1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Schoongemaakt, gecorrigeerd en ontbrekende streepjes toegevoegd door Tronar 2 00:00:19,018 --> 00:00:20,645 Wat is de ophef? 3 00:00:20,820 --> 00:00:24,381 Ik heb tijdens de briefing van Lissabon geslapen in het busje, nietwaar? 4 00:00:24,590 --> 00:00:26,820 - Als een baby. - De naam van het slachtoffer is Kristin Marley. 5 00:00:26,992 --> 00:00:30,860 Werkte in de staatshoofdstad voor een dame senator. Drie dagen geleden vermist. 6 00:00:31,030 --> 00:00:34,022 Het gerucht gaat dat ze een affaire had met de echtgenoot van de senator. 7 00:00:41,006 --> 00:00:42,132 Mijn gok: ze is een springer. 8 00:00:42,641 --> 00:00:44,768 - Ik hoop het niet. - Ze is een springer, de klus is geklaard. 9 00:00:44,944 --> 00:00:47,784 De echtgenoot van de senator dumpt haar, dat wil ze om hem een slecht gevoel te geven, komt hier: 10 00:00:49,114 --> 00:00:50,314 - Splat. - Praat niet zo. 11 00:00:51,350 --> 00:00:53,409 Oké, niet "splat", bam. 12 00:00:53,619 --> 00:00:55,644 Er is niets erger dan zelfmoord. 13 00:00:55,821 --> 00:00:59,416 Het menselijk leven is heilig. Wanneer iemand neemt hun eigen leven, het is een tragedie. 14 00:00:59,625 --> 00:01:01,991 De politie van Sacramento draagt de zaak over naar ons toe. 15 00:01:02,161 --> 00:01:04,322 Laten we met de lijkschouwer gaan praten. 16 00:01:05,564 --> 00:01:08,328 Zal ik de zaak samenvatten, slaapkop? 17 00:01:09,268 --> 00:01:12,431 Kristin Marley, assistente van de vrouwelijke senator. 18 00:01:12,638 --> 00:01:15,232 Geruchten romantiek met de echtgenoot van de senator. 19 00:01:15,407 --> 00:01:16,738 Erg goed. 20 00:01:16,909 --> 00:01:21,369 Nou, ik heb mezelf getraind om te horen en neem informatie op terwijl u slaapt. 21 00:01:21,881 --> 00:01:24,145 - Hebben de anderen het je verteld? - Ja, dat hebben ze gedaan. 22 00:01:24,316 --> 00:01:28,377 Op dit moment is er geen mogelijkheid om dat te doen vaststellen wat er met het slachtoffer is gebeurd. 23 00:01:28,554 --> 00:01:29,714 Ik kan je gewoon niet helpen. 24 00:01:29,889 --> 00:01:31,686 Kun je vertellen hoe lang? ze is dood geweest? 25 00:01:31,857 --> 00:01:36,191 - Dat kan onmogelijk, gezien het bewijsmateriaal. Denk je dat het een moord of zelfmoord was? 26 00:01:36,362 --> 00:01:38,762 - Dat kon ik niet zeggen. - Wat denk jij? 27 00:01:38,931 --> 00:01:41,297 Ik heb niet de gewoonte om te raden. 28 00:01:42,368 --> 00:01:44,063 Raak de overledene alstublieft niet aan. 29 00:01:44,236 --> 00:01:46,534 Jullie rechercheurs willen dat altijd de onmiddellijke antwoorden. 30 00:01:46,705 --> 00:01:49,731 Wat ik doe is wetenschap. De wetenschap zal de waarheid ontdekken. 31 00:01:49,909 --> 00:01:53,970 Maar ze zal nauwkeurig en methodisch zijn, en neem haar tijd. 32 00:01:54,179 --> 00:01:55,874 Voordat ze haar besluit neemt. 33 00:01:56,048 --> 00:01:58,539 Vraag me af of de wetenschap dit kan verwijderen de stok uit zijn kont. 34 00:01:58,717 --> 00:02:01,379 - Dat heb ik gehoord. - Je hebt gelijk, we willen feiten. 35 00:02:01,553 --> 00:02:04,420 - Gelukkig hebben we ze. - O, dat doen we? 36 00:02:04,590 --> 00:02:05,887 In overvloed. 37 00:02:06,725 --> 00:02:09,888 Jij bent de adviseur die doet alsof om gedachten te lezen, nietwaar? 38 00:02:10,062 --> 00:02:13,259 Nee. Ik doe niet alsof ik gedachten kan lezen. Ik lees gedachten. 39 00:02:13,432 --> 00:02:15,923 Doen we dat niet allemaal? Je kunt zien wat ze denkt. 40 00:02:16,101 --> 00:02:17,728 Geen grapje. 41 00:02:19,405 --> 00:02:21,566 En ik kan het zien wat je nu denkt. 42 00:02:21,740 --> 00:02:25,301 Ha. Ik dacht dat u, meneer, zijn een stomme dwaas. 43 00:02:25,477 --> 00:02:29,277 En ik vroeg me af wat precies opleiding in forensische pathologie die je hebt. 44 00:02:29,448 --> 00:02:31,575 Ah. Maar vlak daarvoor, je vroeg je af... 45 00:02:31,750 --> 00:02:34,981 ...of je zou kiezen Lissabon of Van Pelt als jouw concubine... 46 00:02:35,154 --> 00:02:38,988 ...in dat kleine fantasiekoninkrijk je komt er soms graag langs. 47 00:02:39,158 --> 00:02:40,625 Ik... Ik niet. 48 00:02:40,793 --> 00:02:45,093 Oh, en je hebt gelijk. Ik weet niets van forensische pathologie. 49 00:02:45,264 --> 00:02:50,099 Maar agent Van Pelt, ze zou haar theorie kunnen aanbieden. 50 00:02:50,269 --> 00:02:52,794 - Of misschien niet. - Kijk naar haar voeten. 51 00:02:53,539 --> 00:02:56,599 - Dat heb ik gedaan. - En welke vraag doet zich voor? 52 00:02:59,645 --> 00:03:01,510 - Waar is haar andere schoen? - Precies. 53 00:03:01,680 --> 00:03:04,148 - Het was niet op de brug. - Zou in haar auto kunnen zitten. 54 00:03:04,316 --> 00:03:07,217 Waarom zou ze naar de midden op de brug met één schoen? 55 00:03:07,386 --> 00:03:08,614 - Waarom zou ze? - Bingo. 56 00:03:08,787 --> 00:03:10,652 Het is niet nodig om betuttelend te zijn. 57 00:03:10,823 --> 00:03:12,814 Ze moet dus gedragen zijn. 58 00:03:12,992 --> 00:03:15,654 Ze heeft geen zelfmoord gepleegd, dat heeft ze gedaan vermoord en gevallen. 59 00:03:15,828 --> 00:03:17,318 Of nog levend omgegooid. 60 00:03:17,496 --> 00:03:20,829 - Beter dan zelfmoord. - Het is... 61 00:03:22,001 --> 00:03:23,127 ...een theorie. 62 00:03:23,302 --> 00:03:26,635 Leuk je te ontmoeten, dokter. Je bent een paardenkont, maar je bedoelt het goed. 63 00:03:26,805 --> 00:03:29,899 - Ik zit in het busje. - Nou ja... 64 00:03:30,075 --> 00:03:32,475 Mijn excuses, meneer. Cho... 65 00:03:32,644 --> 00:03:35,044 ...vertelt de politie van Sacramento dat het een moord is. 66 00:03:35,214 --> 00:03:39,583 Rigsby, Van Pelt, kijk wat de sheriff aan het doen is afdeling kreeg in hun onderzoek. 67 00:03:40,152 --> 00:03:41,346 Laten we gaan. 68 00:03:57,703 --> 00:04:00,331 Kristin liep hier stage voor ongeveer negen maanden. 69 00:04:00,506 --> 00:04:03,771 Ze kwam bij de start binnen van de laatste sessie direct na de universiteit. 70 00:04:03,943 --> 00:04:07,242 Ik vond haar leuk. Ze was lief, jong, op een goede manier. 71 00:04:07,413 --> 00:04:09,278 - Voor wie werkte ze? - Senator Melinda Batson. 72 00:04:09,448 --> 00:04:12,781 Ze is een nieuwkomer uit de centrale vallei. 73 00:04:13,519 --> 00:04:15,282 Leg dat alsjeblieft neer. 74 00:04:17,656 --> 00:04:21,285 Alles wat met het gerucht van Kristin te maken had Heeft u een affaire met de echtgenoot van Batson? 75 00:04:21,460 --> 00:04:24,520 Elliot Batson. Hij is Melinda's stafchef. 76 00:04:24,730 --> 00:04:27,130 Wij hebben de geruchten gehoord. Iedereen ontkent het. 77 00:04:27,299 --> 00:04:31,065 - Er is geen bewijs dat er iets is gebeurd. - De media lijken te denken van wel. 78 00:04:31,237 --> 00:04:34,035 Wil je me op weg helpen op wat zij geloven? 79 00:04:34,240 --> 00:04:38,836 Als je hier net zo lang hebt gewerkt als ik, je hoort veel verhalen over wild gedrag. 80 00:04:39,011 --> 00:04:42,276 - De meeste zijn niet waar. - Behalve degenen die dat wel zijn. Wauw. 81 00:04:42,748 --> 00:04:45,182 Sorry. 82 00:04:48,120 --> 00:04:49,553 Hallo? 83 00:04:49,755 --> 00:04:52,485 Hallo? Hallo? Hallo? 84 00:04:54,159 --> 00:04:56,491 Ik heb een verklaring afgegeven, Ik beantwoord geen vragen. 85 00:04:56,662 --> 00:04:58,892 Wij zijn geen pers. Wij zijn CBI. 86 00:04:59,064 --> 00:05:01,532 Agent Teresa Lissabon. Patrick Jane. 87 00:05:01,700 --> 00:05:02,894 Rechts. 88 00:05:03,068 --> 00:05:06,663 Sorry, je belde. Melinda Batson. 89 00:05:06,839 --> 00:05:08,704 Dit is mijn man, Elliot. 90 00:05:08,874 --> 00:05:10,341 Hoi. 91 00:05:11,677 --> 00:05:13,269 Een zware dag hier. 92 00:05:17,549 --> 00:05:19,449 - Is dit Kristins bureau? - Ja. 93 00:05:19,618 --> 00:05:20,710 Hm. 94 00:05:20,886 --> 00:05:22,683 Binnenkomen? 95 00:05:27,359 --> 00:05:28,724 Jane. 96 00:05:28,894 --> 00:05:31,488 - Wil je met ons meedoen? - Ik kom er zo aan. 97 00:05:47,079 --> 00:05:51,015 Iets ongewoons aan Kristin gedrag op de dag dat ze verdween? 98 00:05:51,183 --> 00:05:56,052 Nee, ze was vrolijk. Klaar met werken, om zes uur vertrokken, denk ik. 99 00:05:56,221 --> 00:05:58,689 - Iets na zes uur. - Na 6 uur dan. 100 00:05:58,857 --> 00:06:01,758 - Zei ze waar ze heen ging? - Nee. 101 00:06:01,927 --> 00:06:03,121 Nee. 102 00:06:03,329 --> 00:06:08,858 - Ze had problemen met haar familie. - Het was haar stiefmoeder, toch? 103 00:06:09,335 --> 00:06:12,395 Haar natuurlijke ouders zijn dood. En om de een of andere reden... 104 00:06:12,571 --> 00:06:15,131 ...haar stiefmoeder belde een paar keer die dag. 105 00:06:15,874 --> 00:06:17,739 Heeft Kristin het je verteld? waar ging het over? 106 00:06:17,910 --> 00:06:19,377 - Nee. - Nee. 107 00:06:20,746 --> 00:06:25,376 Nee. Ik... Ik was verrast. Ik dacht dat ze vervreemd waren. 108 00:06:43,268 --> 00:06:45,736 Wat was jouw relatie met Kristin, Meneer Batson? 109 00:06:46,472 --> 00:06:48,235 O, alsjeblieft. Alsjeblieft. 110 00:06:48,407 --> 00:06:50,238 - Wij weten waar je heen gaat. -Melinda... 111 00:06:50,409 --> 00:06:53,003 Nee, laten we gewoon het afval vervoeren in de open lucht. 112 00:06:53,178 --> 00:06:55,908 Je wilt weten of ze en Elliot sliepen samen. 113 00:06:56,081 --> 00:06:59,448 - Was jij dat? - Nooit. Het is een gerucht. Dat is alles. 114 00:06:59,618 --> 00:07:02,018 Geruchten ontstaan ​​meestal met een reden. 115 00:07:02,187 --> 00:07:04,121 - Nou, he... - Ik zal je de reden geven. 116 00:07:04,289 --> 00:07:08,248 Politiek. Je wilt een vrouwtje nemen politicus een paar stapjes lager? 117 00:07:08,427 --> 00:07:10,019 Gooi modder op haar huwelijk. 118 00:07:24,543 --> 00:07:26,773 Waar was je de nacht dat Kristin werd vermoord? 119 00:07:26,945 --> 00:07:30,972 Hier. Ik was bezig met een telefonische vergadering met een handelsdelegatie uit Taiwan. 120 00:07:31,150 --> 00:07:34,847 - We hebben tot na elf uur gepraat. - Ja, ik was de hele tijd bij hem. 121 00:07:35,020 --> 00:07:36,487 Eh, ahm. 122 00:07:36,655 --> 00:07:42,491 In oktober zijn we drie jaar getrouwd en, met uitzondering van het nieuws van vandaag... 123 00:07:42,661 --> 00:07:45,994 ...uh, we zijn nog nooit zo gelukkig geweest. 124 00:07:46,732 --> 00:07:48,029 Dat is moeilijk te geloven. 125 00:07:50,669 --> 00:07:54,435 - Wat betekent dat? - Er is niets aan de hand tussen jullie. 126 00:07:54,873 --> 00:07:56,033 Pardon, wat? 127 00:07:56,575 --> 00:07:59,669 Sorry, ik bedoelde seksueel. Geen hitte. Rechts? 128 00:08:03,515 --> 00:08:04,812 Ik denk dat we hier klaar zijn. 129 00:08:08,220 --> 00:08:10,347 Denk dat een politicus een dikkere huid zou hebben. 130 00:08:10,522 --> 00:08:13,980 Je beschuldigde hen van liegen hun seksleven. Verrast dat ze boos zijn? 131 00:08:14,159 --> 00:08:16,354 O, kom op, Koop je dat vrolijke praatje? 132 00:08:16,528 --> 00:08:18,257 Echt? Uh-oh. 133 00:08:18,464 --> 00:08:21,024 - Agent Minelli, meneer. - Agent Lissabon. 134 00:08:21,200 --> 00:08:24,499 Ik vroeg hem naar beneden. Walter Crew, de vader van Melinda Batson. 135 00:08:24,670 --> 00:08:27,901 - Jullie zijn agenten, Jane en Lisbon? - Ja, dat zijn we. Hoi. 136 00:08:28,073 --> 00:08:31,702 Sorry dat ik je zo op het spoor kom. Ik vroeg Virgil of hij mij wilde voorstellen... 137 00:08:31,877 --> 00:08:34,846 ...aan de teamafhandeling de zaak van het arme Marley-meisje. 138 00:08:35,013 --> 00:08:38,278 Walter is een vriend van het CBI geweest voor een tijdje. 139 00:08:38,484 --> 00:08:41,783 Hij was buitengewoon invloedrijk wetgever voor, wat, twintig jaar? 140 00:08:41,987 --> 00:08:44,251 Zesentwintig, maar wie telt? Ha, ha. 141 00:08:44,423 --> 00:08:47,051 Hoe dan ook, ik ben nu oud nieuws. 142 00:08:47,226 --> 00:08:49,786 Het enige waar ik voor zou lobbyen is een goede starttijd. 143 00:08:49,995 --> 00:08:52,054 Waarom de interesse in het geval van het Marley-meisje? 144 00:08:52,231 --> 00:08:56,429 Interesse. Ik vond haar leuk. Ja, ik ontmoette haar in Melinda's kantoor. 145 00:08:56,602 --> 00:08:58,433 Ze waren goede mensen. 146 00:08:58,604 --> 00:09:01,266 Kwam uit een moeilijke achtergrond, liet zich daardoor niet tegenhouden. 147 00:09:01,440 --> 00:09:05,467 Ik weet hoe moeilijk het is om recht te komen antwoorden van mensen in dat gebouw. 148 00:09:05,644 --> 00:09:08,374 Je hebt problemen, laat het me gewoon weten. 149 00:09:08,547 --> 00:09:09,707 Ik kan nog steeds hoofden slaan. 150 00:09:09,882 --> 00:09:11,213 O, het komt wel goed met ons. 151 00:09:11,383 --> 00:09:12,907 Laat het me gewoon weten. 152 00:09:13,085 --> 00:09:15,110 - Vergilius. - Walter. 153 00:09:15,287 --> 00:09:16,811 - Groetjes. - Meneer. 154 00:09:19,558 --> 00:09:22,550 Ik haat wandelingen, Lissabon. Ik weet dat ze gezond zijn. Het maakt mij niet uit. 155 00:09:22,728 --> 00:09:24,491 Zet mij in een stoel, ik ben een gelukkig man. 156 00:09:24,663 --> 00:09:28,099 Als Walter Crew me vraagt om te wandelen met hem naar de hoofdstad, zeg ik: 157 00:09:28,267 --> 00:09:30,428 - "Natuurlijk, Walter." Begrijp je wat ik bedoel? - Ik doe. 158 00:09:30,602 --> 00:09:33,435 Stap voorzichtig. Ik wil dagelijkse rapporten. 159 00:09:33,605 --> 00:09:35,470 Oh, en hoe gebeurde dat het Batson-interview gaat? 160 00:09:35,641 --> 00:09:38,337 - O, dat was heel spannend. - Wat heeft hij gedaan? 161 00:09:38,544 --> 00:09:40,978 Niets dat niet gerepareerd kan worden. 162 00:09:59,698 --> 00:10:01,757 Teresa. Leuk dat je langskomt. 163 00:10:01,934 --> 00:10:03,492 Ik weet dat ik laat ben. Het spijt me. 164 00:10:03,669 --> 00:10:05,830 Laat is een interessant woord in deze context. 165 00:10:06,004 --> 00:10:09,633 Je had hier moeten zijn 42 minuten geleden. 166 00:10:09,808 --> 00:10:12,777 Ik weet. Het punt is: ik ben nu hier. We moeten praten. 167 00:10:12,945 --> 00:10:13,969 Dus laten we praten. 168 00:10:14,146 --> 00:10:16,444 Ik heb nog een patiënt gepland binnen 8 minuten. 169 00:10:16,615 --> 00:10:17,639 Ik kan snel praten. 170 00:10:20,319 --> 00:10:23,288 - Dit is de derde keer dat je te laat bent. - Wat kan ik zeggen? 171 00:10:23,455 --> 00:10:27,585 Er worden veel mensen gedood. Kan ik koffie krijgen? 172 00:10:33,398 --> 00:10:36,458 Weet je waarom counseling? verplicht... 173 00:10:36,635 --> 00:10:39,399 ...voor CBI-agenten wie is er betrokken geweest bij een schietpartij? 174 00:10:39,605 --> 00:10:42,574 Omdat er niemand zou komen als het vrijwillig was? 175 00:10:42,741 --> 00:10:48,680 En daarom blijft het verplicht totdat ik dit formulier onderteken en indien. 176 00:10:52,551 --> 00:10:55,714 - Tot volgende week. - Dit is onnodig. Het gaat goed met me. 177 00:10:55,887 --> 00:10:59,220 - Ik ben niet getraumatiseerd. - Een man richtte een pistool op je. 178 00:10:59,391 --> 00:11:03,020 - Een man die van plan was je te vermoorden. - Gelukkig schoot Jane hem eerst neer. 179 00:11:03,195 --> 00:11:04,219 Maakt niet uit. 180 00:11:04,396 --> 00:11:06,990 Je ging weg van het denken je zou vermoord worden... 181 00:11:07,165 --> 00:11:09,156 ...om een man te zien sterven. 182 00:11:09,334 --> 00:11:13,327 Twee van de meest ingrijpende ervaringen. Je hebt ze binnen enkele seconden doorlopen. 183 00:11:13,505 --> 00:11:15,996 Denk je niet dat dat je heeft beïnvloed? - Nee. 184 00:11:16,875 --> 00:11:20,242 Je wilt me echt blijven zien, nietwaar? 185 00:11:20,412 --> 00:11:22,778 Volgende week. Op tijd. 186 00:11:25,684 --> 00:11:27,276 Prima. 187 00:11:34,826 --> 00:11:36,589 Wauw. 188 00:11:36,762 --> 00:11:41,131 Er zit een vlek op het plafond die eruit ziet zoals Elvis, maar vandaag lijkt het meer op... 189 00:11:41,300 --> 00:11:42,392 ...een bassethond. 190 00:11:42,934 --> 00:11:46,870 - Iemand belt de media, het is een wonder. - Of misschien heeft iemand mijn bank verplaatst. 191 00:11:47,039 --> 00:11:49,030 Cho? 192 00:11:49,207 --> 00:11:52,199 - Heb je mijn bank verplaatst? - Nee, waarom zou ik? 193 00:11:53,412 --> 00:11:56,540 Pardon, heeft u de bank verplaatst? 194 00:11:57,716 --> 00:12:00,310 Ik moest een lamp vervangen. Probleem? 195 00:12:00,485 --> 00:12:02,817 Nee, nee, nee. Kun je mij helpen? Verplaats het terug, alsjeblieft? 196 00:12:07,592 --> 00:12:10,993 Ik heb iets dat ik... Bedankt. Gewoon daarboven. 197 00:12:11,196 --> 00:12:13,187 Ik denk dat het deze kant op gaat. 198 00:12:13,699 --> 00:12:16,065 Een klein beetje. Eh... 199 00:12:16,401 --> 00:12:18,596 Uhm. Dat is het. Laat mij het gewoon proberen. 200 00:12:21,139 --> 00:12:23,801 Perfect. Bedankt. Elvis is terug. 201 00:12:25,310 --> 00:12:28,245 - Iets over de stiefmoeder? - Haar naam is Charlotte McAdoo. 202 00:12:28,413 --> 00:12:31,746 Ze heeft Kristin elf keer gebeld in de twee dagen voordat ze verdween. 203 00:12:31,917 --> 00:12:34,818 - Enig idee waar dat over gaat? - Haar zoon was opgehaald... 204 00:12:34,986 --> 00:12:37,784 ...over carjacking. Borgtocht gepost de dag dat Kristen verdween. 205 00:12:37,956 --> 00:12:40,982 Beweerde dat hij er niets mee te maken had Bij de carjacking was hij bij Kristin. 206 00:12:41,159 --> 00:12:44,322 Gebruikte hij Kristin als zijn alibi? Hoe slecht is het met Harlan? 207 00:12:44,496 --> 00:12:45,827 Autodiefstal, mishandeling. 208 00:12:45,997 --> 00:12:49,037 - Wat heeft Charlotte te zeggen? - Neemt haar telefoon niet op. Zal niet terugbellen. 209 00:12:49,234 --> 00:12:50,826 We gaan met haar praten. 210 00:12:51,002 --> 00:12:53,436 Moeten we niet gaan zoeken voor Kristins minnaar? 211 00:12:53,605 --> 00:12:56,972 WHO? Het alibi van Elliot Batson klopte en er is geen teken... 212 00:12:57,142 --> 00:13:00,543 - ...ze had een relatie met iemand. Wij hebben het gecontroleerd. - Nou, niet genoeg. 213 00:13:00,746 --> 00:13:04,375 Ze was een onvolwassen romanticus op zoek naar ontsnapping en avontuur. 214 00:13:04,549 --> 00:13:07,985 - Ze had een affaire. - We hebben haar huis grondig doorzocht. 215 00:13:08,153 --> 00:13:11,020 - Ze hield de affaire goed verborgen. - Nou ja, natuurlijk. 216 00:13:11,189 --> 00:13:13,487 Het is een avontuur omdat het een geheim is. 217 00:13:14,860 --> 00:13:16,794 Maar ik verwacht dat ze ons zal vertellen wie het was. 218 00:13:17,863 --> 00:13:19,023 Ik zal bijten. Hoe? 219 00:13:20,332 --> 00:13:22,129 Bekijk dit eens. 220 00:13:23,135 --> 00:13:27,538 Ze was een verzamelaar. Ze hield zand bij van elk strand waar ze ooit is geweest. 221 00:13:27,706 --> 00:13:30,641 Ze zou een aandenken hebben bewaard van haar minnaar. Iets kleins. 222 00:13:30,809 --> 00:13:35,075 Ik wed dat ze het in een mooi juwelendoosje bewaarde. het soort met het beeldje op het deksel. 223 00:13:35,280 --> 00:13:37,976 Er was een juwelendoos in haar slaapkamer. Een ballerina. 224 00:13:38,150 --> 00:13:40,380 - Ballerina. Zij is het type. - Maar we hebben het gecontroleerd. 225 00:13:40,552 --> 00:13:44,044 - Er zit niets anders in dan goedkope sieraden. - Heb je het geheime compartiment gecontroleerd? 226 00:13:44,222 --> 00:13:45,712 - De...? - Het geheime compartiment. 227 00:13:45,891 --> 00:13:49,327 Hetzij op de bodem, hetzij op een van de zijkanten. Meestal hebben ze er één. 228 00:13:49,494 --> 00:13:50,688 Het is de moeite waard om een ​​kijkje te nemen. 229 00:13:51,663 --> 00:13:53,062 Prima. 230 00:13:57,536 --> 00:14:00,027 Vergeet Bosco. 231 00:14:03,375 --> 00:14:06,208 - Hij heeft iets. - Ja, hij heeft Red John en wij niet. 232 00:14:06,378 --> 00:14:09,609 Nee. Nee, hij heeft iets nieuws op de zaak. Nieuw bewijs. 233 00:14:09,815 --> 00:14:10,907 Hoe weet je dat? 234 00:14:11,450 --> 00:14:14,214 - Het is zo duidelijk als maar kan. Ik ben zo terug. - Jane. 235 00:14:14,386 --> 00:14:17,947 Red John is van Bosco. Ik niet leuk, maar je moet er mee omgaan. 236 00:14:18,123 --> 00:14:20,421 Wil je koffie? Ik kom je een koffie brengen. 237 00:14:27,532 --> 00:14:30,262 Ik heb kopieën nodig van elk hiervan naar de afdeling gestuurd. 238 00:14:30,435 --> 00:14:34,701 - Wat doet hij daarbinnen? - Hij zei dat jij hem had gezegd daar te wachten. 239 00:14:34,873 --> 00:14:36,340 We eindigen later. 240 00:14:38,343 --> 00:14:40,709 - Ga weg van mijn bureau. - Waar ben je heen gegaan? 241 00:14:40,879 --> 00:14:44,212 - Ik ben hier al bijna een half uur. - Stop met het hacken van mijn toegangscodes... 242 00:14:44,382 --> 00:14:47,783 ...en stop met het lastigvallen van mijn volk. Het doet je geen goed, weet je. 243 00:14:47,953 --> 00:14:51,855 Ik weet niet waar je het over hebt. Wat heb je gevonden over Red John? 244 00:14:52,257 --> 00:14:55,658 - Waarom denk je dat ik iets heb? - Map. 245 00:14:55,861 --> 00:14:58,125 Je verplaatste het toen je mij zag. Beschermde het. 246 00:14:58,296 --> 00:15:02,858 Het is het enige dat je tegen mij zou beschermen. Het is de doofpot die je verraadde. 247 00:15:03,034 --> 00:15:04,228 Hm. 248 00:15:04,402 --> 00:15:08,168 - Wat is het? - Het zijn jouw zaken niet. Dus ga. 249 00:15:09,975 --> 00:15:13,274 Je moet iets begrijpen. Red John maakt geen fouten. 250 00:15:13,445 --> 00:15:15,709 Hij laat geen aanwijzingen achter. Als je nieuw bewijs hebt... 251 00:15:15,881 --> 00:15:18,975 ...het is omdat hij dat wil. De vraag is niet: "Wat betekent het?" 252 00:15:19,150 --> 00:15:21,948 - Het is: "Waarom heeft hij het aan jou gegeven?" - Dat is diep. 253 00:15:22,120 --> 00:15:24,452 Vertel me wat het is, ik kan je helpen. 254 00:15:24,623 --> 00:15:27,456 Heb je ooit een crackverslaafde gezien? als ze smeken om een klap? 255 00:15:27,626 --> 00:15:29,560 Je hebt dezelfde blik in je ogen dat ze krijgen. 256 00:15:29,728 --> 00:15:31,161 Ah. 257 00:15:31,329 --> 00:15:32,819 Je hebt mij helemaal door. 258 00:15:35,166 --> 00:15:36,861 Hé Van Pelt. Snap je het? 259 00:15:37,035 --> 00:15:39,526 Er is een geheim compartiment, precies zoals je zei. 260 00:15:39,704 --> 00:15:42,696 - En wat zat erin? - Niets. Het is leeg. 261 00:15:43,041 --> 00:15:44,508 Hé. 262 00:15:44,676 --> 00:15:46,268 Oké. 263 00:15:47,812 --> 00:15:50,906 - Slecht nieuws, hè? - Nee. Helemaal niet. 264 00:15:51,483 --> 00:15:54,884 Het is zoals je zei. Het is de doofpot die je verraadde. 265 00:15:55,053 --> 00:15:58,045 Je bent een verslaafde, Jane. Je hebt hulp nodig. 266 00:15:58,223 --> 00:15:59,451 Je maakt een fout. 267 00:16:00,125 --> 00:16:02,059 Je kunt gaan. 268 00:16:11,203 --> 00:16:13,467 Ik heb kaartjes voor de Kings-wedstrijd. Wil je gaan? 269 00:16:13,639 --> 00:16:15,266 - Ik ga naar buiten. - Met wie? 270 00:16:15,441 --> 00:16:17,722 Het nichtje van die winkelier die we ontmoetten over dat Red John-gedoe. 271 00:16:17,877 --> 00:16:21,813 Ah. Eindelijk. Het heeft je lang genoeg geduurd. 272 00:16:22,515 --> 00:16:24,039 - Vijf B? - Ja. 273 00:16:24,216 --> 00:16:26,446 We spraken aan de telefoon. We zullen zien hoe het gaat. 274 00:16:26,619 --> 00:16:29,452 - Ik verwacht een volledig rapport. - In je dromen. 275 00:16:29,622 --> 00:16:32,318 Hé, ik heb dat nummer voor je. Je bent mij iets schuldig. 276 00:16:32,525 --> 00:16:34,083 Nee. 277 00:16:35,094 --> 00:16:37,460 -Charlotte McAdoo? - Ja? 278 00:16:37,630 --> 00:16:40,758 We moeten er met je over praten je stiefdochter, Kristin Marley. 279 00:16:46,539 --> 00:16:49,007 Je weet dat Kristin dood is, toch, Charlotte? 280 00:16:49,175 --> 00:16:52,144 - Hoe zit het ermee? - Ik denk dat je behoorlijk gebroken bent. 281 00:16:52,745 --> 00:16:55,873 Ze was mijn kind niet. Ik ben niet het knuffeltype. Suageer mij. 282 00:16:56,048 --> 00:16:59,208 Als je Kristin niet leuk vond, waarom dan wel? die telefoontjes plegen voordat ze verdween? 283 00:17:00,319 --> 00:17:02,913 - Weet het niet meer. - Het was een week geleden. 284 00:17:03,255 --> 00:17:05,746 Ik ben oud. Mijn geheugen is slecht. 285 00:17:05,925 --> 00:17:07,415 Heeft het iets met Harlan te maken? 286 00:17:07,927 --> 00:17:08,985 Hoe zit het met Harlan? 287 00:17:09,261 --> 00:17:11,525 Hij gebruikte Kristin als alibi toen hij werd gearresteerd. 288 00:17:11,697 --> 00:17:15,030 Maar Kristin vertelde het aan de politie van Sacramento ze had Harlan al maanden niet meer gezien. 289 00:17:15,201 --> 00:17:18,201 Vroeg je Kristin om haar verhaal te veranderen? en liegen voor haar stiefbroer? 290 00:17:18,370 --> 00:17:19,630 Nee. Dat is gek. 291 00:17:19,900 --> 00:17:21,000 Waar ligt Harlan? 292 00:17:21,100 --> 00:17:23,600 Ik weet het niet. Ik heb hem al dagen niet gezien. 293 00:17:24,076 --> 00:17:26,772 Oké. Bedankt voor uw tijd. 294 00:17:27,546 --> 00:17:31,505 - Dat...? Is dat het? - We zien onszelf wel. Bedankt. 295 00:17:39,792 --> 00:17:41,632 Denk dat Charlotte rookt gefilterd en ongefilterd? 296 00:17:41,794 --> 00:17:43,853 Nee. Ze heeft bezoek. Badkamer of kast. 297 00:17:44,029 --> 00:17:45,656 - Badkamer. - Kast. Wil je wedden? 298 00:17:45,831 --> 00:17:47,389 - Wat krijg ik? - Ik betaal voor de lunch. 299 00:17:47,733 --> 00:17:51,829 - Ik win, jij vertelt me ​​over je date. - Dat is alles, ik ben klaar. 300 00:17:53,305 --> 00:17:55,205 - Hé, Harlan. - O, onzin. 301 00:17:55,374 --> 00:17:56,705 Was je in de badkamer... 302 00:17:56,876 --> 00:17:58,400 - ...of de kast? - Kast. 303 00:17:58,577 --> 00:18:00,135 - Ik heb het je verteld. - We hebben niet gewed. 304 00:18:00,312 --> 00:18:02,109 Ja, dat hebben we gedaan. 305 00:18:06,118 --> 00:18:07,813 Er is geen wet tegen het in een kast zitten. 306 00:18:08,587 --> 00:18:11,954 Nee, Harlan, maar het is een beetje verdacht. 307 00:18:14,126 --> 00:18:17,823 - Je hebt het recht niet om mij vast te houden. - We zijn alleen maar aan het praten. 308 00:18:20,466 --> 00:18:24,732 - Waar wil je over praten? - Kristin. Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? 309 00:18:25,537 --> 00:18:27,334 - Wat is er met haar gebeurd? - Vertel het ons. 310 00:18:27,506 --> 00:18:30,168 Ik heb niets over haar te zeggen. 311 00:18:30,342 --> 00:18:33,869 Het moet wel boos zijn dat ze niet terugkwam Jouw alibi voor de carjackingaanklacht, hè? 312 00:18:34,046 --> 00:18:38,312 Allereerst, die arrestatie was volkomen nep. 313 00:18:38,484 --> 00:18:42,181 En B, de verwaande teef snapt het niet wat het woord 'familie' betekent, dus... 314 00:18:42,354 --> 00:18:44,114 - Waarom is dat? - Familie zou moeten helpen... 315 00:18:44,156 --> 00:18:45,555 ...als je beneden bent. 316 00:18:45,724 --> 00:18:48,591 Ze krijgt een baan in de hoofdstad met een paar grote geldvrienden... 317 00:18:48,761 --> 00:18:51,355 ...en pow, ze is te goed voor de mensen met wie ze is opgegroeid. 318 00:18:51,530 --> 00:18:54,556 Ze snapt niet wat het woord 'familie' betekent het draait allemaal om, weet je? 319 00:18:54,733 --> 00:18:57,998 Niet. Ze is dood. 320 00:18:58,537 --> 00:19:00,232 Wauw. 321 00:19:00,739 --> 00:19:02,832 Dat is jammer. 322 00:19:03,575 --> 00:19:06,874 Heeft u contact gehad met Kristin? nadat je borgsom betaald hebt, Harlan? 323 00:19:07,046 --> 00:19:08,411 - Nee. - Geen? 324 00:19:08,580 --> 00:19:09,842 Dat is wat ik zei. 325 00:19:10,015 --> 00:19:12,506 Onze technische jongens zijn geweest via haar mobiele telefoon. 326 00:19:12,685 --> 00:19:15,119 Er staan ​​wat verwijderde teksten op. 327 00:19:15,287 --> 00:19:19,121 Vier ervan zijn van jou de dag dat ze verdween. 328 00:19:19,291 --> 00:19:22,556 Dat noem je een storing. Computer ding. 329 00:19:22,728 --> 00:19:25,060 Je bedreigde Kristin om haar voor je te laten liegen. 330 00:19:25,597 --> 00:19:28,794 - Dat heb ik niet gezegd. - Ik begrijp waarom je het zou doen. 331 00:19:28,968 --> 00:19:30,868 Je gaat serieuze tijd tegemoet. 332 00:19:32,304 --> 00:19:34,397 Arresteer je mij? 333 00:19:35,941 --> 00:19:39,399 - Je hebt het recht niet om mij vast te houden als je dat niet doet. - Je staat niet onder arrest. 334 00:19:39,578 --> 00:19:43,742 Maar je bent op borgtocht vrij. Dat kan ingetrokken als u niet meewerkt. 335 00:19:43,916 --> 00:19:46,180 Wil je frisdrank, Harlan? 336 00:19:48,253 --> 00:19:50,278 Ik wil chips. 337 00:19:54,393 --> 00:19:57,487 Als hij Kristins lichaam naar de brug bracht, hij stopte haar in zijn kofferbak. 338 00:19:57,696 --> 00:19:59,561 Ik bel de officier van justitie. 339 00:19:59,732 --> 00:20:03,793 Als Harlan hoort dat we naar zijn auto kijken, Hij zal weg zijn voordat het bevel komt. 340 00:20:04,737 --> 00:20:08,332 We zorgen ervoor dat hij wil blijven. Van Pelt. 341 00:20:10,409 --> 00:20:12,240 Jij neemt het over het McAdoo-interview. 342 00:20:12,411 --> 00:20:15,505 Ik ben er helemaal klaar voor. Ik kan hem dit laten bekennen. 343 00:20:15,681 --> 00:20:17,114 Ja, misschien. 344 00:20:17,282 --> 00:20:21,275 Het belangrijkste is dat je hem daarbinnen houdt lang genoeg om zijn auto te doorzoeken. 345 00:20:21,453 --> 00:20:24,445 Wees vriendelijk. Hij denkt dat hij een speler is. Hij zal het opeten. 346 00:20:24,623 --> 00:20:25,920 Wat bedoel je met 'Wees vriendelijk'? 347 00:20:26,458 --> 00:20:28,085 Kaart nodig? 348 00:20:29,094 --> 00:20:30,652 Succes. 349 00:20:38,837 --> 00:20:41,829 Hoi. Ik hoorde dat Bosco je klok heeft schoongemaakt vanmorgen. 350 00:20:42,408 --> 00:20:45,309 Nou, dat is één interpretatie. 351 00:20:45,477 --> 00:20:49,072 Ik snap het. Het is moeilijk om Red John zo te laten weghalen. 352 00:20:49,281 --> 00:20:52,717 Ik wed dat je veel zou willen weten wat ze zeggen in Bosco's kantoor. 353 00:20:54,987 --> 00:20:56,579 Ja. 354 00:20:59,191 --> 00:21:00,988 Ja, dat zou ik doen. 355 00:21:01,160 --> 00:21:03,526 Je moet het loslaten. Vergeet de juwelendoos. 356 00:21:03,695 --> 00:21:05,663 Je hebt er één gemist. Dus wat? 357 00:21:05,831 --> 00:21:09,494 Eigenlijk niet. Ik achtervolg een onafhankelijke onderzoekslijn. 358 00:21:09,668 --> 00:21:12,102 Ik ga deze zaak binnen 24 uur oplossen. 359 00:21:12,304 --> 00:21:14,864 Denk dat we misschien een voorsprong op je hebben deze keer. 360 00:21:29,855 --> 00:21:33,052 Hallo, Harlan. Ik ben agent Van Pelt. 361 00:21:33,225 --> 00:21:36,388 Speciaal agent Lisbon heeft het mij gevraagd om het interview over te nemen. 362 00:21:37,229 --> 00:21:41,723 - Waarom? - Ze is met iets anders bezig. 363 00:21:42,868 --> 00:21:46,827 Dus ik heb je dossier doorgenomen, en het is, eh... 364 00:21:47,906 --> 00:21:49,533 Het is heel... 365 00:21:50,742 --> 00:21:53,939 - Wat? - Nou... 366 00:21:54,379 --> 00:21:57,371 Ik denk niet dat je dat had iets met deze misdaad te maken heeft. 367 00:21:58,117 --> 00:22:00,711 Bedankt. Dat is wat ik heb gezegd. 368 00:22:00,886 --> 00:22:03,116 Het is gewoon een groot misverstand, Ik weet het zeker. 369 00:22:03,288 --> 00:22:05,153 Ja, dat heb je goed. 370 00:22:05,657 --> 00:22:09,491 Maar laten we de formulieren invullen Dus iedereen is blij, oké? 371 00:22:10,963 --> 00:22:12,157 Chips. 372 00:22:16,301 --> 00:22:18,599 Dus laten we een tijdlijn maken... 373 00:22:18,770 --> 00:22:21,398 ...van overal waar je bent geweest sinds Kristin verdween. 374 00:22:21,573 --> 00:22:23,131 Oké. 375 00:22:24,576 --> 00:22:26,305 Wil je er nog een? 376 00:22:26,478 --> 00:22:27,945 Mm. 377 00:22:56,041 --> 00:22:57,941 Zijn dit allemaal foto's van uw dochter? 378 00:22:58,110 --> 00:23:00,237 Ja, dat zijn ze. Nou, het is verrassend... 379 00:23:00,412 --> 00:23:02,107 ...er zijn niet meer foto's van jou... 380 00:23:02,948 --> 00:23:04,472 ...gezien uw status, tenminste. 381 00:23:04,650 --> 00:23:07,278 Wat, ik praat met een stelletje van beroemde windzakken? 382 00:23:07,452 --> 00:23:10,182 Had die. Ik heb ze neergehaald. Verspilling van ruimte. 383 00:23:10,355 --> 00:23:12,550 - Bedankt. - Nee, mijn dagen zijn voorbij. 384 00:23:12,791 --> 00:23:15,487 Melinda heeft de toekomst. 385 00:23:15,661 --> 00:23:18,528 Ze kon ver, heel ver gaan, als ze naar mij luistert. 386 00:23:18,997 --> 00:23:21,557 Waar wilde je het over hebben? 387 00:23:26,939 --> 00:23:30,739 Hoe lang heb je geslapen? Kristin Marley voordat ze werd vermoord? 388 00:23:33,078 --> 00:23:35,478 - Waarom denk je dat ik dat was? - Je bent een politicus. 389 00:23:35,647 --> 00:23:38,480 Ambitieus, narcistisch, verslaafd aan de liefde van vreemden. 390 00:23:38,650 --> 00:23:43,019 Ze was mooi, beïnvloedbaar. Ongetwijfeld gevleid door uw aandacht. 391 00:23:43,188 --> 00:23:47,818 En jij bent niet het soort man om jezelf een object van verlangen te ontzeggen. 392 00:23:47,993 --> 00:23:51,224 - Ik ben 38 jaar getrouwd, meneer Jane. - Ha, ha. 393 00:23:51,697 --> 00:23:53,164 Zoals ik zei. 394 00:23:54,032 --> 00:23:59,527 Zelfs als het waar is wat je zegt, en ik zeg niet dat het zo is... 395 00:23:59,705 --> 00:24:03,334 ...wat heeft dat te maken met de moord op arme Kristin? 396 00:24:03,508 --> 00:24:05,339 Chantage, of iets dergelijks. 397 00:24:07,679 --> 00:24:10,409 Het zakelijk overspel leidt tot. 398 00:24:11,883 --> 00:24:16,684 Maar zelfs als ik ben wat jij zegt dat ik ben... 399 00:24:16,855 --> 00:24:19,619 ...en ik zeg niet dat ik... 400 00:24:19,791 --> 00:24:22,521 ...zou ik niet onder ogen hebben gezien een situatie als deze eerder... 401 00:24:22,694 --> 00:24:25,219 ...en afgehandeld zonder iemand te doden? 402 00:24:25,764 --> 00:24:28,232 Het is een goed punt. Ik zal erover nadenken. 403 00:24:28,567 --> 00:24:29,932 Alsjeblieft. 404 00:24:31,103 --> 00:24:32,331 Mm. 405 00:24:32,638 --> 00:24:34,003 Nog iets anders? 406 00:24:34,773 --> 00:24:36,707 Wat? Sorry? 407 00:24:36,875 --> 00:24:39,742 Nou, wie het ook is, Ik heb de moordenaar morgenochtend... 408 00:24:39,911 --> 00:24:42,243 ...dus uh, u moet dienovereenkomstig handelen. 409 00:24:42,781 --> 00:24:44,544 Bedankt voor uw tijd. 410 00:24:50,422 --> 00:24:52,822 Denk je dat Harlan ooit zijn auto schoonmaakt? 411 00:24:53,025 --> 00:24:55,118 Waar ga je heen? het nichtje van de winkelier? 412 00:24:55,294 --> 00:24:57,319 - Praat er liever niet over. - Waarom niet? 413 00:24:57,529 --> 00:25:00,259 - Het is privé. - Kom op. 414 00:25:00,432 --> 00:25:02,559 Laten we het over iets anders hebben. 415 00:25:03,035 --> 00:25:05,595 Ik bel de Technische Dienst. Ze kunnen dat slot openbreken. 416 00:25:05,771 --> 00:25:08,899 - Het duurt twee uur om hier te komen. - De vorige keer kostte het je twee uur. 417 00:25:09,074 --> 00:25:12,066 - We moesten betalen voor het kapotte raam. - Fluke. 418 00:25:12,678 --> 00:25:15,670 - Als ik een date had, zou ik je erover vertellen. - Ja. 419 00:25:15,847 --> 00:25:17,644 Vertel je alles wat je wilde weten. 420 00:25:17,816 --> 00:25:21,308 Oké. Je zult ooit een man worden en een actie ondernemen tegen Van Pelt? 421 00:25:21,486 --> 00:25:23,954 - Prima. Vertel het mij niet. - Rechts. 422 00:25:38,136 --> 00:25:39,535 Hé, kijk eens. 423 00:25:39,705 --> 00:25:42,538 Was de andere niet aan de voet van Kristin Marley? 424 00:25:42,708 --> 00:25:44,801 Ik bel Lissabon. 425 00:25:48,180 --> 00:25:50,341 Kristins schoen zat in je kofferbak. 426 00:25:51,383 --> 00:25:54,147 Nee. Echt niet. Mm-mm. 427 00:25:54,319 --> 00:25:56,753 Je wilt het ons vertellen Hoe is het daar gekomen, Harlan? 428 00:25:56,922 --> 00:25:59,390 Ik weet het niet. Misschien heb je het daar neergezet, hè? 429 00:25:59,558 --> 00:26:02,493 Je hebt geen alibi voor de nacht van Kristins verdwijning. 430 00:26:02,661 --> 00:26:04,720 Ik vertelde je dat ik bij mijn moeder was. 431 00:26:04,897 --> 00:26:07,730 Ze verborg je toen we je gingen ophalen. 432 00:26:07,900 --> 00:26:09,993 - Ik ga het niet redden. - Je was boos op Kristin. 433 00:26:10,169 --> 00:26:11,898 - Een beetje, maar... - Je hebt haar bedreigd. 434 00:26:12,070 --> 00:26:13,560 Nee. 435 00:26:15,574 --> 00:26:20,011 Nou, oké, ik bedoel, een beetje, maar kom op. Ik zou haar niet echt pijn doen. 436 00:26:20,179 --> 00:26:22,374 Dat is niet zo'n verhaal. 437 00:26:23,582 --> 00:26:26,346 - Ik dacht dat je me geloofde. - Je had het mis. 438 00:26:29,388 --> 00:26:32,118 - Weet je wat? Ik ben hier weg. - Nog niet helemaal. 439 00:26:32,291 --> 00:26:34,657 - Wat, ga je me tegenhouden? - Ja. 440 00:26:36,228 --> 00:26:38,856 - Heb jij de arrestatie verricht? Ah. - Dat heb ik gedaan. 441 00:26:39,031 --> 00:26:42,262 - De overwinning is voor jou. - Ja, dat is zo. 442 00:26:43,936 --> 00:26:45,961 - Wat? - O, niets. 443 00:26:46,171 --> 00:26:48,935 - Kom op. - Nee, nee. 444 00:26:49,107 --> 00:26:50,438 Ik wacht nog steeds. 445 00:26:53,545 --> 00:26:55,911 Het lichaam van de brug gooien was een slimme zet. 446 00:26:56,081 --> 00:26:58,549 Goede kans een lijkschouwer zou het zelfmoord verklaren. 447 00:27:00,452 --> 00:27:03,387 Denk je echt dat Harlan McAdoo zou dat verzinnen? 448 00:27:03,555 --> 00:27:05,455 Domme mensen kunnen opkomen met slimme ideeën... 449 00:27:05,624 --> 00:27:07,751 ...en slimme mensen kan domme dingen bedenken. 450 00:27:07,926 --> 00:27:10,759 Ja. WAAR. 451 00:27:11,797 --> 00:27:14,231 Ik heb de echte moordenaar hier over een uur of twaalf. 452 00:27:14,399 --> 00:27:16,629 - Waar heb je het over? - Je zult het zien. Doei. 453 00:27:16,802 --> 00:27:17,996 Jane. 454 00:27:18,170 --> 00:27:20,968 Je wilt dat ik McAdoo naar beneden stuur aangeklaagd worden? 455 00:27:22,140 --> 00:27:24,631 Nog niet. Kijken of hij naar boven komt met iets nuttigs... 456 00:27:24,810 --> 00:27:26,744 ...zodra hij kalmeert. 457 00:27:30,916 --> 00:27:33,441 Het is duidelijk dat we moeten Haal het uit de commissie voordat... 458 00:27:33,785 --> 00:27:36,720 - Meneer Jane? - Hoi. Let niet op mij. 459 00:27:37,289 --> 00:27:42,124 - Wat ben je aan het doen? - Hard aan het werk. Op de zaak. 460 00:27:42,294 --> 00:27:45,923 Ik begrijp het niet. We kregen een telefoontje zeggen dat er een arrestatie heeft plaatsgevonden. 461 00:27:46,098 --> 00:27:49,363 - Kristins stiefbroer. - Nee, nee, nee. Verkeerde kerel. 462 00:27:50,802 --> 00:27:52,326 Hoe kan dat? 463 00:27:52,504 --> 00:27:55,940 Simpele gerechtelijke dwaling. Gebeurt de hele tijd. 464 00:27:56,475 --> 00:28:00,172 - Wat betekent dat? - Het betekent dat ik de echte moordenaar moet vinden. 465 00:28:00,345 --> 00:28:02,779 De echte moordenaar? Hoe? 466 00:28:02,948 --> 00:28:07,510 Nou, Kristin was een verzamelaar, dus... de identiteit van Kristins moordenaar... 467 00:28:07,686 --> 00:28:10,712 - ...zal in haar spullen zitten. - Hoe weet je zeker dat het daar is? 468 00:28:10,889 --> 00:28:13,619 - O, dat weet ik zeker. - Mr. Jane, dit is niet acceptabel. 469 00:28:13,792 --> 00:28:16,226 - Je spreekt mijn vader aan... - Ik zou 'aanklacht' niet gebruiken. 470 00:28:16,395 --> 00:28:18,556 - Nu plunder je mijn kantoor. - Kalmeer. 471 00:28:18,764 --> 00:28:21,198 Ik zal niet kalmeren. Ik dacht dat we dit achter ons hadden gelaten. 472 00:28:21,366 --> 00:28:22,833 Niet echt een campagneslogan. 473 00:28:23,001 --> 00:28:27,563 "Batson: Zo hard tegen misdaad, ze zet de onschuldigen achter de tralies." 474 00:28:30,409 --> 00:28:32,969 Doe wat je moet doen. We zullen helpen op welke manier dan ook. 475 00:28:33,145 --> 00:28:35,978 Geweldig. Bedankt. Er staan ​​daar een paar dozen. 476 00:28:36,148 --> 00:28:41,643 Als jullie er elk één konden pakken en volg mij naar mijn auto... 477 00:28:46,391 --> 00:28:49,019 Lisbon, heb jij McAdoo niet gearresteerd? 478 00:28:49,194 --> 00:28:51,719 - Ja, dat hebben we gedaan. - Je hebt hem niet voor de rechter gestuurd. 479 00:28:51,897 --> 00:28:54,422 We hebben 48 uur. We hebben nog wat losse eindjes. 480 00:28:54,599 --> 00:28:57,363 - Welke losse eindjes? Hem? - Nee. 481 00:28:57,536 --> 00:29:00,096 Wat ben je aan het doen? Nee, vertel het mij niet. 482 00:29:00,305 --> 00:29:03,866 Ik wil dit van mijn bureau af. Breng McAdoo vanavond naar de officier van justitie. 483 00:29:04,042 --> 00:29:06,374 Hoe hard leunt Crew op je? 484 00:29:06,545 --> 00:29:08,410 - Dat is hij niet. - Wie doet het dan voor hem? 485 00:29:08,580 --> 00:29:10,912 - Niemand. - Is dit mijn zaak, meneer? 486 00:29:11,083 --> 00:29:12,948 - Ja, maar... - Dan is het mijn beslissing... 487 00:29:13,118 --> 00:29:17,020 ...over wanneer de verdachte wordt overgedragen aan de officier van justitie. 488 00:29:17,556 --> 00:29:20,423 Als McAdoo niet in het kantoor van de officier van justitie is morgen eerst... 489 00:29:20,592 --> 00:29:23,322 ...dit wordt een ander gesprek. 490 00:29:28,100 --> 00:29:31,194 - Je zult hier geen spijt van krijgen. - Dat doe ik al. 491 00:29:55,994 --> 00:29:57,985 Hé, dit is Lissabon. 492 00:29:58,163 --> 00:30:00,256 Laat een bericht achter. Ik bel je terug. 493 00:30:00,432 --> 00:30:04,061 Ik heb gevonden wat ik zocht. Ik niet Ik wil het risico nemen om hem uit kantoor te halen... 494 00:30:04,236 --> 00:30:07,330 ...dus ik ga het erin zetten de lade rechtsboven van uw bureau. 495 00:30:07,506 --> 00:30:09,565 Als je dit krijgt, bel me dan. 496 00:30:44,042 --> 00:30:45,304 "Aha"? 497 00:30:48,713 --> 00:30:50,772 Je liet me schrikken. 498 00:30:53,118 --> 00:30:55,018 Ik ga gewoon uit je weg. 499 00:30:55,187 --> 00:30:56,654 Sta stil. Draai je om. 500 00:30:56,822 --> 00:30:58,653 Hè? Wauw, wauw. 501 00:30:59,658 --> 00:31:00,682 Wat is dit? 502 00:31:00,859 --> 00:31:03,054 Wie ben jij en voor wie werk je? 503 00:31:03,295 --> 00:31:06,355 Ik werk voor het gebouw. Ik maak schoon. 504 00:31:06,531 --> 00:31:08,624 - Ik maak schoon. - Oh, je bent geen schoonmaker. 505 00:31:08,800 --> 00:31:11,462 Kijk naar deze plek. Het is een puinhoop. 506 00:31:11,670 --> 00:31:13,137 Jij bent de reparateur. 507 00:31:13,338 --> 00:31:15,533 Je hebt meegeluisterd op onze gesprekken. 508 00:31:17,542 --> 00:31:20,033 Hè? Wat is dat? Dat is een van de bugs die je hebt geplaatst. 509 00:31:20,212 --> 00:31:22,203 Ik vond het in het plafondlicht. 510 00:31:22,981 --> 00:31:25,541 Toen ik tegen Van Pelt zei dat hij moest gaan en kijk eens naar de juwelendoos... 511 00:31:25,717 --> 00:31:27,810 ...je hoorde het en ging er eerst heen. 512 00:31:28,320 --> 00:31:31,050 En jij was het die de schoen plaatste in McAdoo's kofferbak. 513 00:31:31,256 --> 00:31:33,247 Ik zit in de schoonmaakploeg. 514 00:31:33,492 --> 00:31:34,891 - Echt waar? - Ik ben nieuw. 515 00:31:35,060 --> 00:31:36,891 Je kunt mijn supervisor bellen. 516 00:31:37,062 --> 00:31:41,396 Marty. Marty, Torretta. Hè? 517 00:31:43,201 --> 00:31:45,499 - Bel hem nu meteen op. - Nee. 518 00:31:45,704 --> 00:31:47,331 Maak hem wakker. 519 00:31:49,441 --> 00:31:52,706 Eh... Ik heb geen idee waar heb je het hier over. 520 00:31:52,878 --> 00:31:56,746 We hebben het over accessoires tot moord, samenzwering, obstructie. 521 00:31:56,915 --> 00:31:58,576 Wie heeft je ingehuurd? 522 00:31:58,750 --> 00:32:00,581 Moord? 523 00:32:01,386 --> 00:32:04,082 Wauw. Ik voel me niet zo goed. Mag ik zitten...? 524 00:32:04,256 --> 00:32:07,191 - Nou, ga zitten. - Bedankt. 525 00:32:09,794 --> 00:32:11,625 Oké. Nee, nee, nee. 526 00:32:11,796 --> 00:32:14,424 Kalm. Ben je kalm? 527 00:32:14,599 --> 00:32:16,464 - Zeker. - Oké. 528 00:32:16,635 --> 00:32:21,038 Ik wil dat je nu je wapen tevoorschijn haalt met twee vingers... 529 00:32:21,206 --> 00:32:23,106 ...en schuif hem over de vloer. 530 00:32:30,415 --> 00:32:31,780 Pak nu je manchetten. 531 00:32:32,017 --> 00:32:33,245 Dit gaat niet werken. 532 00:32:35,587 --> 00:32:38,385 De deur. Sluit jezelf aan. 533 00:32:46,298 --> 00:32:47,629 Gooi de sleutels. 534 00:32:51,803 --> 00:32:56,103 Nu gaan jij en ik loop hier weg. 535 00:32:56,274 --> 00:32:57,741 Zeker. 536 00:32:57,909 --> 00:33:00,070 Gewoon een klein wandelingetje. 537 00:33:13,158 --> 00:33:14,989 Zoek uit waar hij heen gaat. 538 00:33:15,160 --> 00:33:16,684 - Eh, nee, ik denk dat het... - Ga! 539 00:33:16,861 --> 00:33:17,987 Nu. Gaan! 540 00:33:21,466 --> 00:33:22,660 Mevrouw? 541 00:33:22,834 --> 00:33:25,701 Sleutels, alstublieft. Daar, ja. 542 00:34:24,429 --> 00:34:28,889 Dus, agent Lisbon, hier zijn we. 543 00:34:29,067 --> 00:34:30,932 Waar gaat dit over? 544 00:34:31,270 --> 00:34:32,965 Dit is Art Cavalerie. 545 00:34:33,171 --> 00:34:36,732 Hij is de privé-detective Eén van jullie is ingehuurd om af te luisteren... 546 00:34:36,908 --> 00:34:38,933 - ...en ons onderzoek belemmeren. - Echt? 547 00:34:39,111 --> 00:34:41,306 Hij heeft toegestemd om te praten in ruil voor clementie. 548 00:34:41,480 --> 00:34:44,108 Ik heb je hierheen geroepen om u dezelfde deal aan te bieden. 549 00:34:44,283 --> 00:34:47,377 Nou, dat is erg aardig van je. Ik zal het met mijn advocaat bespreken. 550 00:34:47,552 --> 00:34:49,076 - Melinda? - Ik heb niets te zeggen. 551 00:34:49,254 --> 00:34:52,382 Zelfs als je niets te doen had met de moord op Kristin Marley... 552 00:34:52,557 --> 00:34:55,549 ...met wat Cavalerie zegt over de samenzwering en doofpotaffaires... 553 00:34:55,727 --> 00:34:57,354 ...jullie zullen allemaal een tijd in de gevangenis doorbrengen. 554 00:34:57,529 --> 00:35:00,327 - Ik hoef hier niet meer te zijn... - Wacht, wacht. Ik doe. 555 00:35:00,499 --> 00:35:03,195 - Over welke clementie hebben we het? - Elliot... 556 00:35:03,368 --> 00:35:05,802 Hangt ervan af, meneer Batson. Wat weet je? 557 00:35:05,971 --> 00:35:09,532 Ik heb de zekerheid nodig dat er kosten in rekening worden gebracht die verband houden met de moord zullen worden ingetrokken. 558 00:35:09,708 --> 00:35:11,989 Zolang je dat niet had iets met de moord te maken heeft. 559 00:35:12,044 --> 00:35:15,172 Als u ons wilt excuseren, ik wil wat privé tijd met mijn familie nu. 560 00:35:15,347 --> 00:35:16,644 Meneer Crew, blijf daar. 561 00:35:17,516 --> 00:35:18,983 Ga door. 562 00:35:19,651 --> 00:35:21,346 Oh, kom op, spuug het uit, man. 563 00:35:21,586 --> 00:35:24,146 Het huwelijk is een schijnvertoning. Zij is homo, jij bent de baard. 564 00:35:24,323 --> 00:35:26,587 Het was vanaf het begin vrij duidelijk. 565 00:35:26,792 --> 00:35:30,455 - Ik had een afspraak met Melinda. - Elliot, niet doen. 566 00:35:30,662 --> 00:35:35,725 Ik stemde ermee in om in ruil met Melinda te trouwen vanwege bepaalde financiële overwegingen. 567 00:35:35,934 --> 00:35:37,231 Batson, we hadden een deal. 568 00:35:37,436 --> 00:35:40,098 Was bij die deal ook een gevangenisstraf inbegrepen? Ik denk het niet. 569 00:35:40,272 --> 00:35:43,764 Het waren dus jullie eigen mensen die begonnen het gerucht over jou en Kristin... 570 00:35:43,975 --> 00:35:47,001 - ...om haar affaire met Melinda te verbergen. - Ja. 571 00:35:47,612 --> 00:35:49,807 Het spijt me, Melinda. 572 00:35:51,183 --> 00:35:53,674 Kristin verbrak het kortstondig voordat ze verdween. 573 00:35:53,852 --> 00:35:56,286 Melinda was boos. 574 00:35:56,455 --> 00:35:59,151 En was jij bij Melinda? de nacht dat Kristin verdween? 575 00:36:03,028 --> 00:36:05,553 Nee. Ik heb haar niet gezien tot laat die avond. 576 00:36:05,797 --> 00:36:07,662 En zij was... 577 00:36:07,833 --> 00:36:10,802 ...een puinhoop, maar ze wilde het mij niet vertellen wat er was gebeurd. 578 00:36:11,002 --> 00:36:13,903 Kristin had iets verborgen in haar appartement. 579 00:36:14,072 --> 00:36:16,540 - Een aandenken, denk ik. - Het aandenken van een geliefde. 580 00:36:16,708 --> 00:36:20,474 Cavalerie had het gevonden, maar we hebben hem uit zijn auto gehaald. 581 00:36:20,645 --> 00:36:23,739 Het zou een W kunnen zijn, maar ik denk dat het een M is. 582 00:36:30,655 --> 00:36:33,522 Jij en je vader waren allebei een affaire hebben met Kristin. 583 00:36:33,692 --> 00:36:34,852 Nee. 584 00:36:38,029 --> 00:36:39,826 Nee. 585 00:36:39,998 --> 00:36:41,863 - ik... - Melinda. 586 00:36:42,801 --> 00:36:44,428 Ik had een relatie met Kristin. 587 00:36:46,037 --> 00:36:48,665 Hij heeft haar verleid. 588 00:36:49,007 --> 00:36:50,941 Nam haar. 589 00:36:51,109 --> 00:36:53,236 De manier waarop hij vrouwen heeft ontvoerd zijn hele leven. 590 00:36:53,445 --> 00:36:56,414 - Ik probeerde een punt te maken. - Jij was wat? 591 00:36:56,581 --> 00:36:58,105 - Ik probeerde het je te laten zien. - Wat? 592 00:36:58,316 --> 00:37:01,774 Dat ze gewoon een ander meisje was. Ze was gewoon het zoveelste rommelige meisje. 593 00:37:01,953 --> 00:37:06,253 Je dacht dat je verliefd was, maar ze had gewoon een affaire. 594 00:37:06,425 --> 00:37:10,759 Hij geloofde dat je weggaf een zeer mooie politieke carrière... 595 00:37:10,962 --> 00:37:12,452 ...vanwege een of andere strumpet. 596 00:37:12,631 --> 00:37:14,531 Wat gebeurde er die nacht? 597 00:37:21,339 --> 00:37:25,571 Melinda, elke dag praat je niet is weer een dag dat je aan de strop zit. 598 00:37:31,416 --> 00:37:33,077 Ik wist dat Kristin met iemand omging. 599 00:37:34,119 --> 00:37:36,280 Maar ik wist niet wie het was. 600 00:37:37,088 --> 00:37:40,455 Dus ik volgde haar. 601 00:37:42,461 --> 00:37:44,895 En toen zag ik mijn vader. 602 00:37:47,799 --> 00:37:52,429 Nadat hij vertrok, Ik ging haar appartement binnen. 603 00:37:56,641 --> 00:37:59,269 Ze had stenen boekensteunen. 604 00:38:00,412 --> 00:38:02,505 Ik heb er een gepakt. 605 00:38:06,017 --> 00:38:09,783 Het volgende dat ik wist, Kristin lag op de grond. 606 00:38:10,288 --> 00:38:14,816 Het gebeurde gewoon. 607 00:38:21,199 --> 00:38:25,192 En toen deed ik wat ik altijd doe als ik in de problemen zit. 608 00:38:25,837 --> 00:38:28,203 Ik heb papa gebeld. 609 00:38:29,641 --> 00:38:33,099 Hij zei dat hij iemand kende wie zou het kunnen repareren. 610 00:38:33,712 --> 00:38:35,441 De fixer. 611 00:38:36,681 --> 00:38:38,808 Je kunt Cavalerie nu laten gaan. 612 00:38:38,984 --> 00:38:40,474 Horloge. 613 00:38:49,528 --> 00:38:51,962 O, mijn God. 614 00:38:55,066 --> 00:38:56,966 Hij is dood. 615 00:38:59,504 --> 00:39:01,233 Ja. 616 00:39:08,947 --> 00:39:11,074 Je hebt een lijk misbruikt een bekentenis te krijgen. 617 00:39:11,316 --> 00:39:14,251 Gebruikt. Een lijk gebruikt. Er is geen 'ab'. 618 00:39:14,486 --> 00:39:17,080 Ik ben geschokt. Ik ben... 619 00:39:17,722 --> 00:39:19,383 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 620 00:39:19,591 --> 00:39:22,992 Meneer, het is niet zo dat we hem hebben vermoord. Bij de crash werd zijn nek gebroken. 621 00:39:23,194 --> 00:39:26,322 - We hebben een bekentenis. - Stel dat je dat niet deed. 622 00:39:26,498 --> 00:39:28,830 Stel dat je het mis had. 623 00:39:29,034 --> 00:39:33,334 Heeft u enig idee van de uitgestrektheid? van de onzinstorm die zou volgen? 624 00:39:33,538 --> 00:39:35,062 Het zou de zon verduisteren. 625 00:39:35,240 --> 00:39:38,869 Sir, Crew en Batson hebben ons gemanipuleerd om de verkeerde persoon te arresteren. 626 00:39:39,044 --> 00:39:42,207 Ze hebben onze kantoren afgeluisterd en ondermijnde onze zaak. 627 00:39:42,414 --> 00:39:45,645 Ik denk niet dat we iets verkeerd hebben gedaan. Ik denk dat we geprezen moeten worden. 628 00:39:47,986 --> 00:39:51,353 Gefeliciteerd. Je hebt haar eindelijk om de Kool-Aid te drinken. 629 00:39:54,759 --> 00:39:56,124 Controleer jezelf, agent. 630 00:39:58,430 --> 00:40:00,398 Jullie allemaal. 631 00:40:03,602 --> 00:40:06,230 - Nou, ik dacht dat dat best goed ging. - Geweldig, ja. 632 00:40:06,705 --> 00:40:09,401 Hoogtepunt voor mij was zeker uw toespraak. 633 00:40:09,574 --> 00:40:12,805 Gepassioneerd, welbespraakt, sterk. 634 00:40:13,612 --> 00:40:14,772 Wat dan ook. 635 00:40:25,624 --> 00:40:27,057 Hé, goed werk met McAdoo. 636 00:40:27,225 --> 00:40:30,092 - Je weet wel, hem hier houden. - Ja. 637 00:40:30,261 --> 00:40:32,252 Weet je, als de baas mij een kans had gegeven... 638 00:40:32,430 --> 00:40:34,591 ...Ik denk dat ik hem had kunnen pakken bekennen. 639 00:40:34,799 --> 00:40:36,926 Zeker. Als hij dat niet was, weet je, onschuldig. 640 00:40:37,102 --> 00:40:39,832 Als dat feit er niet was geweest, Je zou hem naar de stad hebben gebracht. 641 00:40:40,739 --> 00:40:42,400 Bedankt. 642 00:40:43,308 --> 00:40:44,775 Heb je plannen voor vanavond? 643 00:40:45,577 --> 00:40:46,908 Thuis, televisie. 644 00:40:47,612 --> 00:40:49,910 Nou, veel plezier. 645 00:40:50,815 --> 00:40:52,180 Jij ook. 646 00:40:55,186 --> 00:40:57,416 Je gaat alleen sterven. 647 00:41:02,127 --> 00:41:03,151 - Meneer. - Goedemorgen. 648 00:41:03,328 --> 00:41:06,923 - Ja. Meneer, u kunt daar niet naar binnen. - Het is oké. Ik kom in vrede. 649 00:41:07,098 --> 00:41:08,690 - Mooie kleur staat je. - Maar jij... 650 00:41:10,368 --> 00:41:13,303 - Ga weg. - Geef me even een momentje, alsjeblieft. 651 00:41:13,471 --> 00:41:16,167 Ik wil jou en ik wil je team weten... 652 00:41:16,341 --> 00:41:18,275 ...dat ik het heb. Ik kreeg de boodschap. 653 00:41:18,810 --> 00:41:20,277 Ik snap het. 654 00:41:21,946 --> 00:41:25,814 De zaak Red John is van jou. 655 00:41:26,217 --> 00:41:28,617 - Ga je ons met rust laten? - Ja, dat klopt. 656 00:41:29,154 --> 00:41:30,178 Ik geloof dat niet. 657 00:41:30,355 --> 00:41:32,016 Ik heb donuts voor je meegenomen. 658 00:41:32,190 --> 00:41:36,684 De internationale wetshandhaving symbool van vriendschap. 659 00:41:38,329 --> 00:41:41,321 Ik vertrouw erop dat je Red John te pakken krijgt. 660 00:41:44,135 --> 00:41:45,727 Ik reken erop. 661 00:41:47,105 --> 00:41:49,335 Wij zullen hem vangen. Bedankt. 662 00:41:51,643 --> 00:41:52,667 Goede jacht. 663 00:41:56,147 --> 00:41:57,808 Hicks, haal dat weg. 664 00:41:57,982 --> 00:42:00,143 Neem het ver weg. Haal het uit het gebouw. 665 00:42:00,351 --> 00:42:02,546 - God weet wat hij erin heeft gestopt. - Je snapt het. 666 00:42:02,754 --> 00:42:05,222 Oké, laten we erheen gaan het meest recente forensisch onderzoek. 667 00:42:05,390 --> 00:42:08,882 Er zijn twee korte lineaire ingesneden wonden die uiterst oppervlakkig zijn. 668 00:42:09,060 --> 00:42:11,756 Ze hebben betrekking op het voorste oppervlak van de rechterpols... 669 00:42:11,930 --> 00:42:14,694 ...die 0,8 inch meet. 670 00:42:17,502 --> 00:42:20,437 Dat betekent dat we het nodig hebben nieuwe ballistiek over de Red John-zaken. 671 00:42:20,638 --> 00:42:23,300 Oké, je snapt het. Vertel de lokale bevolking niet waar het voor is. 672 00:42:23,875 --> 00:42:24,899 Ja, geen zorgen. 673 00:42:25,076 --> 00:42:27,101 Stel dat je iets opvolgt. 674 00:42:27,278 --> 00:42:29,178 Ik wil dit behouden voorlopig op de laagste stand. 675 00:42:29,347 --> 00:42:33,147 Wat heb je gekregen uit handschriftanalyse? 676 00:42:33,351 --> 00:42:35,979 We hebben er twee mannen naar laten kijken. Eén lokaal, één uit D.C. 677 00:42:36,154 --> 00:42:40,523 - Ze zijn het over vrijwel niets eens. - Ha. Cijfers. 678 00:42:40,692 --> 00:42:42,489 Wat zei de D.C. Guy?