1 00:00:00,500 --> 00:00:02,575 Schoongemaakt, gecorrigeerd en ontbrekende streepjes toegevoegd door Tronar 2 00:00:02,585 --> 00:00:05,110 Dus we hebben Kirby Hines, 29 jaar oud. 3 00:00:05,288 --> 00:00:08,348 Lokale jongen, lasser. Dat is alles wat we hebben. 4 00:00:08,525 --> 00:00:12,256 De plaatselijke politie stormde het hele toneel af. Denk niet dat forensisch onderzoek enig nut zal hebben. 5 00:00:12,429 --> 00:00:16,195 Het is alsof ze niet eens tv kijken. Iedere peuter kent dit soort dingen. 6 00:00:16,366 --> 00:00:18,926 - Hé, Lisbon, hoe gaat het? - Hé, Pat, lang geleden. 7 00:00:19,102 --> 00:00:22,435 - Wat is er aan de hand? - Uh, TOD lijkt gistermiddag te zijn... 8 00:00:22,605 --> 00:00:26,803 ...geven of nemen. Standaard botte kracht trauma aan de achterkant van het hoofd. 9 00:00:26,977 --> 00:00:29,810 Misschien één staking gevolgd door een paar echte weduwnaars. 10 00:00:29,980 --> 00:00:33,416 - Lengte van het hout, vermoed ik. - Wat is dat op zijn gezicht? Is dat glitter? 11 00:00:33,583 --> 00:00:36,814 Ha. Ja. Rijden op die discoboerenjongentip. 12 00:00:39,789 --> 00:00:43,953 Zijn familie is hier. Gaat lelijk worden, verwacht ik. 13 00:00:44,127 --> 00:00:46,687 Wat is er aan de hand? Ik zie je later. 14 00:00:48,698 --> 00:00:50,996 Rigs, Van Pelt, werk aan het lichaam. Cho. 15 00:00:59,976 --> 00:01:01,807 - Hoi. - Hoi. 16 00:01:05,582 --> 00:01:06,879 Kijk daar eens naar. Interessant. 17 00:01:09,019 --> 00:01:10,987 Ik heb het gevoel dat Jane iets van ons weet. 18 00:01:11,154 --> 00:01:12,212 Nee, dat doet hij niet. 19 00:01:12,389 --> 00:01:15,415 - Hoe zou hij dat weten? - Ik weet. We zijn cool geweest. Het is gewoon... 20 00:01:15,592 --> 00:01:18,060 - Het voelt alsof hij het weet. - Je bent paranoïde. 21 00:01:18,228 --> 00:01:20,708 Gewoon omdat ik paranoïde ben betekent niet dat Jane het niet weet. 22 00:01:24,167 --> 00:01:27,364 - Vertel me niet dat je hem niet hebt vermoord. - Arme jongen die daar ligt. 23 00:01:27,537 --> 00:01:29,528 Hij was dwaas genoeg om met uw dochter te trouwen. 24 00:01:29,706 --> 00:01:32,675 - Je gaat naar beneden. Je bent dood! - Breng het! Hier sta ik. 25 00:01:32,842 --> 00:01:35,743 - Dat is genoeg. Dat is genoeg. - Ga uit mijn weg, meid. 26 00:01:35,912 --> 00:01:37,709 - Hier ben ik, Dooley. - Ga weg, man. 27 00:01:37,881 --> 00:01:40,213 We rouwen, clown! Waarom maak je geen back-up? 28 00:01:40,383 --> 00:01:43,784 - Ja? Je maakt mij pissig. - Meneer. 29 00:01:43,953 --> 00:01:46,888 Aa! Hoe voelt dat? 30 00:01:47,057 --> 00:01:51,460 - Goed gedaan. - Je staat onder arrest. Laten we gaan. 31 00:01:53,430 --> 00:01:54,897 Oké, oké, oké. 32 00:01:57,200 --> 00:02:01,193 Meneer, laat mij dit duidelijk maken, De vrouw van het slachtoffer is Donna Hines... 33 00:02:01,371 --> 00:02:05,307 ...en het was haar broer, Rod Gerber, die je vertelde een stap terug te doen, klopt dat? 34 00:02:05,475 --> 00:02:10,037 Mijn naam is Theodore Luscom. Ik ben een burger van het vrije Californië. 35 00:02:10,213 --> 00:02:13,080 De zogenaamde federale en de overheidsinstanties waarvoor u werkt... 36 00:02:13,249 --> 00:02:14,273 ...zijn niet legitiem. 37 00:02:14,451 --> 00:02:19,218 Daarom erken ik uw recht niet om mij te arresteren of te ondervragen. 38 00:02:19,389 --> 00:02:21,550 - Alsjeblieft. - Je weet het niet... 39 00:02:21,724 --> 00:02:24,318 ...maar jullie mensen zijn slechts instrumenten van de Verenigde Naties. 40 00:02:24,494 --> 00:02:27,725 O ja, dat weten we. Ze vertelden het ons afgelopen juni en legden het allemaal uit. 41 00:02:27,897 --> 00:02:29,660 - Zeg wat? - Het was een beleidswijziging. 42 00:02:29,866 --> 00:02:32,892 Had een grote geheime bijeenkomst, vertelde ons voor wie we werken. 43 00:02:33,069 --> 00:02:36,163 Dat, mijn vriend, was een eye-opener. Ik zal het je vertellen, wauw. 44 00:02:36,372 --> 00:02:37,964 - Maak je mij belachelijk? - Ik meen het. 45 00:02:38,508 --> 00:02:41,739 - Ze vertelden ons het hele grote plan... - Stil. 46 00:02:41,911 --> 00:02:43,811 Negeer hem, meneer Luscom. 47 00:02:43,980 --> 00:02:45,811 Goed spul. 48 00:02:47,817 --> 00:02:50,081 Negeer mij gewoon. 49 00:02:56,292 --> 00:02:57,589 - Lissabon. - Bosco. Wat is er? 50 00:02:57,760 --> 00:03:00,786 Je zult het niet leuk vinden wat ik ga doen, ermee omgaan. 51 00:03:00,964 --> 00:03:02,158 Wat? Hé, Bosco. 52 00:03:02,332 --> 00:03:05,165 Hallo, Jane. Je staat onder arrest. 53 00:03:05,335 --> 00:03:06,825 Wat in vredesnaam? 54 00:03:07,403 --> 00:03:08,665 Wat ben je aan het doen, Bosco? 55 00:03:09,172 --> 00:03:10,764 Boek hem. 56 00:03:21,584 --> 00:03:23,176 Het is een microfoonzender... 57 00:03:23,353 --> 00:03:26,083 ...gelokaliseerd tijdens een elektronische controle van onze kantoren. 58 00:03:26,256 --> 00:03:28,816 Dat is de speciale ontvanger naar de eenheid... 59 00:03:28,992 --> 00:03:31,790 - ...die ik in Jane's bureau vond. - Is dit waar, Jane? 60 00:03:31,961 --> 00:03:33,758 Jij bespioneerde Bosco en zijn team? 61 00:03:34,631 --> 00:03:38,294 Spioneren is zo'n lelijk woord. Meer gewoon vasthouden... 62 00:03:38,468 --> 00:03:41,369 - ...een vriendelijke blik op de dingen. - Wist je hiervan? 63 00:03:41,571 --> 00:03:44,199 - Ik zou dit nooit hebben toegestaan. - Dat zou ze nooit doen. 64 00:03:44,374 --> 00:03:46,467 Je begrijpt het is dit een ernstig misdrijf? 65 00:03:46,643 --> 00:03:47,974 O, kom op. 66 00:03:48,144 --> 00:03:52,171 Afluisteren is een misdrijf op grond van artikel 632 van het wetboek van strafrecht... 67 00:03:52,348 --> 00:03:54,339 ...strafbaar met maximaal één jaar gevangenisstraf. 68 00:03:54,517 --> 00:03:55,984 Hoe kon je zo dom zijn? 69 00:03:58,354 --> 00:04:00,845 Hij heeft de zaak Red John. Hij wil mij niet op de hoogte houden. 70 00:04:01,024 --> 00:04:05,154 Ik moet mezelf dus op de hoogte houden. Ik was er bescheiden over. 71 00:04:05,328 --> 00:04:10,823 Ik had een van zijn agenten kunnen worden, of gebruik maakte van chantage of omkoping. Dat deed ik niet. 72 00:04:11,000 --> 00:04:14,492 Nou, bedankt voor je terughoudendheid. Wij kunnen dit eenvoudig oplossen. 73 00:04:14,671 --> 00:04:17,504 - Het is jouw keuze. - Hoe is dat? 74 00:04:19,008 --> 00:04:21,169 Als Jane onmiddellijk ontslag neemt... 75 00:04:21,344 --> 00:04:25,007 ...en stemt ermee in om nooit meer terug te keren naar het CBI... 76 00:04:25,181 --> 00:04:27,843 ...Ik zal het de AG vragen geen aanklacht indienen. 77 00:04:28,017 --> 00:04:29,917 - Baas. - Agent Bosco heeft er recht op. 78 00:04:30,119 --> 00:04:33,247 Ik kan niets doen. Niets wat ik wil doen eerlijk gezegd. 79 00:04:33,423 --> 00:04:34,617 Hij heeft een grens overschreden. 80 00:04:36,159 --> 00:04:37,421 Wat gaat het zijn, Jane? 81 00:04:40,430 --> 00:04:44,332 Laad mij op. Ik zie je in de rechtbank. 82 00:04:44,500 --> 00:04:47,162 Ik ga het CBI niet verlaten gewoon omdat jij het mij zegt. 83 00:04:47,337 --> 00:04:51,000 Als ik je aanklaag, ga je naar de gevangenis. Nu, vandaag. 84 00:04:51,174 --> 00:04:53,267 En je kunt geen borgtocht aanvragen tot dinsdag. 85 00:04:53,443 --> 00:04:57,004 - Dat zijn dus drie dagen en nachten gevangenisstraf. - Een nieuwe ervaring. Ik verwelkom het. 86 00:04:57,180 --> 00:04:59,375 Maar doe niet zo dom, dit is serieus. 87 00:05:00,049 --> 00:05:01,880 Kom op, Sam. Wil je dit echt doen? 88 00:05:02,051 --> 00:05:03,780 Dat deed ik gewoon. Malloy. 89 00:05:04,654 --> 00:05:06,417 Hij is klaar om te gaan. 90 00:05:21,237 --> 00:05:22,932 2 openen. 91 00:05:35,051 --> 00:05:36,678 Hé, jongens. 92 00:05:38,054 --> 00:05:40,545 Hé, Piet. Zie eventueel ongedierte daar in de gang? 93 00:05:41,190 --> 00:05:42,953 - Ongedierte? - Muizen. 94 00:05:43,126 --> 00:05:44,559 Nee. 95 00:05:44,727 --> 00:05:47,787 - Zie je? Ik heb het je verteld. Je bent paranoïde, man. - Ik weet wat ik zag. 96 00:05:48,765 --> 00:05:49,891 Ik weet wat ik zag. 97 00:05:50,600 --> 00:05:53,125 De arresterende officier adviseert preventieve hechtenis. 98 00:05:53,736 --> 00:05:55,431 Ben jij een politieagent of een kinderverkrachter? 99 00:05:55,938 --> 00:05:56,996 Geen van beide. 100 00:05:57,206 --> 00:05:59,333 Wat heb je nodig voorlopige hechtenis voor dan? 101 00:06:00,209 --> 00:06:03,406 Eh, ik denk dat ik het niet nodig heb. 102 00:06:04,080 --> 00:06:05,138 Jouw begrafenis. 103 00:06:22,532 --> 00:06:23,760 Kijk eens wat we hebben. 104 00:06:25,268 --> 00:06:27,361 Daar gaan we nu. 105 00:06:28,104 --> 00:06:30,766 Vertraag je rol. Waar ga je heen? 106 00:06:32,108 --> 00:06:36,670 - Ze spelen gewoon met je. - Hier, knapperd. 107 00:06:36,879 --> 00:06:40,975 Stop. Maak nummer 8 open. 108 00:06:59,235 --> 00:07:04,172 Eh, hallo. Aangenaam. 109 00:07:05,975 --> 00:07:07,533 Waar heb je zin in? 110 00:07:07,710 --> 00:07:12,238 O, ik? Afluisteren op een staatsagent. 111 00:07:12,415 --> 00:07:15,043 Hm. Jij? 112 00:07:15,518 --> 00:07:19,284 Ze zeggen dat ik een man heb verkracht en vermoord, stak hem dood. 113 00:07:19,489 --> 00:07:20,513 Oh. 114 00:07:20,690 --> 00:07:23,318 - Maar het is niet waar. - Nou, dat is goed. 115 00:07:23,493 --> 00:07:27,759 We hadden seks met wederzijds goedvinden, Toen stak ik hem dood. 116 00:07:27,930 --> 00:07:30,990 - Oké. - Jij krijgt het bovenste bed. 117 00:07:33,569 --> 00:07:35,696 Ik hou van het bovenste bed. 118 00:07:37,607 --> 00:07:41,270 Ik weet het, het is triest en stom. Jane was gedoemd tot zelfvernietiging. 119 00:07:41,444 --> 00:07:42,877 - Dat wisten we allemaal. - Maar baas... 120 00:07:43,045 --> 00:07:45,536 Laten we teruggaan naar de zaak, oké? 121 00:07:45,715 --> 00:07:48,013 - Is dat het boek dat we over het slachtoffer vonden? - Ja. 122 00:07:48,184 --> 00:07:50,118 Kirby zou niet winnen eventuele schrijfprijzen. 123 00:07:50,319 --> 00:07:53,777 - Het is grotendeels onleesbaar. - Veel cijfers. Tijden misschien? 124 00:07:53,956 --> 00:07:55,583 Kaartcoördinaten? Bijbelcitaten? 125 00:07:55,758 --> 00:08:00,127 Er zijn een paar namen die ik kan onderscheiden. Jai, Martin. 126 00:08:00,329 --> 00:08:01,853 En dan op deze pagina... 127 00:08:03,199 --> 00:08:05,064 - "Gieren"? - Valt iemand op hem? 128 00:08:05,234 --> 00:08:07,600 - Wachten tot hij doodgaat? - Waarvoor azen ze op hem? 129 00:08:07,770 --> 00:08:10,432 - Hij was geen rijke man. - Cho, ga aan de slag met Ted Luscom. 130 00:08:10,606 --> 00:08:13,302 Van Pelt en ik Ik ga met Kirby's familie praten. 131 00:08:13,476 --> 00:08:16,240 - Rigsby, ga naar de Hines. - Oké, je snapt het. 132 00:08:23,286 --> 00:08:26,619 Dus, Ted, vertel ons over je rundvlees met Kirby Hines en de Gerbers. 133 00:08:27,723 --> 00:08:31,716 - Mag ik jou ook bij je voornaam noemen? - Als je wilt. Ik ben Kimbal. 134 00:08:31,894 --> 00:08:35,625 Ben jij niet soepel en gemakkelijk in de omgang? 135 00:08:39,235 --> 00:08:46,107 Die tien hectare waar Kirby stierf, dat was het land van mijn grootvader. 136 00:08:46,275 --> 00:08:48,607 Twintig jaar geleden, mijn vaders broer Roy... 137 00:08:48,778 --> 00:08:51,941 ...stal het van ons rechtmatige nageslacht... 138 00:08:52,114 --> 00:08:55,572 ...en het op frauduleuze wijze verkocht naar de Gerbers. Wie wist. 139 00:08:55,751 --> 00:08:57,446 De Gerbers wisten dat hij het had gestolen. 140 00:08:57,620 --> 00:08:59,952 Hoeveel is tien hectare land waard? daar in de buurt? 141 00:09:00,690 --> 00:09:04,922 Oh, man, het is het land niet. Het is wat eronder zit. Oliezanden. 142 00:09:05,094 --> 00:09:07,358 Was vroeger waardeloos. Kost te veel om weg te pompen. 143 00:09:07,530 --> 00:09:11,660 Maar nu de olieprijs torenhoog is, oliezanden zijn de moeite waard om te bewerken. 144 00:09:12,835 --> 00:09:17,169 We hebben het over 50, 60 miljoen dollar aan de grondeigenaren. 145 00:09:17,340 --> 00:09:19,535 Dus je hebt de Gerbers voor de rechter gedaagd. 146 00:09:20,543 --> 00:09:23,307 Ja. Vorig jaar. 147 00:09:23,479 --> 00:09:26,380 - En wat denk je dat er is gebeurd? - Je hebt niets. 148 00:09:26,549 --> 00:09:28,141 Nul. 149 00:09:29,118 --> 00:09:31,552 Ik wist dat ik dat niet had moeten doen mijn tijd verspild... 150 00:09:31,721 --> 00:09:35,020 ...maar het bedrog en de oneerlijkheid maakte me gewoon boos. 151 00:09:35,958 --> 00:09:38,119 Waar was je gisteren, Ted? 152 00:09:38,461 --> 00:09:41,555 Nou, ik was op verschillende plaatsen, Kimball. 153 00:09:41,731 --> 00:09:43,562 - We hebben een lijst nodig. - Wij? 154 00:09:44,800 --> 00:09:46,062 Ik zie maar één van jullie. 155 00:09:46,235 --> 00:09:49,727 Ik en het staatsapparaat van onderdrukking heeft een lijst nodig. 156 00:09:50,706 --> 00:09:53,072 Nou, ik zal erover nadenken. 157 00:09:54,710 --> 00:09:56,871 Sommige mensen heb gewoon die mogelijkheid niet. 158 00:09:57,046 --> 00:10:01,039 Ik weet zeker dat je vader van je hield zijn manier. Hij had gewoon niet het gereedschap... 159 00:10:01,217 --> 00:10:04,209 ...om die liefde uit te drukken. 160 00:10:05,221 --> 00:10:08,554 Weet je wat, man? Ik echt Ik waardeer het dat je naar me luistert, man. 161 00:10:08,724 --> 00:10:12,524 Alsjeblieft, Boe. Waar zijn celgenoten voor? 162 00:10:30,179 --> 00:10:33,171 - Luister dus. - Luisteren. 163 00:10:34,517 --> 00:10:39,853 Over de ongelukkige situatie met Jane... 164 00:10:40,623 --> 00:10:44,616 ...Ik wil dat je weet dat het mijn probleem is is alleen bij hem. 165 00:10:45,428 --> 00:10:47,419 Ik heb geen probleem met jou of jouw mensen. 166 00:10:49,498 --> 00:10:53,059 Het was een grote fout om het binnen te halen een gekke baan zoals hij... 167 00:10:54,236 --> 00:10:56,033 ...maar dat is nu verleden tijd. 168 00:10:58,074 --> 00:10:59,769 Jij en ik... 169 00:11:01,077 --> 00:11:03,637 Dat hebben jij en ik altijd al gehad een goede werkrelatie... 170 00:11:03,813 --> 00:11:06,304 ...en ik hoop dat dit zo kan blijven. 171 00:11:06,515 --> 00:11:08,039 Oké. 172 00:11:08,384 --> 00:11:09,442 Ik luisterde. 173 00:11:11,153 --> 00:11:12,415 Dus wij zijn cool? 174 00:11:13,723 --> 00:11:16,283 Je deed wat je dacht dat goed was. 175 00:11:16,459 --> 00:11:19,826 Ik moet erover nadenken voordat ik weet of we cool zijn. 176 00:11:21,263 --> 00:11:22,821 Oké. 177 00:11:23,466 --> 00:11:25,161 Oké, eerlijk genoeg. 178 00:11:34,777 --> 00:11:36,836 Goedenacht, Jane. 179 00:11:39,315 --> 00:11:40,577 Nacht, Bo. 180 00:11:40,750 --> 00:11:43,275 En maak je geen zorgen over morgenochtend. 181 00:11:45,921 --> 00:11:48,253 Waarom zou ik me zorgen moeten maken over morgenochtend? 182 00:11:48,424 --> 00:11:51,757 Er zijn hier een paar enge mensen. Ze weten allemaal dat je een agent bent. 183 00:11:51,927 --> 00:11:56,091 Hoe weten ze dat? Ik niet. Ik ben niet echt een politieagent. 184 00:11:56,699 --> 00:11:59,133 Oh, dan komt alles goed met je. 185 00:12:00,236 --> 00:12:05,765 Trouwens, man, ze hebben het echt uitstekende medische voorzieningen hier. 186 00:12:37,373 --> 00:12:40,274 - Grace, kom je? - Sorry. 187 00:12:41,477 --> 00:12:43,536 - Is er iets mis? - Nee. 188 00:12:43,713 --> 00:12:47,012 Ik was... Ik dacht aan Jane. Ik hoop dat het goed met hem gaat. 189 00:12:47,183 --> 00:12:50,016 Het komt wel goed met hem. Misschien leert hij iets. 190 00:12:50,619 --> 00:12:53,952 Hoi. Ben jij Gail? Dochter van Donna Hines? 191 00:12:54,123 --> 00:12:55,181 Ja. 192 00:12:55,958 --> 00:12:58,586 - Is je moeder hier? - Ja. 193 00:13:00,529 --> 00:13:01,689 Bent u van de politie? 194 00:13:01,864 --> 00:13:04,992 Ja, dat zijn we. Kun je ons naar je moeder brengen? 195 00:13:05,167 --> 00:13:06,896 Breng jij mijn vader naar huis? 196 00:13:08,337 --> 00:13:11,363 Nee lieverd, het spijt me. Dat kunnen wij niet doen. 197 00:13:35,931 --> 00:13:36,955 Shh. 198 00:13:38,033 --> 00:13:39,227 Goedemorgen, allemaal. 199 00:13:39,869 --> 00:13:41,029 Goedemorgen, varken. 200 00:13:45,908 --> 00:13:48,775 Bedankt dat u dit probleem ter sprake heeft gebracht. Laat mij dat bespreken. 201 00:13:48,944 --> 00:13:52,038 Je gelooft dat ik een politieagent ben van een soort. Dat is niet waar. 202 00:13:52,214 --> 00:13:55,047 Ik ben geen politieagent, noch ben ik er ooit een geweest. 203 00:13:55,217 --> 00:13:58,448 Ik werk wel samen met de politie. Ik gebruik mijn vaardigheden om moordenaars te vangen. 204 00:13:58,654 --> 00:14:00,884 Hoewel, zelden heb ik te maken met professionals... 205 00:14:01,056 --> 00:14:04,355 - ...zoals jullie. - Welke vaardigheden? 206 00:14:04,794 --> 00:14:07,194 Hm. Mensen vaardigheden. 207 00:14:07,363 --> 00:14:10,594 Laat me je vaardigheden zien, broertje. 208 00:14:10,766 --> 00:14:13,360 Jij? Jij... 209 00:14:15,070 --> 00:14:17,436 ...zijn hier de shot-caller. 210 00:14:18,541 --> 00:14:21,305 Je komt uit de Bay Area. Je ruikt een soort lijm... 211 00:14:21,477 --> 00:14:22,944 ...of oplosmiddel om high te worden. 212 00:14:23,112 --> 00:14:25,808 Je zou willen dat je kon stoppen omdat je er zwak uitziet... 213 00:14:25,981 --> 00:14:28,415 - ...voor je collega's. - Klopt dat? 214 00:14:28,584 --> 00:14:32,543 Ja. Maar je hoeft je geen zorgen te maken. Zoals je bent als je high wordt... 215 00:14:32,721 --> 00:14:35,622 ...maakt iedereen nog banger voor jou. Rechts? 216 00:14:36,225 --> 00:14:37,692 - Verdorie, ja. - Ja. 217 00:14:43,265 --> 00:14:44,960 Ik denk niet dat ik je erg leuk vind. 218 00:14:45,134 --> 00:14:48,467 Als je stopt met het zien van de wereld in termen van wat je wel en niet leuk vindt... 219 00:14:48,637 --> 00:14:51,435 ...en zag dingen waarvoor ze zijn echt op zichzelf... 220 00:14:51,607 --> 00:14:53,802 ...je zou vinden veel meer rust. 221 00:14:53,976 --> 00:14:56,672 Als je wilt, kan ik je daarbij helpen. 222 00:14:56,846 --> 00:14:58,108 - ik... - Denk er eens over na. 223 00:14:58,280 --> 00:15:00,748 Waar is de telefoon hier? Ik moet bellen. 224 00:15:01,450 --> 00:15:04,010 - Daar. - Bedankt. 225 00:15:06,956 --> 00:15:10,323 - Dit is leuk, dank je. - Heb jij deze gemaakt? 226 00:15:10,492 --> 00:15:13,017 - Dat hebben we allebei gedaan. - We houden ons bezig. 227 00:15:13,229 --> 00:15:14,594 Verrukkelijk. 228 00:15:15,664 --> 00:15:18,929 Je show staat in de videorecorder, schat, als je het even wilt bekijken? 229 00:15:19,101 --> 00:15:20,500 Oké. 230 00:15:23,005 --> 00:15:25,473 Het spijt ons van je verlies, Donna. 231 00:15:26,976 --> 00:15:29,706 Het is moeilijk. Het is moeilijk. 232 00:15:29,879 --> 00:15:34,111 - Net toen het beter ging. - Het ging slecht? 233 00:15:34,450 --> 00:15:37,942 Eh, je weet wel, huwelijkszaken. 234 00:15:38,120 --> 00:15:40,486 Ik en Kirby zijn samen geweest sinds de middelbare school. 235 00:15:41,323 --> 00:15:43,814 - Mensen veranderen als ze ouder worden. - Hoe zo? 236 00:15:44,927 --> 00:15:49,330 Eh, we zijn wat afgedwaald, denk ik. Mijn familie, de Gerbers... 237 00:15:49,498 --> 00:15:51,227 ...we zijn heel dichtbij. 238 00:15:51,400 --> 00:15:55,029 Het kan te veel zijn, waarmee wij wonen hier samen en zo. 239 00:15:55,204 --> 00:15:58,867 Kirby begon zich een beetje te voelen tegen hen aangedrukt. 240 00:15:59,041 --> 00:16:01,339 Hij was een eenzame wolf. 241 00:16:01,510 --> 00:16:05,071 Was graag alleen in het bos, weet je? 242 00:16:05,281 --> 00:16:07,374 Was er iemand hij had een probleem met... 243 00:16:07,549 --> 00:16:09,176 ...of wie had er een probleem met hem? 244 00:16:09,685 --> 00:16:13,553 Nee. Nee. Alleen ik. 245 00:16:13,722 --> 00:16:17,021 En zoals ik zeg, het ging de laatste tijd beter met ons. 246 00:16:17,192 --> 00:16:21,185 Hij was eerlijker tegen mij, zich openstellen voor zijn gevoelens. 247 00:16:21,931 --> 00:16:25,423 - Je weet hoe mannen kunnen zijn. - Ja, dat doen we. 248 00:16:27,903 --> 00:16:30,428 - Geldproblemen? - Nee, mevrouw. 249 00:16:30,606 --> 00:16:33,200 Kirby was een ervaren lasser. 250 00:16:33,375 --> 00:16:36,208 Altijd een goede leverancier, en er trots op. 251 00:16:36,378 --> 00:16:39,074 En dan had je het oliegeld binnenkomen. 252 00:16:41,684 --> 00:16:44,380 - Ja, mevrouw. - Hoeveel kun je winnen? 253 00:16:45,854 --> 00:16:48,550 Ze zeggen dat ieder van ons jongere neven en nichten zijn... 254 00:16:48,724 --> 00:16:51,887 ...krijgt ongeveer $80.000 per jaar. 255 00:16:52,061 --> 00:16:56,054 Ik moet je hierop wijzen, Donna. Dat geeft je hier een sterk motief. 256 00:16:56,231 --> 00:16:58,392 Nu had Kirby het recht voor de helft van je geld. 257 00:16:58,567 --> 00:17:00,296 Als je huwelijk in de problemen zat... 258 00:17:00,469 --> 00:17:03,097 ...dat zou je behoorlijk ongelukkig maken, zou het niet? 259 00:17:03,272 --> 00:17:04,967 Ons huwelijk was niet in de problemen. 260 00:17:05,140 --> 00:17:07,802 De lijkschouwer vertelt ons dat het er veel waren niet genezen blauwe plekken... 261 00:17:07,977 --> 00:17:09,535 ...en kneuzingen op zijn lichaam. 262 00:17:09,712 --> 00:17:11,873 Wat drie weken suggereert voor zijn dood... 263 00:17:12,047 --> 00:17:17,144 - ...Kirby werd behoorlijk in elkaar geslagen. - Daar weet ik niets van. 264 00:17:19,621 --> 00:17:22,488 De volgende keer dat je de drang voelt om high te worden... 265 00:17:23,359 --> 00:17:26,624 ...misschien zul je het zien het lachende gezicht van je moeder... 266 00:17:27,730 --> 00:17:32,929 ...misschien heb je het al warm, veilig en gelukkig. 267 00:17:33,102 --> 00:17:38,005 Misschien herken je dat hoge gevoel die je krijgt van drugs is een illusie. 268 00:17:38,173 --> 00:17:39,765 Niets meer dan chemicaliën... 269 00:17:39,942 --> 00:17:41,842 ...beweegt rond in je hersenen. 270 00:17:42,011 --> 00:17:44,809 Gevangene Jane naar de bezoekkamer. 271 00:17:44,980 --> 00:17:46,572 Gevangene Jane naar de bezoekkamer. 272 00:17:49,918 --> 00:17:54,378 Meer later. Je doet het geweldig. 273 00:18:13,442 --> 00:18:15,103 Dat is het papierwerk tot nu toe. 274 00:18:15,277 --> 00:18:20,340 Dat is een kopie van het notitieboekje van het slachtoffer. En dat zijn enkele Sudoku-puzzels. 275 00:18:22,484 --> 00:18:25,681 - Vind je Luscom nog steeds leuk? - Ja, hij heeft houding en motief. 276 00:18:26,655 --> 00:18:29,123 De lijkschouwer zegt Kirby werd een maand geleden in elkaar geslagen. 277 00:18:29,291 --> 00:18:33,193 Op dat moment zat Luscom in hechtenis op een DUI en verzet tegen arrestatierundvlees. 278 00:18:33,362 --> 00:18:37,458 - Het kunnen Luscom's vrienden zijn. - Alleen Hines heeft nooit een pak slaag gemeld. 279 00:18:37,633 --> 00:18:39,965 Zijn vrouw ontkent enige kennis ervan. 280 00:18:40,135 --> 00:18:43,866 Denk dat Kirby en zijn vrouw het hadden kunnen houden stil omdat het een familieaangelegenheid was? 281 00:18:44,039 --> 00:18:46,974 Ja, Lissabon is mee nu de schoonvader. 282 00:18:47,509 --> 00:18:50,672 Heeft Kirby een pak slaag gekregen? Vorige maand? Dat kan ik me niet herinneren. 283 00:18:50,846 --> 00:18:54,577 De manier waarop Donna reageerde toen Ik vroeg het, het leek een familieaangelegenheid te zijn. 284 00:18:54,750 --> 00:18:56,217 Misschien jij of je zoon Roddy... 285 00:18:56,385 --> 00:18:58,478 ... betrokken raakte in Donna's huwelijksproblemen? 286 00:18:58,654 --> 00:19:00,986 Nee. Nee, mevrouw. Dat is ver weg. 287 00:19:01,156 --> 00:19:03,488 - Hé, babykoekjes. - Hoi. 288 00:19:04,193 --> 00:19:07,026 - Gaat het? Ben je ziek of zo? - Zie ik er ziek uit? 289 00:19:07,196 --> 00:19:10,757 Niet alsof je in het zweet rondloopt, geen make-up, je haar helemaal opgestoken. 290 00:19:10,966 --> 00:19:13,434 Nou, excuseer mij. De man van mijn stiefdochter is net overleden. 291 00:19:13,602 --> 00:19:16,537 - Ik heb verdriet. - Dat is cool, dat is cool. 292 00:19:16,705 --> 00:19:18,764 - Wie is je vriend? - Dit is agent Lisbon... 293 00:19:18,974 --> 00:19:23,240 ...van CBI, kom arme Kirby. Mijn vrouw Sandrine. 294 00:19:23,412 --> 00:19:26,575 - Ik moet naar het winkelcentrum. - Wat is jouw theorie, Sandrine? 295 00:19:26,748 --> 00:19:29,683 - Wie heeft Kirby vermoord? - Nou, ik weet het niet. 296 00:19:29,852 --> 00:19:32,616 Moet ik een antwoord hebben? Ik dacht dat dat jullie taak was. 297 00:19:32,788 --> 00:19:34,221 De moeite waard om te vragen. 298 00:19:34,389 --> 00:19:36,414 Ik zal eerlijk zijn, het spijt me dat Kirby dood is... 299 00:19:36,592 --> 00:19:39,720 ...maar het spijt me niet, mijn dochter is niet meer getrouwd met een verliezer. 300 00:19:40,395 --> 00:19:42,056 In welk opzicht was hij een verliezer? 301 00:19:42,231 --> 00:19:43,255 Hij was een buzz-kill. 302 00:19:43,432 --> 00:19:47,630 De familie Gerber gaat verder, en Kirby vond dat niet leuk. Hij hield ervan arm te zijn. 303 00:19:47,803 --> 00:19:50,533 Geen visie. Donna verdient meer dan dat. 304 00:19:50,706 --> 00:19:54,574 - Toch, Zand? He, he. - Mm-hm. Ze is een schat. 305 00:19:59,548 --> 00:20:02,210 - Agent Bosco. Een woord? - Zeker. 306 00:20:02,384 --> 00:20:05,547 Ik weet dat je het druk hebt, ik neem niet op jouw tijd om de wind te schieten. 307 00:20:05,721 --> 00:20:08,383 - Dat is wat je doet. - We willen over Jane praten. 308 00:20:08,557 --> 00:20:10,286 Kijk, we weten dat Jane de grens heeft overschreden. 309 00:20:10,459 --> 00:20:12,950 Jij helpt ons hier, we zullen je enorm dankbaar zijn. 310 00:20:13,128 --> 00:20:15,323 We zijn je veel verschuldigd. 311 00:20:16,899 --> 00:20:19,993 Oh oké. Ik zie. 312 00:20:20,169 --> 00:20:26,267 Dus laten we zeggen dat ik contact met je opneem om wat dingen te doen. 313 00:20:26,441 --> 00:20:28,341 Wat voor spullen? 314 00:20:28,544 --> 00:20:31,513 Nou ja, het soort dingen dat nodig is om soms klaar te komen. 315 00:20:31,680 --> 00:20:34,774 Om de slechteriken neer te halen, laat de goede mensen rondlopen. 316 00:20:34,950 --> 00:20:38,852 Niets illegaals. Misschien een beetje regelbuiging op het laagste niveau. 317 00:20:39,054 --> 00:20:40,487 Dat is geen probleem. 318 00:20:42,658 --> 00:20:46,287 Kijk, dat is precies mijn punt. Er is een probleem. 319 00:20:47,062 --> 00:20:51,590 Er is geen sprake van het ombuigen van regels binnen het CBI. Jullie twee zijn goede agenten... 320 00:20:51,767 --> 00:20:54,258 - ...maar Jane heeft je bedorven. - Nee, dat heeft hij niet. 321 00:20:54,436 --> 00:20:57,064 Dus je was klaar om de regels te buigen voordat hij hier kwam? 322 00:20:59,074 --> 00:21:01,167 - Bedankt voor je tijd. - Leuk je gesproken te hebben. 323 00:21:04,112 --> 00:21:08,845 "Gieren." Gieren. Wat betekent dat? 324 00:21:09,151 --> 00:21:10,812 Wie zijn Jay en Martin? 325 00:21:10,986 --> 00:21:13,784 Weet je, gieren plassen op hun poten om zichzelf af te koelen. 326 00:21:13,956 --> 00:21:15,617 Dat klopt? 327 00:21:19,161 --> 00:21:20,719 Ja natuurlijk. 328 00:21:22,164 --> 00:21:25,361 - Wat betekent "gieren"? - Gieren zijn vogels. 329 00:21:25,534 --> 00:21:28,332 - Geen grapje. - Hines was een vogelaar. 330 00:21:28,537 --> 00:21:30,129 Daarom had hij een verrekijker. 331 00:21:30,305 --> 00:21:34,332 Hij zag Vlaamse gaaien, martins en gieren. 332 00:21:34,509 --> 00:21:38,138 - Begrepen. Goed. Dat is dus een doodlopende weg. - Integendeel, het is een doorbraak. 333 00:21:38,313 --> 00:21:41,009 Ik moet Roddy spreken, moet hem wat vragen stellen. 334 00:21:41,183 --> 00:21:43,811 Vertel mij, ik zal Rigsby vertellen wat hij moet vragen. 335 00:21:43,986 --> 00:21:46,750 Waar zit het plezier daarin? Kun je Gerber niet hierheen brengen? 336 00:21:46,922 --> 00:21:49,584 - Nee. - Oké, geen probleem. Ik regel het wel. 337 00:21:49,758 --> 00:21:51,521 Ik bel je terug. 338 00:21:51,727 --> 00:21:52,751 Wacht, jij... 339 00:22:01,637 --> 00:22:04,265 - Hé, gevangenis. - Luister, ik wil je even waarschuwen. 340 00:22:04,439 --> 00:22:08,170 Ik heb een sterk gevoel van Roddy Gerber vijandig en agressief zal zijn. 341 00:22:08,343 --> 00:22:12,245 Dus dat zou je waarschijnlijk moeten doen wees heel voorzichtig met hem. 342 00:22:12,414 --> 00:22:15,850 Maak je geen zorgen. Ik denk dat ik Roddy Gerber wel aankan. 343 00:22:16,018 --> 00:22:18,509 Ik waarschuw je alleen. Blijkbaar is hij een stoere jongen. 344 00:22:18,687 --> 00:22:20,348 Ik zou hem graag iets zien proberen. 345 00:22:20,522 --> 00:22:23,719 - We zullen zien hoe sterk hij is. - Wat dan ook. 346 00:22:29,965 --> 00:22:32,729 - Roddy Gerber? - Ja, wie wil dat weten? 347 00:22:32,901 --> 00:22:35,734 Agent Rigsby, CBI. Ik ben onderweg naar jouw locatie. 348 00:22:35,904 --> 00:22:39,237 Ik heb een paar vragen Ik wilde het je eerst vragen. Discreet. 349 00:22:39,408 --> 00:22:40,534 Ja? 350 00:22:40,709 --> 00:22:43,143 Ik heb het gehoord uit een aantal betrouwbare bronnen... 351 00:22:43,312 --> 00:22:45,746 ...dat jij en Kirby Hines hadden een affaire. 352 00:22:45,914 --> 00:22:51,477 - Een soort seksuele relatie. - Dat is een verdomde leugen. 353 00:22:51,687 --> 00:22:56,056 Weet je het zeker, Roddy? Liegen tegen A CBI-agent is een zeer ernstig misdrijf. 354 00:22:56,224 --> 00:22:58,454 Ik zat bij het Korps Mariniers. 355 00:22:58,627 --> 00:23:01,289 Echt waar? Nou, dat zegt alles. Ik ben ex-leger. 356 00:23:01,463 --> 00:23:04,990 Korps Mariniers zuigen eieren. Maar hé, Het heeft geen zin om telefonisch ruzie te maken. 357 00:23:05,200 --> 00:23:09,967 We regelen dit wel als ik bij jou ben locatie. Semper fi, sissy britches. 358 00:23:21,083 --> 00:23:22,846 Roddy Gerber? Agent Rigsby, CBI. 359 00:23:40,969 --> 00:23:45,030 Roddy. Hoi. Hartelijk dank voor uw komst. 360 00:23:52,914 --> 00:23:56,145 Roddy, vertel me eens over de gieren. 361 00:23:56,718 --> 00:23:59,778 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Natuurlijk wel. 362 00:24:00,789 --> 00:24:02,916 Ik hou niet van je toon. 363 00:24:03,125 --> 00:24:06,060 Man, praten we, spelen we? Kom op. 364 00:24:06,228 --> 00:24:09,129 Kirby heeft kalkoengier gevonden nestelend op jouw land, nietwaar? 365 00:24:09,297 --> 00:24:10,889 Nee, dat deed hij niet. 366 00:24:11,633 --> 00:24:15,160 Kalkoengier sterft uit vanwege verlies van leefgebied. 367 00:24:15,337 --> 00:24:16,929 Het is een beschermde soort. 368 00:24:17,105 --> 00:24:18,595 - Klopt dat? - Ja, dat is zo. 369 00:24:18,774 --> 00:24:21,675 Serieus nu, Je respecteert het spel niet. 370 00:24:22,244 --> 00:24:23,939 - Bedankt. - Een ogenblik. 371 00:24:24,112 --> 00:24:27,275 Ze zijn beschermd, wat betekent als ze op jouw land nestelen... 372 00:24:27,449 --> 00:24:30,043 ...je kunt niet naar de olie boren en je wordt er niet rijk van. 373 00:24:31,620 --> 00:24:34,282 - Klopt dat? - Ja, dat is zo. 374 00:24:34,456 --> 00:24:36,151 Als Kirby het je vertelt over het nest... 375 00:24:36,324 --> 00:24:38,349 ...je laat hem het je laten zien waar het nest is... 376 00:24:38,560 --> 00:24:40,357 - ...zodat je het kunt vernietigen. - Nee. 377 00:24:40,562 --> 00:24:43,429 Kirby wil het niet vertellen, Dus je sloeg hem in elkaar totdat hij dat deed. 378 00:24:43,598 --> 00:24:46,294 Dan ga je de gieren neerschieten en vernietig het nest. 379 00:24:46,468 --> 00:24:47,628 Nee. 380 00:24:47,803 --> 00:24:49,668 Pech als je grote vogels doodt. 381 00:24:49,838 --> 00:24:51,032 Tenzij je ze eet. 382 00:24:51,206 --> 00:24:53,140 - Je hebt ze niet gegeten, hè? - Nee, nee. 383 00:24:53,308 --> 00:24:56,835 - Haha! Maar je geeft toe dat je ze hebt neergeschoten. - Het zijn gieren, man! 384 00:24:57,012 --> 00:24:59,003 Denk dat ik het opgeef een miljoen dollar... 385 00:24:59,181 --> 00:25:02,446 ...over een paar lelijke klootzakken wie eet dode mensen? 386 00:25:02,684 --> 00:25:05,653 - Geen gekke manier. - Dus je hebt ze neergeschoten. 387 00:25:05,821 --> 00:25:07,880 Ja, dat deed ik. 388 00:25:08,089 --> 00:25:09,579 Iedereen zou dat doen. 389 00:25:10,091 --> 00:25:12,889 - Ik ben het er niet mee eens. - En Kirby? 390 00:25:13,094 --> 00:25:14,857 Nee. Ik niet. 391 00:25:15,030 --> 00:25:18,898 Ik heb hem in zijn kont geschopt, ja, maar ik heb hem niet vermoord. 392 00:25:19,100 --> 00:25:22,001 Geen behoefte. Wat gaat hij met mij doen? 393 00:25:22,170 --> 00:25:25,037 Zweer je op het graf van je moeder? Heb je Kirby niet vermoord? 394 00:25:25,807 --> 00:25:30,176 Ik zweer op het graf van mijn moeder Ik heb Kirby niet vermoord. 395 00:25:32,347 --> 00:25:34,212 Interessant. 396 00:25:34,850 --> 00:25:37,876 Nee, ik denk dat jij het bent die dat moet doen de leiding nemen. Het is iets vrouwelijks. 397 00:25:38,053 --> 00:25:41,887 Nee, dat is het niet. Ze is een vrouw, dat is alles. Dat is hij niet. Jij zou de leiding moeten nemen. 398 00:25:42,057 --> 00:25:43,319 Waarom ik? 399 00:25:43,492 --> 00:25:46,655 Je bent altijd, weet je, te direct. Ze zal niet beledigd zijn. 400 00:25:46,828 --> 00:25:49,058 - Wie zal er niet beledigd zijn? - Niets. 401 00:25:49,231 --> 00:25:50,630 Nou... 402 00:25:51,566 --> 00:25:53,761 Eh, we dachten... 403 00:25:56,071 --> 00:25:58,835 Denken is goed. Over? 404 00:25:59,007 --> 00:26:02,602 Nou, we gingen naar Bosco en vroegen het hem om Jane een pauze te geven, maar dat wilde hij niet. 405 00:26:02,777 --> 00:26:05,575 We dachten dat als je vroeg Bosco om Jane te laten gaan... 406 00:26:05,747 --> 00:26:08,773 ...als een persoonlijke gunst voor jou, tussen vrienden, hij zou het doen. 407 00:26:08,950 --> 00:26:11,077 - Waarom zou je dat zeggen? - Nou, weet je. 408 00:26:11,253 --> 00:26:13,173 - Het is duidelijk. - Hij heeft iets met jou. Seksueel. 409 00:26:13,255 --> 00:26:15,553 We zeggen niet dat je een affaire had of wat dan ook... 410 00:26:15,724 --> 00:26:19,956 Hij vindt je erg leuk, zo lijkt het. De manier waarop hij soms naar je kijkt. 411 00:26:20,161 --> 00:26:23,358 Je vergist je. Bosco heeft geen bijzondere voorkeur voor mij. 412 00:26:23,532 --> 00:26:26,433 En zelfs al zou hij dat wel doen, dan zou ik het niet gebruiken als hefboom voor Jane. 413 00:26:26,601 --> 00:26:29,570 - Waarom niet? - Omdat de wet de wet is. 414 00:26:29,738 --> 00:26:33,037 Jane heeft de wet overtreden, en nu hij moet de gevolgen betalen. 415 00:26:37,779 --> 00:26:39,371 Oh. Hallo, Jane. 416 00:26:40,815 --> 00:26:42,783 Ik wil dat je mij komt bezoeken. 417 00:26:42,951 --> 00:26:44,441 Waarom? We zijn bezig. 418 00:26:44,619 --> 00:26:48,385 Alsjeblieft, Lissabon, het is heel belangrijk. Ik moet je zien. 419 00:26:48,557 --> 00:26:50,115 Ook een bosbessenmuffin. 420 00:27:10,946 --> 00:27:14,245 - Lijkt op cranberry. - Ze hadden geen bosbessen. 421 00:27:14,416 --> 00:27:16,213 Wat is er? 422 00:27:19,321 --> 00:27:22,484 - Roddy Gerber is onschuldig. - Is dat het? 423 00:27:22,657 --> 00:27:23,919 Vrijwel. 424 00:27:24,092 --> 00:27:25,457 Nou nee. 425 00:27:25,627 --> 00:27:29,290 Roddy heeft Kirby in elkaar geslagen, zodat hij het hem zou vertellen waar de gieren aan het nestelen waren... 426 00:27:29,464 --> 00:27:32,456 ...zodat Roddy ze kon doden. Maar hij zegt dat hij Kirby niet heeft vermoord. 427 00:27:32,634 --> 00:27:35,432 En ik geloof hem. Hij vloekte op het graf van zijn moeder. 428 00:27:35,604 --> 00:27:38,334 Dat is interessant. Dat had je kunnen doen vertelde het mij aan de telefoon. 429 00:27:38,506 --> 00:27:42,670 Ik had een bezoeker nodig. Zo kon ik in de bezoekersruimte komen. 430 00:27:43,244 --> 00:27:45,144 Wat zou ik graag mijn pistool hebben. 431 00:27:45,313 --> 00:27:47,975 Hé, misdaadbestrijding is moeilijk. Zuig het op. 432 00:27:48,149 --> 00:27:49,548 Kijk. Daarom zijn we hier. 433 00:27:49,751 --> 00:27:51,878 - Dooley Gerber? - Ik moet hem een ​​vraag stellen. 434 00:27:52,053 --> 00:27:54,214 - Welke vraag? - Elke vraag doet er niet toe. 435 00:27:54,389 --> 00:27:57,381 Kun jij de bewaker van mij afhouden? Zou je dat kunnen? Alsjeblieft? 436 00:27:57,559 --> 00:28:00,050 - Hoi. - Het is oké. 437 00:28:03,198 --> 00:28:04,495 Dooley. 438 00:28:04,666 --> 00:28:08,124 De waarheid is dat je je schoonzoon hebt vermoord... is dat niet waar? 439 00:28:09,371 --> 00:28:10,633 En wie ben jij nu? 440 00:28:11,573 --> 00:28:14,701 Dat is een heel goed antwoord. Bedankt. 441 00:28:20,015 --> 00:28:22,415 Dus? Wat heb je geleerd? 442 00:28:22,584 --> 00:28:26,543 Dat was de controlevraag. De volgende De vraag die ik hem stel, is de cruciale vraag. 443 00:28:26,721 --> 00:28:29,315 Ik heb mijn pistool niet nodig. Ik kan je gewoon slaan met mijn stoel. 444 00:28:29,491 --> 00:28:31,686 Ik denk dat je het zult vinden het is vastgeschroefd aan de vloer. 445 00:28:31,860 --> 00:28:34,420 Begrijp je wat er gebeurt? 446 00:28:34,796 --> 00:28:36,320 Je kunt een gevangenisstraf krijgen. 447 00:28:37,032 --> 00:28:41,196 Ik begrijp dat je mij in de gevangenis houdt de hoop dat je mij een lesje leert. 448 00:28:41,369 --> 00:28:42,529 Maar het gaat niet werken. 449 00:28:42,704 --> 00:28:45,867 Ik houd je niet in de gevangenis. De wet houdt je in de gevangenis. 450 00:28:46,041 --> 00:28:47,599 De wet zoals gespeeld door Sam Bosco. 451 00:28:47,809 --> 00:28:51,540 En je kunt Sam Bosco maken doe alles, wanneer je maar wilt. 452 00:28:51,713 --> 00:28:56,707 Juist, omdat hij zo verliefd op mij is, Ik kan hem alles laten doen. 453 00:28:56,885 --> 00:28:58,876 - Ja. - Nee. 454 00:28:59,054 --> 00:29:03,081 Ik zei dat alleen maar omdat dat zo is wat Rigsby en de jongens zeiden. 455 00:29:03,625 --> 00:29:05,388 Het is totale onzin. 456 00:29:05,560 --> 00:29:07,926 Sam Bosco is een gelukkig getrouwde man. 457 00:29:08,096 --> 00:29:10,587 Hij heeft geen enkele interesse in mij op die manier. 458 00:29:10,765 --> 00:29:13,256 Ik heb geen invloed op hem dan ook. 459 00:29:13,435 --> 00:29:15,426 De jongens merken het ook. Ik ben onder de indruk. 460 00:29:15,603 --> 00:29:18,401 Hij is erg recessief in zijn passies. 461 00:29:18,573 --> 00:29:20,803 Moeilijk te herkennen dat hij voor jou zou moorden en sterven. 462 00:29:20,975 --> 00:29:23,102 Geloof me, je bent er ver naast. 463 00:29:23,278 --> 00:29:26,247 Interessante puzzel die je presenteert. 464 00:29:26,414 --> 00:29:29,577 Leugens en waarheid allemaal door elkaar. 465 00:29:30,218 --> 00:29:32,982 Kijk, ik hoop dat we je kunnen pakken uit deze puinhoop. 466 00:29:33,154 --> 00:29:38,114 Maar het is ook waar dat ik hoop dat je hieruit een les leert. 467 00:29:38,293 --> 00:29:41,626 Er zijn echte grenzen in het leven. Dit zijn echte gevangenismuren. 468 00:29:41,796 --> 00:29:43,354 Alleen in jouw gedachten, Lissabon. 469 00:29:43,531 --> 00:29:46,432 Alleen in je gedachten. 470 00:32:00,802 --> 00:32:02,929 Hé, help. Hulp! Hé, plaatsvervanger. 471 00:32:03,104 --> 00:32:06,198 Hé, man, we hebben een man neergehaald, man, hij beweegt niet. plaatsvervanger. 472 00:32:06,374 --> 00:32:09,309 Hé, ik heb een man neergehaald. We hebben hulp nodig, kerel. 473 00:32:09,744 --> 00:32:10,870 Ach, onzin. 474 00:32:11,045 --> 00:32:15,277 We hebben een gevangene, niveau 9, nummer 8 uit als een licht. 475 00:32:15,450 --> 00:32:17,441 - Heb jij dit gedaan? - Nee. Ik heb hem niet aangeraakt. 476 00:32:17,619 --> 00:32:20,087 Hij beweegt gewoon niet, man. 477 00:32:35,069 --> 00:32:36,900 - Wat is er met hem aan de hand? - Verdomd als ik het weet. 478 00:32:37,071 --> 00:32:38,732 Zo was hij toen ik daar aankwam. 479 00:32:38,907 --> 00:32:41,000 Oké, laat hem hier achter. Ik bel de dokter. 480 00:32:41,175 --> 00:32:43,939 Jongens, ga terug naar de post. 481 00:32:48,182 --> 00:32:50,412 Ik heb een klant voor je. 482 00:32:51,252 --> 00:32:52,344 Nee. 483 00:32:52,954 --> 00:32:54,478 Oké. 484 00:33:04,132 --> 00:33:06,157 Wat zeg je? 485 00:33:07,001 --> 00:33:09,060 Mijn hand. 486 00:33:09,837 --> 00:33:11,429 Hand? 487 00:33:17,812 --> 00:33:19,939 Steve, kom snel. 488 00:33:20,882 --> 00:33:24,841 We hebben een probleem, Steve. Ik heb hulp nodig. Ik heb hulp nodig. 489 00:33:25,153 --> 00:33:31,114 Hoi. Hoi. Nee, nee, nee. Hé, iemand. Iemand. 490 00:33:33,528 --> 00:33:37,828 Hulp. Hulp! Hulp! 491 00:33:37,999 --> 00:33:39,990 Iemand. 492 00:33:41,703 --> 00:33:43,330 Na jou. 493 00:33:44,973 --> 00:33:52,243 Hoi. Hoi. Hulp! Iemand! Hoi! 494 00:34:09,731 --> 00:34:11,699 Lissabon, ik had een vreselijke droom. 495 00:34:11,867 --> 00:34:14,199 Ik droomde dat Jane uit de County Jail ontsnapte. 496 00:34:14,369 --> 00:34:18,897 Ik droomde de sheriff, de AG en de district super belden allemaal om tegen me te schreeuwen. 497 00:34:20,041 --> 00:34:22,532 Nu ga je mij wakker maken, ja? 498 00:34:22,711 --> 00:34:25,805 Het spijt me, meneer. Ik heb geen excuus voor hem. 499 00:34:25,981 --> 00:34:29,712 - Hij is buitensporig. - Hij heeft het verpest, oké. 500 00:34:29,885 --> 00:34:31,079 We hebben een opsporingsbericht... 501 00:34:31,253 --> 00:34:34,882 ...maar misschien kun je contact met hem opnemen en hem overhalen rustig binnen te komen. 502 00:34:35,056 --> 00:34:36,455 Niemand wil dat hij gewond raakt. 503 00:34:36,625 --> 00:34:39,219 Hoe neem je contact met hem op? Hoe overtuig je hem? 504 00:34:39,394 --> 00:34:42,261 -Jullie zijn close. Hij zal naar je luisteren. - Dat is heel grappig. 505 00:34:42,430 --> 00:34:44,295 - Waarom is dat grappig? - Het is gewoon zo. 506 00:34:46,968 --> 00:34:49,061 Hallo, Sam. Ik ben het. 507 00:34:49,271 --> 00:34:51,205 Waar ben je? 508 00:34:52,240 --> 00:34:53,332 Het huis van Dooley Gerber. 509 00:34:53,508 --> 00:34:57,842 Als u de sheriff stuurt, zal ik dat doen Kirby's moordenaar over ongeveer tien minuten. 510 00:34:58,013 --> 00:35:00,413 Jane, jij verdomde idioot. 511 00:35:00,582 --> 00:35:01,742 Bedankt. 512 00:35:01,917 --> 00:35:05,353 Waar heb je het verdomme over? Je zei dat je Kirby's moordenaar had. 513 00:35:05,520 --> 00:35:08,250 Nog niet. Maar ik ben graag een optimist. 514 00:35:08,423 --> 00:35:11,256 Je zou de ingrediënten niet hebben van een kopje thee, wil je? 515 00:35:13,094 --> 00:35:14,789 - Bedankt. - Graag gedaan. 516 00:35:15,530 --> 00:35:16,963 Mm. 517 00:35:18,533 --> 00:35:23,630 Dus luister, waar Roddy me over vertelde de gieren en wat hij Kirby heeft aangedaan. 518 00:35:23,805 --> 00:35:25,500 Hoe ben je daarmee omgegaan, Donna? 519 00:35:25,674 --> 00:35:28,507 Je man wordt geslagen door je broer. 520 00:35:28,677 --> 00:35:30,042 Hoe voelde je je daarbij? 521 00:35:30,612 --> 00:35:32,136 - Boos. - Met wie? 522 00:35:32,314 --> 00:35:34,839 Mezelf. Mijn familie. 523 00:35:35,383 --> 00:35:37,317 Kirby was een goede man. Ik heb hem in de steek gelaten. 524 00:35:37,485 --> 00:35:39,544 -Eer... - Nee, nee, papa, het is waar. 525 00:35:39,754 --> 00:35:42,052 Ik liet het geld mij verblinden. Dat deden we allemaal. 526 00:35:42,524 --> 00:35:45,618 - Pardon, ik heb dingen te doen. - Ga alsjeblieft niet weg, Sandrine. 527 00:35:45,794 --> 00:35:48,729 Ik wilde zeggen hoe grappig het is als je een familieruzie hebt. 528 00:35:48,897 --> 00:35:50,489 Het kan een situatie verhelderen. 529 00:35:50,665 --> 00:35:52,895 Denk je dat dat überhaupt is gebeurd? - Ik wens. 530 00:35:53,068 --> 00:35:55,628 Misschien heeft Kirby duidelijkheid gevonden. 531 00:35:55,804 --> 00:36:01,140 Misschien besefte Kirby hoe belangrijk het was het was aan hem om eerlijk te zijn. 532 00:36:02,477 --> 00:36:06,504 Toen we de arme Kirby vonden, had hij dat ook gedaan wat glitters op zijn gezicht. 533 00:36:06,681 --> 00:36:11,584 Toen ik jou, Dooley, in de gevangenis zag, Jij had ook wat glitters op je gezicht. 534 00:36:11,786 --> 00:36:16,689 Wat betekent dat jij en Kirby dat waren in nauw contact met dezelfde vrouw. 535 00:36:16,858 --> 00:36:21,158 Een vrouw die graag glitter draagt. Dat zou jij zijn, Sandrine. 536 00:36:23,865 --> 00:36:26,493 - Je bent dom. - Vaak. 537 00:36:26,668 --> 00:36:32,868 Maar dat zie ik nu ook niet Dooley noch Donna hadden enig idee... 538 00:36:33,041 --> 00:36:35,339 ...van deze verbinding tussen jou en hij. 539 00:36:35,510 --> 00:36:38,775 Dat betekent Kirby was zeer attent. 540 00:36:38,947 --> 00:36:42,383 Attent genoeg om u te waarschuwen voordat hij openheid gaf over jouw affaire. 541 00:36:42,550 --> 00:36:46,611 Oh schat, ik zweer op mijn leven, er was geen sprake van een affaire. 542 00:36:46,821 --> 00:36:47,879 Zeker, dat was er. 543 00:36:48,056 --> 00:36:50,616 Je verveelde je en was gefrustreerd. Hij was beschikbaar. 544 00:36:50,825 --> 00:36:52,258 Nee, nee, nee. 545 00:36:52,427 --> 00:36:56,022 Kirby ontdekte al snel wat voor soort vrouw ben je, en hij heeft het verbroken, ja? 546 00:36:56,197 --> 00:37:00,099 Hij wilde Sutter Valley verlaten. Begin een nieuw leven met zijn vrouw... 547 00:37:00,268 --> 00:37:02,361 ...de vrouw van wie hij echt hield. 548 00:37:02,871 --> 00:37:08,070 Maar eerst voelde hij zich gedwongen dit te doen om iedereen de waarheid te vertellen. De dwaas. 549 00:37:08,243 --> 00:37:10,438 Hij zou je leven verpesten waarover? 550 00:37:10,612 --> 00:37:13,638 Sommige vogels? Voor een pak slaag die hij mogelijk verdiende? 551 00:37:13,848 --> 00:37:16,408 Waarom zou hij dat doen? Je smeekte hem om het niet te vertellen. 552 00:37:16,584 --> 00:37:19,576 Je hebt hem gesmeekt en hij wilde gewoon niet luisteren. 553 00:37:20,955 --> 00:37:24,083 Dit is allemaal een leugen. Dat is nooit gebeurd. 554 00:37:24,259 --> 00:37:26,420 Dan moest je hem vermoorden daar en dan. 555 00:37:26,594 --> 00:37:30,291 Nee. Nee. Het is een leugen. Het is een leugen. 556 00:37:30,465 --> 00:37:31,557 Het spijt me, Sandrine. 557 00:37:31,733 --> 00:37:35,931 Maar we hebben sluitend forensisch onderzoek bewijsmateriaal van onze jongens in het misdaadlaboratorium. 558 00:37:36,571 --> 00:37:39,870 De glitter op Kirby's gezicht? Bedekt met jouw DNA. Overdekt. 559 00:37:40,742 --> 00:37:42,607 En DNA liegt niet. 560 00:37:44,479 --> 00:37:48,006 Ik weet niet waar dat vandaan kwam omdat ik het niet was. 561 00:37:48,183 --> 00:37:51,118 De politie is onderweg. Ik zou eerlijk zijn tegen je familie. 562 00:37:51,286 --> 00:37:52,606 Het kan zijn dat je ze een tijdje niet ziet. 563 00:37:58,259 --> 00:38:01,353 Sandrine. Sandrine, Sandrine. 564 00:38:01,529 --> 00:38:04,020 - Luister... - Zeg me dat het niet waar is. Vertel het me gewoon. 565 00:38:04,199 --> 00:38:06,429 Hij liet mij het doen. 566 00:38:06,601 --> 00:38:08,865 - Heeft hij je dit laten doen? - Hij gaf me geen keus. 567 00:38:09,037 --> 00:38:11,005 - Ze krijgt haar straf. - Niet genoeg. 568 00:38:20,048 --> 00:38:25,042 Patrick Jane. We weten dat je daarbinnen bent. Kom naar buiten met je handen omhoog. 569 00:38:27,822 --> 00:38:31,280 Eh, ja, ze zitten op mij, niet op jou. 570 00:38:31,459 --> 00:38:33,518 En er is ook geen DNA-bewijs. 571 00:38:33,695 --> 00:38:36,323 Dat wetenschappelijk forensisch onderzoek, het wordt allemaal erg overschat. 572 00:38:36,498 --> 00:38:37,726 Bedankt voor de thee. 573 00:38:37,932 --> 00:38:39,559 - Maar jij... - Geen terugnames. 574 00:38:39,734 --> 00:38:40,996 - Maar je... - Uh-uh. 575 00:38:41,169 --> 00:38:42,659 Meneer Jane, kom nu naar buiten. 576 00:38:42,837 --> 00:38:44,737 We weten dat je daarbinnen bent. 577 00:38:46,808 --> 00:38:50,175 Ik kom naar buiten. Niet schieten. 578 00:38:58,386 --> 00:38:59,978 Doei. 579 00:39:01,689 --> 00:39:03,384 Bedankt. 580 00:39:04,592 --> 00:39:05,957 Wauw. 581 00:39:12,200 --> 00:39:13,827 Dus... 582 00:39:14,502 --> 00:39:15,992 Dus. 583 00:39:16,171 --> 00:39:18,833 Jane kreeg een bekentenis van Sandrine Gerber. 584 00:39:19,007 --> 00:39:20,406 Zaak gesloten. 585 00:39:20,575 --> 00:39:22,702 Ja, de AG zal het waarschijnlijk niet laten beklijven. 586 00:39:22,877 --> 00:39:27,041 Wat met zijn kroongetuige zelf in de gevangenis zitten. 587 00:39:27,215 --> 00:39:31,618 Op naar een goede, lange periode, zodra je de ontsnappingskosten hebt toegevoegd. 588 00:39:32,187 --> 00:39:34,519 Dat is wat ik wilde praat met je over. 589 00:39:34,689 --> 00:39:36,850 Ik dacht dat dit het zou zijn Leer Jane een lesje. 590 00:39:37,025 --> 00:39:38,959 Ik dacht dat hij zich zou terugtrekken of zich zou verontschuldigen. 591 00:39:39,127 --> 00:39:41,595 Maar dat deed hij niet en nu is het te ver gegaan. 592 00:39:42,130 --> 00:39:43,688 Je moet hem laten gaan. 593 00:39:43,865 --> 00:39:46,425 Als u de aanklacht laat vallen, de AG zal er niet achteraan gaan. 594 00:39:48,803 --> 00:39:51,237 Wat als ik dat niet wil doen? 595 00:39:53,441 --> 00:39:55,705 Laat me daar niet heen gaan, Sam. 596 00:39:59,080 --> 00:40:01,241 Wat zeg je precies? 597 00:40:01,716 --> 00:40:04,048 Je weet wat ik zeg. 598 00:40:04,452 --> 00:40:07,580 Ik zal praten over wat er is gebeurd acht jaar geleden. 599 00:40:11,159 --> 00:40:13,059 Zou je daarheen gaan? 600 00:40:13,962 --> 00:40:15,657 Echt? 601 00:40:16,531 --> 00:40:20,763 - Ik geloof je niet. - Geloof me. Hier ben ik. 602 00:40:25,173 --> 00:40:31,339 Je zou ons leven verpesten, onze carrière boven Jane? 603 00:40:32,347 --> 00:40:34,110 Betekent hij zoveel voor je? 604 00:40:34,282 --> 00:40:35,943 Hij sluit zaken. 605 00:40:36,117 --> 00:40:38,677 Hij sluit zaken? 606 00:40:39,854 --> 00:40:40,980 Is dat alles? 607 00:40:46,427 --> 00:40:50,295 Ik zeg het je, als je het niet doet Laat Jane gaan, ik zal praten. Dat is alles. 608 00:40:54,669 --> 00:40:56,694 Wat ga je doen? 609 00:41:04,012 --> 00:41:05,707 Ja, oké, je hebt het goed gedaan. 610 00:41:05,880 --> 00:41:07,438 Er zijn twee dingen die mij verbijsteren. 611 00:41:07,615 --> 00:41:10,516 Hoe ben je uit de gevangenis gekomen, Hoe kom je aan schone kleren? 612 00:41:10,685 --> 00:41:13,848 Ah, nou, ik ben blij dat je die vraag stelt. Het was heel... Hé, Lissabon. 613 00:41:14,022 --> 00:41:17,219 - Hoi. Dus lieten ze je toen vrij. - Simpel... Ja. 614 00:41:17,392 --> 00:41:20,190 Dat deden ze. Hartelijk dank. 615 00:41:20,361 --> 00:41:22,625 Er is niets met mij te maken. 616 00:41:22,797 --> 00:41:24,162 Zo bescheiden. 617 00:41:24,399 --> 00:41:27,960 Ah ja, Bosco is zo verliefd op mij hij zal doen wat ik zeg. 618 00:41:28,136 --> 00:41:32,903 Ja. Ja, het is een beetje vergezocht. 619 00:41:33,107 --> 00:41:35,541 Hij houdt echt van je, hoe zou hij dat niet kunnen? 620 00:41:35,710 --> 00:41:39,510 Maar hij is niet het type om zijn principes boven de liefde te buigen. 621 00:41:39,681 --> 00:41:42,081 Dus ik denk dat het iets is concreter. 622 00:41:42,250 --> 00:41:43,911 Je moet iets over hem hebben. 623 00:41:44,118 --> 00:41:46,143 - Denk je? - Ja. 624 00:41:46,321 --> 00:41:48,812 Iets wat hij verkeerd heeft gedaan. 625 00:41:48,990 --> 00:41:50,981 Iets heel ergs waar je verstand van hebt. 626 00:41:51,159 --> 00:41:54,060 Hij is niet het type dat steelt of drugs gebruiken. 627 00:41:54,228 --> 00:41:56,924 Dus ik vermoed dat hij iemand pijn heeft gedaan. 628 00:41:58,700 --> 00:42:00,099 Hij heeft ze vermoord. 629 00:42:00,268 --> 00:42:03,169 Een slechterik vermoord dat hij op geen enkele andere manier kon vangen? 630 00:42:03,338 --> 00:42:04,896 - Nee. - Ja. 631 00:42:05,073 --> 00:42:06,540 En jij hebt hem daarbij geholpen. 632 00:42:06,708 --> 00:42:13,375 Nee. Je kwam er achteraf achter en jij liet hem los... 633 00:42:13,548 --> 00:42:16,142 ...omdat de slechterik het verdiende. 634 00:42:16,651 --> 00:42:18,278 Nee. 635 00:42:18,753 --> 00:42:19,845 Ik ben ontroerd. 636 00:42:20,021 --> 00:42:23,718 Dat je je carrière op het spel zou zetten boven mij. Dat betekent veel voor mij. 637 00:42:23,891 --> 00:42:26,951 Als je gelijk hebt, en ik zeg niet dat je... 638 00:42:27,161 --> 00:42:31,860 ...het zou betekenen dat ik het vertrouwen van iemand heb geschonden Ik respecteer en bewonder omwille van jou. 639 00:42:33,201 --> 00:42:35,294 Als het waar is, Ik hoop in de toekomst... 640 00:42:35,470 --> 00:42:39,600 ...je zou een beetje volwassener zijn en verantwoordelijk in uw gedrag. 641 00:42:39,774 --> 00:42:42,902 Ik ben dankbaar en zo, maar laten we hier niet gek worden. 642 00:42:43,444 --> 00:42:45,241 Ik had je in de gevangenis moeten laten wegrotten.