1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Schoongemaakt, gecorrigeerd en ontbrekende streepjes toegevoegd door Tronar 2 00:00:12,478 --> 00:00:14,378 Wij doen dit ook, weet je. 3 00:00:14,580 --> 00:00:16,810 - Wat is dat? - Stilte als wapen. 4 00:00:17,016 --> 00:00:19,143 Maak mensen ongemakkelijk, laat ze praten. 5 00:00:20,586 --> 00:00:22,952 Ik krijg betaald of Je praat of niet, Teresa. 6 00:00:23,789 --> 00:00:26,155 CBI heeft je betaald al vijf weken, dokter. 7 00:00:26,325 --> 00:00:28,452 Dit moest routine zijn. 8 00:00:28,627 --> 00:00:32,063 Routinematig, alsof je mij moet zien na een schietpartij, zeker. 9 00:00:32,231 --> 00:00:34,392 Niet routinematig, alsof ik je moet afmelden. 10 00:00:34,600 --> 00:00:37,068 Ik heb niet eens de trekker overgehaald bij Tanner, Dat deed Jane. 11 00:00:37,236 --> 00:00:39,204 Je hebt je bij hem aangemeld na één sessie. 12 00:00:39,738 --> 00:00:41,899 Hij heeft een goede geestelijke gezondheid. 13 00:00:42,141 --> 00:00:44,575 Nu wil ik het zien uw licentie om te oefenen. 14 00:00:44,743 --> 00:00:46,973 - Ha, ha. - Ha, ha. 15 00:00:47,146 --> 00:00:49,842 Ik heb zes open zaken, Ik getuig in nog twee... 16 00:00:50,015 --> 00:00:53,246 En het is niet alsof je iets hebt om over te praten. 17 00:00:53,485 --> 00:00:56,579 Moeder stierf toen jij 12 was, drie jongere broers... 18 00:00:56,755 --> 00:00:59,656 ...misbruikende alcoholische vader, nu ook dood... 19 00:00:59,825 --> 00:01:02,259 Er staat niet 'beledigend'. 20 00:01:06,565 --> 00:01:09,398 Maar dat was hij wel, ja? 21 00:01:09,635 --> 00:01:13,401 Deze koffie smaakt echt naar onzin. 22 00:01:17,009 --> 00:01:18,442 - Zijn we klaar? - Nee. 23 00:01:19,511 --> 00:01:21,604 Laten we erover praten waar je over wilt praten. 24 00:01:21,780 --> 00:01:23,907 - Wat doe je voor de lol? - Plezier? 25 00:01:24,083 --> 00:01:27,382 Dat ding als je niet werkt. 26 00:01:27,553 --> 00:01:30,215 Ik... Wat heeft dit te maken...? 27 00:01:35,027 --> 00:01:36,858 Lissabon. 28 00:01:37,029 --> 00:01:38,553 Ja, ik kom er zo aan. 29 00:01:39,198 --> 00:01:40,859 De plicht roept, ik snap het. 30 00:01:44,970 --> 00:01:46,437 Dokter Carmen? 31 00:01:47,606 --> 00:01:49,403 Waarom teken je niet bij mij af? 32 00:01:49,708 --> 00:01:52,233 Omdat er iets is wil je het mij eerst vertellen. 33 00:01:53,746 --> 00:01:55,737 Ik zie je volgende week. 34 00:01:59,818 --> 00:02:02,378 - Hoe hebben we deze gevangen? - Ik kreeg een anoniem telefoontje... 35 00:02:02,554 --> 00:02:05,148 ...zeggend dat er een lijk is, Het is twee blokken van ons vandaan. 36 00:02:05,324 --> 00:02:07,554 - Er is maar één probleem. - Geen lichaam? 37 00:02:07,726 --> 00:02:09,489 - Geen lichaam. - Oh, niet de afvalcontainers. 38 00:02:09,695 --> 00:02:10,957 Gelieve niet de afvalcontainers. 39 00:02:11,130 --> 00:02:13,564 Kijk rond naar het lichaam, zie wat je ziet. 40 00:02:19,204 --> 00:02:20,671 - Krimpdag, hè? - Nee. 41 00:02:20,839 --> 00:02:22,170 Ja. Ja. 42 00:02:22,341 --> 00:02:24,309 Jij hebt de lijn tussen je wenkbrauwen. 43 00:02:24,476 --> 00:02:28,810 Hij irriteert je. En bovendien, je ruikt een beetje van zijn sigarenrook. 44 00:02:28,981 --> 00:02:31,472 - Ik ben geïrriteerd omdat ik mijn telefoon ben vergeten. - O ja. 45 00:02:32,217 --> 00:02:35,118 - Cho, iets? - Niets. 46 00:02:37,823 --> 00:02:41,953 Wist je dat als je woog elk levend wezen op planeet Aarde... 47 00:02:42,127 --> 00:02:44,595 ...een kwart van die biomassa het zouden gewoon mieren zijn. 48 00:02:45,164 --> 00:02:46,597 - Dat zijn veel mieren. - Het is. 49 00:02:46,765 --> 00:02:49,632 - Cho, iets? - Geen spoor van een lichaam. 50 00:02:50,035 --> 00:02:52,970 Oké, kijk dan in de afvalcontainers. Laten we hier weggaan. 51 00:02:53,539 --> 00:02:55,336 Ik heb het de vorige keer gedaan. 52 00:02:55,507 --> 00:02:56,974 Oh man, ik heb net dit pak gekregen. 53 00:02:57,142 --> 00:03:00,634 Oké, Steen, Papier, Schaar op drie. Klaar? Eén, twee, drie. 54 00:03:03,549 --> 00:03:06,484 Het is droog geweest deze herfst, hè? Geen regen. 55 00:03:06,652 --> 00:03:07,676 Zoals tondel. 56 00:03:07,853 --> 00:03:12,313 Mm. Daarom kijken die mieren naar vocht waar ze het maar kunnen vinden. 57 00:03:12,491 --> 00:03:14,789 Waarom zijn dan niet alle mieren in de natte, stinkende afvalcontainers? 58 00:03:14,960 --> 00:03:17,326 Precies. Omdat ze gevonden hebben ergens anders... 59 00:03:17,496 --> 00:03:19,760 ...waar iets meer is, mm... 60 00:03:19,932 --> 00:03:21,229 Eh... 61 00:03:21,400 --> 00:03:22,526 Rigsby? 62 00:03:22,701 --> 00:03:25,966 - Een beetje hulp hier. - Alsjeblieft. 63 00:03:36,048 --> 00:03:38,175 Lijkt op drie tegen de borst, puntloos. 64 00:03:38,350 --> 00:03:40,580 Perfecte driehoeksformatie. 65 00:03:41,854 --> 00:03:44,084 Geen koper. De schutter nam de granaathulzen mee. 66 00:03:44,289 --> 00:03:47,087 - Pro-baan. - Ik kan geen identiteitsbewijs vinden. 67 00:03:47,593 --> 00:03:50,084 - Ik bel Forensisch Onderzoek en laat hem afdrukken zoeken. - Wie is hij? 68 00:03:50,295 --> 00:03:52,593 Naam is William McTeer, uit San Francisco. 69 00:03:52,798 --> 00:03:55,266 Seriële kinderverkrachter, zes jaar gediend bij Pelican Bay. 70 00:03:55,434 --> 00:03:56,833 En weet je dit hoe? 71 00:03:57,002 --> 00:03:59,596 - Ik ben degene die hem daarheen heeft gestuurd. - Ach. 72 00:04:00,105 --> 00:04:04,405 We zijn in de buurt van Marie's Do-Nuts. Wil iemand daarna voor een berenklauw gaan? 73 00:04:07,179 --> 00:04:09,443 Ik kan niet zeggen dat ik honger heb. 74 00:04:21,728 --> 00:04:24,458 Jane, we hebben een zaak. Denk je dat ik tijd heb voor spelletjes? 75 00:04:24,664 --> 00:04:29,624 Het leven is een spel, dat heb je ook daar ruim de tijd voor. Shh. Sst! 76 00:04:29,802 --> 00:04:32,032 Ik ga je gedachten lezen. 77 00:04:32,305 --> 00:04:35,297 Ik wil dat je diep inademt. 78 00:04:36,843 --> 00:04:39,038 En uit. 79 00:04:39,979 --> 00:04:42,140 Ga jij je concentreren? 80 00:04:42,582 --> 00:04:47,349 Noem zoveel mogelijk presidenten uit de 20e eeuw zoals je kunt. Nu. 81 00:04:47,921 --> 00:04:52,358 Uh, Coolidge, Wilson, Roosevelt, eh... 82 00:04:52,525 --> 00:04:55,358 ...Eisenhower, Truman, Kennedy, Nixon, LBJ. 83 00:04:55,528 --> 00:04:57,894 Goed. Haal nog een keer adem. 84 00:05:00,233 --> 00:05:01,860 En uit. 85 00:05:05,238 --> 00:05:07,672 Concentreer je op onder welke mok het staat. 86 00:05:08,675 --> 00:05:11,667 Ik luister naar je gedachten. 87 00:05:11,844 --> 00:05:13,368 Schreeuw niet. 88 00:05:13,546 --> 00:05:14,877 Ik kan je horen. 89 00:05:15,081 --> 00:05:17,208 Open je ogen. 90 00:05:20,520 --> 00:05:23,216 Nou, je had wel een kans van 25 procent. 91 00:05:23,756 --> 00:05:27,715 We zouden het de hele dag kunnen doen en ik zou het elke keer krijgen. 92 00:05:27,894 --> 00:05:30,055 Geef mij dat. Hoe heb je het gedaan? 93 00:05:30,230 --> 00:05:33,199 Je hebt het mij verteld, Lissabon. 94 00:05:33,399 --> 00:05:35,560 Onze geesten zijn synchroon. 95 00:05:35,768 --> 00:05:39,101 Sterker nog, op dit moment voel ik iets. Ik begrijp het hier. 96 00:05:39,272 --> 00:05:41,638 Het is een... Het is een bijnaam. 97 00:05:41,808 --> 00:05:44,038 "Sint Teresa." 98 00:05:47,146 --> 00:05:51,082 Waarom heb je het mij nooit verteld? Hoe ken je agent Bosco? 99 00:05:51,317 --> 00:05:54,809 Kijk. Nog een. Lissabon was een tijdje een rockster. 100 00:05:55,054 --> 00:05:56,214 Wat is er met haar haar? 101 00:05:56,422 --> 00:05:58,322 - Wat is er met mijn haar? - Niets. 102 00:05:59,259 --> 00:06:02,092 De zaak McTeer heeft je carrière gemaakt en je hebt nooit een woord gezegd. 103 00:06:02,262 --> 00:06:05,390 Je bent net een superheld met een geheime identiteit. 104 00:06:05,965 --> 00:06:07,796 Wil je de deal weten? 105 00:06:07,967 --> 00:06:09,730 Prima. Eh... 106 00:06:10,036 --> 00:06:12,470 McTeer bereikte de Bay Area voor 18 maanden. 107 00:06:12,639 --> 00:06:15,836 Hij viel zeven meisjes aan tussen de 6 en 9 jaar. 108 00:06:16,042 --> 00:06:18,510 Ik was de SFPD-inspecteur wie heeft het gevangen... 109 00:06:18,678 --> 00:06:21,078 ...Ik heb geïnspecteerd en McTeer neergehaald. 110 00:06:21,247 --> 00:06:23,613 - Wat heb je? - Ik heb het pistool van de schutter gevonden... 111 00:06:23,783 --> 00:06:26,343 ...een blok verderop in een prullenbak. Voer het uit voor afdrukken. 112 00:06:26,552 --> 00:06:29,020 ‘De acties van inspecteur Lissabon werden geprezen als heldhaftig... 113 00:06:29,188 --> 00:06:32,180 ...door stadsambtenaren en haar SFPD-collega's. 114 00:06:32,358 --> 00:06:34,826 Zei haar leidinggevende Luitenant Samuel Bosco..." 115 00:06:34,994 --> 00:06:37,019 "Inspecteur Lissabon heeft voorbeeldig werk geleverd... 116 00:06:37,196 --> 00:06:39,494 ...bij het opsporen en het arresteren van dit dier..." 117 00:06:39,666 --> 00:06:41,156 Nou, dat is best goed. 118 00:06:41,367 --> 00:06:43,767 Je zou een act moeten krijgen. Kun jij Streisand doen? 119 00:06:43,936 --> 00:06:44,994 Verleid mij niet. 120 00:06:45,505 --> 00:06:46,972 Dus ik hoorde over McTeer. 121 00:06:47,340 --> 00:06:50,002 Vreemd, hè? Hier zijn we weer na hoeveel jaar? 122 00:06:50,176 --> 00:06:51,871 Te veel. 123 00:06:52,078 --> 00:06:54,638 Heb je met Dreyer gesproken? Hij zou mijn favoriet zijn. 124 00:06:54,814 --> 00:06:58,545 Dreyer Whelan, vader van het laatste slachtoffer, Kate, 7 jaar oud. 125 00:06:58,718 --> 00:07:01,118 Beloofde McTeer bij vrijlating te vermoorden. 126 00:07:01,287 --> 00:07:03,448 Ik heb hem gebeld, Hij is onderweg vanuit Marin. 127 00:07:03,623 --> 00:07:06,456 Je bent er helemaal overheen. Laat het me weten als je hulp nodig hebt. 128 00:07:06,626 --> 00:07:07,888 Ter wille van vroeger. 129 00:07:08,127 --> 00:07:10,186 Ter wille van vroeger. 130 00:07:10,730 --> 00:07:11,992 Hier is het adres van McTeer. 131 00:07:12,165 --> 00:07:14,827 De reclasseringsambtenaar zegt dat hij een vriendin heeft. Praat met haar. 132 00:07:15,001 --> 00:07:16,025 Heeft hij een vriendin? 133 00:07:16,469 --> 00:07:17,868 - Ik ga met haar mee. - Goed idee. 134 00:07:18,037 --> 00:07:20,835 Rigsby, controleer de vrienden van McTeer uit de pedofiele wereld... 135 00:07:21,007 --> 00:07:24,465 ...vooral degenen die misschien verhuisd zijn van San Francisco tot Sacramento. 136 00:07:24,644 --> 00:07:26,874 - Zeker, baas. - Cho en ik hebben een proefvergadering... 137 00:07:27,046 --> 00:07:28,673 ...met de plaatsvervangend AG. 138 00:07:28,848 --> 00:07:32,045 Niet als ik mezelf gooi als eerste tegen tegemoetkomend verkeer aan. 139 00:07:34,354 --> 00:07:37,152 Mevrouw Derask, wat was dat? Jouw relatie met McTeer? 140 00:07:37,323 --> 00:07:38,551 Hij was mijn verloofde. 141 00:07:38,991 --> 00:07:40,015 Verloofde. 142 00:07:40,226 --> 00:07:41,659 Heb je daar een probleem mee? 143 00:07:41,828 --> 00:07:44,319 Ze kan het gewoon niet zien Hoe een vrouw verliefd kan worden... 144 00:07:44,497 --> 00:07:45,930 ...met een veroordeelde pedofiel. 145 00:07:46,132 --> 00:07:48,999 Niet het beste echtgenootmateriaal. 146 00:07:49,168 --> 00:07:52,399 Bill was een goede man. Een goede aanbieder. 147 00:07:53,005 --> 00:07:56,065 En hij behandelde mij als een koningin. 148 00:07:56,275 --> 00:07:59,210 En die aanklachten in San Francisco waren sowieso volkomen nep. 149 00:07:59,379 --> 00:08:01,108 Die vieze agent had het op hem gemunt. 150 00:08:01,280 --> 00:08:03,680 Een vendetta noemde Bill het. 151 00:08:04,350 --> 00:08:08,184 Ik moet leren die val schoon te maken, Tanya, daar zat de verstopping... 152 00:08:09,422 --> 00:08:10,719 - Hé. - Hoi. 153 00:08:10,890 --> 00:08:12,721 Het is de politie, over Bill. 154 00:08:12,892 --> 00:08:15,292 Mijn broer kwam langs om de gootsteen voor mij te repareren. 155 00:08:15,528 --> 00:08:18,292 -David. - Patrick. 156 00:08:18,664 --> 00:08:20,256 - Hoi. - Dat is Grace. 157 00:08:20,600 --> 00:08:22,227 David, ken jij William McTeer? 158 00:08:23,603 --> 00:08:25,730 Ik heb hem een ​​paar keer ontmoet. 159 00:08:25,905 --> 00:08:28,874 Ik heb Tanya goed behandeld, dus je weet... 160 00:08:29,041 --> 00:08:32,067 Hoe dan ook, ik moet het gewoon opnieuw bevestigen en je bent helemaal klaar, T. 161 00:08:32,245 --> 00:08:35,373 - Leuk jullie te ontmoeten. - Jij ook. 162 00:08:37,417 --> 00:08:39,885 Kent u iemand? Wie zou William kwaad willen doen? 163 00:08:40,386 --> 00:08:43,412 Nou, het is waarschijnlijk niets... 164 00:08:43,623 --> 00:08:48,060 ...maar hij had ruzie met zijn baas vorige week. 165 00:08:48,327 --> 00:08:51,626 Helemaal humeurig thuisgekomen, zei dat de man hem wilde pakken. 166 00:08:51,831 --> 00:08:52,923 Wie is zijn baas? 167 00:08:53,399 --> 00:08:56,459 Een beetje piepgeluid, ik weet het niet. 168 00:08:57,069 --> 00:09:02,336 Uh, XXXYZ Incorporated is de naam van de plek, denk ik. 169 00:09:02,508 --> 00:09:05,068 Het is, uh, bij Winley, vlakbij de snelweg. 170 00:09:06,312 --> 00:09:08,143 - Hé, mama. - Hé, Emily, schatje. 171 00:09:08,314 --> 00:09:09,508 Hoe was het op school? 172 00:09:09,715 --> 00:09:12,582 - Ik kan mijn zessen vermenigvuldigen. Wil je horen? - Wauw. 173 00:09:12,752 --> 00:09:15,312 Misschien iets later, oké? 174 00:09:18,224 --> 00:09:19,486 Bill was niet wie je denkt. 175 00:09:20,092 --> 00:09:21,684 Hallo, Emily. 176 00:09:21,861 --> 00:09:24,887 - Ik ben Patrick. Hoe is het met je? - Goed. 177 00:09:25,064 --> 00:09:26,622 - Fijne dag, hè? - Mm-hm. 178 00:09:27,033 --> 00:09:28,625 Zes maaltafels, hè? 179 00:09:28,801 --> 00:09:30,393 Wauw. 180 00:09:31,003 --> 00:09:34,495 Waarom ga je niet naar de keuken? en je oom David helpen? 181 00:09:35,041 --> 00:09:37,100 Het is oké, lieverd. 182 00:09:37,743 --> 00:09:39,301 Tot snel. 183 00:09:43,316 --> 00:09:45,375 Ik denk niet dat McTeer Emily heeft aangeraakt. 184 00:09:46,385 --> 00:09:48,148 Zien? Ik heb het je verteld. 185 00:09:48,321 --> 00:09:50,118 Omdat hij haar nog steeds aan het verzorgen was. 186 00:09:50,289 --> 00:09:51,889 Je weet het niet waar je het over hebt. 187 00:09:52,058 --> 00:09:54,618 Je ontmoette Bill in een winkelcentrum, nietwaar? 188 00:09:54,794 --> 00:09:57,524 In de buurt van de video-arcade of de bioscoop. 189 00:09:57,697 --> 00:09:58,755 Emily was bij je. 190 00:09:59,332 --> 00:10:01,857 - Hij werkte daar toen. - Ja. 191 00:10:02,034 --> 00:10:04,798 Echte heer. Niet zoals je andere jongens. 192 00:10:04,971 --> 00:10:07,701 Hij heeft je nooit onder druk gezet om seks te hebben. 193 00:10:08,808 --> 00:10:11,402 Was het geen liefde op het eerste gezicht, maar hij was goed met Emily. 194 00:10:11,577 --> 00:10:12,737 Hij luisterde naar haar. 195 00:10:12,912 --> 00:10:15,142 Niemand luisterde zo naar je, opgroeien. 196 00:10:15,982 --> 00:10:18,507 Bill wilde vader worden. 197 00:10:18,684 --> 00:10:20,345 Mijn meisje verdient geen vader? 198 00:10:20,920 --> 00:10:24,583 De laatste tijd vroeg hij of hij dat kon neem Emily mee op een nachtelijke reis... 199 00:10:24,790 --> 00:10:27,816 ...misschien kamperen, een kleine vader-dochterband. 200 00:10:28,828 --> 00:10:31,820 Hij heeft je onder druk gezet om ja te zeggen. Een klein beetje. 201 00:10:32,865 --> 00:10:37,393 Maar net genoeg om je te gaan zeuren. 202 00:10:38,070 --> 00:10:40,595 Een klein, klein, krabbend zeurtje... 203 00:10:42,174 --> 00:10:44,438 ...dat was misschien wat je voelde diep van binnen had hij gelijk: 204 00:10:45,711 --> 00:10:48,111 William McTeer... 205 00:10:48,714 --> 00:10:51,012 ...was te mooi om waar te zijn. 206 00:10:58,891 --> 00:11:01,086 Je verdient een goede man, Tanya. 207 00:11:01,861 --> 00:11:05,524 Als je dat zelf niet kunt geloven, doe dan maar alsof... 208 00:11:05,698 --> 00:11:08,223 ...in het belang van Emily. 209 00:11:13,105 --> 00:11:15,630 Zijn we hier klaar? Kan...? Ik moet eten. Ik heb honger. 210 00:11:15,841 --> 00:11:18,071 Ja. 211 00:11:18,244 --> 00:11:19,939 Oké. 212 00:11:29,922 --> 00:11:32,482 Jij bent van de staat kroongetuigen in enkele zaken deze maand. 213 00:11:32,658 --> 00:11:36,492 Lisbon, je hebt Howard en Eng. Cho, jij hebt Ringman, Daly en Freed. 214 00:11:36,729 --> 00:11:38,663 Bevrijd. Freed heeft mij gebeten. 215 00:11:38,898 --> 00:11:40,627 Vermeld dat zeker op de standaard. 216 00:11:40,800 --> 00:11:42,290 Teresa, je kent Howard nog. 217 00:11:42,468 --> 00:11:46,632 Hij stal honderd miljoen dollar van online accounts van duizenden mensen. 218 00:11:46,806 --> 00:11:48,967 Toen verstopte hij het geld, zijn partner vermoord. 219 00:11:49,141 --> 00:11:51,735 - Ik herinner me hem. Eng. - De man gaat naar de gevangenis... 220 00:11:51,911 --> 00:11:54,573 ...dankzij agent Lisbon en haar koele, rustige expertise. 221 00:11:55,081 --> 00:11:56,571 Dat ben ik. Koel en kalm. 222 00:11:57,383 --> 00:11:59,408 Ik ben zo blij dat dit geen Jane-zaak is. 223 00:11:59,585 --> 00:12:02,145 Je moet het hem vertellen Hij kan mensen niet bedreigen... 224 00:12:02,321 --> 00:12:04,812 ...met bommen om een bekentenis af te dwingen. Geen rubberen maskers, geen... 225 00:12:04,991 --> 00:12:06,322 Hé, we hebben een probleem. 226 00:12:06,492 --> 00:12:08,585 Ik heb een afdruk van het pistool waarbij McTeer omkwam. 227 00:12:08,761 --> 00:12:10,820 - En dat is een probleem. - Ja. 228 00:12:10,997 --> 00:12:13,465 Baas, de afdruk is van jou. 229 00:12:23,009 --> 00:12:26,775 Je vingerafdruk staat aan het magazijn van het moordwapen. 230 00:12:27,213 --> 00:12:30,376 Vertel me waarom ik niet zou moeten overgeven nu in de badkamer. 231 00:12:30,617 --> 00:12:32,380 Het is een laboratoriumfout. Het moet zo zijn. 232 00:12:32,585 --> 00:12:34,246 Ze zijn overwerkt en ondergefinancierd. 233 00:12:34,421 --> 00:12:37,015 Dit gebeurde vorig jaar met de LAPD. 234 00:12:37,190 --> 00:12:38,851 Laat ze het gewoon opnieuw testen. 235 00:12:39,025 --> 00:12:41,289 Kom op, je denkt niet dat ik dit heb gedaan. 236 00:12:41,461 --> 00:12:44,953 Wat ik denk is dat ik aan mijn sterretje toe ben in politiek drijfzand. 237 00:12:45,532 --> 00:12:47,523 Jij en je team zijn buiten de zaak McTeer. 238 00:12:47,701 --> 00:12:48,827 Ik begrijp. 239 00:12:49,002 --> 00:12:52,165 - Gooien we het naar de FBI? - Nee. 240 00:12:54,040 --> 00:12:56,201 Hé, Lissabon. Hoe zit dit, hè? 241 00:12:56,409 --> 00:12:58,570 - Bosco. - Hij weet net zoveel over de zaak... 242 00:12:58,745 --> 00:13:00,713 ...zoals jij doet, is het logisch. 243 00:13:00,880 --> 00:13:03,576 En ja, ik moest aan de touwtjes trekken. 244 00:13:03,750 --> 00:13:06,218 Bedankt. Volgens mij wel. 245 00:13:06,386 --> 00:13:09,048 Nee, nee. Begrijp mij niet verkeerd. 246 00:13:09,222 --> 00:13:11,747 Als je schuldig bent, wil ik dat je genageld wordt. 247 00:13:11,992 --> 00:13:16,326 Ik wil gewoon niet dat Feebs rondslentert mijn kantoor en stelde onbeschaamde vragen. 248 00:13:16,496 --> 00:13:17,690 Oké. 249 00:13:17,864 --> 00:13:20,765 Ik moet je nu wat vragen stellen. Niets persoonlijks. 250 00:13:20,934 --> 00:13:22,367 Absoluut. Schieten. 251 00:13:23,269 --> 00:13:25,134 Hallo allemaal. 252 00:13:25,305 --> 00:13:26,397 Ah. Wauw. 253 00:13:26,573 --> 00:13:28,438 Wedden dat je dat wenst Je droeg handschoenen, hè? 254 00:13:28,641 --> 00:13:30,734 - Heb je hier wat inbreng? - Nee, gewoon nieuwsgierig. 255 00:13:30,910 --> 00:13:34,505 - Het is oké. Hij kan blijven als hij wil. - Ik blijf. 256 00:13:36,416 --> 00:13:38,350 Waar was jij dinsdagavond? 257 00:13:38,551 --> 00:13:42,544 Ik zat thuis televisie te kijken, niemand heeft mij gezien. 258 00:13:42,722 --> 00:13:45,418 - Waar heb je naar gekeken? - Een realityshow. 259 00:13:45,592 --> 00:13:46,854 Welke? 260 00:13:47,694 --> 00:13:49,594 De kookshow, met de man. 261 00:13:51,431 --> 00:13:53,092 - O ja, die. - De boze man. 262 00:13:53,266 --> 00:13:55,029 - O ja. Ik weet. Het is goed. - Ja. 263 00:13:55,201 --> 00:13:56,793 - Kookshow. Dinsdagavonden. - Ja. 264 00:13:56,970 --> 00:13:58,301 Boze man. 265 00:14:00,573 --> 00:14:04,703 Dus ik kan een tijd voor je afspreken een polygraaf nemen? 266 00:14:08,715 --> 00:14:10,410 Nee. 267 00:14:11,918 --> 00:14:13,249 Ik heb McTeer niet vermoord. 268 00:14:13,420 --> 00:14:14,944 Niemand heeft nog gezegd dat je dat deed. 269 00:14:15,121 --> 00:14:17,089 Nog? 270 00:14:18,558 --> 00:14:19,684 Wat de? 271 00:14:24,731 --> 00:14:26,961 Veel succes met de zaak. 272 00:14:32,005 --> 00:14:33,336 Lunchen? 273 00:14:33,506 --> 00:14:37,442 - Een discussie over de situatie van Lissabon. - Je zegt dat je hard moet werken aan de zaak McTeer... 274 00:14:37,610 --> 00:14:41,740 ...schroef Bosco en Minelli, Je bent het er niet mee eens, en je bent er niet zo zeker van. 275 00:14:42,148 --> 00:14:44,810 Ik zeg alleen maar dat we het misschien moeten laten Bosco doet zijn werk. 276 00:14:44,984 --> 00:14:46,281 Hij is een goede agent. 277 00:14:46,453 --> 00:14:49,616 Gaat iemand net zo hard gaan? na deze zaak als wij? Denk het niet. 278 00:14:49,789 --> 00:14:53,520 Je gaat ervan uit dat Lisbon hem niet heeft vermoord. Wat als ze dat deed? Wat zou jij doen? 279 00:14:55,662 --> 00:14:56,856 Wat zou jij doen? 280 00:14:57,030 --> 00:15:00,227 Mij? Ik zou weglopen. Maar ik ben niet de wet. 281 00:15:01,167 --> 00:15:03,635 - Ja. Wij lopen weg. - Ja. 282 00:15:03,803 --> 00:15:06,203 - Ik ben het daar niet mee eens. - McTeer ging achter kleine kinderen aan. 283 00:15:06,372 --> 00:15:07,839 Hé, misschien verdiende hij het om te sterven. 284 00:15:08,007 --> 00:15:11,636 Maar als Lissabon het lef heeft hem te vermoorden, ze heeft het lef om haar tijd ervoor uit te zitten. 285 00:15:13,780 --> 00:15:15,941 - Ik ga met de baas van McTeer praten. - Ik kom. 286 00:15:16,116 --> 00:15:19,347 Oké, oké. Kijk, Lissabon heeft het hoe dan ook niet gedaan. 287 00:15:19,519 --> 00:15:21,817 Ik bedoel, toch? Daartoe is zij niet in staat. 288 00:15:22,288 --> 00:15:23,550 Niet zo zeker. 289 00:15:39,339 --> 00:15:41,671 Wat is er aan de hand dat we binnen niet konden praten? Ik heb het druk. 290 00:15:41,841 --> 00:15:44,969 Ik dacht dat je misschien buiten wilde zijn zodat je je woede kunt uiten... 291 00:15:45,145 --> 00:15:46,840 - ...zonder beperking. - Waarom? 292 00:15:48,481 --> 00:15:50,039 Ik weet dat je hebt gelogen over het alibi. 293 00:15:50,216 --> 00:15:52,309 Ik heb niet gelogen. 294 00:15:52,919 --> 00:15:56,355 Ik weet niet wat je dinsdag hebt gedaan, maar je keek geen tv. 295 00:15:56,523 --> 00:15:59,151 Ik heb niet gelogen. Hij heeft risotto gemaakt. 296 00:15:59,325 --> 00:16:02,658 Weet je, dit is beledigend. Blijf je tegen mij liegen? 297 00:16:08,201 --> 00:16:09,691 Ik kan het me niet herinneren. 298 00:16:09,869 --> 00:16:12,736 Ik kan het me niet herinneren wat ik dinsdagavond deed. Het is raar. 299 00:16:12,906 --> 00:16:15,033 Bedankt. Maar het is oké, de herinnering is er. 300 00:16:15,208 --> 00:16:16,266 We kunnen het terugkrijgen. 301 00:16:16,442 --> 00:16:19,900 - Als ik je in een lichte trance breng... - Alsof dat gaat gebeuren. 302 00:16:20,079 --> 00:16:21,410 Stop met proberen mij te hypnotiseren. 303 00:16:21,581 --> 00:16:25,108 Wat als er iets traumatisch gebeurt? en jij blokkeert het. 304 00:16:25,318 --> 00:16:26,717 Ik heb McTeer niet vermoord. 305 00:16:26,920 --> 00:16:29,354 Nou, laat me je hypnotiseren dus we kunnen er zeker van zijn. 306 00:16:29,522 --> 00:16:31,080 - Nee. - Waarom niet? 307 00:16:31,257 --> 00:16:33,191 Omdat ik je niet wil in mijn hoofd. 308 00:16:40,533 --> 00:16:43,058 Het blijkt dat je nog niet helemaal klaar bent met de McTeer-zaak. 309 00:16:43,236 --> 00:16:45,363 - Grappig. - Het is niet mijn keuze. 310 00:16:45,538 --> 00:16:48,507 - Hij praat alleen met jou. - WHO? 311 00:16:49,409 --> 00:16:51,570 - Agent Lissabon. - Hallo, Dreyer. 312 00:16:51,778 --> 00:16:55,145 Bedankt voor uw komst, meneer Whelan. 313 00:16:55,848 --> 00:17:01,377 Dus jullie werken nog steeds samen? Nog steeds een team? 314 00:17:01,588 --> 00:17:04,819 We zijn allebei bezig met dit interview op jouw verzoek, Dreyer. 315 00:17:04,991 --> 00:17:06,754 We hebben een paar vragen voor u. 316 00:17:06,926 --> 00:17:08,393 Slechts één, eigenlijk. 317 00:17:08,561 --> 00:17:10,961 Heb jij William McTeer vermoord? 318 00:17:14,234 --> 00:17:15,599 Dat deed ik niet. 319 00:17:15,969 --> 00:17:17,459 Blij om het te horen. 320 00:17:17,637 --> 00:17:18,865 Hoe gaat het met Katy? 321 00:17:19,739 --> 00:17:20,933 Het gaat goed met haar. 322 00:17:21,774 --> 00:17:22,968 Het gaat goed. 323 00:17:23,142 --> 00:17:25,633 Beter genezen dan ik, volgens onze therapeut. 324 00:17:26,779 --> 00:17:28,508 Waar was jij dinsdagavond? 325 00:17:28,748 --> 00:17:30,943 Thuis. Alleen. 326 00:17:31,117 --> 00:17:32,914 Katy bracht de nacht door bij een vriendin. 327 00:17:33,086 --> 00:17:35,486 - En hoe laat...? - Je liet hem haar pijn doen. 328 00:17:35,655 --> 00:17:38,488 - Pardon? - Ik heb onlangs de incidentdossiers gelezen. 329 00:17:38,658 --> 00:17:41,149 De interne SFPD-bestanden? Hoe heb je die gekregen? 330 00:17:41,327 --> 00:17:44,763 Je had McTeer kunnen neerhalen de vrijdag ervoor, een hele week eerder. 331 00:17:44,931 --> 00:17:47,593 Dat was niet het geval. Ik had het niet. Ik had niet... 332 00:17:47,767 --> 00:17:50,634 Ondertussen viel hij Katy aan. Je had haar kunnen redden. 333 00:17:50,803 --> 00:17:53,636 Als ik hem op een vermoeden had gearresteerd, hij zou zijn vrijgesproken. 334 00:17:53,806 --> 00:17:56,468 - Hij zou gelopen hebben. - Maar Katy zou niet verkracht zijn. 335 00:17:59,712 --> 00:18:02,545 En dat is jouw schuld. 336 00:18:06,119 --> 00:18:08,280 - Meneer Whelan. - Wat? 337 00:18:08,454 --> 00:18:10,513 Je hebt gezworen dat je het zou uitgeven je hele fortuin... 338 00:18:10,690 --> 00:18:13,488 ...in dienst van de moord op McTeer. Waarom deed je dat niet? 339 00:18:14,127 --> 00:18:15,151 Ik kon het niet. 340 00:18:17,130 --> 00:18:19,189 Wat als ik betrapt was? 341 00:18:19,799 --> 00:18:21,130 Ik kon Katy niet alleen laten. 342 00:18:21,301 --> 00:18:23,701 Mijn mening: Misschien had je gewoon het lef niet. 343 00:18:25,371 --> 00:18:27,066 Ga naar de hel. 344 00:18:27,240 --> 00:18:29,140 Jullie allebei. 345 00:18:32,578 --> 00:18:34,512 Maak je geen zorgen. Hij is boos. 346 00:18:35,515 --> 00:18:37,540 Woede keert je. 347 00:18:37,884 --> 00:18:40,216 Ja, dat klopt. 348 00:18:42,955 --> 00:18:45,355 Ik wil de polygraaf nemen. 349 00:18:50,997 --> 00:18:52,988 Hef je armen. 350 00:19:21,728 --> 00:19:23,628 Hoe lang heeft McTeer voor u gewerkt? 351 00:19:23,796 --> 00:19:25,423 Een paar maanden. 352 00:19:25,798 --> 00:19:28,926 - Zijn strafblad stoorde je niet? - Nee, freaks werken harder, weet je? 353 00:19:29,102 --> 00:19:32,003 Ze zijn dankbaar voor het optreden, weet je? 354 00:19:32,438 --> 00:19:35,236 - Maar niet McTeer. - Hebben jullie daarom ruzie gehad? 355 00:19:35,408 --> 00:19:36,636 Ik en hij? Hé. 356 00:19:36,809 --> 00:19:39,300 Nee, we hebben geen ruzie gehad. 357 00:19:39,512 --> 00:19:41,742 Hij raakte in gevecht met zijn klootzakmaatje, Dog. 358 00:19:41,914 --> 00:19:45,145 Ze hebben hier ruzie gehad in het midden van de plaats, brak het op. 359 00:19:45,318 --> 00:19:46,751 Dus ik vuurde zijn verdraaide kont af. 360 00:19:46,919 --> 00:19:49,547 Ik bedoel, dat is Management 101, weet je? Geen vuistgevechten. 361 00:19:49,722 --> 00:19:51,952 - Ik heb hem opgestart. - Heeft hij daarover contact met je opgenomen? 362 00:19:52,125 --> 00:19:54,218 Nee. Hij weet beter dan dat. 363 00:19:54,394 --> 00:19:55,656 Hij weet dat ik verbonden ben. 364 00:19:56,262 --> 00:19:57,923 Aangesloten. Echt. Aan wie? 365 00:19:58,898 --> 00:20:00,297 Ach... 366 00:20:00,466 --> 00:20:01,660 Mensen. 367 00:20:04,137 --> 00:20:06,799 Waar ging het over? McTeer's gevecht met Dog. 368 00:20:07,473 --> 00:20:10,237 Ik weet het niet. Het had kunnen zijn ongeveer een miljoen dingen. 369 00:20:10,410 --> 00:20:13,743 Hond was een nutsidioot. Hij is dom op 10 verschillende manieren. 370 00:20:13,913 --> 00:20:16,245 - Heeft de hond een echte naam? - Iedereen doet dat. 371 00:20:18,151 --> 00:20:20,142 Ik weet niet wat de zijne was. 372 00:20:20,319 --> 00:20:23,811 Oh, die zijn speciaal. Koop er één, krijg er één gratis. 373 00:20:24,157 --> 00:20:25,988 Nee, bedankt. 374 00:20:29,429 --> 00:20:34,662 Mensen versus Milton R. Howard. Zaaknummer 97T03254, kom naar beneden. 375 00:20:35,201 --> 00:20:36,759 Agent Lisbon, we moeten praten. 376 00:20:36,936 --> 00:20:38,927 Wat dacht je ervan om mij te geven een bekentenis, Howard. 377 00:20:39,105 --> 00:20:41,539 Agent, ik heb deze dingen niet gedaan ze zeiden dat ik dat deed. 378 00:20:41,707 --> 00:20:45,438 - Oké? Je moet mijn kant ervan horen. - Ik zie je binnen. 379 00:20:45,978 --> 00:20:48,776 - Agent Lissabon. - Virgil, praat daarna met haar. We zijn op. 380 00:20:48,948 --> 00:20:51,644 - Agent Lisbon komt niet met je mee. - Is er iemand gewond? 381 00:20:51,818 --> 00:20:55,049 Nee. Je bent gezakt voor de poly, agent Lisbon. 382 00:20:55,221 --> 00:20:57,712 Significante aanwijzingen voor bedrog, zeggen ze. 383 00:20:59,158 --> 00:21:02,321 Je bent ontheven van dienst, agent. Rapporteer aan de beheerder voor verwerking. 384 00:21:02,495 --> 00:21:05,225 - Baas. - Niet doen. 385 00:21:16,676 --> 00:21:19,907 Signatuur onderaan, pistool en badge in de lade. 386 00:21:39,432 --> 00:21:41,263 Hier is uw ontvangstbewijs. 387 00:21:42,568 --> 00:21:44,160 Prettige dag. 388 00:21:58,617 --> 00:22:02,075 Teresa Lisbon in mijn kantoor aan het praten. 389 00:22:02,255 --> 00:22:03,654 Je moet wanhopig zijn. 390 00:22:03,823 --> 00:22:06,553 Ik faalde voor de polygraaf. Ik weet niet wat ik ga doen. 391 00:22:07,327 --> 00:22:11,093 Nou, polys lezen is meer kunst dan een wetenschap. 392 00:22:11,264 --> 00:22:14,324 Vraag om het opnieuw te doen. Ik kan je leren ontspannen. 393 00:22:20,540 --> 00:22:24,067 Mijn vader had vroeger last van black-outs toen hij dronk. 394 00:22:24,244 --> 00:22:26,838 Eén keer sloeg hij mijn broer half dood... 395 00:22:27,313 --> 00:22:29,474 ...en hij herinnerde zich niets. 396 00:22:30,316 --> 00:22:34,446 De hele weg naar het ziekenhuis, hij Ik kon niet geloven dat hij het was die het deed. 397 00:22:35,121 --> 00:22:38,989 Ben je aan het drinken? Praat je daarom over black-outs? 398 00:22:39,159 --> 00:22:43,323 Wat ik moet weten is of het mogelijk is dat ik McTeer heb vermoord en uitgewist? 399 00:22:43,496 --> 00:22:46,294 Je kunt het je niet herinneren de nacht van de moord? 400 00:22:47,300 --> 00:22:49,825 Geen paniek. Er kunnen veel redenen zijn. 401 00:22:50,003 --> 00:22:51,027 Stress, of... 402 00:22:51,204 --> 00:22:53,172 Agenten kunnen moordenaars worden. Het kan gebeuren. 403 00:22:53,339 --> 00:22:57,298 Het is belachelijk. Je wist het niet eens McTeer was in Sacramento. 404 00:22:57,610 --> 00:23:00,545 Zijn reclasseringsambtenaar belde mij vorige maand. 405 00:23:00,713 --> 00:23:04,114 - Met vriendelijke groet. - Nou... 406 00:23:05,685 --> 00:23:08,779 Kan geheugenverlies een gevolg zijn? van trauma? 407 00:23:08,955 --> 00:23:12,857 Zeker. Je geest beschermt je van het vreselijke wat je hebt gedaan... 408 00:23:13,026 --> 00:23:15,017 ...of zelfs wat iemand anders deed. 409 00:23:15,195 --> 00:23:17,823 Kindermisbruikers worden niet beter. 410 00:23:17,997 --> 00:23:21,125 De moordenaar heeft het leven van een kind gered, wie het ook is. 411 00:23:21,301 --> 00:23:23,166 Hoe deblokkeer ik mijn geheugen? 412 00:23:23,336 --> 00:23:25,668 Misschien komt het vanzelf weer terug. 413 00:23:25,839 --> 00:23:27,704 - Geef het tijd. - Ik heb geen tijd. 414 00:23:27,874 --> 00:23:29,842 Je bent nutteloos, jij en al je gepraat. 415 00:23:30,009 --> 00:23:33,911 Het spijt me. Tot je het je herinnert, Ik weet niet hoe ik je moet helpen. 416 00:23:44,157 --> 00:23:45,590 Jane. 417 00:23:45,758 --> 00:23:47,555 Mm. 418 00:23:48,061 --> 00:23:50,052 Oh, hé, Lissabon. 419 00:23:50,230 --> 00:23:53,688 Ik kan me voorstellen dat je mij wilt om je nu te hypnotiseren. 420 00:23:54,200 --> 00:23:55,690 - Ja. - Mm-hm. 421 00:23:57,170 --> 00:23:59,730 Niets in de voorwaardelijke vrijlatingsdossiers van McTeer over elke ‘hond’. 422 00:23:59,906 --> 00:24:01,874 Ook geen bekende collega's. 423 00:24:03,543 --> 00:24:04,567 Zwarte weduwe. 424 00:24:05,745 --> 00:24:08,236 - Dode. - Wat denk je dat je aan het doen bent? 425 00:24:08,882 --> 00:24:12,374 - Een spin doden. Wat ben je aan het doen? - Je bemoeit je met mijn zaak. 426 00:24:12,919 --> 00:24:15,752 - Je praat met getuigen. - Je hoort het verkeerd. 427 00:24:15,922 --> 00:24:18,288 - Ga je nu tegen me liegen? - Wat is het probleem? 428 00:24:18,458 --> 00:24:19,891 Laat de zaak McTeer vallen... 429 00:24:20,059 --> 00:24:24,189 ...of je hebt wachtdienst in de hoofdstad van de staat, toeristen groetend. 430 00:24:27,166 --> 00:24:28,428 Klopt dat? 431 00:24:31,070 --> 00:24:32,765 Ja, dat is zo. 432 00:24:35,875 --> 00:24:38,036 - Mooie comeback. - Je hebt het hem verteld. 433 00:24:38,211 --> 00:24:39,235 Hij kent de score. 434 00:24:41,981 --> 00:24:44,381 Mag ik? Bedankt. 435 00:24:44,551 --> 00:24:47,452 Mijn man bij Pelican Bay kwam langs. 436 00:24:47,921 --> 00:24:52,722 McTeer had twee jaar lang een celgenoot bijgenaamd Hond. 437 00:24:52,892 --> 00:24:54,291 Hé, we kennen deze man. 438 00:24:55,395 --> 00:24:57,625 Dat is de broer van McTeer's vriendin. 439 00:24:57,797 --> 00:24:59,059 David Karel. 440 00:25:05,972 --> 00:25:07,496 Het is nogal een puinhoop. 441 00:25:07,707 --> 00:25:10,972 Helemaal niet. Het is leuk. 442 00:25:12,011 --> 00:25:13,069 Zoals die foto's. 443 00:25:13,246 --> 00:25:15,339 Deze zijn veelal van de laatste huurders. 444 00:25:19,218 --> 00:25:20,776 Waar gaan we dit doen? 445 00:25:20,954 --> 00:25:22,478 Ah. 446 00:25:22,655 --> 00:25:26,751 - Interessant. - Laten we het gewoon doen. Laten we gaan. 447 00:25:26,926 --> 00:25:28,860 - Nee. - Nee? 448 00:25:29,028 --> 00:25:32,259 Nee. Ik ga je niet hypnotiseren, Lisbon. Je bent te gestresseerd. 449 00:25:32,432 --> 00:25:34,662 - Maak je een grapje? - Nee, het is oké. Shh. Oké? 450 00:25:34,834 --> 00:25:37,530 Ik zou alle stress moeten maken verlaat je lichaam... 451 00:25:37,737 --> 00:25:39,762 ...misschien moet je aftellen vanaf 100. 452 00:25:39,939 --> 00:25:43,033 Negenennegentig, 98. We zouden rond en rond gaan. 453 00:25:43,242 --> 00:25:45,972 Vierennegentig, 93. 454 00:25:46,145 --> 00:25:50,775 Luister naar mij, Lissabon. Alle stress zou moeten wegsmelten. 455 00:25:50,950 --> 00:25:55,148 Je moet je kalm en ontspannen voelen en zeer veilig. 456 00:25:55,321 --> 00:25:58,222 Het is zo goed als onmogelijk. Ik hypnotiseer je niet, Lisbon. 457 00:25:58,391 --> 00:26:00,723 Het gaat niet gebeuren, zodat u gewoon kunt ontspannen. 458 00:26:00,893 --> 00:26:06,695 Je valt niet in een diepe, ontspannende trancetoestand. 459 00:26:10,503 --> 00:26:11,663 Slaap. 460 00:26:11,838 --> 00:26:16,537 Oké. Goed. Oké. 461 00:26:20,546 --> 00:26:23,674 Dus je gaat de trap af... 462 00:26:23,983 --> 00:26:27,077 ...ontspannend bij elke stap... 463 00:26:27,553 --> 00:26:30,420 ...en nu bereik je de bodem. 464 00:26:31,224 --> 00:26:32,782 De allerlaatste stap. 465 00:26:33,793 --> 00:26:36,421 De ultieme plek van rust. 466 00:26:37,730 --> 00:26:39,061 Hoe voel je je? 467 00:26:39,232 --> 00:26:40,893 Goed. 468 00:26:41,067 --> 00:26:42,694 Goed. 469 00:26:42,869 --> 00:26:45,599 Jij blijft in deze ontspannen trancestaat... 470 00:26:45,805 --> 00:26:48,171 ...terwijl we aan dinsdagavond denken. 471 00:26:48,341 --> 00:26:50,002 Maar eerst... 472 00:26:50,176 --> 00:26:53,339 ...soms dans je naar die Spice Girls-cd, nietwaar? 473 00:26:53,513 --> 00:26:55,105 Ja. 474 00:26:56,616 --> 00:26:58,174 Dat dacht ik. 475 00:27:00,353 --> 00:27:02,583 Nu dinsdag. 476 00:27:04,323 --> 00:27:07,884 Je kunt de hele dag kijken alsof het een film is. 477 00:27:08,061 --> 00:27:10,393 Elk detail staat centraal. 478 00:27:10,563 --> 00:27:12,463 Je kunt inzoomen op elk gewenst moment. 479 00:27:12,965 --> 00:27:19,029 Je kunt vooruitspoelen en terugspoelen. Jij hebt de volledige controle, oké? 480 00:27:19,205 --> 00:27:21,036 Oké. 481 00:27:21,207 --> 00:27:23,107 Goed. 482 00:27:24,844 --> 00:27:27,142 Wat zie je? 483 00:27:27,847 --> 00:27:32,648 Ik ben de formulieren 41 aan het afmaken over de Milbank-zaak. 484 00:27:32,852 --> 00:27:34,649 ik voel... 485 00:27:35,121 --> 00:27:38,386 ...hongerig omdat ik de lunch heb overgeslagen. 486 00:27:39,092 --> 00:27:41,253 De nieuwe man in de postkamer is hot. 487 00:27:41,427 --> 00:27:44,157 - Is hij dat? - Ja. 488 00:27:45,064 --> 00:27:46,895 Laten we een beetje vooruitspoelen. 489 00:27:48,367 --> 00:27:53,999 Later op de dag, Je staat op het punt om CBI te verlaten. 490 00:27:54,173 --> 00:27:58,166 Van Pelt werkt laat. Ze is een harde werker. 491 00:27:58,377 --> 00:28:02,438 Het zou goed kunnen dat ze het goed doet als het haar lukt om niet met Rigsby naar bed te gaan. 492 00:28:02,615 --> 00:28:04,674 Waar ga je nu heen? 493 00:28:05,952 --> 00:28:07,783 ik... 494 00:28:09,655 --> 00:28:11,486 ik... 495 00:28:13,126 --> 00:28:14,525 Thuis? 496 00:28:16,262 --> 00:28:18,423 Zul jij? 497 00:28:18,598 --> 00:28:20,361 Waar ga je heen, Lissabon? 498 00:28:20,533 --> 00:28:22,592 Ik zit in mijn auto. 499 00:28:22,769 --> 00:28:25,329 Er zit weinig benzine in. 500 00:28:26,539 --> 00:28:31,772 Het is oké. Je bent in trance. Alles is in orde. 501 00:28:31,944 --> 00:28:34,469 - Ik kan niet... - Wat zie je? 502 00:28:35,014 --> 00:28:36,038 Waar ga je heen? 503 00:28:36,215 --> 00:28:37,341 ik... 504 00:28:37,517 --> 00:28:38,848 Ik weet het niet. 505 00:28:39,018 --> 00:28:40,713 Het is leeg. 506 00:28:40,920 --> 00:28:44,720 - Ik zie alleen een leeg scherm. - Het is in orde. Het is in orde. 507 00:28:45,057 --> 00:28:49,858 Ik weet niet... Ik weet niet waar ik heen ben gegaan. Ik kan het me niet herinneren. 508 00:28:50,029 --> 00:28:53,931 - Ik weet niet waar ik heen ben gegaan. - Het is oké. Het is oké. Het is oké. 509 00:28:54,333 --> 00:28:58,531 - Ik kan het me niet herinneren. - Dat is een beetje raar. 510 00:29:01,841 --> 00:29:05,368 Ik dacht dat jij de beste was. Ik wil mijn geld terug. 511 00:29:05,545 --> 00:29:07,240 Hm. Ja. 512 00:29:10,183 --> 00:29:11,878 Waarom kan ik het mij niet herinneren? 513 00:29:12,051 --> 00:29:15,214 - Het is interessant, nietwaar? - Ja. 514 00:29:15,388 --> 00:29:18,186 - Ja, het is interessant. - Hm. 515 00:29:18,357 --> 00:29:21,053 Bedankt voor het proberen. 516 00:29:21,227 --> 00:29:25,857 - Je moet waarschijnlijk ergens heen. - Nou, zo gemakkelijk geef ik het niet op. 517 00:29:29,836 --> 00:29:32,862 Ik kan op je rekenen Je mag dit aan niemand vertellen, toch? 518 00:29:33,039 --> 00:29:34,165 Op het team. 519 00:29:34,340 --> 00:29:36,934 O, Lissabon. Hoi. 520 00:29:37,109 --> 00:29:39,270 Jane, ik wil dat je weggaat, oké? 521 00:29:39,478 --> 00:29:41,002 - Oké. - Kun je alsjeblieft gaan? 522 00:29:41,180 --> 00:29:44,274 Het komt goed. Het komt goed, oké? 523 00:29:44,483 --> 00:29:46,383 Ik beloof het. 524 00:29:48,521 --> 00:29:50,819 - Oké. - Mm. 525 00:30:00,399 --> 00:30:01,798 Tanya? 526 00:30:02,001 --> 00:30:04,435 Ik heb je sms ontvangen. Er stond 911. Wat is er aan de hand? 527 00:30:06,105 --> 00:30:07,629 Hoi! Help, politie! 528 00:30:07,807 --> 00:30:09,934 Ontspan, David. 529 00:30:10,443 --> 00:30:11,876 Allemaal duidelijk. 530 00:30:12,044 --> 00:30:14,012 - Gaat het? - Ja. 531 00:30:15,548 --> 00:30:19,075 - Je hebt tegen McTeer gevochten. Hij heeft je verslagen. - Het moet vernederend zijn geweest. 532 00:30:19,252 --> 00:30:20,719 Je hebt hem gelokt en vermoord. 533 00:30:20,887 --> 00:30:23,720 - Nee. Ik heb hem niet vermoord. Dat deed ik niet. - Je hebt hem vermoord, David. 534 00:30:23,890 --> 00:30:26,450 Je hebt hem vermoord, maar het is onze vriend daarvoor aan de haak. 535 00:30:26,626 --> 00:30:29,789 De gevangenis zal beter zijn dan wat je krijgt als je tegen ons blijft liegen. 536 00:30:29,962 --> 00:30:31,429 Kijk, je vriend, de agent... 537 00:30:32,465 --> 00:30:34,899 ...ze betaalde me om McTeer mee te nemen naar het steegje. 538 00:30:35,067 --> 00:30:37,797 Ik had geen idee dat ze hem ging neerschieten. Ik zweer het je. 539 00:30:37,970 --> 00:30:39,597 Ik zou het geld nooit hebben aangenomen. 540 00:30:39,772 --> 00:30:41,763 Agent Lissabon? Is zij degene die je heeft betaald? 541 00:30:41,941 --> 00:30:43,568 Zij moest het zijn, nietwaar? 542 00:30:43,743 --> 00:30:45,734 Ik heb je gehoord heeft haar er al voor gearresteerd. 543 00:30:45,912 --> 00:30:49,177 Maar je raadt het al, toch? Je hebt haar nooit in het echt gezien. 544 00:30:49,348 --> 00:30:51,145 Ik heb niemand gezien. 545 00:30:51,317 --> 00:30:52,682 Het waren allemaal teksten. 546 00:30:52,852 --> 00:30:54,615 De afspraak was dat ik Bill dronken maakte. 547 00:30:54,787 --> 00:30:57,312 We gingen het steegje in om te plassen, en toen ging ik uit elkaar. 548 00:30:57,823 --> 00:31:00,917 Ik heb die schoten gehoord. Ik begon net als een gek te rennen, man. 549 00:31:01,093 --> 00:31:03,425 De volgende dag is er 10.000 op mijn betaalrekening. 550 00:31:03,596 --> 00:31:04,688 Tienduizend? 551 00:31:04,864 --> 00:31:05,922 Tienduizend, Sam. 552 00:31:06,098 --> 00:31:07,963 - Ik hoorde het. - Tienduizend om het slachtoffer naar binnen te lokken. 553 00:31:08,134 --> 00:31:10,602 Dood hem niet eens. Dit is iemand met middelen. 554 00:31:10,770 --> 00:31:11,794 Niet Lissabon. 555 00:31:11,971 --> 00:31:13,962 Waar gaat ze 10.000 vandaan halen? Geen overtreding. 556 00:31:14,140 --> 00:31:17,576 Ik laat Van Pelt de teksten nagaan. Cho en ik gaan met de bank praten. 557 00:31:17,743 --> 00:31:21,372 Lissabon, haal dit door je hoofd. Je bent ontheven van je plicht. 558 00:31:21,781 --> 00:31:25,512 Je mag niet in het gebouw zijn en jullie clowns lopen helemaal uit de hand. 559 00:31:25,685 --> 00:31:28,813 Laat mij dit afhandelen. Kom hier. 560 00:31:33,492 --> 00:31:35,790 Lissabon, kijk naar mij. Kijk naar mij. 561 00:31:36,829 --> 00:31:38,160 Ik regel het wel. 562 00:31:38,331 --> 00:31:40,026 Wil je me alsjeblieft vertrouwen? 563 00:31:40,199 --> 00:31:42,963 Het spijt me. Je begrijpt het niet. 564 00:31:43,135 --> 00:31:44,727 Later wel. 565 00:31:44,904 --> 00:31:47,134 Heb je medicijnen of zo? 566 00:31:47,306 --> 00:31:50,070 Oké, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me. 567 00:31:50,242 --> 00:31:52,904 Waar kijkt iedereen in godsnaam naar? Het gaat goed met me! 568 00:31:53,546 --> 00:31:56,879 Blijf verdomme uit mijn buurt! Ik ben klaar met deze onzin. Ik ben klaar. 569 00:31:57,516 --> 00:31:59,814 Ga uit de weg. Ik ben iedereen beu. 570 00:32:13,432 --> 00:32:14,524 Wat was dat? Lissabon? 571 00:32:14,700 --> 00:32:17,362 - Ze raakt in paniek. - Kom op. Het is gewoon Lissabon. 572 00:32:17,536 --> 00:32:19,868 - Ze is een beetje gestresseerd. - Wat is er aan de hand? 573 00:32:31,283 --> 00:32:32,580 Sorry. 574 00:32:33,753 --> 00:32:36,517 - Waarom overkomt mij dit? - Het is in orde. 575 00:32:36,689 --> 00:32:38,953 - Laten we naar huis gaan. - Ik neem haar mee. 576 00:32:39,158 --> 00:32:41,092 Nee. Laat me met rust. 577 00:33:23,170 --> 00:33:24,967 De 10.000 betaald aan David Charles... 578 00:33:25,138 --> 00:33:28,198 ...kwam van een account in eigendom door een lege vennootschap in de Kaaimanseilanden. 579 00:33:28,375 --> 00:33:30,036 - Goed. - De dag erna betaalde het David... 580 00:33:30,210 --> 00:33:32,405 ...de rekening betaalde $1 miljoen aan iemand anders. 581 00:33:32,579 --> 00:33:34,979 Dat is voor de schutter. Kunnen we de betaling traceren? 582 00:33:35,148 --> 00:33:36,172 Ik probeer het, maar... 583 00:33:36,349 --> 00:33:39,546 Het loopt dood op een blinde rekening dat was gisteren gesloten. 584 00:33:39,719 --> 00:33:41,186 Oké, we werken aan de zaak. 585 00:33:41,354 --> 00:33:44,050 - Wij willen gewoon... - Vergeet het maar. Hoe gaat het met Lissabon? 586 00:33:44,224 --> 00:33:45,691 Het gaat goed met haar. 587 00:33:47,561 --> 00:33:50,826 - Het gaat goed met haar. - Wat zei ze precies? 588 00:33:50,997 --> 00:33:54,933 Nou, ik heb niet echt met haar gepraat. Ze wilde mij niet binnenlaten. 589 00:33:57,070 --> 00:33:59,095 Je maakt je zorgen om haar. 590 00:34:02,342 --> 00:34:06,711 Denk je dat ze iets stoms doet? - Zelfmoord? Nee. 591 00:34:07,614 --> 00:34:09,673 Als ze dat deed, ze zou het Bureau niet de schuld geven. 592 00:34:09,849 --> 00:34:11,840 Dat is helemaal niet mijn zorg. 593 00:34:12,719 --> 00:34:14,914 Ik had moeten nemen haar buitendienstwapen. 594 00:34:15,088 --> 00:34:17,318 Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. 595 00:34:26,900 --> 00:34:29,198 Minelli vroeg me langs te komen. 596 00:34:29,369 --> 00:34:31,894 Nou, ik heb eigenlijk bevolen langs te komen. 597 00:34:32,839 --> 00:34:34,932 - Kunnen we praten? - Minelli? 598 00:34:35,108 --> 00:34:37,542 Hij maakt zich zorgen om je. 599 00:34:37,711 --> 00:34:41,147 - Dat zijn we allemaal. - Omdat ik een meltdown had? 600 00:34:41,348 --> 00:34:44,875 Is de dader uit het CBI weggelopen? Of omdat ik een man heb vermoord? 601 00:34:46,720 --> 00:34:49,348 Jij hebt McTeer vermoord? 602 00:34:49,923 --> 00:34:52,551 Hoe zou ik dat in godsnaam weten? Misschien. 603 00:34:55,795 --> 00:34:58,662 Teresa, je wilt het opbergen jouw Glock daar. 604 00:34:58,865 --> 00:35:01,766 Zeer goed oog, dokter. 605 00:35:01,935 --> 00:35:03,869 De Glock 9mm. 606 00:35:04,804 --> 00:35:07,932 De veiligheid zit in de trekker. Hoe dom is dat? 607 00:35:08,108 --> 00:35:11,908 Ik bedoel, het is zoiets als helemaal geen veiligheid hebben. 608 00:35:12,078 --> 00:35:13,739 Wat dacht je ervan om het aan mij te geven. 609 00:35:15,782 --> 00:35:17,943 Kijk niet zo naar mij. 610 00:35:18,518 --> 00:35:21,248 Kijk niet zo naar mij. Dit is jouw schuld. 611 00:35:22,322 --> 00:35:23,482 Teresa. 612 00:35:23,657 --> 00:35:27,991 Je hebt te veel dingen ontgrendeld in mijn hoofd, en nu kan ik het me niet meer herinneren. 613 00:35:28,161 --> 00:35:31,289 Mijn hoofd is in de war en het is jouw schuld. 614 00:35:31,464 --> 00:35:35,525 Teresa, leg het neer. 615 00:35:35,702 --> 00:35:40,162 Je moet kalm zijn en leg het pistool neer. 616 00:35:40,340 --> 00:35:42,137 Kalm. 617 00:35:43,643 --> 00:35:45,270 U had gelijk, dokter. 618 00:35:45,445 --> 00:35:47,936 Er was iets Ik wilde het je vertellen. 619 00:35:49,416 --> 00:35:50,713 Ik gedraag me kalm naar buiten toe... 620 00:35:50,917 --> 00:35:55,354 ...maar van binnen ben ik zo boos Soms denk ik dat ik ga ontploffen. 621 00:35:56,956 --> 00:35:59,390 Alle ellende en pijn die ik elke dag zie... 622 00:35:59,559 --> 00:36:03,359 ...laat me schreeuwen, maar ik doe het op slot. 623 00:36:03,530 --> 00:36:08,160 Ik sluit het af omdat ik kalm moet zijn en rationeel, want dat is mijn werk... 624 00:36:08,335 --> 00:36:10,701 ...maar ik wil de trekker overhalen. 625 00:36:10,870 --> 00:36:15,000 - Ik wil doden. - Je bent boos. Dat hoor ik. 626 00:36:18,311 --> 00:36:20,438 Ik denk dat ik het heb gedaan. 627 00:36:21,481 --> 00:36:22,641 Ik denk dat ik McTeer heb vermoord. 628 00:36:23,616 --> 00:36:25,447 Shh. 629 00:36:25,985 --> 00:36:28,044 Teresa... 630 00:36:29,489 --> 00:36:33,391 Als je het hebt gedaan, is dat oké. 631 00:36:33,560 --> 00:36:35,551 Hij was een slechte man. 632 00:36:35,729 --> 00:36:38,857 Geen reden voor jou om iemand anders pijn te doen... 633 00:36:39,399 --> 00:36:41,526 ...of jezelf. 634 00:36:41,735 --> 00:36:44,329 - Ik kan het me nog steeds niet herinneren. - Dat kun je, en dat zul je ook doen. 635 00:36:44,504 --> 00:36:47,598 En als je dat doet, Teresa, als je doordringt tot de waarheid... 636 00:36:47,774 --> 00:36:51,574 ...al dit gewicht en zorgen zal van je schouders vallen. 637 00:36:53,113 --> 00:36:54,876 Oké. 638 00:36:55,048 --> 00:36:59,348 Ik wil dat je visualiseert... 639 00:36:59,519 --> 00:37:02,181 ...die scène voor mij. 640 00:37:02,355 --> 00:37:04,846 Herbeleef dat moment. 641 00:37:05,024 --> 00:37:10,894 Je ging het steegje in na deze vreselijke man. 642 00:37:11,064 --> 00:37:12,122 Kun je hem zien? 643 00:37:12,766 --> 00:37:14,393 Nee. 644 00:37:15,402 --> 00:37:18,269 Nou ja. Misschien. 645 00:37:18,438 --> 00:37:20,906 Ja, je ziet hem. 646 00:37:21,074 --> 00:37:24,942 Je ziet de afvalcontainers en het afval en de brokkelige oude baksteen... 647 00:37:25,111 --> 00:37:27,909 - ...en je ziet McTeer. - Ja. 648 00:37:28,081 --> 00:37:32,984 Je ziet hem daar, dit monster dat zoveel levens heeft vernietigd. 649 00:37:33,153 --> 00:37:36,748 Het is te veel. Zie het, Teresa. 650 00:37:41,261 --> 00:37:42,421 Leef het. 651 00:37:43,129 --> 00:37:47,156 De stank van het afval, de smerige steegmuren... 652 00:37:47,333 --> 00:37:49,961 ...het vervaagde kruis daar. 653 00:37:54,040 --> 00:37:56,235 God zou genade kunnen hebben over William McTeer... 654 00:37:56,409 --> 00:37:58,502 ...maar dat zou je zeker niet doen. 655 00:37:58,678 --> 00:38:04,310 Hij verdiende het om te sterven, Maar je bent nog steeds een goed mens, Teresa. 656 00:38:04,484 --> 00:38:06,952 Je kunt hier doorheen komen. 657 00:38:07,353 --> 00:38:08,843 Over? 658 00:38:09,055 --> 00:38:10,079 Een... Wat? 659 00:38:11,057 --> 00:38:13,423 Het kruis, Roy. 660 00:38:13,993 --> 00:38:15,984 Hoe wist u van het kruis? 661 00:38:16,162 --> 00:38:18,460 Het zat binnen de deur. Alleen de moordenaar zag het. 662 00:38:19,666 --> 00:38:23,124 Nou, Teresa, Je vertelde me over de plaats delict. 663 00:38:23,303 --> 00:38:24,463 Nee, dat deed ik niet. 664 00:38:32,579 --> 00:38:37,209 O, prachtig gedaan. Prachtig werk, Lissabon. 665 00:38:37,383 --> 00:38:40,841 - Wat ben jij...? - Natuurlijk. Het kruis. 666 00:38:41,020 --> 00:38:43,545 Je kon de beelden niet weerstaan, Kunt u dat doen, dokter? 667 00:38:43,723 --> 00:38:45,350 Vervallen katholiek misschien? 668 00:38:45,525 --> 00:38:47,959 - Wat is er aan de hand? - Geef je over, Dorothy. We hebben je. 669 00:38:48,127 --> 00:38:49,389 Briljant toch. 670 00:38:49,596 --> 00:38:52,292 Zorgde ervoor dat Lissabon terugkwam week na week... 671 00:38:52,465 --> 00:38:54,626 zodat jij haar afdrukken kon krijgen uit je mok... 672 00:38:54,801 --> 00:38:58,032 ...en haar een dosis lorazepam geven? 673 00:38:58,204 --> 00:39:00,536 Dubbele dosis voor dinsdag het geheugenverlies veroorzaken. 674 00:39:00,707 --> 00:39:03,870 Geheugenverlies Je wist dat Lissabon zich zou verbergen... 675 00:39:04,043 --> 00:39:06,477 ...waardoor ze niet slaagde voor de leugendetector. 676 00:39:06,646 --> 00:39:09,911 Heel de, eh, student van de menselijke natuur, dokter. 677 00:39:10,116 --> 00:39:11,811 Goed gedaan, echt waar. 678 00:39:11,985 --> 00:39:14,385 Uw uitsplitsing in CBI, dat was nep? 679 00:39:14,554 --> 00:39:17,022 En hoe lekker was dat, hè? Hoe zit het daarmee? 680 00:39:17,190 --> 00:39:21,058 Daarna hoefde ik alleen maar Minelli te halen om je hierheen te laten komen. 681 00:39:21,227 --> 00:39:24,219 - Ik heb de hele nacht op je gewacht. - Er was een klein dingetje. 682 00:39:24,397 --> 00:39:26,388 Slechts een klein dingetje. 683 00:39:26,566 --> 00:39:29,034 Het lorazepam, misschien ging dat iets te ver. 684 00:39:29,202 --> 00:39:31,864 Toen Lisbon het zich niet meer kon herinneren de nacht van de moord... 685 00:39:32,038 --> 00:39:35,030 ...zelfs onder hypnose, Ik wist dat ze gedrogeerd was. 686 00:39:35,542 --> 00:39:40,411 De rest, spot-on. Heel, heel indrukwekkend. 687 00:39:41,281 --> 00:39:43,875 - Bedankt. - Helemaal niet. 688 00:39:47,554 --> 00:39:50,421 Je staat onder arrest. Je hebt het recht om te zwijgen. 689 00:39:50,590 --> 00:39:52,080 Alles wat je zegt of doet, kan... 690 00:39:52,258 --> 00:39:55,455 ...en zal tegen je gebruikt worden. U heeft recht op een advocaat. 691 00:39:56,062 --> 00:39:58,223 Deze kerel dus wie gaf je het miljoen dollar... 692 00:39:58,398 --> 00:40:01,458 - ...heb je hem ooit persoonlijk ontmoet? - Wil je hem? Ik wil een deal. 693 00:40:01,668 --> 00:40:03,761 Een goede. Wat ik heb is de moeite waard. 694 00:40:03,937 --> 00:40:06,963 - Twee tot vijf, minimale beveiliging. - Oh, er komt geen deal. 695 00:40:07,173 --> 00:40:10,700 Wij weten wie hij is. Gewoon benieuwd of je het wist. 696 00:40:22,956 --> 00:40:24,150 Het kostte ons een tijdje... 697 00:40:24,324 --> 00:40:27,259 ...maar we hebben het lege bedrijf getraceerd terug naar jou, Howard. 698 00:40:27,427 --> 00:40:31,625 Je hebt Dr. Carmen en David Charles betaald om Lissabon te beschuldigen van de moord op McTeer. 699 00:40:31,798 --> 00:40:34,096 Deze contante transacties bewijzen het. 700 00:40:34,267 --> 00:40:37,498 Een agent in diskrediet brengen is zoveel slimmer dan haar te vermoorden. 701 00:40:37,704 --> 00:40:39,171 Daar zouden we het allemaal over gehad hebben. 702 00:40:39,339 --> 00:40:41,773 Maar op deze manier, haar getuigenis sterft samen met haar carrière. 703 00:40:41,941 --> 00:40:45,104 Wat dacht je ervan om ons een verklaring te geven, misschien jezelf helpen. 704 00:40:46,346 --> 00:40:48,780 Wat dacht je ervan als je mij kust? 705 00:40:50,850 --> 00:40:52,249 Je bent mooi. 706 00:40:52,418 --> 00:40:57,446 Jij ook, vergeleken met de meeste gevangenen in staatsgevangenissen. 707 00:41:02,929 --> 00:41:05,295 Ik hoor dat Minelli je het glas in rekening brengt. 708 00:41:05,965 --> 00:41:07,091 Het is alleen maar eerlijk. 709 00:41:09,636 --> 00:41:12,764 Weet je, voor een agent... Je bent een zeer overtuigende gek geworden. 710 00:41:14,173 --> 00:41:15,834 Jane moet trots zijn. 711 00:41:16,009 --> 00:41:20,844 Misschien is het geen goed politiewerk, maar ik moet bekennen: ik heb ervan genoten. 712 00:41:21,014 --> 00:41:22,504 Even een keer loslaten. 713 00:41:23,549 --> 00:41:25,949 Kijk, ik ben blij dat je vrijgesproken bent. 714 00:41:28,287 --> 00:41:30,551 Het spijt me dat we je niet binnen konden laten op de planning. 715 00:41:30,757 --> 00:41:32,987 Dat had je kunnen doen, maar dat heb je niet gedaan. 716 00:41:38,531 --> 00:41:42,126 Je zou het moeten weten dat als jij het bleek te zijn... 717 00:41:45,371 --> 00:41:48,829 - Ik weet het. - Dat doe je gewoon. 718 00:41:49,776 --> 00:41:51,073 Genoeg gezegd. 719 00:41:51,277 --> 00:41:55,805 - Ik onderbreek toch niets? - Nee. Welterusten, Lissabon. 720 00:41:56,215 --> 00:41:58,149 Nacht, Sam. 721 00:41:58,651 --> 00:42:00,050 Donuts van Marie's. 722 00:42:01,788 --> 00:42:04,256 Ik heb het niet gezien. Natuurlijk. 723 00:42:04,424 --> 00:42:06,016 Wat? 724 00:42:07,026 --> 00:42:08,550 Hij is verliefd op je. 725 00:42:08,728 --> 00:42:10,025 Doe niet zo gek. 726 00:42:10,530 --> 00:42:11,724 Ik weet het, moeilijk te doorgronden... 727 00:42:11,898 --> 00:42:14,662 ...maar over smaak valt niet te twisten, is er? 728 00:42:14,834 --> 00:42:15,858 Stil.