1
00:01:38,532 --> 00:01:41,533
[Joe]
¡Ana!

2
00:01:41,535 --> 00:01:43,502
¡Ana!

3
00:01:48,309 --> 00:01:50,709
¡Alguien me ayuda!

4
00:01:50,711 --> 00:01:52,578
Déjame...
¡Ayúdame!

5
00:01:52,580 --> 00:01:54,113
¡Ana!

6
00:01:54,115 --> 00:01:55,280
[gritando]

7
00:01:55,282 --> 00:01:56,348
¡Por favor ayúdame!

8
00:02:00,387 --> 00:02:01,753
[jadeos]

9
00:02:17,304 --> 00:02:20,639
ruber que carajos
me hiciste?

10
00:02:35,356 --> 00:02:37,823
¿Cómo te sientes, chico?

11
00:02:39,693 --> 00:02:41,693
Nos estamos acercando, hijo.

12
00:02:46,233 --> 00:02:47,633
El auto está listo, señor.

13
00:03:06,687 --> 00:03:08,620
Ey.

14
00:03:08,622 --> 00:03:10,589
¿Dormiste?

15
00:03:10,591 --> 00:03:13,692
No.

16
00:03:13,694 --> 00:03:15,861
simplemente no puedo
proponer cualquier cosa.

17
00:03:18,632 --> 00:03:21,533
¿Estás seguro de que estas fotos?
¿No significa nada para ti?

18
00:03:21,535 --> 00:03:26,538
No. Quiero decir, excepto que los Coleccionistas
sigue apareciendo una y otra vez.

19
00:03:26,540 --> 00:03:28,407
Las fotos, la película,

20
00:03:28,409 --> 00:03:30,909
pero no puedo hacer una conexión.

21
00:03:30,911 --> 00:03:33,245
Yo tampoco puedo.

22
00:03:33,247 --> 00:03:36,315
Sólo espero que puedan ayudarnos a encontrar
quién era el hombre en esta habitación.

23
00:03:38,953 --> 00:03:41,687
Estamos en lo inexplorado
territorio aquí, Joe.

24
00:03:41,689 --> 00:03:42,955
Quiero decir, nadie nunca
He visto a este tipo antes.

25
00:03:42,957 --> 00:03:44,856
No sabemos que el
realmente existió.

26
00:03:44,858 --> 00:03:46,758
Jennifer, él era
parado ahí mismo.

27
00:03:46,760 --> 00:03:48,927
Ambos lo vimos.

28
00:03:48,929 --> 00:03:52,698
Y si el objeto principal
es una persona,

29
00:03:52,700 --> 00:03:55,400
tiene sentido que él sea
poder traer a mi hija de regreso.

30
00:03:57,504 --> 00:04:00,339
Tengo que encontrarlo. eso es
todo lo que me importa en este momento.

31
00:04:01,308 --> 00:04:02,507
Bien.

32
00:04:11,252 --> 00:04:12,951
¿Qué vas a hacer?

33
00:04:14,688 --> 00:04:17,456
voy a tomar otro
mira la película.

34
00:04:17,458 --> 00:04:21,860
Los coleccionistas
realidad perturbada de alguna manera.

35
00:04:23,264 --> 00:04:24,763
quiero intentarlo
y descúbrelo.

36
00:04:32,973 --> 00:04:34,740
¿Qué?

37
00:04:34,742 --> 00:04:37,409
Kreutzfeld te envió después
Esas Polaroids, ¿no?

38
00:04:37,411 --> 00:04:39,544
No me envió.

39
00:04:40,748 --> 00:04:42,314
Estamos trabajando juntos.

40
00:04:42,316 --> 00:04:43,882
[se burla]

41
00:04:46,587 --> 00:04:49,655
¿Qué te hace pensar que
¿Puedes confiar tanto en él?

42
00:05:33,033 --> 00:05:34,399
Buenos días, señor.

43
00:05:34,401 --> 00:05:35,667
Por aquí.

44
00:05:35,669 --> 00:05:37,069
Por favor.

45
00:05:37,071 --> 00:05:38,704
Bienvenidos al Bien.

46
00:05:48,649 --> 00:05:51,383
Señor Kreutzfeld,
mi buen amigo.

47
00:05:51,385 --> 00:05:54,486
Por fin nos conocemos en persona.

48
00:05:54,488 --> 00:05:55,787
Llegas temprano.

49
00:05:55,789 --> 00:05:58,890
Nunca temprano para
Negocios, ¿verdad, Sood?

50
00:05:58,892 --> 00:06:00,492
No, no.
Nunca, nunca.

51
00:06:00,494 --> 00:06:02,894
¿Van juntos a todas partes?

52
00:06:02,896 --> 00:06:06,565
Oh sí.
Me temo que sí.

53
00:06:06,567 --> 00:06:08,367
No por elección.
Prefiero mi propia vida.

54
00:06:08,369 --> 00:06:10,001
Una vez fui normal.

55
00:06:10,003 --> 00:06:11,403
Está sobrevalorado.

56
00:06:11,405 --> 00:06:12,804
Siéntate, por favor.

57
00:06:18,746 --> 00:06:20,512
Ah...

58
00:06:24,418 --> 00:06:26,551
Primera edición,
áspero en los bordes.

59
00:06:26,553 --> 00:06:29,421
Yo lo llamaría condición "justa".

60
00:06:34,428 --> 00:06:35,861
Un poco menos justo ahora.

61
00:06:35,863 --> 00:06:38,029
solo comprobando
no es un objeto.

62
00:06:38,031 --> 00:06:39,431
No, no, no.

63
00:06:39,433 --> 00:06:42,000
Nunca hay objetos en mi tienda,
sólo ciencia.

64
00:06:42,002 --> 00:06:43,402
Imágenes de objetos.

65
00:06:43,404 --> 00:06:45,070
Vídeos, artefactos,

66
00:06:45,072 --> 00:06:46,772
No hay objetos a la venta.

67
00:06:46,774 --> 00:06:49,574
Ése es un negocio peligroso.

68
00:06:51,512 --> 00:06:52,711
Cuéntame más.

69
00:06:57,851 --> 00:07:01,186
Perteneció a John Clark,
uno de los coleccionistas,

70
00:07:01,188 --> 00:07:03,054
nacido en 1938, fallecido...

71
00:07:03,056 --> 00:07:05,023
1971.

72
00:07:05,025 --> 00:07:06,625
En la Primera Guerra de la Cábala.

73
00:07:06,627 --> 00:07:08,193
¿Cómo sabes que es Clarks?

74
00:07:08,195 --> 00:07:09,795
Se lo acabo de comprar a su sobrino.

75
00:07:09,797 --> 00:07:12,431
Tenía un montón de cosas en un baúl.

76
00:07:12,433 --> 00:07:13,732
ni idea de qué era.

77
00:07:13,734 --> 00:07:15,167
Te llamé primero, por supuesto.

78
00:07:15,169 --> 00:07:19,004
Sé que tienes gusto
para artefactos de coleccionista.

79
00:07:19,006 --> 00:07:22,207
gracias por venir
a mi con esto.

80
00:07:22,209 --> 00:07:25,043
Por supuesto que pagaré
lo que sea que estés preguntando,

81
00:07:25,045 --> 00:07:27,913
cualquier precio
crees que es justo,

82
00:07:27,915 --> 00:07:30,515
y aceptaré tu palabra
que es genuino.

83
00:07:30,517 --> 00:07:33,819
Pero si en algún momento debería
descubre que es falso,

84
00:07:33,821 --> 00:07:35,120
que lo intentaste
para estafarme de cualquier manera,

85
00:07:35,122 --> 00:07:37,556
o que escucho
has hecho copias

86
00:07:37,558 --> 00:07:39,825
y alguien más tiene uno,

87
00:07:39,827 --> 00:07:43,495
entonces tendré que venir
volver aquí y lastimarte.

88
00:07:44,998 --> 00:07:46,865
Señor Kreutzfeld,
mi amigo,

89
00:07:46,867 --> 00:07:48,533
Yo soy el Bien.

90
00:07:48,535 --> 00:07:50,735
Me ocupo de la ciencia, no de falsificaciones.

91
00:07:50,737 --> 00:07:53,538
Sin falsificaciones ni duplicados.

92
00:07:53,540 --> 00:07:56,074
Me juego mi vida en ello.

93
00:08:04,751 --> 00:08:06,485
[chocando]

94
00:08:08,255 --> 00:08:10,655
No, no, no, no tengo
nada que ver con eso.

95
00:08:10,657 --> 00:08:11,990
[sonidos de lucha]

96
00:08:11,992 --> 00:08:13,558
Mick, ¿qué está pasando ahí fuera?

97
00:08:13,560 --> 00:08:14,993
[gritando, gemido]

98
00:08:16,730 --> 00:08:18,630
¿Es esa una salida?
Sí.

99
00:08:18,632 --> 00:08:20,165
Por aquí.

100
00:08:23,237 --> 00:08:25,003
[jadeos]

101
00:08:25,005 --> 00:08:27,072
[gruñidos]

102
00:08:31,745 --> 00:08:34,079
Necesitas pisar
ahora con mucho cuidado.

103
00:08:36,049 --> 00:08:37,516
necesitas decirme
¿Qué está pasando?

104
00:08:37,518 --> 00:08:38,884
Te he dicho todo lo que sé.

105
00:08:38,886 --> 00:08:40,726
he sido heterosexual
contigo desde el principio.

106
00:08:42,623 --> 00:08:44,256
Entonces ¿qué es esto?

107
00:08:44,258 --> 00:08:48,560
esa es la combinación
a la bóveda del coleccionista,

108
00:08:48,562 --> 00:08:49,995
dondequiera que esté.

109
00:08:49,997 --> 00:08:52,097
Es lo que ambos tenemos
estado buscando.

110
00:08:52,099 --> 00:08:54,766
En la bóveda, creo,
es el ojo de cristal

111
00:08:54,768 --> 00:08:58,837
que tiene el poder de
destruir o reparar toda carne.

112
00:08:58,839 --> 00:09:02,541
Podría usarse como arma,
definitivamente,

113
00:09:02,543 --> 00:09:05,010
pero también podría curar
la leucemia de mi hijo.

114
00:09:05,012 --> 00:09:07,679
¿Puedo ser más claro?
¿Detective?

115
00:09:11,652 --> 00:09:13,051
¿Qué pasa con el hombre?

116
00:09:15,889 --> 00:09:20,225
¿Qué hombre? El hombre de la habitación del motel.
¿Quién era él?

117
00:09:20,227 --> 00:09:21,660
Ah...

118
00:09:23,697 --> 00:09:28,199
Estas hablando de
La teoría del ocupante.

119
00:09:28,201 --> 00:09:32,203
Personas mucho más obsesionadas que
has seguido ese camino.

120
00:09:32,205 --> 00:09:33,705
¿A quién pertenecían los objetos?

121
00:09:33,707 --> 00:09:35,640
tiene que haber
un ocupante, ¿verdad?

122
00:09:37,311 --> 00:09:38,677
Yo digo que no.

123
00:09:38,679 --> 00:09:39,844
No hay ningún ocupante.

124
00:09:39,846 --> 00:09:42,314
Lo he visto.

125
00:09:42,316 --> 00:09:47,319
tomé la polaroid
al motel original.

126
00:09:47,321 --> 00:09:51,756
Entré a la habitación del motel y vi
es como era en 1961,

127
00:09:51,758 --> 00:09:53,925
y había un hombre en la habitación.

128
00:10:00,167 --> 00:10:01,700
Dios mío.

129
00:10:01,702 --> 00:10:03,201
Realmente no lo sabías, ¿verdad?

130
00:10:08,141 --> 00:10:12,611
Eso ciertamente explica algo.
Realmente nunca lo he entendido.

131
00:10:12,613 --> 00:10:16,348
La mayor parte del tiempo
en las pruebas que encontré...

132
00:10:18,151 --> 00:10:20,619
los coleccionistas se refieren a
su escondite como bóveda,

133
00:10:20,621 --> 00:10:22,988
pero en dos casos,
lo llaman tumba.

134
00:10:26,360 --> 00:10:27,959
¿Crees que está muerto?

135
00:10:27,961 --> 00:10:30,695
Nadie lo ha visto.
Nadie sabe quién es.

136
00:10:30,697 --> 00:10:33,999
Créeme, lo he hecho
la investigación.

137
00:10:34,001 --> 00:10:35,300
Pero si hay un cuerpo,

138
00:10:35,302 --> 00:10:37,736
y los coleccionistas
lo escondí en alguna parte,

139
00:10:37,738 --> 00:10:39,704
podría estar en la bóveda.

140
00:10:43,343 --> 00:10:45,243
[Jennifer] Tengo esto
del marido de Conroy.

141
00:10:45,245 --> 00:10:46,745
Es el último coleccionista vivo.

142
00:10:46,747 --> 00:10:49,314
Lo hice digitalizar.

143
00:10:49,316 --> 00:10:51,683
Increíble.

144
00:10:51,685 --> 00:10:55,086
Los coleccionistas estaban intentando
hacer un experimento en la habitación 9.

145
00:10:56,890 --> 00:11:00,959
Mira, clavaron objetos.
a la puerta.

146
00:11:00,961 --> 00:11:02,694
Esto es enorme.

147
00:11:02,696 --> 00:11:04,729
Se vuelve más extraño.

148
00:11:08,268 --> 00:11:10,402
¿Qué... qué está pasando ahora?

149
00:11:13,173 --> 00:11:16,441
creo que esto es
donde el mundo casi se acaba.

150
00:11:20,147 --> 00:11:22,113
La película original fue robada.

151
00:11:22,115 --> 00:11:24,015
Alguien es un paso
delante de nosotros en esto.

152
00:11:24,017 --> 00:11:26,298
Voy a patear esto por la escalera.
hacer que la Legión avance en ello.

153
00:11:28,889 --> 00:11:31,022
Tu teniente de vuelta
Pittsburgh ha estado llamando.

154
00:11:31,024 --> 00:11:34,793
Quiere saber cómo diablos
Dejamos escapar a Joe Miller.

155
00:11:34,795 --> 00:11:36,227
No sé.

156
00:11:36,229 --> 00:11:38,129
No hay alucinógenos
en su sistema.

157
00:11:38,131 --> 00:11:39,397
Estás limpio.

158
00:11:39,399 --> 00:11:41,933
No, Martin Ruber
me hizo algo.

159
00:11:41,935 --> 00:11:44,135
Creo que deberías volver a casa.

160
00:11:44,137 --> 00:11:46,805
tan pronto como los doctores
Liberarlo, detective.

161
00:11:46,807 --> 00:11:49,841
No hasta que encuentre a Martin Ruber.

162
00:11:51,712 --> 00:11:54,012
[gemidos]

163
00:12:21,908 --> 00:12:24,776
[águila llorando]

164
00:12:39,392 --> 00:12:42,227
[reír]

165
00:12:44,531 --> 00:12:47,866
probablemente voy
morir de deshidratación.

166
00:12:47,868 --> 00:12:49,768
Sólo pensé en mencionarlo.

167
00:13:05,952 --> 00:13:08,253
¡Ah!

168
00:13:12,325 --> 00:13:13,558
No!

169
00:13:15,462 --> 00:13:17,028
No...

170
00:13:17,030 --> 00:13:18,797
No!

171
00:13:20,167 --> 00:13:23,001
No, no...

172
00:13:23,003 --> 00:13:24,435
No, no!

173
00:13:24,437 --> 00:13:25,904
No!

174
00:13:25,906 --> 00:13:27,906
No!

175
00:13:27,908 --> 00:13:30,275
[grita]

176
00:13:35,882 --> 00:13:38,283
[reír]

177
00:13:38,285 --> 00:13:40,919


178
00:13:55,335 --> 00:13:58,369
me han ascendido,
por el propio pontífice,

179
00:13:58,371 --> 00:14:02,841
para que tu celular informe
directamente a mí de ahora en adelante.

180
00:14:05,011 --> 00:14:06,945
Felicitaciones, Parchman.

181
00:14:10,617 --> 00:14:13,351
Gracias.

182
00:14:13,353 --> 00:14:15,987
Deberías haber sido tú

183
00:14:15,989 --> 00:14:18,223
pero te dejaste ruber
robar dos objetos

184
00:14:18,225 --> 00:14:19,490
justo debajo de ti.

185
00:14:19,492 --> 00:14:23,194
¿Sabes lo que
¿El castigo es por eso?

186
00:14:25,232 --> 00:14:29,300
Recuperaré los objetos.

187
00:14:29,302 --> 00:14:30,602
Y yo me ocuparé de Ruber.

188
00:14:32,606 --> 00:14:34,005
Bien.

189
00:14:34,007 --> 00:14:36,608
Sería una pena perderte.

190
00:14:54,060 --> 00:14:56,361
Llave, reloj, tijeras.

191
00:14:56,363 --> 00:14:58,997
Queremos entrar en la bóveda,
necesitamos los tres.

192
00:14:58,999 --> 00:15:00,298
Entre nosotros, por supuesto,

193
00:15:00,300 --> 00:15:02,133
Tenemos la llave y el reloj.

194
00:15:03,603 --> 00:15:05,503
Son las tijeras.

195
00:15:05,505 --> 00:15:08,406
creo que conozco a alguien
quien podría ayudarnos a encontrarlos.

196
00:15:12,112 --> 00:15:14,312
La palabra es que desapareciste,
Señor Kreutzfeld.

197
00:15:14,314 --> 00:15:17,215
The Sood tiene video de seguridad.
y todo.

198
00:15:17,217 --> 00:15:21,019
Sí, tuve un poco
fallo en la seguridad.

199
00:15:21,021 --> 00:15:22,921
Ahora está intentando vender el DVD.

200
00:15:28,295 --> 00:15:29,694
Entonces, ¿qué son ustedes?
buscando?

201
00:15:29,696 --> 00:15:31,062
Tijeras.

202
00:15:31,064 --> 00:15:33,932
Tus lanzamientos lentos.

203
00:15:35,969 --> 00:15:37,502
$10,000.
Dinero en efectivo.

204
00:15:39,072 --> 00:15:42,006
$5,000.

205
00:15:42,008 --> 00:15:43,207
Mmm.

206
00:15:45,412 --> 00:15:46,577
Vale, 10.

207
00:15:46,579 --> 00:15:47,979
12.

208
00:15:52,986 --> 00:15:55,353
Creo que has probado mi
paciencia suficiente por un día.

209
00:16:03,596 --> 00:16:06,264
Zoraida Figueroa,
Washington, DC

210
00:16:06,266 --> 00:16:09,400
Ella trata con metanfetamina
o tartas pop o algo así.

211
00:16:09,402 --> 00:16:11,169
¿Es ella peligrosa?

212
00:16:11,171 --> 00:16:12,704
Las tijeras rara vez
buscado,

213
00:16:12,706 --> 00:16:14,238
pero ella los ha tenido
durante tres años,

214
00:16:14,240 --> 00:16:16,040
entonces ella debe estar haciendo
algo correcto.

215
00:16:16,042 --> 00:16:17,575
y que hacer
¿Las tijeras hacen exactamente?

216
00:16:17,577 --> 00:16:20,178
Rotan las cosas.

217
00:16:21,614 --> 00:16:23,381
Entonces, ¿qué haces?
girar placas con él?

218
00:16:23,383 --> 00:16:24,682
Amigo, si quieres teorizar,

219
00:16:24,684 --> 00:16:26,551
voy a cargar
Eres otro gran.

220
00:16:30,490 --> 00:16:33,624


221
00:16:33,626 --> 00:16:35,693
So Zoraida's apartment
está arriba en el cuarto piso,

222
00:16:35,695 --> 00:16:37,295
y si ella todavía
tiene las tijeras,

223
00:16:37,297 --> 00:16:39,497
deberíamos poder,
para comprarlos a ella.

224
00:16:39,499 --> 00:16:42,100
Este es un vecindario fantástico.

225
00:16:42,102 --> 00:16:45,169
¿Hay alguna razón por la que no pudiéramos simplemente
¿Vienes aquí a través de la habitación del motel?

226
00:16:45,171 --> 00:16:46,504
Es solo...
No es tan fácil.

227
00:16:46,506 --> 00:16:48,373
Nunca he estado aquí antes.

228
00:16:48,375 --> 00:16:50,641
Además me gusta ver
en lo que me estoy metiendo primero.

229
00:16:54,347 --> 00:16:56,347
[hombres gritando]

230
00:16:56,349 --> 00:16:58,316
[bebé llorando]

231
00:17:09,696 --> 00:17:11,763
Quizás deberíamos sorprenderla.

232
00:17:11,765 --> 00:17:14,565
Oh sí. no la querría
para rotarnos hasta que estemos mareados.

233
00:17:21,307 --> 00:17:22,807
¿Éste es su apartamento?

234
00:17:41,661 --> 00:17:43,728
Quédate detrás de mí.

235
00:17:43,730 --> 00:17:45,196
Si insistes.

236
00:17:54,140 --> 00:17:57,308
[español en la televisión]

237
00:18:40,420 --> 00:18:42,553
Zoraida, soy...

238
00:18:42,555 --> 00:18:44,822
¡Ah!

239
00:18:46,126 --> 00:18:47,291
[gemidos]

240
00:18:49,295 --> 00:18:51,162
Quieres algo de mí, ¿eh?

241
00:18:56,503 --> 00:18:58,269
¡Ay!

242
00:18:59,372 --> 00:19:00,671
Tú también quieres un poco.

243
00:19:04,410 --> 00:19:05,543
[gemidos]
[la puerta se cierra]

244
00:19:09,282 --> 00:19:10,715
Oh, gira.

245
00:19:19,893 --> 00:19:21,225
¡Puaj!

246
00:19:23,163 --> 00:19:24,328
Cálmate.

247
00:19:24,330 --> 00:19:25,530
Adiós.

248
00:19:25,532 --> 00:19:27,565
[grita]

249
00:19:31,604 --> 00:19:32,870
[jadeando]

250
00:19:38,278 --> 00:19:40,378
Elegiste a la chica equivocada
meterse con.

251
00:19:47,453 --> 00:19:48,519
¡Eh!

252
00:19:49,556 --> 00:19:50,621
[jadeando]

253
00:20:14,714 --> 00:20:17,281
¿Tiene dificultad para respirar?

254
00:20:17,283 --> 00:20:18,649
Tomaré estos.

255
00:20:47,780 --> 00:20:49,814
[gruñidos]

256
00:20:49,816 --> 00:20:52,717
[tos]

257
00:20:57,724 --> 00:21:00,424
Por favor...

258
00:21:00,426 --> 00:21:02,860
No tomes mis tijeras.

259
00:21:05,932 --> 00:21:07,999
Lo lamento.

260
00:21:08,001 --> 00:21:10,534
Es todo lo que me queda.
[llorando]

261
00:21:38,898 --> 00:21:40,998
Levántate.

262
00:21:41,000 --> 00:21:42,967
Levántate...

263
00:21:42,969 --> 00:21:44,969
Obtener...

264
00:22:06,059 --> 00:22:08,459
¿Quién diablos es ese?

265
00:22:13,900 --> 00:22:17,101
Y eso, creo,

266
00:22:17,103 --> 00:22:19,837
es la combinación a la bóveda.

267
00:22:22,041 --> 00:22:23,941
Si tan solo supiéramos
donde estaba la bóveda.

268
00:22:30,883 --> 00:22:33,417
¿Qué es esto?

269
00:22:33,419 --> 00:22:35,052
No sé.
¿El sol?

270
00:22:35,054 --> 00:22:37,021
No, he visto esto antes.

271
00:22:47,533 --> 00:22:48,799
Ya vuelvo.

272
00:22:55,875 --> 00:22:57,875
[Hombre en P.A.
anunciando el calendario]

273
00:23:26,406 --> 00:23:27,905
Barbara Stritzke tenía estos.

274
00:23:27,907 --> 00:23:30,007
la ubicación de
la bóveda de los coleccionistas

275
00:23:30,009 --> 00:23:31,642
está escondido de alguna manera
dentro de esas fotos.

276
00:23:31,644 --> 00:23:32,777
Estoy seguro de ello.

277
00:23:36,849 --> 00:23:38,916
Ciertamente hacen
no tiene sentido para mí.

278
00:23:38,918 --> 00:23:40,418
Bueno, no lo hizo.
Para mí tampoco tiene sentido al principio,

279
00:23:40,420 --> 00:23:42,987
pero juntos forman un mapa.

280
00:23:42,989 --> 00:23:45,055
Un mapa.

281
00:23:45,057 --> 00:23:46,524
Bueno, un mapa o instrucciones.

282
00:23:46,526 --> 00:23:48,125
tiene sentido
si has usado la llave.

283
00:23:48,127 --> 00:23:50,995
Cuando sales de la habitación, tienes
imaginar una puerta en tu mente,

284
00:23:50,997 --> 00:23:54,598
Si no lo haces, simplemente
Elige una puerta para ti al azar.

285
00:23:54,600 --> 00:23:56,700
Si quieres una puerta específica,
tienes que haber estado allí.

286
00:23:56,702 --> 00:23:58,936
Tienes que poder arreglar
una imagen de ello en tu mente.

287
00:23:58,938 --> 00:24:01,605
Creo que eso es lo que estos
las fotos son para:

288
00:24:01,607 --> 00:24:03,774
para llevarte a la bóveda

289
00:24:03,776 --> 00:24:05,443
sin haber tenido nunca
estado allí antes.

290
00:24:05,445 --> 00:24:08,946
¿Y dónde está exactamente?

291
00:24:15,087 --> 00:24:17,054
Bueno.

292
00:24:17,056 --> 00:24:19,056
¿Qué te parecen estos?

293
00:24:19,058 --> 00:24:20,958
Parecen líneas.

294
00:24:20,960 --> 00:24:22,560
Quizás fuera de foco.

295
00:24:28,067 --> 00:24:30,501
Estos son bares.

296
00:24:30,503 --> 00:24:32,903
Esa es una torre de vigilancia,
¿Ves eso?

297
00:24:32,905 --> 00:24:34,905
no puedo creer
No vi esto antes.

298
00:24:37,510 --> 00:24:38,776
Esto es una prisión.

299
00:24:38,778 --> 00:24:41,679
Encontramos la prisión,
encontramos la bóveda.

300
00:24:49,689 --> 00:24:52,056
[lloriqueando]

301
00:25:15,515 --> 00:25:17,281
[suena la campana]

302
00:25:22,755 --> 00:25:24,154
Oye.

303
00:25:24,156 --> 00:25:25,556
Hola.

304
00:25:31,063 --> 00:25:32,830
¿Qué ocurre?

305
00:25:34,800 --> 00:25:36,267
¿Por qué quieres esto?

306
00:25:36,269 --> 00:25:38,969
¿Por qué necesitas las legiones?
archivos sobre los coleccionistas?

307
00:25:38,971 --> 00:25:41,105
Estoy tratando de encontrar una manera
a la bóveda con Kreutzfeld.

308
00:25:41,107 --> 00:25:44,308
Oh, Dios.

309
00:25:44,310 --> 00:25:45,910
Lamento que no te guste esto.

310
00:25:45,912 --> 00:25:47,611
pero esto es lo mejor
oportunidad que tengo.

311
00:25:47,613 --> 00:25:51,181
Te olvidas, Joe,
Conocía a Kreutzfeld.

312
00:25:51,183 --> 00:25:53,684
A mí también me gustaba

313
00:25:53,686 --> 00:25:54,952
pero algo le pasó.

314
00:25:54,954 --> 00:25:56,654
Él cambió.

315
00:25:56,656 --> 00:25:58,088
Confío en él.

316
00:25:59,959 --> 00:26:02,593
Él te matará tan pronto
como él terminó contigo.

317
00:26:06,032 --> 00:26:08,032
Tu estas poniendo el resto
de nosotros en peligro.

318
00:26:08,034 --> 00:26:10,601
solo estoy intentando
para encontrar a mi pequeña.

319
00:26:10,603 --> 00:26:12,736
No puedo preocuparme por el maldito mundo entero.
Yo no soy tú.

320
00:26:23,049 --> 00:26:25,182
no piensas
Me despierto cada mañana

321
00:26:25,184 --> 00:26:27,084
¿Quieres recuperar mi antigua vida?

322
00:26:33,693 --> 00:26:35,359
No puedes elegir, Joe.

323
00:26:40,199 --> 00:26:42,099
No, no lo hago.

324
00:27:02,254 --> 00:27:04,622
[Bridgewater] No estoy listo para
Vuelve a Pittsburgh todavía.

325
00:27:04,624 --> 00:27:06,090
Necesito un tiempo libre.

326
00:27:06,092 --> 00:27:08,292
Estoy buscando algo.

327
00:27:15,868 --> 00:27:17,167
[gritos]

328
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
Ay.

329
00:27:23,242 --> 00:27:25,275
¿Qué?
¿Qué pasa?

330
00:27:25,277 --> 00:27:28,145
Wally, no puedes enviar
chicas adolescentes al infierno.

331
00:27:28,147 --> 00:27:30,314
¿Me estás tomando el pelo? Joven
Las chicas son las que más lo merecen.

332
00:27:30,316 --> 00:27:32,282
Mirar.

333
00:27:32,284 --> 00:27:34,852
Podría haber lanzado un 260 si
Esas chicas no se estaban burlando de mí.

334
00:27:34,854 --> 00:27:36,020
no puedo jugar bolos
cuando la gente me mira.

335
00:27:36,022 --> 00:27:37,721
Me pone tenso.

336
00:27:37,723 --> 00:27:39,857
En serio, podría convertirme en profesional.
si nadie estuviera mirando.

337
00:27:39,859 --> 00:27:41,291
Eso es genial, Wally.
Escúchame.

338
00:27:41,293 --> 00:27:43,160
Creo que encontré una manera
en la bóveda del coleccionista.

339
00:27:43,162 --> 00:27:44,962
Que, no crees
¿Puedo convertirme en profesional?

340
00:27:44,964 --> 00:27:46,296
Wally...
Deberías ver mi comunicado.

341
00:27:46,298 --> 00:27:48,198
¡Criajo!

342
00:27:48,200 --> 00:27:50,868
¿Qué crees que vas a hacer?
encontrar en la bóveda, Joe?

343
00:27:50,870 --> 00:27:53,370
El ocupante y el ojo.

344
00:27:55,307 --> 00:27:58,776
Vale, no existe tal
cosa como el ocupante,

345
00:27:58,778 --> 00:28:01,745
y aunque lo hubiera,
ya hace mucho que murió.

346
00:28:01,747 --> 00:28:04,348
Lo he visto.

347
00:28:04,350 --> 00:28:06,316
Y voy a encontrarlo.

348
00:28:06,318 --> 00:28:09,753
¿Estás loco? No entres en la bóveda, Joe.
¿Me oyes?

349
00:28:09,755 --> 00:28:11,422
Los recolectores enterraron el
objetos allí por una razón.

350
00:28:11,424 --> 00:28:13,390
Wally, tengo que encontrarlo.

351
00:28:13,392 --> 00:28:17,127
Si el cuerpo del ocupante está en el
bóveda, me estoy arriesgando.

352
00:28:17,129 --> 00:28:19,296
¿Y si no está muerto?

353
00:28:19,298 --> 00:28:24,168
¿Qué pasa si él simplemente se sienta ahí?
esperando por ti?

354
00:28:24,170 --> 00:28:25,903
¿Mmm?

355
00:28:27,373 --> 00:28:30,140
¿Por qué estás realmente aquí, Joe?

356
00:28:30,142 --> 00:28:32,276
Necesito un favor.

357
00:28:34,980 --> 00:28:36,914
Es ridículo.

358
00:28:36,916 --> 00:28:40,417
Quiero decir, ¿cómo escondes 12 objetos?
¿Durante 40 años dentro de una prisión?

359
00:28:40,419 --> 00:28:41,885
Si tenemos suerte, está abandonado.

360
00:28:41,887 --> 00:28:43,187
¿Qué tal si está derribado?

361
00:28:43,189 --> 00:28:45,289
¿Qué tal si es
un campo de golf ahora?

362
00:28:45,291 --> 00:28:47,458
Esta es definitivamente la puerta.
quieren que usemos.

363
00:28:47,460 --> 00:28:49,727
Probablemente haya
No hay otra manera, ni de entrar ni de salir.

364
00:28:53,432 --> 00:28:55,132
Karl...
¿Sí?

365
00:28:55,134 --> 00:28:57,234
¿Cuál era el nombre del
¿Coleccionista que poseía ese libro?

366
00:28:57,236 --> 00:28:59,036
El libro que te dio Sood.

367
00:28:59,038 --> 00:29:02,806
Juan Clark. Él era uno de
los coleccionistas originales.

368
00:29:02,808 --> 00:29:05,209
Juan Clark...

369
00:29:05,211 --> 00:29:07,010
¿Hay algo ahí?
en los archivos de la Legión?

370
00:29:07,012 --> 00:29:09,346
Aquí está.
Juan Clark.

371
00:29:09,348 --> 00:29:12,282
John Clark era guardia en el
Prisión estatal en el condado de Kellogg

372
00:29:12,284 --> 00:29:14,818
de 1955 a 1963.

373
00:29:14,820 --> 00:29:16,854
Creo que hemos encontrado nuestra prisión.

374
00:29:26,232 --> 00:29:27,498
Oh, Karl, no deberías haberlo hecho.

375
00:29:27,500 --> 00:29:29,533
Es lo que hago.

376
00:29:29,535 --> 00:29:32,202
Pensé que lo lograría
más fácil para nosotros.

377
00:29:39,812 --> 00:29:43,413
Tendrás que dejar el matraz.
¿Disculpe?

378
00:29:43,415 --> 00:29:45,249
Estamos tomando el reloj,
las tijeras y la llave,

379
00:29:45,251 --> 00:29:47,384
y ningún otro objeto.

380
00:29:51,123 --> 00:29:52,356
Bueno.

381
00:29:54,860 --> 00:29:57,227
Entonces deberías dejar el arma.
Lo justo es lo justo.

382
00:29:57,229 --> 00:29:59,429
Bueno, técnicamente,
el arma no es un objeto.

383
00:29:59,431 --> 00:30:02,032
José.

384
00:30:02,034 --> 00:30:04,234
Está bien.

385
00:30:04,236 --> 00:30:06,270
Y en el interes
en completa revelación,

386
00:30:06,272 --> 00:30:09,306
dejaré atrás
el gemelo también.

387
00:30:09,308 --> 00:30:11,475
¿Qué diablos hace eso?

388
00:30:11,477 --> 00:30:13,377
Reduce la presión arterial.

389
00:30:13,379 --> 00:30:16,246
Podría ser un placebo,
pero algo está funcionando.

390
00:30:17,416 --> 00:30:19,283
Está bien.

391
00:30:22,388 --> 00:30:24,421
¿Estás listo?
Sí.

392
00:30:36,101 --> 00:30:37,835
¿Lo tienes todavía?

393
00:30:37,837 --> 00:30:40,270
Sólo dame un segundo más.

394
00:30:42,274 --> 00:30:43,607
Creo que lo tengo.

395
00:30:49,014 --> 00:30:50,280
¿Qué estás esperando?

396
00:30:50,282 --> 00:30:51,448
¡Esperar!

397
00:30:51,450 --> 00:30:53,884
¡Oh!

398
00:30:53,886 --> 00:30:55,485
¡Karl, espera!

399
00:30:55,487 --> 00:30:56,854
¡Aférrate!

400
00:30:56,856 --> 00:30:59,022
¿Me tienes?
Te entendí.

401
00:30:59,024 --> 00:31:02,125
Tal vez me equivoque, pero pensé que
Quería el interior de la prisión.

402
00:31:06,866 --> 00:31:08,426
Muy bien, ¿listo? Vamos arriba.
[gemidos]

403
00:31:17,076 --> 00:31:19,376
Supongo que te debo una.

404
00:31:19,378 --> 00:31:21,445
Olvídalo.
Estamos empatados.

405
00:31:34,293 --> 00:31:35,659
[Karl] Bueno, al menos
está abandonado.

406
00:31:35,661 --> 00:31:37,094
[Joe] Sí, pero aún así
la puerta equivocada.

407
00:31:37,096 --> 00:31:38,228
No lo entiendo.

408
00:31:40,566 --> 00:31:42,933
Si yo fuera una bóveda,
¿dónde estaría yo?

409
00:31:44,336 --> 00:31:45,903
Bueno, es dudoso.
está aquí.

410
00:31:45,905 --> 00:31:47,905
simplemente no puedo conseguir
un candado en esta puerta.

411
00:31:51,410 --> 00:31:53,343
Estas fotos
simplemente no sumes.

412
00:32:03,389 --> 00:32:04,621
Espera un minuto.

413
00:32:08,427 --> 00:32:10,560
Está en un refugio antiatómico.
Está debajo de la prisión.

414
00:32:10,562 --> 00:32:12,529
Vamos.

415
00:32:18,570 --> 00:32:20,470
[apertura de puerta]

416
00:32:33,485 --> 00:32:35,385
Entonces ¿es esto?

417
00:32:36,488 --> 00:32:38,555
Eso parece.

418
00:32:42,695 --> 00:32:44,294
No es una puerta real.

419
00:32:44,296 --> 00:32:45,462
¿Qué?

420
00:32:45,464 --> 00:32:48,966
Está recién pintado.

421
00:32:48,968 --> 00:32:50,400
¡Carlos, no!

422
00:32:53,238 --> 00:32:55,138
¿Qué te parece esto?

423
00:33:00,145 --> 00:33:02,012
Es Conroy, ¿no?

424
00:33:02,014 --> 00:33:04,081
No.

425
00:33:04,083 --> 00:33:05,482
hay alguien mas
en esa habitación.

426
00:33:09,321 --> 00:33:10,520
[jadeos]

427
00:33:10,522 --> 00:33:11,655
Es él.

428
00:33:15,160 --> 00:33:18,228
Es el ocupante.

429
00:33:18,230 --> 00:33:20,697
El hombre que vi en la Polaroid.

430
00:33:26,405 --> 00:33:29,306
¡Maldita sea!
¡Abierto!

431
00:33:32,344 --> 00:33:35,045
[risas]

432
00:33:37,683 --> 00:33:39,249
[Karl]
¿Por qué no utilizar la clave?

433
00:33:41,387 --> 00:33:42,552
Sin cerradura.

434
00:33:53,465 --> 00:33:55,298
Concreto.

435
00:33:56,335 --> 00:33:57,601
Coleccionistas.

436
00:33:57,603 --> 00:33:59,569
¿Qué hace exactamente el reloj?

437
00:33:59,571 --> 00:34:02,305
No pasa por perforar
a través de paredes, ¿verdad?

438
00:34:02,307 --> 00:34:04,474
Sublima el latón.

439
00:34:05,511 --> 00:34:07,444
¿Sublimados?

440
00:34:07,446 --> 00:34:12,282
Convierte sólidos en gases sin licuarse.
O viceversa.

441
00:34:12,284 --> 00:34:16,420
Algo así como cuando
el hielo seco se convierte en vapor.

442
00:34:16,422 --> 00:34:19,089
Y las tijeras...

443
00:34:19,091 --> 00:34:20,524
Girar.

444
00:34:20,526 --> 00:34:22,225
Sí, tengo ese.

445
00:34:28,834 --> 00:34:30,267
Hay una costura aquí.

446
00:34:36,208 --> 00:34:37,374
Pásame las tijeras.

447
00:34:37,376 --> 00:34:39,342
Bien.

448
00:34:39,344 --> 00:34:41,678
Ten cuidado con esto, ¿quieres?

449
00:34:49,788 --> 00:34:51,688
[chirridos de metal]

450
00:34:53,158 --> 00:34:55,459
[retumbar]

451
00:35:12,778 --> 00:35:14,244
Gracias.

452
00:35:14,246 --> 00:35:16,813
Sí.
Buen trabajo.

453
00:35:30,429 --> 00:35:33,497
[alas aleteando]

454
00:35:33,499 --> 00:35:35,599
¿Oyes eso?
Sí.

455
00:35:35,601 --> 00:35:38,135
¿Qué demonios?

456
00:35:38,137 --> 00:35:40,604
Qué bueno que me tuviste
Deja mi arma atrás.

457
00:35:40,606 --> 00:35:43,140
empezando a tener
Segundas ideas sobre eso.

458
00:35:46,278 --> 00:35:48,712
¿Qué tenemos aquí?

459
00:35:48,714 --> 00:35:50,380
Nuestro refugio antiatómico.

460
00:35:52,417 --> 00:35:53,550
Cierre soldado.

461
00:35:55,387 --> 00:35:56,887
Déjame adivinar:

462
00:35:56,889 --> 00:35:59,389
con latón.

463
00:36:11,370 --> 00:36:13,537
[tictac]

464
00:36:15,574 --> 00:36:16,840
Deberíamos retroceder un poco.

465
00:36:16,842 --> 00:36:18,408
¿Porqué es eso?

466
00:36:18,410 --> 00:36:20,944
no quiero respirar
gas metálico, ¿verdad?

467
00:36:32,257 --> 00:36:34,724
Encontré lo que querías.

468
00:36:34,726 --> 00:36:36,626
Aquí hay un informe de la Legión.
de todos los objetos

469
00:36:36,628 --> 00:36:39,296
y su paradero conocido.

470
00:36:39,298 --> 00:36:40,830
no se como
exacto es decir,

471
00:36:40,832 --> 00:36:43,700
pero eso es lo más cercano
cosa que tenemos.

472
00:36:43,702 --> 00:36:45,502
Genial, gracias.

473
00:37:08,393 --> 00:37:10,827
Ay dios mío.
¡Mira esto!

474
00:37:17,636 --> 00:37:18,969
No lo entiendo.

475
00:37:18,971 --> 00:37:21,504
Estos son los objetos de Conroy.

476
00:37:21,506 --> 00:37:23,373
Los mismos objetos de la película.

477
00:37:23,375 --> 00:37:25,675
Karl Kreutzfeld los tiene todos.

478
00:37:25,677 --> 00:37:28,645
Él tratando de recrear
El experimento de Conroy.

479
00:37:28,647 --> 00:37:30,380
Eso no tiene ningún sentido.

480
00:37:30,382 --> 00:37:33,383
Es un suicidio.
Nos matará a todos.

481
00:37:33,385 --> 00:37:35,318
No si lo matamos primero.

482
00:37:36,688 --> 00:37:39,589
Espero que el objeto principal
ahí dentro.

483
00:37:39,591 --> 00:37:41,992
Espero que ambos consigamos
lo que queremos de esto.

484
00:37:43,629 --> 00:37:47,597
Después de que recupere a mi hija,
puedes tener la llave.

485
00:37:47,599 --> 00:37:49,899
No lo quiero.

486
00:37:49,901 --> 00:37:51,835
no podría haberlo hecho
esto sin ti.

487
00:37:51,837 --> 00:37:53,470
[crujido]

488
00:38:52,464 --> 00:38:54,564
Dios mío.

489
00:38:58,937 --> 00:39:00,804
[Karl]
Lo encontramos.

490
00:39:10,816 --> 00:39:14,017
Joe, nadie ha visto estos
objetos en más de 40 años.

491
00:40:02,467 --> 00:40:04,467
Oh, no.

492
00:40:04,469 --> 00:40:05,702
No.

493
00:40:10,542 --> 00:40:13,810
Lo siento.

494
00:40:13,812 --> 00:40:15,712
Lo siento mucho, Joe.

495
00:40:37,836 --> 00:40:39,936
Joe, mi búsqueda ha terminado.

496
00:40:42,641 --> 00:40:44,707
Bueno, eso es genial para
Tú, Karl, pero el mío no.

497
00:40:44,709 --> 00:40:46,476
Ah, pero lo es.

498
00:40:46,478 --> 00:40:49,145
puedo traer tu
hija de regreso ahora.

499
00:40:49,147 --> 00:40:51,614
¿Cómo?

500
00:40:51,616 --> 00:40:53,750
¿Cómo puedes traer de vuelta a Anna?

501
00:40:53,752 --> 00:40:56,152
De la misma manera que traigo a Isaac de vuelta.

502
00:40:58,690 --> 00:41:00,990
¿Sabes qué?
¿La cuarta parte, Joe?

503
00:41:11,069 --> 00:41:14,704
Da vida a los recuerdos.
por un corto tiempo.

504
00:41:14,706 --> 00:41:16,673
Dos días, a veces tres.

505
00:41:24,716 --> 00:41:25,915
Ay dios mío.

506
00:41:25,917 --> 00:41:27,217
Mi hijo Isaac.

507
00:41:30,889 --> 00:41:33,223
Murió hace nueve años.

508
00:41:34,493 --> 00:41:36,092
Esto es todo lo que me queda.

509
00:41:41,867 --> 00:41:43,900
Fue suficiente por un tiempo.

510
00:41:43,902 --> 00:41:46,636
Karl, ¿qué estás...?

511
00:41:46,638 --> 00:41:48,505
¿Qué estás diciendo?

512
00:41:48,507 --> 00:41:52,108
Todavía no estás viendo el
objetos por lo que realmente son.

513
00:41:53,678 --> 00:41:55,879
Son herramientas...

514
00:41:55,881 --> 00:41:59,749
herramientas para remodelar la realidad.

515
00:41:59,751 --> 00:42:01,851
Las propiedades que percibimos,

516
00:42:01,853 --> 00:42:05,255
son efectos secundarios,
punta del iceberg.

517
00:42:05,257 --> 00:42:08,224
Los objetos nos permiten
cambiar la realidad

518
00:42:08,226 --> 00:42:10,960
en niveles que nuestros cerebros
Ni siquiera puedo entender.

519
00:42:10,962 --> 00:42:15,298
¿No lo ves? Conroy se abrió
una puerta a través de la realidad misma

520
00:42:15,300 --> 00:42:18,601
donde todo es posible.

521
00:42:18,603 --> 00:42:20,970
Escúchame.

522
00:42:20,972 --> 00:42:23,806
Vi lo que hizo Conroy,

523
00:42:25,810 --> 00:42:28,011
y ella casi
destrozó la realidad.

524
00:42:28,013 --> 00:42:29,712
Pero esta vez puedo hacerlo bien.

525
00:42:29,714 --> 00:42:32,181
Puedo traer a mi hijo de vuelta.
Puedo devolverle la vida.

526
00:42:32,183 --> 00:42:34,851
Ambos podemos traer a nuestros hijos de vuelta.
¡Ellos dos!

527
00:42:34,853 --> 00:42:38,254
No, Karl, esto no es
sólo sobre nosotros.

528
00:42:38,256 --> 00:42:40,256
¿Qué pasa si te equivocas?
¡Funcionará!

529
00:42:40,258 --> 00:42:41,958
¿Y si no es así?

530
00:42:47,332 --> 00:42:50,199
Bueno, todos estarán muertos
y realmente no importará.

531
00:42:50,201 --> 00:42:53,002
Bueno, no puedo hacer eso.

532
00:42:53,004 --> 00:42:54,571
Sí...

533
00:42:54,573 --> 00:42:57,907
Dijiste que estabas dispuesto
para hacer lo que fuera necesario.

534
00:42:57,909 --> 00:43:01,144
Lo soy, pero no esto.

535
00:43:08,353 --> 00:43:10,620
entonces me voy
Necesitar la llave, Joe.

536
00:43:10,622 --> 00:43:12,121
No.

537
00:43:14,659 --> 00:43:17,994
El cuarto trae
recuerdos vivos también.

538
00:43:21,666 --> 00:43:22,799
La clave.

539
00:44:05,910 --> 00:44:08,277
[jadeos]

540
00:44:10,048 --> 00:44:12,882
[rotores de helicóptero]

541
00:44:30,035 --> 00:44:32,035
Lo siento, Joe.

542
00:44:32,037 --> 00:44:34,070
[jadeando]

543
00:44:34,072 --> 00:44:36,806
Kreutzfeld, hijo de puta.

544
00:45:13,111 --> 00:45:14,177
Puaj.

545
00:45:24,355 --> 00:45:26,355
Ey.

546
00:45:30,261 --> 00:45:31,828
Te estás volviendo bueno en eso.

547
00:45:31,830 --> 00:45:33,429
¿Estás bien?

548
00:45:33,431 --> 00:45:35,465
No.

549
00:45:35,467 --> 00:45:36,733
Gracias por el préstamo, Wally.

550
00:45:36,735 --> 00:45:37,934
Mi placer.

551
00:45:37,936 --> 00:45:39,502
Uh, tu amiga está aquí.

552
00:45:50,915 --> 00:45:54,150
Tenías razón sobre Kreutzfeld.

553
00:45:54,152 --> 00:45:57,086
Perdí la llave.
Lo perdí todo.

554
00:46:03,528 --> 00:46:05,261
Sé lo que es Kreutzfeld
tratando de hacer.

555
00:46:05,263 --> 00:46:07,463
Él está tratando de recrear
El experimento de Conroy.

556
00:46:07,465 --> 00:46:09,899
Su hijo está muerto.

557
00:46:09,901 --> 00:46:12,235
Quiere resucitarlo,

558
00:46:12,237 --> 00:46:13,803
y ahora tiene el ojo de cristal.

559
00:46:16,441 --> 00:46:18,074
Soy responsable de eso.

560
00:46:20,545 --> 00:46:22,044
Escucha, Joe, restauré la película.

561
00:46:22,046 --> 00:46:23,813
y vi exactamente lo que pasó.

562
00:46:23,815 --> 00:46:25,948
Conroy no se detuvo
el experimento.

563
00:46:25,950 --> 00:46:27,984
El ocupante lo hizo.

564
00:46:27,986 --> 00:46:29,118
¿El ocupante?

565
00:46:35,460 --> 00:46:37,560
Lo siento, no lo sé.
cómo hacer esto,

566
00:46:37,562 --> 00:46:38,961
pero tenemos que parar
Kreutzfeld de alguna manera.

567
00:46:38,963 --> 00:46:40,129
Ahora.

568
00:46:40,131 --> 00:46:41,931
Déjame hacer eso con la Legión.

569
00:46:41,933 --> 00:46:44,901
Pero si fallamos, el ocupante
nuestra última esperanza.

570
00:46:44,903 --> 00:46:46,869
Tienes que encontrarlo.

571
00:46:46,871 --> 00:46:48,204
No sé por dónde empezar.
No tengo la llave.

572
00:46:48,206 --> 00:46:49,338
No tengo nada.

573
00:46:51,042 --> 00:46:53,810
Joe, has llegado más lejos
que nadie más.

574
00:46:53,812 --> 00:46:55,211
Lo encontrarás.

575
00:47:30,615 --> 00:47:33,049
Estamos listos, hijo.

576
00:47:33,051 --> 00:47:36,152
Muy bien, piensa. ¿Qué sabemos?
sobre el ocupante? Nada.

577
00:47:36,154 --> 00:47:39,188
Todos los objetos le pertenecen a él, así que
son sus posesiones personales,

578
00:47:39,190 --> 00:47:41,123
entonces tiene que haber al menos

579
00:47:41,125 --> 00:47:44,527
una cosa que lo identifica
o nos dice de dónde es.

580
00:47:44,529 --> 00:47:46,162
Ni siquiera sabía que había
un ocupante hasta ayer.

581
00:47:46,164 --> 00:47:47,530
¿Cómo podría tener alguna idea...?

582
00:47:47,532 --> 00:47:49,966
¿Qué eres...?
No lo toques.

583
00:47:49,968 --> 00:47:52,401
Espera un minuto. Antes era un objeto,
Esto fue sólo un billete de autobús, ¿verdad?

584
00:47:52,403 --> 00:47:54,470
Necesito que no hagas eso.
¡Vamos!

585
00:47:54,472 --> 00:47:57,440
Oye, ¿sabes lo difícil que es para
que ponga esa cinta adhesiva ahí

586
00:47:57,442 --> 00:47:58,574
sin zapearme aquí?

587
00:48:02,046 --> 00:48:04,513
Vaya.
Mira eso.

588
00:48:04,515 --> 00:48:06,349
La ruta del autobús está justo ahí.

589
00:48:06,351 --> 00:48:08,384
Vaya.
Willowbrook, Arizona.

590
00:48:08,386 --> 00:48:10,419
De ahí vino.

591
00:48:10,421 --> 00:48:12,355
Ese es un comienzo, amigo mío.

592
00:48:12,357 --> 00:48:15,424
Deténgase aquí.
Justo aquí.

593
00:48:15,426 --> 00:48:17,493
¿Qué, aquí mismo?
Sí, aquí mismo.

594
00:48:22,133 --> 00:48:25,268
Bienvenido a Willowbrook, hogar de
el Ocupante, quienquiera que sea.

595
00:48:25,270 --> 00:48:28,271
Bueno, si estoy en lo cierto, él
desapareció de aquí en 1961,

596
00:48:28,273 --> 00:48:29,639
así que voy a comprobar lo que falta
informes de personas.

597
00:48:29,641 --> 00:48:31,173
¿Dónde está la comisaría?

598
00:48:31,175 --> 00:48:33,476
Wally, soy buscado
por asesinato y secuestro.

599
00:48:33,478 --> 00:48:35,511
No podemos entrar
una comisaría.

600
00:48:35,513 --> 00:48:37,046
Estamos en la sala de registros.

601
00:48:42,387 --> 00:48:44,220
Sheriff, es
Detective Bridgewater.

602
00:48:44,222 --> 00:48:46,322
¿Todavía estás en la ciudad?
Sí, tengo una pregunta.

603
00:48:46,324 --> 00:48:49,992
Detective Miller y Dr. Ruber
Escapó en una furgoneta de transporte de prisioneros.

604
00:48:49,994 --> 00:48:51,427
¿Apareció alguna vez?

605
00:48:51,429 --> 00:48:53,195
si, abandonado
no muy lejos de aquí.

606
00:48:53,197 --> 00:48:54,497
¿Dónde?

607
00:48:54,499 --> 00:48:57,099
Motel Sunshine justo al lado
antigua Ruta 66.

608
00:48:57,101 --> 00:48:58,267
¿Conoces el lugar?

609
00:48:58,269 --> 00:49:00,436
Sí.

610
00:49:03,341 --> 00:49:04,707
[clic del proyector]

611
00:49:51,489 --> 00:49:53,089
Novocaína.

612
00:49:53,091 --> 00:49:55,057
¿Señor?

613
00:49:59,564 --> 00:50:03,699
Necesito novocaína y una jeringa.

614
00:50:08,539 --> 00:50:10,706
Yo me ocuparé de ello, señor.

615
00:50:13,311 --> 00:50:15,478
[tarareando]

616
00:50:17,548 --> 00:50:19,749
Qué, un hombre no puede cantar
a su billete de autobús?

617
00:50:30,528 --> 00:50:33,229
Bueno, no hubo
personas desaparecidas en 1961,

618
00:50:33,231 --> 00:50:34,663
pero había una persona extra.

619
00:50:34,665 --> 00:50:36,499
¿Qué es una persona extra?

620
00:50:36,501 --> 00:50:39,201
"La policía arrestó a un
hombre no identificado ayer..."

621
00:50:39,203 --> 00:50:40,703
Bla, bla, bla, bla, bla.

622
00:50:40,705 --> 00:50:43,706
"El hombre abordó a Mabel Smith,
24, de Willowbrook,

623
00:50:43,708 --> 00:50:45,274
"afirmando ser su marido.

624
00:50:45,276 --> 00:50:47,376
La señorita Smith no está casada".

625
00:50:47,378 --> 00:50:48,611
¿Quién es Mabel Smith?

626
00:50:48,613 --> 00:50:50,179
Ella es la bibliotecaria del pueblo.

627
00:50:54,419 --> 00:50:56,419
¿Ayudarles muchachos?

628
00:50:56,421 --> 00:50:58,254
¿Mabel Smith?

629
00:50:58,256 --> 00:50:59,588
¿Mmmm?

630
00:50:59,590 --> 00:51:01,290
Soy Joe Miller.

631
00:51:01,292 --> 00:51:03,259
¿Podemos sentarnos?
y hablar un segundo?

632
00:51:03,261 --> 00:51:04,827
Claro.

633
00:51:16,641 --> 00:51:19,508
Encontré un artículo antiguo
que menciona tu nombre.

634
00:51:24,449 --> 00:51:26,315
¿Por qué me muestras esto?

635
00:51:26,317 --> 00:51:27,817
Lo estoy buscando.

636
00:51:29,287 --> 00:51:31,420
Lo siento, no puedo ayudarte.

637
00:51:31,422 --> 00:51:34,657
Mabel, presentaste una denuncia a la policía.
informe contra este hombre.

638
00:51:34,659 --> 00:51:35,858
Debes recordar algo.

639
00:51:38,629 --> 00:51:40,463
Ha pasado tanto tiempo.

640
00:51:42,266 --> 00:51:43,799
Dijo que era mi marido.

641
00:51:43,801 --> 00:51:47,136
Nunca lo había visto antes, pero...

642
00:51:47,138 --> 00:51:49,772
él sabía todo tipo de
cosas sobre mi,

643
00:51:49,774 --> 00:51:53,709
cosas que nadie sabe.

644
00:51:53,711 --> 00:51:55,711
Lo que me llamó la atención en ese momento

645
00:51:55,713 --> 00:51:58,681
era que parecía tan seguro,

646
00:51:58,683 --> 00:52:02,384
tan insistente que le creo.

647
00:52:04,489 --> 00:52:06,689
Y tú... ¿lo hiciste?
¿creerle?

648
00:52:06,691 --> 00:52:10,626
Oh, no. No, no.

649
00:52:10,628 --> 00:52:13,729
Pero él todavía me persigue.

650
00:52:15,399 --> 00:52:19,668
Verás, nunca me casé...

651
00:52:21,405 --> 00:52:25,574
y, eh...
él estaba tan cerca como yo estuve.

652
00:52:35,620 --> 00:52:37,153
¿Cuál era su nombre?

653
00:52:37,155 --> 00:52:39,822
Yo no, eh...

654
00:52:39,824 --> 00:52:41,724
No lo recuerdo.

655
00:52:41,726 --> 00:52:43,592
¿Hay algo más?
que puedas recordar?

656
00:52:43,594 --> 00:52:46,228
¿Algo en absoluto? no puedo decirte
lo importante que es esto para mí.

657
00:52:57,175 --> 00:52:59,475
Él me dio esto.

658
00:52:59,477 --> 00:53:01,377
Nunca se lo he mostrado a nadie.

659
00:53:02,813 --> 00:53:06,615
Ese es él y ese soy yo.

660
00:53:06,617 --> 00:53:09,718
Pero esa foto
nunca fue tomado.

661
00:53:09,720 --> 00:53:14,423
nunca lo vi antes
apareció en mi puerta.

662
00:53:14,425 --> 00:53:16,926
Y esto...

663
00:53:16,928 --> 00:53:20,629
esta es la parte
con el que no puedo sentarme.

664
00:53:25,570 --> 00:53:27,937
Sí, esa es mi letra.

665
00:53:32,243 --> 00:53:35,544
Todavía me pregunto si debería
he dicho que si.

666
00:53:38,349 --> 00:53:39,982
Sí, lo recuerdo.

667
00:53:43,654 --> 00:53:45,287
Mabel, ¿puedo tomar esta foto?

668
00:53:45,289 --> 00:53:47,656
Sí, tómalo.

669
00:53:47,658 --> 00:53:48,791
Gracias.

670
00:53:56,667 --> 00:53:59,435
40 años, como nuevo.

671
00:53:59,437 --> 00:54:03,772
Es un objeto. Bueno,
Wally, creo que sé por qué.

672
00:54:03,774 --> 00:54:06,442
nadie nunca
encontró al ocupante.

673
00:54:06,444 --> 00:54:08,711
Cualquiera que fuera el evento
que creó los objetos

674
00:54:08,713 --> 00:54:10,512
lo arrancó de
el mundo de alguna manera,

675
00:54:10,514 --> 00:54:12,815
Al igual que la habitación del motel.

676
00:54:12,817 --> 00:54:16,418
Su historia ha sido borrada.
Nadie se acuerda de él.

677
00:54:16,420 --> 00:54:18,821
Esta imagen puede ser la única.
evidencia de que alguna vez existió.

678
00:54:18,823 --> 00:54:20,889
Sí, claro. un lapiz se pone
arrancado de la existencia,

679
00:54:20,891 --> 00:54:22,758
a nadie le importa.

680
00:54:22,760 --> 00:54:24,660
Pero todo un chico...

681
00:54:24,662 --> 00:54:26,562
¿Cómo encuentras a un hombre?
¿quién no existe?

682
00:54:56,327 --> 00:54:58,327
Ay dios mío.

683
00:54:58,329 --> 00:54:59,962
Es real.

684
00:55:03,534 --> 00:55:04,867
[suena el teléfono]

685
00:55:07,338 --> 00:55:08,437
Agua de puente.

686
00:55:08,439 --> 00:55:10,372
Lee, soy el sheriff Starnes.

687
00:55:10,374 --> 00:55:12,975
Albricias. Acabamos de recoger
Su hombre, el Dr. Ruber.

688
00:55:12,977 --> 00:55:14,777
querias saber
lo que te hizo.

689
00:55:14,779 --> 00:55:17,513
¿Por qué no le preguntas?
Está en el hospital.

690
00:55:20,918 --> 00:55:23,619
[Wally]
Los libros de Sood.

691
00:55:23,621 --> 00:55:25,621
Bienvenidos a Loserville.

692
00:55:25,623 --> 00:55:27,990
cada repugnante
aspirante, podría haber sido,

693
00:55:27,992 --> 00:55:30,959
ha sido objeto perdedor
pasa el rato aquí.

694
00:55:30,961 --> 00:55:33,796
me pone enfermo
para verte aquí.

695
00:55:33,798 --> 00:55:36,632
necesito encontrar algo
que identifica al ocupante.

696
00:55:36,634 --> 00:55:38,967
Licencia de conducir, alguna personal.
artículo con su nombre.

697
00:55:38,969 --> 00:55:42,371
The Sood es el tipo a quien preguntar,
pero él no te ayudará ahora.

698
00:55:42,373 --> 00:55:44,340
Lo cabreaste.

699
00:55:44,342 --> 00:55:46,342
Bueno, le pediré disculpas.
suavizar las cosas.

700
00:55:46,344 --> 00:55:47,976
Sí, eso funcionará.

701
00:55:47,978 --> 00:55:49,511
Vamos.

702
00:55:49,513 --> 00:55:53,649
Ya no iré contigo.

703
00:55:53,651 --> 00:55:55,517
Esa gente, mi billete de autobús,

704
00:55:55,519 --> 00:55:57,786
son como pirañas.

705
00:55:57,788 --> 00:56:01,623
Todo esto, te estás poniendo
tan profundo que es peligroso para mí.

706
00:56:03,027 --> 00:56:04,960
Lo lamento.
Simplemente no puedo.

707
00:56:18,008 --> 00:56:19,842
¿Sabes qué, Wally?

708
00:56:19,844 --> 00:56:21,543
Tienes razón.

709
00:56:21,545 --> 00:56:22,711
Gracias por todo.

710
00:56:22,713 --> 00:56:24,947
Te debo.

711
00:56:27,084 --> 00:56:28,417
Hola, Joe.

712
00:56:31,455 --> 00:56:32,588
Recuperarla.

713
00:56:45,469 --> 00:56:46,635
Estoy aquí para ver The Sood.

714
00:56:46,637 --> 00:56:47,770
Sólo con cita previa.

715
00:56:53,411 --> 00:56:55,911
Mira, ¿podrías decirle al
¿Así que me gustaría disculparme?

716
00:56:57,515 --> 00:57:00,649
Sólo con cita previa.

717
00:57:04,588 --> 00:57:05,854
¿Puedo concertar una cita?

718
00:57:07,725 --> 00:57:08,857
¡No!

719
00:57:25,910 --> 00:57:29,077
Bueno, bueno.

720
00:57:29,079 --> 00:57:30,546
Me tomó un tiempo, detective.

721
00:57:30,548 --> 00:57:32,581
eres un hombre dificil
para rastrear.

722
00:57:35,686 --> 00:57:36,919
Pero cada acertijo tiene una respuesta.

723
00:57:36,921 --> 00:57:38,554
No lo tengo.

724
00:57:40,758 --> 00:57:42,157
me disculparas
si no te creo.

725
00:57:42,159 --> 00:57:43,926
Montague, pregúntate,

726
00:57:43,928 --> 00:57:46,061
¿Estaría caminando hacia mi próximo
destino si tuviera la llave?

727
00:57:46,063 --> 00:57:47,696
¿Así que lo que?

728
00:57:47,698 --> 00:57:48,864
eres solo otro
objeto perdedor?

729
00:57:48,866 --> 00:57:49,998
Bienvenido al club.

730
00:57:51,602 --> 00:57:52,734
¿Realmente un arma en tu bolsillo?

731
00:57:53,938 --> 00:57:55,604
Sí.

732
00:57:55,606 --> 00:57:56,738
Ay.

733
00:58:01,779 --> 00:58:04,112
Intimidante.
¿Conoces The Sood?

734
00:58:04,114 --> 00:58:06,482
¿Conozco The Sood?
Por supuesto que conozco The Sood.

735
00:58:06,484 --> 00:58:07,649
El es un amigo.
Es un colega.

736
00:58:07,651 --> 00:58:09,251
Cenamos.
Bien.

737
00:58:09,253 --> 00:58:10,819
Preséntame a él.

738
00:58:13,491 --> 00:58:14,623
Señor.

739
00:58:15,759 --> 00:58:16,892
Ingresar.

740
00:58:23,834 --> 00:58:25,801
Comadreja cuantas veces
¿Tengo que decirte?

741
00:58:25,803 --> 00:58:28,804
guarda tu cadáver apestoso
fuera de mi tienda.

742
00:58:33,711 --> 00:58:36,144
¿Tú también?

743
00:58:36,146 --> 00:58:40,516
Pumeet. [Comadreja] Espera, espera.
Bien, escucha,

744
00:58:40,518 --> 00:58:41,817
solo queria presentar
tu a mi amigo...

745
00:58:41,819 --> 00:58:43,151
ya estas...

746
00:58:43,153 --> 00:58:46,622
Sé que ustedes se bajaron
con el pie izquierdo, así que...

747
00:58:46,624 --> 00:58:47,789
Mátalos.

748
00:58:47,791 --> 00:58:49,825
[Joe]
Por favor, bueno.

749
00:58:49,827 --> 00:58:51,793
Escúchame.

750
00:59:04,008 --> 00:59:06,008
quiero disculparme
por la perturbación

751
00:59:06,010 --> 00:59:08,076
Causé aquí hace unos días.

752
00:59:08,078 --> 00:59:12,180
Mi argumento fue con
Señor Kreutzfeld,

753
00:59:12,182 --> 00:59:14,883
y no tenía derecho
trayendo ese argumento aquí.

754
00:59:16,554 --> 00:59:19,688
Todo lo que quiero es encontrar a este hombre.

755
00:59:23,694 --> 00:59:24,826
[Joe]
El ocupante.

756
00:59:28,198 --> 00:59:30,666
¿Hay un objeto tipo?

757
00:59:30,668 --> 00:59:33,068
Quiero decir, hay un
objeto que es un chico?

758
00:59:33,070 --> 00:59:34,870
Eso lo cambia todo.

759
00:59:34,872 --> 00:59:38,040
No puedes encontrar ningún objeto.
¿Con el nombre de este hombre en ellos?

760
00:59:38,042 --> 00:59:41,743
No. Sin licencia de conducir,
sin tarjeta de visita,

761
00:59:41,745 --> 00:59:44,880
no existe tal objeto
ha surgido alguna vez.

762
00:59:48,886 --> 00:59:52,354
Aquí es donde todo lo conocido
Los objetos están ahora mismo.

763
00:59:52,356 --> 00:59:53,722
¿Puedes encontrarme el bolígrafo?

764
00:59:53,724 --> 00:59:56,091
Sólo el bolígrafo.
La pluma.

765
00:59:57,928 --> 01:00:00,729
¿Qué tan exacto es esto?
Es bastante preciso.

766
01:00:00,731 --> 01:00:03,332
He recopilado tanta historia
de los objetos como puedo.

767
01:00:05,269 --> 01:00:07,669
La clave, por ejemplo...

768
01:00:10,941 --> 01:00:13,075
Sólo en las últimas semanas has
sido visto en Pittsburgh,

769
01:00:13,077 --> 01:00:16,678
Nuevo México, Kansas, Cleveland...

770
01:00:16,680 --> 01:00:17,879
No he estado en Cleveland.

771
01:00:20,217 --> 01:00:21,350
Mmm.

772
01:00:22,920 --> 01:00:25,621
¿Hasta dónde se remonta esto?

773
01:00:25,623 --> 01:00:28,991
Años. De vuelta al principio
para algunos objetos.

774
01:00:28,993 --> 01:00:31,893
¿Qué pasaría si mapearas todos sus
¿Movimientos todos a la vez?

775
01:00:33,263 --> 01:00:34,896
¿Qué probaría eso?
Bueno, no estoy seguro,

776
01:00:34,898 --> 01:00:36,665
pero puede haber
algún tipo de patrón.

777
01:00:36,667 --> 01:00:38,000
¿Podrías intentarlo, por favor?

778
01:00:52,116 --> 01:00:55,951
¿Qué es eso?
¿Qué hay ahí?

779
01:00:55,953 --> 01:00:57,919
Ningún objeto ha
pasado por allí.

780
01:00:57,921 --> 01:00:59,087
[Bien]
Nada.

781
01:00:59,089 --> 01:01:00,656
Es el desierto.

782
01:01:00,658 --> 01:01:01,790
[Joe]
Ahí es donde está.

783
01:01:02,826 --> 01:01:04,292
El ocupante de la habitación,

784
01:01:04,294 --> 01:01:06,962
y de alguna manera él se mantiene
todos los objetos lejos.

785
01:01:08,365 --> 01:01:09,731
Necesito que me prestes tu auto.

786
01:01:09,733 --> 01:01:11,099
Excelente. Yo conduciré.

787
01:01:11,101 --> 01:01:12,234
Dame las llaves.

788
01:01:14,838 --> 01:01:18,407
Esto es todo lo que tengo.
Dame las llaves.

789
01:01:22,980 --> 01:01:26,014
[Bueno] El centro del mapa.
Es un pueblo llamado Valle Verde.

790
01:01:26,016 --> 01:01:28,016
no parece
gran parte de un pueblo.

791
01:01:28,018 --> 01:01:30,986
desde las afueras
hay un sanatorio.

792
01:01:30,988 --> 01:01:32,454
Buena suerte.

793
01:01:33,957 --> 01:01:36,792
Tenemos que atacar a Kreutzfeld.
duro y rápido.

794
01:01:36,794 --> 01:01:38,026
no va a ser
fácil entrar.

795
01:01:38,028 --> 01:01:39,361
Déjamelo a mí.

796
01:01:39,363 --> 01:01:40,696
Tengo a alguien dentro.

797
01:01:43,767 --> 01:01:47,803
Mira, ninguno de nosotros lo ha hecho nunca.
algo como esto antes.

798
01:01:49,106 --> 01:01:50,872
No tenemos idea
en lo que nos estamos metiendo.

799
01:01:50,874 --> 01:01:52,274
Pero si al menos no lo intentamos,

800
01:01:52,276 --> 01:01:54,076
vamos a terminar
muerto de todos modos, así que...

801
01:01:56,113 --> 01:01:57,779
vamos.

802
01:02:17,301 --> 01:02:18,734
¿Qué estás haciendo?

803
01:02:18,736 --> 01:02:22,037
Ey. ¿Cómo estás?

804
01:02:22,039 --> 01:02:24,339
Es un pequeño proyecto. es
Aunque va a tomar un tiempo.

805
01:02:24,341 --> 01:02:27,509
Pero recuerdo que Anthony dijo algo.
Pero sí sobre hacer helado.

806
01:02:27,511 --> 01:02:28,951
eso no lo haría
Te interesa ¿verdad?

807
01:02:30,314 --> 01:02:31,780
Bueno.

808
01:02:33,317 --> 01:02:35,183
Y cerrar la puerta,
¿Quieres, amigo?

809
01:02:49,333 --> 01:02:50,832
Estamos en posición.

810
01:02:50,834 --> 01:02:53,301
Muy bien.
Espera mi señal.

811
01:02:58,342 --> 01:03:00,842
[teléfono sonando]

812
01:03:00,844 --> 01:03:02,010
¿Sí?

813
01:03:02,012 --> 01:03:03,411
Están a punto de atacar.

814
01:03:03,413 --> 01:03:04,846
Hombre sabio.

815
01:03:04,848 --> 01:03:05,981
Hiciste la elección correcta.

816
01:04:02,272 --> 01:04:04,573
No hay nadie aquí.

817
01:04:04,575 --> 01:04:06,241
Algo anda mal.
Creo que es una trampa.

818
01:04:06,243 --> 01:04:08,543
Salir.
Sal ahora.

819
01:04:19,423 --> 01:04:20,555
Vamos.

820
01:04:44,047 --> 01:04:45,380
No.

821
01:04:47,284 --> 01:04:48,416
No sanará.

822
01:04:50,988 --> 01:04:52,654
Los objetos no funcionan en la habitación.

823
01:05:20,083 --> 01:05:22,317
Hola.

824
01:05:22,319 --> 01:05:23,618
Se acabaron los horarios de visita.

825
01:05:25,022 --> 01:05:27,322
Asuntos policiales.

826
01:05:27,324 --> 01:05:29,958
Estoy aquí para ver a un paciente.

827
01:05:29,960 --> 01:05:32,360
¿Policía?
Bueno, está bien, claro.

828
01:05:32,362 --> 01:05:34,329
¿Quién es el paciente?

829
01:05:34,331 --> 01:05:35,463
Juan Pérez.

830
01:05:38,702 --> 01:05:40,635
¿Tienes un John Doe aquí?

831
01:05:42,572 --> 01:05:44,172
Sí.

832
01:05:44,174 --> 01:05:45,340
Él siempre ha estado aquí.

833
01:05:45,342 --> 01:05:47,208
Deberías vaciar tus bolsillos.

834
01:05:47,210 --> 01:05:48,476
No le gustan las cosas.

835
01:05:50,347 --> 01:05:51,513
¿Qué quieres decir?

836
01:05:51,515 --> 01:05:56,418
Cosas... cosas, bolígrafos,
carteras, llaves.

837
01:05:56,420 --> 01:05:57,552
Lo asusta.

838
01:06:23,380 --> 01:06:25,547
¿El arma de fuego?

839
01:06:25,549 --> 01:06:27,215
Se queda conmigo.

840
01:06:58,582 --> 01:07:00,382
Mi nombre es Joe Miller.

841
01:07:04,121 --> 01:07:05,420
Solo quiero preguntarte...

842
01:07:05,422 --> 01:07:06,554
¡No!

843
01:07:09,092 --> 01:07:11,426
¡Fácil! ¡Fácil!

844
01:07:11,428 --> 01:07:13,294
¡Fácil! ¡Está bien!

845
01:07:13,296 --> 01:07:14,462
Mira, está bien.

846
01:07:14,464 --> 01:07:16,598
¡Está bien!
¡Está bien!

847
01:07:16,600 --> 01:07:20,068
No te haré daño.
¿Bueno?

848
01:07:22,606 --> 01:07:24,406
No te haré daño.

849
01:07:28,445 --> 01:07:29,744
¿Bueno?

850
01:07:32,616 --> 01:07:35,350
solo quiero hablar contigo,
eso es todo, ¿de acuerdo?

851
01:07:39,790 --> 01:07:42,557
solo voy a sentarme
aquí mismo, ¿vale?

852
01:07:42,559 --> 01:07:43,691
¡No!

853
01:07:44,795 --> 01:07:47,796
[gritando]

854
01:07:50,167 --> 01:07:51,332
¡No! ¡Detener!

855
01:07:51,334 --> 01:07:52,467
[disparo]

856
01:07:58,842 --> 01:08:00,175
[tos]

857
01:08:06,083 --> 01:08:07,415
Maldita sea.

858
01:08:16,726 --> 01:08:18,193
Ay dios mío.

859
01:08:23,867 --> 01:08:25,200
¿Quién diablos eres tú?

860
01:08:27,304 --> 01:08:28,770
solo quiero saber quien eres

861
01:08:28,772 --> 01:08:30,605
y que paso
en esa habitación de motel

862
01:08:30,607 --> 01:08:32,640
y si creaste el objeto...

863
01:08:32,642 --> 01:08:33,775
¡Deja de hablar!

864
01:08:44,321 --> 01:08:47,489
Conocí a tu esposa Mabel.

865
01:08:47,491 --> 01:08:49,157
Ella me dio tu foto.

866
01:08:49,159 --> 01:08:50,458
Ella te extraña...

867
01:08:53,630 --> 01:08:55,597
incluso si ella no lo hace
recordarte.

868
01:09:03,173 --> 01:09:07,809
Sentí venir la fotografía.

869
01:09:07,811 --> 01:09:12,680
Pensé que tal vez
podrías haber sido mi esposa.

870
01:09:12,682 --> 01:09:14,315
Te dejé pasar.

871
01:09:16,653 --> 01:09:17,785
Lo lamento.

872
01:09:20,690 --> 01:09:21,856
Lo siento mucho.

873
01:09:27,197 --> 01:09:28,463
Por favor, es muy importante.

874
01:09:28,464 --> 01:09:29,730
Sólo necesito saber,
¿Creaste estos objetos?

875
01:09:29,733 --> 01:09:32,534
No lo hice.

876
01:09:32,536 --> 01:09:34,669
Entonces ¿de dónde vinieron?

877
01:09:34,671 --> 01:09:36,804
No sé.

878
01:09:36,806 --> 01:09:38,773
No hice nada.
Simplemente sucedió.

879
01:09:41,211 --> 01:09:45,380
Necesito tu ayuda.

880
01:09:45,382 --> 01:09:46,681
mi pequeña niña
Entré en esa habitación de motel.

881
01:09:46,683 --> 01:09:47,815
y ella nunca salió.

882
01:09:50,854 --> 01:09:52,554
¿Puedes decirme dónde está?

883
01:09:52,556 --> 01:09:54,656
Ella todavía está ahí.

884
01:09:54,658 --> 01:09:56,391
¿Dónde?
En la habitación.

885
01:09:56,393 --> 01:09:57,559
No, ella no lo es.
He estado allí.

886
01:09:57,561 --> 01:09:58,726
He estado allí.
Ella se ha ido.

887
01:09:58,728 --> 01:10:01,629
Hay más de uno.

888
01:10:01,631 --> 01:10:02,864
¿Qué quieres decir?
¿hay más de uno?

889
01:10:02,866 --> 01:10:04,899
Hay más de uno.
¡Vamos!

890
01:10:06,236 --> 01:10:07,702
¿Puedes traerla de vuelta?

891
01:10:09,706 --> 01:10:12,473
por favor dime
puedes traerla de vuelta.

892
01:10:13,510 --> 01:10:14,642
No puedo.

893
01:10:20,750 --> 01:10:21,950
Pero puedes.

894
01:10:24,554 --> 01:10:25,720
¿Cómo?

895
01:10:25,722 --> 01:10:28,590
¿Cómo puedo traerla de vuelta?

896
01:10:28,592 --> 01:10:29,857
Llévame a la habitación del motel.

897
01:10:51,281 --> 01:10:52,580
Casi me tienes ahí,
Jennifer.

898
01:10:52,582 --> 01:10:54,682
Sí, qué lástima.

899
01:10:57,554 --> 01:10:59,754
No pensé que lo tuvieras en ti.

900
01:11:02,792 --> 01:11:05,927
quiero que seas testigo
lo que estoy a punto de hacer.

901
01:11:05,929 --> 01:11:07,295
Sé que le tienes miedo,

902
01:11:07,297 --> 01:11:09,464
pero si tengo razón...

903
01:11:09,466 --> 01:11:10,665
si tengo razon...

904
01:11:10,667 --> 01:11:11,799
No lo eres.

905
01:11:16,306 --> 01:11:18,006
no te haré daño
a menos que interfieras.

906
01:11:35,959 --> 01:11:38,960
Lo vi.

907
01:11:38,962 --> 01:11:41,829
Yo... lo vi.

908
01:11:41,831 --> 01:11:44,065
Él...

909
01:11:44,067 --> 01:11:45,400
vi...

910
01:11:46,670 --> 01:11:48,536
He recorrido un largo camino, Martín.

911
01:11:50,774 --> 01:11:51,906
¿Margarita?

912
01:11:54,511 --> 01:11:57,679
Margarita, lo vi.

913
01:11:57,681 --> 01:12:00,348
Shh, Martín.

914
01:12:00,350 --> 01:12:02,317
Vi al hombre en la habitación.

915
01:12:04,988 --> 01:12:06,487
¿Qué hombre?

916
01:12:06,489 --> 01:12:09,324
Lo vi a través
esta polaroid...

917
01:12:11,528 --> 01:12:14,996
en el motel.

918
01:12:14,998 --> 01:12:18,766
Vi al ocupante...

919
01:12:21,004 --> 01:12:24,339
el objeto vivo.

920
01:12:27,544 --> 01:12:30,378
Esto no es cierto.

921
01:12:30,380 --> 01:12:31,913
Nada de eso.

922
01:12:33,550 --> 01:12:37,585
Él me dio una visión
en el desierto.

923
01:12:40,023 --> 01:12:42,924
el me dijo que
La Orden estaba equivocada.

924
01:12:44,027 --> 01:12:47,028
Dijo que si pudiera poner

925
01:12:47,030 --> 01:12:50,798
todos los objetos
de nuevo juntos de nuevo,

926
01:12:50,800 --> 01:12:55,703
que yo no lo haría
solo habla con Dios.

927
01:12:59,743 --> 01:13:02,844
Él dijo...

928
01:13:02,846 --> 01:13:04,946
Yo sería Dios.

929
01:13:04,948 --> 01:13:07,915
Por eso no me matarás.

930
01:13:07,917 --> 01:13:09,984
Soy el Profeta.

931
01:13:24,901 --> 01:13:26,667
Sotavento.

932
01:13:26,669 --> 01:13:28,903
Sabía que vendrías.

933
01:13:28,905 --> 01:13:30,037
Ruber!

934
01:13:32,442 --> 01:13:35,943
No me sonrías así.
Quiero algunas respuestas.

935
01:13:35,945 --> 01:13:37,578
¿Quién mató a Lou Destefano?

936
01:13:37,580 --> 01:13:39,680
Hice.

937
01:13:39,682 --> 01:13:41,182
¿Qué pasó con Anna Miller?

938
01:13:41,184 --> 01:13:43,017
La habitación del motel se la llevó.

939
01:13:43,019 --> 01:13:45,920
Ya conoces el motel, Lee.
Soñaste con eso.

940
01:13:45,922 --> 01:13:47,655
¿Cómo supiste eso?

941
01:13:47,657 --> 01:13:50,525
La habitación del motel es donde
provienen los objetos.

942
01:13:50,527 --> 01:13:54,996
Y ellos me protegen.

943
01:13:54,998 --> 01:13:59,000
yo soy el profeta
de los Objetos ahora.

944
01:13:59,002 --> 01:14:01,903
Adiós, Lee.

945
01:14:04,774 --> 01:14:05,857
¡Estás bajo arresto!

946
01:14:05,858 --> 01:14:07,458
Para, Ruber, o lo haré yo.
¡Hazte un agujero!

947
01:14:08,178 --> 01:14:10,912
[Clic del arma]

948
01:14:21,224 --> 01:14:23,791
Cuando estés listo para saber
los objetos, Lee,

949
01:14:23,793 --> 01:14:26,194
ven a buscarme.

950
01:14:42,245 --> 01:14:43,578
Está listo.

951
01:14:48,051 --> 01:14:49,650
Estoy nervioso, Antonio.

952
01:14:49,652 --> 01:14:52,820
Karl, por favor no hagas esto.

953
01:14:54,524 --> 01:14:57,091
Quiero ver a mi hijo.

954
01:15:28,291 --> 01:15:29,690
¡No!

955
01:15:31,728 --> 01:15:32,894
[Isaac]
¿Papá?

956
01:15:39,702 --> 01:15:42,169
Isaac.

957
01:15:42,171 --> 01:15:43,738
¿Papá?

958
01:15:45,675 --> 01:15:46,807
Sí.

959
01:15:50,647 --> 01:15:52,179
Isaac, no.

960
01:15:53,550 --> 01:15:55,883
No, Isaac, por favor. No.

961
01:15:59,556 --> 01:16:00,855
¡Por favor!

962
01:16:00,857 --> 01:16:02,189
¡Regresar!

963
01:16:03,960 --> 01:16:05,293
¡Karl, no lo hagas!

964
01:16:08,031 --> 01:16:09,196
Quiero ver a mi hijo.

965
01:16:10,300 --> 01:16:12,033
¡No!

966
01:16:12,035 --> 01:16:13,167
[Jennifer]
¡Ah!

967
01:16:16,072 --> 01:16:17,271
[Jennifer]
¡Ah!

968
01:16:22,979 --> 01:16:24,211
¡No!

969
01:16:24,213 --> 01:16:25,613
[gritando]

970
01:16:33,022 --> 01:16:35,089
[gritos]

971
01:16:35,091 --> 01:16:36,691
¡No lo hagas, Joe!

972
01:16:39,228 --> 01:16:40,861
¡Detener!

973
01:17:06,122 --> 01:17:09,023
me siento yo mismo
otra vez aquí.

974
01:17:15,632 --> 01:17:17,632
Afuera...

975
01:17:17,634 --> 01:17:19,934
en el mundo real,
hay tanto...

976
01:17:19,936 --> 01:17:21,369
ruido en mi cabeza.

977
01:17:27,644 --> 01:17:29,276
Está tranquilo aquí.

978
01:17:30,313 --> 01:17:31,979
¿Quién eres?

979
01:17:33,416 --> 01:17:37,818
yo era un hombre
llamado Eddie McCleister.

980
01:17:37,820 --> 01:17:39,720
¿Solía ​​serlo?

981
01:17:41,157 --> 01:17:45,126
Y ahora estás...
¿Qué, el objeto principal?

982
01:17:45,128 --> 01:17:47,194
No, no.
No hay ningún objeto principal.

983
01:17:47,196 --> 01:17:50,364
soy solo un objeto
como el resto.

984
01:17:50,366 --> 01:17:52,366
Tengo un testamento.

985
01:17:52,368 --> 01:17:54,335
Eso es lo único
eso me hace diferente.

986
01:17:57,140 --> 01:17:59,006
Excepto que estás vivo.

987
01:17:59,008 --> 01:18:03,344
Ja. Sí.
Desafortunadamente.

988
01:18:03,346 --> 01:18:05,346
¿Desafortunadamente?

989
01:18:10,386 --> 01:18:13,287
Fuera de esta habitación...

990
01:18:13,289 --> 01:18:16,390
los objetos
todos se sienten unos a otros...

991
01:18:16,392 --> 01:18:18,259
siempre.

992
01:18:18,261 --> 01:18:22,797
Como dolor, electricidad, ruido.

993
01:18:22,799 --> 01:18:25,132
Para una mente consciente,
es una tortura.

994
01:18:34,143 --> 01:18:37,411
dijiste que podía
traer a mi hija de vuelta.

995
01:18:37,413 --> 01:18:38,946
¿Cómo hago eso?

996
01:18:41,050 --> 01:18:42,283
Tienes que matarme.

997
01:18:45,988 --> 01:18:49,223
No.
No puedo.

998
01:18:49,225 --> 01:18:50,424
Puede.

999
01:18:50,426 --> 01:18:52,460
Incluso si quisiera,

1000
01:18:52,462 --> 01:18:54,161
te disparaste en la boca.

1001
01:18:54,163 --> 01:18:56,163
Escupiste la bala.
No puedo.

1002
01:18:56,165 --> 01:18:58,199
Puedes matarme en esta habitación.

1003
01:18:59,435 --> 01:19:01,168
Toma la carga.

1004
01:19:01,170 --> 01:19:03,304
¿Qué carga?

1005
01:19:03,306 --> 01:19:05,940
Conviértete en un objeto.
Toma mi lugar.

1006
01:19:05,942 --> 01:19:09,810
No, no lo entiendo.
¿Cómo es eso posible?

1007
01:19:09,812 --> 01:19:11,479
Un objeto es destruido,
se crea otro:

1008
01:19:11,481 --> 01:19:13,180
conservación de objetos.

1009
01:19:16,486 --> 01:19:18,953
Oye, no puedo.

1010
01:19:18,955 --> 01:19:20,421
No quiero eso.

1011
01:19:20,423 --> 01:19:22,857
Quiero morir.

1012
01:19:22,859 --> 01:19:24,425
quieres ver
tu hija otra vez,

1013
01:19:24,427 --> 01:19:27,228
tienes que matarme ahora, aquí,

1014
01:19:27,230 --> 01:19:28,395
en esta habitación de motel.

1015
01:19:28,397 --> 01:19:30,131
No.

1016
01:19:30,133 --> 01:19:33,100
No, no seré un asesino.

1017
01:19:33,102 --> 01:19:37,138
Saca tu arma...
por favor.

1018
01:19:37,140 --> 01:19:39,140
Termina con esto.

1019
01:19:39,142 --> 01:19:40,441
No.

1020
01:19:40,443 --> 01:19:42,476
Mira, hay un precio.
Por todo, Joe.

1021
01:19:42,478 --> 01:19:44,958
Este es el precio. Este es el
Precio para recuperar a su hija.

1022
01:19:50,887 --> 01:19:52,953
Por favor.

1023
01:20:11,574 --> 01:20:13,174
¿Recuperaré a mi hija?

1024
01:20:18,080 --> 01:20:20,281
¿Se borrará mi pasado...?

1025
01:20:20,283 --> 01:20:21,448
como lo era el tuyo?

1026
01:20:21,450 --> 01:20:23,384
No sé.

1027
01:20:28,024 --> 01:20:29,490
¿Mi hija se acordará de mí?

1028
01:20:29,492 --> 01:20:31,225
no lo sé,

1029
01:20:31,227 --> 01:20:35,129
pero ella estará viva.

1030
01:20:35,131 --> 01:20:37,531
Lo lamento.

1031
01:20:56,519 --> 01:20:58,953
Dios me perdone.

1032
01:20:58,955 --> 01:21:00,087
[disparo]

1033
01:21:11,033 --> 01:21:12,566
¿Estás bien?

1034
01:21:12,568 --> 01:21:15,269
¿Qué pasó?

1035
01:21:15,271 --> 01:21:18,038
¿Dónde está?

1036
01:21:18,040 --> 01:21:19,506
Lo siento.

1037
01:21:21,377 --> 01:21:23,344
¿José?
Se ha ido.

1038
01:21:24,580 --> 01:21:27,014
Joe, ¿qué hiciste?

1039
01:21:27,016 --> 01:21:28,983
Tienes que resetearme.

1040
01:21:32,955 --> 01:21:35,155
Voy a entrar en la habitación.

1041
01:21:35,157 --> 01:21:36,557
quiero que lo reinicies
con la llave.

1042
01:21:38,561 --> 01:21:40,394
No puedo.

1043
01:21:40,396 --> 01:21:42,363
vas a desaparecer
tal como lo hizo Anna.

1044
01:21:42,365 --> 01:21:43,497
No lo haré.

1045
01:21:44,533 --> 01:21:45,666
Prometo.

1046
01:22:04,620 --> 01:22:06,120
Será mejor que regreses.

1047
01:22:07,223 --> 01:22:08,355
Lo haré.

1048
01:22:19,602 --> 01:22:21,535
Por favor, trae a mi hija de vuelta.

1049
01:22:28,477 --> 01:22:29,944
Por favor, trae a mi hija de vuelta.

1050
01:22:32,315 --> 01:22:33,614
Por favor...

1051
01:22:43,125 --> 01:22:45,259
¡Papá!
¡Ana!

1052
01:22:46,996 --> 01:22:48,595
¿Estás bien?

1053
01:22:48,597 --> 01:22:49,964
¿Estás bien?
Sí.

1054
01:22:49,966 --> 01:22:52,232
¿Estás bien?
Sí.

1055
01:22:52,234 --> 01:22:54,068
Sí.

1056
01:22:54,070 --> 01:22:56,403
¿Seguro que estás bien?

1057
01:22:56,405 --> 01:22:58,372
¿Eh? ¿Estás bien?

1058
01:22:58,374 --> 01:22:59,640
¿Se ha ido ese hombre malo?

1059
01:23:01,577 --> 01:23:04,545
Sí.
Sí, el hombre malo se ha ido.

1060
01:23:05,581 --> 01:23:06,714
¿Bueno?

1061
01:23:11,087 --> 01:23:13,454
Pero Anna, estás a salvo.
conmigo ahora, ¿vale?

1062
01:23:14,590 --> 01:23:16,357
Estás a salvo conmigo.

1063
01:23:16,359 --> 01:23:17,591
Sí.

1064
01:23:18,627 --> 01:23:20,361
¿Está bien, plátano?

1065
01:23:20,363 --> 01:23:23,564
Está bien, salgamos de aquí.

1066
01:23:33,609 --> 01:23:35,042
Ay dios mío.

1067
01:23:38,247 --> 01:23:39,713
¿Cómo está ella?

1068
01:23:39,715 --> 01:23:41,081
Oh, ella está bien.

1069
01:23:41,083 --> 01:23:43,617
Estás bien, ¿verdad?
Sí.

1070
01:23:43,619 --> 01:23:46,653
Sí. Ella está bien.

1071
01:23:48,257 --> 01:23:51,191
Anna, ella es Jennifer.

1072
01:23:51,193 --> 01:23:52,726
Hola.

1073
01:23:52,728 --> 01:23:54,495
Hola.

1074
01:23:57,066 --> 01:23:59,066
Y Jennifer,
Esta es mi hija Ana.

1075
01:24:04,740 --> 01:24:06,507
¿Qué es?
¿Dónde estamos?

1076
01:24:10,446 --> 01:24:13,514
te lo contare completo
historia más tarde, ¿vale? Bueno.

1077
01:24:13,516 --> 01:24:15,783
Ahora mismo solo tengo
una última cosa por hacer,

1078
01:24:15,785 --> 01:24:18,252
y luego tenemos que irnos.

1079
01:24:18,254 --> 01:24:20,587
Bueno.
Quédate aquí.

1080
01:24:27,530 --> 01:24:29,096
¿Qué estás haciendo?

1081
01:24:32,401 --> 01:24:34,368
Intentando poner fin a esto.

1082
01:25:06,602 --> 01:25:07,768
Vamos.

1083
01:25:07,770 --> 01:25:09,503
¿A dónde vamos?

1084
01:25:09,505 --> 01:25:11,705
En algún lugar lejos de aquí.

1085
01:25:17,179 --> 01:25:19,113
¿Estás bien?
Sí.

1086
01:25:45,774 --> 01:25:47,207
[crujiente]