεν μπορούσε να μπει στο ναό 793 00:43:19,163 --> 00:43:23,156 μέχρι τις επτά πληγές από τους επτά αγγέλους ολοκληρώθηκαν» 794 00:43:23,233 --> 00:43:25,531 Λοιπόν, τι λες; 795 00:43:25,603 --> 00:43:26,934 Τι προτείνεις; 796 00:43:27,004 --> 00:43:28,596 Ότι όλοι προετοιμαζόμαστε 797 00:43:30,107 --> 00:43:31,506 για να συναντήσουμε τον Δημιουργό μας 798 00:43:31,575 --> 00:43:33,736 ΤΖΙΜ: Ω, ετοιμάσου να συναντήσεις σκατά! 799 00:43:34,778 --> 00:43:37,303 Κυρία, η γλώσσα σου πρέπει να κρεμαστεί στη μέση 800 00:43:37,381 --> 00:43:39,281 ώστε να μπορεί να κουνιέται και στα δύο άκρα 801 00:43:39,350 --> 00:43:41,113 ΚΥΡΙΑ. CARMODY: Ήρθε η ώρα του τέλους, 802 00:43:41,185 --> 00:43:42,948 όχι στις φλόγες, αλλά στην ομίχλη 803 00:43:43,020 --> 00:43:44,009 ΤΖΙΜ: Έλα εδώ! 804 00:43:44,088 --> 00:43:45,214 ΜΥΡΩΝ: Εύκολα! Κάντε πίσω! 805 00:43:45,289 --> 00:43:48,315 Τι θα λέγατε αν ο κώλος σας προετοιμάζεται για να συναντήσω την μπότα εργασίας μου μεγέθους 10 806 00:43:48,392 --> 00:43:49,381 Τι λέτε για αυτό; 807 00:43:49,460 --> 00:43:50,950 Γεια, δεν υπάρχει κλήση για αυτό 808 00:43:51,028 --> 00:43:53,588 Μύρωνα, σε παρακαλώ, ηρέμησε τον φίλο σου 809 00:43:53,664 --> 00:43:56,428 ΚΥΡΙΑ. ΚΑΡΜΟΝΤΥ: Προσπαθώ να σώσω την ψυχή σου, ανόητε 810 00:43:56,500 --> 00:43:58,695 - Οι αμφίβολοι θα αμφιβάλλουν μέχρι τέλους - Είναι εντάξει 811 00:43:58,769 --> 00:43:59,827 Όχι, λυπάμαι, λυπάμαι 812 00:43:59,903 --> 00:44:02,497 Ένα τέρας τράβηξε εκείνο το φτωχό αγόρι μακριά 813 00:44:03,073 --> 00:44:06,440 Πράγματα στην ομίχλη... αμφιβάλλεις; 814 00:44:06,510 --> 00:44:07,499 Εσείς; 815 00:44:09,079 --> 00:44:11,013 Μετά βγείτε έξω 816 00:44:11,081 --> 00:44:13,447 Βγες έξω και πες, "Πώς κάνεις" 817 00:44:13,517 --> 00:44:14,506 Σώπα, κυρία 818 00:44:16,253 --> 00:44:17,447 ή για όνομα του Θεού 819 00:44:17,521 --> 00:44:19,682 Κοίτα, θα πρέπει να σταματήσεις τώρα Τρομάζεις τα παιδιά 820 00:44:19,757 --> 00:44:21,156 Θα έπρεπε να φοβούνται 821 00:44:21,225 --> 00:44:23,921 Α, ναι, θα έπρεπε 822 00:44:24,928 --> 00:44:27,453 Τα όμορφα, αγνά μυαλά τους 823 00:44:27,531 --> 00:44:30,022 έχουν διαφθαρεί με ψέματα 824 00:44:30,100 --> 00:44:31,089 Ψέματα 825 00:44:31,168 --> 00:44:33,261 Όλη αυτή η συζήτηση για έναν σύγχρονο Θεό, 826 00:44:33,337 --> 00:44:36,033 ή όχι Θεός 827 00:44:36,106 --> 00:44:37,767 Υπάρχει ένας Θεός 828 00:44:37,841 --> 00:44:39,502 Ο Θεός των Ισραηλιτών 829 00:44:39,576 --> 00:44:42,409 Και είναι ένας αυστηρός και εκδικητικός Θεός, 830 00:44:42,479 --> 00:44:45,039 και τον κοροϊδεύαμε πάρα πολύ καιρό, 831 00:44:45,115 --> 00:44:48,778 και τώρα απαιτεί ανταπόδοση στο αίμα 832 00:44:48,852 --> 00:44:51,514 Είναι καιρός να δηλώσετε τον εαυτό σας 833 00:44:51,588 --> 00:44:53,249 Πάρε πλευρά... 834 00:44:53,323 --> 00:44:55,154 οι σωσμένοι και οι κολασμένοι 835 00:44:55,225 --> 00:44:58,717 Διαβάστε το καλό βιβλίο Απαιτεί εξιλέωση 836 00:44:58,796 --> 00:45:00,627 - Αίμα! - Τι; 837 00:45:00,698 --> 00:45:01,687 Αίμα 838 00:45:02,900 --> 00:45:04,561 Η μικρή Normie ήταν η πρώτη, 839 00:45:04,635 --> 00:45:07,695 και τώρα ο Θεός καλεί εμάς τους υπόλοιπους 840 00:45:07,771 --> 00:45:09,261 Ο λογαριασμός οφείλεται 841 00:45:09,339 --> 00:45:10,829 Πρέπει να πληρωθεί 842 00:45:10,908 --> 00:45:13,900 Καθώς ετοιμαζόταν ο Αβραάμ να θυσιάσει τον μονάκριβο γιο του 843 00:45:13,977 --> 00:45:15,467 για να αποδείξει την αγάπη του για τον Θεό, έτσι... 844 00:45:15,546 --> 00:45:16,740 - Αρκετά - (οι θεατές λαχανιάζουν) 845 00:45:22,920 --> 00:45:25,354 - Ω - Άλλη μια προκαταβολή 846 00:45:25,422 --> 00:45:26,889 Λίγες δεκάρες ακόμα στο βάζο 847 00:45:26,957 --> 00:45:29,983 Τώρα, είναι ωραίο, δες Δεν μπορώ να τη χαστουκίσω, αλλά δεν πειράζει για σένα 848 00:45:30,060 --> 00:45:31,391 Λυπάμαι όλους, 849 00:45:31,462 --> 00:45:34,454 αλλά η προοπτική αυτής της κυρίας είναι λίγο πολύ Παλαιά Διαθήκη για το γούστο μου 850 00:45:34,531 --> 00:45:36,021 ΚΥΡΙΑ. CARMODY: Θα έρθουν για σένα 851 00:45:37,067 --> 00:45:39,558 Ίσως απόψε, όταν έρχεται το σκοτάδι 852 00:45:41,105 --> 00:45:44,006 Θα έρθουν απόψε, και θα πάρουν κάποιον άλλον 853 00:45:44,074 --> 00:45:46,065 Δείτε αν δεν το κάνουν 854 00:45:46,143 --> 00:45:47,872 Και όταν το κάνουν, 855 00:45:47,945 --> 00:45:50,573 θα κλάψεις στον Θεό, 856 00:45:50,647 --> 00:45:54,310 και θα ικετεύεις τη μητέρα Κάρμοντι να σου δείξω το δρόμο 857 00:45:54,384 --> 00:45:55,715 OLLIE: Ωραία 858 00:45:56,787 --> 00:45:59,051 Αλλά μέχρι τότε, αν δεν σιωπήσεις, 859 00:45:59,123 --> 00:46:01,114 Θα τυλίξω αυτή την ταινία γύρω από το στόμα σου 860 00:46:01,191 --> 00:46:03,523 Απλά δοκιμάστε το, Ollie Week s 861 00:46:03,594 --> 00:46:05,084 Κι εσύ, σκύλα 862 00:46:06,563 --> 00:46:08,053 με ξαναχτύπησες 863 00:46:09,066 --> 00:46:10,226 αν τολμάς 864 00:46:11,235 --> 00:46:13,897 Θα γονατίσεις απέναντί μου πριν τελειώσει αυτό 865 00:46:20,644 --> 00:46:22,441 Όσοι από εσάς δεν είστε ντόπιοι πρέπει να ξέρει 866 00:46:22,513 --> 00:46:25,346 ότι η κυρία Κάρμοντι είναι γνωστό στην πόλη για την ύπαρξη 867 00:46:26,416 --> 00:46:27,405 ασταθής 868 00:46:27,484 --> 00:46:30,885 Όχι σκατά Ποια ήταν η πρώτη σας ένδειξη; 869 00:46:33,957 --> 00:46:35,447 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Σσσς 870 00:46:36,493 --> 00:46:38,324 Γεια σου 871 00:46:38,395 --> 00:46:39,555 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 872 00:46:39,630 --> 00:46:41,427 Πώς γίνεται οι φίλοι σου μην έρθεις να μας πάρεις; 873 00:46:41,498 --> 00:46:42,988 Έχουν τανκς και άλλα, σωστά; 874 00:46:44,434 --> 00:46:45,833 Γιατί δεν μπορείς να τους πάρεις τηλέφωνο; 875 00:46:45,903 --> 00:46:47,063 Τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν 876 00:46:47,137 --> 00:46:48,900 Αλλά δεν έχεις, για παράδειγμα, ραδιόφωνο; 877 00:46:48,972 --> 00:46:50,462 Γεια, πρωταθλητής, τι συμβαίνει; 878 00:46:50,541 --> 00:46:52,668 Θέλω τους φίλους τους να έρθει να μας σώσει 879 00:46:52,743 --> 00:46:54,734 Θα το έκαναν αν μπορούσαν, φίλε Έχουν κολλήσει εδώ όπως κι εμείς 880 00:46:54,812 --> 00:46:55,801 Αλλά... 881 00:46:55,879 --> 00:46:57,744 Σσσς Τώρα, παιδιά, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα χέρι εκεί 882 00:46:57,815 --> 00:46:58,804 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ναι, σίγουρα 883 00:46:58,882 --> 00:47:00,315 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Στρατός, από τα γαϊδούρια σου 884 00:47:00,384 --> 00:47:03,444 - ΝΤΑΙΒΙΔ: Είσαι καλά; - Δεν μου αρέσει αυτή η τρομακτική κυρία 885 00:47:03,520 --> 00:47:05,852 Ω, φίλε, ούτε εγώ 886 00:47:05,923 --> 00:47:07,390 Αλλά ξέρετε τι; 887 00:47:08,392 --> 00:47:10,189 Ίσως και αυτή να φοβάται 888 00:47:11,195 --> 00:47:12,184 Νομίζεις; 889 00:47:13,230 --> 00:47:14,720 Νομίζεις ότι η μαμά είναι καλά; 890 00:47:15,732 --> 00:47:18,064 (αναστενάζει) Ρόπαλο 891 00:47:20,938 --> 00:47:23,099 Λυπάμαι για τους καιρούς Ήμουν κακός μαζί της 892 00:47:23,173 --> 00:47:24,162 Α, γεια 893 00:47:25,242 --> 00:47:28,336 Η μαμά σε αγαπάει πολύ 894 00:47:28,412 --> 00:47:29,902 Και βάζω στοίχημα ότι είναι καλά 895 00:47:31,748 --> 00:47:33,739 Και σου υπόσχομαι, 896 00:47:33,817 --> 00:47:36,980 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μας γυρίσει κοντά της 897 00:47:38,589 --> 00:47:39,954 - Εντάξει; - «Κέι 898 00:47:41,024 --> 00:47:42,457 - Ναι; - «Κέι 899 00:47:43,460 --> 00:47:46,293 Έτσι, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το υγρό του άνθρακα και οι σφουγγαρίστρες 900 00:47:46,363 --> 00:47:47,694 να φτιάξουν πυρσούς 901 00:47:47,764 --> 00:47:49,629 Και έχουμε μαχαίρια και άλλα πράγματα, Ο Θεός ξέρει 902 00:47:49,700 --> 00:47:52,100 Αυτό μπορεί να είναι μια ανόητη ερώτηση, Bud, αλλά 903 00:47:53,103 --> 00:47:54,934 τυχαίνει να έχεις όπλο στο κατάστημα; 904 00:47:55,939 --> 00:47:57,770 Εδώ; Όχι Παρακαλώ 905 00:47:57,841 --> 00:47:59,570 Αυτό... δεν είναι Λος Άντζελες 906 00:47:59,643 --> 00:48:01,304 Έχω ένα κυνηγετικό όπλο στο φορτηγό μου 907 00:48:02,646 --> 00:48:04,136 Θα μπορούσα να το δοκιμάσω αν θέλετε 908 00:48:04,214 --> 00:48:06,478 Θεέ μου, δεν νομίζω ότι θα ήταν αυτό καλή ιδέα, κύριε Κορνέλ 909 00:48:06,550 --> 00:48:07,539 Υπομονή 910 00:48:10,053 --> 00:48:11,520 Αυτό το όπλο, εμ 911 00:48:11,588 --> 00:48:13,488 ιδέα του άντρα μου 912 00:48:13,557 --> 00:48:15,548 Λείπει πολύ για επαγγελματικούς λόγους 913 00:48:15,626 --> 00:48:16,786 Δεν είναι καν φορτωμένο 914 00:48:16,860 --> 00:48:18,487 Δεν είναι πολύ χρήσιμο, κυρία 915 00:48:18,562 --> 00:48:19,551 AMANDA: Εμ 916 00:48:23,233 --> 00:48:24,666 DAVID: Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 917 00:48:24,735 --> 00:48:26,327 Λοιπόν, το πυροβόλησα μια φορά σε ένα πιστόλι 918 00:48:26,403 --> 00:48:27,893 Χτύπησε το στόχο μερικές φορές 919 00:48:28,906 --> 00:48:31,500 Λοιπόν, πήραμε ένα όπλο 920 00:48:31,575 --> 00:48:33,509 Ξέρει κανείς πώς να το πυροβολήσει; 921 00:48:33,577 --> 00:48:34,942 Λοιπόν εννοώ; 922 00:48:35,012 --> 00:48:36,001 το κάνω 923 00:48:38,782 --> 00:48:39,771 Εσείς; 924 00:48:39,850 --> 00:48:42,683 (χλευάζει) Ollie παρακαλώ 925 00:48:48,025 --> 00:48:49,925 Κάποια σκοποβολή 926 00:48:49,993 --> 00:48:52,188 Πρωταθλητής Πολιτείας το '94 927 00:48:52,262 --> 00:48:54,127 - ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι τρελός αν βγεις εκεί έξω! - ΝΟΡΤΟΝ: Ας περάσουμε! 928 00:48:54,197 --> 00:48:56,131 Αφήστε μας να περάσουμε, παρακαλώ! 929 00:48:56,199 --> 00:48:57,188 Ας το συζητήσουμε αυτό το πράγμα 930 00:48:57,267 --> 00:48:59,428 NORTON Έχουμε και καταφέραμε απόφασή μας. Φεύγουμε. 931 00:48:59,503 --> 00:49:02,529 Γεια σου, ο κύριος Mackey θα κάνει μπάρμπεκιου λίγο κοτόπουλο στη σχάρα αερίου 932 00:49:02,606 --> 00:49:04,938 - Γιατί δεν καθόμαστε και απλά... - Τι, και σε αφήνω να συνεχίσεις να μιλάς; 933 00:49:05,008 --> 00:49:07,101 Όχι, έχω πάει σε πάρα πολλά δικαστικές αίθουσες να πέσει σε αυτό 934 00:49:07,177 --> 00:49:09,304 Έχετε ήδη ξεψυχήσει μισή ντουζίνα από τους ανθρώπους μου ήδη 935 00:49:09,379 --> 00:49:10,368 AMANDA: Οι δικοί σου άνθρωποι; 936 00:49:10,447 --> 00:49:12,278 Τι είδους κουβέντα είναι αυτή; Είναι άνθρωποι, αυτό είναι όλο 937 00:49:12,349 --> 00:49:13,782 Τώρα ακούστε όλους. 938 00:49:13,850 --> 00:49:16,842 βιώνουμε κάποιου είδους καταστροφή 939 00:49:16,920 --> 00:49:18,911 Δεν ξέρω αν είναι ανθρωπογενές ή φυσικό, 940 00:49:18,989 --> 00:49:22,891 αλλά το ξέρω σίγουρα δεν είναι υπερφυσικό 941 00:49:22,960 --> 00:49:25,258 ή βιβλική, και, χωρίς προσβολή, κυρία Carmody, 942 00:49:25,329 --> 00:49:26,956 αλλά ο μόνος τρόπος θα βοηθήσουμε τους εαυτούς μας 943 00:49:27,030 --> 00:49:28,691 είναι να αναζητήσει σωτηρία 944 00:49:30,567 --> 00:49:31,556 Βγαίνουμε έξω 945 00:49:34,237 --> 00:49:36,296 - Μπρεντ, κοίτα - Δεν το συζητώ άλλο 946 00:49:36,373 --> 00:49:38,534 Ξέρω ότι θέλω απλώς να ζητήσω μια χάρη 947 00:49:40,243 --> 00:49:41,733 Δέστε το γύρω από τη μέση σας 948 00:49:41,812 --> 00:49:42,972 Για ποιο λόγο; 949 00:49:43,046 --> 00:49:45,139 Θα μας ενημερώσει ότι έχετε τουλάχιστον 300 πόδια 950 00:49:47,384 --> 00:49:48,373 θα το κάνω 951 00:49:49,953 --> 00:49:51,420 Πετάς μαζί τους; 952 00:49:51,488 --> 00:49:53,581 Μου; Όχι ευχαριστώ 953 00:49:53,657 --> 00:49:56,148 Νομίζω ότι ο άνθρωπός σου είναι εκεί είναι λίγο πολύ σφιχτά πληγωμένη 954 00:49:56,226 --> 00:49:58,421 Θα σκοτώσουν κάποιον 955 00:49:58,495 --> 00:50:01,293 Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε εκείνο το κυνηγετικό όπλο σου 956 00:50:01,865 --> 00:50:04,026 Είδα που πάρκαρες όταν τράβηξα μέσα 957 00:50:04,101 --> 00:50:06,262 Κόκκινο pickup, σωστά; Μακρινή είσοδος; 958 00:50:06,336 --> 00:50:08,327 Γιε μου, έχεις χάλκινες μπάλες 959 00:50:09,272 --> 00:50:11,103 Τα κοχύλια είναι στο ντουλαπάκι του συνοδηγού 960 00:50:11,174 --> 00:50:12,163 Οδηγήστε το πίσω 961 00:50:14,611 --> 00:50:15,873 Εντάξει 962 00:50:15,946 --> 00:50:17,607 Απλώς δείτε ότι πληρώνουν αυτή τη γραμμή 963 00:50:17,681 --> 00:50:19,876 Κάνε ουρά, θα την ξεκολλήσω, 964 00:50:19,950 --> 00:50:21,440 για να καταλάβεις 965 00:50:21,518 --> 00:50:22,507 ΝΤΑΙΒΙΔ: Ναι 966 00:50:30,127 --> 00:50:32,459 Σίγουρα δεν υπάρχει τρόπος Μπορώ να σε ξεφύγω από αυτό; 967 00:50:32,529 --> 00:50:33,518 Ντέιβιντ 968 00:50:34,531 --> 00:50:37,796 δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω Τίποτα στην ομίχλη 969 00:50:37,868 --> 00:50:39,859 Κι αν κάνεις λάθος; 970 00:50:40,937 --> 00:50:42,427 Τότε, υποθέτω 971 00:50:44,474 --> 00:50:47,466 το αστείο τελικά θα ήταν πάνω μου 972 00:50:52,783 --> 00:50:54,011 Θα στείλουμε πίσω βοήθεια 973 00:50:55,152 --> 00:50:57,484 Θα πεθάνεις εκεί έξω Όλοι σας 974 00:51:10,233 --> 00:51:13,430 Γεια σου, τρελή κυρία, Πιστεύω και εγώ στον Θεό 975 00:51:13,503 --> 00:51:16,097 Απλώς δεν νομίζω είναι ο αιμοδιψής μαλάκας 976 00:51:16,173 --> 00:51:17,504 τον κάνεις να είναι 977 00:51:17,574 --> 00:51:20,304 Λοιπόν, το αντιμετωπίζεις με τον διάβολο όταν τον συναντήσεις 978 00:51:20,377 --> 00:51:21,901 Απλώς το συζητάς με τον ελεύθερο χρόνο σου 979 00:51:30,620 --> 00:51:32,554 Λοιπόν, ας ξεφύγουμε προς το κέντρο της πόλης 980 00:51:51,708 --> 00:51:52,868 Κρατήστε το χαλαρό 981 00:52:08,825 --> 00:52:10,315 DAVID: Ωραίο και εύκολο 982 00:52:10,393 --> 00:52:11,655 OLLIE: (χαμηλό) Συνέχισε 983 00:52:14,164 --> 00:52:15,631 (οι θεατές μουρμουρίζουν) 984 00:52:29,312 --> 00:52:30,301 ΤΖΙΜ: Κοίτα 985 00:52:33,483 --> 00:52:34,745 Πάει 986 00:52:36,820 --> 00:52:37,980 Καλά κάνουν 987 00:52:39,990 --> 00:52:41,582 Αααχ! Aaalhlhlhlh! 988 00:52:41,658 --> 00:52:43,819 (οι θεατές ουρλιάζουν) 989 00:52:49,699 --> 00:52:51,189 (το κορδόνι σφυρίζει απότομα) 990 00:52:56,039 --> 00:52:57,267 ΑΝΤΡΑΣ: Άσε το κάτω! 991 00:52:58,341 --> 00:53:00,605 Ω! Τραβήξτε! 992 00:53:02,479 --> 00:53:04,913 ΑΝΤΡΑΣ: Ω, Θεέ μου! γλιστράω! 993 00:53:06,416 --> 00:53:08,748 Τραβήξτε! Υποβοηθώ! Υποβοηθώ! Υποβοηθώ! 994 00:53:19,629 --> 00:53:22,097 (οι θεατές ουρλιάζουν και φωνάζουν) 995 00:53:22,165 --> 00:53:23,154 Κατέβασέ το! 996 00:53:32,576 --> 00:53:33,565 Ω, Θεέ μου 997 00:53:38,481 --> 00:53:40,210 (γυναίκα που κλαίει) 998 00:53:40,283 --> 00:53:41,750 -ΤΖΙΜ: Α, σκατά. -ΚΥΡΙΑ. CARMODY: Αίμα! 999 00:53:41,818 --> 00:53:43,547 Ωχ, σκατά! 1000 00:53:43,620 --> 00:53:45,281 ΚΥΡΙΑ. CARMODY: Ω, Θεέ μου! 1001 00:53:46,456 --> 00:53:48,754 - (οι θεατές φωνάζουν) - Ω, Θεέ μου! 1002 00:53:56,066 --> 00:53:58,057 (οι θεατές ουρλιάζουν) 1003 00:54:03,273 --> 00:54:04,570 Κόψε το σχοινί! 1004 00:54:07,344 --> 00:54:08,276 Κλείσε την πόρτα! 1005 00:54:14,084 --> 00:54:16,075 Τώρα βλέπεις; F 1006 00:54:18,088 --> 00:54:19,578 Τώρα πιστεύεις; F 1007 00:54:29,099 --> 00:54:30,930 OLLIE: Απομένει περίπου μισή ώρα από το φως της ημέρας 1008 00:54:32,269 --> 00:54:34,032 Παιδιά, πώς πάει με αυτά τα φώτα εργασίας; 1009 00:54:34,104 --> 00:54:35,435 Τα φτιάχνουμε καλά 1010 00:54:36,439 --> 00:54:37,770 Ναι, ελέγξτε το 1011 00:54:37,841 --> 00:54:40,366 Εντάξει, εντάξει Σώσε το, σώσε το 1012 00:54:40,443 --> 00:54:42,240 Αυτές οι μπαταρίες δεν είναι γεμάτες 1013 00:54:42,312 --> 00:54:44,439 Ανάβεις τα φώτα, θα τα στραγγίσει γρήγορα 1014 00:54:44,514 --> 00:54:45,606 Πόσο γρήγορα; 1015 00:54:45,682 --> 00:54:47,707 - Πέντε λεπτά, ίσως δέκα - Ναι, αν αυτό 1016 00:54:47,784 --> 00:54:49,775 Εντάξει, μόνο έκτακτες ανάγκες 1017 00:54:50,787 --> 00:54:52,277 Αν μπει κάτι στο κατάστημα 1018 00:54:59,996 --> 00:55:02,590 (αναστενάζει) Άγιος Ιησούς, με τρόμαξες 1019 00:55:02,666 --> 00:55:04,156 Ω, Σάλι, λυπάμαι, πραγματικά 1020 00:55:05,735 --> 00:55:08,568 Σκέφτηκα να μπω και να πω ένα γεια και να δεις πώς άντεχες 1021 00:55:08,638 --> 00:55:10,128 - Γεια - Γεια 1022 00:55:11,241 --> 00:55:12,572 Μόλις τι λέτε για εσάς; 1023 00:55:12,642 --> 00:55:14,234 Ανησυχώ για τα λαϊκά μου, υποθέτω 1024 00:55:14,311 --> 00:55:16,973 Ξέρεις, ζουν επάνω στο Shorn Road 1025 00:55:17,047 --> 00:55:19,072 Αυτό είναι λιγότερο από πέντε μίλια από εδώ 1026 00:55:19,149 --> 00:55:20,810 Τι λες για το δικό σου; 1027 00:55:20,884 --> 00:55:22,374 Λοιπόν, είναι εκτός πόλης αυτή τη στιγμή 1028 00:55:23,420 --> 00:55:26,014 Είναι στη θεία μου στη Βοστώνη, έτσι 1029 00:55:26,089 --> 00:55:28,853 Αυτό είναι τυχερό Αυτό σημαίνει ότι είναι εντάξει 1030 00:55:28,925 --> 00:55:29,914 ήλπιζε έτσι 1031 00:55:32,429 --> 00:55:33,418 Έτσι 1032 00:55:34,431 --> 00:55:36,023 πόσο σύντομα θα στείλετε έξω; F 1033 00:55:36,099 --> 00:55:37,760 Ε, δυο βδομάδες 1034 00:55:39,436 --> 00:55:40,926 Φοβάστε να πάτε εκεί; 1035 00:55:42,339 --> 00:55:43,328 (μαλακά) Ναι 1036 00:55:48,611 --> 00:55:50,169 - Γεια, Γουέιν; - Χμμ; 1037 00:55:51,281 --> 00:55:52,771 Πώς και δεν μου ζήτησες ποτέ να βγούμε; 1038 00:55:53,850 --> 00:55:56,341 Φλερτάραμε σε όλο το λύκειο Ξέρω ότι σου αρέσω 1039 00:55:56,419 --> 00:55:57,408 (γελάει) 1040 00:56:00,557 --> 00:56:02,115 Πώς γίνεται λοιπόν; 1041 00:56:04,561 --> 00:56:06,392 Είμαι ηλίθιος, υποθέτω 1042 00:56:22,912 --> 00:56:24,903 Ω, σκατά! λυπάμαι 1043 00:56:24,981 --> 00:56:26,209 Μην είμαι απλά... 1044 00:56:27,217 --> 00:56:29,515 Απλώς δεν το ήθελα πραγματικά να γίνει έτσι, ξέρεις; 1045 00:56:29,586 --> 00:56:31,781 Κάποια χάλια αποδυτήρια στη δουλειά 1046 00:56:32,789 --> 00:56:34,450 Μπορούμε να μείνουμε εδώ μέσα λίγο, λοιπόν; 1047 00:56:35,925 --> 00:56:37,517 Εννοώ, απλά... μόνο εσύ κι εγώ 1048 00:56:49,606 --> 00:56:52,131 ΝΤΑΝ: Οι λάμπες του πάρκινγκ ενεργοποιημένο 1049 00:56:52,208 --> 00:56:53,232 OLLIE: Έχουν ένα χρονόμετρο 1050 00:56:53,309 --> 00:56:55,300 Πρέπει να είναι διαφορετικό αυτό είναι ζωντανό 1051 00:56:55,378 --> 00:56:58,074 ΝΤΑΝ: Ίσως μπορούσαμε δέστε τους με κάποιο τρόπο, 1052 00:56:58,148 --> 00:57:00,013 πάρε λίγο ρεύμα εδώ μέσα 1053 00:57:01,084 --> 00:57:02,745 Αυτό θα σήμαινε να βγω από την πόρτα 1054 00:57:13,730 --> 00:57:15,459 - Gaaaalhlhlhlh! Θεός! - (η γυναίκα ουρλιάζει) 1055 00:57:16,332 --> 00:57:17,799 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 1056 00:57:17,867 --> 00:57:19,858 - ΟΛΛΙ: Ντέιβιντ! Δαβίδ! - (ασαφής) 1057 00:57:22,238 --> 00:57:23,227 ΓΥΝΑΙΚΑ: Σίγουρα; 1058 00:57:23,306 --> 00:57:24,295 Ματιά! 1059 00:57:47,397 --> 00:57:48,887 Θεέ μου 1060 00:58:04,414 --> 00:58:05,904 Είναι σφάλματα; 1061 00:58:08,051 --> 00:58:09,313 Όχι σαν κανένα που έχω δει ποτέ 1062 00:58:10,320 --> 00:58:12,481 ΚΥΡΙΑ. CARMODY: «Βγήκαν από τον καπνό, 1063 00:58:12,555 --> 00:58:14,489 «ακρίδες στη γη, 1064 00:58:14,557 --> 00:58:17,082 «και σε αυτούς δόθηκε εξουσία 1065 00:58:17,160 --> 00:58:21,324 όπως και οι σκορπιοί της γης έχουν δύναμη" 1066 00:58:21,397 --> 00:58:23,888 (λαχανίσματα) Ουάου 1067 00:58:23,967 --> 00:58:26,435 Κοίτα αυτά τα τσιμπήματα 1068 00:58:29,906 --> 00:58:31,897 Αγαπητέ Θεέ 1069 00:59:11,080 --> 00:59:12,570 Άγια σκατά! 1070 00:59:12,649 --> 00:59:15,482 (το τέρας ουρλιάζει· οι θεατές ουρλιάζουν) 1071 00:59:23,226 --> 00:59:24,659 (ουρλιάζοντας) 1072 00:59:27,964 --> 00:59:29,955 Μύρωνα πάρε τα πίσω! 1073 00:59:31,467 --> 00:59:33,196 Θεέ μου, νομίζω ότι έλκονται από το φως 1074 00:59:33,269 --> 00:59:35,601 - (ουρλιάζοντας) - OLLIE: Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε! 1075 00:59:35,672 --> 00:59:36,764 Το φως! Σβήσε το φως! 1076 00:59:38,441 --> 00:59:39,772 Προσέξτε! Προσέξτε! 1077 00:59:41,844 --> 00:59:44,506 (ουρλιές και κλάματα) 1078 00:59:44,581 --> 00:59:45,843 Μετακίνηση Μετακίνηση 1079 00:59:47,817 --> 00:59:50,342 ΔΑΥΙΔ: Φως, φως, φως, φως, φως! 1080 00:59:50,420 --> 00:59:51,409 (τρακάρει το γυαλί) 1081 00:59:51,487 --> 00:59:53,318 «Και ακούστηκε μια φωνή από το ναό 1082 00:59:53,389 --> 00:59:55,220 "λέγοντας στους επτά αγγέλους, 1083 00:59:55,291 --> 00:59:57,623 «Πήγαινε το δρόμο σου 1084 00:59:57,694 --> 01:00:01,858 και χύστε τα φιαλίδια της οργής του Θεού πάνω στη γη» 1085 01:00:01,931 --> 01:00:04,263 (Τέρατα που ουρλιάζουν) 1086 01:00:10,773 --> 01:00:13,241 Ντέιβιντ: Όλι, το ποτήρι θα δώσει! 1087 01:00:21,017 --> 01:00:22,006 ΝΤΑΙΒΙΔ: Σκατά! 1088 01:00:22,085 --> 01:00:23,575 OLLIE: Ω, Θεέ μου, άναψαν όλα τα φώτα! 1089 01:00:23,653 --> 01:00:25,814 - ΟΛΛΙ: Τζιμ! Μύρωνα! - ΝΤΑΙΒΙΔ: Φωτιά! 1090 01:00:25,888 --> 01:00:27,219 - ΝΤΑΙΒΙΔ: Φωτιά! Αναπτήρας! - OLLIE: Σβήσε τα φώτα! 1091 01:00:27,290 --> 01:00:29,554 - Έλα, έλα! - (ελαφρύτερη κίνηση s) 1092 01:00:31,294 --> 01:00:32,727 Αααχ! 1093 01:00:32,795 --> 01:00:33,784 Ουάου! 1094 01:00:35,298 --> 01:00:36,322 Αααχ! 1095 01:00:38,568 --> 01:00:39,500 Άσχημο! 1096 01:00:41,070 --> 01:00:42,560 Σάλι, πρόσεχε! 1097 01:00:44,974 --> 01:00:45,963 Όχι! 1098 01:00:46,042 --> 01:00:48,408 Ω! Oolhlhlhlh! 1099 01:00:48,478 --> 01:00:50,275 (γκρίνια) 1100 01:00:53,816 --> 01:00:56,341 Άσε με να δω, να δω Άσε με να δω, γλυκιά μου, να δω 1101 01:00:56,419 --> 01:00:58,353 Όχι, θα είσαι καλά Θα είσαι εντάξει 1102 01:00:58,421 --> 01:00:59,410 Αφήστε με να δω Επιτρέψτε μου να δω 1103 01:00:59,489 --> 01:01:01,184 Είσαι καλά, θα είσαι καλά Θα είσαι εντάξει 1104 01:01:01,257 --> 01:01:02,588 Δώσε μου τον αναπτήρα! Βάλτο στη φωτιά! 1105 01:01:02,659 --> 01:01:03,648 Ερχομαι! 1106 01:01:10,700 --> 01:01:12,827 Καταραμένοι παιδαγωγοί σκύλων! 1107 01:01:13,836 --> 01:01:14,825 Aaalhlhlhlh! 1108 01:01:14,904 --> 01:01:17,168 Ω, πυροβολήστε το! Πυροβολήστε το! 1109 01:01:18,775 --> 01:01:20,470 Πυροβολήστε το! Πυροβολήστε το! 1110 01:01:20,543 --> 01:01:22,170 Δεν μπορώ! Θα σπάσω το παράθυρο! 1111 01:01:22,245 --> 01:01:24,406 AMANDA: (ουρλιάζοντας) Θεέ μου! 1112 01:01:24,480 --> 01:01:26,107 Θεέ μου! Ω! 1113 01:01:27,617 --> 01:01:29,346 - Aaalhlhlh! - Πήγαινε! Πάω! 1114 01:01:29,419 --> 01:01:31,649 (φωνάζει και φωνάζει) 1115 01:01:31,721 --> 01:01:33,552 OLLIE: Κατέβα κάτω! 1116 01:01:33,623 --> 01:01:36,456 (ουρλιάζοντας και φωνάζοντας) 1117 01:01:39,929 --> 01:01:41,396 OLLIE: Σκατά! 1118 01:01:51,107 --> 01:01:52,972 - Ollie, θες αυτά τα φώτα να ανάψουν ή να σβήσουν; - Άφησέ τα 1119 01:01:53,042 --> 01:01:55,203 (ουρλιάζοντας και φωνάζοντας) 1120 01:01:57,080 --> 01:01:59,310 Αααχ! Aaalhlhlhlh! 1121 01:01:59,382 --> 01:02:00,474 Θεέ μου! 1122 01:02:00,550 --> 01:02:02,814 Ω! Ωχχχχχ! Σκοτώστε το! 1123 01:02:02,885 --> 01:02:05,217 Ααααλχλχλχλχ! 1124 01:02:10,226 --> 01:02:11,887 (αναπνευστικά) 1125 01:02:11,961 --> 01:02:13,929 ΑΝΤΡΑΣ: Φέρτε πυρσούς! Φέρτε κάτι για να τα κρατήσετε έξω! 1126 01:02:13,996 --> 01:02:14,985 Ελάτε 1127 01:02:15,064 --> 01:02:16,861 (Η Σάλι στενάζει) 1128 01:02:16,933 --> 01:02:18,093 ΓΟΥΕΙΝ: Σάλι! 1129 01:02:22,338 --> 01:02:26,001 (ουρλιάζοντας και φωνάζοντας) 1130 01:02:29,979 --> 01:02:32,209 Πού είναι οι καταραμένοι πυροσβεστήρες; 1131 01:02:39,122 --> 01:02:41,022 (τέρας που ουρλιάζει) 1132 01:02:42,959 --> 01:02:44,290 Αποκτήστε το! Αποκτήστε το! Αποκτήστε το! 1133 01:02:49,665 --> 01:02:52,634 ΑΝΤΡΑΣ: Φέρε πυρσούς Χρειαζόμαστε πυρσούς στο παράθυρο! 1134 01:02:52,702 --> 01:02:54,260 Βάλτε αυτή την τρύπα! 1135 01:03:01,477 --> 01:03:02,466 Μπαμπάς! 1136 01:03:08,384 --> 01:03:10,079 Κάτω! Κάτω! Ξάπλωσε κάτω! 1137 01:03:19,495 --> 01:03:21,793 (Η κυρία Carmody λαχανιάζει) 1138 01:03:24,300 --> 01:03:25,289 Ω 1139 01:03:26,669 --> 01:03:27,658 Η ζωή μου 1140 01:03:28,738 --> 01:03:32,196 η ζωή μου για σένα, γίνει το θέλημά σου 1141 01:03:37,947 --> 01:03:39,938 (νευρικό βλέμμα) 1142 01:03:45,521 --> 01:03:47,682 - (φωνάζει και φωνάζει) - Μπαμπά! 1143 01:03:47,757 --> 01:03:50,021 Σφάλματα! Πατερούλης! 1144 01:04:00,603 --> 01:04:01,592 (πυροβολισμός) 1145 01:04:01,671 --> 01:04:03,104 (οι θεατές ουρλιάζουν) 1146 01:04:03,172 --> 01:04:05,197 (φωνές τέρατος) 1147 01:04:05,274 --> 01:04:07,765 -Όχι! Ρόπαλο! - Μπαμπά! 1148 01:04:07,844 --> 01:04:09,778 - Μπίλι! - Μπαμπά! 1149 01:04:15,952 --> 01:04:18,944 (τέρας που ουρλιάζει) 1150 01:04:22,792 --> 01:04:24,282 ΧΑΤΙ: Μπίλι! 1151 01:04:24,360 --> 01:04:25,520 Μπαμπάς! 1152 01:04:25,595 --> 01:04:27,085 ΧΑΤΙ: Μπίλι, έλα πίσω εδώ 1153 01:04:28,764 --> 01:04:30,789 - Μπαμπά! - Μπίλι, σε παρακαλώ! 1154 01:04:30,867 --> 01:04:32,300 (φωνές τέρατος) 1155 01:04:36,639 --> 01:04:38,038 ΧΑΤΙ: Μπίλι! 1156 01:04:41,110 --> 01:04:42,475 (πυροβολισμός) 1157 01:04:42,545 --> 01:04:44,479 (οι θεατές ουρλιάζουν και φωνάζουν) 1158 01:05:06,936 --> 01:05:08,267 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, ας το μετακινήσουμε! 1159 01:05:08,337 --> 01:05:10,328 ΑΝΘΡΩΠΟΣ έλα εδώ και βοήθησε 1160 01:05:10,406 --> 01:05:12,067 - (τραυματισμένος που ουρλιάζει) - ΑΝΘΡΩΠΟΣ 1161 01:05:14,343 --> 01:05:16,504 ΑΝΘΡΩΠΟΣ Είμαι εδώ, μην ανησυχείς 1162 01:05:17,580 --> 01:05:19,514 ΑΝΘΡΩΠΟΣ 1163 01:05:19,582 --> 01:05:22,574 ΤΡΑΥΜΑΤΙΑΣΜΕΝΟΣ: Πονάει πολύ! Παρακαλώ! 1164 01:05:30,426 --> 01:05:32,087 ΤΡΑΥΜΑΤΙΑΣΜΕΝΟΣ: Πονάει πολύ! 1165 01:05:32,161 --> 01:05:33,150 ΑΝΤΡΑΣ: Αποκλείστε το εδώ 1166 01:05:34,230 --> 01:05:35,993 Πάρε μου άλλες τσάντες! 1167 01:05:37,099 --> 01:05:39,761 DAVID: Τα πήραμε; Τα πήραμε όλα; 1168 01:05:40,770 --> 01:05:42,465 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είχε δίκιο 1169 01:05:42,538 --> 01:05:44,768 Είπε ότι θα γινόταν έτσι 1170 01:05:44,941 --> 01:05:46,932 Είπε ότι θα ερχόντουσαν το βράδυ 1171 01:05:48,110 --> 01:05:49,941 Μας είπε ότι κάποιος θα πέθαινε 1172 01:06:02,391 --> 01:06:04,382 (το τέρας γρυλίζει) 1173 01:06:08,230 --> 01:06:10,721 (τέρας που γρυλίζει και μασάει) 1174 01:06:13,970 --> 01:06:15,631 (γρυλίζει) μαμά 1175 01:06:17,239 --> 01:06:19,230 Ω, σσσς, σσσς, σσσς Είναι εντάξει 1176 01:06:20,409 --> 01:06:21,808 Δεν πειράζει, ήταν απλώς ένα όνειρο 1177 01:06:22,912 --> 01:06:24,243 Είναι απλώς ένα κακό όνειρο 1178 01:06:25,414 --> 01:06:27,177 ΜΠΙΛΥ: Θέλω τη μαμά μου 1179 01:06:27,249 --> 01:06:28,841 ξέρω 1180 01:06:28,918 --> 01:06:31,182 Ξέρω Φυσικά και ναι 1181 01:06:31,253 --> 01:06:33,813 - Σσσς - ΜΠΙΛΥ: Θέλω να πάω σπίτι 1182 01:06:33,889 --> 01:06:35,379 Απλώς κοιμήσου 1183 01:06:36,759 --> 01:06:38,420 Όλα θα πάνε καλύτερα το πρωί 1184 01:06:45,101 --> 01:06:46,591 Σκέψου ότι του αρέσεις 1185 01:06:49,171 --> 01:06:51,696 (χαμηλό) Λοιπόν, το μισώ αυτό Έπρεπε να του πω ψέματα 1186 01:06:52,775 --> 01:06:54,265 Έχεις παιδιά; 1187 01:06:54,343 --> 01:06:55,537 Όχι 1188 01:06:55,611 --> 01:06:57,772 Πάντα ήθελα, αλλά 1189 01:06:58,881 --> 01:07:00,542 τα πράγματα δεν πήγαν καλά 1190 01:07:02,885 --> 01:07:05,854 Αυτή τη στιγμή σκέφτομαι ίσως αυτό είναι για το καλύτερο 1191 01:07:07,056 --> 01:07:10,822 Είδα πλάσματα πετάξτε στο κατάστημα απόψε που... 1192 01:07:10,893 --> 01:07:12,554 δεν θα έπρεπε να υπάρχουν 1193 01:07:14,063 --> 01:07:16,554 Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι θα το κάνω ξυπνήστε σε ένα δωμάτιο από καουτσούκ 1194 01:07:18,067 --> 01:07:19,295 Δεν είσαι μόνος σε αυτό 1195 01:07:20,302 --> 01:07:21,792 Είμαστε όλοι μαζί σου 1196 01:07:22,905 --> 01:07:24,668 Αυτό δεν θα τελειώσει, έτσι δεν είναι; 1197 01:07:27,710 --> 01:07:28,699 ΟΛΛΙ: Ντέιβιντ 1198 01:07:29,779 --> 01:07:32,009 Είναι ο Τζο Ο ίδιος χειροτερεύει 1199 01:07:49,932 --> 01:07:51,866 (αναστενάζει) Τζο 1200 01:07:53,769 --> 01:07:55,532 Πώς αντέχεις, σύντροφε; 1201 01:07:55,604 --> 01:07:58,937 JOE: (δούλεψε) Ντέιβιντ είσαι εσύ; 1202 01:08:00,042 --> 01:08:01,532 Ναι, φίλε, πώς είσαι; 1203 01:08:02,545 --> 01:08:05,309 (χαμηλό) Είναι κακό Είναι κακός 1204 01:08:05,381 --> 01:08:08,009 Δεν ήξερα τίποτα μπορεί να πονέσει έτσι 1205 01:08:09,018 --> 01:08:11,350 Αν δεν μπορείτε να με βοηθήσετε 1206 01:08:12,555 --> 01:08:14,853 πρέπει να το τελειώσεις, εντάξει; 1207 01:08:17,026 --> 01:08:19,426 Ο Όλι έχει αυτό το όπλο, σωστά; 1208 01:08:20,896 --> 01:08:23,421 - JOE: Σωστά; - Όχι Δεν υπάρχει περίπτωση 1209 01:08:23,499 --> 01:08:25,831 ΤΖΟ: Δεν μπορείς να με γαμήσεις σε αυτό, αδερφέ 1210 01:08:25,901 --> 01:08:28,062 Όχι μαζί μου έτσι 1211 01:08:28,137 --> 01:08:29,627 θα το κάνω 1212 01:08:29,705 --> 01:08:32,469 (κλαίει) Απλά δώσε μου το όπλο 1213 01:08:32,541 --> 01:08:34,168 ΝΤΑΙΒΙΔ: Γεια σου Σσσς 1214 01:08:34,243 --> 01:08:37,337 - Δεν είμαστε ακόμα εκεί, εντάξει; - Ω, παρακαλώ! 1215 01:08:37,413 --> 01:08:39,142 Τζο, άκου τώρα 1216 01:08:40,216 --> 01:08:41,205 Pal 1217 01:08:42,251 --> 01:08:43,411 κάτι θα φτιάξουμε 1218 01:08:43,486 --> 01:08:45,181 Απλώς χρειάζομαι να μείνεις λίγο ακόμα, εντάξει; 1219 01:08:45,254 --> 01:08:46,312 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 1220 01:08:46,388 --> 01:08:48,379 (Ο Τζο κλαίει απαλά) 1221 01:08:50,192 --> 01:08:51,853 ΝΤΑΙΒΙΔ: Μείνε μαζί του θα επιστρέψω 1222 01:08:55,231 --> 01:08:59,224 Χάτι, πρέπει να πάω στην τουαλέτα Θα δεις τον Μπίλι; 1223 01:09:01,203 --> 01:09:02,192 Hattie 1224 01:09:18,821 --> 01:09:19,810 Βλέπετε τίποτα; 1225 01:09:21,390 --> 01:09:24,188 ΝΤΑΝ: Το τελευταίο από αυτά τα σφάλματα έφυγε περίπου τέσσερις 1226 01:09:24,260 --> 01:09:25,249 Έρχεται η αυγή 1227 01:09:26,262 --> 01:09:27,593 Τι έχεις στο μυαλό σου; 1228 01:09:27,663 --> 01:09:28,652 ΝΤΕΪΒΙΔ: Είναι ο Τζο 1229 01:09:30,566 --> 01:09:32,397 Δεν τον καταλαβαίνουμε σε κάποια σοβαρά αντιβιοτικά, 1230 01:09:32,468 --> 01:09:33,628 θα πεθάνει από μόλυνση 1231 01:09:33,702 --> 01:09:36,034 OLLIE: Συν ότι χρειάζεται παυσίπονα με τον χειρότερο τρόπο 1232 01:09:36,105 --> 01:09:39,836 Όλα... όλα... όλα φτάσαμε εδώ είναι το ποτό και η ασπιρίνη 1233 01:09:39,909 --> 01:09:42,776 Εσύ... σκέφτεσαι να πας στο διπλανό φαρμακείο; 1234 01:09:42,845 --> 01:09:44,779 λέει η Irene Reppler έχουν Silvadene... 1235 01:09:44,847 --> 01:09:46,542 ξέρετε, τα πράγματα χρησιμοποιούν σε θαλάμους εγκαυμάτων 1236 01:09:46,615 --> 01:09:47,604 Ξέρει πού το κρατούν 1237 01:09:47,683 --> 01:09:48,843 Σιγά σιγά 1238 01:09:48,918 --> 01:09:50,579 Δεν μπορείς πραγματικά να σκέφτεσαι να το κάνεις αυτό 1239 01:09:50,653 --> 01:09:52,553 Κι εγώ σκέφτομαι πέρα από αυτό 1240 01:09:52,621 --> 01:09:54,088 Πρέπει να φύγουμε από εδώ 1241 01:09:55,257 --> 01:09:56,451 Μόνιμα εννοώ 1242 01:09:56,525 --> 01:09:58,993 Γιατί; Έχουμε πολλά να φάμε! 1243 01:09:59,061 --> 01:10:01,894 Τι συμβαίνει όταν ένα από αυτά τα πράγματα αποφασίζει να περάσει από αυτό το παράθυρο; 1244 01:10:01,964 --> 01:10:04,558 Μιλάω για έναν από τους μεγάλους, σαν αυτόν που σκότωσε τον Νορμ 1245 01:10:04,633 --> 01:10:07,625 Ναι, και αυτή η ιδέα του φλεγόμενου φακού δεν λειτούργησε τόσο καλά, έτσι δεν είναι; 1246 01:10:07,703 --> 01:10:09,830 Παραλίγο να καούμε το καταραμένο κατάστημα κάτω 1247 01:10:12,141 --> 01:10:13,631 (πλησιάζουν απαλά βήματα) 1248 01:10:16,111 --> 01:10:17,442 Είναι η Hattie 1249 01:10:21,417 --> 01:10:24,079 (κινείται ήσυχα) 1250 01:10:24,153 --> 01:10:25,313 ΝΤΑΙΒΙΔ: Εδώ; 1251 01:10:25,387 --> 01:10:27,378 ΝΤΑΝ: Εντάξει, απαλά, τώρα απαλά 1252 01:10:27,456 --> 01:10:29,720 BUD: Ένα δύο τρία 1253 01:10:39,301 --> 01:10:41,531 AMANDA: Δεν ξέρω πόσο καιρό ήταν εκεί έτσι, 1254 01:10:41,604 --> 01:10:42,935 ξαπλωμένος εκεί δίπλα μας 1255 01:10:43,005 --> 01:10:44,666 Νόμιζα ότι κοιμόταν 1256 01:10:46,075 --> 01:10:47,906 Πήρα το τετρακίνητό μου 1257 01:10:47,977 --> 01:10:49,569 Είναι εκεί έξω 1258 01:10:49,645 --> 01:10:51,306 Ε-μιλάς να φύγεις; 1259 01:10:52,648 --> 01:10:54,138 Λοιπόν, εμείς 1260 01:10:54,216 --> 01:10:56,081 πρέπει πρώτα να χτυπήσει το φαρμακείο 1261 01:10:56,151 --> 01:10:57,448 Πρέπει να φέρουμε πίσω προμήθειες για τους τραυματίες 1262 01:10:57,519 --> 01:10:58,952 Εννοώ, αν δεν το κάνουμε, 1263 01:10:59,021 --> 01:11:01,012 Ο Joe Eagleton θα πεθάνει, και δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί 1264 01:11:01,924 --> 01:11:03,084 Αλλά μετά από αυτό 1265 01:11:04,093 --> 01:11:05,754 Κοίτα, Land Cruiser μου χωράει οκτώ άτομα 1266 01:11:05,828 --> 01:11:08,058 Λέω να οδηγήσουμε νότια όσο μας πάει το καύσιμο 1267 01:11:08,130 --> 01:11:09,461 και προσπαθήστε να απαλλαγείτε από αυτή την ομίχλη 1268 01:11:10,432 --> 01:11:12,423 ΝΤΑΝ: Αυτό είναι; 1269 01:11:12,501 --> 01:11:13,832 Αυτό είναι το σχέδιο; 1270 01:11:13,902 --> 01:11:15,802 - Αυτό πήρα - Όχι, δεν μπορείς να το εννοείς 1271 01:11:15,871 --> 01:11:17,862 Όχι μετά από αυτό που έγινε στον Νόρτον και την ομάδα του 1272 01:11:17,940 --> 01:11:20,408 Όχι, όχι Amanda, σκέψου 1273 01:11:20,476 --> 01:11:22,467 Ο Νόρτον πήρε πάνω από 200 πόδια από αυτό το κατάστημα 1274 01:11:22,544 --> 01:11:24,034 Τόσο έπαιξε το σχοινί 1275 01:11:24,113 --> 01:11:26,638 Είμαι παρκαρισμένος στη μισή απόσταση από εδώ 1276 01:11:26,715 --> 01:11:28,706 Αλλά ποιος ξέρει πόσο μακριά αυτή η ομίχλη απλώθηκε; 1277 01:11:28,784 --> 01:11:30,274 Θα μπορούσε να είναι ολόκληρη την ανατολική ακτή 1278 01:11:30,352 --> 01:11:32,513 Ναι, θα μπορούσε να είναι όλος ο κόσμος, για όλα όσα ξέρουμε 1279 01:11:32,588 --> 01:11:35,887 Δεν θα μας έκανε λιγότερο νεκρούς, τώρα, θα ήταν; 1280 01:11:35,958 --> 01:11:37,789 ΝΤΑΝ: Έχουμε ένα όπλο 1281 01:11:37,860 --> 01:11:39,851 - Πόσους γύρους; - OLLIE: Μας έμειναν δέκα 1282 01:11:39,928 --> 01:11:41,088 Δέκα γύρους Ιησού 1283 01:11:41,163 --> 01:11:42,790 Εντάξει, δέκα 1284 01:11:43,799 --> 01:11:45,790 Θέλετε άλλο λόγο να φύγω στο διάολο από εδώ; 1285 01:11:45,868 --> 01:11:47,893 Θα σου δώσω το καλύτερο 1286 01:11:47,970 --> 01:11:48,959 Αυτή 1287 01:11:49,972 --> 01:11:51,462 Κυρία Κάρμοντι 1288 01:11:51,540 --> 01:11:54,407 Είναι ο δικός μας Τζιμ Τζόουνς 1289 01:11:54,476 --> 01:11:57,138 Θα ήθελα να φύγω πριν από τον κόσμο αρχίστε να πίνετε το Kool-Aid 1290 01:11:57,212 --> 01:11:58,201 Έχει δίκιο 1291 01:11:58,280 --> 01:12:00,612 Οι άνθρωποι παίρνουν πιο ξεφτιλισμένοι, τόσο καλύτερα θα φαίνεται 1292 01:12:00,683 --> 01:12:03,345 Όχι, δεν το αγοράζω Είναι προφανές ότι είναι τρελή 1293 01:12:03,419 --> 01:12:04,909 Κοίτα, λίγοι άνθρωποι ίσως, αλλά... 1294 01:12:04,987 --> 01:12:07,285 Όχι, μετράω τέσσερα Τους κηρύττει αυτή τη στιγμή 1295 01:12:07,356 --> 01:12:08,846 Μέχρι το μεσημέρι, θα έχει άλλα τέσσερα 1296 01:12:08,924 --> 01:12:11,085 Μέχρι αύριο το βράδυ, όταν αυτά τα πράγματα επιστρέψουν, 1297 01:12:11,160 --> 01:12:12,650 θα έχει εκκλησία, 1298 01:12:12,728 --> 01:12:16,220 και μετά μπορούμε να αρχίσουμε να ανησυχούμε για το ποιον θα θυσιάσει 1299 01:12:16,298 --> 01:12:17,959 για να τα κάνουμε όλα καλύτερα 1300 01:12:18,033 --> 01:12:19,694 Χμμ; 1301 01:12:19,768 --> 01:12:21,702 Εσύ, Αμάντα; 1302 01:12:21,770 --> 01:12:23,032 Το αγοράκι μου; 1303 01:12:23,105 --> 01:12:24,697 ΝΤΑΝ: Έχει δίκιο 1304 01:12:24,773 --> 01:12:26,934 Δεν έχεις πολλή πίστη στην ανθρωπότητα, εσύ; 1305 01:12:27,943 --> 01:12:29,342 Κανένα απολύτως 1306 01:12:29,411 --> 01:12:30,901 Δεν μπορώ να το δεχτώ 1307 01:12:30,979 --> 01:12:33,675 Οι άνθρωποι είναι βασικά καλό. 1308 01:12:33,749 --> 01:12:35,979 Θεέ μου, Ντέιβιντ, είμαστε μια πολιτισμένη κοινωνία 1309 01:12:36,051 --> 01:12:37,541 Σίγουρα, όσο τα μηχανήματα δουλεύουν 1310 01:12:37,619 --> 01:12:38,881 και μπορείτε να καλέσετε 9-1-1, 1311 01:12:38,954 --> 01:12:41,821 αλλά αφαιρείς αυτά τα πράγματα, πετάς τους ανθρώπους στο σκοτάδι, 1312 01:12:41,890 --> 01:12:43,881 τους τρομάζεις, 1313 01:12:43,959 --> 01:12:45,790 όχι άλλοι κανόνες 1314 01:12:45,861 --> 01:12:47,852 θα δεις πόσο πρωτόγονοι γίνονται 1315 01:12:47,930 --> 01:12:50,626 Τρομάζεις τους ανθρώπους αρκετά, 1316 01:12:50,699 --> 01:12:53,190 μπορείς να τους πείσεις να κάνουν οτιδήποτε 1317 01:12:53,268 --> 01:12:56,931 Θα στραφούν σε όποιον υπόσχεται λύση, 1318 01:12:57,005 --> 01:12:58,165 ή οτιδήποτε άλλο 1319 01:12:58,240 --> 01:13:00,231 Όλι, σε παρακαλώ, στήριξέ μου εδώ 1320 01:13:00,309 --> 01:13:02,004 OLLIE: Μακάρι να μπορούσα 1321 01:13:02,077 --> 01:13:04,409 Ως είδος, είμαστε βασικά τρελοί 1322 01:13:05,414 --> 01:13:07,473 Βάλτε περισσότερα από δύο από εμάς σε ένα δωμάτιο, επιλέγουμε πλευρές 1323 01:13:07,549 --> 01:13:10,109 και αρχίστε να ονειρεύεστε λόγους να σκοτώσει ο ένας τον άλλον 1324 01:13:11,120 --> 01:13:13,782 Γιατί νομίζεις ότι εφεύραμε πολιτική και θρησκεία; 1325 01:13:13,856 --> 01:13:16,484 Ω, Ιησού, αυτό ακριβώς 1326 01:13:16,558 --> 01:13:17,547 λάθος 1327 01:13:17,626 --> 01:13:20,186 DAVID: Κοίτα, κανείς δεν έχει να αποφασίσω κάτι τώρα, εντάξει; 1328 01:13:20,262 --> 01:13:21,752 Πρώτα πρώτα... 1329 01:13:22,331 --> 01:13:23,320 το φαρμακειο 1330 01:13:24,933 --> 01:13:26,594 Αυτή θα είναι η δοκιμαστική μας πορεία 1331 01:13:26,668 --> 01:13:27,657 Εντάξει; 1332 01:13:33,275 --> 01:13:34,606 (αναστενάζει βαριά) 1333 01:13:37,913 --> 01:13:39,710 Δεν πειράζει, Big Bill 1334 01:13:39,782 --> 01:13:41,443 Θα σε φέρω πίσω κάποιο κόμικς 1335 01:13:41,517 --> 01:13:42,848 Δεν τους θέλω 1336 01:13:42,918 --> 01:13:44,579 Θέλω να μείνεις εδώ 1337 01:13:44,653 --> 01:13:46,644 Δεν θα φύγω πολύ 1338 01:13:47,790 --> 01:13:49,724 Απλά... ακριβώς δίπλα 1339 01:13:49,792 --> 01:13:51,623 Γεια σου, θα είσαι ασφαλής 1340 01:13:53,228 --> 01:13:54,217 Μπαμπά... 1341 01:13:54,296 --> 01:13:55,786 Μπαμπά, υπάρχουν πράγματα εκεί έξω 1342 01:13:56,799 --> 01:13:58,699 Πράγματα... 1343 01:13:58,767 --> 01:14:01,668 Ναι, υπάρχουν πολλά λιγότερο από αυτά την ημέρα 1344 01:14:03,238 --> 01:14:04,262 Θα περιμένουν 1345 01:14:04,339 --> 01:14:06,000 Θα περιμένουν στην ομίχλη όπου δεν μπορείς να τα δεις, 1346 01:14:06,074 --> 01:14:08,508 και μετά όταν πας και δεν μπορώ να μπω ξανά 1347 01:14:08,577 --> 01:14:10,067 θα έρθουν και θα σε φάνε! 1348 01:14:10,145 --> 01:14:12,375 - Σσσς -Μπαμπά, μην πας! 1349 01:14:12,448 --> 01:14:14,439 (κλαίγοντας) 1350 01:14:21,757 --> 01:14:22,917 θα επιστρέψω 1351 01:14:24,259 --> 01:14:25,521 Big Bill 1352 01:14:25,594 --> 01:14:26,856 υπόσχομαι 1353 01:14:26,929 --> 01:14:29,261 Θα επιστρέψω και μετά Θα σε πάω σπίτι 1354 01:14:30,265 --> 01:14:31,857 Εντάξει; 1355 01:14:31,934 --> 01:14:33,993 Μαζί, πάμε σπίτι 1356 01:14:35,003 --> 01:14:37,062 Αν συμβεί κάτι, οτιδήποτε, 1357 01:14:37,139 --> 01:14:38,299 κόβεις και τρέχεις 1358 01:14:38,373 --> 01:14:41,001 Παίρνεις τον κώλο σου εδώ μέσα, για χάρη του αγοριού σου 1359 01:14:41,076 --> 01:14:43,567 Αν μου συμβεί κάτι, Θέλω να φροντίζεις τον Μπίλι 1360 01:14:44,613 --> 01:14:47,605 όσο καλύτερα μπορείς, και όσο μπορείς 1361 01:14:47,683 --> 01:14:49,446 Το Land Cruiser είναι δικό σου τώρα 1362 01:14:50,519 --> 01:14:52,077 Εσύ... τον βγάζεις από εδώ 1363 01:14:52,154 --> 01:14:53,485 Απλώς συνέχισε να οδηγείς 1364 01:15:00,062 --> 01:15:02,053 Πού νομίζεις ότι πας, Κύριε Ντέιβιντ Ντρέιτον; 1365 01:15:02,130 --> 01:15:05,156 Είσαι τόσο ανήσυχος να κάνεις το αγόρι σου ορφανό; 1366 01:15:05,234 --> 01:15:07,327 Το αγόρι μου δεν σε αφορά 1367 01:15:07,402 --> 01:15:08,664 Ακούστε 1368 01:15:08,737 --> 01:15:10,728 Πηγαίνουμε στο φαρμακείο 1369 01:15:10,806 --> 01:15:12,797 Θα φέρουμε πίσω κάποιες προμήθειες 1370 01:15:12,875 --> 01:15:16,242 Επίσης, μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι εγκλωβισμένοι εκεί που χρειάζονται βοήθεια 1371 01:15:16,311 --> 01:15:18,472 - (οι θεατές μουρμουρίζουν) - OLLIE: Άκου, λαϊκά, άκου! 1372 01:15:18,547 --> 01:15:20,538 Δεν θα ρισκάρουμε 1373 01:15:20,616 --> 01:15:22,106 Αν υπάρχει πρόβλημα, 1374 01:15:22,184 --> 01:15:24,175 θα επιστρέψουμε κατευθείαν εδώ στο σούπερ μάρκετ 1375 01:15:24,253 --> 01:15:27,586 Και φέρτε τους δαίμονες της κόλασης κάτω στα κεφάλια μας, ευχαριστώ 1376 01:15:27,656 --> 01:15:29,146 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχει δίκιο 1377 01:15:29,224 --> 01:15:30,885 Θα τους κάνεις να μας προσέξουν 1378 01:15:30,959 --> 01:15:32,221 Θα τα κάνεις να έρθουν 1379 01:15:33,228 --> 01:15:35,924 Γιατί δεν μπορείς να φύγεις αρκετά καλά μόνος; 1380 01:15:35,998 --> 01:15:37,863 Κυρία, αυτό λέτε «αρκετά καλά»; 1381 01:15:37,933 --> 01:15:39,423 Θέλεις να μας σταματήσεις; 1382 01:15:39,501 --> 01:15:40,991 Καλύτερα να εξηγήσεις στον Μπόμπι εδώ 1383 01:15:41,069 --> 01:15:43,333 γιατί δεν φέρνουμε παυσίπονα και φάρμακα πίσω για τον αδερφό του 1384 01:15:43,405 --> 01:15:45,566 Θα πάω, ακόμα κι αν χρειαστεί να πάω μόνος μου 1385 01:15:45,641 --> 01:15:47,370 Θα πεθάνεις εκεί έξω, νεαρέ 1386 01:15:47,442 --> 01:15:50,502 Θα βγεις από αυτή την πόρτα και να σχιστεί σε κομμάτια, 1387 01:15:50,579 --> 01:15:53,742 και μετά η κολασμένη περηφάνια σου θα έρθουν να πάρουν εμάς τους υπόλοιπους 1388 01:15:53,815 --> 01:15:56,682 Ναι, θα επιστρέψουν για όλους μας, όπως είπε αυτή η καλή κυρία 1389 01:15:56,752 --> 01:15:58,743 Το θέλεις αυτό να συμβεί, άνθρωποι; 1390 01:15:58,820 --> 01:16:02,017 - ΘΕΑΤΕΣ: Όχι! -ΚΥΡΙΑ. ΚΑΡΜΟΝΤΥ: Όχι! Όχι! Όχι! 1391 01:16:02,090 --> 01:16:04,081 Λοιπόν, είναι αυτού του είδους η ύβρις 1392 01:16:04,159 --> 01:16:06,593 που έφερε την οργή του Θεού στην πρώτη θέση 1393 01:16:06,662 --> 01:16:08,323 Αυτού του είδους η υπερηφάνεια και η περιφρόνηση... 1394 01:16:08,397 --> 01:16:10,058 (οι θεατές λαχανιάζουν) 1395 01:16:10,132 --> 01:16:11,827 Σώπα, μίζερη καρακάξα! 1396 01:16:11,900 --> 01:16:13,765 Γριά σκύλα! 1397 01:16:17,306 --> 01:16:20,400 Λιθοβολισμός ανθρώπων που σε εξοργίζουν είναι απολύτως εντάξει 1398 01:16:20,475 --> 01:16:22,136 Το κάνουν στη Βίβλο, έτσι δεν είναι; 1399 01:16:22,210 --> 01:16:24,041 Και πήρα πολλά μπιζέλια 1400 01:16:24,112 --> 01:16:26,706 Ντέιβιντ, σε παρακαλώ, αν θέλεις να πας, τώρα είναι η ώρα 1401 01:16:26,782 --> 01:16:28,511 Τι λες, Στρατός; 1402 01:16:28,584 --> 01:16:30,074 Κάποια βοήθεια από τις ένοπλες δυνάμεις; 1403 01:16:30,152 --> 01:16:31,141 θα πάω 1404 01:16:33,589 --> 01:16:35,079 IRENE: Τζιμ Γκρόντιν 1405 01:16:35,157 --> 01:16:36,647 Σε είχα στο σχολείο, έτσι δεν είναι; 1406 01:16:36,725 --> 01:16:38,693 Ναι, εγώ και η αδερφή μου η Πωλίν 1407 01:16:38,760 --> 01:16:40,421 Ζευγάρι ανεπαρκειών 1408 01:16:40,495 --> 01:16:41,723 Μετά από σένα, Τζιμ 1409 01:16:42,798 --> 01:16:44,197 Ναι, κυρία 1410 01:16:44,266 --> 01:16:45,597 Ω, σκατά 1411 01:16:45,667 --> 01:16:48,067 ΝΤΑΙΒΙΔ: Αυτό είναι; Αυτοί είναι όλοι; 1412 01:16:48,136 --> 01:16:49,626 Όλοι όσοι πάνε 1413 01:16:49,705 --> 01:16:51,730 - ΑΝΤΡΑΣ: Ναι - Εντάξει 1414 01:16:51,807 --> 01:16:54,867 DAVID: Ενιαίο αρχείο, ένα προς ένα, εντάξει; 1415 01:16:54,943 --> 01:16:56,672 Ας τελειώσει αυτό το πράγμα 1416 01:16:57,813 --> 01:16:58,802 Πάμε 1417 01:16:58,880 --> 01:17:00,711 - ΑΝΤΡΑΣ: Μετά από σένα - ΕΙΡΗΝΗ: Ναι 1418 01:17:03,752 --> 01:17:04,741 Μείνετε μαζί 1419 01:17:04,820 --> 01:17:07,789 (οι θεατές μουρμουρίζουν) 1420 01:17:07,856 --> 01:17:09,756 ΚΥΡΙΑ. CARMODY Ξέρεις τι; F 1421 01:17:09,825 --> 01:17:11,315 Κυρία Carmody, δεν βοηθάτε 1422 01:17:11,393 --> 01:17:13,088 - ΑΝΤΡΑΣ: Σώπα στο διάολο! - Σώπα! 1423 01:17:19,901 --> 01:17:21,232 DAVID: Εξοικονομήστε τις μπαταρίες 1424 01:18:08,717 --> 01:18:10,309 ΝΤΑΙΒΙΔ: (χαμηλό) Σκατά 1425 01:18:10,385 --> 01:18:12,376 Άφησαν τις πόρτες ανοιχτές 1426 01:18:13,722 --> 01:18:15,246 OLLIE: (χαμηλό) Νομίζεις ότι μπήκε κάτι; 1427 01:18:16,758 --> 01:18:19,750 ΝΤΑΙΒΙΔ: Ας το κάνουμε να πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε, 1428 01:18:19,828 --> 01:18:21,227 φύγε από δω στο διάολο 1429 01:18:21,296 --> 01:18:22,786 OLLIE: Ναι, ας το κάνουμε 1430 01:18:22,864 --> 01:18:25,697 ΕΙΡΗΝΗ: (χαμηλά) Τα φάρμακα είναι εκεί στο τέλος, 1431 01:18:25,767 --> 01:18:27,257 στην καμπίνα 1432 01:18:44,352 --> 01:18:45,683 (δυνατή, απότομη συντριβή) 1433 01:18:47,756 --> 01:18:49,087 ΝΤΑΙΒΙΔ: Δεν θα το κάνεις αυτό; 1434 01:18:49,157 --> 01:18:51,148 JIM: (χαμηλό) λυπάμαι λυπάμαι 1435 01:18:51,226 --> 01:18:53,194 DAVID: (εξοργισμένος) Θεέ μου 1436 01:19:17,886 --> 01:19:19,217 Πού είναι αυτό το Silvadene; 1437 01:19:19,287 --> 01:19:20,777 Τελείωσε πίσω από τον Ντέιβιντ 1438 01:19:20,856 --> 01:19:22,687 Στο ψυγείο Ελέγξτε εκεί 1439 01:19:28,830 --> 01:19:30,263 Silvadene Το κατάλαβα 1440 01:19:30,832 --> 01:19:32,891 - Καλά - Όλι, τι ψάχνουμε; 1441 01:19:32,968 --> 01:19:34,458 - OLLIE: Πενικιλλίνη - ΝΤΑΙΒΙΔ: Ναι 1442 01:19:34,536 --> 01:19:36,026 OLLIE: (κανονική ένταση) Οποιαδήποτε ισχυρή αντιβίωση 1443 01:19:36,104 --> 01:19:37,093 Ναι 1444 01:19:37,839 --> 01:19:41,275 Τα παυσίπονα όπως Vicodin ή OxyContin 1445 01:19:41,343 --> 01:19:42,833 - ΝΤΑΙΒΙΔ: Σσσς! - OxyContin! 1446 01:19:44,579 --> 01:19:46,342 Υδροχλωρίδιο; 1447 01:19:48,850 --> 01:19:49,839 ΝΤΕΪΒΙΔ: Πενικιλλίνη 1448 01:19:55,090 --> 01:19:56,751 (απαλός ήχος τρεμούλιασμα) 1449 01:20:01,129 --> 01:20:02,118 Παιδιά 1450 01:20:06,001 --> 01:20:07,628 Βιαστείτε Κάτι ακούω 1451 01:20:11,506 --> 01:20:12,495 Τι; 1452 01:20:12,574 --> 01:20:14,701 (απαλός ήχος τρεμούλιασμα) 1453 01:20:14,776 --> 01:20:16,334 ΝΤΑΝ: Κάτι είναι περίεργο 1454 01:20:25,919 --> 01:20:27,750 Θεέ μου 1455 01:20:27,921 --> 01:20:29,218 Θεέ μου! 1456 01:20:29,289 --> 01:20:33,248 Όχι, όχι 1457 01:20:33,326 --> 01:20:35,089 Ω, όχι 1458 01:20:35,162 --> 01:20:36,720 Ω, γάμα 1459 01:20:38,598 --> 01:20:40,566 ΕΙΡΗΝΗ: Κοίτα Υπάρχει άλλο ένα 1460 01:20:40,634 --> 01:20:43,398 - OLLIE: Ω, Θεέ μου - ΤΖΙΜ: Όχι, όχι, όχι 1461 01:20:43,470 --> 01:20:45,836 Ω, όχι, όχι 1462 01:20:46,406 --> 01:20:49,569 Παιδιά, ας φύγουμε από εδώ τώρα 1463 01:20:50,644 --> 01:20:52,509 - Aaaalhlhlhlhlhlh! - OLLIE: Άγιε σκατά! 1464 01:20:52,579 --> 01:20:53,910 (Ο Τζιμ ουρλιάζει) 1465 01:20:56,483 --> 01:20:59,145 ΤΖΙΜ: Σκατά! Σκατά! Ω, σκατά! 1466 01:20:59,219 --> 01:21:03,588 ΜΠ: Συγγνώμη! λυπάμαι! Βοηθήστε με! 1467 01:21:03,657 --> 01:21:05,750 ΕΙΡΗΝΗ: Καλέ Κύριε! Βοηθήστε τον! 1468 01:21:06,760 --> 01:21:09,991 (ο βουλευτής στενάζει) 1469 01:21:11,565 --> 01:21:13,032 ΝΤΑΙΒΙΔ: Σκύλα! 1470 01:21:13,099 --> 01:21:14,691 Αυτά τα πράγματα δεν βγαίνουν! 1471 01:21:15,702 --> 01:21:18,102 Ω, φίλε! Είναι κολλημένος σε αυτή τη γαμημένη ανάρτηση! 1472 01:21:18,171 --> 01:21:20,002 (βραχνά) Εμείς φταίμε 1473 01:21:20,073 --> 01:21:22,132 Για όλα φταίμε εμείς 1474 01:21:22,209 --> 01:21:23,676 DAVID: Είναι πραγματικά κολλημένο 1475 01:21:24,678 --> 01:21:25,940 (γκρίνια) 1476 01:21:28,014 --> 01:21:30,005 ΜΠ: Θεέ μου, τα νιώθω! 1477 01:21:30,083 --> 01:21:32,108 Μπορώ να τα νιώσω! 1478 01:21:32,185 --> 01:21:33,675 (γκρίνια) 1479 01:21:33,753 --> 01:21:35,687 ΓΟΥΕΙΝ: Ω, Θεέ μου! Ιησούς! 1480 01:21:42,863 --> 01:21:44,421 Ω, Θεέ μου 1481 01:21:44,498 --> 01:21:46,989 Ω! Λ... 1482 01:21:48,068 --> 01:21:49,501 Aaalhlhlhlh! 1483 01:21:49,569 --> 01:21:50,467 (λαχανίσματα) 1484 01:21:50,537 --> 01:21:53,028 Αααχ! Ααααλχλχλχλχ! 1485 01:21:53,106 --> 01:21:54,835 (φωνές τέρατος) 1486 01:21:56,309 --> 01:21:58,300 - (πυροβολισμός) - Υπάρχουν κι άλλα! 1487 01:21:58,378 --> 01:21:59,367 Ω! 1488 01:22:03,717 --> 01:22:04,877 (συγκεντρώσεις ιστού) 1489 01:22:04,951 --> 01:22:06,816 (ο βουλευτής γκρινιάζει) 1490 01:22:06,887 --> 01:22:08,218 Αααχ! Αααχ! 1491 01:22:08,288 --> 01:22:09,516 ΝΤΑΝ: Υπάρχει άλλος ένας! Χτυπήστε το! 1492 01:22:11,424 --> 01:22:13,722 - Ααχ! - Τι στο διάολο είναι αυτά; 1493 01:22:13,793 --> 01:22:15,658 Ollie! Ένα εκεί πέρα! 1494 01:22:15,729 --> 01:22:17,321 Ollie, εκεί! 1495 01:22:17,397 --> 01:22:19,092 Κατάλαβα! 1496 01:22:19,165 --> 01:22:21,656 Εκεί, εκεί, εκεί! Βλαστός! Βλαστός! 1497 01:22:21,735 --> 01:22:23,600 - (το τέρας τσιρίζει) - Σκατά! 1498 01:22:25,505 --> 01:22:26,494 DAN Τα βλέπετε; 1499 01:22:28,141 --> 01:22:31,338 - Ααχ! Aaaalhlhlhlhlh! - Μπόμπι! 1500 01:22:31,411 --> 01:22:32,901 Αγγλος αστυφύλακας! 1501 01:22:32,979 --> 01:22:35,209 (τέρας που ουρλιάζει) 1502 01:22:35,282 --> 01:22:38,012 (Ο Μπόμπι ουρλιάζει) 1503 01:22:38,084 --> 01:22:40,575 - Aaalhlhlhlh! - Περίμενε φίλε! Υπομονή! 1504 01:22:40,654 --> 01:22:42,383 - Περίμενε φίλε! - Κόψε το σκέλος! 1505 01:22:42,455 --> 01:22:43,444 - (πυροβολισμός) - Βοηθήστε με! 1506 01:22:43,523 --> 01:22:44,717 (πυροβολισμός) 1507 01:22:44,791 --> 01:22:46,554 ΕΙΡΗΝΗ: Πάμε να φύγουμε από δω! 1508 01:22:46,626 --> 01:22:48,457 (ουρλιάζοντας και φωνάζοντας) 1509 01:22:48,528 --> 01:22:50,894 - Μια ζώνη! Ποιος έχει ζώνη; - Πήρα ζώνη! 1510 01:22:52,499 --> 01:22:55,696 Ααααλχλχλχλχ! 1511 01:22:55,769 --> 01:22:57,100 Τον πήρα, τον πήρα Υπομονή 1512 01:22:58,438 --> 01:22:59,871 ΔΑΒΙΔ: Τραβήξτε το σφιχτά! 1513 01:23:01,441 --> 01:23:03,068 OLLIE: Κοίτα! Ματιά! 1514 01:23:03,143 --> 01:23:05,771 Aaalhlhlh! Ααααλχλχλχλχ! 1515 01:23:07,113 --> 01:23:08,978 Olhlhlhlhlhh! 1516 01:23:09,049 --> 01:23:10,744 Gaaalhlhlhlh! 1517 01:23:10,817 --> 01:23:12,444 ΔΑΥΙΔ: Φως! 1518 01:23:12,519 --> 01:23:13,508 Φως! 1519 01:23:13,587 --> 01:23:16,112 - (φωνάζει τέρας) - Θεέ μου! 1520 01:23:19,225 --> 01:23:22,388 ΤΖΙΜ: Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Ερχομαι! 1521 01:23:22,462 --> 01:23:24,930 ΓΟΥΕΙΝ: Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε! 1522 01:23:25,498 --> 01:23:26,965 DAVID: Δείτε το, δείτε το, δείτε το! 1523 01:23:33,239 --> 01:23:34,729 (φωνές τέρατος) 1524 01:23:38,244 --> 01:23:39,677 ΝΤΑΝ: Ας φύγουμε από εδώ! 1525 01:23:40,680 --> 01:23:43,774 Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι! 1526 01:23:43,850 --> 01:23:45,010 ΔΑΥΙΔ: Έλα! 1527 01:23:49,489 --> 01:23:51,218 (δυνατή συντριβή) 1528 01:23:52,225 --> 01:23:54,216 Ω, Θεέ μου! 1529 01:23:55,929 --> 01:23:57,590 Ollie! Ollie! 1530 01:24:00,533 --> 01:24:02,000 (ξηρές φωτιές) 1531 01:24:02,068 --> 01:24:03,968 ΓΟΥΕΪΝ: Σκότωσε το! Σκοτώστε το! 1532 01:24:14,681 --> 01:24:15,670 Γαμητοί! 1533 01:24:15,782 --> 01:24:16,840 Α, όχι! Θεέ μου, πέθανε! 1534 01:24:16,916 --> 01:24:19,578 Είναι νεκρός! Φύγε από εδώ! Πάμε, πάμε! 1535 01:24:19,653 --> 01:24:21,484 Ντρέιτον, έλα, έλα, έλα! 1536 01:24:21,554 --> 01:24:23,044 Έλα, Ντρέιτον, είναι νεκρός! 1537 01:24:23,123 --> 01:24:24,112 Ερχομαι! 1538 01:24:53,253 --> 01:24:55,244 (οι θεατές ουρλιάζουν) 1539 01:24:55,321 --> 01:24:56,652 ΤΖΙΜ: Άνοιξε την πόρτα! 1540 01:24:56,723 --> 01:24:58,213 (φωνάζοντας και ουρλιάζοντας) 1541 01:24:58,291 --> 01:24:59,485 ΑΝΔΡΑΣ Πού είναι ο Μπόμπι; 1542 01:24:59,559 --> 01:25:00,548 Πατερούλης! 1543 01:25:02,062 --> 01:25:03,051 ΑΝΤΡΑΣ: Κλείστε τις πόρτες! 1544 01:25:03,163 --> 01:25:04,152 Κάνε γρήγορα! 1545 01:25:04,230 --> 01:25:05,788 Τι συνέβη; 1546 01:25:05,865 --> 01:25:08,595 ΤΖΙΜ: Είναι νεκροί! Είναι όλοι νεκροί! 1547 01:25:08,668 --> 01:25:11,159 (Ο Τζιμ κλαίει υστερικά) 1548 01:25:14,808 --> 01:25:16,799 (κλαίει υστερικά) 1549 01:25:19,045 --> 01:25:21,036 (Ο Μπίλι κλαίει απαλά) 1550 01:25:25,552 --> 01:25:27,543 ΚΥΡΙΑ. CARMODY εξιλέωση γιατί είδαμε 1551 01:25:27,620 --> 01:25:30,145 η γη μαστίγωσε με μαστίγια και σκορπιούς 1552 01:25:30,223 --> 01:25:34,250 Έχουμε δει τη γη βγάζει εμετό από τα χείλη της 1553 01:25:34,327 --> 01:25:36,318 αισχρότητες και βωμολοχίες 1554 01:25:36,396 --> 01:25:38,728 τέτοιων εφιαλτικών διαστάσεων 1555 01:25:38,798 --> 01:25:42,632 Και για αυτά τα κακά, κρυμμένα πνεύματα, 1556 01:25:42,702 --> 01:25:44,693 και για αυτούς τους κακούς ανθρώπους 1557 01:25:44,771 --> 01:25:46,102 Πόσο καιρό ήμουν έξω; 1558 01:25:46,172 --> 01:25:47,571 Το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας 1559 01:25:48,641 --> 01:25:51,132 Μόλις ήρθες εδώ για να ξαπλώσεις και πήγε για ύπνο 1560 01:25:51,211 --> 01:25:52,872 Μόλις λιποθύμησε, μοιάζει περισσότερο 1561 01:25:52,946 --> 01:25:54,413 ΚΥΡΙΑ. CARMODY Τι θα σταματήσει αυτή τη μεγάλη πόρνη; 1562 01:25:54,481 --> 01:25:56,574 Απλά κλείσε για λίγο 1563 01:25:56,649 --> 01:25:57,638 Συγγνώμη 1564 01:25:57,717 --> 01:25:59,082 ΚΥΡΙΑ. CARMODY: Πώς θα τελειώσει; 1565 01:25:59,152 --> 01:26:00,141 ΠΛΗΘΟΣ: Εξιλέωση! 1566 01:26:00,220 --> 01:26:02,848 ΚΥΡΙΑ. CARMODY: Εξιλέωση! Θυμάσαι χθες που 1567 01:26:02,922 --> 01:26:04,617 DAVID Πώς είναι ο Τζο; 1568 01:26:04,691 --> 01:26:08,092 Ο νεκρός Τζο πέθανε από τα εγκαύματα του ενώ κοιμόσουν 1569 01:26:08,661 --> 01:26:10,492 Απλώς αργήσαμε πολύ 1570 01:26:10,563 --> 01:26:11,894 ΚΥΡΙΑ. CARMODY σου είπα ότι θα έρθει 1571 01:26:11,965 --> 01:26:14,365 ΔΑΒΙΔ: Ω, Θεέ μου, Νόμιζα ότι ονειρευόμουν τη φωνή της 1572 01:26:14,434 --> 01:26:15,765 AMANDA: Κανένα όνειρο 1573 01:26:15,835 --> 01:26:18,030 Κάνει τον κόσμο να μαστιγώνει 1574 01:26:18,104 --> 01:26:20,868 Αυτό το φτωχό κορίτσι είναι νεκρό, 1575 01:26:20,940 --> 01:26:23,306 και εκείνο το αγόρι είναι καμένο στο πίσω δωμάτιο! 1576 01:26:23,376 --> 01:26:25,537 Τους έχει να πιστέψει είναι μέντιουμ, 1577 01:26:25,612 --> 01:26:27,273 έχει άμεση γραμμή με τον Θεό 1578 01:26:27,347 --> 01:26:29,838 Γιατί δεν το έκαναν; Η γυναίκα δεν σιωπά ποτέ 1579 01:26:29,916 --> 01:26:32,214 Όπως αυτές οι ομιλίες Ο Κάστρο έφτιαχνε 1580 01:26:34,954 --> 01:26:38,253 Ο Όλι λέει ότι σκέφτεσαι να φύγεις 1581 01:26:38,324 --> 01:26:39,655 είμαι μέσα 1582 01:26:39,726 --> 01:26:41,694 ΝΤΑΙΒΙΔ: Όχι Συγγνώμη 1583 01:26:41,761 --> 01:26:45,595 Δηλαδή, έλα, είδες τι συνέβη στον Μπόμπι Μάικ 1584 01:26:45,665 --> 01:26:46,654 Δεν θα το κάνω 1585 01:26:46,733 --> 01:26:49,429 κάντε το ξανά Δεν θα είμαι υπεύθυνος 1586 01:26:49,502 --> 01:26:50,969 Ίσως θελήσετε να το ξανασκεφτείτε 1587 01:26:51,037 --> 01:26:53,198 ΚΥΡΙΑ. CARMODY: Τι θα... τι θα κρατήσει αυτά τα κακά, 1588 01:26:53,273 --> 01:26:54,433 αυτές οι αηδίες στο κόλπο; 1589 01:26:54,507 --> 01:26:55,997 Τι θα τους κρατήσει μακριά; 1590 01:26:56,075 --> 01:26:59,067 «Ο βράχος δεν θα τους κρύψει Το νεκρό δέντρο δεν δίνει καταφύγιο" 1591 01:26:59,145 --> 01:27:00,544 Τι θα τελειώσει; Άσε με να το ακούσω 1592 01:27:00,613 --> 01:27:02,513 - Εξιλέωση! -Τι μιλάμε; 1593 01:27:02,682 --> 01:27:05,173 - Εξιλέωση! - Πες το ξανά σαν να το εννοείς! 1594 01:27:05,251 --> 01:27:06,548 Εξιλέωση! 1595 01:27:06,619 --> 01:27:11,613 Καλώς ήλθατε στο Sesame Street Η σημερινή λέξη είναι "εξιλασμός" 1596 01:27:11,691 --> 01:27:13,716 Αλληλούγια! Αλληλούια! 1597 01:27:13,793 --> 01:27:16,455 Αυτό το αγόρι δεν είχε δίκιο από το φαρμακείο 1598 01:27:16,529 --> 01:27:19,521 Το μυαλό του μόλις τσακίστηκε Έφυγε 1599 01:27:19,599 --> 01:27:21,089 Δεν έχουν περάσει ούτε δύο μέρες 1600 01:27:22,202 --> 01:27:23,692 Ούτε δύο μέρες 1601 01:27:23,770 --> 01:27:26,364 ΚΟΡΝΕΛ: Δεν ξοδεύω τα υπόλοιπα της ζωής μου εδώ, θα σου πω τι 1602 01:27:26,439 --> 01:27:29,101 OLLIE: Μπορώ να μαζευτώ ήσυχα μερικές σακούλες με παντοπωλεία 1603 01:27:29,175 --> 01:27:32,508 και κρύψτε τα σε ένα από τα ο έλεγχος στέκεται δίπλα στην πόρτα 1604 01:27:32,579 --> 01:27:34,843 ΝΤΑΝ: Ήταν η ιδέα σου Είναι το όχημά σας 1605 01:27:34,914 --> 01:27:36,404 θα είναι η κλήση σας 1606 01:27:38,384 --> 01:27:40,909 Προτιμώ να πεθάνω εκεί έξω προσπαθώντας παρά εδώ μέσα να περιμένεις 1607 01:27:40,987 --> 01:27:42,978 (Οι οπαδοί του Carmody χειροκροτούν) 1608 01:27:43,056 --> 01:27:45,320 ΚΥΡΙΑ. CARMODY Ποιος τους έσωσε; Κανένας. Κανένας. 1609 01:27:45,391 --> 01:27:48,485 Οι βράχοι δεν θα τους κρύψουν 1610 01:27:48,561 --> 01:27:51,325 Θέλω μια ιδέα για αυτό που αντιμετωπίζουμε 1611 01:27:51,397 --> 01:27:53,058 Θέλω να μάθω τι είναι αυτή η ομίχλη 1612 01:27:54,400 --> 01:27:55,560 Θέλω να μιλήσω με τους στρατιώτες 1613 01:27:55,635 --> 01:27:57,125 Στρατιώτες; Τι θα κάνει αυτό; 1614 01:27:57,203 --> 01:27:59,433 Ακούσατε τι είπε ο βουλευτής στο φαρμακειο 1615 01:27:59,505 --> 01:28:01,837 Ντέιβιντ, δεν είμαι καν σίγουρος Ήξερα ότι μιλούσε 1616 01:28:01,908 --> 01:28:03,569 Η κατάσταση ήταν τρελή 1617 01:28:03,643 --> 01:28:05,440 Είπε ότι λυπάται 1618 01:28:05,511 --> 01:28:07,502 Δεν ήταν αυτή η λέξη χρησιμοποίησε... «συγγνώμη»; 1619 01:28:07,580 --> 01:28:09,571 Αυτό είναι σωστό Είπε ότι ήταν δικό τους λάθος, σωστά; 1620 01:28:09,649 --> 01:28:11,207 AMANDA: Τι εννοούσε με αυτό; 1621 01:28:11,284 --> 01:28:13,775 Αυτό θα μάθουμε 1622 01:28:13,853 --> 01:28:15,514 Ειρήνη, μείνε με τον Μπίλι, σε παρακαλώ 1623 01:28:15,588 --> 01:28:16,885 ΚΥΡΙΑ. CARMODY: Στίχος 17! 1624 01:28:16,956 --> 01:28:19,447 «Έχυσε το φιαλίδιο του στον αέρα, 1625 01:28:19,525 --> 01:28:21,425 «Και ήρθε μια μεγάλη φωνή 1626 01:28:21,494 --> 01:28:24,224 «έξω από τον ναό του ουρανού από το θρόνο, λέγοντας, 1627 01:28:24,297 --> 01:28:26,788 «Έγινε! Έγινε! ' 1628 01:28:26,866 --> 01:28:30,097 «Και υπήρχαν φωνές και κεραυνός, 1629 01:28:30,169 --> 01:28:33,229 και βροντές, και μεγάλος σεισμός» 1630 01:28:33,306 --> 01:28:35,968 ΚΥΡΙΑ. CARMODY Ναι Έλα σε μένα 1631 01:28:36,042 --> 01:28:37,202 ΓΟΥΕΙΝ: Τι; 1632 01:28:37,277 --> 01:28:39,507 - Πού είναι οι φίλοι σου; - Δεν τα έχω δει 1633 01:28:39,579 --> 01:28:41,843 Όχι τόσο μεγάλο κατάστημα Είναι λίγο δύσκολο να χάσεις 1634 01:28:41,915 --> 01:28:44,907 Δεν τα έχω δει, είπα Μοιάζω στον φύλακά τους; 1635 01:28:48,054 --> 01:28:51,046 -Τι θέλεις από μένα; - Τι ξέρεις για αυτή την ομίχλη; 1636 01:28:51,124 --> 01:28:53,558 δεν ξερω τιποτα Δεν έχω καμία σχέση με αυτό 1637 01:28:53,626 --> 01:28:55,389 Δεν είναι αυτό που λέει ο βουλευτής είπε στο φαρμακείο 1638 01:28:55,461 --> 01:28:57,292 πριν από τις αράχνες βγήκε από το δέρμα του 1639 01:28:58,831 --> 01:29:00,594 Δεν είναι στο κατάστημα 1640 01:29:00,667 --> 01:29:03,830 Το μόνο μέρος που δεν έχουμε κοιτάξει είναι η αποβάθρα φόρτωσης 1641 01:29:03,903 --> 01:29:04,892 γιατί ξέρεις 1642 01:29:04,971 --> 01:29:07,132 Είδες το καλό πρόσωπο του Θεού απόψε 1643 01:29:07,206 --> 01:29:08,468 Ναι; Πες μας 1644 01:29:08,541 --> 01:29:10,771 Εδώ είναι ένας γέρος ποιος έχει δει! 1645 01:29:10,843 --> 01:29:13,004 Ναι, έχει δει! 1646 01:29:13,079 --> 01:29:14,068 ΑΝΤΡΑΣ: Αμήν 1647 01:29:14,147 --> 01:29:15,637 ΚΥΡΙΑ. CARMODY: Και θέλω να πω, 1648 01:29:15,715 --> 01:29:17,842 θέλω να περπατήσω μαζί σου 1649 01:29:17,917 --> 01:29:20,579 στα χέρια του Πατέρα μου; 1650 01:29:21,154 --> 01:29:22,143 Μοράλες 1651 01:29:23,189 --> 01:29:24,178 Ντόναλντσον 1652 01:29:26,859 --> 01:29:27,848 Παιδιά 1653 01:29:30,196 --> 01:29:31,686 Είναι το μόνο μέρος που μπορούν να βρίσκονται 1654 01:29:32,699 --> 01:29:33,723 ΓΟΥΕΙΝ: Τι; 1655 01:29:33,800 --> 01:29:35,233 OLLIE: Δεν θα μπορούσε απλώς να εξαφανιστεί 1656 01:29:35,301 --> 01:29:38,293 ΓΟΥΕΙΝ: Κοίτα, σου είπα, εντάξει, δεν ξέρω που είναι... 1657 01:29:38,371 --> 01:29:40,498 (απότομη αναπνοή) 1658 01:29:45,378 --> 01:29:46,868 Δεν πίστευα ότι θα το έκαναν 1659 01:29:46,946 --> 01:29:49,506 Είπαν ότι θα το κάνουν, και εγω απλα... 1660 01:29:49,582 --> 01:29:51,743 Τους είπα τι είπε ο βουλευτής στο φαρμακείο, 1661 01:29:51,818 --> 01:29:52,978 και ορκίστηκαν ότι θα το έκαναν 1662 01:29:53,052 --> 01:29:54,713 Απλώς... δεν πίστευα ότι θα το έκαναν 1663 01:29:54,787 --> 01:29:55,776 Ιησούς 1664 01:29:55,855 --> 01:29:59,052 Είναι το Arrowhead Project, δεν είναι; 1665 01:29:59,125 --> 01:30:02,720 Αυτή η ομίχλη, είναι κάποιου είδους, στρατιωτικό γάλα; 1666 01:30:02,795 --> 01:30:04,285 Τι ήσασταν ρε παιδιά μπλέκεις εκεί πάνω, ε; 1667 01:30:04,364 --> 01:30:07,231 Σε έχουμε τώρα, συγνώμη ρε τσιράκι! 1668 01:30:07,300 --> 01:30:08,289 Μπες εκεί μέσα! 1669 01:30:08,368 --> 01:30:11,360 Αυτοί ήταν! Αυτοί μας το έκαναν! 1670 01:30:11,437 --> 01:30:14,929 Αυτοί ήταν που κατέρρευσαν η τελική οργή πάνω μας! 1671 01:30:15,008 --> 01:30:17,499 Εκείνα τα δύο peckerwoods που ήταν μαζί όλο αυτό το διάστημα, 1672 01:30:17,577 --> 01:30:19,977 κρεμάστηκαν στην πλάτη γιατί ήξεραν! 1673 01:30:20,046 --> 01:30:21,536 Το ήξεραν από παλιά! 1674 01:30:21,614 --> 01:30:23,445 - Είναι τρελός δεν ξέρει... - Γόνατα! 1675 01:30:23,516 --> 01:30:24,847 - (φωνάζοντας) - ΑΝΤΡΑΣ: Μείνε έξω από αυτό, Ντρέιτον! 1676 01:30:24,917 --> 01:30:26,908 Το άκουσαν κι αυτοί, έτσι δεν είναι; Όλοι σας! 1677 01:30:26,986 --> 01:30:28,351 Όλα για το Arrowhead Project 1678 01:30:28,421 --> 01:30:30,480 και όλα αυτά τα μυστικά σκατά πάνω στο βουνό 1679 01:30:30,556 --> 01:30:32,023 Αυτό είναι που μας έπληξε 1680 01:30:32,091 --> 01:30:34,218 Αυτό κατέρρευσε η οργή του Θεού! 1681 01:30:34,293 --> 01:30:35,282 ΚΥΡΙΑ. CARMODY Ω 1682 01:30:37,096 --> 01:30:39,030 Στρατιώτης Τζέσαπ 1683 01:30:40,933 --> 01:30:42,093 δεν ήμουν εγώ 1684 01:30:42,168 --> 01:30:44,500 Είμαι απλά... Είμαι τοποθετημένος εκεί πάνω 1685 01:30:44,570 --> 01:30:45,969 Δεν είμαι υπεύθυνος... 1686 01:30:46,039 --> 01:30:47,700 - Μαλακίες! - Διάολε, είμαι ντόπιος! 1687 01:30:47,774 --> 01:30:49,765 Οι περισσότεροι από εσάς με γνωρίζετε 1688 01:30:49,842 --> 01:30:52,333 Σταματάς να γκρινιάζει το κοτοπουλάκι σου 1689 01:30:52,412 --> 01:30:55,040 ή θα σου κόψω τη γλώσσα που τραβάει 1690 01:30:55,114 --> 01:30:56,672 Τώρα πες μας! 1691 01:30:58,684 --> 01:30:59,878 Πες μας 1692 01:30:59,952 --> 01:31:02,614 Κοίτα, κοίτα Εντάξει, εντάξει 1693 01:31:02,688 --> 01:31:04,121 Άκουσα πράγματα 1694 01:31:04,190 --> 01:31:05,487 Πράγματα; 1695 01:31:05,558 --> 01:31:07,549 Ναι, όλοι ακούσαμε πράγματα 1696 01:31:08,895 --> 01:31:12,661 Όπως πώς αυτοί, χμ, 1697 01:31:12,732 --> 01:31:14,825 πώς σκέφτηκαν ότι υπήρχαν άλλες διαστάσεις, 1698 01:31:14,901 --> 01:31:17,734 ξέρεις, άλλα... άλλοι κόσμοι γύρω μας, 1699 01:31:17,804 --> 01:31:20,295 και όπως ήθελαν να προσπαθήσω να φτιάξω, χμ, 1700 01:31:20,373 --> 01:31:21,863 ένα παράθυρο... 1701 01:31:21,941 --> 01:31:24,535 ξέρετε, για να μπορέσουν να κοιτάξουν και δείτε τι υπάρχει στην άλλη πλευρά 1702 01:31:26,746 --> 01:31:29,476 Λοιπόν, ίσως το παράθυρό σας αποδείχθηκε ότι ήταν μια πόρτα, έτσι δεν είναι; 1703 01:31:29,549 --> 01:31:31,414 Όχι δικό μου! Αυτοί οι επιστήμονες! 1704 01:31:31,484 --> 01:31:34,009 Α, οι επιστήμονες! Ναι, οι επιστήμονες! 1705 01:31:34,087 --> 01:31:36,214 Πρέπει να έχουν σκίσει μια τρύπα άνοιξε κατά λάθος 1706 01:31:36,289 --> 01:31:38,086 Αυτός ο άλλος κόσμος ήρθε να χυθεί στο δικό μας 1707 01:31:38,157 --> 01:31:41,490 Αυτό έλεγε ο Ντόναλντσον σε μένα ακριβώς πριν αυτοκτονήσει 1708 01:31:41,561 --> 01:31:43,552 Δεν κατάλαβα το μισό 1709 01:31:45,498 --> 01:31:47,022 Δεν φταίω εγώ! 1710 01:31:47,100 --> 01:31:48,158 Ω 1711 01:31:49,268 --> 01:31:52,601 Δεν Φταιει Αυτός 1712 01:31:52,672 --> 01:31:55,197 - (θυμωμένος μουρμουρίζοντας) - Όχι, όχι, όχι 1713 01:31:55,274 --> 01:31:56,639 δεν ειναι τιποτα 1714 01:31:56,709 --> 01:31:59,303 ποτέ φταίει κανείς 1715 01:31:59,378 --> 01:32:01,710 Εκείνος όμως το αρνείται 1716 01:32:01,781 --> 01:32:04,272 Δείχνει το δάχτυλο, 1717 01:32:04,350 --> 01:32:07,444 αυτός ο Ιούδας ανάμεσά μας 1718 01:32:07,520 --> 01:32:08,509 ΠΛΗΘΟΣ: Ιούδα! 1719 01:32:08,588 --> 01:32:10,453 Δαβίδ! 1720 01:32:10,523 --> 01:32:12,753 Εσείς! Εσείς! 1721 01:32:12,825 --> 01:32:14,759 Δεν το ξέρεις μέχρι τώρα; 1722 01:32:14,827 --> 01:32:16,920 Δεν ξέρεις την αλήθεια; 1723 01:32:16,996 --> 01:32:19,590 Τιμωρούμαστε 1724 01:32:19,665 --> 01:32:23,226 Για τι; Για να πάω ενάντια στο θέλημα του Θεού! 1725 01:32:23,302 --> 01:32:27,568 Για το κόντρα τους απαγορευμένους του παλιούς κανόνες! 1726 01:32:27,640 --> 01:32:29,130 Περπάτημα στο φεγγάρι! 1727 01:32:29,208 --> 01:32:30,698 Ναί! Ναί! 1728 01:32:30,776 --> 01:32:33,677 - Ή... ή σχίζοντας τα άτομα του! - ΑΝΤΡΑΣ: Αμήν! 1729 01:32:33,746 --> 01:32:36,146 Ή... ή... ή βλαστοκύτταρα 1730 01:32:36,215 --> 01:32:38,479 και οι αμβλώσεις! 1731 01:32:38,551 --> 01:32:41,520 Και καταστρέφοντας τα μυστικά της ζωής 1732 01:32:41,587 --> 01:32:44,852 που μόνο ο Θεός από πάνω έχει δικαίωμα! 1733 01:32:44,924 --> 01:32:46,414 Αμήν! Αμήν! 1734 01:32:46,492 --> 01:32:49,052 ΚΥΡΙΑ. CARMODY: Ναι, το ξέρω! Είναι αλήθεια! 1735 01:32:49,128 --> 01:32:51,619 Και τώρα τιμωρούμαστε 1736 01:32:51,697 --> 01:32:54,689 Η κρίση είναι όντας έπεσε πάνω μας 1737 01:32:54,767 --> 01:32:57,429 Οι δολοφόνοι της κόλασης, βλέπεις ότι αφήνονται ελεύθεροι, 1738 01:32:57,503 --> 01:33:01,098 και αστέρι Wormwood blazes! 1739 01:33:01,174 --> 01:33:02,505 Και φταίει αυτός! 1740 01:33:02,575 --> 01:33:05,908 Όχι! Όχι! Δεν φταίω εγώ! Όχι! 1741 01:33:05,978 --> 01:33:08,970 Το κατάφεραν! Φτύνουν στο μάτι του Παντοδύναμου! 1742 01:33:09,048 --> 01:33:10,037 Όχι! 1743 01:33:10,116 --> 01:33:12,311 - (θυμωμένος φωνάζοντας) - MACKEY: Πήγαινε εκεί! 1744 01:33:12,885 --> 01:33:13,977 DAVID: Όχι! 1745 01:33:14,053 --> 01:33:15,680 ΜΑΚΙ: Ιούδας! 1746 01:33:16,989 --> 01:33:17,978 ΟΛΙ: Τζιμ! 1747 01:33:18,057 --> 01:33:20,525 Σκοτώστε τον! Κορδόνισέ τον! 1748 01:33:23,596 --> 01:33:25,257 Σήκω, δειλέ! 1749 01:33:25,331 --> 01:33:26,320 Unklh! 1750 01:33:26,399 --> 01:33:29,766 (σκόρπιο χειροκρότημα) 1751 01:33:29,835 --> 01:33:30,995 Ιησού! 1752 01:33:33,973 --> 01:33:35,201 DAVID: Όχι! 1753 01:33:35,274 --> 01:33:36,673 Aaaalhlhlhlh! 1754 01:33:36,742 --> 01:33:38,903 MACKEY: Εξιλέωση! 1755 01:33:39,478 --> 01:33:40,570 - Όχι! - ΑΝΤΡΑΣ: Μαχαίρωσέ τον! 1756 01:33:42,148 --> 01:33:44,082 - Aaalhlhlhlh! - Εξιλέωση! 1757 01:33:44,150 --> 01:33:46,880 Ταΐστε τον στο θηρίο! 1758 01:33:46,953 --> 01:33:48,887 Εξιλέωση! 1759 01:33:48,955 --> 01:33:52,914 Άσε τις αηδίες μύρισε το αίμα του! 1760 01:33:54,427 --> 01:33:56,088 Όχι, όχι! Όχι! 1761 01:33:56,162 --> 01:33:58,756 Ααααλχλχλχ! 1762 01:33:58,831 --> 01:34:02,062 - Ιησού! Περιμένετε! - Όχι, Ντέιβιντ! 1763 01:34:06,706 --> 01:34:09,300 Aaalhlhlhlh! 1764 01:34:09,375 --> 01:34:11,900 (το πλήθος ουρλιάζει και φωνάζει) 1765 01:34:16,549 --> 01:34:19,040 (βγάζει) 1766 01:34:20,186 --> 01:34:21,915 Aaalhlhlhlh! 1767 01:34:21,988 --> 01:34:25,424 (κλαυθμός) 1768 01:34:26,492 --> 01:34:27,982 (βγάζει και λαχανιάζει) 1769 01:34:29,895 --> 01:34:31,385 (κλειδαριά πόρτας s) 1770 01:34:31,464 --> 01:34:33,489 Αααχ! Aaalhlhlh! 1771 01:34:33,566 --> 01:34:36,558 Aaalhlhlhlh! 1772 01:34:37,737 --> 01:34:39,728 Aaalhlhlh! Αααχ! 1773 01:34:39,805 --> 01:34:42,137 (το τέρας βρυχάται) 1774 01:34:58,824 --> 01:35:00,223 Παρακαλώ 1775 01:35:01,227 --> 01:35:03,218 (οι θεατές ουρλιάζουν) 1776 01:35:04,430 --> 01:35:06,261 (το μακρινό τέρας βρυχάται) 1777 01:35:10,870 --> 01:35:13,532 ΚΥΡΙΑ. CARMODY: Το θηρίο θα μας αφήσει ήσυχους απόψε 1778 01:35:15,041 --> 01:35:16,030 αύριο 1779 01:35:17,376 --> 01:35:19,867 αύριο, απλά πρέπει να περιμένουμε και να δούμε 1780 01:35:29,221 --> 01:35:30,381 ΜΠΙΛΙ: (μαλακά) μπαμπά 1781 01:35:32,058 --> 01:35:33,218 μπαμπά 1782 01:35:45,071 --> 01:35:46,902 (μαλακά) Συγγνώμη που σε άφησα φίλε 1783 01:35:49,241 --> 01:35:50,902 Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά 1784 01:35:52,244 --> 01:35:53,404 Υπόσχεση; 1785 01:35:54,814 --> 01:35:58,511 Αλλά πρέπει να μου δώσεις η καλύτερη υπόσχεσή σου, εντάξει; 1786 01:35:58,584 --> 01:36:02,020 Η καλύτερη υπόσχεσή σου, και δεν μπορεί ποτέ να το σπάσει 1787 01:36:02,088 --> 01:36:03,817 Πες μου 1788 01:36:05,524 --> 01:36:07,856 Υποσχεθείτε ότι δεν θα το αφήσετε τα τέρατα με πιάνουν 1789 01:36:11,530 --> 01:36:13,691 Ποτέ Δεν έχει σημασία τι 1790 01:36:15,368 --> 01:36:16,858 υπόσχομαι 1791 01:36:20,106 --> 01:36:21,903 Σε αγαπώ, μπαμπά 1792 01:36:22,475 --> 01:36:23,874 Σε αγαπώ, Μπίλι 1793 01:36:24,877 --> 01:36:26,208 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο 1794 01:36:55,908 --> 01:36:57,068 (μαλακά) Ξημερώνει 1795 01:37:02,515 --> 01:37:05,348 Γεια σου φίλε, είσαι έτοιμος να πας σπίτι; 1796 01:37:05,418 --> 01:37:06,783 Ελάτε 1797 01:37:09,188 --> 01:37:12,180 Εντάξει, πήρα τα ψώνια κρυμμένο στη θέση ελέγχου νούμερο δύο 1798 01:37:12,258 --> 01:37:14,749 Πέντε σακούλες Μπορούμε να τις αρπάξουμε και βγες από την πόρτα 1799 01:37:14,827 --> 01:37:16,124 Εντάξει 1800 01:37:16,195 --> 01:37:19,926 Το αυτοκίνητό μου είναι παρκαρισμένο στην κεντρική λωρίδα του πάρκινγκ, τέρμα 1801 01:37:19,999 --> 01:37:22,331 Όποιος φτάσει εκεί πρώτος, άνοιξε και τις δύο πόρτες, 1802 01:37:22,401 --> 01:37:24,926 και θα μαζευτούμε όλοι όσο πιο γρήγορα μπορούμε, εντάξει; 1803 01:37:25,004 --> 01:37:26,164 Πάμε 1804 01:37:49,562 --> 01:37:51,757 Κλέβεις φαγητό τώρα; 1805 01:37:56,035 --> 01:37:58,026 Βγαίνω τώρα, κυρία Κάρμοντι 1806 01:37:59,338 --> 01:38:00,999 Παρακαλώ μείνετε στην άκρη 1807 01:38:02,408 --> 01:38:04,968 Δεν μπορείς να βγεις έξω Δεν θα το επιτρέψω 1808 01:38:05,044 --> 01:38:06,375 Δεν θα το επιτρέψετε; 1809 01:38:06,445 --> 01:38:09,107 Είναι ενάντια στο θέλημα του Θεού 1810 01:38:09,181 --> 01:38:11,308 Δεν το ξέρεις μέχρι τώρα; 1811 01:38:11,383 --> 01:38:15,945 Δεν έχω αποδείξει τον εαυτό μου ξανά και ξανά και ξανά; 1812 01:38:16,021 --> 01:38:20,458 Δεν έχω δείξει ότι είμαι το σκάφος του; 1813 01:38:25,364 --> 01:38:26,854 Τι συμβαίνει με εσάς; 1814 01:38:30,202 --> 01:38:31,635 Δεν πιστεύεις στον Θεό; 1815 01:38:32,638 --> 01:38:34,196 Κανείς δεν σας επέμβει 1816 01:38:34,273 --> 01:38:36,867 Όλα όσα ζητάμε είναι το ίδιο προνόμιο 1817 01:38:36,942 --> 01:38:38,273 Τον άκουσες 1818 01:38:39,879 --> 01:38:43,872 Είναι αυτοί οι άνθρωποι που μας το έφερε αυτό 1819 01:38:45,150 --> 01:38:46,139 Αυτοί... 1820 01:38:46,218 --> 01:38:50,154 άνθρωποι που αρνήθηκαν να λυγίσουν στο θέλημα του Θεού, 1821 01:38:50,222 --> 01:38:52,816 και διεκδικήστε το προνόμιο 1822 01:38:52,892 --> 01:38:55,884 Οι αμαρτωλοί στην υπερηφάνεια 1823 01:38:55,961 --> 01:38:57,952 Ναι, αγέρωχη 1824 01:38:58,030 --> 01:38:59,657 Προνομιούχα! 1825 01:39:00,165 --> 01:39:03,999 Μας κοροϊδεύουν Μας κοροϊδεύουν... ο Θεός μας, η πίστη μας, 1826 01:39:04,069 --> 01:39:07,505 τις αξίες μας, τον τρόπο ζωής μας 1827 01:39:07,573 --> 01:39:09,734 Χλευάζουν την ταπεινοφροσύνη μας 1828 01:39:09,808 --> 01:39:11,639 και την ευσέβειά μας 1829 01:39:11,710 --> 01:39:14,873 Μας τσαντίζουν και γελάνε 1830 01:39:18,117 --> 01:39:19,778 Είναι από αυτούς 1831 01:39:19,852 --> 01:39:23,379 το αίμα της ανθρωποθυσίας πρέπει να έρθει 1832 01:39:23,455 --> 01:39:25,423 Από αυτούς 1833 01:39:25,491 --> 01:39:28,085 - Έλα - το αίμα της εξιλέωσης 1834 01:39:28,160 --> 01:39:29,149 ΤΖΙΜ: Έλα 1835 01:39:29,228 --> 01:39:30,786 Το δοκιμάζεις 1836 01:39:30,863 --> 01:39:32,194 Δοκίμασέ το! 1837 01:39:32,264 --> 01:39:33,731 Ερχομαι! 1838 01:39:33,799 --> 01:39:36,029 - ΑΝΤΡΑΣ: Πάρ' τα! - Θέλουμε το αγόρι 1839 01:39:36,101 --> 01:39:37,363 - Θέλουμε το αγόρι! - Γύρνα πίσω! 1840 01:39:37,536 --> 01:39:39,629 - Ναι! - Γύρνα πίσω! 1841 01:39:39,705 --> 01:39:40,637 Το αγόρι! 1842 01:39:42,207 --> 01:39:44,072 Πιάσε αυτό το αγόρι! Πιάσε τον! 1843 01:39:44,143 --> 01:39:46,475 (ουρλιάζοντας και φωνάζοντας) 1844 01:39:48,113 --> 01:39:49,444 Πιάσε τον! 1845 01:39:51,050 --> 01:39:52,915 Και πάρε και την πόρνη! 1846 01:39:52,985 --> 01:39:54,452 Πιάσε την! 1847 01:39:54,520 --> 01:39:56,954 Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους όλους! 1848 01:39:57,022 --> 01:39:58,512 (πυροβολισμός) 1849 01:39:58,591 --> 01:40:00,252 (οι θεατές λαχανιάζουν και σωπαίνουν) 1850 01:40:07,833 --> 01:40:09,926 (πυροβολισμός) 1851 01:40:10,002 --> 01:40:11,936 (οι θεατές ουρλιάζουν) 1852 01:40:12,004 --> 01:40:13,835 ΑΝΤΡΑΣ: Μείνε κάτω! Μείνε κάτω! Μείνε κάτω! 1853 01:40:20,746 --> 01:40:22,407 Λ... Την σκότωσα 1854 01:40:24,583 --> 01:40:25,572 Ευχαριστώ, Ollie 1855 01:40:27,753 --> 01:40:29,015 Πάμε 1856 01:40:30,089 --> 01:40:33,286 Πάρε την παγομηχανή από τη μέση, παρακαλώ 1857 01:40:35,761 --> 01:40:37,456 ΓΥΝΑΙΚΑ: Την σκότωσες! 1858 01:40:37,529 --> 01:40:39,861 Την σκότωσες! 1859 01:40:43,435 --> 01:40:44,925 Δεν θα την είχα πυροβολήσει, Ντέιβ, 1860 01:40:45,004 --> 01:40:46,631 όχι αν υπήρχε άλλος τρόπος 1861 01:40:46,705 --> 01:40:48,195 Γι' αυτό είπα ευχαριστώ 1862 01:40:48,273 --> 01:40:49,433 Εντάξει 1863 01:40:49,508 --> 01:40:51,840 Εντάξει, λοιπόν πάμε! 1864 01:40:51,910 --> 01:40:53,741 (απότομο γδούπο) 1865 01:40:53,812 --> 01:40:54,801 Σήκω, Μύρωνα! 1866 01:40:54,880 --> 01:40:56,142 Ερχομαι! Πρέπει να πάμε! 1867 01:40:56,215 --> 01:40:57,204 Ο αστράγαλός μου! 1868 01:40:57,282 --> 01:40:59,773 (οι γυναίκες κλαίνε σιγανά) 1869 01:41:05,691 --> 01:41:07,818 Εντάξει μέχρι κάτω! 1870 01:41:08,861 --> 01:41:10,488 Πού είναι; 1871 01:41:10,562 --> 01:41:12,393 Μπουμπούκι! Μύρωνα! 1872 01:41:12,464 --> 01:41:13,488 Αμβρόσιος! 1873 01:41:13,565 --> 01:41:15,157 Νομίζω ότι το έσπασα! 1874 01:41:15,234 --> 01:41:16,792 Ερχομαι! Ερχομαι! 1875 01:41:16,869 --> 01:41:18,359 AMANDA: Πρέπει να φύγουμε! Έλα, έλα! 1876 01:41:18,437 --> 01:41:19,665 ΕΙΡΗΝΗ: Χάθηκαν! 1877 01:41:21,206 --> 01:41:23,174 (Η Αμάντα λαχανιάζει) 1878 01:41:27,379 --> 01:41:29,006 - Ω, Ιησού - Όλι! 1879 01:41:29,081 --> 01:41:31,641 - Όλι! - (το τέρας βρυχάται) 1880 01:41:31,717 --> 01:41:33,708 Aaalhlhlhlh! 1881 01:41:33,786 --> 01:41:35,720 Ααααλχλχλχλχ! 1882 01:41:35,788 --> 01:41:37,813 - Α! - Aaalhlhlh! 1883 01:41:38,924 --> 01:41:42,985 (ουρλιάζοντας και φωνάζοντας) 1884 01:41:43,062 --> 01:41:46,862 (Ο Όλι ουρλιάζει) 1885 01:41:49,735 --> 01:41:50,724 AMANDA: Α! 1886 01:41:50,803 --> 01:41:53,203 Αααλχ! Aaaalhlhlhlh! 1887 01:41:55,607 --> 01:41:57,666 Αααλχ! Ααααλχλχλχ! 1888 01:42:11,390 --> 01:42:12,721 ΕΙΡΗΝΗ: Όλο αυτό που ουρλιάζει! 1889 01:42:13,892 --> 01:42:16,190 ΝΤΑΝ: Είναι εκεί έξω; Μπορούν να μας δουν; 1890 01:42:16,261 --> 01:42:18,889 (κορνάρει η κόρνα αυτοκινήτου) 1891 01:42:26,071 --> 01:42:28,471 Άσε με... άσε με να μπω! Άσε με να μπω! 1892 01:42:28,540 --> 01:42:32,533 (ουρλιάζοντας) 1893 01:42:36,915 --> 01:42:38,405 (οι κραυγές πεθαίνουν) 1894 01:42:42,921 --> 01:42:44,411 Πάμε; 1895 01:42:51,263 --> 01:42:52,525 - Όχι - Ναι 1896 01:42:52,598 --> 01:42:54,691 - Όχι! Όχι! - Ναι! 1897 01:42:54,767 --> 01:42:56,098 - Μπαμπά - Ντέιβιντ 1898 01:42:56,168 --> 01:42:58,102 - Ντέιβιντ, όχι - Μπαμπά, όχι 1899 01:42:58,170 --> 01:42:59,933 - Ντέιβιντ! - Μπαμπά! 1900 01:43:00,005 --> 01:43:01,495 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο! 1901 01:43:01,573 --> 01:43:03,234 - Μπαμπά! - Ντέιβιντ! 1902 01:43:03,308 --> 01:43:04,673 (ουρλιάζοντας) 1903 01:43:04,743 --> 01:43:06,836 (τέρας που ουρλιάζει) 1904 01:43:13,552 --> 01:43:15,247 Ω, Θεέ μου! 1905 01:43:15,320 --> 01:43:16,617 Aaalhlhlh! 1906 01:43:16,688 --> 01:43:18,019 (φωνάζοντας) 1907 01:43:18,090 --> 01:43:20,081 AMANDA: Ω, Θεέ μου! 1908 01:43:40,245 --> 01:43:41,234 Πρέπει να πάμε 1909 01:43:44,082 --> 01:43:45,140 (εκκινεί ο κινητήρας) 1910 01:45:31,223 --> 01:45:33,054 (το μακρινό τέρας βρυχάται) 1911 01:45:37,896 --> 01:45:40,387 (το μακρινό τέρας βρυχάται) 1912 01:45:40,465 --> 01:45:42,433 DAVID: Της είπα ότι θα το φτιάξω 1913 01:45:45,837 --> 01:45:47,771 Μπροστινό παράθυρο 1914 01:45:47,839 --> 01:45:49,170 σπασμένα ανοιχτά 1915 01:45:52,911 --> 01:45:54,071 δέντρο 1916 01:45:56,248 --> 01:45:57,237 Μ υ 1917 01:45:58,317 --> 01:45:59,648 δέντρο του παππού 1918 01:46:06,224 --> 01:46:09,990 (το μακρινό τέρας βρυχάται) 1919 01:46:14,700 --> 01:46:18,033 Λυπάμαι, Ντέιβιντ, Λυπάμαι πολύ 1920 01:46:33,118 --> 01:46:34,107 ΝΤΑΙΒΙΔ: Ας, ε 1921 01:46:36,455 --> 01:46:37,615 δείτε πόσο μακριά είναι αυτό 1922 01:46:39,391 --> 01:46:41,586 μας παίρνει τα καύσιμα, ε; 1923 01:46:44,730 --> 01:46:46,721 Ίσως ξεφύγουμε από την ομίχλη 1924 01:47:50,729 --> 01:47:52,219 (γίγαντα, βαριά βήματα) 1925 01:47:59,504 --> 01:48:00,994 (γίγαντα, βαριά βήματα) 1926 01:48:10,849 --> 01:48:13,340 (μεγάλο παρακάτω) 1927 01:48:29,868 --> 01:48:32,359 (φυσούνα) 1928 01:48:41,379 --> 01:48:44,041 (φυσούνα) 1929 01:49:15,847 --> 01:49:18,338 (ο κινητήρας παραπαίει) 1930 01:49:25,056 --> 01:49:28,025 (ο κινητήρας παραπαίει) 1931 01:49:39,938 --> 01:49:41,428 (ο κινητήρας πεθαίνει) 1932 01:50:03,061 --> 01:50:04,221 ΝΤΑΝ: Λοιπόν 1933 01:50:05,463 --> 01:50:07,454 του δώσαμε μια καλή ευκαιρία 1934 01:50:08,900 --> 01:50:10,390 Κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν το κάναμε 1935 01:50:12,404 --> 01:50:14,099 Όχι 1936 01:50:14,172 --> 01:50:16,003 Κανείς δεν μπορεί να το πει αυτό 1937 01:50:20,912 --> 01:50:23,574 (Μακρινά τέρατα βρυχούνται) 1938 01:50:46,771 --> 01:50:49,433 (Μακρινά τέρατα βρυχώνται) 1939 01:51:06,057 --> 01:51:07,547 (αναστενάζει) 1940 01:51:45,096 --> 01:51:46,085 Λοιπόν 1941 01:51:48,266 --> 01:51:49,790 Πήραμε, ε 1942 01:51:54,272 --> 01:51:55,261 τέσσερις 1943 01:51:59,944 --> 01:52:00,933 Τέσσερις σφαίρες 1944 01:52:05,550 --> 01:52:07,040 Αλλά είμαστε πέντε 1945 01:52:17,562 --> 01:52:19,325 Κάτι θα βρω 1946 01:52:21,766 --> 01:52:23,256 (η σφαίρα πέφτει στην αίθουσα) 1947 01:52:29,341 --> 01:52:32,435 (Μακρινά τέρατα βρυχούνται) 1948 01:53:03,274 --> 01:53:05,765 (Μακρινά τέρατα βρυχούνται) 1949 01:53:17,589 --> 01:53:19,921 (πυροβολισμοί) 1950 01:53:27,232 --> 01:53:29,894 DAVID: Ααααλχλχλχ! 1951 01:53:30,935 --> 01:53:32,266 Aaalhlhlh! 1952 01:53:34,906 --> 01:53:37,670 (κλαίει δυνατά) 1953 01:53:56,694 --> 01:54:00,494 (ξηρό ψήσιμο) 1954 01:54:18,049 --> 01:54:19,539 Έλα! 1955 01:54:25,557 --> 01:54:26,888 Ερχομαι! 1956 01:54:28,193 --> 01:54:29,683 Ερχομαι! 1957 01:54:33,064 --> 01:54:36,033 (μαλακά) Έλα έλα 1958 01:54:36,100 --> 01:54:39,331 - Έλα - (μακρινό παρακάτω) 1959 01:54:46,578 --> 01:54:47,875 Ελάτε 1960 01:54:48,046 --> 01:54:49,741 Ελάτε 1961 01:54:49,914 --> 01:54:51,438 Ελάτε 1962 01:54:52,517 --> 01:54:54,280 Έλα, έλα! 1963 01:54:54,452 --> 01:54:57,546 Ερχομαι! Ερχομαι! 1964 01:54:57,622 --> 01:55:00,056 (Μακρινά τέρατα βρυχούνται) 1965 01:55:00,124 --> 01:55:03,958 (χαμηλό βουητό αυξάνεται) 1966 01:55:04,028 --> 01:55:06,690 (μεγάλο παρακάτω) 1967 01:56:16,200 --> 01:56:19,033 (το ελικόπτερο περνά από πάνω) 1968 01:56:34,652 --> 01:56:37,143 Είναι... είναι νεκροί 1969 01:56:37,221 --> 01:56:38,711 Για τι; 1970 01:56:41,225 --> 01:56:43,318 (κλαίει) 1971 01:56:43,394 --> 01:56:45,385 Αααχ! 1972 01:56:45,463 --> 01:56:48,023 Ααααλχλχλχλχ! 1973 01:56:49,734 --> 01:56:52,897 (ουρλιάζοντας) 1974 02:01:07,892 --> 02:01:10,383 (τα ελικόπτερα στριφογυρίζουν) 1975 02:01:21,405 --> 02:01:23,896 (περάσματα επίγειων οχημάτων) 1976 02:01:42,260 --> 02:01:44,751 (προσεγγίσεις ελικοπτέρων από απόσταση) 1977 02:02:18,896 --> 02:02:21,387 (περάσματα επίγειων οχημάτων) 1978 02:02:35,246 --> 02:02:37,737 (προσεγγίσεις ελικοπτέρων από απόσταση) 1979 02:03:05,209 --> 02:03:07,700 (περάσματα επίγειων οχημάτων) 1980 02:03:29,734 --> 02:03:32,225 (περάσματα επίγειων οχημάτων) 1981 02:03:53,257 --> 02:03:55,748 (προσεγγίσεις ελικοπτέρων από απόσταση) 1982 02:04:34,231 --> 02:04:36,893 (προσεγγίσεις ελικοπτέρων από απόσταση) 1983 02:04:53,350 --> 02:04:55,841 (περάσματα επίγειων οχημάτων) 1984 02:05:40,731 --> 02:05:43,222 (πέρασμα ελικοπτέρου) 1985 02:05:54,731 --> 02:05:55,222 το τέλος...