1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
വൃത്തിയാക്കി, ശരിയാക്കി
ട്രോണർ ചേർത്ത ഡാഷുകൾ കാണുന്നില്ല
2
00:00:49,248 --> 00:00:50,738
ഹലോ?
3
00:00:55,087 --> 00:00:56,679
എന്തൊരു നരകമാണ്?
4
00:01:08,500 --> 00:01:11,333
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇതിൽ വരുന്നു, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.
5
00:01:11,503 --> 00:01:13,698
ഞാൻ ഒരുപാട് കൊലപാതകങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഒന്നുമില്ല, വാസ്തവത്തിൽ.
6
00:01:15,140 --> 00:01:18,303
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.
- കുഴപ്പമില്ല, ഡെപ്യൂട്ടി.
7
00:01:18,510 --> 00:01:22,276
- ചെറിയ പട്ടണം. ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ കുഴപ്പമില്ല.
- ശരി, അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
8
00:01:22,447 --> 00:01:24,506
- അത്?
- പ്രശ്നം നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണ്.
9
00:01:24,683 --> 00:01:26,446
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു.
10
00:01:27,319 --> 00:01:31,688
ഇരയുടെ അലൻ ഫോസ്റ്റർ, 43 വയസ്സ്.
വിവാഹിതനാണ്, കുട്ടികളില്ല.
11
00:01:31,857 --> 00:01:33,950
ആർക്കിടെക്റ്റ്. വീട് വാങ്ങി
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
12
00:01:34,126 --> 00:01:36,526
അത് പുനരധിവസിപ്പിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
13
00:01:36,695 --> 00:01:38,822
- ഭാര്യ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അവൾ നഗരത്തിലായിരുന്നു.
14
00:01:39,031 --> 00:01:42,228
അവർക്ക് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ഒരു വീടുണ്ട്.
വാർത്ത അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആളെ അയച്ചു.
15
00:01:42,401 --> 00:01:44,232
മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ?
16
00:01:44,403 --> 00:01:46,837
ആരുമില്ല, നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.
എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ല.
17
00:01:47,039 --> 00:01:48,904
വീട് കൂടുതൽ ശക്തമായി പൂട്ടി
ഒരു ഡ്രമ്മിനെക്കാൾ.
18
00:01:49,074 --> 00:01:51,167
എനിക്ക് അര മണിക്കൂർ എടുത്തു
അലാറം അടയ്ക്കാൻ.
19
00:01:51,343 --> 00:01:54,437
ചോ, അലാറം സിസ്റ്റം പരിശോധിക്കുക.
ഒന്നുകിൽ ഇര ആരെയെങ്കിലും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുക...
20
00:01:54,613 --> 00:01:57,104
- ...അല്ലെങ്കിൽ അവർ എവിടെയെങ്കിലും തകർത്തു.
- ഇത് നാണക്കേടാണ്.
21
00:01:57,282 --> 00:01:59,773
- ഫോസ്റ്റർ ഒരു നല്ല ആളായി തോന്നി.
- അതൊരു നുണയാണ്.
22
00:02:00,018 --> 00:02:04,011
- നിനക്ക് അവനെ ഒരു തരത്തിലും ഇഷ്ടമായില്ല.
- ശരി, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
23
00:02:04,189 --> 00:02:07,852
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. അവൻ സമ്പന്നനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,
അഹങ്കാരി, ഭാവുകത്വം. ഒരു ഇടപെടൽ.
24
00:02:08,026 --> 00:02:11,120
അവൻ ആ ട്രെൻഡി ആർക്കിടെക്റ്റിൻ്റെ കണ്ണട ധരിച്ചു.
25
00:02:11,296 --> 00:02:15,562
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ? അല്ലേ? ഹോ?
- ഞാനാണോ...?
26
00:02:16,635 --> 00:02:18,193
ഇല്ല.
27
00:02:19,404 --> 00:02:20,530
ഇല്ല.
28
00:02:23,442 --> 00:02:25,410
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?
29
00:02:33,185 --> 00:02:36,348
- അവൻ്റെ കയ്യിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
- ജെയ്ൻ, കയ്യുറകൾ.
30
00:02:36,755 --> 00:02:38,347
ശരിയാണ്.
31
00:02:45,864 --> 00:02:48,992
B എന്ന അക്ഷരത്തോടുകൂടിയ ഒരു പിച്ചള ബട്ടൺ?
32
00:02:50,001 --> 00:02:51,901
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു, ഡെപ്യൂട്ടി?
33
00:02:53,505 --> 00:02:54,563
ഇല്ല.
34
00:02:57,342 --> 00:03:00,470
- ഇയാളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?
- അത് ഉത്തരം നൽകാൻ വളരെ സമയമെടുക്കും.
35
00:03:02,547 --> 00:03:05,710
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് നോക്കാം.
- അതെ, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.
36
00:03:18,430 --> 00:03:21,160
സമരത്തിൻ്റെ വ്യക്തമായ അടയാളങ്ങൾ.
ആത്മഹത്യ ഒഴിവാക്കുന്നു.
37
00:03:21,333 --> 00:03:25,167
അതും സാധാരണ ആത്മഹത്യകളും
അവർ ചാടുന്നതിനുമുമ്പ് ജനൽ തുറക്കുക.
38
00:03:27,706 --> 00:03:30,937
- എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്, ഫിഷർ?
- എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
39
00:03:31,109 --> 00:03:34,374
ആ ബട്ടൺ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ വികസിപ്പിച്ചു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിളറിയിരിക്കുന്നു.
40
00:03:34,546 --> 00:03:37,208
എന്താണ്, ഫിഷർ?
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
41
00:03:38,483 --> 00:03:43,443
ശരി, അത് എനിക്ക് ബട്ടൺ സംഭവിച്ചു
ബെക്‌വർത്തിനായി നിൽക്കാം.
42
00:03:43,622 --> 00:03:45,487
പിന്നെ എനിക്ക് ചെറിയ തണുപ്പ് കിട്ടി, അത്രമാത്രം.
43
00:03:45,690 --> 00:03:48,250
- ആരാണ് ബെക്വർത്ത്?
- വാൾട്ടർ ബെക്ക്വർത്ത്.
44
00:03:48,427 --> 00:03:51,294
അവനായിരുന്നു യഥാർത്ഥ ഉടമ
ഈ വീടിൻ്റെ. അത് പണിതു.
45
00:03:51,463 --> 00:03:53,431
80-ഓളം വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
46
00:03:53,899 --> 00:03:56,424
അവൻ ഈ സ്ഥലത്തെ വേട്ടയാടുന്നതായി ആളുകൾ പറയുന്നു.
47
00:03:57,135 --> 00:04:00,593
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ ആരും അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
48
00:04:00,772 --> 00:04:02,239
ശരിയാണ്.
49
00:04:02,407 --> 00:04:04,272
സുരക്ഷാ കമ്പനി
അലാറം ചരിത്രം ഓടിച്ചു.
50
00:04:04,443 --> 00:04:07,139
ഇന്നലെ രാത്രി 6 മുതൽ ആയുധം
പ്രതിനിധികൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യുന്നതുവരെ.
51
00:04:07,312 --> 00:04:08,745
അലാറങ്ങളോ തടസ്സങ്ങളോ ഇല്ല.
52
00:04:08,914 --> 00:04:12,543
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, ആരും പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇര ഒഴികെ ഈ കെട്ടിടം വിട്ടു.
53
00:04:13,218 --> 00:04:15,652
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.
54
00:04:16,521 --> 00:04:17,783
അല്ലേ?
55
00:04:19,658 --> 00:04:21,182
സ്പൂക്കി.
56
00:04:31,003 --> 00:04:33,164
സന്നദ്ധപ്രവർത്തനം എന്നല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്
നല്ല ജോലിയാണ്...
57
00:04:33,339 --> 00:04:34,863
...പക്ഷെ അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
58
00:04:35,040 --> 00:04:37,804
ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതു നിമിത്തം.
59
00:04:37,977 --> 00:04:40,343
എന്തോ ഉണ്ട്, എനിക്കറിയില്ല,
അതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
60
00:04:40,512 --> 00:04:42,776
എത്ര തവണ നമ്മൾ കാണുന്നു
ഈ ജോലിയിൽ ആളുകൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
61
00:04:42,948 --> 00:04:45,644
ഭ്രാന്തിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും.
കോറോണർ ഫോസ്റ്ററിൻ്റെ മൃതദേഹം ഏറ്റുവാങ്ങി.
62
00:04:45,818 --> 00:04:48,719
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കിട്ടും.
ലിസ്ബണും ജെയ്നും പൂമുഖത്താണ്.
63
00:04:48,887 --> 00:04:50,354
ശരി, നന്ദി.
64
00:04:50,522 --> 00:04:53,320
അവൾ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നു
വീടില്ലാത്ത അടുക്കളയിൽ.
65
00:04:53,492 --> 00:04:54,823
- അടിപൊളി.
- അവിടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
66
00:04:54,994 --> 00:04:56,393
ഞാൻ കരുതുന്നു, അവൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
67
00:04:56,895 --> 00:04:59,864
- വീടില്ലാത്ത ഒരാളെ അടിച്ചു.
- ഇല്ല. ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ. ഒരു ഷെഫ്.
68
00:05:00,032 --> 00:05:03,195
പിന്നെ അവളല്ല... എനിക്കറിയില്ല. ഇനിയും ഇല്ല.
69
00:05:03,369 --> 00:05:07,772
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ കരുതുന്നു. എനിക്കറിയില്ല. ഇല്ല.
70
00:05:09,174 --> 00:05:11,665
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് കൗൺസിലിംഗ് ആവശ്യമാണ്.
71
00:05:18,684 --> 00:05:22,677
കൊലയാളി വീട്ടിൽ കയറി
അലാറം ട്രിപ്പ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
72
00:05:22,855 --> 00:05:24,550
മുൻവാതിലിലൂടെ വന്നില്ല.
73
00:05:24,723 --> 00:05:28,181
ഒരുപക്ഷേ സിസ്റ്റത്തിൽ ഒരു ദ്വാരം കണ്ടെത്തി.
വീടും പരിസരവും പരിശോധിക്കുക.
74
00:05:28,360 --> 00:05:30,885
- അവർ എങ്ങനെയാണ് പ്രവേശിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
- അതിൽ.
75
00:05:31,397 --> 00:05:34,855
കൃപ, നിങ്ങൾ ആത്മീയ തരമാണ്.
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
76
00:05:35,034 --> 00:05:38,993
ആത്മാവ് മരണത്തെ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അസ്വസ്ഥമായ ആത്മാവിന് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
77
00:05:39,171 --> 00:05:41,401
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒരു പ്രേതമുണ്ട്.
78
00:05:41,607 --> 00:05:43,438
ഏയ്, എനിക്കറിയില്ല.
79
00:05:45,044 --> 00:05:46,944
ഒരെണ്ണം കണ്ടാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
80
00:05:53,519 --> 00:05:56,283
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എത്ര നാളായി
ബെക്ക്വർത്ത് മാൻഷനിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
81
00:05:57,256 --> 00:05:59,986
ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക് ഓഫും ഓണും,
ഞങ്ങൾ അത് അടച്ചതിനാൽ.
82
00:06:00,159 --> 00:06:02,627
- എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് ഓടിപ്പോയതാണ്.
- വീടിനെക്കുറിച്ച് ഒരു അനുഭവം ലഭിക്കാൻ ...
83
00:06:02,828 --> 00:06:04,125
... അവൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
84
00:06:04,329 --> 00:06:06,456
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു വീട്ടിൽ ഒരു മാസം...
85
00:06:06,632 --> 00:06:11,069
...അത് മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
അവൻ മനസ്സാക്ഷിയുള്ളവനാണ്.
86
00:06:11,537 --> 00:06:14,529
അല്ലെങ്കിൽ ആ വഴിക്ക് മനഃസാക്ഷിയായിരുന്നു.
87
00:06:17,276 --> 00:06:20,837
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാം.
88
00:06:21,013 --> 00:06:23,743
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രാത്രി വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൊലപാതകം?
89
00:06:23,916 --> 00:06:24,974
അതെ.
90
00:06:25,150 --> 00:06:28,119
നമുക്ക് ചോദിക്കണം.
അത് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
91
00:06:28,287 --> 00:06:30,084
ഇല്ല. ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
92
00:06:30,255 --> 00:06:32,519
അലൻ മാളികയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ആഴ്ചയും.
93
00:06:32,691 --> 00:06:35,626
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനും ഇത് സാധാരണമായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം പിരിഞ്ഞിരിക്കാൻ?
94
00:06:35,794 --> 00:06:37,125
അത് അസാധാരണമായിരുന്നില്ല.
95
00:06:37,296 --> 00:06:40,993
അവൻ ഒരു പദ്ധതി ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ മുഴുകി.
96
00:06:41,166 --> 00:06:43,566
ആർ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ?
97
00:06:44,369 --> 00:06:47,270
അവനോട് ആർക്കാണ് ദേഷ്യം എന്ന് ഞാൻ പറയാം.
വിക്ടോറിയ അബ്നർ.
98
00:06:47,439 --> 00:06:50,738
- അവൾ ആരാണ്?
- അവൾ പട്ടണത്തിലെ ഈ ഹിപ്പി-ഡിപ്പി സ്ത്രീയാണ്.
99
00:06:50,909 --> 00:06:53,901
അവൾ ലിനനും പരവതാനികളും നെയ്യുന്നു.
100
00:06:54,079 --> 00:06:56,104
അവൾ ബെക്ക്വർത്തിനെ സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നു.
101
00:06:56,281 --> 00:06:58,340
അവൾ ഒരു പിൻഗാമിയാണ്
അത് പണിത ആളുടെ.
102
00:06:58,984 --> 00:07:01,418
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് നീരസപ്പെട്ടു
സ്ഥലം വാങ്ങിയതിന്?
103
00:07:01,587 --> 00:07:05,023
പക്ഷേ ആദ്യം അല്ല. നികുതി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വത്തുമായി വന്നത്.
104
00:07:05,190 --> 00:07:07,181
അവൾ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
അതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടണം.
105
00:07:07,392 --> 00:07:11,021
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അടച്ച് ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം,
അവൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
106
00:07:11,196 --> 00:07:12,993
അലൻ വീട് മോഷ്ടിച്ചതായി അവകാശപ്പെട്ടു.
107
00:07:13,165 --> 00:07:14,496
അത് നീചമായിരുന്നു.
108
00:07:15,167 --> 00:07:19,536
- അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- അവൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചില ഇ-മെയിലുകൾ അയച്ചു.
109
00:07:23,408 --> 00:07:24,966
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
110
00:07:30,282 --> 00:07:33,149
- എന്ത്?
- വാൾട്ടർ ബെക്ക്വർത്ത് 1928 ൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
111
00:07:33,318 --> 00:07:36,810
- ഒരു സ്ത്രീയുടെ പേരിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുക. എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
112
00:07:37,656 --> 00:07:41,148
അവൻ അതേ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു
ജാലകത്തിൽ നിന്ന് അലൻ ഫോസ്റ്റർ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.
113
00:07:41,326 --> 00:07:43,226
- യാദൃശ്ചികമാണോ?
- അതെ.
114
00:07:43,428 --> 00:07:47,023
അതെ, എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
അത് ഫോസ്റ്ററിൻ്റെ വിധവയാണോ?
115
00:07:47,199 --> 00:07:48,393
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
116
00:07:48,934 --> 00:07:51,334
മിസ്സിസ് ഫോസ്റ്റർ. പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
117
00:07:51,503 --> 00:07:54,904
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ കേട്ടോ
മാളികയിൽ വിചിത്രമാണോ?
118
00:07:55,073 --> 00:07:57,701
വിചിത്രമായ കാഴ്ചകൾ? അസാധാരണമായ ശബ്ദങ്ങൾ?
പ്രത്യക്ഷങ്ങൾ?
119
00:07:58,377 --> 00:08:01,744
വാസ്തവത്തിൽ,
അലൻ ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പരാമർശിച്ചു.
120
00:08:01,914 --> 00:08:03,711
ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ?
121
00:08:03,882 --> 00:08:07,579
ഉം, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലോ മറ്റോ അവൻ കേട്ടു
രാത്രിയിൽ ചില ശബ്ദങ്ങൾ, ഞരക്കം പോലെ.
122
00:08:07,953 --> 00:08:11,047
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നും എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കാര്യങ്ങൾ നീക്കുകയായിരുന്നു.
123
00:08:11,223 --> 00:08:13,589
അത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അലൻ വിഷമിച്ചില്ല.
124
00:08:13,759 --> 00:08:15,283
അവൻ പഴയ വീടുകളിൽ ഉപയോഗിച്ചു.
125
00:08:16,161 --> 00:08:18,721
ഇതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?
126
00:08:19,331 --> 00:08:20,855
വിക്ടോറിയ അബ്നറെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല...
127
00:08:21,033 --> 00:08:23,866
എന്നാൽ അയൽക്കാരൻ പുറത്തെടുത്തു
അവൾക്കെതിരെ ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ്.
128
00:08:24,036 --> 00:08:27,904
അയൽവാസിയുടെ നായയെക്കുറിച്ചുള്ള തർക്കം.
വിക്ടോറിയയ്ക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം പരിചയമുണ്ട്.
129
00:08:28,073 --> 00:08:31,509
പോയി നോക്കൂ, അവൾ എത്ര ഭ്രാന്തനായിരുന്നുവെന്ന്
ഫോസ്റ്റർ മാൻഷൻ വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
130
00:08:31,677 --> 00:08:33,577
കൂടാതെ തീർച്ചയായും ചോദിക്കുക
പ്രേതത്തെക്കുറിച്ചും.
131
00:08:33,745 --> 00:08:35,940
പ്രേതങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കരുത്.
132
00:08:37,916 --> 00:08:40,680
എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ല.
133
00:08:40,852 --> 00:08:43,218
പ്രേതത്തിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
ഫോസ്റ്ററിൻ്റെ മരണത്തോടെ.
134
00:08:43,388 --> 00:08:45,856
ഇല്ല, ഇല്ല.
കാരണം പ്രേതങ്ങൾ ഇല്ല.
135
00:08:46,024 --> 00:08:51,985
അവ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിലവിലില്ല, പക്ഷേ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു, അപ്പോൾ അവ നിലനിൽക്കുന്നു.
136
00:08:55,500 --> 00:08:56,933
എന്തെങ്കിലും?
137
00:08:57,102 --> 00:09:01,232
ഇതുവരെ ഒരു ഫ്രെയിമിലും പ്രൈ മാർക്ക് ഇല്ല,
ജനാലകൾക്ക് താഴെ കാൽപ്പാടുകളില്ല.
138
00:09:01,406 --> 00:09:05,240
- നിർബന്ധിത പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു പ്രേതമായിരിക്കാം.
139
00:09:05,410 --> 00:09:07,605
പ്രേതങ്ങൾ 200 പൗണ്ട് ഭാരമുള്ള മനുഷ്യരെ എറിയില്ല
പുറത്ത് ജനാലകൾ.
140
00:09:07,779 --> 00:09:10,771
- പ്രേതങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
141
00:09:10,949 --> 00:09:13,247
നമുക്ക് മറുവശം പരിശോധിക്കാം.
142
00:09:19,925 --> 00:09:22,120
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സന്നദ്ധപ്രവർത്തനം തുടരും
അടുക്കളയിൽ?
143
00:09:22,294 --> 00:09:23,761
ഓ, അതെ.
144
00:09:24,396 --> 00:09:27,627
- ഒരുപാട് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാനാണ്.
145
00:09:27,799 --> 00:09:30,324
അതാണ് മഹത്തായ കാര്യം
സന്നദ്ധപ്രവർത്തനം നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
146
00:09:30,535 --> 00:09:34,437
ഉള്ള നിരവധി ആളുകളെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
നിങ്ങളുടെ അതേ തരത്തിലുള്ള മൂല്യങ്ങളും താൽപ്പര്യങ്ങളും.
147
00:09:34,606 --> 00:09:37,769
- ശരിയാണ്.
- ഹേയ്, അത് നോക്കൂ.
148
00:09:37,943 --> 00:09:40,844
- എന്ത്?
- വാതിലിൻ്റെ പൂട്ട്. പുതിയതായി തോന്നുന്നു.
149
00:09:41,046 --> 00:09:42,877
ആരോ വെട്ടി തുറന്നു.
150
00:09:48,820 --> 00:09:51,755
ശരി, അവർ ജോലി ആരംഭിച്ചിരുന്നില്ല
ഇതുവരെ വീട്ടിൽ.
151
00:09:59,498 --> 00:10:01,989
എല്ലാ വൈദ്യുതി ഉപകരണങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
152
00:10:04,836 --> 00:10:06,326
എന്താ അവിടെ?
153
00:10:07,172 --> 00:10:09,766
- പ്രേതങ്ങൾ അരിച്ചെടുത്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ബോസ്.
154
00:10:09,941 --> 00:10:11,636
സ്റ്റോറേജ് ഏരിയയിൽ ആരോ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
155
00:10:11,843 --> 00:10:13,708
ഒരു കൂട്ടം ഉപകരണങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
കൂടാതെ സപ്ലൈസ്.
156
00:10:13,879 --> 00:10:16,109
ഒരു പക്ഷേ അവരും വീടിനുള്ളിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
157
00:10:33,498 --> 00:10:35,159
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
158
00:10:35,867 --> 00:10:39,496
നിങ്ങൾ പ്രാദേശിക ചരിത്രത്തിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു,
മിസ്റ്റർ?
159
00:10:39,671 --> 00:10:42,572
റൈമി. ഫിലിപ്പ് റൈമി.
അതെ. നിങ്ങൾ?
160
00:10:42,741 --> 00:10:44,902
വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
വാൾട്ടർ ബെക്ക്വർത്തിൽ.
161
00:10:46,011 --> 00:10:49,503
നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ കൂടെയാണോ?
ഇവിടെ ഫോസ്റ്റർ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്?
162
00:10:49,681 --> 00:10:52,149
അതെ. പക്ഷേ ആരോടും പറയരുത്.
163
00:10:52,317 --> 00:10:55,343
- പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
- ശരി, മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.
164
00:10:55,520 --> 00:11:00,048
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ബെക്ക്വർത്ത് ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
165
00:11:02,828 --> 00:11:04,261
നന്ദി.
166
00:11:06,898 --> 00:11:09,560
ഏജൻ്റ് ചോ,
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഫോസ്റ്ററിനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
167
00:11:09,735 --> 00:11:12,329
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വീട് മോഷ്ടിച്ചാൽ
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരില്ലേ?
168
00:11:12,504 --> 00:11:14,165
- അവൻ അത് വാങ്ങി.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
169
00:11:14,339 --> 00:11:18,173
- നിങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ജീവിച്ചിട്ടില്ല.
- അതല്ല കാര്യം.
170
00:11:18,343 --> 00:11:20,106
നീ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞില്ല.
171
00:11:20,278 --> 00:11:23,247
ഓ, ഇത് എൻ്റെ മരുമകനാണ്, ഡ്രൂ.
172
00:11:23,415 --> 00:11:27,215
ഏജൻ്റ് ചോ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
അലൻ ഫോസ്റ്ററെ കുറിച്ച്.
173
00:11:27,386 --> 00:11:31,288
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിച്ചത് എന്നറിയാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബെക്വർത്ത് മോഷ്ടിച്ച ആളുമായി.
174
00:11:31,456 --> 00:11:34,289
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
- ഇല്ല, അത് അത്ര സങ്കീർണ്ണമല്ല.
175
00:11:34,459 --> 00:11:38,418
പരിഗണിക്കേണ്ട നിരവധി ഘടകങ്ങളുണ്ട്.
സാമ്പത്തികവും വൈകാരികവും.
176
00:11:38,797 --> 00:11:42,790
എൻ്റെ അനന്തരവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
അവൻ വളരെ വിവേകശാലിയാണ്.
177
00:11:43,201 --> 00:11:46,796
ഇത് നല്ലതാണ്, കാരണം ഞാൻ അല്ല.
പരിഗണിക്കേണ്ട ഘടകങ്ങളൊന്നുമില്ല.
178
00:11:46,972 --> 00:11:48,906
ഫോസ്റ്റർ ഒരു കള്ളനും നുണയനുമായിരുന്നു.
179
00:11:49,074 --> 00:11:51,099
നിങ്ങൾക്ക് നികുതി താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വീട്ടിൽ.
180
00:11:51,276 --> 00:11:54,404
അവൻ അത് വാങ്ങിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരുന്നു.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?
181
00:11:55,080 --> 00:11:58,106
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല പ്രഭാവലയം ഉണ്ട്.
- നന്ദി.
182
00:11:59,117 --> 00:12:01,415
മികച്ച നിറം. കടും ചുവപ്പ്.
183
00:12:01,887 --> 00:12:04,355
അടിസ്ഥാനം, യാഥാർത്ഥ്യം.
184
00:12:04,523 --> 00:12:08,323
ഫോസ്റ്ററിൻ്റെ പ്രഭാവലയം പിങ്ക് നിറമായിരുന്നു.
185
00:12:08,493 --> 00:12:12,429
വൃത്തികെട്ട പിങ്ക്. അത് സത്യസന്ധതയില്ലായ്മയാണ്.
വഷളത്വം.
186
00:12:12,597 --> 00:12:16,294
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ,
ബെക്‌വർത്തിനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
187
00:12:16,468 --> 00:12:19,596
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. അവൻ അത് വലിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
188
00:12:19,771 --> 00:12:22,103
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ വീട്.
എനിക്ക് അവനെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
189
00:12:22,274 --> 00:12:24,936
നോക്കൂ, ഏജൻ്റ്, ബെക്ക്വർത്ത് മാൻഷൻ
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ...
190
00:12:25,110 --> 00:12:28,136
വളരെ വൈകാരികമായ ഒരു വിഷയം
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി...
191
00:12:28,313 --> 00:12:32,943
...പക്ഷെ അവൾക്ക് എന്ത് തോന്നിയാലും പറഞ്ഞാലും
എൻ്റെ അമ്മായി ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിവില്ല.
192
00:12:33,118 --> 00:12:37,248
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ.
193
00:12:37,422 --> 00:12:40,357
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ. അലൻ ഫോസ്റ്ററെ കൊല്ലുന്നില്ല.
194
00:12:40,525 --> 00:12:42,152
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാൻ ഇവിടെയായിരുന്നു.
195
00:12:42,327 --> 00:12:45,854
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ഓൺ ആൻഡ് ഓഫ് ആണ്
അവൾ ആ സ്ഥലം വിൽക്കാൻ നിർബന്ധിതയായി.
196
00:12:46,031 --> 00:12:50,832
എൻ്റെ നിയമപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം സഹായിച്ചു.
അവനില്ലാതെ ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
197
00:12:51,002 --> 00:12:53,971
എസ്ക്രോയിൽ ടാക്സ് ലൈൻസ്.
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒന്നുമില്ല.
198
00:12:55,674 --> 00:12:57,232
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
199
00:13:00,479 --> 00:13:02,879
- ചോ.
- ചോ.
200
00:13:03,048 --> 00:13:06,745
- നിങ്ങൾ പ്രേതത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ?
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ ലിസ്ബൺ കേട്ടു.
201
00:13:08,553 --> 00:13:09,986
ഞാൻ ചരിത്രകാരനോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
202
00:13:10,155 --> 00:13:12,988
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ബെക്ക്വർത്ത്
ആത്മീയതയിൽ ആഴത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു...
203
00:13:13,158 --> 00:13:17,060
...അപ്പുറം ലോകം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
സെയൻസുകളും അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ മലർക്കികളും നടത്തി.
204
00:13:17,262 --> 00:13:20,561
അതുകൊണ്ട് പ്രേതങ്ങൾ പ്രസക്തമാണ് സുഹൃത്തേ.
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
205
00:13:22,367 --> 00:13:25,302
ചോ, എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്.
206
00:13:27,372 --> 00:13:30,500
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രേതത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും.
207
00:13:30,675 --> 00:13:33,940
അതാണ് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ആത്മാവ്,
വാൾട്ടർ ബെക്ക്വർത്ത്.
208
00:13:34,112 --> 00:13:36,205
അദ്ദേഹം എന്നെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
209
00:13:36,381 --> 00:13:41,648
- ഒരു പ്രേതമുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
- നന്ദി. അവിടെ അത്ഭുതമില്ല.
210
00:13:43,021 --> 00:13:45,683
- എം.എം. ക്ലോവർ തേൻ?
- അതെ, വാസ്തവത്തിൽ അത് അങ്ങനെയാണ്.
211
00:13:45,857 --> 00:13:47,222
Mm.
212
00:13:48,860 --> 00:13:50,191
ജെയിൻ.
213
00:13:51,062 --> 00:13:54,896
ക്ഷമിക്കണം. മിസ്റ്റർ റൈമി പറയുന്നു
അവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു നിധിയും ഉണ്ട്.
214
00:13:55,066 --> 00:13:56,931
കിംവദന്തി നിധി. തികച്ചും കിംവദന്തി.
215
00:13:57,102 --> 00:14:00,333
കിംവദന്തി നിധി.
കുറച്ച് ഭാഗ്യം ബെക്ക്വർത്ത് വീട്ടിൽ ഒളിച്ചു.
216
00:14:00,505 --> 00:14:04,874
- അബ്നറിന് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
- ബെക്വർത്തിൻ്റെ നിധി?
217
00:14:05,210 --> 00:14:10,011
അതെ, കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു വലിയ പുരാണ നിധി ഉണ്ടെന്ന്.
218
00:14:10,181 --> 00:14:13,810
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
അതൊരു തട്ടിപ്പായിരുന്നു.
219
00:14:13,985 --> 00:14:16,453
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
220
00:14:16,621 --> 00:14:20,648
- നിധി ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
- ഹും. മനസ്സിലായി. നന്ദി.
221
00:14:20,825 --> 00:14:22,087
ശരി.
222
00:14:22,527 --> 00:14:24,256
നിധിയില്ല.
223
00:14:25,096 --> 00:14:26,723
ക്ലോവർ തേൻ.
224
00:14:29,634 --> 00:14:30,760
ആഹ്.
225
00:14:31,036 --> 00:14:34,767
നന്നായി, നന്ദി.
226
00:14:36,041 --> 00:14:39,033
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും ...
- ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
227
00:14:39,210 --> 00:14:42,737
- ബെക്ക്വർത്ത് എങ്ങനെ പണം സമ്പാദിച്ചു?
- അവൻ ഒരു കള്ളക്കടക്കാരനായിരുന്നു.
228
00:14:42,914 --> 00:14:46,873
വളരെ വിജയിച്ച ഒന്ന്. അതിലുണ്ട്.
താഴെ നിന്ന് രണ്ടാമത്തേത്.
229
00:14:47,052 --> 00:14:48,952
ശരി. നന്ദി.
230
00:14:49,120 --> 00:14:51,953
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഫോസ്റ്ററുമായി കടന്നുചെന്നിട്ടുണ്ടോ?
231
00:14:52,657 --> 00:14:55,751
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.
അവൻ വേണ്ടത്ര പ്രസാദവാനാണെന്ന് തോന്നി.
232
00:14:55,927 --> 00:14:58,953
- ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ വഞ്ചനാപരമായ പഴയ അസ്ഥികളുടെ ബാഗ്.
233
00:14:59,464 --> 00:15:01,364
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.
234
00:15:05,604 --> 00:15:09,563
- വീടിൻ്റെ പുറംഭാഗത്ത് ഒന്നുമില്ല.
- നമുക്ക് അകത്ത് പരിശോധിക്കാം.
235
00:15:09,941 --> 00:15:11,169
- അത് വിചിത്രമാണ്.
- എന്ത്?
236
00:15:11,376 --> 00:15:13,241
ഇത് അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
237
00:15:22,654 --> 00:15:24,815
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- അതെ.
238
00:15:24,990 --> 00:15:28,517
- മുകളിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
- എല്ലാവരും പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
239
00:15:33,098 --> 00:15:34,690
ഹലോ?
240
00:15:46,411 --> 00:15:48,345
അത് അവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
241
00:15:57,422 --> 00:15:59,014
പഴയ വയറിംഗ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
242
00:16:00,392 --> 00:16:04,055
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- സിബിഐ, പുറത്തുവരൂ.
243
00:16:09,701 --> 00:16:13,228
പോലീസ്. നിങ്ങൾ ആരായാലും,
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ വെച്ച് പുറത്തേക്ക് വരൂ.
244
00:16:14,506 --> 00:16:15,768
കൃപ.
245
00:16:17,042 --> 00:16:18,566
ഇവിടെ.
246
00:16:24,249 --> 00:16:25,273
ബൂ!
247
00:16:29,655 --> 00:16:31,088
ജെയ്ൻ?
248
00:16:38,631 --> 00:16:40,724
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
249
00:16:41,533 --> 00:16:43,694
ഇത് എളുപ്പമാണ്. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
250
00:16:45,938 --> 00:16:47,803
അല്ലേ? നീ കാണുക?
251
00:16:49,008 --> 00:16:51,636
എല്ലാം സ്വിച്ചുകളാണ്.
252
00:16:56,315 --> 00:16:58,915
പൈപ്പുകളുടെ ഒരു സംവിധാനമുണ്ട്
വീടുമുഴുവൻ ശബ്ദം വഹിക്കുന്നു.
253
00:17:02,054 --> 00:17:04,614
- ഹലോ.
- അതെ. എല്ലാം വ്യാജം.
254
00:17:04,790 --> 00:17:08,726
കാരണം, എൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ വാൻ പെൽറ്റ്,
ആത്മാക്കൾ പുകയും കണ്ണാടിയുമാണ്.
255
00:17:08,928 --> 00:17:11,863
- അവർ അത്രയേയുള്ളൂ.
- പ്രേതമോ? നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
256
00:17:12,031 --> 00:17:13,999
ആഹ്, ദ പീസ് ഡി റെസിസ്റ്റൻസ്.
257
00:17:14,166 --> 00:17:16,634
മൂലയിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് റിഗ്സ്ബി.
258
00:17:16,802 --> 00:17:19,999
ഒപ്പം, ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
വാതിലുകൾക്കരികിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം എടുക്കുക.
259
00:17:20,172 --> 00:17:21,730
പെപ്പർസ് ഗോസ്റ്റ്.
260
00:17:21,941 --> 00:17:25,741
ഇതൊരു പഴയ മന്ത്രവാദിയുടെ തന്ത്രമാണ്.
ഒരു ലളിതമായ ഒപ്റ്റിക്കൽ മിഥ്യ.
261
00:17:25,945 --> 00:17:31,440
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ഗ്ലാസ് ഷീറ്റാണ്
അത് മതിലിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറുന്നു.
262
00:17:34,153 --> 00:17:35,552
അതൊരു പ്രതിഫലനമാണോ?
263
00:17:36,088 --> 00:17:37,988
ഒപ്പം ലൈറ്റിംഗും.
264
00:17:46,565 --> 00:17:48,999
ഒപ്പം ഓഫ്.
265
00:17:51,170 --> 00:17:54,196
ബെക്‌വർത്താണ് ഇതെല്ലാം നിർമ്മിച്ചത്
അയാൾക്ക് സെഷൻസ് നടത്താൻ കഴിയുമോ?
266
00:17:54,373 --> 00:17:57,672
അതിനാൽ അതിഥികളെ വിസ്മയിപ്പിക്കാനും ഭയപ്പെടുത്താനും അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു
തൻ്റെ നിഗൂഢവിദ്യയുടെ പാണ്ഡിത്യം കൊണ്ട്.
267
00:17:57,843 --> 00:18:01,108
കൂടാതെ ഇത് അടുത്തിടെ ഉപയോഗിച്ചു.
ആരോ പൊടി വൃത്തിയാക്കി.
268
00:18:01,280 --> 00:18:04,443
അങ്ങനെ ആരോ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഫോസ്റ്ററിനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ. എന്തുകൊണ്ട്?
269
00:18:04,616 --> 00:18:08,017
അവർ എങ്ങനെ വീട്ടിൽ കയറി?
മുഴുവൻ സമയവും അലാറം മുഴങ്ങുമായിരുന്നു.
270
00:18:08,187 --> 00:18:09,677
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
271
00:18:09,855 --> 00:18:12,016
ബെക്ക്വർത്ത് ഒരു ബൂട്ട്ലെഗർ ആയിരുന്നു
നിരോധന സമയത്ത്.
272
00:18:12,191 --> 00:18:14,659
അതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് മദ്യം കടത്തേണ്ടി വന്നു എന്നാണ്
വീട്ടിലേക്ക്...
273
00:18:14,827 --> 00:18:17,489
...എവിടെയെങ്കിലും മറയ്ക്കുക
അധികാരികൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
274
00:18:17,663 --> 00:18:20,427
ഈ വീട് ദുരൂഹമാണ്
രഹസ്യഭാഗങ്ങളോടെ.
275
00:18:20,599 --> 00:18:22,157
പുറത്തേക്ക് നയിക്കുന്നവ ഉൾപ്പെടെ?
276
00:18:31,276 --> 00:18:32,766
വോയില.
277
00:18:33,579 --> 00:18:36,275
തല താഴ്ത്തി നോക്കൂ.
ഞാൻ പുറത്തെ മതിലുകൾ പരിശോധിക്കും.
278
00:18:36,448 --> 00:18:39,178
നമ്മിൽ ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല
രഹസ്യഭാഗം.
279
00:18:40,786 --> 00:18:43,755
- നിനക്ക് ശേഷം.
- നന്ദി.
280
00:18:59,138 --> 00:19:01,766
- ജെബ് ഹാസ്?
- ആർക്കാണ് അറിയേണ്ടത്?
281
00:19:01,940 --> 00:19:03,498
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, സി.ബി.ഐ.
282
00:19:03,675 --> 00:19:05,438
നിങ്ങളെപ്പോലെ വളരെ ചെറിയ കാര്യമാണോ?
283
00:19:06,445 --> 00:19:10,142
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
അലൻ ഫോസ്റ്ററിൻ്റെ കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
284
00:19:10,315 --> 00:19:12,681
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
285
00:19:13,152 --> 00:19:16,918
ചില നിർമാണ സാമഗ്രികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊലപാതകം നടക്കുന്ന സമയത്ത് മോഷണം പോയി.
286
00:19:17,089 --> 00:19:21,082
ഡെപ്യൂട്ടി ഫിഷർ പറയുന്നു, നിങ്ങളാണ് പ്രാദേശിക കള്ളൻ,
മിക്കവാറും അത്തരം സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
287
00:19:21,260 --> 00:19:23,820
ഫിഷർ നിങ്ങളെ അയച്ചോ? ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
288
00:19:23,996 --> 00:19:25,896
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...
289
00:19:26,065 --> 00:19:28,625
...എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഒരു കടന്നുകയറ്റത്തെക്കുറിച്ചോ ഏതെങ്കിലും കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചോ.
290
00:19:28,967 --> 00:19:31,401
പിന്നെ ഇറങ്ങിയിട്ട് കാര്യമില്ല
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
291
00:19:31,837 --> 00:19:36,069
- എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- സർ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
292
00:19:46,885 --> 00:19:50,844
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ അതെ. നിങ്ങൾ?
293
00:19:59,098 --> 00:20:03,000
- ഹേയ്, അത് നോക്കൂ. വൈൻ നിലവറ.
- അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഇപ്പോഴും നല്ലതാണോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക.
294
00:20:03,168 --> 00:20:04,533
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
295
00:20:07,172 --> 00:20:09,402
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഒരുപക്ഷേ എലികൾ.
296
00:20:09,608 --> 00:20:13,408
- ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല. എലികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ അതൊരു പ്രേതം മാത്രമായിരുന്നു.
297
00:20:13,612 --> 00:20:15,375
- നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
298
00:20:15,547 --> 00:20:20,814
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ മുകളിലേക്ക് പോകുക. ഇത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
- ഓ, നന്ദി. അത് കുഴപ്പമില്ല.
299
00:20:25,190 --> 00:20:28,182
അതേ രാത്രി തന്നെ ഫോസ്റ്റർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
നീ അവൻ്റെ പൂൾ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി...
300
00:20:28,360 --> 00:20:31,124
... കൂടാതെ ഏതാനും ആയിരം ഡോളർ വിലയുള്ളതും മോഷ്ടിച്ചു
ഉപകരണങ്ങളുടെ.
301
00:20:31,296 --> 00:20:34,265
ചിലത് കണ്ടെത്തിയതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിലെ ഉപകരണങ്ങളുടെ.
302
00:20:34,433 --> 00:20:38,233
ഞങ്ങൾ ഈ സിഗരറ്റ് കണ്ടെത്തി,
അതിൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ ഉണ്ടായിരിക്കും.
303
00:20:40,272 --> 00:20:43,571
ആ സ്ഥലം വയർ അപ്പ് ആണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ചില ഫാൻസി അലാറം സിസ്റ്റം ഉപയോഗിച്ച്.
304
00:20:43,742 --> 00:20:47,701
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല. ഞാൻ ഫോസ്റ്ററെ കണ്ടിട്ടില്ല,
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല.
305
00:20:48,213 --> 00:20:50,681
- അത് തെളിയിക്കാൻ സാധിച്ചാൽ സന്തോഷം.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
306
00:20:50,849 --> 00:20:54,285
പക്ഷെ എനിക്ക് ചില പ്രത്യേകതകൾ ഉണ്ട്
അന്ന് വൈകുന്നേരം വിവരം.
307
00:20:54,453 --> 00:20:56,683
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ.
308
00:20:57,789 --> 00:20:59,347
- ശരി.
- ഊഹ്-ഉഹ്.
309
00:20:59,958 --> 00:21:03,951
മോഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് എനിക്ക് ഒരു ഇടപാട് ലഭിക്കുന്നതുവരെ
ബ്രേക്കിംഗ് ആൻഡ് എൻ്ററിംഗ് ചാർജുകളും.
310
00:21:04,163 --> 00:21:06,358
- അതും നല്ല ഒന്ന്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ വേണോ?
311
00:21:06,532 --> 00:21:10,366
ശരി. ഇപ്പോൾ, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇതൊരു ഇടപാടാണോ
മോഷണത്തിനും ബി-ആൻഡ്-ഇയ്ക്കും മാത്രം...
312
00:21:10,536 --> 00:21:13,437
- ...അതോ നികുതി വെട്ടിപ്പും?
- എന്ത്?
313
00:21:14,406 --> 00:21:17,898
നിങ്ങളുടെ IRS രേഖകൾ പ്രകാരം,
2002 മുതൽ നിങ്ങൾ ഒരു നികുതി റിട്ടേൺ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടില്ല.
314
00:21:18,076 --> 00:21:20,601
നിങ്ങൾ ഒരു രൂപ പോലും സമ്പാദിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഏഴു വർഷത്തിനുള്ളിൽ...
315
00:21:20,779 --> 00:21:22,804
...നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ നികുതിവെട്ടിപ്പ് ആരോപണങ്ങൾ നേരിടുന്നു.
316
00:21:22,981 --> 00:21:25,279
എത്രയെത്ര എന്നാലോചിക്കാം
കൊണ്ടുപോകുന്ന ജയിൽ സമയം?
317
00:21:25,450 --> 00:21:27,918
- ജയിൽ സമയം?
- ഗുരുതരമായ സമയം.
318
00:21:28,086 --> 00:21:30,111
വൻ പിഴ.
319
00:21:30,489 --> 00:21:32,684
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
320
00:21:34,893 --> 00:21:39,330
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് കയറ്റുമ്പോൾ
പൂൾ ഹൗസ്, ഞാൻ കാട്ടിൽ ഒരു കാർ കണ്ടു.
321
00:21:39,498 --> 00:21:43,161
ഒരു കറുത്ത ബി.എം.ഡബ്ല്യു. ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡ്രൈവർ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നു.
322
00:21:43,402 --> 00:21:44,494
ഫോസ്റ്ററിൻ്റെ ഭാര്യ.
323
00:21:45,404 --> 00:21:47,804
- ലിലിയൻ ഫോസ്റ്റർ?
- ഞാൻ അവളെ നഗരത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
324
00:21:47,973 --> 00:21:50,237
മുഴുവൻ സമയവും അവൾ അവിടെ ഇരുന്നു.
എന്നെ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.
325
00:21:50,409 --> 00:21:52,274
അവൾ വെറുതെ ആ വീട്ടിലേക്ക് നോക്കി.
326
00:21:52,744 --> 00:21:56,544
- നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.
327
00:22:00,252 --> 00:22:03,847
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നികുതിയുടെ കാര്യത്തെ കുറിച്ചാണോ?
328
00:22:04,423 --> 00:22:06,653
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.
329
00:22:17,869 --> 00:22:20,963
- അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
- എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ബാറ്ററികൾ?
330
00:22:21,673 --> 00:22:24,107
- അടിക്കരുത്.
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുക.
331
00:22:24,276 --> 00:22:26,938
എൻ്റേത് മാത്രം ഉപയോഗിക്കാം.
332
00:22:29,214 --> 00:22:31,580
- എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?
- എൻ്റെ കാലിൽ എന്തോ ഇഴയുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.
333
00:22:31,750 --> 00:22:33,115
- അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
334
00:22:33,285 --> 00:22:34,752
അതൊരു പ്രേതം മാത്രമായിരിക്കാം.
335
00:22:41,526 --> 00:22:43,790
- കൃപ.
- അതെ?
336
00:22:45,063 --> 00:22:46,553
ഞാൻ...
337
00:22:48,400 --> 00:22:50,027
സാരമില്ല.
338
00:22:51,837 --> 00:22:54,032
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തുടരണം.
- അതെ.
339
00:22:54,940 --> 00:22:58,205
ഗ്രേസ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ.
340
00:22:58,377 --> 00:23:02,837
നിയമങ്ങൾ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. സി.ബി.ഐ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
341
00:23:03,982 --> 00:23:06,075
ഞാൻ... ആ... അത്...
342
00:23:06,251 --> 00:23:09,118
നീ എന്നെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ചുംബിക്കും.
343
00:23:11,456 --> 00:23:12,616
യുറീക്ക.
344
00:23:14,393 --> 00:23:16,224
അത് കണ്ടെത്തി.
345
00:23:20,016 --> 00:23:21,449
നല്ല ജോലി.
346
00:23:21,618 --> 00:23:25,145
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഓഫീസിൽ കാണും
ഞങ്ങൾ ലിലിയൻ ഫോസ്റ്ററെ എടുത്ത ശേഷം.
347
00:23:25,321 --> 00:23:27,585
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ വീടിന് പുറത്താണ്.
348
00:23:28,391 --> 00:23:30,825
മറ്റൊരു പ്രവേശന കവാടം കണ്ടെത്തിയതായി ജെയ്ൻ പറയുന്നു
മാളികയിലേക്ക്.
349
00:23:30,994 --> 00:23:33,986
- മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യമുണ്ട് ...
350
00:23:34,163 --> 00:23:35,960
അത് വിക്ടോറിയ അബ്നറും അവളുടെ മരുമകനും ആണോ?
351
00:23:36,132 --> 00:23:37,394
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
352
00:23:37,567 --> 00:23:39,125
- എനിക്ക് പ്രിയ.
- നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
353
00:23:39,302 --> 00:23:41,463
ശ്രീമതി ഫോസ്റ്റർ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
354
00:23:41,638 --> 00:23:44,072
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നീ ഒരു കഴുകനാണ്. ഒരു ഭ്രാന്തൻ...
355
00:23:44,240 --> 00:23:46,538
ആ മാളിക എൻ്റേതാണ്.
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റേതാണ്.
356
00:23:46,709 --> 00:23:49,269
ഞാൻ കത്തിച്ചു കളയും
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്ത് കാലുകുത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.
357
00:23:49,445 --> 00:23:51,675
- ലേഡി, നിങ്ങൾക്ക് മാനസിക സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- ഓ, അതെ?
358
00:23:51,848 --> 00:23:52,872
ഹേയ്. ഹേയ്.
359
00:23:54,250 --> 00:23:55,683
- ഹേയ്.
- അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
360
00:23:55,852 --> 00:23:58,821
- തകർക്കുക.
- അവൻ പറഞ്ഞു അത് തകർക്കുക.
361
00:23:59,522 --> 00:24:02,355
നിനക്കെന്താ കാര്യം?
നിനക്ക് ക്ലാസ്സില്ല.
362
00:24:03,159 --> 00:24:05,821
നിങ്ങളാണ്
അത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു.
363
00:24:06,696 --> 00:24:09,256
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.
364
00:24:15,838 --> 00:24:18,329
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, മിസിസ് ഫോസ്റ്റർ?
365
00:24:18,508 --> 00:24:20,703
ലജ്ജിച്ചു.
366
00:24:21,344 --> 00:24:24,313
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കലഹത്തിൽ അകപ്പെട്ടത്
മിസ് അബ്നറിനൊപ്പമോ?
367
00:24:24,480 --> 00:24:27,847
വാടക കൊടുക്കാമോ എന്ന് ചോദിച്ചാണ് അവൾ വന്നത്
മാളിക എന്നിൽ നിന്ന് തിരികെ.
368
00:24:28,017 --> 00:24:30,918
എങ്ങനെയെന്നു കാണുന്നു
അവിടെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
369
00:24:31,087 --> 00:24:32,179
കാരണം അവൾ പറഞ്ഞോ?
370
00:24:32,355 --> 00:24:35,085
ഞാൻ, ഓ, വിശദാംശങ്ങൾ കേൾക്കാൻ കാത്തിരുന്നില്ല.
371
00:24:35,258 --> 00:24:38,489
അവൾ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നു
ഇക്കാലമത്രയും ഇപ്പോൾ ഇതും?
372
00:24:39,562 --> 00:24:42,531
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
373
00:24:45,068 --> 00:24:48,231
വേറെയും ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
374
00:24:48,571 --> 00:24:51,665
നിങ്ങൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി.
375
00:24:51,841 --> 00:24:53,968
നിങ്ങൾ മാളികയിലായിരുന്നു.
376
00:24:54,344 --> 00:24:57,245
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്തിനാ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
377
00:24:58,047 --> 00:25:01,039
- ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.
- എന്തിൻ്റെ?
378
00:25:01,217 --> 00:25:03,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആദ്യം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
379
00:25:03,386 --> 00:25:05,786
- അത് എന്തിനായിരുന്നു?
- അവൾ ഭർത്താവിനെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
380
00:25:05,988 --> 00:25:08,923
അവൻ അവിശ്വസ്തനാണെന്ന് അവൾ സംശയിച്ചു.
381
00:25:10,093 --> 00:25:15,087
- അതെ. അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- കാരണം അവൻ മുമ്പ് അവിശ്വസ്തനായിരുന്നു.
382
00:25:17,800 --> 00:25:22,134
അതെ. അയാൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്.
383
00:25:22,305 --> 00:25:28,141
അവൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു, ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ജോലിയുമായി മുന്നോട്ട് പോയി, അത് സംഭവിച്ചു.
384
00:25:28,611 --> 00:25:30,306
അത് നിങ്ങളെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
385
00:25:30,480 --> 00:25:32,914
ഓ, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
386
00:25:33,082 --> 00:25:39,112
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു, കൗൺസിലിംഗും ഒപ്പം
അങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
387
00:25:39,756 --> 00:25:41,053
പക്ഷേ എനിക്കില്ലായിരുന്നു.
388
00:25:41,224 --> 00:25:45,422
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല. അങ്ങനെ അലൻ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ചെലവഴിക്കും...
389
00:25:45,595 --> 00:25:48,155
...മാളികയിൽ
പിന്നെ വീട്ടിൽ വരില്ല...
390
00:25:49,665 --> 00:25:53,123
...അവിടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
അവനെ പിടികൂടാൻ.
391
00:25:53,302 --> 00:25:54,462
പക്ഷേ ആരും വന്നില്ല.
392
00:25:54,637 --> 00:26:00,041
ഇല്ല. എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാതെ പോയി എന്ന്.
393
00:26:00,209 --> 00:26:03,645
- എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?
- ഏകദേശം 10.
394
00:26:04,814 --> 00:26:07,009
അത് തെളിയിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
395
00:26:07,183 --> 00:26:10,152
ഉമ്മ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഗ്യാസ് വാങ്ങി.
396
00:26:10,319 --> 00:26:12,981
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കമ്പനി
അതിൻ്റെ ഒരു രേഖ ഉണ്ടായിരിക്കും, അല്ലേ?
397
00:26:13,156 --> 00:26:15,317
അതെ. ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.
398
00:26:17,126 --> 00:26:19,686
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
399
00:26:19,862 --> 00:26:24,060
ഞാൻ പോയി അലനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.
400
00:26:24,233 --> 00:26:26,633
മ്, മിക്കവാറും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
401
00:26:27,703 --> 00:26:30,536
എനിക്ക് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ,
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
402
00:26:30,706 --> 00:26:32,173
ആ തോന്നൽ കടന്നുപോകും.
403
00:26:33,576 --> 00:26:34,873
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
404
00:26:35,845 --> 00:26:37,506
മതി.
405
00:26:43,186 --> 00:26:45,950
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡ്രൂ?
- കൊള്ളാം, നന്ദി.
406
00:26:46,122 --> 00:26:49,717
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി കൂടുതൽ കാലം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
ഈ പോരാട്ടം ഒരു പരിധിവരെ പരിഹരിക്കും.
407
00:26:49,892 --> 00:26:54,158
അത് വർദ്ധിക്കുന്നത് തടയാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. അത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആദ്യം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്, പക്ഷേ ...
408
00:26:54,330 --> 00:26:56,230
ശത്രുത
ഒരു തരത്തിൽ എന്നെ പിടികൂടി.
409
00:26:56,399 --> 00:27:00,096
അമർത്തണോ വേണ്ടയോ എന്നത് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയായിരിക്കും
ഈടാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്. നിനക്കറിയാം.
410
00:27:00,269 --> 00:27:01,736
ഞാൻ കൃത്യമായി ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല.
411
00:27:01,904 --> 00:27:04,896
എൻ്റെ അമ്മായി പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ ഒരു പാരാ ലീഗൽ ആണ്.
412
00:27:05,107 --> 00:27:07,667
- ചോ, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?
- തീർച്ചയായും.
413
00:27:07,844 --> 00:27:11,143
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരു പ്രസ്താവന ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്. ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക.
414
00:27:12,014 --> 00:27:14,073
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഞാൻ ഗ്രേസിനോട് എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
415
00:27:14,784 --> 00:27:15,808
വൗ.
416
00:27:15,985 --> 00:27:17,612
ശരി. നന്നായി ചെയ്തു.
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
417
00:27:17,787 --> 00:27:20,551
ഒന്നുമില്ല. ജെയ്ൻ തടസ്സപ്പെടുത്തി,
അതിനുശേഷം അവൾ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
418
00:27:20,723 --> 00:27:26,161
- അതിനാൽ അവളോട് വീണ്ടും പറയുക.
- ശരിയാണ്. ശരി. അവളോട് വീണ്ടും പറയൂ. ശരിയാണ്.
419
00:27:30,066 --> 00:27:34,662
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാവലയം ആകർഷകമാണ്, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.
അങ്ങനെ പല നിറങ്ങൾ.
420
00:27:34,837 --> 00:27:36,532
നന്ദി.
421
00:27:37,240 --> 00:27:40,573
മാളിക വാസയോഗ്യമല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
422
00:27:40,743 --> 00:27:42,802
വികാരപരമായ കാരണങ്ങളാൽ.
423
00:27:42,979 --> 00:27:46,506
എം.എം. ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.
424
00:27:46,682 --> 00:27:48,946
നിങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു. ഫർട്ടീവ്.
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുകയാണ്.
425
00:27:49,151 --> 00:27:50,846
ആ വീട്ടിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
426
00:27:51,020 --> 00:27:54,114
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒന്ന്
മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ?
427
00:27:54,290 --> 00:27:56,417
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ തെളിവ്, ഒരുപക്ഷേ?
428
00:27:56,592 --> 00:27:58,082
അത് അസംബന്ധമാണ്.
429
00:27:58,261 --> 00:28:02,595
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് അസംബന്ധമാണ്.
അത് തികച്ചും മറ്റൊന്നാണ്.
430
00:28:03,266 --> 00:28:04,597
ആഹ്.
431
00:28:04,901 --> 00:28:08,234
- നിധി.
- എന്ത് നിധി?
432
00:28:08,404 --> 00:28:11,339
വാൾട്ടർ ബെക്ക്വർത്തിൻ്റെ നിധി
അവൻ മാളികയിൽ ഒളിച്ചു.
433
00:28:12,108 --> 00:28:15,566
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് തിരികെ വേണം
അതിനായി ഫോസ്റ്റർ പ്ലാൻ ചെയ്തത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
434
00:28:15,745 --> 00:28:17,269
അവൻ അത് നശിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
435
00:28:17,446 --> 00:28:19,676
ഫോസ്റ്റർ മാത്രമേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.
436
00:28:19,849 --> 00:28:22,477
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
അവൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
437
00:28:22,685 --> 00:28:24,778
സംഭാഷണത്തിൽ. അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
438
00:28:25,721 --> 00:28:29,316
മാഡം, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
നിങ്ങൾ ഒന്നാം നമ്പർ സംശയിക്കുന്നു.
439
00:28:33,296 --> 00:28:35,093
എല്ലാം ശരി.
440
00:28:37,433 --> 00:28:38,866
കടങ്കഥകളുമായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
441
00:28:43,272 --> 00:28:45,103
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു സൂചന കണ്ടെത്തി ...
442
00:28:45,274 --> 00:28:48,402
... ഞാൻ കുറച്ച് വാങ്ങിയപ്പോൾ
ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് വിൽപ്പനയിൽ ബെക്ക്വർത്തിൻ്റെ പേപ്പറുകൾ.
443
00:28:48,578 --> 00:28:52,537
തൻ്റെ ഒരു ബന്ധുവിന് എഴുതിയ കത്തിലാണ് അത്
അവൻ്റെ മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
444
00:28:52,715 --> 00:28:57,345
താൻ മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്ന് ബെക്വർത്ത് വീമ്പിളക്കുന്നു
ആർക്കും കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത അവൻ്റെ വലിയ നിധി.
445
00:28:57,520 --> 00:28:59,351
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ഈ സൂചന നൽകുന്നു:
446
00:28:59,522 --> 00:29:04,721
"നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി അന്വേഷിക്കുന്നത് ഭാഗ്യമാണെങ്കിൽ,
നോക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു സ്ഥലം ഇവിടെയാണ്."
447
00:29:05,528 --> 00:29:07,462
- അതാണോ? അതാണോ കടങ്കഥ?
- അതെ.
448
00:29:07,630 --> 00:29:10,531
- രസകരമായ.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ മിസ്സിസ് അബ്നറോട് പറഞ്ഞു.
449
00:29:10,733 --> 00:29:12,667
എന്നാൽ വീട് നേരത്തെ വിറ്റിരുന്നു.
450
00:29:12,835 --> 00:29:17,204
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് പരാമർശിക്കാത്തത്?
- ശരി, അത് പ്രസക്തമാണെന്ന് തോന്നിയില്ല.
451
00:29:17,373 --> 00:29:19,500
അത് പ്രേരണയാണ്. അത് വളരെ പ്രസക്തമാണ്.
452
00:29:19,675 --> 00:29:22,542
മിസ്റ്റർ റൈമിയും മിസ് അബ്നറും
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു...
453
00:29:22,712 --> 00:29:25,613
...കൊള്ളയടിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ
മറ്റാരുടെ കൂടെ. ശരിയാണോ?
454
00:29:25,781 --> 00:29:28,648
അതെ. എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളിലൊരാൾ ഫോസ്റ്ററെ കൊന്നു.
455
00:29:28,818 --> 00:29:29,876
ഓ, തികച്ചും ശരിയാണ്.
456
00:29:30,052 --> 00:29:34,512
ഫോസ്റ്ററെ കൊന്നത് ആരായാലും ലളിതമായിരുന്നു
അവനെ മാളികയിൽ നിന്ന് ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
457
00:29:34,690 --> 00:29:38,456
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും ആകാമായിരുന്നു
നിധി. നിങ്ങൾ പോലും, ഡെപ്യൂട്ടി ഫിഷർ.
458
00:29:38,628 --> 00:29:42,086
- അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ നിഷേധിച്ചു.
459
00:29:42,264 --> 00:29:43,458
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
460
00:29:43,633 --> 00:29:45,897
എനിക്ക് ഈ സൂചന കാണണം.
കത്ത് എവിടെ?
461
00:29:52,675 --> 00:29:54,233
നന്ദി.
462
00:29:57,513 --> 00:29:59,140
- എന്ത്?
- നല്ല മണം.
463
00:29:59,315 --> 00:30:03,217
"നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി അന്വേഷിക്കുന്നത് ഭാഗ്യമാണെങ്കിൽ...
464
00:30:03,386 --> 00:30:08,187
... നോക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു സ്ഥലം കേൾക്കുക."
465
00:30:08,691 --> 00:30:13,128
"കേൾക്കൂ." ഇത് H-E-A-R എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
466
00:30:13,829 --> 00:30:16,059
ശരി, അത് ഒരു തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
467
00:30:17,800 --> 00:30:20,132
തെറ്റുകളൊന്നുമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
468
00:30:39,388 --> 00:30:42,551
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, വാൾട്ടർ ബെക്ക്വർത്ത്
ഒരു കോഡുചെയ്ത സന്ദേശം വിട്ടു...
469
00:30:42,725 --> 00:30:45,319
... സ്ഥലം വിവരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നിധിയുടെ.
470
00:30:45,928 --> 00:30:48,089
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
അത് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
471
00:30:48,264 --> 00:30:52,462
"ഇവിടെ" എന്ന വാക്ക് തെറ്റായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു
കടങ്കഥയിൽ.
472
00:30:52,935 --> 00:30:54,926
അതൊരു തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
473
00:30:55,104 --> 00:30:59,939
ആ സൂചന തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ വാക്കിൽ കിടക്കുന്നു.
474
00:31:00,109 --> 00:31:05,103
കേൾക്കൂ. എച്ച്-ഇ-എ-ആർ.
475
00:31:05,281 --> 00:31:08,478
എന്താണ് മനസ്സിൽ വരുന്നത്
ഞാൻ "കേൾക്കുക" എന്ന വാക്ക് പറയുമ്പോൾ?
476
00:31:10,553 --> 00:31:12,145
ശബ്ദം.
477
00:31:13,622 --> 00:31:15,351
- ശബ്ദങ്ങൾ.
- ചെവികൾ.
478
00:31:15,524 --> 00:31:18,186
വളരെ നല്ലത്. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
479
00:31:18,360 --> 00:31:23,559
- സംഗീതം. സംഗീതോപകരണങ്ങൾ.
- ഒരു നിശ്ചിത സാധ്യത.
480
00:31:26,669 --> 00:31:28,364
ചോ.
481
00:31:34,977 --> 00:31:36,911
അത് അനാവരണം ചെയ്യുക.
482
00:32:06,308 --> 00:32:07,332
ഹും.
483
00:32:09,011 --> 00:32:10,808
- ആഹാ.
- എന്താണിത്?
484
00:32:11,547 --> 00:32:12,639
എന്താണിത്?
485
00:32:27,530 --> 00:32:29,862
ബെക്ക്വർത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം.
486
00:32:39,559 --> 00:32:40,753
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
487
00:32:40,960 --> 00:32:43,520
ഇത് ശൂന്യമാണോ?
കാത്തിരിക്കൂ.
488
00:32:52,572 --> 00:32:54,802
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് മറ്റൊരു കടങ്കഥയാണ്.
489
00:32:54,974 --> 00:32:56,566
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
490
00:32:56,743 --> 00:32:59,610
"ഭാഗ്യവും സമ്പത്തും കണ്ടെത്താൻ
ഒരാൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.
491
00:32:59,779 --> 00:33:03,078
ഒരാൾ ചെയ്യേണ്ടത് സ്വയം നോക്കുക എന്നതാണ്."
492
00:33:08,187 --> 00:33:09,745
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
493
00:33:09,922 --> 00:33:12,049
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അത് ശരിയായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
494
00:33:12,225 --> 00:33:14,193
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
495
00:33:14,360 --> 00:33:17,488
- ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.
- നമുക്ക് വിധി പറയാൻ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
496
00:33:17,664 --> 00:33:20,292
ബെക്ക്വർത്ത് അത് അവിടെ വെച്ചിരിക്കാം
ഒരു പ്രായോഗിക തമാശയായി.
497
00:33:20,466 --> 00:33:23,162
- നല്ല മുടന്തൻ തമാശ.
- പക്ഷേ ഭാഗ്യം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയായിരിക്കാം.
498
00:33:23,336 --> 00:33:26,271
- അത് കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് സമയം വേണം.
- ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം പാഴാക്കില്ല.
499
00:33:26,439 --> 00:33:30,273
ഞാൻ ഇത് അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്. എല്ലാവരും പുറത്ത്.
ചോ, സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാക്കി അലാറം വെക്കുക.
500
00:33:30,443 --> 00:33:32,968
റിഗ്സ്ബിയും വാൻ പെൽറ്റും ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി മാളികയിൽ സ്ഥാപിച്ചു.
501
00:33:33,146 --> 00:33:37,515
അവർക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കും. ആരുമില്ല
പ്രവേശിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ജെയ്ൻ. മനസ്സിലായോ?
502
00:33:37,684 --> 00:33:40,118
- മനസ്സിലായി. എല്ലാവരും പുറത്ത്.
- ലിസ്ബൺ. ലിസ്ബൺ.
503
00:33:40,653 --> 00:33:43,713
- ഇത്... ലിസ്ബൺ, ഇത്...
- എന്നെ കടിക്കുക. ഞങ്ങൾ രാത്രി കഴിഞ്ഞു.
504
00:33:51,531 --> 00:33:54,261
- "എന്നെ കടിക്കുക"?
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ?
505
00:33:54,901 --> 00:33:56,368
അയ്യോ, ഒരു കുസൃതി.
506
00:33:59,305 --> 00:34:03,708
നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു. മുകളിൽ അൽപ്പം മാത്രം.
507
00:34:25,631 --> 00:34:28,828
- അപ്പോൾ, ഗ്രേസ്, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...
- അതെ.
508
00:34:29,001 --> 00:34:31,162
- നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- എന്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക?
509
00:34:32,171 --> 00:34:33,468
ഓഹരി പങ്കാളിത്തം.
510
00:34:34,006 --> 00:34:36,236
ഓ. ശരിയാണ്.
511
00:34:37,377 --> 00:34:42,041
കേൾക്കൂ, മറ്റൊരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്, അത്... ഞാൻ...
512
00:34:44,083 --> 00:34:45,573
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ശരിയായ സമയമല്ലായിരിക്കാം.
513
00:34:46,519 --> 00:34:48,919
അതെ. അതെ. ഉം...
514
00:34:49,589 --> 00:34:53,457
നമുക്ക് നടക്കാമായിരുന്നു. മൈതാനത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുക.
515
00:34:55,395 --> 00:34:59,388
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
മറ്റൊരാൾ പട്രോളിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ.
516
00:34:59,565 --> 00:35:02,500
- ഇതര.
- അതെ, അതാണ് നല്ലത്. ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.
517
00:35:02,668 --> 00:35:06,764
- അത് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എനിക്ക് എളുപ്പമാണ്.
518
00:35:06,939 --> 00:35:11,603
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകണമെങ്കിൽ, അത് കൊള്ളാം.
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
519
00:35:43,876 --> 00:35:46,401
"സ്വയം നോക്കൂ."
520
00:36:02,962 --> 00:36:04,623
ഇല്ല.
521
00:36:06,766 --> 00:36:09,860
അവിടെ ഒന്നുമില്ല, ഡ്രൂ. ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.
522
00:36:10,403 --> 00:36:14,533
- നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ സൂചന നട്ടു?
- ആഹാ. അതെ.
523
00:36:16,342 --> 00:36:19,368
- ഞാൻ ഫോസ്റ്ററെ കൊന്നിട്ടില്ല.
- പരിഹാസ്യമാകരുത്, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
524
00:36:19,545 --> 00:36:22,639
എങ്ങനെ നേടണമെന്ന് കൊലയാളിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
രഹസ്യ പാതയിലൂടെ ഇവിടെ.
525
00:36:22,815 --> 00:36:25,215
നീ നിൻ്റെ കുറ്റം തെളിയിച്ചു
മുറിയിൽ നടക്കുമ്പോൾ മാത്രം.
526
00:36:26,319 --> 00:36:28,651
എല്ലാം പണത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നോ?
527
00:36:33,426 --> 00:36:35,587
പണത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമോ?
528
00:36:37,196 --> 00:36:41,326
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കേൾക്കാൻ ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം ചെലവഴിച്ചു
ബെക്ക്വർത്ത്സിനെ കുറിച്ച് തുടരുക...
529
00:36:41,501 --> 00:36:43,935
... കൂടാതെ അവർക്കുള്ളതെല്ലാം.
530
00:36:44,770 --> 00:36:46,704
എനിക്കതൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
531
00:36:46,873 --> 00:36:49,398
ഒന്നല്ല.
532
00:36:49,842 --> 00:36:52,333
അപ്പോൾ ചേച്ചി എന്നോട് പറഞ്ഞു
സൂചനയെക്കുറിച്ചും നിധിയെക്കുറിച്ചും.
533
00:36:52,512 --> 00:36:55,379
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
"എനിക്ക് അത് എനിക്കായി ലഭിക്കും."
534
00:36:56,449 --> 00:37:00,681
എനിക്ക് അർഹമായത് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
535
00:37:00,853 --> 00:37:03,378
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഫോസ്റ്ററെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
536
00:37:03,556 --> 00:37:05,547
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വേട്ടയാടി.
537
00:37:06,826 --> 00:37:11,854
എൻ്റെ കസിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ബെക്ക്വർത്ത് നിർമ്മിച്ച ഉപകരണങ്ങൾ.
538
00:37:12,231 --> 00:37:14,324
എനിക്കവനെ പേടിപ്പിക്കണമെന്നു മാത്രം.
539
00:37:15,768 --> 00:37:18,396
എന്നാൽ ഫോസ്റ്റർ ഒരു സൂചനയും എടുക്കില്ല.
540
00:37:20,573 --> 00:37:23,269
അതിനാൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
541
00:37:39,091 --> 00:37:42,060
ഹേയ്, ഹേയ്.
542
00:37:42,228 --> 00:37:43,593
നിർത്തുക! ഹേയ്, നിർത്തൂ!
543
00:37:46,332 --> 00:37:48,562
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
544
00:37:55,474 --> 00:37:57,499
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
545
00:37:57,677 --> 00:38:01,670
പിന്നെ, ഓ, ഞാൻ ഓർത്തു
ബെക്ക്വർത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ.
546
00:38:01,881 --> 00:38:05,749
അവൻ എങ്ങനെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അവൻ്റെ പ്രേതം ഇപ്പോഴും ഈ സ്ഥലത്ത് എങ്ങനെ വേട്ടയാടുന്നു.
547
00:38:06,252 --> 00:38:09,380
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.
അതുപോലെ തന്നെ ബെക്ക്വർത്തും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
548
00:38:11,257 --> 00:38:14,556
അത് ഫോസ്റ്ററിൻ്റെ വീടായിരുന്നില്ല.
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റേതായിരുന്നു.
549
00:38:15,494 --> 00:38:18,327
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.
ഇപ്പോൾ.
550
00:38:24,537 --> 00:38:28,439
നിങ്ങൾ ആദ്യം താഴെയുള്ള ബോക്സ് തുറന്നപ്പോൾ
പിയാനോ, അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
551
00:38:28,608 --> 00:38:29,870
Hm.
552
00:38:30,776 --> 00:38:31,834
ഇത്.
553
00:38:33,779 --> 00:38:36,577
ഒരു പഴയ താക്കോലിനായി നിങ്ങൾ ഫോസ്റ്ററെ കൊന്നു.
554
00:38:37,950 --> 00:38:39,577
ഇത് എന്താണ് തുറക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
555
00:38:39,752 --> 00:38:40,980
ഓ, അത് തുറക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
556
00:38:41,487 --> 00:38:42,511
എന്ത്?
557
00:38:45,858 --> 00:38:49,851
അവൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ കലഹിക്കുന്നു.
അവൻ അങ്ങനെയാണ്. വരിക.
558
00:38:58,871 --> 00:39:02,432
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ. ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാളാൽ.
559
00:39:02,608 --> 00:39:05,941
ശരി, അവർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്വയം ഒരു പ്രൊഫഷണൽ രീതിയിൽ.
560
00:39:07,213 --> 00:39:09,681
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
561
00:39:09,849 --> 00:39:13,114
ശരി, എൻ്റെ സന്തോഷം.
562
00:39:13,285 --> 00:39:14,582
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടോ?
563
00:39:16,589 --> 00:39:18,716
ഓ... ഇല്ല.
564
00:39:20,993 --> 00:39:23,188
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
565
00:39:23,663 --> 00:39:27,224
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു...
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
566
00:39:27,867 --> 00:39:30,893
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി എന്നാണ് ...
567
00:39:31,070 --> 00:39:32,970
...ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
568
00:39:34,106 --> 00:39:35,266
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം?
569
00:39:38,577 --> 00:39:41,478
നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
570
00:39:42,181 --> 00:39:43,808
മരിച്ചവർ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
571
00:39:45,051 --> 00:39:50,387
നമ്മൾ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു?
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
572
00:39:51,891 --> 00:39:54,086
അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
573
00:40:00,032 --> 00:40:01,124
ഇല്ല.
574
00:40:05,638 --> 00:40:07,230
ക്ഷമിക്കണം.
575
00:40:17,883 --> 00:40:20,408
- കേസ് അടച്ച പിസ്സ.
- കേസ് അടച്ച പിസ്സ.
576
00:40:20,586 --> 00:40:23,555
റിഗ്സ്ബി വീണ്ടും എല്ലാ സോസേജുകളും കഴിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.
577
00:40:24,256 --> 00:40:26,918
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- മഴ പോലെ തന്നെ.
578
00:40:27,093 --> 00:40:29,823
ഓ, എനിക്ക് തികഞ്ഞ കാര്യം ഉണ്ട്
ഇതിനൊപ്പം പോകാൻ.
579
00:40:39,171 --> 00:40:43,335
- വൈൻ?
- അതെ, ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം.
580
00:40:47,913 --> 00:40:52,441
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഒരു ഗ്ലാസ് വേണം. ക്ഷമിക്കണം.
- തീർച്ചയായും.
581
00:41:29,155 --> 00:41:30,782
ഞാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകും.
582
00:41:30,956 --> 00:41:34,084
- അഞ്ച് കാത്തിരിക്കൂ, എന്നിട്ട് എൻ്റെ കാറിൽ എന്നെ കാണൂ.
- ശരി.
583
00:41:43,135 --> 00:41:45,126
കുറച്ച് മാത്രം.
584
00:41:51,010 --> 00:41:53,604
- ദയവായി.
- നന്ദി.
585
00:41:53,779 --> 00:41:56,270
മിസ്റ്റർ റിഗ്സ്ബി.
586
00:41:59,752 --> 00:42:02,619
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
587
00:42:03,889 --> 00:42:05,948
- എം.എം. സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
588
00:42:06,125 --> 00:42:07,786
അപ്പോൾ, എന്തായിരുന്നു, ജെയിൻ?
589
00:42:07,960 --> 00:42:09,587
താക്കോൽ. ബെക്ക്വർത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം.
590
00:42:10,262 --> 00:42:11,388
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
591
00:42:11,564 --> 00:42:15,557
ഭാഗ്യം ഇല്ലാതിരുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
സ്വർണ്ണമോ പണമോ അത് നിലവിലില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
592
00:42:16,635 --> 00:42:17,761
അപ്പോൾ, അത് എന്തായിരുന്നു?
593
00:42:17,937 --> 00:42:21,065
ബെക്വർത്ത് ഒരു കളക്ടറായിരുന്നു.
അവൻ നൂറു കണക്കിന് സാധനങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു.
594
00:42:21,707 --> 00:42:25,768
മികച്ചതും അപൂർവവുമായ ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ വിലമതിക്കുന്നു.
595
00:42:25,945 --> 00:42:27,310
- അപ്പോൾ, അത് എന്തായിരുന്നു?
- എം.എം.
596
00:42:27,513 --> 00:42:28,878
- എന്ത്?
- നല്ല മണം.
597
00:42:39,558 --> 00:42:41,321
ചിയേഴ്സ്.