1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI הוסר, ניקה
ותיקן על ידי טרונאר

2
00:00:20,395 --> 00:00:24,189
בנות נראו לאחרונה עוזבות
הטברנה של סאליבן ב-1:00 לפנות בוקר.

3
00:00:24,357 --> 00:00:28,193
נהג משאית הבחין במכונית בסביבות השעה 5:30
וקרא לזה.

4
00:00:28,361 --> 00:00:30,529
תראה, יש לי רק ארבעה סגנים.

5
00:00:30,697 --> 00:00:34,241
רק כמה מהם
ראו אי פעם גופה נהרגת בכעס.

6
00:00:34,409 --> 00:00:37,870
אם מה שיש לנו כאן הוא רצח,
אני אצטרך קצת עזרה.

7
00:00:38,288 --> 00:00:41,040
רק שיהיה ברור,
למעט בנסיבות מיוחדות...

8
00:00:41,207 --> 00:00:45,127
...אנחנו לא עוזרים, אנחנו משתלטים.
אתה צריך להיות בסדר עם זה.

9
00:00:46,212 --> 00:00:48,756
בְּסֵדֶר. אני מניח.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,509
היא לא ממש אדם של בוקר.

11
00:00:52,677 --> 00:00:54,803
היא תשתפר.

12
00:00:54,971 --> 00:00:56,638
שמות הנשים הנעדרות?

13
00:00:56,806 --> 00:00:59,224
ניקול גילברט וקארה פאלמר.

14
00:00:59,392 --> 00:01:03,270
בנות מקומיות. שניהם 21.
עבדו יחד בחנות ציד בעיר.

15
00:01:04,439 --> 00:01:06,565
אתמול בלילה
הייתה מסיבת האירוסין של ניקול.

16
00:01:07,484 --> 00:01:10,944
- המכונית נמצאה בדיוק כך?
- כן... ובכן, לא.

17
00:01:11,112 --> 00:01:13,989
אה, הדלת הייתה פתוחה בדיוק ככה.
קפצנו את תא המטען.

18
00:01:19,913 --> 00:01:23,999
כן, מת כמו דודו. גם בלי גז.
הם בטח השאירו את זה פועל.

19
00:01:24,167 --> 00:01:26,668
סט שונה של מסלולי צמיגים
ירד מהכביש.

20
00:01:26,836 --> 00:01:28,670
משאית או רכב שטח גדול, נראה כמו.

21
00:01:29,339 --> 00:01:33,759
הם עדיין טריים. חייב להיות מהנהג המשאית
שהזעיק את המכונית.

22
00:01:35,345 --> 00:01:37,846
- וודאו ש-Forensics מקבל עובש.
- כן.

23
00:01:39,432 --> 00:01:40,933
מה קורה עם הכלב שלך?

24
00:01:41,893 --> 00:01:44,603
הוא מבולבל איכשהו. ההתנהגות הזו?

25
00:01:44,771 --> 00:01:48,649
הוא אומר, "היי, תראה, הנה הם.
תן לי כבר את הסלים ג'ים שלי."

26
00:01:48,817 --> 00:01:51,360
פרקר, יש לך כלב טוב יותר
קרוב איפשהו?

27
00:01:51,528 --> 00:01:54,696
אדוני, זה הכלב הכי טוב במחוז.

28
00:01:54,864 --> 00:01:57,366
קדימה, דקסטר.
אנשים מחכים לנו.

29
00:01:57,534 --> 00:01:59,952
- הסתכלת מתחת למכונית?
- מתחת למכונית?

30
00:02:00,120 --> 00:02:02,621
- כן.
- כמובן, הסתכלנו מתחת למכונית.

31
00:02:10,463 --> 00:02:12,714
אוי, חרא.

32
00:02:13,508 --> 00:02:15,008
אחד או שניים?

33
00:02:17,387 --> 00:02:18,971
אֶחָד.

34
00:02:20,723 --> 00:02:22,516
זאת קארה פאלמר.

35
00:02:22,684 --> 00:02:26,311
אז איפה ניקול גילברט?

36
00:02:27,981 --> 00:02:30,107
ניקול!

37
00:02:31,025 --> 00:02:33,569
ילד טוב, דקסטר.
הוא מחזיק אותה בנעילה עכשיו.

38
00:02:33,736 --> 00:02:36,655
כל דרך לדעת מהריח
כמה מהר ניקול זזה?

39
00:02:36,823 --> 00:02:39,241
אה, בטח. דקסטר מזהה תאי עור.

40
00:02:39,409 --> 00:02:42,578
הם נופלים מהגוף שלך כל הזמן
בקצב די עקבי.

41
00:02:42,745 --> 00:02:46,623
- ככל שאתה זז מהר יותר, השביל דק יותר.
אז אנחנו עוקבים אחרי ניקול ברגל...

42
00:02:46,791 --> 00:02:49,668
- ...או ניקול קשורה בחלק האחורי של משאית?
אני לא יודע.

43
00:02:49,836 --> 00:02:52,045
אמרת שאתה יכול לדעת
כמה מהר היא זזה.

44
00:02:52,213 --> 00:02:54,464
דקסטר יכול לדעת.
אני רק הולך מאחוריו.

45
00:02:54,632 --> 00:02:57,426
ניקול, את שומעת אותנו?
ספר לנו על קארה וניקול.

46
00:02:57,594 --> 00:03:01,555
הכירו אותם כמעט כל חייהם.
קארה הייתה מתוקה אמיתית.

47
00:03:01,723 --> 00:03:04,766
לא תמצא כאן אף אחד
מי יגיד מילה רעה על קארה פאלמר.

48
00:03:04,934 --> 00:03:08,937
- משפחה טובה בכנסייה. אין צרות בכלל.
- כלומר ניקול גילברט הייתה צרות?

49
00:03:09,105 --> 00:03:13,775
ניקול, ובכן, היו לה הבעיות שלה.
סמים וטיפשות הקשורות לסמים בעיקר.

50
00:03:13,943 --> 00:03:16,445
- הונאה, גניבה קטנה.
- יש עבירות אלימות?

51
00:03:16,613 --> 00:03:21,366
לא, לא. היא הייתה יותר א
נפש מוטרדת מאדם רע. חיים קשים.

52
00:03:21,534 --> 00:03:26,121
אמה נפטרה כשהייתה בת 7.
אביה גידל אותה על מת' ונקניקיות.

53
00:03:26,289 --> 00:03:29,291
הוא בכלא עכשיו על סחר בסמים.

54
00:03:29,459 --> 00:03:32,920
קארה ומשפחתה
היו כל היציבות שהייתה לניקול אי פעם.

55
00:03:33,087 --> 00:03:36,215
אז היא וקארה היו חברות טובות.
התאמה מוזרה.

56
00:03:36,633 --> 00:03:38,467
ממש קרוב מאז שהם היו קטנים.

57
00:03:38,635 --> 00:03:40,844
בעיירה קטנה,
אתה לא בוחר את החברים שלך.

58
00:03:41,012 --> 00:03:44,806
הם באותו גיל, הם נקבות.
זה מספיק.

59
00:03:45,642 --> 00:03:50,145
קייל. בנים, תודה שבאתם.
שריף. איפה אתה רוצה אותנו?

60
00:03:50,980 --> 00:03:53,815
אתה מכיר את העמק הזה טוב כמו כולם.
פשוט בחר את המקומות שלך.

61
00:03:53,983 --> 00:03:57,444
- האם אנחנו יודעים אם היא חמושה?
- מה אתה יודע על המקרה הזה?

62
00:03:57,612 --> 00:03:59,446
אה, אותו דבר כמו כולם,
אני מניח.

63
00:03:59,614 --> 00:04:04,618
הנערה העירונית המטורפת השתכרה, דקרה אותה
חבר למוות, וברח ליער.

64
00:04:04,786 --> 00:04:07,996
קארה פאלמר מתה מאובדן דם.
ניקול גילברט נעדרת.

65
00:04:08,164 --> 00:04:11,500
אולי היא ברחה,
אולי היא נחטפה. אנחנו לא יודעים.

66
00:04:11,668 --> 00:04:13,502
אל תניח כלום.

67
00:04:13,670 --> 00:04:17,631
הודעה התקבלה והובנה, גברתי.
בסדר, בחורים.

68
00:04:19,259 --> 00:04:23,303
הכרת את ניקול, אתה חושב שהיא עשתה את זה?
- מי יודע למה אחרים מסוגלים?

69
00:04:23,596 --> 00:04:26,306
היא בטוח בנתה הרבה קארמה רעה.
אבל אני לא יודע.

70
00:04:26,474 --> 00:04:30,519
- נראה היה שהיא הופכת את חייה.
- לקארמה רעה אין תאריך תפוגה.

71
00:04:30,687 --> 00:04:33,313
אה, בעצם, זה כן.

72
00:04:33,481 --> 00:04:37,484
על פי תורות בודהיסטיות מסורתיות.
אני סומך על זה.

73
00:04:40,655 --> 00:04:42,322
בוא נלך.

74
00:05:01,259 --> 00:05:06,179
אנשים בעיר כבר אומרים
ניקול עשתה את זה. אבל אני לא מאמין בזה.

75
00:05:07,181 --> 00:05:12,227
היא תצטרך לספר לי בעצמה
שהיא עשתה את זה, לפני שאני מאמין בזה.

76
00:05:15,606 --> 00:05:16,815
ניקול אהבה את הבת שלנו.

77
00:05:17,233 --> 00:05:19,776
ואהבנו את ניקול
כמעט כאילו היא הייתה שלנו.

78
00:05:19,944 --> 00:05:23,572
- נו, כמעט.
- למה? למה שהיא תהרוג אותה?

79
00:05:23,740 --> 00:05:27,117
היו לה הצרות שלה, אלוהים יודע,
אבל היא לא הייתה משוגעת.

80
00:05:27,285 --> 00:05:29,995
האם היה מתח כלשהו
ביניהם לאחרונה? שׁוּם דָבָר.

81
00:05:30,663 --> 00:05:33,915
- לא. אין בכלל.
- ובכן...

82
00:05:34,709 --> 00:05:38,670
- כן?
הילד הזה, הארוס הזה של ניקול?

83
00:05:38,838 --> 00:05:40,422
ג'ייסון אוטול.

84
00:05:40,590 --> 00:05:43,592
מעולם לא פגשנו אותו אלא פעם או פעמיים,
והוא נראה נחמד מספיק.

85
00:05:43,760 --> 00:05:45,927
הוא עובד בעץ.
אתה יודע איך האנשים האלה.

86
00:05:46,095 --> 00:05:49,014
אוהב לשחק עם הכסף.
הכל מלבד לישון בטברנה של סאליבן.

87
00:05:49,182 --> 00:05:52,100
אבל, אתה יודע, בימים אלה
אתה צריך להסתכל מעבר לפירסינג...

88
00:05:52,268 --> 00:05:56,772
והקעקועים וכל זה, נכון?
אבל קארה לא חשבה עליו הרבה.

89
00:05:56,939 --> 00:05:59,024
- לא?
- לא אישר.

90
00:05:59,442 --> 00:06:03,028
אולי היה שם מתח כלשהו.
מה הייתה הבעיה שלה עם ג'ייסון?

91
00:06:03,196 --> 00:06:07,449
אני מניח, רק תחושה
שהוא לא היה אמין, אתה יודע?

92
00:06:07,825 --> 00:06:10,952
אבל ניקול הייתה מאוהבת
והיא חשבה שקארה פשוט מקנאה.

93
00:06:11,120 --> 00:06:14,456
לקארה לא היה חבר.
האם ג'ייסון אי פעם נהיה אלים עם ניקול?

94
00:06:14,624 --> 00:06:16,708
לא ששמעתי,
אבל אני לא אתפלא.

95
00:06:16,876 --> 00:06:19,378
לניקול היה חלק נכבד מהסוג הזה.

96
00:06:19,545 --> 00:06:24,132
- לקארה לא היה חבר?
קארה יכלה לקבל כל מי שמצא חן בעיניה.

97
00:06:25,134 --> 00:06:29,429
לא חסרו לה מחזרים.
אבל האם ראית את הגברים כאן?

98
00:06:29,847 --> 00:06:34,226
הכל חוטבי עצים שיכורים
וחקלאי סירים היפיים.

99
00:06:34,394 --> 00:06:36,103
לקארה היה...

100
00:06:37,730 --> 00:06:39,940
היו לה סטנדרטים גבוהים יותר מזה.

101
00:06:49,992 --> 00:06:52,452
מה הבעיה עכשיו, פרקר?

102
00:06:53,496 --> 00:06:55,664
השביל קר, שריף.

103
00:06:56,165 --> 00:06:58,333
הכלב הכי טוב במחוז, הא?

104
00:06:59,168 --> 00:07:00,961
קדימה, דקסטר.

105
00:07:05,842 --> 00:07:07,342
ניקול!

106
00:07:09,720 --> 00:07:11,430
היא לא יכולה לענות לך.

107
00:07:11,597 --> 00:07:12,848
או לא רוצה.

108
00:07:13,015 --> 00:07:16,601
לא, היא שבויה, או מתה.
- מאיפה אתה יודע את זה?

109
00:07:16,769 --> 00:07:19,980
עד לאן הגענו? מה, חמישה קילומטרים?

110
00:07:20,148 --> 00:07:24,025
ניקול הייתה יחפה,
כנראה שיכור. זה היה לילה חשוך.

111
00:07:24,193 --> 00:07:27,654
אין סיכוי שהיא יכלה לעבור את המרחק הזה.
מישהו חייב להחזיק אותה ברכב.

112
00:07:27,822 --> 00:07:31,992
- ודקסטר איבד את הריח.
- בסדר, אתה אחראי. מה אנחנו עושים?

113
00:07:32,160 --> 00:07:35,537
קרוב לערב. תבטל את החיפוש.
לאסוף את כולם יחד ו...

114
00:07:35,705 --> 00:07:38,165
לוותר? נעדרת ילדה.

115
00:07:38,332 --> 00:07:41,585
ספר לי על הגברים במסיבת החיפוש הזו,
איזה מהם הייתם מנחשים...

116
00:07:41,752 --> 00:07:44,671
- ...הוא טורף מיני אלים?
- איזו שאלה...?

117
00:07:44,839 --> 00:07:47,299
השם של מי צץ לך בראש?
מישהו עשה זאת.

118
00:07:47,758 --> 00:07:49,009
אה, תמיד יש מישהו.

119
00:07:49,927 --> 00:07:52,888
זו השיטה שלך?
מבקשים מאנשים לנחש מי עשה את זה?

120
00:07:53,055 --> 00:07:55,015
סוג מוזר של עבודת בילוש
אתם עושים.

121
00:07:55,183 --> 00:07:59,144
ג'יין דרמטית. אבל אם מישהו עשה זאת
להקריב את קארה וניקול...

122
00:07:59,312 --> 00:08:02,147
...נתונים סטטיסטיים מראים שהם סבירים
להצטרף למסיבת החיפוש.

123
00:08:02,315 --> 00:08:05,567
הם נהנים מהרמאות.
זה כמו להיות הגבר הבלתי נראה.

124
00:08:05,735 --> 00:08:07,319
- זה נכון?
- כן.

125
00:08:07,487 --> 00:08:10,947
אז אסוף את מסיבת החיפוש,
תן לי להרוס אותם.

126
00:08:11,908 --> 00:08:13,992
הוא מקבל תוצאות.

127
00:08:14,577 --> 00:08:16,661
אני מכיר את כל החבר'ה האלה.

128
00:08:16,829 --> 00:08:18,413
אני ערב לכל אחד מהם.

129
00:08:21,083 --> 00:08:22,542
ובכן, רובם.

130
00:08:30,635 --> 00:08:31,927
אני אקרא להם.

131
00:08:42,355 --> 00:08:45,023
- ג'ייסון אוטול?
תוציא את המשאית שלך מהדרך שלי.

132
00:08:45,191 --> 00:08:46,942
אנחנו צריכים לדבר על ניקול גילברט.

133
00:08:47,109 --> 00:08:50,028
אין לי זמן לזה, חבר"ה.
בוא נדבר קצת.

134
00:08:53,074 --> 00:08:55,075
לאן הלכת
ממהר כל כך, ג'ייסון?

135
00:08:55,243 --> 00:08:58,620
חזרה ליער כדי למצוא את ניקול.
- איך אתה יודע שהיא הייתה ביער?

136
00:08:58,788 --> 00:09:00,789
אני לא. אני מקווה שהיא ביער.

137
00:09:00,957 --> 00:09:04,251
כי אם היא לא ביער,
היא יכולה להיות בכל מקום בעולם.

138
00:09:04,418 --> 00:09:08,129
- למה לא לחפש עם שאר העיר?
- אני מכסה יותר אדמה לבד.

139
00:09:08,297 --> 00:09:10,632
למה קארה הסיעה את ניקול הביתה?
למה לא עשית?

140
00:09:10,800 --> 00:09:13,718
- כי הייתי שיכור מדי.
- או אולי שניכם רבתם?

141
00:09:13,886 --> 00:09:17,973
לא. חגגנו את האירוסין שלנו.
- זה נכון בערך כשהמריבות מתחילות.

142
00:09:18,140 --> 00:09:21,476
צילמנו את כל העניין.
אפשר לצפות ולראות. אין קרב.

143
00:09:21,644 --> 00:09:24,396
אנחנו נעשה את זה. איפה הסרטון הזה?
זה במשאית שלי.

144
00:09:24,564 --> 00:09:27,649
יש את כל הנושא הזה של קארה
עלינו לדבר על.

145
00:09:27,817 --> 00:09:29,651
אולי זה התפוצץ, הא?
- איזה נושא?

146
00:09:29,819 --> 00:09:33,071
קארה לא אהבה אותך. לא חשב
היית מספיק טובה בשביל ניקול.

147
00:09:33,239 --> 00:09:36,032
- חשבתי שאתה לא אמין.
- זה מצחיק.

148
00:09:36,200 --> 00:09:39,995
זה מה שאתה עושה? תנסה להרגיז אותי כולי
או משהו, אז אני נראה אשם?

149
00:09:40,162 --> 00:09:42,330
זה מרגיז אותך?
שקארה לא אהבה אותך?

150
00:09:42,498 --> 00:09:46,001
- היא ניסתה לערער אותך?
לא אכפת לי פחות, בסדר?

151
00:09:46,168 --> 00:09:48,336
כי זה לא נכון בכל מקרה.

152
00:09:48,504 --> 00:09:52,007
קארה חיבבה אותי מספיק.
לפחות, מעולם לא שמעתי אותה אומרת אחרת.

153
00:09:52,174 --> 00:09:54,759
איפה היית בין
1 ו-7 בבוקר אתמול בלילה?

154
00:09:57,680 --> 00:10:01,016
הייתי כאן. התעלף על הרצפה.

155
00:10:06,647 --> 00:10:10,108
נתארגן מחדש בבוקר, אור ראשון.

156
00:10:10,276 --> 00:10:15,363
לפני שאתה הולך, פטריק ג'יין מה-CBI,
רוצה לדבר עם כולכם.

157
00:10:15,823 --> 00:10:17,824
תודה, שריף נלסון.

158
00:10:18,868 --> 00:10:23,955
אני רוצה שתסתכלו עליי, כולכם.
והקשיבו היטב.

159
00:10:24,707 --> 00:10:27,709
אני רוצה שתרים ידיים
מעל הראש שלך ככה.

160
00:10:29,837 --> 00:10:31,713
שתי הידיים.

161
00:10:32,798 --> 00:10:34,466
גם אתה, שריף.

162
00:10:35,468 --> 00:10:37,302
ואתה, הסוכן ליסבון.

163
00:10:39,221 --> 00:10:40,930
אָנָא.

164
00:10:43,309 --> 00:10:44,851
טוֹב. טוב מאוד. אחד מכם...

165
00:10:45,019 --> 00:10:48,355
אחד מכם כאן הרג את קארה פאלמר
וחטפו את ניקול גילברט.

166
00:10:48,522 --> 00:10:51,816
אני רוצה את האדם הזה
להוריד את יד ימין עכשיו.

167
00:11:00,493 --> 00:11:03,578
אה, בסדר, בסדר. אה, זה בדרך כלל מקבל מכה.

168
00:11:04,914 --> 00:11:06,748
תשכחו שאפילו דיברתי.

169
00:11:09,001 --> 00:11:11,836
שריף, יש לנו
דיווח 10-28 על ניקול גילברט.

170
00:11:12,004 --> 00:11:16,424
בחנות הנוחות של תחנת הדלק.
אני חוזר, 10-28 על ניקול גילברט.

171
00:11:16,592 --> 00:11:17,926
תעתיק את זה.

172
00:11:28,771 --> 00:11:30,814
היא חטפה מכה קשה בראשה.

173
00:11:30,981 --> 00:11:33,566
זעזוע מוח בינוני.
רגליה משופשפות קשות.

174
00:11:33,734 --> 00:11:37,987
ויש לה הרבה שריטות קלות
וחבורות. היפותרמיה קלה.

175
00:11:38,364 --> 00:11:43,660
פיזית, היא תהיה בסדר בעוד יום בערך.
מבחינה נפשית, זה כבר סיפור אחר.

176
00:11:43,828 --> 00:11:47,914
כשהבאת אותה,
היא הייתה במצב פסיכוטי כלשהו.

177
00:11:48,082 --> 00:11:50,625
עשינו לה תרופות
להוריד את הקצה מזה.

178
00:11:50,793 --> 00:11:52,836
אבל היא עדיין בהלם עמוק.

179
00:11:53,003 --> 00:11:55,797
אין לה זיכרון כלל מהאירועים
שהביא אותה לכאן.

180
00:11:55,965 --> 00:11:57,132
זה נוח.

181
00:11:57,299 --> 00:12:00,844
אם רק הייתי דוקר למוות את החבר הכי טוב שלי,
גם אני הייתי רוצה לשכוח.

182
00:12:01,011 --> 00:12:03,805
ברגע שהיא בריאה, אני מחייב אותה
ולוקח אותה לכלא.

183
00:12:03,973 --> 00:12:08,476
שריף, יש לך משמורת על ניקול,
אבל ה-CBI מוביל את החקירה הזו.

184
00:12:08,811 --> 00:12:10,228
אני מחליט מתי להגיש כתב אישום.

185
00:12:10,396 --> 00:12:14,065
- עדיין אין לנו את העובדות המלאות.
- עובדות? היא מכוסה בדם.

186
00:12:14,233 --> 00:12:16,317
לשאת את מה שנראה
כלי הרצח...

187
00:12:16,485 --> 00:12:19,028
...מה שהחבר'ה לזיהוי פלילי אומרים
יש עליו דם של קארה.

188
00:12:19,488 --> 00:12:21,531
מה עוד אתה רוצה?

189
00:12:21,699 --> 00:12:23,992
האם היא מספיק טובה לדבר איתה?

190
00:12:25,161 --> 00:12:26,745
כל עוד אתה עדין איתה.

191
00:12:31,250 --> 00:12:34,627
אמרת לה שקארה מתה?
לא. אנחנו לא רוצים להרגיז אותה.

192
00:12:34,795 --> 00:12:37,505
- היא מאוד שברירית.
- כן.

193
00:12:41,886 --> 00:12:43,595
ניקול?

194
00:12:45,181 --> 00:12:46,598
שמי תרזה ליסבון.

195
00:12:46,766 --> 00:12:49,225
אני בלשכת קליפורניה
של חקירה.

196
00:12:49,393 --> 00:12:51,519
- היי.
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות...

197
00:12:51,687 --> 00:12:53,521
...על מה שקרה לך ולקארה.

198
00:12:53,939 --> 00:12:56,107
אמרתי לרופא, אני לא זוכר.

199
00:12:56,275 --> 00:12:58,067
זה בסדר.

200
00:12:58,360 --> 00:13:00,361
מה הדבר האחרון שאתה זוכר?

201
00:13:01,238 --> 00:13:02,530
המסיבה שלי.

202
00:13:03,240 --> 00:13:07,202
אני זוכר שעזבתי את סאליבן
ולהיכנס לרכב עם קארה.

203
00:13:08,412 --> 00:13:10,747
אתה יודע איפה הארוס שלי?

204
00:13:11,165 --> 00:13:13,249
האם אתה זוכר משהו אחר
על המסיבה?

205
00:13:13,417 --> 00:13:17,545
- היה לנו טוב.
- שום דבר רע או חריג לא קרה?

206
00:13:17,713 --> 00:13:21,216
לא. שתינו הרבה.

207
00:13:22,051 --> 00:13:24,093
רקד.

208
00:13:25,221 --> 00:13:26,763
איפה קארה?

209
00:13:27,890 --> 00:13:33,019
אתה וקארה השארת את הסאליבן במכונית שלה.
ואז מה קרה?

210
00:13:33,187 --> 00:13:35,271
אני לא יודע.

211
00:13:36,273 --> 00:13:41,152
אני לא יודע. זה מה שאני אומר לך.
הדבר הבא שאני זוכר, הייתי במיטה הזו.

212
00:13:43,447 --> 00:13:46,157
מה לא בסדר איתי? מה קרה?

213
00:13:46,325 --> 00:13:48,993
- איפה קארה? למה אף אחד לא יגיד לי?
- זה בסדר.

214
00:13:49,161 --> 00:13:51,663
- היא מתה.
- ג'יין.

215
00:13:51,831 --> 00:13:53,665
נדקר למוות.

216
00:13:56,710 --> 00:13:59,587
לא. לא, לא.

217
00:14:00,589 --> 00:14:01,756
למה אמרת את זה?

218
00:14:01,924 --> 00:14:05,260
היא עמדה לגלות את זה בשלב מסוים.
– הרופא אמר להיות עדין.

219
00:14:05,427 --> 00:14:07,095
אה, רופאים.

220
00:14:09,014 --> 00:14:11,432
פקחי את העיניים, ניקול.

221
00:14:12,142 --> 00:14:13,977
תסתכל עליי.

222
00:14:14,687 --> 00:14:16,271
פקח את העיניים.

223
00:14:20,651 --> 00:14:23,611
אמרתי לך את האמת
כי אתה יכול להתמודד עם זה.

224
00:14:23,779 --> 00:14:26,322
אתה חייב. אתה תעשה.

225
00:14:30,035 --> 00:14:31,369
תגיד לי שאתה תעשה.

226
00:14:33,789 --> 00:14:38,251
מה שאתה צריך לעשות עכשיו,
אתה צריך לזכור מה קרה.

227
00:14:40,337 --> 00:14:42,964
-עצום עיניים וזכור.
- ג'יין.

228
00:14:43,132 --> 00:14:45,216
תעצום את העיניים.

229
00:14:48,512 --> 00:14:51,097
נהגת עם קארה
במורד כביש הדגל.

230
00:14:51,265 --> 00:14:53,016
- עצור.
- מה?

231
00:14:53,183 --> 00:14:55,143
לַעֲצוֹר.

232
00:14:55,311 --> 00:15:00,231
- למה הפסקת?
- הרגשתי בחילה.

233
00:15:02,484 --> 00:15:03,651
היי.

234
00:15:07,823 --> 00:15:10,491
- יש גבר.
- איך הוא נראה?

235
00:15:10,659 --> 00:15:13,077
אני לא יודע. אני לא יכול לראות. זה חשוך.

236
00:15:14,788 --> 00:15:19,250
אני שומע צליל נפץ חזק.

237
00:15:19,919 --> 00:15:21,836
כמו מים.

238
00:15:27,009 --> 00:15:28,092
ואז מה קרה?

239
00:15:29,762 --> 00:15:31,554
אני לא יודע.

240
00:15:31,931 --> 00:15:34,098
- אני לא זוכר.
- אתה חייב.

241
00:15:35,976 --> 00:15:38,186
אני לא יכול.
- אתה חייב.

242
00:15:38,354 --> 00:15:39,896
אני לא זוכר.

243
00:15:40,064 --> 00:15:41,522
- אתה חייב.
אני לא יכול.

244
00:15:42,358 --> 00:15:44,859
מה עשית לה? הַחוּצָה.

245
00:15:56,747 --> 00:15:59,415
זה שור.
יש לה אמנזיה, אבל לא כל כך...

246
00:15:59,583 --> 00:16:03,461
...היא לא יכולה למשש מישהו אחר
על הריגת קארה? מים זורמים, התחת שלי.

247
00:16:03,629 --> 00:16:06,881
לא. היא אומרת את האמת.
משהו קרה.

248
00:16:07,049 --> 00:16:09,550
משהו נורא מדי
למחשבה להתמודד.

249
00:16:09,718 --> 00:16:12,762
הזיכרון שלה חסום.
- גם אם זה נכון, אולי זה חסום...

250
00:16:12,930 --> 00:16:15,223
- ...כי היא הרגה את קארה.
- ובכן, זה אפשרי.

251
00:16:15,391 --> 00:16:19,102
- אני לא חושב כך. אני חושב שהיא קורבן.
- איך אתה יכול לדעת?

252
00:16:23,273 --> 00:16:24,565
זה בעיניים שלה.

253
00:16:25,150 --> 00:16:26,442
אה.

254
00:16:26,610 --> 00:16:30,405
טוב, אז. למה לא אמרת?
זה בעיניים שלה.

255
00:16:32,074 --> 00:16:34,117
הנה אני מחפש עובדות.

256
00:16:34,618 --> 00:16:37,745
למה שהיא תהרוג את החברה הכי טובה שלה?
מה המניע שלה?

257
00:16:37,913 --> 00:16:40,623
- למה נשים הורגות נשים אחרות?
- על גברים.

258
00:16:40,958 --> 00:16:44,252
יכול היה להילחם על ג'ייסון,
למרות שהוא לא בראד פיט.

259
00:16:44,420 --> 00:16:46,587
- היא הייתה מכוסה בדם.
- כן?

260
00:16:46,755 --> 00:16:50,008
אבל ירד גשם. ירד גשם חזק
לכמה שעות טובות אתמול בלילה.

261
00:16:50,175 --> 00:16:54,262
רק, כשהם החלימו את ניקול,
היא עדיין הייתה מכוסה בדם. אז...

262
00:16:54,430 --> 00:16:57,140
היא בטח הייתה בחסות.
היא בטח הייתה בפנים.

263
00:16:57,307 --> 00:16:59,142
- היא התחבאה.
- או שהיא הייתה שבויה.

264
00:16:59,309 --> 00:17:03,312
כנראה, ליד הנהר.
מכאן, קול המים שוצפים.

265
00:17:07,359 --> 00:17:09,986
ריגסבי.
- קבל שומרי פארק וארגן חיפוש...

266
00:17:10,154 --> 00:17:14,657
...של בקתות הקיץ, יחידות האחסון ו
סככות בטווח שמיעה מהנהר. גם מערות.

267
00:17:14,825 --> 00:17:19,287
אה, ותבקש מוואן פלט להקים את הסרטון
ג'ייסון נורה מהמסיבה בטברנה של סאליבן.

268
00:17:19,455 --> 00:17:20,455
הבנת, בוס.

269
00:17:20,622 --> 00:17:23,541
- בוא נלך.
- ממ. אה, שריף?

270
00:17:23,709 --> 00:17:27,378
גבר שם בחוץ צריך להשתיק את ניקול
לפני שהיא משחזרת את זיכרונה.

271
00:17:27,755 --> 00:17:30,006
- אז אתה אומר.
- אז אני אומר.

272
00:17:31,717 --> 00:17:34,010
אף אחד לא צריך להיכנס לחדר שלה.

273
00:17:34,636 --> 00:17:36,387
ודא שהגברים שלך ישמרו עליה.

274
00:17:36,972 --> 00:17:39,182
אני מכיר את העסק שלי.
- כן.

275
00:17:39,349 --> 00:17:42,894
אכפת לך משלך.
לא משנה מה זה לעזאזל.

276
00:17:52,654 --> 00:17:54,155
איך נראה האליבי של ג'ייסון?

277
00:17:54,323 --> 00:17:57,492
אליבי מוצק. כמה אנשים ראו אותו
התעלף על הבר.

278
00:17:57,659 --> 00:18:00,536
- לעזאזל. נלסון צדק.
- על מה?

279
00:18:00,704 --> 00:18:04,999
תראה את עבודת המצלמה של ג'ייסון.
הוא נקרע בין ניקול וקארה.

280
00:18:05,501 --> 00:18:08,336
אני אוהב את הילדה הזאת. אני אוהב את הילדה הזו.
ואני אוהב אותך, מותק.

281
00:18:08,504 --> 00:18:11,881
היה לו משהו עם קארה. אין הוכחה
מניע אלא אם כן ניקול ידעה.

282
00:18:12,049 --> 00:18:14,509
לא נראה כמו
הם רבים עליו, נכון?

283
00:18:14,676 --> 00:18:16,010
אני מתחתן!

284
00:18:18,222 --> 00:18:20,264
לַחֲכוֹת. עצור בדיוק שם. הפעל אותו בחזרה.

285
00:18:21,183 --> 00:18:25,353
שָׁם. הבחור בבר בוהה בקארה,
בכובע הבייסבול.

286
00:18:25,771 --> 00:18:28,106
אני יכול לפוצץ את זה.

287
00:18:29,566 --> 00:18:31,901
בואו נסתכל טוב יותר על הכובע הזה.

288
00:18:33,904 --> 00:18:36,364
"טהור ארצי". מה זה?

289
00:18:36,824 --> 00:18:39,951
זה מותג הקוסמטיקה
מצאנו ברכב של קארה.

290
00:18:41,411 --> 00:18:43,621
האם נוכל להתאים את התמונה הזו
למסד הנתונים של DMV?

291
00:18:43,789 --> 00:18:44,872
אני יכול לנסות.

292
00:18:52,881 --> 00:18:54,215
"רולון פארנס."

293
00:19:03,392 --> 00:19:05,810
נהג משאית עבור Earthly Pure Cosmetics.

294
00:19:05,978 --> 00:19:08,178
אני יכול להתקשר לחברה,
לראות אם אני יכול לקבל מעקב אחריו.

295
00:19:10,399 --> 00:19:13,401
- משהו?
חיפשתי בכל בקתה ובצריף. שׁוּם דָבָר.

296
00:19:13,569 --> 00:19:16,654
בקש מהם להחזיר אותך לתחנה.
- בסדר, בוס.

297
00:19:17,406 --> 00:19:20,074
- לאן אתה הולך?
- לטיול.

298
00:19:31,336 --> 00:19:32,461
מה שלומך?

299
00:19:35,382 --> 00:19:38,259
אנשים אומרים שהרגתי את קארה.

300
00:19:38,427 --> 00:19:41,512
בגלל זה יש שוטר בחוץ.
כדי שלא אברח.

301
00:19:42,055 --> 00:19:43,598
הממ.

302
00:19:44,141 --> 00:19:46,934
האם אתה? להרוג את קארה?

303
00:19:48,187 --> 00:19:50,062
אני לא יודע.

304
00:19:50,772 --> 00:19:52,940
אני לא חושב שעשיתי.

305
00:19:55,110 --> 00:19:57,778
- אתה חושב שעשיתי?
- לא.

306
00:19:57,946 --> 00:19:59,488
למה להרוג את קארה?

307
00:20:00,532 --> 00:20:03,367
כֵּן. למה שאהרוג אותה?

308
00:20:06,455 --> 00:20:09,290
אבל העניין הוא שאני לא יודע.

309
00:20:10,125 --> 00:20:12,460
אני לא חושב שעשיתי...

310
00:20:12,628 --> 00:20:13,669
...אבל אני לא יודע.

311
00:20:13,837 --> 00:20:17,465
היי. היי, לאן אתה הולך?
- תוריד ממני את הידיים שלך.

312
00:20:17,633 --> 00:20:19,508
- אל תגרום לי להתעלל בך.
חבר'ה, קדימה.

313
00:20:19,676 --> 00:20:22,386
כולם, פשוט תורידו את זה מדרגה.
- אה, מה קורה?

314
00:20:22,554 --> 00:20:24,472
הוא ניסה להתגנב כדי לראות אותה.

315
00:20:24,640 --> 00:20:27,683
ניסיתי לראות את הילדה שלי.
בדיוק עברתי.

316
00:20:27,851 --> 00:20:30,478
לאף אחד אסור לראות אותה עכשיו.

317
00:20:32,898 --> 00:20:34,190
קדימה.

318
00:20:39,238 --> 00:20:40,321
וואו.

319
00:20:40,489 --> 00:20:42,990
- הם נעלמו?
כן.

320
00:20:45,244 --> 00:20:46,702
אני עדיין לא מוכן לראות אף אחד.

321
00:20:46,870 --> 00:20:50,748
- אתה בסדר? אתה צריך שאביא את האחות?
- לא. לא, לא.

322
00:20:50,999 --> 00:20:53,251
- אל תעזוב אותי לבד.
אני לא.

323
00:20:56,922 --> 00:20:59,715
מה זה היה במיוחד
זה הפחיד אותך עכשיו, ניקול?

324
00:21:00,217 --> 00:21:01,842
אני לא יודע.

325
00:21:06,890 --> 00:21:08,349
אני מצטער.

326
00:21:08,850 --> 00:21:12,270
זה בסדר. זו לא אשמתך.

327
00:21:21,280 --> 00:21:24,198
רולון, אנחנו צריכים לדבר איתך
על קארה פאלמר. בוא נלך.

328
00:21:39,923 --> 00:21:42,883
ריגסבי! לָקוּם! קדימה, קום!

329
00:21:54,730 --> 00:21:56,439
תעלה אותו. בוא נלך.

330
00:21:58,483 --> 00:22:00,276
עבודה יפה, חבר'ה.

331
00:22:51,536 --> 00:22:53,621
אבא, תקשיב.

332
00:23:04,549 --> 00:23:06,008
מַה?

333
00:23:06,802 --> 00:23:09,762
כן, כן. אני אהיה שם.

334
00:23:12,974 --> 00:23:15,518
אז איך זה שאתה מכיר את קארה פאלמר?

335
00:23:15,727 --> 00:23:18,479
העיר הזו נמצאת במסלול הקבוע שלי,
ואני עוצר כאן לאכול.

336
00:23:18,647 --> 00:23:20,898
חנות ציד בסמוך למסעדה.

337
00:23:21,066 --> 00:23:25,236
יום אחד אני נכנס לשם, וצמוד
זוג לחמניות קטנות משכו את עיני.

338
00:23:25,404 --> 00:23:29,490
ילד פוגש בחורה. אז אני הולך
ואני פותח בשיחה.

339
00:23:29,658 --> 00:23:33,244
- על מה דיברת?
הציע לה 10 דולר לשבת בחיקי.

340
00:23:33,412 --> 00:23:34,620
היא אמרה שלא.

341
00:23:34,788 --> 00:23:38,499
אבל היא אמרה "לא" בצורה כזו
כאילו שפלתי אותה.

342
00:23:38,667 --> 00:23:42,253
לא "לא", כאילו, לעיקרון הכללי.

343
00:23:42,421 --> 00:23:45,172
אני מניח שאפשר לומר
חיזרתי אחריה.

344
00:23:45,340 --> 00:23:47,925
אני דרך העיר, אני עוצר,
אני נותן לה כמה דברים בחינם.

345
00:23:48,093 --> 00:23:50,511
מה ציפית מקארה בתמורה?

346
00:23:50,929 --> 00:23:53,389
נתתי לה הרבה דברים.

347
00:23:54,015 --> 00:23:58,519
אז אני חושב, בסופו של דבר,
צורה כלשהי של קונגרס מיני.

348
00:23:58,687 --> 00:23:59,854
ומה קיבלת?

349
00:24:01,898 --> 00:24:04,942
- אני מגעיל אותך, נכון?
- קצת. כֵּן.

350
00:24:05,444 --> 00:24:07,361
את יפה.

351
00:24:07,529 --> 00:24:09,113
איך אספקת השפתונים שלך?

352
00:24:12,325 --> 00:24:16,787
האנשים היפים שלכם לא הבנתם
איזה בחורים לא מושכים עוברים.

353
00:24:16,955 --> 00:24:18,456
אין לי לב?

354
00:24:18,623 --> 00:24:22,793
האם אני לא משתוקק שיחזיקו אותי, שיאהבו אותי,
להיות מוקיר?

355
00:24:22,961 --> 00:24:24,879
כן, אני כן.

356
00:24:28,800 --> 00:24:33,721
אז אני צריך לשלם על קצת מגע אנושי
מדי פעם. תירה בי.

357
00:24:33,889 --> 00:24:38,017
- זו לא אשמתי שאני נראה ככה.
- זהו, למעשה. עם דיאטה דלת פחמימות...

358
00:24:38,185 --> 00:24:41,729
- ... ופעילות גופנית, אתה יכול להיראות אחרת.
- יש לי בעיה בבלוטה.

359
00:24:41,897 --> 00:24:43,731
כמה כבד אתה בדיוק?

360
00:24:46,067 --> 00:24:49,695
שתיים ארבעים וחמש.
ירדתי המון במשקל בשנה האחרונה.

361
00:24:49,863 --> 00:24:52,656
ציפית לטובות הנאה מיניות מקארה.
מה קיבלת?

362
00:24:54,910 --> 00:24:56,410
היא הייתה אישה יפה.

363
00:24:59,998 --> 00:25:02,333
אין דבר יותר יפה
מאשר אישה יפה.

364
00:25:02,501 --> 00:25:05,336
- מה קיבלת מקארה?
- כלום.

365
00:25:07,881 --> 00:25:10,674
בצרפת הם היו עושים זאת
קרא לה "קוקטה".

366
00:25:11,051 --> 00:25:14,929
אבל תמיד תרתי תקוות גדולות.
כלומר, תמיד יש תקווה.

367
00:25:15,096 --> 00:25:16,430
בטוח יש.

368
00:25:19,809 --> 00:25:23,354
נניח שהיא מעולם לא הוציאה אותך.
איך היית מרגיש?

369
00:25:23,522 --> 00:25:27,024
אם הרגתי את כל הנשים
שדחה אותי...

370
00:25:29,277 --> 00:25:31,070
...הייתי הורג הרבה נשים.

371
00:25:31,238 --> 00:25:35,241
אנחנו יכולים למקם אותך באותו בר שבו
קארה נראתה לאחרונה, בליל הרצח שלה.

372
00:25:35,408 --> 00:25:37,368
אה, כך גם היה מטען שלם
של אנשים אחרים.

373
00:25:37,536 --> 00:25:40,371
איפה היית בין
1:30 ו-7 בבוקר באותו בוקר?

374
00:25:40,539 --> 00:25:42,289
- המוטל שלי.
- היית לבד?

375
00:25:43,124 --> 00:25:44,959
- כן, הייתי.
אז אין לך אליבי.

376
00:25:45,126 --> 00:25:48,796
- לא. לא נראה לי טוב, נכון?
אתה נראה בסדר עם זה.

377
00:25:49,297 --> 00:25:52,925
אתה יודע, קראתי את זה את התובעים
הם לא ממש מרוצים מחברי מושבעים בימינו.

378
00:25:53,301 --> 00:25:56,136
כי האנשים האלה צופים
הרבה תוכניות פשע בטלוויזיה.

379
00:25:56,304 --> 00:25:58,764
והם נכנסים לשם
מצפה לכל זירת פשע...

380
00:25:58,932 --> 00:26:02,601
...להחזיק, כמו, DNA, שיער, מה לא.

381
00:26:02,769 --> 00:26:08,065
ואם התובע לא ימסור אותם
יריקה של הנאשם בצלחת...

382
00:26:08,650 --> 00:26:11,485
- ...לא אשם.
- אתה אומר שאתה חף מפשע או זהיר?

383
00:26:11,945 --> 00:26:14,113
לעולם לא תדע.

384
00:26:27,961 --> 00:26:31,505
אין לו אליבי, אבל אין לנו הוכחות.
אני לא מוצא זווית להתקרב אליו.

385
00:26:31,673 --> 00:26:35,509
- הוא חסר בושה. הוא אוהב את תשומת הלב.
אולי אנחנו צריכים לתת לג'יין לרדוף אחריו.

386
00:26:35,677 --> 00:26:38,512
היי, ג'יין, רוצה להתעסק איתו?

387
00:26:38,680 --> 00:26:40,347
ג'יין?

388
00:26:40,515 --> 00:26:41,849
אה, הוא...? הו, תן לו ללכת.

389
00:26:43,810 --> 00:26:45,185
- לתת לו ללכת?
- בשביל מה?

390
00:26:45,353 --> 00:26:49,106
- היינו צריכים להילחם כדי לתפוס אותו.
אתם כאלה שוטרים. כֵּן. תן לו ללכת.

391
00:26:49,274 --> 00:26:51,984
- שחרר אותו לחופשי. הוא אומר את האמת.
- אתה יודע את זה, איך?

392
00:26:52,152 --> 00:26:56,488
הוא אהב את קארה. למה שהוא יהרוג אותה
ולחטוף את ניקול? לא הגיוני.

393
00:26:56,906 --> 00:27:00,284
חוץ מזה, הוא הסמיק
כשהוא שיקר לגבי משקלו.

394
00:27:01,286 --> 00:27:04,204
תָמִים.

395
00:27:04,372 --> 00:27:06,707
קארה, לא ממש תמים
כפי שהיא צוירה.

396
00:27:06,875 --> 00:27:10,252
- במילה של שרץ.
- שרץ כנה, שאת הדברים היא לקחה...

397
00:27:10,420 --> 00:27:14,298
- ...לדעת איזה מין אדם הוא היה.
- אייליינר חינם לא הופך אותה לזונה.

398
00:27:14,466 --> 00:27:18,052
ואדם מסמיק, נבוך
לפי משקלו, בקושי הופך אותו לחף מפשע.

399
00:27:18,219 --> 00:27:20,387
זה גורם לו להיות רגיש לגבי המשקל שלו.

400
00:27:20,555 --> 00:27:23,807
אני חושב שהוא סיכוי טוב.
אנחנו צריכים לשמור אותו קרוב.

401
00:27:24,184 --> 00:27:28,062
היי, זה נגן ה-MP3 של קארה?
- כן.

402
00:27:28,521 --> 00:27:30,272
מה אתה עושה עם זה?

403
00:27:30,440 --> 00:27:34,234
אה, מקשיב למוזיקה. זה די טוב.
- זו הוכחה. אי אפשר לשחק עם זה.

404
00:27:34,402 --> 00:27:37,905
- עדות למה? היא אוהבת מוזיקה?
- זה כתוב ביומן כראיה פיזית.

405
00:27:38,073 --> 00:27:41,158
- זו ראיה.
- בסדר. מה נסגר איתה?

406
00:27:41,326 --> 00:27:44,745
ברצינות, אם זה ביומן, זה ביומן.
אתה לא יכול לגעת בזה.

407
00:27:48,917 --> 00:27:54,421
בֶּאֱמֶת? בְּסֵדֶר. ובכן, אה, אהמ, אני מצטער.
לא הבנתי שזה דבר קדוש.

408
00:27:54,589 --> 00:27:57,675
אני אחזיר את זה מיד.
אתה הולך לשחרר את רולון, או מה?

409
00:27:57,842 --> 00:28:00,844
אני לא רוצה.
אבל אין לי מספיק כדי להחזיק אותו.

410
00:28:01,096 --> 00:28:03,847
תן לו ללכת.
נשאיר אותו תחת מעקב.

411
00:28:04,182 --> 00:28:06,016
תחזיר את זה.

412
00:28:08,770 --> 00:28:11,647
רולון, אתה יכול ללכת.
סליחה על אי הנוחות.

413
00:28:14,734 --> 00:28:16,402
הנה זה.

414
00:28:54,232 --> 00:28:55,983
ניקול.

415
00:28:58,278 --> 00:28:59,695
היי.

416
00:29:00,488 --> 00:29:02,072
אתה רוצה לצאת מכאן?

417
00:29:08,163 --> 00:29:10,789
שים אותם מהר ככל שאתה יכול.

418
00:29:10,957 --> 00:29:11,999
מהר ככל שתוכל.

419
00:29:24,679 --> 00:29:26,221
היי.

420
00:29:32,854 --> 00:29:34,688
אם יורשה לי?

421
00:29:36,191 --> 00:29:37,691
תודה לך.

422
00:29:43,406 --> 00:29:45,449
אני מיד אחזור.

423
00:29:50,622 --> 00:29:52,247
היי.

424
00:29:52,415 --> 00:29:53,874
היי.

425
00:29:54,042 --> 00:29:55,709
היי!

426
00:30:14,896 --> 00:30:18,565
לא נשאר מה לאכול.
ניקית אותנו הבוקר.

427
00:30:38,628 --> 00:30:40,254
לְהַקְשִׁיב.

428
00:30:44,092 --> 00:30:48,262
- מכוניות.
- הזרימה שלהם. זה כמו זמזום.

429
00:30:49,305 --> 00:30:54,393
מה אם ניקול לא שומעת מים באותו לילה?
מה אם זה היה זרימת התנועה?

430
00:30:54,561 --> 00:30:58,272
אז היינו צריכים לחפש בקתות
בצד הזה של העיר. ליד הכביש המהיר.

431
00:30:58,439 --> 00:31:01,400
אנחנו ניפרד.
אני אשיג ריינג'ר, אחפש במקומות הסבירים.

432
00:31:01,568 --> 00:31:03,694
אתה נשאר עם רולון.

433
00:31:08,950 --> 00:31:10,409
לאן אנחנו הולכים?

434
00:31:11,452 --> 00:31:13,579
את סומכת עליי, ניקול?

435
00:31:14,789 --> 00:31:16,456
כֵּן.

436
00:31:20,378 --> 00:31:23,130
אני אעזור לך להיזכר
מה קרה לך באותו לילה.

437
00:31:23,298 --> 00:31:26,300
אני לא רוצה לזכור.
- אתה חייב.

438
00:31:27,260 --> 00:31:31,722
לאן שלא תלך, עד שאתה יודע את האמת
ממה שקרה, אתה תהיה רדוף.

439
00:31:32,307 --> 00:31:34,975
עד שתראה את מותה של קארה נגאל,
אתה תהיה רדוף.

440
00:31:35,143 --> 00:31:36,476
אתה צריך לדעת את האמת.

441
00:31:50,617 --> 00:31:52,618
זה גורם לי להרגיש עצוב.

442
00:31:52,785 --> 00:31:55,746
זו אותה מוזיקה
ששיחק במכונית של קארה באותו לילה.

443
00:31:56,122 --> 00:31:57,789
כֵּן.

444
00:31:59,667 --> 00:32:01,335
כֵּן. איך ידעת את זה?

445
00:32:01,878 --> 00:32:04,212
- אתה מדיום?
- לא.

446
00:32:04,380 --> 00:32:05,839
למכונות האלה יש שעונים.

447
00:32:06,007 --> 00:32:09,009
הם נכנסים לזיכרון שלהם
מה הושמע מתי.

448
00:32:13,806 --> 00:32:16,350
קארה סיפרה לך סוד, נכון?

449
00:32:16,517 --> 00:32:20,228
סוד נורא
היא התנערה ממך.

450
00:32:21,105 --> 00:32:24,316
אבל היא הייתה חייבת לספר לך.
היא הייתה צריכה להיות כנה.

451
00:32:28,529 --> 00:32:30,864
אני אהיה חולה.
- בסדר.

452
00:32:40,291 --> 00:32:44,169
היא אמרה שאני לא צריך להתחתן עם ג'ייסון,
כי הוא לא טוב.

453
00:32:44,337 --> 00:32:46,880
ואני אמרתי שהיא טועה.

454
00:32:47,256 --> 00:32:50,759
ואז היא אמרה
שהיא יודעת שהוא לא טוב...

455
00:32:52,971 --> 00:32:56,390
... כי היא והוא
התגנבו מאחורי הגב שלי.

456
00:32:59,352 --> 00:33:01,269
מתחברת.

457
00:33:03,439 --> 00:33:05,148
אני מצטער.

458
00:33:19,497 --> 00:33:20,831
ניקול, אז מה קרה?

459
00:33:22,333 --> 00:33:23,875
לא.

460
00:33:25,586 --> 00:33:28,714
לא, אני לא רוצה לזכור יותר.
- אתה חייב.

461
00:33:28,881 --> 00:33:31,258
לא. אני מפחד.

462
00:33:38,349 --> 00:33:40,183
הייתי לאן שאתה הולך.

463
00:33:40,893 --> 00:33:43,103
אני יודע איך אתה מרגיש.

464
00:33:43,646 --> 00:33:45,439
אני יודע.

465
00:33:47,150 --> 00:33:49,568
אבל אתה צריך להיות אמיץ.

466
00:33:51,279 --> 00:33:53,030
אני כאן.

467
00:33:53,448 --> 00:33:57,284
אני לא אתן לשום דבר רע לקרות.
אני מבטיח.

468
00:34:05,376 --> 00:34:06,793
ניקול, אני מצטער.

469
00:34:07,754 --> 00:34:10,130
אני כל כך מצטער.

470
00:34:13,718 --> 00:34:15,135
ניקול, תחזרי לרכב.

471
00:34:15,303 --> 00:34:17,888
לך תדפוק את עצמך!

472
00:34:18,639 --> 00:34:20,766
היכנס לרכב.

473
00:34:21,476 --> 00:34:25,645
היי, אדוני, אתה מחפש זמן טוב?
כי חבר שלי כאן זונה זולה.

474
00:34:25,813 --> 00:34:28,440
ואני בטוח שהיא תהיה מאושרת...
- ניקול.

475
00:34:40,119 --> 00:34:43,163
קארה מתה בניסיון להציל אותי.

476
00:34:47,001 --> 00:34:49,044
סוחבים אותי עכשיו.

477
00:35:05,520 --> 00:35:08,897
אני שומע את המנוע. זה רוטט.

478
00:35:09,065 --> 00:35:12,067
- בנזין או דיזל?
- נשמע כמו דיזל.

479
00:35:12,235 --> 00:35:14,903
לאן הוא לוקח אותך?
האם זה מסע ארוך?

480
00:35:15,071 --> 00:35:18,824
לא. לא, לא הרבה זמן. קָצָר.

481
00:35:19,075 --> 00:35:21,201
דרך משובשת.

482
00:35:23,204 --> 00:35:24,412
הסוכן ליסבון.

483
00:35:24,580 --> 00:35:27,999
האיש שלך ג'יין חטף זה עתה
ניקול גילברט מבית החולים.

484
00:35:28,376 --> 00:35:30,544
הו, לא.
- אה, כן.

485
00:35:31,045 --> 00:35:34,965
ואני לא מרוצה.
למעשה, אני כועס כמו לעזאזל.

486
00:35:35,133 --> 00:35:36,383
אתם האורחים שלי.

487
00:35:36,551 --> 00:35:40,011
אתה לא יכול להיכנס לכאן
ולחטוף את החשודים שלי.

488
00:35:40,179 --> 00:35:43,181
שריף, אני אתקן את זה.
תן לי לעלות על זה מיד.

489
00:35:43,349 --> 00:35:44,933
בן זונה.
- מה קורה?

490
00:35:45,101 --> 00:35:48,353
בעיות כוח אדם.
תרים את הטלפון שלך, לעזאזל.

491
00:35:56,362 --> 00:35:58,280
אנחנו עוצרים עכשיו.

492
00:36:01,242 --> 00:36:03,743
זה כמו סככה ישנה.

493
00:36:05,037 --> 00:36:09,666
הוא קטן וחשוך, וקר ומאובק.

494
00:36:12,920 --> 00:36:14,796
אני מפחד.

495
00:36:15,673 --> 00:36:17,632
שמישהו יעזור לי!

496
00:36:19,093 --> 00:36:21,386
- הדלת לא תיפתח. אני לא יכול לצאת.
- אתה תעשה.

497
00:36:21,554 --> 00:36:23,388
אני לא יכול לצאת.
- זה יהיה בסדר.

498
00:36:23,556 --> 00:36:26,266
הדלת תיפתח. זה ייפתח.

499
00:36:26,434 --> 00:36:27,767
זה מוברג?

500
00:36:29,103 --> 00:36:30,520
שמישהו יעזור!

501
00:36:30,688 --> 00:36:32,105
לא.

502
00:36:32,273 --> 00:36:35,483
- כבולים?
- לא, אני לא חושב.

503
00:36:36,277 --> 00:36:39,779
אני לכוד. אני הולך למות.
אני לא יכול לצאת מכאן. אני הולך למות.

504
00:36:39,989 --> 00:36:43,950
ניקול, את יכולה לפתוח את זה. זו בחירה שלך.
הדלת לא נעולה אם אתה רוצה שהיא תהיה.

505
00:36:44,118 --> 00:36:46,328
תפתחי את הדלת, ניקול. פתח אותו.

506
00:36:55,922 --> 00:36:59,799
קר כאן בלילה, הא?
- כן. וצולים במהלך היום.

507
00:36:59,967 --> 00:37:02,219
הגרוע משני העולמות.

508
00:37:06,557 --> 00:37:08,391
יש לו סכין עלי.

509
00:37:11,479 --> 00:37:12,646
לא.

510
00:37:13,481 --> 00:37:15,941
הוא מנסה לאנוס אותי,
אבל אני לא אתן לו.

511
00:37:25,701 --> 00:37:26,993
איפה אתה לעזאזל?

512
00:37:27,161 --> 00:37:30,664
ניקול זכרה הכל.
היא יכולה לתאר את החשוד.

513
00:37:30,831 --> 00:37:34,542
אנחנו מחפשים גבר גבוה ובנוי היטב,
עם שיער חום ומשקפיים.

514
00:37:34,710 --> 00:37:36,419
- אמצע שנות השלושים.
-זהו?

515
00:37:36,587 --> 00:37:40,173
זה מתאר חצי מהגברים בקליפורניה.
- כן, זהו.

516
00:37:40,341 --> 00:37:42,842
אבל לפחות אנחנו יודעים
זו לא היא שהרגה את קארה.

517
00:37:44,637 --> 00:37:46,012
וזה לא היה רולון פארנס.

518
00:37:46,180 --> 00:37:49,975
עבודה יפה. בשביל זה אתה לא חוקי
חטף אותה ממעצר השריף?

519
00:37:50,142 --> 00:37:53,853
כן, התכוונתי לספר לך על זה.
אבל הבנתי, כשראיתי שזה לא חוקי...

520
00:37:54,021 --> 00:37:56,523
...הכי טוב לשמור אותך מחוץ לזה,
אז יש לך הכחשה.

521
00:37:56,691 --> 00:37:57,983
הו, כמה מתחשב מצידך.

522
00:37:59,610 --> 00:38:03,697
תקשיב לי טוב,
ותעשה בדיוק כמו שאני אומר לך.

523
00:38:03,864 --> 00:38:07,867
קח אותה בחזרה לבית החולים עכשיו,
ולהתנצל בכנות בפני השריף נלסון.

524
00:38:14,250 --> 00:38:16,793
וואו, על מה כל זה היה?

525
00:38:18,087 --> 00:38:20,422
הקארמה הרעה שלי.

526
00:38:22,174 --> 00:38:24,551
- איך היא מסתדרת בכלל?
- WHO?

527
00:38:24,719 --> 00:38:27,220
הילדה ההיא. ניקול. איך היא מחזיקה מעמד?

528
00:38:27,847 --> 00:38:29,556
בסדר, שוקל.

529
00:38:29,724 --> 00:38:32,142
היא זוכרת משהו?

530
00:38:33,269 --> 00:38:35,770
- אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.
- טוב.

531
00:38:37,815 --> 00:38:43,403
האם יש משהו אחר, משהו ספציפי
שאתה יכול לזכור עליו?

532
00:38:46,240 --> 00:38:49,242
ככה הוא נראה.
זה כל מה שאני זוכר.

533
00:38:49,410 --> 00:38:52,454
זה לא משנה כמה הוא קטן.
דברים קטנים.

534
00:38:52,621 --> 00:38:55,707
כמו איך הקול שלו נשמע
או מה היה לו ריח או...?

535
00:38:58,252 --> 00:39:00,295
אֲנָנָס.

536
00:39:02,006 --> 00:39:03,923
זה נהדר.

537
00:39:04,925 --> 00:39:06,384
האם זה המקום האחרון לבדוק?

538
00:39:07,762 --> 00:39:10,221
- לא, יש עוד מקום אחד.
- בסדר, בוא נלך.

539
00:39:14,935 --> 00:39:17,645
היי.
- אננס.

540
00:39:17,813 --> 00:39:19,189
הוא הריח כמו אננס.

541
00:39:19,357 --> 00:39:21,691
אֲנָנָס? מה לעזאזל? לך...

542
00:39:28,074 --> 00:39:31,076
בסדר. טוֹב.

543
00:39:31,243 --> 00:39:34,329
תקשיב, תגיד לרגסבי, תרזה זקוקה לעזרתו.

544
00:39:37,500 --> 00:39:41,002
לִי? אני ב"איגל פיין לודג'".
מחוץ לכביש 6.

545
00:39:41,670 --> 00:39:43,129
בסדר.

546
00:39:53,307 --> 00:39:57,227
קייל, בוא נישאר רגועים
ותחשוב על זה.

547
00:39:57,603 --> 00:40:00,730
אהה. תחשוב על מה?

548
00:40:01,315 --> 00:40:05,610
אני באמת לא רוצה לירות בך,
אבל אני צריך לקחת אותך למעצר...

549
00:40:05,778 --> 00:40:08,571
...על הריגת קארה פאלמר.
מה נעשה בקשר לזה?

550
00:40:11,951 --> 00:40:14,119
זה לא כאילו התכוונתי לפגוע באף אחד.

551
00:40:14,286 --> 00:40:16,037
רק רציתי לדבר עם ניקול.

552
00:40:16,205 --> 00:40:18,164
לפני שהיא ברחה והתחתנה?

553
00:40:19,375 --> 00:40:21,835
שמתי לב אליה ברחבי העיר
במשך זמן רב.

554
00:40:22,253 --> 00:40:26,673
לא רציתי שהיא תתחתן עם הבחור הזה ג'ייסון.
היא טובה מדי בשבילו.

555
00:40:26,841 --> 00:40:31,344
בבקשה, קייל. אני באמת ובתמים
לא רוצה לפגוע בך.

556
00:40:33,222 --> 00:40:35,014
אתה אוהב את הסיכויים שלך, נכון?

557
00:40:48,279 --> 00:40:49,904
אה, ליסבון?

558
00:40:51,323 --> 00:40:52,782
ליסבון?

559
00:40:52,950 --> 00:40:54,701
- ליסבון?
- ששש!

560
00:40:57,329 --> 00:41:01,082
- אתה בסדר?
- כן. התקשרת לרגסבי?

561
00:41:01,250 --> 00:41:05,003
כן, הוא בדרך.
תקשיב, יש לי רעיון.

562
00:41:12,303 --> 00:41:13,428
ליסבון, תיזהרי.

563
00:41:27,693 --> 00:41:29,444
זרוק את זה.

564
00:41:30,905 --> 00:41:33,448
בֶּאֱמֶת. זרוק את זה.

565
00:41:34,074 --> 00:41:35,992
על הברכיים.

566
00:41:37,578 --> 00:41:39,078
הידיים שלך. קדימה.

567
00:41:39,246 --> 00:41:40,914
בוא נלך.

568
00:41:47,546 --> 00:41:49,422
עבודה יפה, ג'יין.

569
00:41:55,804 --> 00:41:57,514
קיוויתי שאמצא אותך כאן.

570
00:41:57,890 --> 00:42:00,433
כן, אנחנו, אה,
בדיוק עומד לצאת לכביש.

571
00:42:02,394 --> 00:42:04,145
תודה לך.

572
00:42:06,649 --> 00:42:08,233
זה בסדר.

573
00:42:12,655 --> 00:42:17,283
אתה יודע, אה, בסופו של דבר,
אתה תתחיל לזכור את הדברים הטובים.

574
00:42:19,954 --> 00:42:21,371
כֵּן.

575
00:42:24,708 --> 00:42:27,877
- מובן מאליו.
- אתה מוזמן.

576
00:42:29,046 --> 00:42:30,838
אתה מוכן ללכת?

577
00:42:32,883 --> 00:42:35,468
- להתראות.
- ביי.

578
00:42:44,061 --> 00:42:47,522
היי, אתה יכול להאמין
הוא נפל על אימום הפלאפון הישן הזה?

579
00:42:47,690 --> 00:42:50,650
איסור פרסום ישן בפלאפון?
המצאתי את זה ממש שם ואז.

580
00:42:50,818 --> 00:42:52,944
- די מבריק, חשבתי.
הו, בבקשה.

581
00:42:53,112 --> 00:42:54,904
ראיתי את זה נעשה תריסר פעמים.

582
00:42:55,406 --> 00:42:57,490
- למה אתה מתכוון? אֵיפֹה?
- בטלוויזיה.

583
00:42:57,658 --> 00:43:01,369
אה, בטלוויזיה.
ובכן, הכל יכול לקרות בטלוויזיה.

584
00:43:04,164 --> 00:43:08,626
השאלה היא,
איפה ראית את זה נעשה במציאות?