1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 ХИ уклоњен, очишћен а исправио Тронар 2 00:00:15,640 --> 00:00:18,809 Било где. Осумњичени може напустити тело било где. 3 00:00:18,977 --> 00:00:22,104 Избацују га на једину државну земљу за сто миља. 4 00:00:22,272 --> 00:00:24,606 - Зашто је то лоше? - Ма хајде, видео си тело. 5 00:00:24,774 --> 00:00:27,234 - То је случајност. - Да ме је Џејн једном научила... 6 00:00:27,402 --> 00:00:29,069 Здраво. Шта имамо? 7 00:00:29,237 --> 00:00:32,614 Име жртве је Емма Пласкетт. Деветнаест. Локална девојка. 8 00:00:32,782 --> 00:00:36,118 Први помоћник ју је познавао из школе. Живи код куће са родитељима. 9 00:00:36,286 --> 00:00:39,788 Има брата и сестру близнакињу Мају, који је у исто време нестао. 10 00:00:39,956 --> 00:00:42,124 Њихов аутомобил је пронађен напуштен крај пута. 11 00:00:42,292 --> 00:00:44,626 - Десет миља северно. - Ко координира потрагу? 12 00:00:44,794 --> 00:00:47,129 - Шериф Харди је главни. - Драго ми је. 13 00:00:47,297 --> 00:00:49,506 Лисабон. Ово је Јане, ово је Ван Пелт. 14 00:00:49,674 --> 00:00:51,091 Позвали смо све наше људе. 15 00:00:51,259 --> 00:00:54,136 Наш једини приоритет проналази несталу сестру близнакињу. 16 00:00:56,806 --> 00:00:58,515 Лисабон. 17 00:00:59,601 --> 00:01:01,185 Погледај. 18 00:01:05,899 --> 00:01:07,858 - Ох, проклетство. - Да. 19 00:01:08,026 --> 00:01:10,527 - Не. То је случајност. - То сам рекао. 20 00:01:10,695 --> 00:01:13,822 - Не. Нема тако нешто. Не са њим. - Шта? Ко је "он"? 21 00:01:13,990 --> 00:01:17,242 Црвени Џон. Он је серијски убица. Ово је његов стил резања. 22 00:01:17,410 --> 00:01:18,494 Погледајте нокте на ногама. 23 00:01:18,661 --> 00:01:21,538 - Да, видим их. - Осликана својом крвљу, као моја жена. 24 00:01:21,706 --> 00:01:24,208 Он жели да буде сигуран Био сам на овом случају. 25 00:01:24,375 --> 00:01:27,503 Чудно је, даћу ти то. Пребрзо доносите закључке. 26 00:01:27,670 --> 00:01:29,505 Нема шансе да знамо за су... 27 00:01:34,052 --> 00:01:35,844 ста додјавола? 28 00:01:37,722 --> 00:01:39,306 Ох, мој Боже. 29 00:02:08,128 --> 00:02:10,546 Човече, ова никотинска жвакаћа је као жвакање гуме. 30 00:02:10,713 --> 00:02:12,881 - Шта знамо о породици? - Стари новац. 31 00:02:13,049 --> 00:02:15,217 Г. Пласкетт је архитекта. Мама је вајар. 32 00:02:15,385 --> 00:02:18,053 Било је Пласкета пошто је раније постојала жупанија. 33 00:02:18,221 --> 00:02:20,055 Што значи нешто људима овде. 34 00:02:20,223 --> 00:02:22,724 Овде сам 10 година, Ја сам још увек нови момак. 35 00:02:25,895 --> 00:02:28,814 Јесте ли нашли Маиу? Да ли је она добро? 36 00:02:29,399 --> 00:02:31,525 - Где је она? - Још не знамо. 37 00:02:31,693 --> 00:02:33,861 - Али сваки напор је... - Где је она? 38 00:02:34,028 --> 00:02:37,489 Не знају где је она. Морамо их пустити да раде свој посао. 39 00:02:37,657 --> 00:02:39,867 Можемо ли погледати спаваће собе твојих девојака? 40 00:02:40,285 --> 00:02:41,702 Да, наравно. 41 00:02:41,870 --> 00:02:44,496 - Хвала. - Хајде, гђо. Пласкетт. 42 00:02:46,583 --> 00:02:48,292 Ево га. 43 00:02:48,668 --> 00:02:50,002 Ми, ух... 44 00:02:50,503 --> 00:02:54,298 Покушали смо да их успавамо у одвојеним спаваћим собама, али никада није требало. 45 00:02:54,465 --> 00:02:56,049 Више воле да буду заједно. 46 00:02:56,551 --> 00:02:59,219 по вашем суду, да ли мислите да је и Маја мртва? 47 00:02:59,387 --> 00:03:00,429 Да. 48 00:03:02,473 --> 00:03:05,851 Држимо отворен ум. Претпостављамо да је жива. 49 00:03:06,019 --> 00:03:08,228 - Увек постоји нада. - Не много. 50 00:03:11,107 --> 00:03:12,900 Видим. 51 00:03:13,985 --> 00:03:15,736 Па, хвала вам на искрености. 52 00:03:19,199 --> 00:03:22,784 Г. Пласкетт? Можда твоја жена треба да будеш са њом сада. 53 00:03:23,620 --> 00:03:24,703 Да, наравно. 54 00:03:28,875 --> 00:03:32,085 - Зашто тако окрутно? - Статистички гледано, тата је то урадио. 55 00:03:32,253 --> 00:03:36,256 - Од када се бринете за статистику? - Само сам хтео да му мало подигнем пулс. 56 00:03:36,424 --> 00:03:38,675 Сачекај. Ово је случај Црвеног Џона. 57 00:03:38,843 --> 00:03:41,595 Стил сечења, офарбани нокти на ногама, тхе скивритинг. 58 00:03:41,763 --> 00:03:44,181 Све си спојио, тешко је одбацити. 59 00:03:44,349 --> 00:03:48,185 Да, у реду је Црвени Џон. Али неко други је умешан. 60 00:03:48,353 --> 00:03:51,980 Иначе, зашто би мењао М.О. тако радикално? Скивритинг? 61 00:03:52,148 --> 00:03:55,442 Желео је да се увери да ЦБИ, да бисте ви били на случају. 62 00:03:55,610 --> 00:03:57,861 Покушава да те намами у неку врсту замке. 63 00:03:58,029 --> 00:04:01,531 Па, то је део тога. Али зашто их узимати из аута... 64 00:04:01,699 --> 00:04:04,326 ...уместо да сам код куће, као да је увек готов? 65 00:04:04,494 --> 00:04:08,497 А зашто две жртве одједном? Близанци? Зашто прекинути образац? 66 00:04:08,665 --> 00:04:11,750 - Једном је покварио шаблон. - Да. Зато што је било лично. 67 00:04:11,918 --> 00:04:16,046 Хтео је да ме казни. не мислим ове девојке су насумичне мете. 68 00:04:16,214 --> 00:04:18,465 Мислим да постоји нешто лично иза овога. 69 00:04:18,633 --> 00:04:22,552 И Црвени Џон их познаје или познаје неког њима блиског. 70 00:04:41,698 --> 00:04:43,323 Хеј. 71 00:04:43,574 --> 00:04:45,534 - ЦБИ. - Хеј. 72 00:04:45,702 --> 00:04:48,203 Јеси ли ти пилот који је нацртао то лице пре два сата? 73 00:04:48,371 --> 00:04:52,040 То сам био ја. Како је изгледало? Чисто? Добро и округло? 74 00:04:52,208 --> 00:04:53,834 Зашто си то урадио? Нацртај лице? 75 00:04:54,002 --> 00:04:57,045 Добио сам интернет наруџбу из неке компаније горе у Сан Франциску. 76 00:04:57,213 --> 00:04:59,673 Р-Јаи Солутионс, Инц., Мислим да су позвани. 77 00:04:59,841 --> 00:05:00,924 - Р-Јаи. - Да. 78 00:05:01,092 --> 00:05:04,928 Платили су пуних 1250 унапред готовинским трансфером. 79 00:05:05,096 --> 00:05:07,681 - О чему се ради? - Имаш ли адресу за Р-Јаиа? 80 00:05:07,849 --> 00:05:10,058 - Да, госпођо, имам. У мојој канцеларији. - Супер. 81 00:05:15,857 --> 00:05:19,026 - Да ли је брат...? - Он је на путу. Живи у Паркерсвилу. 82 00:05:19,193 --> 00:05:20,485 Момци? 83 00:05:20,653 --> 00:05:23,822 Да, момци, али нико озбиљан. 84 00:05:24,032 --> 00:05:25,907 Има ли кога у овом тренутку? 85 00:05:27,285 --> 00:05:28,702 Не, тренутно нико. 86 00:05:30,079 --> 00:05:34,082 Дечацима може бити тешко да имају шансу. Они су тако јак пар. 87 00:05:34,500 --> 00:05:40,589 - Али и даље веома различити ликови. - Да. Ако их добро познајете. 88 00:05:41,507 --> 00:05:46,094 Ема, мрачнија, расположенија, која ризикује. 89 00:05:46,262 --> 00:05:51,683 Маја, она је срећнија душа. Опрезнији, конзервативнији. 90 00:05:52,435 --> 00:05:55,062 - Да. - Како то знаш о њима? 91 00:05:55,229 --> 00:05:59,941 Па, то ти кажем само да знаш да нас нема смисла лагати. 92 00:06:00,443 --> 00:06:03,195 Лагање? Зашто бисмо те лагали? 93 00:06:03,654 --> 00:06:05,614 Да ли увек пратите траг вашег мужа? 94 00:06:05,782 --> 00:06:09,284 Никада се не борите против његове жеље да контролишем? 95 00:06:09,452 --> 00:06:10,994 Извините? 96 00:06:11,162 --> 00:06:13,330 Ти пијеш. То не значи да немате реч. 97 00:06:13,498 --> 00:06:17,667 Мислим да је барем пола разлог зашто пијете на првом месту. 98 00:06:17,835 --> 00:06:20,962 Да? Добар човек, али хладан, побожан. 99 00:06:21,130 --> 00:06:23,548 Поседовање те значке не извињавам се... 100 00:06:23,716 --> 00:06:25,384 ...од понашања са људском пристојношћу. 101 00:06:25,551 --> 00:06:28,512 Тихо, Ноах. Само ћути. 102 00:06:30,264 --> 00:06:33,850 Било нас је срамота да причамо о овоме... 103 00:06:34,018 --> 00:06:38,271 ...али неколико месеци, наше девојке помешани са дрогом... 104 00:06:38,439 --> 00:06:43,151 ...и ниска врста људи који долазе заједно са тим. 105 00:06:43,319 --> 00:06:47,906 Дрејк, наш син, је чуо да је Емма био романтично умешан... 106 00:06:48,074 --> 00:06:52,160 ...са сумњивим карактером. Она је то потпуно негирала. 107 00:06:52,328 --> 00:06:55,956 - Тако да не знамо сигурно, али... - Тачно, не знамо сигурно. 108 00:06:56,124 --> 00:06:57,416 Знате ли његово име? 109 00:06:59,043 --> 00:07:01,044 Маце Гутхрие. 110 00:07:01,212 --> 00:07:02,712 Знам Гатрија. 111 00:07:03,297 --> 00:07:04,339 Ситни лопов. 112 00:07:06,134 --> 00:07:08,468 Ево га. Ово је Гутхриејево место. 113 00:07:08,636 --> 00:07:10,554 Лепо, зар не? 114 00:07:10,805 --> 00:07:13,181 - Носиш пиштољ? - Не, никад. 115 00:07:13,349 --> 00:07:15,684 - Држиш се мало, а? - Ох, да, наравно. 116 00:07:15,893 --> 00:07:17,477 Дуке. 117 00:07:18,354 --> 00:07:21,398 - Урадићемо ово лепо и лако. - У реду. 118 00:07:31,826 --> 00:07:33,577 Гутхрие. 119 00:07:35,413 --> 00:07:36,830 Хајде, Гутхрие, отвори. 120 00:07:45,423 --> 00:07:47,090 Гутхрие. 121 00:07:58,895 --> 00:08:00,312 Гутхрие, стани! 122 00:08:08,738 --> 00:08:11,781 - Јеси ли добро, Дуке? - Добро сам. 123 00:08:11,949 --> 00:08:13,074 Отреси се, велики момче. 124 00:08:16,704 --> 00:08:19,122 То је веома одан пас. 125 00:08:20,583 --> 00:08:23,919 Ваша продавница је наведена као поштанска пошиљка адреса за Р-Јаи Солутионс, Инц. 126 00:08:24,086 --> 00:08:28,340 - Да. ОК? - Апартман 121? 127 00:08:28,508 --> 00:08:32,052 Наравно. Управо овде. 128 00:08:32,220 --> 00:08:36,139 Не, госпођо, апартман је као соба или канцеларију. 129 00:08:36,307 --> 00:08:40,852 Апартман је кутија. Ви сте мала компанија, изгледате велико. 130 00:08:41,020 --> 00:08:42,771 У реду, морамо да отворимо кутију 121. 131 00:08:42,939 --> 00:08:45,273 И потребне су нам све информације о томе ко га је изнајмио. 132 00:08:45,441 --> 00:08:49,236 - Нема проблема. Имате налог? - Госпођо, ово је истрага убиства. 133 00:08:49,403 --> 00:08:52,113 Можемо добити налог, али време је овде од суштине. 134 00:08:52,281 --> 00:08:54,658 Нема проблема. Иди по налог, бићу овде. 135 00:08:54,825 --> 00:08:55,867 По закону. 136 00:08:59,914 --> 00:09:01,915 - Имаш жену? - Не. 137 00:09:02,083 --> 00:09:03,124 имам нећакињу. 138 00:09:03,834 --> 00:09:05,126 Хвала, у реду је. 139 00:09:06,295 --> 00:09:08,755 када се вратиш, показаћу ти слику. 140 00:09:08,923 --> 00:09:11,049 - Веома лепа. - Хвала. 141 00:09:14,387 --> 00:09:15,929 Ок, отвори. 142 00:09:16,681 --> 00:09:18,431 Добио си га. 143 00:09:21,102 --> 00:09:23,228 Буди опрезан, војводо. 144 00:09:58,431 --> 00:09:59,723 Хеј, друже. 145 00:09:59,890 --> 00:10:02,350 Полако, дечко. Полако, дечко. Имаш нешто? 146 00:10:23,789 --> 00:10:26,374 - Руке горе. - У реду. У реду. У реду. 147 00:10:27,126 --> 00:10:29,419 Ох, ко је добар дечко? То је добар пас. 148 00:10:40,097 --> 00:10:41,598 ста? 149 00:10:45,853 --> 00:10:48,563 Ема и Маја Пласкет. 150 00:10:51,233 --> 00:10:53,234 - Шта је са њима? - Ниси чуо? 151 00:10:53,402 --> 00:10:54,903 ста? 152 00:10:55,363 --> 00:10:58,615 Емма је пронађена ужасно убијена јутрос и Маја је нестала. 153 00:11:00,785 --> 00:11:02,744 Ох, мој Боже. 154 00:11:04,246 --> 00:11:07,040 Да ли сте имали сексуални однос са било којим од њих? 155 00:11:07,917 --> 00:11:09,584 - Не. - Стварно? 156 00:11:09,752 --> 00:11:12,253 Не. Никад. 157 00:11:12,421 --> 00:11:14,756 Можда сам се дружио са њима пар пута, то је то. 158 00:11:15,633 --> 00:11:21,429 Мејс, видим да ти је стало до обојице, и видим да ме лажеш. 159 00:11:21,597 --> 00:11:25,725 - То је лоша идеја. - Ја немам ништа са овим. 160 00:11:26,936 --> 00:11:28,436 Молим вас да разумете нешто. 161 00:11:32,775 --> 00:11:37,278 Имам веома дубок лични интерес у овом случају. 162 00:11:38,906 --> 00:11:42,742 Урадићу све што је потребно. Даћу ти подметнути за убиство. 163 00:11:42,910 --> 00:11:47,539 Мучићу те, сам ћу те убити ако морам. Шта год да је потребно. 164 00:11:53,129 --> 00:11:54,254 Боже, Лисабон. 165 00:11:54,422 --> 00:11:56,965 Хајде, ово је на траци. Контролишите свог човека тамо. 166 00:11:57,133 --> 00:11:58,174 Опусти га. 167 00:11:58,634 --> 00:12:01,469 Види, он само глуми типа. Он то не мисли. 168 00:12:01,637 --> 00:12:02,762 зар не? 169 00:12:02,930 --> 00:12:05,807 Знаш шта му Црвени Џон ради. Не уме да мисли исправно. 170 00:12:05,975 --> 00:12:08,518 Урадио би све што је рекао и више ако му дозволиш. 171 00:12:08,686 --> 00:12:09,811 Нећу му дозволити. 172 00:12:11,105 --> 00:12:13,106 Емма и ја смо имали нешто. 173 00:12:14,984 --> 00:12:16,443 Она, ух... 174 00:12:16,610 --> 00:12:19,487 Не знам шта је видела у мени, али ја сам јој се свидела, знаш? 175 00:12:20,072 --> 00:12:22,991 Обе те девојке имао начин о њима. 176 00:12:23,826 --> 00:12:26,286 Гледају у тебе као да те заиста виде. 177 00:12:26,454 --> 00:12:28,121 Да. 178 00:12:29,498 --> 00:12:34,127 Дакле, ја и Емма смо се дружили око месец дана и добијам телефонски позив. 179 00:12:34,295 --> 00:12:37,839 Од неког момка којег не познајем, говорећи: „Клони се ње или иначе“. 180 00:12:38,007 --> 00:12:41,843 - Прекида слушалицу пре него што му кажем да је поједе. - Можете ли описати његов глас? 181 00:12:42,011 --> 00:12:44,846 Ух, меко. Тихо. 182 00:12:45,014 --> 00:12:47,807 - Да ли си урадио шта је рекао? - Не. Наравно да не. 183 00:12:49,018 --> 00:12:51,186 Стално сам је виђао. 184 00:12:51,645 --> 00:12:54,022 Онда се пробудим једног јутра пар недеља касније... 185 00:12:54,190 --> 00:12:56,357 ...и ту је свињска глава лежећи поред мене. 186 00:12:57,193 --> 00:13:01,571 Сваке ноћи закључавам и затварам врата. Нема шансе да неко уђе тамо. 187 00:13:01,739 --> 00:13:05,366 Али јесу. Ментално је, зар не? 188 00:13:05,534 --> 00:13:09,537 Ствар је у томе, ја и Емма били на ниском нивоу. 189 00:13:09,705 --> 00:13:13,875 Нико није знао. Она је на томе инсистирала. 190 00:13:14,043 --> 00:13:15,502 Па како је знао? 191 00:13:15,920 --> 00:13:18,546 Мора да ју је шпијунирао стварно близу. 192 00:13:24,345 --> 00:13:25,887 Како сте ви знали? 193 00:13:50,371 --> 00:13:51,746 - Добро јутро. - Јутро. 194 00:13:52,414 --> 00:13:54,541 Ја сам Драке Пласкетт, Мајин и Емин брат. 195 00:13:54,708 --> 00:13:57,752 - Агенте Лисбон, ово је Јане. - Patrick Jane. 196 00:13:58,045 --> 00:13:59,546 Јесте ли нашли Маиу? 197 00:13:59,713 --> 00:14:02,465 Не, госпођо, али уверавам вас настављамо потрагу... 198 00:14:02,675 --> 00:14:04,425 ...са свим расположивим ресурсима. 199 00:14:05,970 --> 00:14:07,220 Молим вас уђите. 200 00:14:09,598 --> 00:14:13,810 - Где си је тражио? - Не бих то знао, госпођо. 201 00:14:13,978 --> 00:14:17,814 Да појаснимо, ЦБИ спроводи истражни аспекти. 202 00:14:17,982 --> 00:14:21,943 Шериф Харди веома вешто истражује the physical search. 203 00:14:22,111 --> 00:14:25,280 И шериф Харди ће нас позвати if he has news, Mom. 204 00:14:25,906 --> 00:14:27,574 Како вам можемо помоћи, агенте Лисбон? 205 00:14:27,741 --> 00:14:31,119 You told us it was Drake ко ти је рекао за Гатрија? 206 00:14:31,287 --> 00:14:34,289 - Да. - Како си знао за њега? 207 00:14:34,498 --> 00:14:37,500 Ух, пре отприлике месец дана, рекао бих, Остао сам за викенд... 208 00:14:37,710 --> 00:14:40,795 ...и чуо девојке како причају, Ема говори Маји... 209 00:14:40,963 --> 00:14:45,091 ...да је овај Гутхрие лик био опасно и она треба да буде опрезна. 210 00:14:45,259 --> 00:14:47,677 Наравно, био сам веома забринут. Рекао сам родитељима. 211 00:14:47,845 --> 00:14:49,846 Онда смо одлучили да се суочи са Емом због тога. 212 00:14:50,014 --> 00:14:53,474 Видим. Ако бисте могли да седнете са нама, Драке, и дај нам изјаву... 213 00:14:53,642 --> 00:14:57,103 - ...то би било од велике помоћи. - Наравно. Све што ти треба. 214 00:15:04,612 --> 00:15:08,281 Идем још једном да погледам у девојачкој соби ако могу. 215 00:15:08,449 --> 00:15:09,657 - Наравно. - Наравно. 216 00:16:18,519 --> 00:16:19,602 Лисабон. 217 00:16:21,522 --> 00:16:22,563 Лисабон. 218 00:16:27,736 --> 00:16:28,861 ха? 219 00:16:29,238 --> 00:16:31,406 Камера, микрофон, предајник. 220 00:16:31,573 --> 00:16:33,950 - Неко је шпијунирао наше ћерке? - Да. 221 00:16:34,118 --> 00:16:35,743 Ко је имао приступ овој просторији? 222 00:16:35,911 --> 00:16:39,288 Нико. Само ми и Јанине, домаћица. 223 00:16:39,456 --> 00:16:42,125 - Нико други? - Не. Нико. 224 00:16:42,334 --> 00:16:45,420 - Драке, како су твоје електронске вештине? - Оптужујеш ме? 225 00:16:45,587 --> 00:16:48,756 Будимо поштени, ти си највероватније осумњичени. То можете видети. 226 00:16:48,924 --> 00:16:52,385 Рекли сте да сте чули присан разговор између њих. 227 00:16:52,553 --> 00:16:55,304 - Оне су моје сестре. ја их волим. - Нико не сумња у то. 228 00:16:55,472 --> 00:16:58,433 - Где си био прексиноћ? - Код куће, сама. 229 00:16:58,600 --> 00:16:59,976 Не, чекај. 230 00:17:00,144 --> 00:17:02,437 Чекај, дошло је до провале, пре осам месеци. 231 00:17:02,604 --> 00:17:05,231 - Тако је. - Разбили су кухињска врата да би ушли. 232 00:17:05,399 --> 00:17:08,818 Узели су нешто новца, мало пића, разбио неколико ваза. 233 00:17:08,986 --> 00:17:11,612 Само смо претпоставили то су били тинејџери у походу. 234 00:17:11,780 --> 00:17:14,449 То би била добра маска. Да ли сте то пријавили полицији? 235 00:17:14,616 --> 00:17:17,118 Да, јесмо. И шериф ће то потврдити. 236 00:17:18,579 --> 00:17:19,954 Извините. 237 00:17:20,497 --> 00:17:22,248 Хеј. Да. 238 00:17:22,624 --> 00:17:25,126 Добили смо налог. Управо ћемо отворити поштанско сандуче. 239 00:17:25,294 --> 00:17:28,838 Џејн је рекла да жели да буде на вези када смо га отворили. У реду. 240 00:17:29,006 --> 00:17:30,673 Један минут. 241 00:17:32,092 --> 00:17:37,096 Моја нећакиња. Лепа, као филмска звезда. Али добро васпитан. 242 00:17:37,639 --> 00:17:40,475 - Да, привлачна је. - Ох, да. Само напред, човече. 243 00:17:40,642 --> 00:17:43,478 Не желим да се удам тренутно. Хвала ти ипак. 244 00:17:43,645 --> 00:17:46,814 Да, још сам овде. Јесте ли спремни, госпођо? 245 00:17:48,609 --> 00:17:49,984 Ух, да, отвори. 246 00:17:52,821 --> 00:17:55,198 У реду. Ах, ту је коверат. 247 00:17:58,619 --> 00:18:01,996 То је куцано. Хаттиесбург са поштанским жигом, 28. децембра. 248 00:18:02,164 --> 00:18:04,707 Адресирано је на Роја Таљафера. 249 00:18:08,837 --> 00:18:11,839 „Драги Рој, нашао сам ову адресу на твојој визит карти... 250 00:18:12,007 --> 00:18:14,008 ...открио сам низ задњи део софе. 251 00:18:14,176 --> 00:18:18,346 Пишем вам данас у слабој нади да те ово писмо нађе. Ако буде..." 252 00:18:18,514 --> 00:18:21,974 „... а ти ово читаш, желим да кажем и даље те много волим... 253 00:18:22,142 --> 00:18:26,979 ...упркос окрутном начину на који си се опходио према мени, и надам се да ћеш се једног дана вратити. 254 00:18:27,981 --> 00:18:31,192 Свим срцем, Розалинда." 255 00:18:34,029 --> 00:18:37,490 То је он. Знам то. 256 00:18:37,741 --> 00:18:42,370 Знам то. Овај Рој Таљаферо је Црвени Џон. 257 00:18:42,538 --> 00:18:44,413 Ми то не знамо. 258 00:18:44,581 --> 00:18:48,042 Па, знамо Црвени Џон је убио Ему... 259 00:18:48,210 --> 00:18:50,545 ...па можемо претпоставити Црвени Џон је ангажовао скивритера. 260 00:18:50,712 --> 00:18:54,215 Небески писац је добио наређење од Р-Јаи Солутионс. 261 00:18:54,383 --> 00:18:58,594 Р-Јаи Солутионс је Рои Таглиаферро. 262 00:18:58,762 --> 00:19:02,890 - Дакле, Рои Таглиаферро је Црвени Џон. - Можда. 263 00:19:03,600 --> 00:19:05,893 Ова жена Росалинд је видео Црвеног Јована. 264 00:19:06,061 --> 00:19:10,731 Лисабон, она познаје Црвеног Џона. Ово је он. 265 00:19:15,696 --> 00:19:17,405 Јеси ли сигуран да је ово права Росалинд? 266 00:19:17,573 --> 00:19:19,740 Постоје само две Розалинде у телефонском именику. 267 00:19:19,908 --> 00:19:22,243 Други има 73 године и ожењен је. 268 00:19:28,417 --> 00:19:30,418 - Росалинд Харкер? - Да? 269 00:19:30,586 --> 00:19:33,796 Ми смо из Калифорнијског бироа оф Инвестигатион. Можемо ли ући? 270 00:19:35,090 --> 00:19:36,757 Хоћете ли ми показати неку личну карту, молим вас? 271 00:19:50,564 --> 00:19:52,273 Рои Таглиаферро? 272 00:19:54,693 --> 00:19:55,985 Шта истражујете? 273 00:19:56,195 --> 00:19:59,447 Ми смо из Одељења за убиства и Јединица за тешка кривична дела. 274 00:19:59,615 --> 00:20:01,449 Шта нам можете рећи о Роиу? 275 00:20:02,117 --> 00:20:04,619 Ништа док ми не кажеш зашто желиш да знаш. 276 00:20:04,786 --> 00:20:07,997 Верујемо да би могао бити серијски убица по имену Црвени Јован. 277 00:20:08,498 --> 00:20:10,291 бр. 278 00:20:11,293 --> 00:20:13,252 То је апсурдно. 279 00:20:13,921 --> 00:20:14,962 - Можемо ли ући? - Не. 280 00:20:15,130 --> 00:20:17,965 - Не, госпођо, не идемо. - Не познајеш га. 281 00:20:19,426 --> 00:20:20,468 гђице Харкер. 282 00:20:20,636 --> 00:20:23,012 Не слушам. Не чујем те. 283 00:20:23,222 --> 00:20:27,141 госпођо? гђице Харкер? 284 00:20:29,978 --> 00:20:31,771 - Росалинд? - Одлази. 285 00:20:31,939 --> 00:20:33,981 Не могу то да урадим. 286 00:20:35,817 --> 00:20:37,818 Нестала је девојка. Зове се Маја. 287 00:20:37,986 --> 00:20:41,489 Она има 19 година. Њена сестра већ има убио Црвени Џон. 288 00:20:41,657 --> 00:20:45,868 Не знамо, али он можда је негде заробљена. 289 00:20:51,250 --> 00:20:56,712 Овај човек Црвени Џон, убио моју жену и дете. 290 00:20:56,880 --> 00:21:00,967 Зато сам овде, Росалинд. Зато не могу да одем. 291 00:21:14,564 --> 00:21:18,693 жао ми је. То је страшно. 292 00:21:43,218 --> 00:21:46,762 Слеп сам, али нисам слеп. 293 00:21:46,930 --> 00:21:50,683 Ја сам добар судија о људској природи. морам бити. 294 00:21:52,936 --> 00:21:54,228 Познајем Роиа веома добро. 295 00:21:57,232 --> 00:21:59,191 Познајем га интимно. 296 00:22:02,404 --> 00:22:03,571 И сигуран сам... 297 00:22:03,739 --> 00:22:09,118 ...сигурно као ово тло испод мојих ногу. 298 00:22:10,203 --> 00:22:12,246 Знам да је Рои добар човек. 299 00:22:17,586 --> 00:22:19,462 ја ти верујем. 300 00:22:22,382 --> 00:22:23,591 ух... 301 00:22:24,551 --> 00:22:26,886 - Жао ми је. - У реду је. 302 00:22:29,097 --> 00:22:32,350 Сви грешимо, Бог зна. 303 00:22:34,936 --> 00:22:38,939 Можда овај Црвени Џон само некако користи Ројев идентитет. 304 00:22:40,609 --> 00:22:43,611 Кад бисмо могли да нађемо Роја, можда би нам могао помоћи да пронађемо Црвеног Џона. 305 00:22:47,407 --> 00:22:49,617 Рои је једног дана дошао на моја врата... 306 00:22:49,785 --> 00:22:51,869 ...када његов ауто покварио пут. 307 00:22:53,288 --> 00:22:54,789 Морао је да користи телефон. 308 00:22:55,499 --> 00:23:01,504 Па сам му направио лимунаду и почели смо да причамо о класичној музици. 309 00:23:01,671 --> 00:23:03,464 и... 310 00:23:04,925 --> 00:23:06,926 Није отишао два дана. 311 00:23:07,094 --> 00:23:10,638 - Вас двоје сте били љубавници. - Да. 312 00:23:11,306 --> 00:23:14,642 - То је веома храбро од вас. - Морам бити. 313 00:23:14,810 --> 00:23:16,310 Колико сте дуго били заједно? 314 00:23:16,478 --> 00:23:20,773 Рои је био у мом животу око пет месеци. 315 00:23:20,941 --> 00:23:24,652 Долазио би и одлазио како му је воља. Он је пословао у околини. 316 00:23:25,153 --> 00:23:27,988 - Какав посао? - Није рекао. 317 00:23:28,156 --> 00:23:33,494 - Ниси питао? Ниси био радознао? - Не. Није ме било брига. 318 00:23:33,662 --> 00:23:35,955 Ја не живим у твом свету. Ја живим овде. 319 00:23:36,123 --> 00:23:39,125 Било ми је драго када је дошао, тужан када је отишао. 320 00:23:39,292 --> 00:23:42,711 Рекли сте у свом писму да је био суров према теби. 321 00:23:44,548 --> 00:23:46,340 Врло окрутно. 322 00:23:47,509 --> 00:23:51,637 Отишао је и једноставно се више није вратио. 323 00:23:51,805 --> 00:23:56,183 Никад се није опростио, зашто одлази, или куда је ишао. 324 00:23:56,351 --> 00:23:58,227 Само нестао. 325 00:23:58,478 --> 00:24:00,521 Прошло је скоро шест месеци. 326 00:24:00,689 --> 00:24:01,981 Можете ли га описати? 327 00:24:03,316 --> 00:24:05,359 Нешто испод шест стопа висок. 328 00:24:06,361 --> 00:24:11,699 Није мишићав, али није ни мекан. Кратка равна коса. 329 00:24:11,867 --> 00:24:15,578 Нежан глас. Грубе, јаке руке. 330 00:24:15,745 --> 00:24:19,165 Мирисао је на бор... 331 00:24:19,332 --> 00:24:23,043 ...и ексери и земља. 332 00:24:23,211 --> 00:24:25,337 И волео је да ме слуша свира клавир. 333 00:24:25,505 --> 00:24:30,176 - Која му је била омиљена музика? - Бах. Дивио се његовој строгости. 334 00:24:31,219 --> 00:24:34,180 Да ли га је неко видео? Поштар, чистачица? 335 00:24:34,556 --> 00:24:36,182 бр. 336 00:24:36,391 --> 00:24:38,517 Водим прилично усамљен живот. 337 00:24:38,685 --> 00:24:41,061 Да ли је икада споменуо неког пријатеља? Људи са посла? 338 00:24:41,771 --> 00:24:43,272 бр. 339 00:24:44,691 --> 00:24:47,860 Једном је довео свог пријатеља, ипак. 340 00:24:48,028 --> 00:24:50,779 За Дан захвалности. Думар. 341 00:24:50,989 --> 00:24:54,867 - Думар? Било које друго име? - Само Думар. 342 00:24:56,411 --> 00:24:58,621 Нисам могао да верујем слепа жена је могла да кува. 343 00:24:58,788 --> 00:25:00,456 Дошао сам посебно да видим. 344 00:25:00,624 --> 00:25:02,583 Можете ли се сетити још нечега о њему? 345 00:25:02,751 --> 00:25:04,418 Пуно је пушио. 346 00:25:05,420 --> 00:25:07,880 Рекао је да покушава да одустане. Толико је пушио... 347 00:25:08,048 --> 00:25:11,091 ...морао је да побегне у продавницу да купим више цигарета. 348 00:25:12,594 --> 00:25:16,931 Када се вратио, купио је плишана играчка слона на поклон за мене. 349 00:25:19,434 --> 00:25:20,893 Био је то добар дан. 350 00:25:22,062 --> 00:25:24,396 Рои је долазио још пар пута после тога... 351 00:25:24,564 --> 00:25:25,814 ...и онда је то било то. 352 00:25:27,400 --> 00:25:28,609 Гоне. 353 00:25:28,777 --> 00:25:32,446 Да ли га још увек имате? Пуњени слон? 354 00:25:32,614 --> 00:25:34,114 Да, имам. 355 00:25:42,457 --> 00:25:45,626 Ујутру, проверите све продавнице у тој области. 356 00:25:45,794 --> 00:25:48,003 Могуће је неко памтиће продају... 357 00:25:48,171 --> 00:25:51,674 ...слон и цигарете заједно. 358 00:25:51,841 --> 00:25:54,468 - Био је Дан захвалности. - Да, господине. 359 00:25:54,636 --> 00:25:57,680 И немој изгубити слона. Она то жели назад. 360 00:25:58,306 --> 00:26:00,432 знаш, иронично је да је била слепа. 361 00:26:00,600 --> 00:26:04,311 - Како је то иронично? - Како год, збркано је. 362 00:26:04,479 --> 00:26:09,275 Знаш, било би смешно да није смешно. мислим... 363 00:26:09,985 --> 00:26:11,944 - Има ли среће на овом крају? - Не. 364 00:26:12,112 --> 00:26:14,655 Не постоји нико по имену Рои Таглиаферро у бази података. 365 00:26:14,823 --> 00:26:16,115 Мора да је псеудоним. 366 00:26:16,283 --> 00:26:19,285 Пробајте име на енглеском. Таглиаферро значи "сечено гвожђе". 367 00:26:19,452 --> 00:26:23,581 - Хвала, господине. То је добра идеја. - Да, јесте. 368 00:27:32,651 --> 00:27:37,029 Шефе, мислим да сам нашао нешто. Поставио сам и покренуо скрипту кода... 369 00:27:37,197 --> 00:27:40,366 ...да претресем оставински суд евиденција трансакција непокретности. 370 00:27:40,533 --> 00:27:42,201 Добио сам погодак за име Цут Ирон. 371 00:27:42,369 --> 00:27:43,410 У реду, хвала. 372 00:27:47,248 --> 00:27:48,916 Па? 373 00:27:49,918 --> 00:27:52,711 пре осам месеци, отприлике у време када се Таљаферо појавио... 374 00:27:52,879 --> 00:27:55,589 ...купљена је стара фарма под називом Врапчев врх. 375 00:27:55,757 --> 00:27:58,425 И купљено је од Цут Ирон Пропертиес Труст. 376 00:27:58,593 --> 00:27:59,718 идемо. 377 00:27:59,886 --> 00:28:02,763 Чекај, има још. Компанија кредитна картица на исто име... 378 00:28:02,931 --> 00:28:05,933 ... је коришћен за куповину камион грађевинског материјала. 379 00:28:06,101 --> 00:28:08,310 Ексери, земља, бор. Нешто гради. 380 00:28:08,478 --> 00:28:10,771 Морамо да нађемо судију, добити налог за претрес. 381 00:28:10,939 --> 00:28:12,773 Наравно. Судија Фелтон ће бити најбржи. 382 00:28:12,941 --> 00:28:16,485 - Немамо времена за то. - Нема избора. Видите, нема налога, нема случаја. 383 00:28:16,695 --> 00:28:18,487 Ухватили смо Црвеног Џона и могао је да хода. 384 00:28:18,697 --> 00:28:21,073 Ако ухватимо Црвеног Џона, он неће ходати. Он је мој. 385 00:28:21,241 --> 00:28:24,618 Не могу да те пустим ни близу овог случаја ако почнеш да причаш лудо. 386 00:28:24,786 --> 00:28:27,788 Црази? Ти си луд ако мислиш да ћеш ме зауставити. 387 00:28:27,956 --> 00:28:29,456 Црвени Џон је мој. 388 00:28:29,999 --> 00:28:33,127 Покушаваш да ми станеш на пут и кајаћеш се. 389 00:28:33,294 --> 00:28:36,255 - Пријетиш ми? - Не, само кажем да ако ти... 390 00:28:36,423 --> 00:28:40,092 Имао сам то са твојим егоистичним срањем. Овде се не ради о правди или закону. 391 00:28:40,260 --> 00:28:43,971 Ово је о вама и вашем рањен понос. Завршио сам с тим. 392 00:28:45,765 --> 00:28:48,642 - Ецкервилле, судија Фелтон, зар не? - Да, госпођо. 393 00:28:49,978 --> 00:28:53,731 Ако уради нешто лоше, ако хода, упуцајте га. 394 00:28:57,485 --> 00:28:58,736 Вау. 395 00:28:58,987 --> 00:29:00,779 - Напарена. - Ех. 396 00:29:02,031 --> 00:29:03,365 - Идемо. - Ох, не знам. 397 00:29:03,533 --> 00:29:06,535 Шта ако Маиа чека тамо да јој неко помогне? 398 00:29:07,370 --> 00:29:10,664 Шта ако умре док ми стојимо овде и не радимо ништа? 399 00:29:14,002 --> 00:29:16,336 - У реду, урадимо то. - Добро. 400 00:29:24,679 --> 00:29:27,139 - Шта је ово, продавница број 10? - Једанаест. 401 00:29:27,307 --> 00:29:28,766 Уф. 402 00:29:29,768 --> 00:29:33,020 - Какво губљење времена. - Вреди покушати. 403 00:29:35,190 --> 00:29:39,026 - Извините, господине? Да ли имате...? - Ух, извини, нема повратка. 404 00:29:39,194 --> 00:29:41,570 Купиш слона, ти чуваш слона. 405 00:29:41,780 --> 00:29:45,532 - Продао си овог слона? - Да, прошле године. 406 00:29:45,700 --> 00:29:48,744 Добра ствар. Долази у слоновима, медведи, глодари. Девет деведесет пет. 407 00:29:48,912 --> 00:29:52,080 Да ли се сећате да је купац купио овај слон и неке цигарете? 408 00:29:52,290 --> 00:29:56,502 Не. Како бих то урадио? Јесам ли ја слон? 409 00:29:57,670 --> 00:30:00,047 Можете погледати на снимку за надзор ако желите. 410 00:30:00,215 --> 00:30:02,841 - Имаш траку? - Да. 411 00:30:03,009 --> 00:30:05,761 - Волели бисмо да видимо траку. - Мој син је велики техно штребер. 412 00:30:05,929 --> 00:30:08,514 Имамо најсавременије камере на петљи од девет месеци. 413 00:30:24,113 --> 00:30:28,116 7645 Врапчев врх. Ово је место. 414 00:30:28,868 --> 00:30:30,202 идемо. 415 00:30:32,705 --> 00:30:33,872 У реду. 416 00:30:52,058 --> 00:30:55,394 Ево нас. Дан захвалности поподне. 417 00:30:55,562 --> 00:30:57,354 У реду, где је овај слон? 418 00:31:02,110 --> 00:31:04,653 тамо. Покрени га назад. 419 00:31:05,613 --> 00:31:06,780 Видим то. 420 00:31:10,743 --> 00:31:13,787 То... Ох, мој Боже. 421 00:31:14,455 --> 00:31:16,623 То је шериф Харди. 422 00:31:17,375 --> 00:31:19,084 Думар је шериф Харди. 423 00:32:02,295 --> 00:32:03,378 Јане, погледај ово. 424 00:32:38,164 --> 00:32:39,831 - Јави се на проклети телефон. - ЦБИ. 425 00:32:40,041 --> 00:32:42,125 - Ван Пелт, где су Џејн и Лисабон? - Хеј. 426 00:32:42,293 --> 00:32:45,545 Пратећи траг који сам им дао. Зашто? шта није у реду? 427 00:32:58,434 --> 00:32:59,685 Ох. 428 00:33:40,643 --> 00:33:42,227 Маиа. 429 00:33:42,395 --> 00:33:44,730 У реду је, Маја, ми ћемо те извући одавде. 430 00:33:44,897 --> 00:33:45,981 Она је жива. 431 00:33:48,776 --> 00:33:49,818 шта то радиш? 432 00:33:49,986 --> 00:33:52,612 Понашаш се паметно, али стварно, мало си глуп, а? 433 00:33:52,780 --> 00:33:54,948 Не померај се ни за инч. 434 00:33:55,116 --> 00:33:57,743 - Не разумем. - Не. Ха, ха, ха. 435 00:33:58,953 --> 00:34:00,120 Никада заправо нисте. 436 00:34:00,413 --> 00:34:02,581 Сећате се човека по имену Орвал Танер? 437 00:34:02,749 --> 00:34:06,710 Да. Саучесник Црвеног Џона приликом његовог првог убиства. 438 00:34:06,878 --> 00:34:09,337 Био је ухваћен. Умро пре десет година у затвору. 439 00:34:09,505 --> 00:34:11,131 То је човек. 440 00:34:11,549 --> 00:34:16,011 Ја сам његов син, Думар. Ово је породична фарма. 441 00:34:16,804 --> 00:34:18,805 Био је добар човек, добар отац. 442 00:34:18,973 --> 00:34:22,184 Писао ми је сваке недеље до дана када је умро, знаш? 443 00:34:22,351 --> 00:34:24,936 - Научио ме свему што знам. - А Црвени Џон? 444 00:34:25,146 --> 00:34:26,521 Пријатељ мог оца. 445 00:34:26,689 --> 00:34:28,857 И мој блиски пријатељ, Поносан сам да кажем. 446 00:34:29,025 --> 00:34:31,943 Он нема пријатеље. Има алат. 447 00:34:32,487 --> 00:34:37,824 - Он те користи. - Црвени Џон ме не користи. 448 00:34:39,494 --> 00:34:41,411 Дао ми је Маиу. 449 00:34:41,662 --> 00:34:44,915 Дао ми је жену коју волим, жена коју ћу оженити. 450 00:34:45,083 --> 00:34:47,000 Љубав? Она је у кавезу. 451 00:34:47,919 --> 00:34:51,213 Љубав је окрутна. Барем је безбедна. 452 00:34:51,380 --> 00:34:53,924 Не као тамо са тим изродима. 453 00:34:57,553 --> 00:35:00,764 Она ће порасти да цени сигурност коју јој дајем. 454 00:35:00,932 --> 00:35:02,390 Зар није тако, душо, а? 455 00:35:03,810 --> 00:35:07,145 И научи да ме волиш онако како је волим. 456 00:35:07,313 --> 00:35:09,439 Не бих се кладио на то. 457 00:35:09,607 --> 00:35:13,527 Срећан сам први пут у животу. И Црвени Џон је то учинио. 458 00:35:13,694 --> 00:35:16,530 Зато немој да ми говориш он ми није пријатељ. 459 00:35:16,823 --> 00:35:18,990 И шта си имао да му даш у замену? 460 00:35:19,200 --> 00:35:23,703 Добио је Ему. И ти. Желео те је јако. 461 00:35:24,413 --> 00:35:26,206 Намамио те је тако слатко. 462 00:35:26,374 --> 00:35:29,835 Једноставно ниси могао да си помогнеш, могао би? Ха. 463 00:35:30,294 --> 00:35:33,421 Кад би само та жена Росалинд није искочио и покварио ствари. 464 00:35:33,589 --> 00:35:37,884 Хтели смо да те лепо доведемо овде и тихо, да бисмо могли да одвојимо време. 465 00:35:38,052 --> 00:35:40,929 Сада морамо да нађемо неко место да те задржим. Али то је живот. 466 00:35:41,097 --> 00:35:42,597 За шта нас задржати? 467 00:35:42,765 --> 00:35:46,601 Ох, добро, мораћете само да сачекате и видите. 468 00:35:48,229 --> 00:35:51,523 Биће тако забавно. 469 00:35:54,068 --> 00:35:56,236 Харди, спусти пиштољ. 470 00:35:57,155 --> 00:35:58,905 Спусти га полако. 471 00:35:59,824 --> 00:36:02,159 - Срање. Слушај, он... - Одмах! 472 00:36:06,747 --> 00:36:08,456 Ставите руке иза главе. 473 00:36:08,624 --> 00:36:11,585 Па, преварили сте нас. Браво. Никада ниси отишао код тог судије. 474 00:36:11,752 --> 00:36:14,462 Проклетство. Требало је да сачекаш док Црвени Јован није показао. 475 00:36:14,630 --> 00:36:17,090 Нисам могао да ризикујем. Црвени Џон је ионако отишао. 476 00:36:17,258 --> 00:36:20,302 Лажирали сте налог? Да ме намами на отворено. Слицк. 477 00:36:20,469 --> 00:36:22,345 - Како си знао да сам то ја? - Не мрдај. 478 00:36:22,513 --> 00:36:24,505 Розалинда је споменула да је Думар био велики пушач... 479 00:36:24,515 --> 00:36:26,183 ...који је покушавао да одустане. 480 00:36:26,350 --> 00:36:29,019 А ти, ти их жваћеш никотинске десни по цео дан. 481 00:36:29,187 --> 00:36:32,063 Ви сте инсценирали провалу у кући Пласкет... 482 00:36:32,273 --> 00:36:34,524 ...да бисте могли поставити камеру. 483 00:36:41,616 --> 00:36:46,620 - Мислиш да си сада прилично кул? - Ох, да. Бинго. 484 00:36:48,372 --> 00:36:50,332 - Предајте се сада... - Не окрећи се. 485 00:36:50,499 --> 00:36:54,294 ...убедићу Џона да те брзо убије и чисто уместо споро и гадно. 486 00:36:54,462 --> 00:36:57,297 - Окрени се и умукни. - Ха, ха, ха. 487 00:37:27,411 --> 00:37:28,662 Шефе? 488 00:37:34,627 --> 00:37:36,378 Ова соба је чиста. 489 00:37:37,421 --> 00:37:39,631 - Чисто! - Ригсби! 490 00:37:39,840 --> 00:37:43,260 Овде смо доле! У поду је отвор. 491 00:37:43,427 --> 00:37:44,970 Иди. 492 00:37:46,931 --> 00:37:50,934 - Јесте ли добро? - Добро смо. 493 00:37:51,102 --> 00:37:53,561 Имамо Маиу. Позовите хитну помоћ. 494 00:38:04,073 --> 00:38:05,949 У реду је. Дођи овамо. 495 00:38:10,496 --> 00:38:12,998 Сада си безбедна, Маиа. 496 00:38:13,207 --> 00:38:14,916 шшшш 497 00:38:15,251 --> 00:38:16,293 У реду је. 498 00:38:18,713 --> 00:38:19,796 шшшш 499 00:38:41,485 --> 00:38:42,694 Био је овде. 500 00:38:45,906 --> 00:38:47,198 Био је овде. 501 00:38:47,408 --> 00:38:50,827 Спасли смо живот девојци, Џејн. Спасили смо јој живот. 502 00:38:51,620 --> 00:38:54,998 Имамо Хардија, ок? Он ће нам рећи шта треба да знамо. 503 00:38:55,166 --> 00:38:56,624 Ох, тако мислиш? 504 00:38:57,460 --> 00:39:00,420 Требало је да сачекаш. Ми смо се око тога договорили. 505 00:39:01,213 --> 00:39:04,966 - Шта да те је Харди убио баш овде? - Он би те одвео до Црвеног Џона. 506 00:39:05,134 --> 00:39:08,928 - Био би мртав. - Али ти би имао Црвеног Џона. 507 00:39:09,096 --> 00:39:11,681 Мислим да не мислиш оно што кажеш. 508 00:39:11,849 --> 00:39:13,433 Мислим да би ти изабрао живот. 509 00:39:14,935 --> 00:39:19,814 - Па, погрешно мислиш. - Не. Не, погрешно мислиш. 510 00:39:20,274 --> 00:39:23,401 Зар не видиш да има људи ко брине о теби? Коме си ти потребан? 511 00:39:23,569 --> 00:39:26,946 Ти си себичан и детињаст и желим да то престанеш. 512 00:39:27,114 --> 00:39:31,117 Волео бих да могу, али, знаш, неке ствари које једноставно не можете поправити. 513 00:39:34,497 --> 00:39:36,998 Можда љут је само пут света. 514 00:39:42,004 --> 00:39:43,463 Још увек имамо Хардија. 515 00:39:43,964 --> 00:39:46,591 Он ће проговорити. Он ће нам дати Црвеног Џона. 516 00:39:46,759 --> 00:39:50,553 Тачно. Имамо Хардија. Да. 517 00:39:51,305 --> 00:39:54,557 - И спасили смо живот. - Да, јесмо. Јесмо. 518 00:39:54,725 --> 00:39:56,226 Ура за нас. 519 00:40:20,751 --> 00:40:23,920 Маиа, попунићу неке папире са форензичарима. 520 00:40:24,088 --> 00:40:26,840 - Онда ћемо те одвести кући. - У реду. 521 00:40:41,522 --> 00:40:45,233 - Треба ли ти нешто? - Добро сам, хвала. 522 00:41:24,148 --> 00:41:26,191 црвена... 523 00:41:26,358 --> 00:41:28,359 ...Јохн. 524 00:42:31,549 --> 00:42:33,132 Маиа. Маиа.