1 00:01:28,494 --> 00:01:31,104 הו! כָּאן! לְהִזדַרֵז! 2 00:01:31,246 --> 00:01:35,434 ספריס, גליל עליון, שנת 90 לכיבוש הרומי. 3 00:01:39,003 --> 00:01:41,399 - לא יכול לתפוס אותי! - צא מזה! 4 00:01:41,881 --> 00:01:45,902 תאנים, תאנים טריות, הנה התאנים שלך. 5 00:01:46,302 --> 00:01:49,255 יש לי עבודה טובה בשבילך. 6 00:01:51,807 --> 00:01:55,056 - היזהר. - אני בסדר. 7 00:01:58,271 --> 00:02:00,832 יאירוס! יאירוס! 8 00:02:01,565 --> 00:02:04,815 תבלינים, הנה! קבל את התבלינים שלך! 9 00:02:04,943 --> 00:02:08,229 קליאופס, חבר ותיק! 10 00:02:08,363 --> 00:02:10,973 עכשיו אז... תמר. 11 00:02:11,825 --> 00:02:14,742 מהדרך! 12 00:02:14,994 --> 00:02:17,390 איך אפשר לגור במקום כזה? 13 00:02:17,538 --> 00:02:21,903 החיים הם מאבק. בארץ או בעיר. 14 00:02:22,835 --> 00:02:25,752 הרופא גר ליד בית הכנסת החדש. 15 00:02:25,879 --> 00:02:30,968 זה יהיה בניין יפה, אור מאיר לנו בספורי. 16 00:02:32,176 --> 00:02:35,093 קל, קל! אל תתנו לזה להתנדנד! 17 00:02:45,814 --> 00:02:47,486 תמר! 18 00:02:47,649 --> 00:02:51,159 אני בסדר. באמת, אבא. 19 00:02:51,277 --> 00:02:53,376 מה שלום עכשיו, ידידי? 20 00:02:53,529 --> 00:02:58,700 זה בא, זה הולך. אבל בכל פעם שהחום חוזר, זה יותר גרוע. 21 00:03:01,870 --> 00:03:04,312 מַבָּט! זה "מרי המטורפת". 22 00:03:04,455 --> 00:03:06,424 תמר, קדימה. 23 00:03:10,794 --> 00:03:14,139 - היכנס פנימה. הוא הרופא הכי טוב שיש לנו בעיר. 24 00:03:14,548 --> 00:03:18,177 קליאופס, אלוהים הוא טוב. 25 00:03:18,885 --> 00:03:24,365 כֵּן. מה שלא יקרה, הוא טוב. 26 00:03:33,732 --> 00:03:37,195 - ביי! תשמור על עצמך! - ביי! 27 00:03:37,318 --> 00:03:39,453 אתה לא תשכנע אותו. - אנחנו משלמים תעריפים טובים. 28 00:03:39,612 --> 00:03:41,711 הוא מסיים היום. - היום? 29 00:03:41,864 --> 00:03:46,609 - אני אשלם כפול. מה הוא רוצה? - רוצה? מי יודע מה הוא רוצה? 30 00:03:46,702 --> 00:03:49,062 אמרו לנו... 31 00:03:49,246 --> 00:03:50,918 - היכנס. תודה לך. 32 00:03:52,040 --> 00:03:54,566 אמרתי שכולם... - רד! 33 00:03:54,709 --> 00:03:59,916 כולכם רוצחים, גנבים. אתה חושב שאני לא רואה אותך. 34 00:04:00,339 --> 00:04:04,526 - הנה, תראה! - הקיסר, הוא אמר לי. אני יודע! 35 00:04:05,218 --> 00:04:08,598 הו! הו, מקסים! 36 00:04:08,721 --> 00:04:11,675 "יָפֶה!" 37 00:04:11,808 --> 00:04:14,500 חזרה לעבודה! 38 00:04:14,643 --> 00:04:17,727 - אתה אוהב דברים נחמדים? - צא החוצה! 39 00:04:18,730 --> 00:04:20,438 הַחוּצָה! 40 00:04:29,740 --> 00:04:31,116 אַבָּא! 41 00:04:33,285 --> 00:04:37,307 ככה זה בספורי, במקום הקדוש של בית הכנסת! 42 00:04:37,414 --> 00:04:38,789 אַבָּא! 43 00:04:48,340 --> 00:04:49,716 לעבודה! 44 00:04:49,883 --> 00:04:52,623 - אתה אומר שהוא מנצרת? כן, נצרת. 45 00:04:52,761 --> 00:04:55,881 ויש לו עבודה אחרת? 46 00:04:56,973 --> 00:04:58,479 אין תרופה! 47 00:04:58,641 --> 00:05:02,745 יש תרופה, אבל... 48 00:05:02,853 --> 00:05:05,890 למה אני צריך לרמות אותך? 49 00:05:06,023 --> 00:05:10,637 - מה זה יעשה? - זה יקל על הכאב. 50 00:05:13,947 --> 00:05:18,608 - מה אמר הרופא? - אתה חייב לנוח. 51 00:05:18,701 --> 00:05:22,247 - הו, אני לא עייף! - לא... 52 00:05:23,664 --> 00:05:28,029 לעולם לא היינו צריכים להגיע לעיר הנוראה הזו. 53 00:06:01,072 --> 00:06:04,501 - מה אמרת? - טוב אני... 54 00:06:05,201 --> 00:06:09,435 אמרתי שיש לי עבודה אחרת. - עבודתו של אביך. 55 00:06:09,538 --> 00:06:10,914 כֵּן. 56 00:06:11,123 --> 00:06:14,634 אמרת את זה פעם. כל כך מזמן. 57 00:06:14,751 --> 00:06:19,247 - אבל אתה זוכר. - אני זוכר הכל. 58 00:06:19,339 --> 00:06:22,684 כל הדרך לירושלים לחג הפסח. 59 00:06:22,800 --> 00:06:25,196 ואז ההמונים חוזרים... 60 00:06:41,150 --> 00:06:44,661 בשום מקום, בשום מקום... לא הצלחנו למצוא אותך. 61 00:06:44,778 --> 00:06:47,779 חיפשנו את ירושלים, לילה ויום. 62 00:06:47,906 --> 00:06:51,370 אנחנו חייבים להיות חזקים מכל הבחינות. 63 00:06:51,535 --> 00:06:53,977 מה שאתה אומר זה נכון. 64 00:06:54,120 --> 00:06:58,354 וכתוב: "מהחזק יצאה מתיקות". 65 00:06:58,457 --> 00:07:00,936 יש מתיקות בחוק אלוהים, 66 00:07:01,418 --> 00:07:04,799 ובאהבתו יש כוח. 67 00:07:06,340 --> 00:07:10,574 הבן שלי! למה עשית לנו את זה? כל כך דאגנו! 68 00:07:10,677 --> 00:07:13,761 - בורח! - למה חיפשת אותי? 69 00:07:13,888 --> 00:07:18,763 לא ידעת איפה אני אהיה? אני צריך לעבוד בעסק של אבי. 70 00:07:19,226 --> 00:07:24,351 אחרי זה שכבתי ער. שכבתי ער כל כך הרבה לילות. 71 00:07:26,149 --> 00:07:28,545 מתי אתה הולך? 72 00:07:28,693 --> 00:07:31,005 עם אור ראשון. 73 00:07:31,904 --> 00:07:34,265 אז בקרוב? 74 00:07:56,593 --> 00:08:02,962 זהב זה למלך. עושר תפארתו. 75 00:08:03,099 --> 00:08:08,828 לבונה זה לתפילה. מנחה ריחנית לאלוהים. 76 00:08:10,105 --> 00:08:13,995 המור הוא לצער וליום המוות. 77 00:08:14,109 --> 00:08:16,208 הפתח לחיים. 78 00:08:25,577 --> 00:08:29,467 לְהִתְחַרֵט! פנו מחטאיכם, כולכם! 79 00:08:29,581 --> 00:08:32,143 כיצד נוכל לפטור את האומה מכל רשעותה? 80 00:08:32,292 --> 00:08:35,542 התחל עם הלב שלך! התחל כאן! 81 00:08:36,045 --> 00:08:38,607 אני מטביל במים. 82 00:08:38,756 --> 00:08:44,402 אבל יש אחד שבא אחרי שהוא הרבה יותר חזק ממני. 83 00:08:44,469 --> 00:08:46,058 למה הוא יכול להתכוון? 84 00:08:46,221 --> 00:08:49,685 הוא יטביל אותך ברוח הקודש... 85 00:08:50,308 --> 00:08:53,474 ...ועם אש. 86 00:08:53,644 --> 00:08:56,123 - מי אתה? - אתה המשיח? 87 00:08:56,272 --> 00:08:59,356 אנחנו חייבים לקבל תשובה בחזרה לרשויות. 88 00:08:59,483 --> 00:09:03,243 האם אני הקדוש של אלוהים שיציל את כל האנשים? לֹא! 89 00:09:03,361 --> 00:09:06,825 אני לא המשיח, אני גם לא חולם שאני משהו מלבד זה... 90 00:09:06,948 --> 00:09:11,052 קולו של אחד הבוכה: "עשה דרך במדבר!" 91 00:09:11,160 --> 00:09:15,691 "הכן דרך ישרה לה' מי בא!" 92 00:09:31,262 --> 00:09:37,287 לְהַבִּיט! כבש האלוהים שלוקח להרחיק את חטא העולם. 93 00:09:40,353 --> 00:09:43,603 אני צריך להיטבל על ידך. 94 00:09:43,773 --> 00:09:48,007 אתה בא אליי? 95 00:09:49,945 --> 00:09:54,393 ג'ון, ג'ון... 96 00:09:54,491 --> 00:09:58,725 כשהיינו ילדים, שיחקנו ליד הנהר הזה. 97 00:09:58,828 --> 00:10:04,343 האמהות שלנו התקשרו, ואנחנו רצנו אליהן. עקבנו אחריהם. 98 00:10:06,168 --> 00:10:12,241 עכשיו יש עוד שיחה. אבי שבשמיים. 99 00:10:12,715 --> 00:10:16,428 ואני חייב ללכת אחריו. 100 00:10:20,347 --> 00:10:26,255 אתה הבן האהוב שלי. אני מתענג בך! 101 00:10:26,895 --> 00:10:34,806 הבן האהוב שלי. זה הבן האהוב שלי! 102 00:10:39,740 --> 00:10:41,115 לאן הוא הולך? 103 00:10:41,283 --> 00:10:45,861 יש קרבות שיש להילחם לבד. קדימה. 104 00:11:20,318 --> 00:11:27,375 פקד על אבן זו לתוך כיכר לחם, כדי להשביע את הרעב... 105 00:11:27,825 --> 00:11:32,664 ...אם אתה הבן של אלוהים! 106 00:11:34,164 --> 00:11:42,242 כתוב: "לא יחיה האדם על לחם לבדו". 107 00:11:56,934 --> 00:12:02,580 אני אתן סמכות זו וכוח ותפארת לך. 108 00:12:02,773 --> 00:12:06,924 השתחווה לפני והכל יהיה שלך. 109 00:12:11,948 --> 00:12:13,881 לֹא! 110 00:12:14,617 --> 00:12:17,961 כתוב בכתובים: 111 00:12:20,122 --> 00:12:27,049 "את ה' אלוקיך תשתחוו, ולא תעבדו אחר". 112 00:12:27,086 --> 00:12:29,363 אַף אֶחָד לֹא! 113 00:12:39,097 --> 00:12:44,660 אם אתה בן אלוהים, לזרוק את עצמך מפה! 114 00:12:45,937 --> 00:12:52,045 כי כתוב: "הוא ציווה את מלאכיו לדאוג לך". 115 00:12:52,109 --> 00:12:57,399 הם ישאו אותך בזרועותיהם עוד לפני שאתה מכה את רגלך על אבן. 116 00:12:57,489 --> 00:13:01,723 - המשיח! – גואל ישראל! 117 00:13:01,826 --> 00:13:05,586 לא תעמיד את אלוהיך במבחן! 118 00:13:05,955 --> 00:13:11,862 לא תעמיד את אלוהיך במבחן! 119 00:13:16,506 --> 00:13:20,135 האם זה אתה, ישו? 120 00:13:20,760 --> 00:13:22,135 לזרוס! 121 00:13:29,935 --> 00:13:32,852 הו, האחיות שלי התווכחו! 122 00:13:32,979 --> 00:13:37,854 הם אמרו שראו אותך בירדן, אבל זה היה לפני ימים על גבי ימים. 123 00:13:38,442 --> 00:13:43,732 מרתה ומרי! אני משתוקק לראות אותם. 124 00:13:49,035 --> 00:13:53,187 אני לא מבין! יוסף מת והשאיר לך סט כלים טוב. 125 00:13:53,289 --> 00:13:57,084 סדנה, התאמה אישית ואנשי קשר בערים הגדולות. 126 00:13:57,209 --> 00:13:59,735 לזרוס! יש לי עבודה חדשה לעשות. 127 00:13:59,878 --> 00:14:01,586 האם לזה אתה מתכוון בממלכה? 128 00:14:01,755 --> 00:14:03,937 כֵּן! מלכות אלוהים! 129 00:14:04,132 --> 00:14:06,610 כלומר, בפעם האחרונה שהגעת, רק תיקנת את הדלת! 130 00:14:06,759 --> 00:14:09,072 האם הדלת עדיין נפתחת בצורה חלקה? 131 00:14:10,262 --> 00:14:11,638 אבל אני עדיין לא... 132 00:14:11,847 --> 00:14:16,118 לא אכפת לך שאחותי עזבה אותי לעשות הכל? תגיד לה שתעזור לי! 133 00:14:18,728 --> 00:14:20,864 מרתה! 134 00:14:21,064 --> 00:14:26,354 מרתה, את תמיד ממהרת, כל כך מודאג. 135 00:14:26,444 --> 00:14:29,907 אתה עושה כל כך הרבה למען כולם, אבל... 136 00:14:30,030 --> 00:14:34,264 אל תחמיצו את הדבר היחיד שחשוב לכם. 137 00:14:34,367 --> 00:14:37,487 שב איתנו ותקשיב. 138 00:14:38,746 --> 00:14:42,720 טוב אני... אני עדיין יכול לתקן דלתות. 139 00:14:42,833 --> 00:14:46,036 אבל אני בונה משהו חדש, עכשיו. 140 00:14:46,170 --> 00:14:51,519 - מלכות אלוהים! - על כדור הארץ, כפי שהוא בגן עדן. 141 00:14:55,178 --> 00:14:58,214 בקש, וזה ינתן לך. 142 00:14:59,640 --> 00:15:02,250 חפש, ותמצא. 143 00:15:03,018 --> 00:15:06,185 דפק, והדלת תיפתח. 144 00:15:06,396 --> 00:15:11,093 אביך שבשמים משתוקק לתת לכולכם מתנות טובות. 145 00:15:11,192 --> 00:15:13,410 אבינו? בגן עדן? 146 00:15:13,569 --> 00:15:15,538 האיש הזה שונה מרבנים אחרים. 147 00:15:15,696 --> 00:15:18,388 אתה מתכוון שהוא מטיף המסר שלו ולא של אלוהים. 148 00:15:18,532 --> 00:15:22,589 - לא. הוא אומר דברים בצורה חדשה. - אין שום נזק להקשיב. 149 00:15:22,703 --> 00:15:24,161 תראה אותם! 150 00:15:24,454 --> 00:15:28,131 בוא אליי! בוא ותקשיב לי! בוא אליי! 151 00:15:28,249 --> 00:15:31,795 - אמא! - קדימה, תמר. 152 00:15:31,919 --> 00:15:34,611 מעולם לא הייתי צריך להביא אותך אל השדות היום. 153 00:15:34,755 --> 00:15:38,610 זה הוא! הנגר בספוריס! 154 00:15:38,717 --> 00:15:42,512 בוא אלי והקשיב ופעל לפי דבריי. 155 00:15:43,221 --> 00:15:53,304 אם אתה עושה את זה, אז אתה כמו איש חכם מאוד שבנה את ביתו על סלע. 156 00:15:56,233 --> 00:16:01,013 אבל כל מי שמקשיב למה שאני אומר ולא עושה כלום... 157 00:16:01,112 --> 00:16:05,346 הוא כמו איש טיפש, אשר בנה את ביתו על החול. 158 00:16:11,997 --> 00:16:17,002 בנה את חייך כמו שאתה בונה בית: על יסודות עמוקים. 159 00:16:17,127 --> 00:16:20,886 אל תעשה רק את הדרך הקלה. קח את הדרך הקשה! 160 00:16:21,005 --> 00:16:27,114 תקשיב למילים שלי. תן להם ללכת עמוק יותר ויותר. 161 00:16:27,177 --> 00:16:31,791 פתחו את הלב והמוח שלכם לאמת. 162 00:16:31,890 --> 00:16:34,677 היו מוכנים ליום שבו יגיעו הצרות. 163 00:16:34,976 --> 00:16:40,100 כאשר מתעוררים קשיים וסערות איומות משתוללות מסביבך. 164 00:16:47,571 --> 00:16:51,117 עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה! 165 00:16:55,161 --> 00:16:58,078 בנה את הבית שלך על הסלע! 166 00:17:00,833 --> 00:17:03,917 עכשיו תפסת את השמש. הו! 167 00:17:04,044 --> 00:17:05,977 עכשיו מגיע החום. 168 00:17:06,129 --> 00:17:09,675 תן לי לצפות! אני רוצה לשמוע את האיש. 169 00:17:09,799 --> 00:17:13,559 בוא אלי, כל מי שצמא. 170 00:17:15,638 --> 00:17:18,330 בוא אלי, כל מי שרעב. 171 00:17:18,473 --> 00:17:20,442 אני רוצה להישאר! 172 00:17:20,600 --> 00:17:25,606 את מי שהאב מביא אליי, אני לעולם, לעולם, לא אפנה. 173 00:17:26,856 --> 00:17:31,043 יש יותר מדי מורים בגליל! 174 00:17:32,569 --> 00:17:35,736 אנחנו מכים קודם את הרומאים ויהי זה אות אלוהים לעם. 175 00:17:35,864 --> 00:17:38,426 הוא יברך את ארצנו בחופש! 176 00:17:38,575 --> 00:17:41,315 - לא! - העם אוהב אותו! 177 00:17:41,452 --> 00:17:43,588 אתה צעיר, יש לך אידיאלים טובים, יהודה. 178 00:17:43,746 --> 00:17:48,158 אה, כן! האידיאל שלו הוא שיהיה לו בית כמו אנשי החצר של הורדוס עם מרחצאות וספות! 179 00:17:48,250 --> 00:17:51,714 יורם! כולנו רוצים אותו דבר. אנחנו מאמינים באותו אלוהים. 180 00:17:51,837 --> 00:17:54,315 אנחנו נלחמים ביחד, כי אנחנו מאמינים! 181 00:17:54,464 --> 00:17:58,960 - אני מאמין! - במה, יהודה? 182 00:17:59,052 --> 00:18:02,396 אנחנו צריכים להשליך את חלקנו עם רב אלמוני מנצרת? 183 00:18:02,555 --> 00:18:04,441 אומרים שיש לו... 184 00:18:04,598 --> 00:18:07,290 יש לו כוחות מאלוהים! 185 00:18:07,434 --> 00:18:11,111 כוחות? אילו כוחות יכולים להיות לאדם אחד נגד כוחו של קיסר? 186 00:18:11,229 --> 00:18:15,677 ממה הם חוששים? ממה חוששים מלכים וקיסרים? 187 00:18:15,775 --> 00:18:18,385 הם מפחדים מהעם! 188 00:18:18,903 --> 00:18:25,011 כשהם קמים כמו איש אחד! כשהם עוקבים אחר אדם אחד! 189 00:18:33,833 --> 00:18:36,395 חלום על המשיח שלך, יהודה. 190 00:18:36,710 --> 00:18:40,981 - חלום! - חלום על הבית שלך עם אמבטיות חמות! 191 00:19:02,108 --> 00:19:05,453 אתה חוצה את הגבול, אתה צריך לשלם! 192 00:19:05,570 --> 00:19:08,773 תורידי ממני! אני אהרוג אתכם רוצחים! 193 00:19:08,906 --> 00:19:13,484 הו! אתה רוצה כסף? אתה רוצה כסף? 194 00:19:13,577 --> 00:19:16,317 עזוב את זה! היא המטורפת ממגדלה. 195 00:19:16,455 --> 00:19:19,704 - כמה היא חייבת? - כלום! וגם אנחנו לא! 196 00:19:19,833 --> 00:19:22,573 לא תפסנו כלום! בלי תפיסה, בלי כסף. 197 00:19:23,169 --> 00:19:25,529 אנחנו לא משלמים מיסים על אוויר דליל! 198 00:19:27,256 --> 00:19:31,313 אמרתי לקיסר. סיפרתי לו הכל עליך. 199 00:19:34,429 --> 00:19:38,663 תראה, אנחנו צריכים לשמור תיעוד. זה החוק! 200 00:19:38,766 --> 00:19:41,767 והאם זה החוק בשבילך לרמות ולגנוב ולרפד את הכיסים שלך? 201 00:19:41,894 --> 00:19:44,255 זה החוק? בּוֹגֵד! 202 00:19:44,396 --> 00:19:46,578 זז הצידה שם! 203 00:19:50,485 --> 00:19:51,860 סיימון! 204 00:19:53,071 --> 00:19:57,128 - סיימון! האיש שסיפרתי לך עליו... הוא כאן! - מה? 205 00:19:57,241 --> 00:19:59,684 – הוא יורד אל החוף! - אז? 206 00:20:03,747 --> 00:20:07,542 הוא האחד. הוא זה שאלוהים שלח להציל אותנו. 207 00:20:07,667 --> 00:20:11,689 אתה כועס! מה כל אחד יכול לעשות להציל אותנו מכל זה? 208 00:20:11,796 --> 00:20:16,493 אנחנו לא צריכים עוד נביאים! יש לנו מספיק בעיות לנסות לאכול! 209 00:20:17,384 --> 00:20:19,946 ג'ון! ג'יימס! קשרו את הסירה ואל תשלמו. 210 00:20:23,932 --> 00:20:26,410 היי! היי! מה! 211 00:20:26,976 --> 00:20:30,440 - דחוף את הסירה החוצה. - תדחף את... מה זה? 212 00:20:31,188 --> 00:20:34,059 אתה רוצה שכולם יבואו גם? 213 00:20:36,151 --> 00:20:39,828 קדימה. תראה, אם תפליג החוצה קצת... 214 00:20:42,031 --> 00:20:43,964 הוא עושה צרות. 215 00:21:01,299 --> 00:21:05,533 איך ממלכת השמים? 216 00:21:05,636 --> 00:21:07,011 אני אגיד לך. 217 00:21:07,263 --> 00:21:15,506 זה כמו זרע חרדל. אתה לא יכול לראות את זה. 218 00:21:15,520 --> 00:21:21,463 זה כל כך קטן שזה כתם אבק. 219 00:21:21,525 --> 00:21:25,285 זה יכול להתפוצץ. 220 00:21:25,404 --> 00:21:33,935 ועדיין, הזרע הזעיר הזה הופך העץ הגדול מכולם! 221 00:21:34,037 --> 00:21:39,718 וכל הציפורים באוויר באות ועשו את קןם בענפיו. 222 00:21:41,585 --> 00:21:48,761 אל תבנה אוצר על פני כדור הארץ, איפה שגנבים יכולים לשדוד, עש יכולים לאכול... 223 00:22:01,061 --> 00:22:03,338 דחוף את הסירה החוצה! 224 00:22:03,980 --> 00:22:06,625 - החוצה? - אל המעמקים. 225 00:22:06,858 --> 00:22:08,910 מַדוּעַ? לְשֵׁם מַה? 226 00:22:09,110 --> 00:22:12,064 שחרר את הרשתות שלך לתפוס, כמובן! 227 00:22:14,490 --> 00:22:18,083 אף אחד לא תופס דגים במהלך היום. 228 00:22:18,201 --> 00:22:21,072 הם מתחבאים מאור השמש. 229 00:22:21,287 --> 00:22:23,505 ממש למטה במעמקים! 230 00:22:27,084 --> 00:22:31,924 אבל... אם אתה מתעקש, אני אאכזב אותם. 231 00:22:34,174 --> 00:22:38,231 באמצע היום! 232 00:22:46,769 --> 00:22:48,986 נוכל להיות כאן שעות. 233 00:22:49,146 --> 00:22:51,981 - סיימון! - נוכל להיות כאן ימים שלמים! 234 00:22:53,942 --> 00:22:57,405 - סיימון! - מה זה ii? 235 00:22:57,570 --> 00:22:59,194 מַה? 236 00:22:59,905 --> 00:23:02,515 מְשׁוֹך! מְשׁוֹך! 237 00:23:06,161 --> 00:23:08,687 איזה מלכוד! 238 00:23:08,830 --> 00:23:11,048 הם ישברו את הרשתות! 239 00:23:11,207 --> 00:23:13,568 ג'יימס! ג'ון! 240 00:23:14,752 --> 00:23:18,263 קדימה! שׁוּרָה! 241 00:23:29,974 --> 00:23:34,161 עזוב אותי! אדוני, עזוב אותי. 242 00:23:34,812 --> 00:23:37,766 אני אדם כל כך חוטא. 243 00:23:38,857 --> 00:23:41,253 אל תפחד, סיימון. 244 00:23:43,194 --> 00:23:48,235 מהיום, אני הולך לעשות אותך דייג של גברים. 245 00:23:50,993 --> 00:23:52,535 יום טוב לך, אדוני! 246 00:23:53,287 --> 00:23:55,813 זה אשר בן עזרא! 247 00:23:55,956 --> 00:23:58,791 מַיִם! וקצת כיבוד. לְמַהֵר! 248 00:23:59,417 --> 00:24:01,434 - אשר בן עזרא. - סיימון. 249 00:24:01,586 --> 00:24:04,752 - תענוג בלתי צפוי. - היו דיווחים... 250 00:24:04,881 --> 00:24:07,881 - שמועות. הפרעות. לא, לא הייתי אומר... 251 00:24:08,008 --> 00:24:12,753 - אם הטירוף הזה יתפשט לירושלים... - אתה חושב שישו הזה מנצרת משוגע? 252 00:24:12,846 --> 00:24:16,440 ובכן, הוא מסוכן יותר מג'ון, והיינו צריכים להתמודד איתו. 253 00:24:17,225 --> 00:24:22,314 מה יקרה לג'ון עכשיו? - סיימון, יש לך את כל זה! 254 00:24:22,396 --> 00:24:25,088 הבית שלך, המשרתים שלך, השפע... 255 00:24:25,232 --> 00:24:30,582 אתה רוצה לראות את כל מה שעבדת בשבילו בחיים הפסיד בהתקוממות נגד רומא? 256 00:24:30,654 --> 00:24:36,039 אתה רוצה שיעשו לך לינץ' על ידי המונים לצעוק על ממלכת השמים עלי אדמות? 257 00:24:36,993 --> 00:24:44,003 אני חייב להכין דו"ח על ישו הזה ולקחת אותו בחזרה לירושלים. 258 00:24:50,880 --> 00:24:54,000 - קדימה! תן לנו להיכנס! - כן, כן! 259 00:24:54,133 --> 00:25:00,123 אָנָא! תראה, אל תצטופף במאסטר. לא, לא, המקום מתפוצץ! 260 00:25:01,890 --> 00:25:05,520 בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! מקום לעוד אחד! 261 00:25:05,644 --> 00:25:08,122 צפו בקנקן המים! 262 00:25:08,271 --> 00:25:11,616 לְפָנוֹת דֶרֶך! יש לנו חבר חולה כאן! 263 00:25:11,732 --> 00:25:13,108 זה לא טוב! 264 00:25:13,275 --> 00:25:17,427 תראה, אנחנו הולכים לקחת אותך אל ישוע, גם אם נצטרך... 265 00:25:24,369 --> 00:25:26,930 איך אתה יכול לומר לאחיך: 266 00:25:27,080 --> 00:25:30,033 "תן לי לקחת את גרגיר האבק הזה מחוץ לעין שלך"? 267 00:25:30,249 --> 00:25:34,994 מי אתה שתשפוט, כשיש לך בול עץ ענק בעין שלך? 268 00:25:35,087 --> 00:25:40,520 "אני יודע מה טוב בשבילך. אני אעזור לך לראות בבירור." 269 00:25:40,633 --> 00:25:43,420 תוציא את היומן מהעין שלך... 270 00:25:43,553 --> 00:25:47,787 ...ואז אתה יכול לעזור להסיר הכתם בעינו של אחיך! 271 00:25:48,015 --> 00:25:52,072 אני מקווה שאנחנו לא גאים מדי ללמוד משהו מאדם צעיר יותר. 272 00:25:52,185 --> 00:25:53,893 אבל לאיש הזה אין כבוד לאף אחד. 273 00:25:54,062 --> 00:25:58,984 הו, יש לו הרבה כבוד עבור גנבים ונוודים! 274 00:26:04,905 --> 00:26:07,087 היי! מה קורה? 275 00:26:09,743 --> 00:26:13,289 חברים! יאללה למטה! יש הרבה מקום! 276 00:26:14,289 --> 00:26:15,961 קַבָּלַת פָּנִים! 277 00:26:16,707 --> 00:26:18,131 הגג שלי! 278 00:26:19,960 --> 00:26:25,773 זה לא טוב! לא טוב! רק תן לי למות! 279 00:26:31,304 --> 00:26:36,179 החטאים שלך... נסלחים לך. 280 00:26:36,434 --> 00:26:40,751 חטאים? נסלח? 281 00:26:40,854 --> 00:26:44,057 מי יכול לסלוח על חטאים מלבד אלוהים? 282 00:26:45,567 --> 00:26:50,774 תן לי לשאול אותך שאלה. מה יותר קל לומר: 283 00:26:50,863 --> 00:26:56,723 "החטאים שלך נסלחים לך" או "לקום וללכת"? 284 00:26:56,869 --> 00:27:03,712 אלא להוכיח את בן האדם יש לו את הכוח על כדור הארץ לסלוח על חטאים... 285 00:27:03,750 --> 00:27:07,853 ...אני מצווה עליך: הרם את המיטה שלך ותלך! 286 00:27:13,759 --> 00:27:15,182 כֵּן! 287 00:27:23,392 --> 00:27:27,971 תהילה לאל! תהילה לאל! 288 00:27:28,063 --> 00:27:29,569 הלל את ה'! 289 00:27:29,815 --> 00:27:33,243 - זה בלתי אפשרי! - אבל זה נכון! 290 00:27:33,401 --> 00:27:37,553 נרפאתי! נרפאתי! 291 00:27:41,492 --> 00:27:43,769 נרפאתי! 292 00:28:31,787 --> 00:28:33,495 אני רואה אותך! 293 00:28:43,464 --> 00:28:45,137 מרי! 294 00:28:46,926 --> 00:28:48,634 מרי! 295 00:28:50,095 --> 00:28:52,147 אנחנו יודעים מי אתה! 296 00:28:52,890 --> 00:28:58,275 יֵשׁוּעַ! בן האל העליון! 297 00:28:59,687 --> 00:29:01,656 צא ממנה! 298 00:29:01,814 --> 00:29:04,127 תן לה ללכת! 299 00:29:46,813 --> 00:29:49,458 - הנה הוא! - הוא ליד הבאר. 300 00:29:49,607 --> 00:29:53,118 לִשְׁלוֹט! חיפשנו אותך. 301 00:29:54,487 --> 00:29:56,503 הנה הוא! 302 00:30:01,284 --> 00:30:05,258 סיימון, אני אקרא לך פיטר... הסלע. 303 00:30:05,371 --> 00:30:11,017 - הסלע? כן. אני הולך לבנות על הסלע הזה! 304 00:30:11,085 --> 00:30:15,106 ואנדרו... 305 00:30:16,173 --> 00:30:19,719 אתה תהיה גם השליח שלי. השליח שלי! 306 00:30:19,843 --> 00:30:25,607 – ג'יימס וג'ון, בני הרעם! - כן! זה הכל בסדר! 307 00:30:25,681 --> 00:30:29,785 פיליפ, ברתולומיאו, ג'יימס, סיימון! בוא איתי! 308 00:30:29,977 --> 00:30:32,812 יְהוּדָה! גם אתה! אתה תהיה אחד מהשנים-עשר. 309 00:30:32,938 --> 00:30:35,548 תדאאוס! גם אני רוצה אותך! 310 00:30:35,690 --> 00:30:37,659 תומס! 311 00:30:39,068 --> 00:30:41,511 תומס? 312 00:30:41,654 --> 00:30:43,029 לִי? 313 00:30:43,197 --> 00:30:46,874 כֵּן! אתה, תומס. 314 00:30:48,160 --> 00:30:50,805 לִי? 315 00:30:54,958 --> 00:30:58,635 מאסטר, זה לא מקום טוב. - עוד אחד! 316 00:31:00,171 --> 00:31:03,171 מתיו... מתיו! 317 00:31:03,299 --> 00:31:07,877 מַה? גובה המסים? הבוגד הזה! 318 00:31:07,969 --> 00:31:09,345 עקוב אחריי. 319 00:31:21,231 --> 00:31:23,283 אנחנו חייבים לקחת אותה אליו. - מה? 320 00:31:23,442 --> 00:31:25,577 אתה חייב לקחת אותה לישו. 321 00:31:25,735 --> 00:31:30,432 - רייצ'ל! הו, קליאופס! זה אתה! 322 00:31:30,531 --> 00:31:31,955 אתה חייב לספר לו! 323 00:31:33,075 --> 00:31:35,471 - מה שלום? - היא גוססת! 324 00:31:35,619 --> 00:31:38,015 לֹא! היא לא גוססת, רייצ'ל! 325 00:31:38,163 --> 00:31:45,340 יאירוס, אתה כל כך מפחד מהם? האם יש להם שליטה כזו על החיים שלך? 326 00:31:45,420 --> 00:31:48,373 אלוהים הוא החיים שלי! 327 00:31:48,506 --> 00:31:51,246 לא גבר! לא אף גבר! 328 00:31:51,592 --> 00:31:55,305 והבת שלך... מה היא? 329 00:31:55,804 --> 00:32:00,216 Ln... החיים שלך? 330 00:32:02,268 --> 00:32:05,139 אני חושב שאנחנו צריכים להקשיב לישו הזה. 331 00:32:05,605 --> 00:32:06,980 מַה? 332 00:32:07,148 --> 00:32:11,382 אף אחד מעולם לא איבד את נשמתו בהקשבה לשקרן. 333 00:32:11,485 --> 00:32:14,130 רק באמונה בו ובעקבותיו. 334 00:32:14,279 --> 00:32:16,461 אבל אם הוא ידבר אמת... - האמת? 335 00:32:16,948 --> 00:32:22,428 - אין לנו מה לחשוש מהאמת, נכון? - לא, לא. 336 00:32:22,495 --> 00:32:26,172 עלינו לשאול את ישוע, לראות איך הוא מגן על עצמו. 337 00:32:26,373 --> 00:32:27,748 כֵּן! 338 00:32:29,167 --> 00:32:31,219 אתה חייב להקשיב. 339 00:32:31,378 --> 00:32:34,213 למה העם צריך לחשוב המנהיגים שלהם לא מקשיבים? 340 00:32:35,215 --> 00:32:40,730 אני אזמין את ישו וחבורת העוקבים שלו לביתי. 341 00:32:41,887 --> 00:32:46,039 ונראה האם הוא באמת נביא אלוהים. 342 00:32:46,516 --> 00:32:50,027 למה באנו לכאן? הם לא רוצים אותנו כאן. 343 00:32:50,145 --> 00:32:53,999 אני לא יודע, אבל בואו נאכל, לפני שהם ישנו את דעתם! 344 00:32:55,900 --> 00:32:59,066 זה לא היה חכם, קליאופס. 345 00:32:59,194 --> 00:33:01,756 מה זה ישיג? זה יעשה אותנו טיפשים. 346 00:33:01,905 --> 00:33:03,280 לִשְׁלוֹט! 347 00:33:03,949 --> 00:33:09,156 מאסטר, כבוד לנו בנוכחותך במשתה הצנוע שלנו... 348 00:33:09,245 --> 00:33:14,725 ...למרות ששמענו שאתה מעדיף לשמור על חברה בחלק אחר של העיר. 349 00:33:14,792 --> 00:33:16,500 כן, מאסטר. 350 00:33:16,669 --> 00:33:22,825 אנחנו מבינים שאתה מעדיף לאכול עם גובי מיסים וחוטאים. למה זה? 351 00:33:23,216 --> 00:33:27,450 מי שטוב לא צריך רופא, רק מי שחולה! 352 00:33:28,054 --> 00:33:32,419 לא באתי להתקשר לאנשים טובים לתשובה, סתם חוטאים. 353 00:33:34,560 --> 00:33:38,023 - סתם חוטאים? - אתה לא יכול להיכנס לכאן! 354 00:33:38,146 --> 00:33:41,182 - תוציא אותה מכאן! - מרי! 355 00:33:51,825 --> 00:33:53,711 אם האיש הזה היה נביא... 356 00:33:53,869 --> 00:33:57,332 ...הוא יידע איזו מין אישה נוגעת בו! 357 00:33:57,455 --> 00:34:00,100 היא חוטאת! 358 00:34:01,083 --> 00:34:02,791 מרי... 359 00:34:02,960 --> 00:34:05,570 כל חטאיך נסלחו כעת. 360 00:34:05,754 --> 00:34:09,811 - הוא אומר שהוא יכול לסלוח על חטאים, שוב! - זה חילול הקודש! 361 00:34:10,717 --> 00:34:12,306 תהיה שלווה. 362 00:34:18,933 --> 00:34:22,099 עכשיו אנחנו יודעים בוודאות. - מה אנחנו יודעים? 363 00:34:22,227 --> 00:34:26,165 שמעת את כל השמועות. עכשיו ראית מה הוא עושה. 364 00:34:26,315 --> 00:34:28,497 ראיתי... 365 00:34:28,650 --> 00:34:30,832 ראיתי אותו עושה טוב. - טוב? 366 00:34:30,985 --> 00:34:33,547 ראית את האישה הזאת! האם היא טובה? 367 00:34:34,989 --> 00:34:39,769 יש לו... כוח. 368 00:34:39,868 --> 00:34:44,102 כֵּן! כי הוא בליגה עם השטן! 369 00:34:44,206 --> 00:34:46,898 כל מי שעוקב אחרי ישוע הוא אויב של אלוהים! 370 00:34:54,924 --> 00:34:56,299 אַבָּא! 371 00:34:56,717 --> 00:35:00,655 כֵּן. אני כאן. 372 00:35:02,472 --> 00:35:04,405 אני הולך למות? 373 00:35:04,599 --> 00:35:06,698 לא. 374 00:35:07,602 --> 00:35:09,700 לא! 375 00:35:10,521 --> 00:35:12,881 היא כל הזמן אומרת את שמו: 376 00:35:15,442 --> 00:35:16,984 "ישו". 377 00:35:18,236 --> 00:35:19,611 כֵּן! 378 00:35:20,947 --> 00:35:23,948 קח אותי אל ישוע. 379 00:35:24,075 --> 00:35:28,178 כל מי שעוקב אחרי ישוע הוא אויב של אלוהים! 380 00:35:28,662 --> 00:35:30,714 לֹא! 381 00:35:32,082 --> 00:35:33,706 לֹא! 382 00:35:34,084 --> 00:35:37,168 לא, אני לא אקשיב להם. אני אלך. 383 00:35:38,171 --> 00:35:39,926 אני אלך אל ישוע. 384 00:35:40,089 --> 00:35:41,975 אתה תעשה? 385 00:35:42,133 --> 00:35:45,133 כֵּן. 386 00:35:45,427 --> 00:35:51,287 ואתה... תתרפא בכוחו. 387 00:35:52,350 --> 00:35:55,267 בכוחו של אלוהים! 388 00:35:56,813 --> 00:35:59,979 הרב, בוא בבקשה לביתי! 389 00:36:07,531 --> 00:36:09,380 סליחה! אני חייב לראות... 390 00:36:11,659 --> 00:36:13,118 אני כל כך מצטער! 391 00:36:21,168 --> 00:36:24,168 אָנָא! לִשְׁלוֹט! 392 00:36:27,840 --> 00:36:31,126 - אני חייב לראות אותו! - זה ג'אירוס! 393 00:36:31,260 --> 00:36:36,349 – מנהיג בית הכנסת! - מאסטר, מאסטר... 394 00:36:36,598 --> 00:36:39,884 מאסטר, ילדתי הקטנה... 395 00:36:42,270 --> 00:36:44,156 היא גוססת. 396 00:36:44,314 --> 00:36:49,747 אָנָא! אם תבוא עכשיו לבית שלי ותניח עליה את ידיך... 397 00:36:51,070 --> 00:36:53,287 ...היא תתרפא! 398 00:36:54,072 --> 00:36:56,041 כֵּן. 399 00:36:56,741 --> 00:36:59,944 אני אעשה זאת. אני אבוא. 400 00:37:01,746 --> 00:37:03,714 הו, תודה. 401 00:37:07,084 --> 00:37:10,464 בדרך זו, לא רחוק. זה לא רחוק. 402 00:37:23,015 --> 00:37:25,969 מי נגע בי? 403 00:37:27,352 --> 00:37:29,831 בבקשה, מאסטר. 404 00:37:30,730 --> 00:37:32,663 מישהו נגע בי עכשיו. 405 00:37:32,816 --> 00:37:36,101 אלוהים, כולם נוגעים בך! תראו את ההמונים! 406 00:37:36,611 --> 00:37:39,647 אני יודע, אני יודע. מישהו נגע בי. 407 00:37:40,114 --> 00:37:43,150 הרגשתי שהכוח יורד ממני. 408 00:37:44,493 --> 00:37:46,936 זה הייתי אני, אדוני. 409 00:37:47,078 --> 00:37:52,938 דימם לי בפנים... כל כך הרבה שנים. 410 00:37:53,000 --> 00:37:55,835 הרופאים לא עשו כלום. 411 00:37:55,961 --> 00:38:02,710 אני... פחדתי לבוא אליך לפני כל האנשים... 412 00:38:04,302 --> 00:38:09,427 אז רק רציתי... רציתי לגעת בך. 413 00:38:10,850 --> 00:38:12,866 הבת שלי! 414 00:38:13,811 --> 00:38:17,962 האמונה שלך עשתה לך טוב. 415 00:38:18,065 --> 00:38:20,163 לך בשלום. 416 00:38:20,900 --> 00:38:23,771 מאסטר, בבקשה. נא להזדרז! 417 00:38:29,033 --> 00:38:30,408 לֹא! 418 00:38:31,952 --> 00:38:36,270 אדוני... אל תטריד את המאסטר יותר. 419 00:38:39,959 --> 00:38:43,933 אל תפחד. תמשיך להאמין... 420 00:38:45,089 --> 00:38:49,501 ...והיה לה טוב! 421 00:39:05,732 --> 00:39:08,259 ילדה קטנה! 422 00:39:08,568 --> 00:39:12,802 לַעֲלוֹת! הגיע הזמן לקום! 423 00:39:20,788 --> 00:39:22,163 אתה באת! 424 00:39:23,207 --> 00:39:28,046 - באת! - כן, אני כאן. אני כאן. 425 00:39:34,008 --> 00:39:36,925 היא רעבה. תביא לה משהו לאכול! 426 00:39:40,180 --> 00:39:41,935 אני בסדר! 427 00:39:43,934 --> 00:39:45,641 מה קרה? 428 00:39:47,312 --> 00:39:48,687 היא חיה! 429 00:39:48,855 --> 00:39:51,072 אני בסדר! 430 00:39:52,066 --> 00:39:54,675 אני בסדר! 431 00:40:12,793 --> 00:40:16,339 לִשְׁלוֹט! אמן, שמענו מירושלים! 432 00:40:17,047 --> 00:40:21,234 ג'ון... הורדוס הרג את ג'ון! 433 00:40:27,348 --> 00:40:29,909 אַבָּא! 434 00:40:32,769 --> 00:40:34,144 אַבָּא! 435 00:40:38,774 --> 00:40:43,187 כן, מותו של ג'ון היה מצער. 436 00:40:43,279 --> 00:40:46,398 אבל הכרחי, אדוני הורדוס. אזהרה לעם. 437 00:40:46,531 --> 00:40:49,449 להזהיר אותם? ממה? 438 00:40:49,910 --> 00:40:53,847 לא מצייתים לשליטיהם. הורס את הממלכה שלך. 439 00:40:53,955 --> 00:40:57,584 יש לך כישרון להקל על המצפון שלי! 440 00:40:58,334 --> 00:41:00,646 אבל נביא מת אחד הוא ברור שלא מספיק לך! 441 00:41:00,794 --> 00:41:02,893 יש כאן סכנה הרבה יותר גדולה. 442 00:41:03,046 --> 00:41:05,964 אתה אומר שישוע הזה יכול לבצע את הבלתי אפשרי? 443 00:41:06,299 --> 00:41:10,321 הו, הוא יכול לבצע אשליות חזקות, הוד מלכותה. 444 00:41:10,470 --> 00:41:13,079 אשליות חזקות? 445 00:41:13,222 --> 00:41:15,191 ובכן האם כל הכוח האנושי הוא אשליה? 446 00:41:15,683 --> 00:41:18,375 אבל לא המלכות שניתנה להורדוס! 447 00:41:18,560 --> 00:41:21,846 אתה באמת מעודד לנשמה פגיעה. 448 00:41:21,980 --> 00:41:25,064 לו רק קיסר היה סימפטי כמוך... 449 00:41:25,441 --> 00:41:27,754 ובכל זאת, אם לא אצליח לשלוט בעמי... 450 00:41:30,780 --> 00:41:37,054 מה יקרה לנו אם פילטוס ישלח דיווחים בחזרה לרומא? 451 00:41:37,119 --> 00:41:45,956 ואם ישוע הזה ממשיך עוד ועוד לבצע טריקים יוצאי דופן כאלה? 452 00:41:47,211 --> 00:41:49,014 איפה זה ייגמר? 453 00:41:54,134 --> 00:41:58,368 הגיע הזמן, פיטר. - זמן? 454 00:41:58,471 --> 00:42:01,116 האם אתה מוכן? 455 00:42:01,265 --> 00:42:04,005 הגיעה השעה! 456 00:42:04,143 --> 00:42:08,591 למה הוא מתכוון? הוא אומר את זה כאילו משהו נורא הולך לקרות. 457 00:42:08,689 --> 00:42:11,524 אל תדאג! כולנו ניסע למטה. 458 00:42:11,650 --> 00:42:16,821 נשתף את חג הפסח בירושלים, נחזור... כמו בכל שנה! 459 00:42:16,904 --> 00:42:18,659 אתה לא מבין! 460 00:42:18,823 --> 00:42:23,188 זה הרגע שבו הממלכה של גן עדן יבוא על כדור הארץ. 461 00:42:23,285 --> 00:42:28,065 יהיה חופש! ננצח ניצחון גדול על הרומאים! 462 00:42:28,165 --> 00:42:31,675 ממלכת השמים... עכשיו? 463 00:42:31,793 --> 00:42:33,168 כֵּן! 464 00:42:33,669 --> 00:42:35,638 כן... 465 00:42:51,894 --> 00:42:53,269 יאירוס! 466 00:42:58,233 --> 00:42:59,608 תמר! 467 00:43:17,167 --> 00:43:20,796 גאיוס וליוס קווינטלוס, הוד מעלתך. 468 00:43:20,920 --> 00:43:23,233 ראש המאה ה-12 של הלגיון ה-12... 469 00:43:23,381 --> 00:43:25,991 ראש הניתוק של תשעת הלגיונות... 470 00:43:26,133 --> 00:43:29,644 ...וטריביון של המחזור העירוני ה-13. 471 00:43:29,803 --> 00:43:33,053 ביקשתי מפקד מנוסה... 472 00:43:33,181 --> 00:43:35,624 נראה שיש לי אחד. טרִיבּוּן! 473 00:43:37,852 --> 00:43:44,519 האם מפקד חיל המצב תדרך אותך על המנהגים המוזרים של היהודים? 474 00:43:44,567 --> 00:43:48,979 - אדוני? - פסח, למשל? 475 00:43:49,404 --> 00:43:51,931 פֶּסַח? לֹא. 476 00:43:52,699 --> 00:43:55,095 הו, אני מופתע. 477 00:43:55,243 --> 00:44:01,744 ובכן חג הפסח היהודי הוא... פסטיבל של חופש. 478 00:44:01,790 --> 00:44:06,962 הם חוגגים את יום החופש שלהם... משהו על המצרים, איזה סיפור ישן! 479 00:44:07,879 --> 00:44:09,254 אֲדוֹנִי. 480 00:44:09,798 --> 00:44:11,173 קדימה, בחורים! 481 00:44:12,717 --> 00:44:15,753 יש יהודים מכל רחבי האימפריה מתאספים כאן 482 00:44:15,886 --> 00:44:19,516 יחד עם כל יהודה ו כל עולי הרגל המגעילים מהצפון. 483 00:44:19,640 --> 00:44:22,118 הם הגרועים ביותר, הגלילים! 484 00:44:22,267 --> 00:44:25,980 אה, אבל שמעתי שכבר הנחתת מרד קטן שם למעלה? 485 00:44:26,104 --> 00:44:28,974 מאה ושבעה עשר נצלבים, אדוני! 486 00:44:30,441 --> 00:44:32,244 והמנהיג? 487 00:44:32,443 --> 00:44:35,313 ברבאס והאחרים? חשבנו... 488 00:44:35,487 --> 00:44:39,758 הוצאה להורג פומבית של מורדים ביום החירות! 489 00:44:39,866 --> 00:44:44,397 - טוב מאוד, טריביון! - שלום קיסר! בן האלים! 490 00:44:44,704 --> 00:44:46,328 שלום קיסר! 491 00:44:46,664 --> 00:44:52,345 אבל אל תיתן להם לשמוע אותך לדבר על האלים. 492 00:44:52,628 --> 00:44:56,138 - מי אתה חושב שאתה? - כשאני אחראי על מלכות אלוהים... 493 00:44:56,256 --> 00:44:59,541 הוא לעולם לא יבחר בך! לא יכולת להפעיל דוכן בשוק! 494 00:44:59,676 --> 00:45:03,435 אני הייתי הראשון שעקב אחריו. אם מישהו אחראי, זה יהיה אני! 495 00:45:03,554 --> 00:45:07,658 האם תוכל להנהיג צבא? האם גברים ילכו אחריך לתפארת? 496 00:45:07,766 --> 00:45:10,601 אני הייתי הראשון! 497 00:45:15,607 --> 00:45:19,461 - קדימה! שאל אותו, יהודה. - מאסטר! 498 00:45:21,112 --> 00:45:23,508 חיכינו שתבוא ותגיד לנו: 499 00:45:23,656 --> 00:45:26,301 מי יהיה הגדול ביותר בממלכת השמים? 500 00:45:26,450 --> 00:45:28,810 בסדר... 501 00:45:28,994 --> 00:45:32,197 בסדר. אני אגיד לך. 502 00:45:37,793 --> 00:45:43,867 אלא אם כן תשתנה לחלוטין ולהיות כמו ילדים קטנים... 503 00:45:44,049 --> 00:45:47,809 ...אתה אף פעם לא תיכנס ממלכת השמים. 504 00:45:47,928 --> 00:45:51,521 מי שמצניע את עצמו כמו הילד הקטן הזה... 505 00:45:51,639 --> 00:45:54,593 ...הוא יהיה הגדול ביותר בממלכת השמים! 506 00:45:55,643 --> 00:45:57,659 מאסטר, בוא ושב איתנו! 507 00:45:59,605 --> 00:46:02,808 מה צריך אדם לעשות כדי להינצל? 508 00:46:03,233 --> 00:46:07,467 אתה חייב לבטוח בה' אלוקיך מכל הלב. 509 00:46:07,570 --> 00:46:09,966 - ו... - ו? 510 00:46:10,156 --> 00:46:15,968 ואתה חייב לאהוב את רעך כמה שאתה אוהב את עצמך. 511 00:46:16,411 --> 00:46:18,463 ומי השכן שלי? 512 00:46:20,248 --> 00:46:24,435 היה גבר, יורד מירושלים ליריחו. 513 00:46:24,544 --> 00:46:26,987 במורד הערוץ התלול לגמרי לבד. 514 00:46:30,007 --> 00:46:32,794 פתאום הופיעו שודדים! 515 00:46:32,968 --> 00:46:36,681 הם תקפו אותו, זרקו אותו ארצה קרע את בגדיו, גנב את כספו. 516 00:46:36,805 --> 00:46:39,545 הם השאירו אותו למות. 517 00:46:39,682 --> 00:46:43,786 כך קרה שכומר הגיע מירושלים. 518 00:46:43,895 --> 00:46:46,729 הוא לא העז לגלות האם האיש עדיין בחיים... 519 00:46:46,856 --> 00:46:50,236 ... כי הוא האמין זה היה לא בסדר לגעת בגוף מת. 520 00:46:50,359 --> 00:46:53,608 הכומר עבר בצד השני. 521 00:46:53,737 --> 00:46:59,336 ואז, הגיע צדוקי עשיר וחזק. 522 00:46:59,450 --> 00:47:02,486 הוא ניגש ישר אל האיש... 523 00:47:02,620 --> 00:47:06,214 ... וחצתה ממש לצד השני. 524 00:47:06,748 --> 00:47:10,722 ואז הגיע אדם מהשומרון. 525 00:47:10,835 --> 00:47:13,955 - שומרוני? - השומרונים זורקים עלינו אבנים! 526 00:47:14,172 --> 00:47:16,484 אני יורק עליהם! אני שונא אותם! 527 00:47:17,842 --> 00:47:20,759 הוא ראה את המסכן שוכב על הכביש גוסס... 528 00:47:21,095 --> 00:47:27,038 ...והוא ריחם עליו. 529 00:47:27,350 --> 00:47:31,621 הוא לקח איזו משחה שהייתה לו ושפך אותו על פצעי האיש. 530 00:47:31,729 --> 00:47:37,637 הוא חבש אותו כמיטב יכולתו ואז השומרוני לקח את האיש לפונדק. 531 00:47:37,693 --> 00:47:39,709 הוא שילם לבעל הפונדק והוא אמר: 532 00:47:39,862 --> 00:47:46,195 "מה עוד זה עולה לשמור על האיש הזה, אני אשלם לך בשובי!"' 533 00:47:46,367 --> 00:47:49,653 אז אתה תגיד לי: 534 00:47:49,787 --> 00:47:54,401 איזה אחד משלושת האנשים האלה הוכיח שהוא שכן של האיש? 535 00:47:55,042 --> 00:47:58,671 ובכן זה שהראה לו אהבה כזו. 536 00:47:59,171 --> 00:48:00,546 טוֹב! 537 00:48:01,548 --> 00:48:03,683 אז לך. 538 00:48:04,967 --> 00:48:06,854 תעשה אותו דבר! 539 00:48:24,527 --> 00:48:26,235 - המורה! – ראובן! 540 00:48:26,403 --> 00:48:29,949 רכבתי כל הלילה. - מה קרה? 541 00:48:30,073 --> 00:48:34,344 - זה לזרוס! הוא כל כך חולה. לזרוס... 542 00:48:34,452 --> 00:48:37,370 בבקשה! אתה חייב לבוא אלינו! 543 00:48:37,497 --> 00:48:40,747 מרתה ומרי! הם מתחננים אליך. 544 00:48:40,958 --> 00:48:43,436 אָנָא! אם לא תבוא עכשיו... 545 00:48:43,586 --> 00:48:52,138 ראובן! אמור למרתה ולמרי שאני אבוא. אני אבוא בקרוב. 546 00:48:52,969 --> 00:48:54,344 אָנָא! 547 00:48:56,889 --> 00:49:02,274 למה לא הלכת? מַדוּעַ? אם חבר שלך... 548 00:49:02,352 --> 00:49:08,686 יש מטרה בצער שלנו. 549 00:49:12,278 --> 00:49:18,695 תמר! כל מה שקורה יהיה לכבוד אלוהים. 550 00:49:18,742 --> 00:49:22,122 הכנסות מתעוררות... 551 00:49:23,371 --> 00:49:24,794 אדוני קייפא! אדוני! 552 00:49:24,956 --> 00:49:29,914 יש סכנה! ראיתי את ישו הזה! במו עיניי ראיתי אותו! 553 00:49:30,211 --> 00:49:32,772 סיפור שלא תזכה... 554 00:49:32,922 --> 00:49:37,702 הלכתי אחריו לקבר של איזה חבר מת מחוץ לירושלים. 555 00:49:37,801 --> 00:49:40,755 אחיותיו של האיש התאבלו... 556 00:49:41,346 --> 00:49:42,721 אדוני! 557 00:49:43,556 --> 00:49:46,082 אם רק אתה... 558 00:49:53,315 --> 00:49:54,987 איפה הנחת אותו? 559 00:50:07,536 --> 00:50:09,754 קח את האבן! 560 00:50:10,038 --> 00:50:12,399 האבן? 561 00:50:12,582 --> 00:50:19,593 אָדוֹן! יהיה סירחון. הוא בקבר כבר ארבעה ימים! 562 00:50:19,630 --> 00:50:26,131 האם לא אמרתי לך שאם תאמין, היית רואה את כבודו של אלוהים? 563 00:50:31,641 --> 00:50:34,002 אני מודה לך, אבי! 564 00:50:35,144 --> 00:50:36,650 אביו? 565 00:50:37,438 --> 00:50:42,051 כי שמעת אותי! אני יודע שאתה תמיד שומע אותי! 566 00:50:42,150 --> 00:50:45,353 אבל אמרתי את זה לכל האנשים כאן, אז... 567 00:50:46,154 --> 00:50:50,851 ... כדי שיאמינו ששלחת אותי! 568 00:50:52,577 --> 00:50:53,952 לזרוס! 569 00:50:55,412 --> 00:50:56,788 לָבוֹא! 570 00:51:14,680 --> 00:51:16,862 לִשְׁלוֹט? 571 00:51:18,141 --> 00:51:19,991 תפרק אותו! 572 00:51:20,935 --> 00:51:22,441 תן לו ללכת! 573 00:51:28,567 --> 00:51:33,442 זה היה טריק. זה בטח היה חלק הונאה אפלה, אבל ההמון האמין בזה! 574 00:51:33,572 --> 00:51:38,103 עכשיו הם מוכנים ללכת בעקבות משיחם לעיר הקודש. 575 00:52:08,353 --> 00:52:11,947 ברוך המלך, שבא בשם ה'! 576 00:52:12,065 --> 00:52:15,528 ברוך המלך! 577 00:52:16,402 --> 00:52:21,443 "ברוך המלך!" הם שרים: "ברוך המלך!" 578 00:52:21,532 --> 00:52:25,802 נצטרך יותר מאשר לשיר, כי אם שום דבר לא ישתנה... 579 00:52:30,373 --> 00:52:36,280 שר הושענא! שר הושענא! 580 00:52:36,337 --> 00:52:40,607 – הגלילים כאן! – חייב להיעשות משהו, אדוני. 581 00:52:43,093 --> 00:52:48,134 הַלְלוּיָה! הַלְלוּיָה! 582 00:52:53,894 --> 00:53:01,035 שר הושענא! שר הושענא! 583 00:53:08,157 --> 00:53:13,838 האיש הזה עושה ניסים גדולים! אם אנחנו תן לו להמשיך, כולם יאמינו בו! 584 00:53:13,912 --> 00:53:17,458 הוא יתן תקוות שווא לעניים. הם ילכו אחריו לכל מקום! למלחמה! 585 00:53:17,707 --> 00:53:20,447 פילטוס יחריב את בית המקדש וכל מה שיש לנו! 586 00:53:20,626 --> 00:53:23,580 אתה לא יודע כלום! 587 00:53:25,464 --> 00:53:27,907 לֹא כְלוּם! 588 00:53:28,050 --> 00:53:33,483 אתה לא מבין שכל הכוח והכעס של קיסר יכול להיות מכוון לאדם אחד? 589 00:53:34,389 --> 00:53:37,259 אצל ה'קוסם' הזה מנצרת! 590 00:53:38,517 --> 00:53:44,887 תן לאדם אחד למות, ויושע כל העם. 591 00:53:46,608 --> 00:53:52,123 - כאן, אדוני! כאן! - סירים משובחים! בוא לקנות את הסירים שלי! 592 00:53:52,196 --> 00:53:54,723 הכל בשל! הכל בשל, כאן! 593 00:53:54,865 --> 00:53:56,241 עכשיו אז! 594 00:53:57,868 --> 00:54:00,904 זה יהיה בניין יפה. 595 00:54:30,231 --> 00:54:36,505 בית אבי הוא בית תפילה! 596 00:54:37,279 --> 00:54:38,868 אבל אתה... 597 00:54:40,698 --> 00:54:45,953 - רדו מהדוכן שלי! הפכת את זה למאורת גנבים! 598 00:54:47,037 --> 00:54:48,626 גנבים! 599 00:54:51,041 --> 00:54:53,140 תעצרו אותו! חיילים! 600 00:55:01,217 --> 00:55:04,383 - תראה! - אוי! לָרֶדֶת! 601 00:55:11,601 --> 00:55:13,570 קדימה! עכשיו זו ההזדמנות שלך! 602 00:55:15,605 --> 00:55:17,787 מוֹרֶה! 603 00:55:24,905 --> 00:55:28,155 המורה, אנחנו יודעים שאתה אומר ומלמד מה נכון. 604 00:55:31,953 --> 00:55:35,582 האם זה נכון עבורנו לשלם מסים לקיסר או לא? 605 00:55:41,878 --> 00:55:43,895 תראה לי דינר. 606 00:55:51,762 --> 00:55:54,075 תודה לך. 607 00:55:54,223 --> 00:55:57,010 הדיוקן והכותרת של מי מופיעים בו? 608 00:55:57,476 --> 00:55:59,611 - של קיסר. - טוב אז! 609 00:55:59,811 --> 00:56:03,239 אתה נותן לקיסר את מה ששייך לקיסר. 610 00:56:03,356 --> 00:56:07,377 אבל תן לאלוהים את מה ששייך לאלוהים! 611 00:56:07,485 --> 00:56:10,995 - סוף סוף! כֵּן! - תהילה לה'! 612 00:56:35,093 --> 00:56:37,619 לתת לקיסר את מה ששייך לקיסר? 613 00:56:38,638 --> 00:56:41,330 לתת לקיסר? 614 00:56:42,933 --> 00:56:45,625 - יש לעצור את ישוע! – ותלמידיו! 615 00:56:45,769 --> 00:56:47,144 לֹא! 616 00:56:47,604 --> 00:56:52,135 בן האדם יסבול דברים רבים. הוא ייעצר, הוא ייהרג. 617 00:56:52,233 --> 00:56:56,504 לא, אדוני! זה לעולם לא יקרה לך! לְעוֹלָם לֹא! 618 00:56:56,863 --> 00:57:03,529 המשיח... נהרג? הובס על ידי הרומאים? לֹא! 619 00:57:06,538 --> 00:57:12,445 משיח שקר... מובס! כולנו... 620 00:57:12,502 --> 00:57:13,960 כולנו נמות! 621 00:57:14,128 --> 00:57:18,280 אין דרך לעצור אותו בציבור ללא מהומה! 622 00:57:18,382 --> 00:57:21,892 - נצטרך לקחת אותו בסתר. – אין מי שיוביל אותנו אליו! 623 00:57:22,010 --> 00:57:24,062 תמיד יש מישהו. 624 00:57:27,640 --> 00:57:30,380 בן האדם בא לתת את נפשו. 625 00:57:30,518 --> 00:57:35,559 הוא בא לחפש ולהציל את האבודים. לתת את חייו. 626 00:57:51,537 --> 00:57:52,912 יְהוּדָה! 627 00:57:54,122 --> 00:57:56,091 לֹא! 628 00:58:02,296 --> 00:58:05,250 הו, תמיד יש מישהו... 629 00:58:18,519 --> 00:58:20,998 כמה היית נותן לי... 630 00:58:21,147 --> 00:58:26,022 ...אם אוביל אותך אל ישוע? 631 00:58:27,319 --> 00:58:30,664 במקרה כזה, נהיה בחברה טובה! 632 00:58:38,454 --> 00:58:39,829 מאסטר, מאסטר! 633 00:58:39,997 --> 00:58:44,445 - למה אנחנו נפגשים בסתר? - כי ישו יותר בטוח כאן. 634 00:58:44,543 --> 00:58:48,990 – איש לא יעצור אותו בפסח. - לעצור אותו? 635 00:59:01,516 --> 00:59:04,303 יְהוּדָה! איפה היית? 636 00:59:05,728 --> 00:59:08,171 קדימה. כולנו כאן. 637 00:59:10,524 --> 00:59:15,909 - מה ישוע עושה? הוא מודה לאלוהים על הלחם. 638 00:59:15,988 --> 00:59:21,421 - הוא מרים אותו כל כך גבוה. - הוא תמיד עושה את זה. זו הדרך שלו. 639 00:59:21,618 --> 00:59:26,659 ברוך אתה ה' אלוהינו, המוציא לחם מן הארץ. 640 00:59:28,791 --> 00:59:31,400 קח ואכל! 641 00:59:31,627 --> 00:59:37,308 זה הגוף שלי, שנשבר בשבילך. 642 00:59:37,382 --> 00:59:38,757 הגוף שלך? 643 00:59:38,925 --> 00:59:41,712 עשה זאת לזכרי. 644 00:59:43,971 --> 00:59:47,565 שתו מזה, כולכם, כי זה הדם שלי. 645 00:59:48,851 --> 00:59:56,027 הדם שלי, שנשפך לרבים למחילה על חטאים. 646 00:59:56,774 --> 00:59:59,514 זו הפעם האחרונה אי פעם אשתה איתך יין. 647 00:59:59,652 --> 01:00:03,080 - מאסטר! עד שאשתה איתך את היין החדש... 648 01:00:03,197 --> 01:00:06,114 ...במלכות אבי שבשמיים. 649 01:00:06,617 --> 01:00:10,851 בגן עדן? לֹא! לֹא! 650 01:00:10,954 --> 01:00:16,517 אחד מכם יושב כאן הולך לבגוד בי הלילה. 651 01:00:16,709 --> 01:00:20,599 כולנו נעמוד לצידך! כל אחד מאיתנו! 652 01:00:20,713 --> 01:00:26,620 גם אם כולם בעולם נוטשים אותך, אני לעולם לא אאכזב אותך! 653 01:00:26,718 --> 01:00:28,093 סיימון פיטר. 654 01:00:28,261 --> 01:00:33,551 השטן רוצה לטחון אותך לאבקה ולפזר אותך לרוח! 655 01:00:33,641 --> 01:00:37,792 אבל התפללתי בשבילך. - מאסטר! אתה מכיר אותי! 656 01:00:37,895 --> 01:00:40,207 - אני לא אעזוב אותך! - סיימון! 657 01:00:40,355 --> 01:00:43,783 - אני אלך איתך לכלא! הוֹצָאָה לְפוֹעַל! - סיימון פיטר! 658 01:00:43,900 --> 01:00:49,629 עד שהזין יקרא היום, יהיה לך הכחיש שלוש פעמים שאתה מכיר אותי! 659 01:00:52,866 --> 01:00:54,965 יהודה... 660 01:00:55,661 --> 01:00:58,946 לך ותעשה מה שאתה צריך לעשות. 661 01:01:00,999 --> 01:01:04,937 - מאסטר? - כל עוד יש לך הזדמנות. 662 01:01:06,003 --> 01:01:08,648 תמשיך. לך ותעשה את זה! 663 01:01:08,797 --> 01:01:11,074 לך ותעשה את זה, מהר! 664 01:01:12,843 --> 01:01:15,155 מאסטר, אני... 665 01:01:16,596 --> 01:01:18,351 לאן יהודה הולך? 666 01:01:18,515 --> 01:01:22,962 - המאסטר דיבר אליו. - אל תדאג! הוא יחזור. 667 01:01:26,313 --> 01:01:27,688 הגיע הזמן. 668 01:01:34,863 --> 01:01:37,780 המורה, בואי איתנו. שב ליד האש שלנו. 669 01:01:37,907 --> 01:01:40,647 יש הרבה דברים שאנחנו לא מבינים. 670 01:01:40,826 --> 01:01:44,076 אני אבוא לדבר איתך, קליאופס. 671 01:01:46,164 --> 01:01:48,300 אני... אני מבטיח... 672 01:01:48,500 --> 01:01:55,676 אני אבוא אליך, יאירוס, בקרוב מאוד, ונדבר על הרבה דברים. 673 01:01:56,340 --> 01:01:59,886 - לאן אתה הולך? אתה לא יכול לבוא איתי עכשיו. 674 01:02:00,844 --> 01:02:05,422 - אבל יום אחד אתה תעשה. אני לא רוצה שתלך. 675 01:02:08,935 --> 01:02:11,331 אל תתעצבן, אל תפחד. 676 01:02:11,479 --> 01:02:18,406 בבית אבי יש כל כך הרבה חדרים. כל כך הרבה! 677 01:02:19,569 --> 01:02:23,033 אני הולך למצוא עבורך מקום נפלא. 678 01:02:23,156 --> 01:02:27,129 יום אחד, אתה תמיד תהיה איתי. 679 01:02:28,911 --> 01:02:35,447 סיימון פיטר! ג'יימס, ג'ון! אף אחד אחר. 680 01:02:43,841 --> 01:02:45,727 אַבָּא! 681 01:02:49,888 --> 01:02:52,024 אַבָּא! 682 01:02:52,182 --> 01:03:00,212 אבא, תן שם... שתהיה דרך אחרת! 683 01:03:01,399 --> 01:03:08,242 שיהיה... שתהיה דרך אחרת! 684 01:03:08,488 --> 01:03:09,864 לֹא! 685 01:03:10,490 --> 01:03:12,079 קח את הספל הזה! 686 01:03:13,910 --> 01:03:19,165 קח... קח את זה! קח את זה! 687 01:03:21,458 --> 01:03:23,427 אַבָּא! 688 01:03:23,836 --> 01:03:28,106 אבא, אבא יקר! תקשיב לי! לְהַקְשִׁיב! 689 01:03:28,214 --> 01:03:30,954 אם יש דרך אחרת... הרחק החוצה? 690 01:03:32,176 --> 01:03:34,062 הרחק החוצה! 691 01:03:35,388 --> 01:03:39,835 לָלֶכֶת! לָרוּץ! יש עוד זמן. לָרוּץ! רוץ על זה! 692 01:03:42,644 --> 01:03:45,005 קדימה! לָרוּץ! 693 01:03:45,146 --> 01:03:46,522 לֹא! 694 01:03:47,607 --> 01:03:48,982 לֹא! 695 01:03:49,609 --> 01:03:53,286 לא הרצון שלי! זה לא הרצון שלי זה הרצון שלך! 696 01:03:53,404 --> 01:03:58,149 זה רצונך אבי! רצונך ייעשה! 697 01:03:58,992 --> 01:04:01,269 הרצון שלך. 698 01:04:02,579 --> 01:04:06,552 אבא... אבא... 699 01:04:08,918 --> 01:04:11,954 רצונך ייעשה... 700 01:04:17,801 --> 01:04:19,817 הוא יהיה כאן. 701 01:04:19,969 --> 01:04:25,094 אני אלך אליו, אקדם את פניו בנשיקה, וזה האות! 702 01:04:26,475 --> 01:04:27,850 סיימון פיטר! 703 01:04:29,353 --> 01:04:32,603 לא יכולת לצפות איתי שעה אחת? 704 01:04:34,858 --> 01:04:37,170 קום, עכשיו! 705 01:04:38,236 --> 01:04:40,335 הרגע הגיע. 706 01:04:42,573 --> 01:04:45,360 הו, זה רק יהודה! 707 01:04:53,666 --> 01:05:00,452 יְהוּדָה! האם תבגוד בי... בנשיקה? 708 01:05:17,104 --> 01:05:18,479 לֹא! 709 01:05:32,827 --> 01:05:38,306 אתה לא חושב שאבי יכול לשלוח שנים עשר לגיונות מלאכים להצלתי? 710 01:05:38,373 --> 01:05:41,967 אבל זו לא הדרך. 711 01:05:50,342 --> 01:05:53,972 למה אתה בא עם חרבות ואלות, כאילו אני פושע? 712 01:05:54,388 --> 01:05:58,622 יום אחרי יום, הייתי בבית המקדש, ולא שמת עלי אצבע! 713 01:05:58,725 --> 01:06:01,370 אבל זה הזמן שלך, עכשיו! 714 01:06:02,103 --> 01:06:04,546 ממלכת החושך! 715 01:06:20,911 --> 01:06:22,844 משיח משובח! 716 01:06:45,100 --> 01:06:47,496 היי! לא היית עם ישוע בבית המקדש? 717 01:06:47,644 --> 01:06:51,190 - אני? - יש לנו כאן חסיד של ישוע! 718 01:06:51,439 --> 01:06:54,605 אתה כועס! אני לא מכיר אותו! 719 01:06:58,112 --> 01:07:00,472 יש הרבה אישומים נגדך. 720 01:07:00,822 --> 01:07:04,333 כל אחד מאלה עלול להוביל למוות שלך. 721 01:07:05,326 --> 01:07:08,671 אבל אולי מאיפה אתה בא, זה לא גורם לדאגה! 722 01:07:09,747 --> 01:07:13,424 זה גן עדן שממנו אתה בא? 723 01:07:14,376 --> 01:07:17,377 או שזו נצרת? 724 01:07:17,546 --> 01:07:19,598 בית המשפט הזה לא חוקי! 725 01:07:19,756 --> 01:07:24,334 חייבים להיות חמישים זקנים ואנחנו לא יכולים לנסות גבר בלילה! 726 01:07:24,427 --> 01:07:26,823 אבל הוא מגנה את עצמו! 727 01:07:26,971 --> 01:07:31,811 האם בית המשפט שלנו דן אדם בלי להקשיב לו קודם? 728 01:07:31,892 --> 01:07:35,177 גם אתה מהגליל? 729 01:07:35,312 --> 01:07:38,396 האם אתה תלמידו של ישוע? 730 01:07:38,523 --> 01:07:42,840 אני מבקש לעשות רק מה שנכון. 731 01:07:42,944 --> 01:07:46,573 - אני לא יודע כלום. - אתה יודע... כלום? 732 01:07:46,697 --> 01:07:52,378 אני... אני לא יודע כלום על העניין הזה. 733 01:07:52,536 --> 01:07:57,114 - אתה אחד מהעוקבים שלו! - אני נשבע שמעולם לא פגשתי את ישו! 734 01:07:57,206 --> 01:08:00,409 אם אתה המשיח, ספר לנו! 735 01:08:00,543 --> 01:08:05,465 אתה לא מאמין לשום דבר שאני אומר, אז למה לי לספר לך 736 01:08:05,547 --> 01:08:10,161 אבל בקרוב בן האדם יושב ליד כסא אלוהים. 737 01:08:10,427 --> 01:08:13,261 אז אתה הבן של אלוהים? 738 01:08:13,721 --> 01:08:17,101 - אתה זה שאומר זאת. - אני? 739 01:08:17,224 --> 01:08:19,870 למה אנחנו צריכים עוד ראיות? הוא צריך למות! 740 01:08:20,019 --> 01:08:23,363 הוא נידון במילים שלו! 741 01:08:23,563 --> 01:08:25,959 בהחלט היית עם ישו! אתה מהגליל! 742 01:08:26,107 --> 01:08:29,452 אתה אחד מאנשיו! אתה גלילי! הוא אחד מהם! 743 01:08:29,569 --> 01:08:32,914 אתה שקרן מטונף! שקרנים! אף פעם לא הכרתי אותו! 744 01:08:33,030 --> 01:08:37,301 בשם אלוהים! אפילו לא פגשתי את האיש בכל חיי! 745 01:09:04,183 --> 01:09:08,370 אם הפריעו לי לשמוע איזו נקודה טריוויאלית בהלכה היהודית... 746 01:09:08,521 --> 01:09:11,557 - האיש הזה... - התלבטות על פסח עלוב! 747 01:09:11,690 --> 01:09:14,774 האיש הזה מעורר את העם למרוד! 748 01:09:14,901 --> 01:09:17,641 אני אחייב את כולכם עם איום על שלום רומא! 749 01:09:17,779 --> 01:09:21,800 - כולכם! – האיש הזה הוא אויבה של רומא! 750 01:09:22,909 --> 01:09:29,242 - מי הוא, ומה הוא עשה? - ישו מהגליל. 751 01:09:29,289 --> 01:09:31,222 יֵשׁוּעַ? 752 01:09:32,709 --> 01:09:37,833 - הו! האם זה האיש? – הוא מתנגד לתשלום מיסים לקיסר! 753 01:09:37,922 --> 01:09:40,448 במילים אחרות, הוא שותף לדעה שלך! 754 01:09:42,801 --> 01:09:49,302 - ו? – והוא אומר שהוא המשיח. 755 01:09:49,349 --> 01:09:52,468 מלך היהודים! 756 01:09:57,064 --> 01:09:59,033 מלך היהודים? 757 01:10:00,943 --> 01:10:06,624 - אתה מלך היהודים? - אלו המילים שלך. 758 01:10:09,284 --> 01:10:13,174 אין לך מה להגיד על ההאשמות נגדך? 759 01:10:16,415 --> 01:10:19,060 אני לא מוצא שום תיק נגד האיש הזה. 760 01:10:19,501 --> 01:10:23,474 הוא מורד גלילי! קח אותו להורדוס! 761 01:10:26,591 --> 01:10:29,971 הו! איזה תענוג! 762 01:10:30,094 --> 01:10:34,969 איזה כבוד להיות בנוכחות מלך! 763 01:10:37,392 --> 01:10:42,267 מלך היהודים! תראה, אני משתחווה! אני מנשק את רגליך! 764 01:10:43,481 --> 01:10:44,856 גלימות! 765 01:10:48,652 --> 01:10:50,027 המשובחים ביותר! 766 01:10:50,195 --> 01:10:53,279 כתר! 767 01:10:56,284 --> 01:10:58,253 שלח את הוד מלכותו בחזרה לפילאטוס! 768 01:10:58,411 --> 01:11:02,301 תן לרומא להכריע את גורלו של הנביא המטומטם הזה! 769 01:11:02,415 --> 01:11:07,669 מלך היהודים המופלא הזה. 770 01:11:18,596 --> 01:11:24,029 - תקשיב, עשיתי טעות! - מה זה בשבילי? 771 01:11:24,101 --> 01:11:30,209 לא, בגדתי באדם חף מפשע! בגדתי באדם טוב! 772 01:11:32,108 --> 01:11:37,588 חקרתי את הנושא ולמצוא אותו חף מפשע מכל האשמות. 773 01:11:45,370 --> 01:11:48,371 מה אתה רוצה שאני אעשה איתו? 774 01:11:48,498 --> 01:11:51,664 – צלבו אותו! - מי אתה? 775 01:11:52,126 --> 01:11:55,411 מאיפה אתה באמת בא? 776 01:11:56,463 --> 01:12:01,385 אתה לא מבין שיש לי את הכוח לשחרר אותך או לצלוב אותך? 777 01:12:04,387 --> 01:12:08,918 לא יהיה לך כוח עליי אם זה לא היה ניתן לך... 778 01:12:09,016 --> 01:12:10,866 ...מלמעלה! 779 01:12:11,518 --> 01:12:13,405 מִלְמַעלָה? 780 01:12:14,646 --> 01:12:16,449 מי אתה? 781 01:12:20,527 --> 01:12:24,714 יש לך מנהג לשחרר אסיר אחד בפסח. 782 01:12:24,822 --> 01:12:30,421 מסורת שאני מכבד. האם לשחרר את מלך היהודים? 783 01:12:30,786 --> 01:12:35,910 - אנחנו רוצים את ברבאס! – תן לנו ברבאס! 784 01:12:36,499 --> 01:12:40,093 הרוצח? אתה לא רוצה את המלך שלך? 785 01:12:40,211 --> 01:12:42,998 המלך היחיד שאנחנו רוצים הוא קיסר. 786 01:12:43,130 --> 01:12:48,005 ואם לא תעשה כלום בקשר לאיש הזה, אתה לא חבר של קיסר. 787 01:12:52,430 --> 01:12:57,388 אני שוטף את ידיי מזה, של כולכם! כולכם! 788 01:13:01,063 --> 01:13:05,334 התמודד עם מלכם על פי החוק הרומי! 789 01:13:11,864 --> 01:13:13,750 לָלֶכֶת! 790 01:13:14,659 --> 01:13:17,185 מה קורה? 791 01:13:21,123 --> 01:13:22,581 ישוע נלקח! 792 01:13:22,791 --> 01:13:25,401 הם לקחו אותו. - מי, ג'אירוס? 793 01:13:25,543 --> 01:13:27,512 - הרומאים! - הם לקחו אותו! 794 01:13:27,670 --> 01:13:31,822 הם... הורגים אותו! 795 01:13:45,520 --> 01:13:48,129 לִשְׁלוֹט! לִשְׁלוֹט! 796 01:13:54,444 --> 01:13:56,580 לרומאים יש את ישו! 797 01:13:58,198 --> 01:14:02,811 חזור, סבל יהודי! בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה! 798 01:14:02,910 --> 01:14:06,030 - ישו! - מה החיוב? 799 01:14:13,044 --> 01:14:15,690 - תמר! - האיש הזה חף מפשע! 800 01:14:15,839 --> 01:14:18,151 הוא מורה מעולה! 801 01:14:41,403 --> 01:14:45,507 אני לא... לא יכולתי להציל אותו. 802 01:14:46,366 --> 01:14:50,339 הייתי... שתקתי. 803 01:14:58,919 --> 01:15:00,591 אָדוֹן! 804 01:15:07,302 --> 01:15:11,097 הוא הציל את כולם, למה הוא לא מציל את עצמו? 805 01:15:11,222 --> 01:15:15,456 אם הוא המשיח, שיירד עכשיו! 806 01:15:16,810 --> 01:15:20,439 רדו למטה, עכשיו! לזנק! 807 01:15:20,564 --> 01:15:26,981 הוכח את כוחך אם אתה בן אלוהים! 808 01:15:58,389 --> 01:15:59,764 אַבָּא! 809 01:16:03,185 --> 01:16:04,560 אַבָּא! 810 01:16:06,980 --> 01:16:09,672 אני נותן לך את רוחי! 811 01:16:11,026 --> 01:16:13,504 זה נגמר! 812 01:16:36,340 --> 01:16:41,215 זה נכון. זה חייב להיות נכון! 813 01:16:41,303 --> 01:16:45,157 האיש הזה היה בן אלוהים! 814 01:17:39,355 --> 01:17:42,272 כשייגמר השבת, נחזור. 815 01:17:42,399 --> 01:17:45,139 אדוני! אדוני הלך. 816 01:17:45,819 --> 01:17:51,252 - הוא נעלם... הוא נעלם. אני יודע... אני יודע. 817 01:17:52,951 --> 01:17:54,326 לֹא! 818 01:18:20,892 --> 01:18:23,763 הם לקחו את הגופה! 819 01:18:27,357 --> 01:18:29,835 הו, אדוני! אדוני! 820 01:18:39,200 --> 01:18:41,810 למה אתה בוכה? 821 01:18:42,870 --> 01:18:48,813 הם לקחו את אדוני, ואני לא יודע איפה שמו אותו! 822 01:18:55,257 --> 01:18:58,091 ספר לי את מי אתה מחפש. 823 01:18:58,218 --> 01:19:03,899 הו, אדוני! אם אתה הגנן, ספר לי לאן לקחו אותו! 824 01:19:05,015 --> 01:19:06,391 מרי! 825 01:19:10,979 --> 01:19:12,521 אָדוֹן? 826 01:19:16,150 --> 01:19:18,427 זה בסדר! 827 01:19:18,569 --> 01:19:21,819 אתה לא צריך להיאחז בי, עכשיו! 828 01:19:21,947 --> 01:19:23,880 לָלֶכֶת! 829 01:19:24,032 --> 01:19:28,266 ספר לכולם! ספר לפיטר! 830 01:19:30,455 --> 01:19:33,409 ראיתי... 831 01:19:34,250 --> 01:19:36,563 ... האדון! 832 01:19:37,128 --> 01:19:39,962 ראיתי את ה'! 833 01:19:40,089 --> 01:19:42,022 הוא חי! 834 01:19:50,598 --> 01:19:54,227 - מה זה? מה הקטע? - ראיתי... 835 01:19:54,894 --> 01:19:57,111 מה? מה ראית? 836 01:19:59,481 --> 01:20:02,861 - האדון! ראית את ישו? 837 01:20:02,984 --> 01:20:07,136 מרי, כל האחרים למטה, מנחמים אחד את השני. 838 01:20:07,280 --> 01:20:13,863 קדימה! הוא חי! ראיתי אותו במו עיניי! 839 01:20:13,911 --> 01:20:17,967 - קדימה! – הצער גרם לך להשתגע! 840 01:20:31,343 --> 01:20:33,988 למי יש? 841 01:20:35,222 --> 01:20:37,748 מי עשה זאת? 842 01:20:40,810 --> 01:20:44,060 ראיתי אותו במו עיניי! 843 01:20:54,489 --> 01:20:57,098 אֲדוֹנָיִ! הוא היה... 844 01:20:57,575 --> 01:20:59,461 חשבתי שהם לקחו את הגופה! - WHO? 845 01:20:59,618 --> 01:21:02,536 כמרים! רומאים! אבל הוא היה... 846 01:21:02,663 --> 01:21:07,538 הוא היה שם, מול העיניים שלי! מולי, זה קרוב! ממש כאן! 847 01:21:07,626 --> 01:21:11,516 - אני לא מאמין למה שאני שומע! - תומאס! ראיתי אותו! 848 01:21:11,629 --> 01:21:15,567 כולכם משוגעים! כולכם! חלומות, חזיונות! אתה משתגע! 849 01:21:15,675 --> 01:21:18,628 - אני עוזב! - האדון! 850 01:21:19,011 --> 01:21:20,386 אה. לֹא! 851 01:21:21,888 --> 01:21:24,415 - יש לנו... - ראינו אותו! 852 01:21:24,599 --> 01:21:29,889 בדרך מירושלים. על הכביש, ממש לידנו! 853 01:21:29,979 --> 01:21:33,359 הוא היה איתנו! לא הבנו! לא זיהינו אותו! 854 01:21:33,482 --> 01:21:36,862 זה בגלל הוא בדמיון שלך, קליאופס! 855 01:21:36,985 --> 01:21:39,986 על הדרך, תומאס! 856 01:21:40,113 --> 01:21:43,398 – היינו בדרך לאמאוס. - לבית של בן דוד שלי. 857 01:21:43,533 --> 01:21:45,585 הנשים והילדים הלך קדימה ליתר ביטחון. 858 01:21:45,743 --> 01:21:49,847 סיכמנו להיפגש באמאוס, להתחבא שם כמה ימים ולנסוע חזרה. 859 01:21:49,955 --> 01:21:52,991 כשהלכנו, האיש הזה ניגש אלינו... 860 01:21:53,375 --> 01:21:56,969 שלום! אכפת לך אם אצטרף אליך? 861 01:21:57,087 --> 01:21:59,732 לא... לא. 862 01:22:01,591 --> 01:22:05,268 זה נשמע כמו שיחה מעניינת. 863 01:22:06,095 --> 01:22:08,538 יש דברים שהם נוראים מכדי להסביר. 864 01:22:08,681 --> 01:22:11,467 אה? איזה דברים? 865 01:22:11,600 --> 01:22:15,704 איזה דברים? מותו הנורא של ישוע מהגליל! 866 01:22:15,812 --> 01:22:20,687 ספר לי על זה. - להגיד לך? איפה היית? 867 01:22:21,692 --> 01:22:26,058 האמנו שהוא נביא גדול. 868 01:22:26,155 --> 01:22:27,697 יותר מזה! 869 01:22:27,864 --> 01:22:32,099 שהוא היה הנבחר, מי יציל את ישראל. 870 01:22:32,619 --> 01:22:34,931 הו, המשיח! 871 01:22:35,079 --> 01:22:38,543 אבל איך יכול המשיח למות מותו של פושע פשוט? 872 01:22:40,334 --> 01:22:45,340 הו, גברים טיפשים! אתה כל כך מלומד! 873 01:22:46,298 --> 01:22:49,678 אתה מדבר על נביאים? מעולם לא קראת את הנביאים? 874 01:22:49,801 --> 01:22:55,186 אתה מדבר על המשיח? אתה לא מבין? הוא היה צריך למות. 875 01:22:55,264 --> 01:22:58,300 אתה לא מבין את הכתובים בכלל? 876 01:22:58,684 --> 01:23:00,783 הוא עבר דרך הנביאים והראה לנו. 877 01:23:00,936 --> 01:23:07,721 – החל במשה, ממש עד הסוף! - הכל כל כתבי הקודש! 878 01:23:07,984 --> 01:23:10,380 אתם חייבים להיכנס ולאכול איתנו! 879 01:23:11,946 --> 01:23:13,321 ובכן... 880 01:23:13,948 --> 01:23:17,743 לא, לא. מאוחר מדי לנסוע הלאה. אָנָא! 881 01:23:17,868 --> 01:23:21,581 אה, טוב אם לא אכפת לך, אני אשאר עוד קצת. 882 01:23:21,705 --> 01:23:24,741 כל עוד אתה יכול, בבקשה! 883 01:23:25,833 --> 01:23:29,036 גם אז עדיין לא זיהינו אותו! 884 01:23:30,045 --> 01:23:35,336 - מי זאת, אמא? - מישהו שהם פגשו בכביש. 885 01:23:35,467 --> 01:23:37,139 מי זה? 886 01:23:37,510 --> 01:23:41,448 אדוני, כידידנו המכובד, אתה מוכן? 887 01:23:42,223 --> 01:23:43,978 האם תעשה את הברכה עבורנו? 888 01:23:44,141 --> 01:23:50,594 - אני... אצטרך ללכת בקרוב. אנחנו מבינים, אבל... 889 01:23:52,649 --> 01:23:56,243 הו! שֶׁלָה! אני יודע מי זה! 890 01:23:57,362 --> 01:24:04,502 ברוך אתה ה' אלוהינו, המוציא לחם מן הארץ. 891 01:24:06,703 --> 01:24:10,214 ואז הוא נעלם! נעלם! 892 01:24:11,082 --> 01:24:13,300 הוא פשוט הלך. - ברוך המלך! 893 01:24:13,459 --> 01:24:16,888 - אין שם אף אחד! - אין שם אף אחד? 894 01:24:17,004 --> 01:24:22,769 אַף אֶחָד לֹא! מקום ריק! שתי חתיכות לחם שבור... כוס... 895 01:24:22,843 --> 01:24:29,260 וכולם... בכו! וצוחקים... ובוכים! 896 01:24:29,390 --> 01:24:33,328 - ובכן! נמאס לי מזה, אני מצטער! - תומאס! 897 01:24:33,436 --> 01:24:35,452 טוב, אלא אם כן אני רואה אותו... 898 01:24:36,147 --> 01:24:39,313 ממש כאן, לפניי! מולי, ממש כאן! 899 01:24:39,441 --> 01:24:44,874 ואם אני לא רואה את סימן הציפורניים, ושם את האצבע שלי בפצעים האלה... 900 01:24:44,946 --> 01:24:47,259 ...לא אאמין! 901 01:24:47,407 --> 01:24:49,256 - תומאס! - מה? 902 01:24:49,408 --> 01:24:52,789 - תומאס! - אין לי מה לומר על העניין הזה לאף אחד! 903 01:24:52,912 --> 01:24:54,880 כל... כל... 904 01:24:57,374 --> 01:24:59,817 מישהו בכלל... 905 01:25:01,169 --> 01:25:04,205 קדימה! 906 01:25:04,964 --> 01:25:07,182 שים את האצבע שלך כאן! 907 01:25:07,717 --> 01:25:10,551 גע בסימנים! 908 01:25:11,136 --> 01:25:14,090 אל תהיה יותר ספק. 909 01:25:15,307 --> 01:25:17,489 לְהֶאֱמִין! 910 01:25:19,644 --> 01:25:23,831 אדוני... ואלוהים שלי! 911 01:25:25,900 --> 01:25:28,117 כֵּן! 912 01:25:28,402 --> 01:25:32,506 אתה מאמין כי ראית אותי, תומס. 913 01:25:32,656 --> 01:25:39,749 אבל אפילו יותר שמחים הם מי יאמין בלי לראות אותי! 914 01:25:43,374 --> 01:25:48,249 תעבור דרך כל כדור הארץ ולעשות תלמידי כל עם. 915 01:25:49,504 --> 01:25:58,140 להטביל בשם האב ושל הבן ושל רוח הקודש. 916 01:25:59,930 --> 01:26:03,441 כי הרוח תבוא עליך בקרוב. 917 01:26:05,477 --> 01:26:08,940 הרוח תבוא עליך... 918 01:26:10,231 --> 01:26:18,226 ...ואני אהיה איתך תמיד, אפילו עד סוף העולם! 919 01:26:24,577 --> 01:26:27,269 אל תהיה מודאג או מוטרד! 920 01:26:27,413 --> 01:26:30,200 "בבית אבי חדרים רבים." 921 01:26:30,333 --> 01:26:35,457 - בכפר נחום? – כן, בכפר נחום! 922 01:26:35,546 --> 01:26:38,974 בירושלים, בכל העולם! 923 01:26:39,716 --> 01:26:46,976 מלכות אלוהים הגיעה, ועכשיו הוא איתנו לנצח!