1
00:00:59,093 --> 00:01:01,226
[anillo]

2
00:01:03,197 --> 00:01:05,731
[anillo]

3
00:01:08,769 --> 00:01:11,770
[anillo]

4
00:01:15,342 --> 00:01:16,742
Hola.

5
00:01:16,744 --> 00:01:19,144
[Ana] ¡Papá! ¡Papá!
¡Ayúdame por favor!

6
00:01:19,146 --> 00:01:20,446
[jadeos]

7
00:01:30,091 --> 00:01:31,623
[suspiros]

8
00:02:03,157 --> 00:02:04,723
Bingo.

9
00:02:10,364 --> 00:02:11,697
¿Alegro de verme?

10
00:02:11,699 --> 00:02:14,133
no estoy seguro
Puedo confiar en ti. Lo siento.

11
00:02:17,471 --> 00:02:20,339
Mira, me llamaste.

12
00:02:20,341 --> 00:02:24,443
Necesitas la ayuda de la Legión.
Te estoy ayudando.

13
00:02:24,445 --> 00:02:26,445
¿Cómo lo sé?
¿me vas a ayudar?

14
00:02:26,447 --> 00:02:28,447
yo no soy el indicado
que mató a mi pareja.

15
00:02:28,449 --> 00:02:30,616
Yo no maté a Lou.

16
00:02:30,618 --> 00:02:33,218
Mírame.

17
00:02:33,220 --> 00:02:35,287
No lo hice.

18
00:02:36,724 --> 00:02:37,856
Bueno.

19
00:02:45,566 --> 00:02:48,300
Aquí hay algunas identificaciones falsas.
un par de tarjetas de crédito.

20
00:02:48,302 --> 00:02:50,335
Eso debería durar un tiempo.

21
00:02:50,337 --> 00:02:52,171
¿Joe portero?

22
00:02:52,173 --> 00:02:53,805
Gracioso.

23
00:02:58,746 --> 00:03:00,479
Tengo dos objetos aquí:

24
00:03:00,481 --> 00:03:02,481
la lima de uñas y el bolígrafo.

25
00:03:02,483 --> 00:03:05,217
Deshazte de ellos.
Hagan lo que ustedes hagan.

26
00:03:05,219 --> 00:03:07,886
¿Esto significa
¿Te unirás a nosotros?

27
00:03:07,888 --> 00:03:10,489
Sólo dime lo que sabes
sobre el objeto principal.

28
00:03:10,491 --> 00:03:12,724
La mayoría de la gente piensa que es un mito.

29
00:03:12,726 --> 00:03:14,459
¿Los que no?

30
00:03:14,461 --> 00:03:17,729
Terminar muerto o loco
buscándolo. ¿Por qué?

31
00:03:17,731 --> 00:03:19,831
Lo necesito para encontrar a mi hija.

32
00:03:21,202 --> 00:03:23,969
vas a
haz que te maten.

33
00:03:23,971 --> 00:03:25,571
José.

34
00:03:32,780 --> 00:03:33,912
Próximo.

35
00:03:37,484 --> 00:03:38,884
Necesito mis fotos.

36
00:03:45,259 --> 00:03:46,592
¿Cuál es el apellido?

37
00:03:46,594 --> 00:03:47,759
Stritzke:

38
00:03:47,761 --> 00:03:50,629
S-T-R-I-T-Z-K-E.

39
00:03:53,400 --> 00:03:55,934
Oh. El señor Stritzske está aquí.

40
00:03:55,936 --> 00:03:57,536
[risas]

41
00:03:57,538 --> 00:03:58,904
¿Nunca has oído hablar de lo digital?

42
00:03:58,906 --> 00:04:00,606
12 dólares.

43
00:04:08,782 --> 00:04:09,948
¡Ey!

44
00:04:14,388 --> 00:04:15,687
¿Qué está sucediendo?

45
00:04:19,860 --> 00:04:22,861
La próxima vez,
ten un poco de dulzura, ¿eh?

46
00:04:41,582 --> 00:04:44,049
[charla de radio de la policía]

47
00:04:50,991 --> 00:04:54,826
[mujer en la radio policial] Responder a
posible Código dos en Schenley Park.

48
00:04:54,828 --> 00:04:56,595
[suena la sirena]

49
00:05:02,870 --> 00:05:04,002
[los neumáticos chirrían]

50
00:05:09,076 --> 00:05:10,409
Genial.

51
00:05:29,463 --> 00:05:30,629
¡Oh!

52
00:05:30,631 --> 00:05:31,797
¡Oye, míralo!

53
00:05:35,936 --> 00:05:37,069
¡Quédate ahí!

54
00:05:55,723 --> 00:05:57,122
Debe haber abandonado la llave.

55
00:05:57,124 --> 00:05:59,458
Volveremos y comprobaremos
el callejón otra vez.

56
00:06:10,938 --> 00:06:12,404
Maldición.

57
00:06:28,122 --> 00:06:30,722
[traqueteo]

58
00:06:48,075 --> 00:06:51,076
Indestructible.
No es broma.

59
00:06:58,685 --> 00:07:00,085
¿Martí?

60
00:07:00,087 --> 00:07:01,787
Detective Lee.

61
00:07:01,789 --> 00:07:04,923
Hola. Mira, lamento hacer
pasas por esto otra vez,

62
00:07:04,925 --> 00:07:06,558
pero todavía estoy un poco confundido

63
00:07:06,560 --> 00:07:08,059
sobre el orden de los eventos
en torno al asesinato de Lou.

64
00:07:08,061 --> 00:07:10,462
ya he hablado
a Asuntos Internos.

65
00:07:10,464 --> 00:07:11,997
Lo sé. Ten paciencia conmigo.

66
00:07:11,999 --> 00:07:13,799
solo tengo algunas preguntas
de mi propia.

67
00:07:13,801 --> 00:07:15,734
¿Quién disparó el primer tiro?

68
00:07:15,736 --> 00:07:17,569
No estás en este caso
oficialmente, ¿verdad?

69
00:07:17,571 --> 00:07:19,471
No, no.
Sólo quiero entender.

70
00:07:19,473 --> 00:07:22,808
Lo siento, Lee.
Ha sido una semana terrible.

71
00:07:22,810 --> 00:07:24,075
Helen no ha estado durmiendo.

72
00:07:24,077 --> 00:07:26,144
y francamente,
Yo tampoco.

73
00:07:26,146 --> 00:07:29,748
Si hubieras leído el informe,
todo debería cuadrar.

74
00:07:29,750 --> 00:07:31,616
la escena del crimen
coincide con mi descripción.

75
00:07:31,618 --> 00:07:33,452
Forense, sí.

76
00:07:35,589 --> 00:07:37,222
Estoy realmente cansado.

77
00:07:59,480 --> 00:08:01,112
Tienes que comer, cariño.

78
00:08:01,114 --> 00:08:02,247
No puedo.

79
00:08:04,685 --> 00:08:05,984
Es esta casa.

80
00:08:05,986 --> 00:08:08,253
no puedo quedarme en esta casa
Ya no, Marty.

81
00:08:08,255 --> 00:08:10,255
lou fue asesinado
en la habitación de al lado.

82
00:08:10,257 --> 00:08:11,756
Helena, por favor...

83
00:08:11,758 --> 00:08:12,924
Viste a Joe apretar el gatillo.

84
00:08:12,926 --> 00:08:14,659
Casi te mata.

85
00:08:14,661 --> 00:08:16,761
Helena no tienes idea
¡De qué estás hablando!

86
00:08:21,735 --> 00:08:24,569
Lo siento, cariño.

87
00:08:24,571 --> 00:08:26,938
Es solo...

88
00:08:26,940 --> 00:08:28,139
¿Qué?

89
00:08:28,141 --> 00:08:31,610
[teléfono sonando]

90
00:08:31,612 --> 00:08:34,079
¿Qué?

91
00:08:34,081 --> 00:08:36,748
No cojas el teléfono.

92
00:08:36,750 --> 00:08:38,216
No cojas el teléfono.

93
00:08:38,218 --> 00:08:40,619
¿Qué quieres decir?
¿No tengo idea? Martín.

94
00:08:40,621 --> 00:08:42,254
tengo que tomarlo.

95
00:08:45,792 --> 00:08:47,592
Hola.

96
00:08:47,594 --> 00:08:49,694
[Mujer] ¿Has encontrado?
¿Nos parece un objeto, doctor Ruber?

97
00:08:49,696 --> 00:08:51,229
Eh, lo estoy intentando.

98
00:08:51,231 --> 00:08:54,132
Tuviste la oportunidad de tomar
la clave. ¿Lo tomaste?

99
00:08:54,134 --> 00:08:55,834
Se... se me escapó.

100
00:08:55,836 --> 00:08:57,636
Tráenos un objeto,

101
00:08:57,638 --> 00:08:59,905
y serás bienvenido
a la Orden con los brazos abiertos.

102
00:08:59,907 --> 00:09:01,072
¿Lo entiendes?

103
00:09:01,074 --> 00:09:02,240
Perfectamente.

104
00:09:02,242 --> 00:09:03,708
Busque a Kang: K-A-N-G.

105
00:09:03,710 --> 00:09:04,910
[clic, tono de marcar]

106
00:09:04,912 --> 00:09:06,177
Kang.

107
00:09:08,248 --> 00:09:09,681
Martín, ¿quién era ese?

108
00:09:11,752 --> 00:09:13,151
¡Martín!

109
00:09:31,204 --> 00:09:34,172
¡Detective Miller!

110
00:09:34,174 --> 00:09:38,677
Debo agradecerte por exponer
mis debilidades de seguridad.

111
00:09:38,679 --> 00:09:40,078
No lo haré.

112
00:09:40,080 --> 00:09:43,048
Un poco mal perdedor.

113
00:09:43,050 --> 00:09:44,583
Entra.

114
00:09:50,223 --> 00:09:51,756
¿Dónde está la llave?

115
00:09:51,758 --> 00:09:53,992
No puedes tenerlo.

116
00:09:53,994 --> 00:09:57,629
Pero es mío.
Lo pagué.

117
00:09:57,631 --> 00:09:59,664
Le di dinero a alguien.

118
00:09:59,666 --> 00:10:00,865
Es mío.

119
00:10:00,867 --> 00:10:02,834
Me lo robaron.

120
00:10:02,836 --> 00:10:04,903
Eso es un crimen, detective.

121
00:10:04,905 --> 00:10:06,338
¿O estás tan lejos?

122
00:10:06,340 --> 00:10:08,807
ya no te importa
sobre la ley?

123
00:10:08,809 --> 00:10:10,175
Supongo que no.

124
00:10:10,177 --> 00:10:13,044
Entraste a mi casa,
Me robó el reloj.

125
00:10:13,046 --> 00:10:14,980
¿Te importa si me siento?

126
00:10:14,982 --> 00:10:16,748
Por favor.

127
00:10:25,125 --> 00:10:29,294
mi hija entro
Esa habitación, la habitación del motel...

128
00:10:29,296 --> 00:10:31,129
y ella se ha ido.

129
00:10:31,131 --> 00:10:34,065
entonces necesito la llave
para recuperarla.

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,239
¿Cómo diablos harías eso?

131
00:10:42,809 --> 00:10:45,377
Con el objeto principal.

132
00:10:45,379 --> 00:10:47,379
Sea lo que sea,
Voy a encontrarlo.

133
00:10:50,851 --> 00:10:53,885
¿Qué tal si te doy?
¿Algún consejo en su lugar?

134
00:10:57,924 --> 00:11:00,225
Alejarse.

135
00:11:00,227 --> 00:11:02,894
No tienes idea de lo que
te estás metiendo.

136
00:11:02,896 --> 00:11:06,364
Ciertamente no lo sabes
qué tan profundo llega este pozo,

137
00:11:06,366 --> 00:11:09,100
y que lo harás
nunca salgas

138
00:11:09,102 --> 00:11:13,138
a menos que simplemente te alejes.

139
00:11:20,180 --> 00:11:21,746
¿Terminaste?

140
00:11:21,747 --> 00:11:23,313
Me has hecho mal
Detective Miller.

141
00:11:23,316 --> 00:11:26,351
Es así de simple.

142
00:11:26,353 --> 00:11:29,821
Hombres y mujeres han muerto
haciéndome mal.

143
00:11:29,823 --> 00:11:31,322
No vas a conseguir la llave.

144
00:11:31,324 --> 00:11:33,191
Puedes ejercitarme todo lo que quieras.

145
00:11:33,193 --> 00:11:35,293
No tengo nada que perder.

146
00:11:39,900 --> 00:11:42,767
Toma el abrigo.
Déjalo ir.

147
00:11:47,974 --> 00:11:50,942
Tenemos mucho en común
detective.

148
00:11:50,944 --> 00:11:53,278
Podría haberte ayudado.

149
00:11:53,280 --> 00:11:54,879
Lo siento por tu hija.

150
00:11:58,085 --> 00:11:59,484
Realmente lo soy.

151
00:12:06,426 --> 00:12:07,926
¿Seguirlo?

152
00:12:07,928 --> 00:12:09,327
No.

153
00:12:09,329 --> 00:12:11,329
Depende de él ahora.

154
00:12:43,363 --> 00:12:45,029
Gracias, amigo.

155
00:13:10,223 --> 00:13:13,124
¿Señor Kreutzfeld? Ha vuelto.

156
00:13:22,002 --> 00:13:24,302
Y llevando regalos.

157
00:13:24,304 --> 00:13:27,138
El reloj regresa.

158
00:13:27,140 --> 00:13:30,542
Ah, gracias.

159
00:13:30,544 --> 00:13:32,911
Tal vez pueda confiar en ti después de todo.

160
00:13:32,913 --> 00:13:36,147
La clave se queda conmigo, por ahora.

161
00:13:36,149 --> 00:13:38,416
¿Por qué no me dices qué
¿Sabes sobre el objeto principal?

162
00:13:38,418 --> 00:13:40,318
¿Podemos empezar de nuevo?

163
00:13:40,320 --> 00:13:41,920
Mientras no empecemos

164
00:13:41,922 --> 00:13:43,588
Contigo disparándome
en la parte de atrás, sí.

165
00:13:44,925 --> 00:13:46,357
Me parece bien.

166
00:13:46,359 --> 00:13:48,059
Tu nombre es Joe.
¿Puedo llamarte así?

167
00:13:48,061 --> 00:13:51,329
Ese es mi nombre.
El mío es Karl.

168
00:13:51,331 --> 00:13:54,399
Joe, ¿cuánto sabes sobre
¿Los objetos, su historia?

169
00:13:54,401 --> 00:13:56,100
No mucho.

170
00:13:56,102 --> 00:14:00,839
primera fecha conocida de
existencia es el 4 de mayo de 1961.

171
00:14:00,841 --> 00:14:03,575
Nadie sabe realmente cómo
o por qué surgieron.

172
00:14:03,577 --> 00:14:06,377
Lo que sí sabemos es que la gente
han estado peleando por ellos

173
00:14:06,379 --> 00:14:08,079
desde entonces.

174
00:14:08,081 --> 00:14:12,150
Al principio, había
una camarilla: Los Coleccionistas.

175
00:14:12,152 --> 00:14:14,052
Comenzaron a recolectar objetos.

176
00:14:14,054 --> 00:14:17,222
antes que nadie
sabía lo que estaba pasando.

177
00:14:17,224 --> 00:14:21,326
En cinco años, habían
reunió a casi todos ellos:

178
00:14:21,328 --> 00:14:23,995
Malditamente cerca de cien.

179
00:14:26,600 --> 00:14:28,199
¿Qué pasó entonces?

180
00:14:28,201 --> 00:14:32,136
Bueno, aniquilaron
ellos mismos, ¿no?

181
00:14:34,207 --> 00:14:35,907
La mayoría de ellos fueron asesinados.

182
00:14:35,909 --> 00:14:37,909
El resto simplemente se volvió loco.

183
00:14:37,911 --> 00:14:40,612
Pero algunos de los supervivientes
discípulos

184
00:14:40,614 --> 00:14:43,882
Pensé que sería mejor reunirnos.
los objetos mas importantes

185
00:14:43,884 --> 00:14:46,084
y esconderlos en una bóveda.

186
00:14:46,086 --> 00:14:48,553
He gastado una cantidad considerable
cantidad de tiempo

187
00:14:48,555 --> 00:14:50,288
y una ridícula suma de dinero

188
00:14:50,290 --> 00:14:52,056
tratando de encontrar esta bóveda.

189
00:14:52,058 --> 00:14:53,992
No tengo idea donde esta,

190
00:14:53,994 --> 00:14:57,428
pero lo que si se es que
para llegar a ello....

191
00:14:57,430 --> 00:14:59,097
Necesitas la llave.

192
00:14:59,099 --> 00:15:00,231
Sí.

193
00:15:03,103 --> 00:15:04,269
Sin ofender, Karl.

194
00:15:05,939 --> 00:15:07,939
Sólo quiero encontrar a mi hija.

195
00:15:08,975 --> 00:15:10,575
Sí, claro.

196
00:15:12,646 --> 00:15:14,612
El objeto principal
es lo que necesitas.

197
00:15:14,614 --> 00:15:18,049
Si existe,
está dentro de la bóveda.

198
00:15:18,051 --> 00:15:19,617
tengo mi propio objeto
Necesito de la bóveda:

199
00:15:19,619 --> 00:15:21,986
el Ojo de Cristal.

200
00:15:21,988 --> 00:15:25,056
dicen que puede
reparar toda carne.

201
00:15:25,058 --> 00:15:26,958
¿Para qué lo quieres?

202
00:15:32,532 --> 00:15:36,367
Este joven apuesto
es mi hijo Isaac.

203
00:15:38,471 --> 00:15:42,473
Oye amigo, me quedé dormido.
viendo la película?

204
00:15:42,475 --> 00:15:43,942
Sí.
Saluda a Joe.

205
00:15:43,944 --> 00:15:45,443
Hola joe.

206
00:15:45,445 --> 00:15:47,211
Hola Isaac.

207
00:15:47,213 --> 00:15:50,381
Le estaba hablando de
nuestros planes para curarte.

208
00:15:50,383 --> 00:15:52,016
¿Cómo se llama tu enfermedad?

209
00:15:52,018 --> 00:15:53,284
Leucemia.

210
00:15:53,286 --> 00:15:56,321
Ese es el indicado, ¿eh?

211
00:15:56,323 --> 00:15:58,056
Vuelve a dormir, tipo duro.

212
00:16:02,162 --> 00:16:06,965
Quizás ahora verás
por qué estoy tan desesperado

213
00:16:06,967 --> 00:16:10,401
y dispuesto a hacer
lo que sea necesario.

214
00:16:11,638 --> 00:16:14,272
Yo también solo quiero
salvar a mi hijo.

215
00:16:17,510 --> 00:16:20,445
Quizás podamos ayudarnos unos a otros.

216
00:16:23,450 --> 00:16:26,384
[Karl] El último superviviente posible
miembro de los coleccionistas

217
00:16:26,386 --> 00:16:28,353
es una mujer
llamada Bárbara Stritzke.

218
00:16:28,355 --> 00:16:31,756
ella es casi imposible
encontrar o matar,

219
00:16:31,758 --> 00:16:34,659
porque ella tiene un
objeto casi inmejorable:

220
00:16:34,661 --> 00:16:36,427
el peine.

221
00:16:39,499 --> 00:16:42,667
¡Oh! ¡Oh, no! ¡Oh, dispara!

222
00:16:42,669 --> 00:16:44,035
¡Oh!

223
00:16:44,037 --> 00:16:45,370
[jadeos]

224
00:16:45,372 --> 00:16:47,739
¡Oh, lo siento mucho!
¿Me lo rasqué?

225
00:16:47,741 --> 00:16:49,107
Eh...
¡Ah!

226
00:16:49,109 --> 00:16:50,541
¿Quién puede decirlo?

227
00:16:50,543 --> 00:16:53,244
Déjame ver si puedo darte
algo para el rasguño.

228
00:16:53,246 --> 00:16:54,379
¡No!

229
00:17:18,671 --> 00:17:20,204
[el pitido suena]

230
00:17:30,683 --> 00:17:31,816
[clics]

231
00:17:41,594 --> 00:17:43,161
Volveré.

232
00:17:52,205 --> 00:17:53,604
Jennifer Bloom.

233
00:17:55,075 --> 00:17:57,775
¿Qué quieres, Joe?

234
00:17:57,777 --> 00:17:59,510
Oh, estoy buscando a alguien,

235
00:17:59,512 --> 00:18:01,446
y pensé que podrías ayudarme.

236
00:18:01,448 --> 00:18:04,182
Pero, eh, ¿estoy
¿Interrumpir algo?

237
00:18:04,184 --> 00:18:06,484
No, olvídalo.
¿A quién buscas?

238
00:18:06,486 --> 00:18:10,421
Estoy tratando de encontrar una mujer
llamada Bárbara Stritzke.

239
00:18:12,659 --> 00:18:15,126
¿Ahora necesitas mi ayuda?

240
00:18:18,098 --> 00:18:20,364
Tú y Kreutzfeld.
Que par.

241
00:18:20,366 --> 00:18:22,200
Está bien para ser un tipo rico.

242
00:18:22,202 --> 00:18:25,269
En diferentes circunstancias,
podríamos ser amigos.

243
00:18:25,271 --> 00:18:27,572
Kreutzfeld
solía estar de nuestro lado.

244
00:18:27,574 --> 00:18:29,407
Él era Legión.

245
00:18:29,409 --> 00:18:30,808
Renunció hace unos años.

246
00:18:30,810 --> 00:18:34,112
Empezó a comprar
objetos como locos.

247
00:18:34,114 --> 00:18:36,314
Le pagó a mi socio $2 millones

248
00:18:36,316 --> 00:18:39,450
traicionar a la legión
y robar la llave.

249
00:18:39,452 --> 00:18:41,853
Realmente crees que puedes
¿Confiar en un hombre así?

250
00:18:41,855 --> 00:18:43,387
Su hijo está muriendo.

251
00:18:43,389 --> 00:18:45,523
y mi hija
desapareció dentro de esa habitación.

252
00:18:45,525 --> 00:18:47,358
Espero que podamos
ayudarse unos a otros.

253
00:18:47,360 --> 00:18:49,260
Oh, no seas tonto, Joe.

254
00:18:49,262 --> 00:18:50,895
Oye, lo intentaré
todos los medios necesarios

255
00:18:50,897 --> 00:18:52,430
para recuperar a mi hija...

256
00:18:52,432 --> 00:18:53,598
todos los medios.

257
00:18:56,503 --> 00:18:58,803
Está bien.

258
00:18:58,805 --> 00:19:01,539
te ayudaré
Encuentra a Bárbara Stritzke.

259
00:19:01,541 --> 00:19:04,742
Pero después...

260
00:19:04,744 --> 00:19:06,677
La Legión se queda con el peine.

261
00:19:06,679 --> 00:19:08,913
Está bien. Trato.

262
00:19:10,917 --> 00:19:12,383
¿Qué hace el peine?

263
00:19:12,385 --> 00:19:14,185
Detiene el tiempo.

264
00:19:14,187 --> 00:19:15,686
Espera aquí.

265
00:19:26,566 --> 00:19:28,199
[suena el teléfono]

266
00:19:28,201 --> 00:19:30,168
Arjun Mehta.
¿Cómo puedo ayudarte?

267
00:19:30,170 --> 00:19:31,402
Mira por tu ventana.

268
00:19:33,373 --> 00:19:35,473
tengo a joe miller
en el auto y él tiene la llave.

269
00:19:35,475 --> 00:19:37,408
¿Lo trajiste aquí?

270
00:19:37,410 --> 00:19:38,910
Él no lo sabe.

271
00:19:38,912 --> 00:19:42,747
Puedo tomar la llave ahora
con tu opinión.

272
00:19:45,451 --> 00:19:47,885
Él es más valioso si nosotros
reclutarlo para nuestro lado.

273
00:19:47,887 --> 00:19:49,787
Él no se unirá.

274
00:19:49,789 --> 00:19:51,556
el cree que puede
traer de vuelta a su hija

275
00:19:51,558 --> 00:19:53,357
con los objetos adecuados.

276
00:19:53,359 --> 00:19:55,793
Todos pensamos que podemos deshacer
cosas al principio.

277
00:19:55,795 --> 00:19:57,261
¿Recordar?

278
00:19:58,431 --> 00:19:59,830
Bueno, si no actuamos ahora,

279
00:19:59,832 --> 00:20:02,333
podría caer
en manos de Kreutzfeld.

280
00:20:02,335 --> 00:20:05,503
Mantente cerca de él.
Gánate su confianza.

281
00:20:05,505 --> 00:20:07,271
Muéstrale que estamos tratando de ayudar.

282
00:20:07,273 --> 00:20:08,406
Y Jennifer...

283
00:20:11,644 --> 00:20:14,679
Dale la información de Stritzke.
pero quédate con él.

284
00:20:25,792 --> 00:20:27,959
Tengo buenas y malas noticias.

285
00:20:27,961 --> 00:20:30,995
La buena noticia es que tengo
una pista sobre Barbara Stritzke.

286
00:20:30,997 --> 00:20:32,630
Ella está en Michigan.

287
00:20:33,800 --> 00:20:35,266
¿Y cuál es la mala noticia?

288
00:20:35,268 --> 00:20:36,867
Es territorio de la Orden.

289
00:20:36,869 --> 00:20:38,869
Cábala mortal con la que meterse.

290
00:20:45,912 --> 00:20:47,712
Suzie Kang.

291
00:20:47,714 --> 00:20:50,615
"Sólo en efectivo, pago por adelantado."

292
00:20:54,687 --> 00:20:57,855
[murmurando]
30124 Eastwick.

293
00:21:16,309 --> 00:21:17,875
Lo siento, cariño.

294
00:21:26,786 --> 00:21:27,952
[Marty]
¡Disculpe!

295
00:21:27,954 --> 00:21:29,320
Mmm.

296
00:21:29,322 --> 00:21:31,022
Disculpe.
¿Eres Suzie Kang?

297
00:21:31,024 --> 00:21:32,423
No.

298
00:21:32,425 --> 00:21:33,891
Atrás. Atrás.

299
00:21:36,996 --> 00:21:38,996
¿Te conozco?

300
00:21:38,998 --> 00:21:40,631
No.

301
00:21:40,633 --> 00:21:41,832
Mi nombre es Martín Ruber.

302
00:21:41,834 --> 00:21:43,701
Estoy buscando un objeto.

303
00:21:43,703 --> 00:21:45,403
Piérdase.

304
00:21:45,405 --> 00:21:47,938
Tengo efectivo.

305
00:21:47,940 --> 00:21:49,840
¿Qué estás buscando?

306
00:21:49,842 --> 00:21:52,576
Algo fácil.

307
00:21:52,578 --> 00:21:54,779
Ya sabes, algo parecido.

308
00:21:54,781 --> 00:21:56,080
5.000.

309
00:21:57,950 --> 00:22:00,418
[murmurando]
$5,000.

310
00:22:03,323 --> 00:22:04,555
¿Por qué...?

311
00:22:21,474 --> 00:22:24,342
¡Ah! Tu día de suerte.

312
00:22:24,344 --> 00:22:26,010
Un chico en Bloomfield's
un mecánico.

313
00:22:26,012 --> 00:22:28,879
Entonces publica una consulta.
en alguna cabecera de motor

314
00:22:28,881 --> 00:22:31,749
preguntando si alguien sabe
¿Por qué un par de gafas?

315
00:22:31,751 --> 00:22:33,351
impediría un coche
desde el inicio.

316
00:22:33,353 --> 00:22:34,652
No lo entiendo.

317
00:22:34,654 --> 00:22:36,921
Los vidrios inhiben la combustión.

318
00:22:49,035 --> 00:22:50,534
¿Tienes un objeto?

319
00:22:50,536 --> 00:22:52,737
No.
Sólo los sigo.

320
00:22:52,739 --> 00:22:54,405
Nunca los toques.

321
00:22:54,407 --> 00:22:55,606
Esas cosas te matarán.

322
00:22:58,378 --> 00:22:59,577
Gracias.

323
00:23:02,415 --> 00:23:04,448
Novatos.
Tienes que amarlos.

324
00:23:04,450 --> 00:23:06,650
[Mujer]
Bárbara siempre deja una llave.

325
00:23:06,652 --> 00:23:07,885
allá arriba en la rana.

326
00:23:07,887 --> 00:23:09,453
¿Cuándo volverá?

327
00:23:09,455 --> 00:23:11,822
¿De entre los muertos?
Bueno, ¿qué tal nunca?

328
00:23:11,824 --> 00:23:13,524
Aquí, aquí.
Déjame conseguirlo.

329
00:23:13,526 --> 00:23:15,793
El sobrino de Barbara, Harold.
viviendo aquí ahora.

330
00:23:15,795 --> 00:23:18,462
Él dejó este lugar
Vete al infierno en una canasta de mano.

331
00:23:18,464 --> 00:23:19,697
¡Casi nunca lo veo!

332
00:23:19,699 --> 00:23:21,532
Bueno, estaremos sólo un minuto.

333
00:23:21,534 --> 00:23:24,468
Bueno. Bueno, uh, estaré
Aquí mismo cuando salgas.

334
00:23:24,470 --> 00:23:25,603
Bueno.

335
00:23:43,122 --> 00:23:44,922
Supongo que Barbara era una buena tiradora.

336
00:23:46,526 --> 00:23:48,559
No es de extrañar que la orden
Nunca te metiste con ella.

337
00:23:54,567 --> 00:23:58,669
Y se parece a su sobrino.
Harold es un mirón.

338
00:23:58,671 --> 00:24:00,037
Ay dios mío.

339
00:24:18,958 --> 00:24:21,125
voy a ir a comprobar
el vestuario de mujeres.

340
00:24:37,877 --> 00:24:41,178
¡Harold! ¡Harold Stritzke!

341
00:24:41,180 --> 00:24:42,847
[Harold gruñe]

342
00:24:47,487 --> 00:24:49,954
¡Dios mío! ¡Vamos!
¿Qué estás haciendo?

343
00:25:01,000 --> 00:25:02,500
[el motor arranca]

344
00:25:12,778 --> 00:25:14,845
Harold, necesito tu ayuda.

345
00:25:14,847 --> 00:25:16,780
solo quiero preguntarte
algunas preguntas.

346
00:25:16,782 --> 00:25:18,582
¡Nnn, vete!

347
00:25:41,007 --> 00:25:42,172
¡Ah!

348
00:26:19,245 --> 00:26:20,578
[ruido]
¿Eh?

349
00:26:33,759 --> 00:26:35,159
¡Maldita sea!

350
00:26:45,271 --> 00:26:47,638
¡Déjame en paz!

351
00:26:47,640 --> 00:26:49,306
¡No puedes tenerlo!

352
00:26:57,850 --> 00:26:59,083
[jadeando]

353
00:27:04,190 --> 00:27:05,322
Justo aquí.

354
00:27:35,054 --> 00:27:36,253
¡Ah!

355
00:27:40,793 --> 00:27:43,193
Vaya. ¡Ah!

356
00:27:43,195 --> 00:27:45,729
¡Ey! Vaya.
Llévalo afuera.

357
00:28:09,722 --> 00:28:12,122
Eres un hombre duro
Para atrapar, Harold.

358
00:28:17,029 --> 00:28:18,829
¡Santa mierda!

359
00:28:18,831 --> 00:28:20,898
Ésta es la habitación, ¿no?

360
00:28:20,900 --> 00:28:23,067
¿Qué me vas a hacer?

361
00:28:23,069 --> 00:28:24,435
Nada.
Sólo cálmate.

362
00:28:26,205 --> 00:28:28,138
que pasa
si abro esta puerta?

363
00:28:28,140 --> 00:28:29,707
Sin la llave,
Morirás instantáneamente.

364
00:28:32,845 --> 00:28:34,011
¿En realidad?

365
00:28:34,013 --> 00:28:35,412
Sí.

366
00:28:45,124 --> 00:28:46,724
¿Estás con La Orden?

367
00:28:48,027 --> 00:28:49,993
No, no te pongas paranoico
Sobre mí, Harold.

368
00:28:52,364 --> 00:28:56,834
¿Paranoico? ¡Ja! como nadie
tratando de coger mi peine, ¿verdad?

369
00:28:56,836 --> 00:29:00,170
Nadie está tratando de dispararme
en la parte de atrás! ¡Ja ja! Paranoico.

370
00:29:00,172 --> 00:29:02,172
me hubieran disparado
60 veces ahora

371
00:29:02,174 --> 00:29:04,108
si no tuviera el peine.

372
00:29:04,110 --> 00:29:06,910
Si no tuvieras el peine,
nadie te dispararía.

373
00:29:10,116 --> 00:29:12,182
Sí, bueno, eso es
Sólo tu opinión, amigo.

374
00:29:12,184 --> 00:29:13,450
Tienes un objeto.

375
00:29:13,452 --> 00:29:15,786
No veo que te rindas.

376
00:29:17,389 --> 00:29:19,790
mi hija desaparecio
dentro de esta habitación,

377
00:29:19,792 --> 00:29:22,326
así que me quedo con la llave
hasta que pueda recuperarla.

378
00:29:24,296 --> 00:29:25,529
¿Ella desapareció?

379
00:29:25,531 --> 00:29:27,131
Sí.

380
00:29:27,133 --> 00:29:28,499
¿Sin engaños?

381
00:29:28,501 --> 00:29:30,934
Sí, no te engañes.
Así que una vez que la recupere,

382
00:29:30,936 --> 00:29:33,056
pueden disparar a los objetos
a la luna por lo que me importa.

383
00:29:34,540 --> 00:29:37,474
¿Qué sabes?
sobre el objeto principal?

384
00:29:37,476 --> 00:29:39,276
¿El qué?
El objeto principal.

385
00:29:39,278 --> 00:29:41,178
El que controla
todos los demás.

386
00:29:41,180 --> 00:29:43,620
Tu tía Bárbara era coleccionista.
Ella debe haberlo sabido.

387
00:29:44,316 --> 00:29:45,516
No sé.
Ella nunca lo dijo.

388
00:29:47,853 --> 00:29:50,420
Ya sabes, no te molestes.
Los objetos no funcionan aquí.

389
00:29:52,057 --> 00:29:53,190
Sí, claro.

390
00:29:54,493 --> 00:29:56,360
Está bien. Asegúrate
Pruébalos todos.

391
00:29:56,362 --> 00:29:58,061
¿Conseguiste ese allí?

392
00:30:05,571 --> 00:30:07,204
Todo estará bien.

393
00:30:07,206 --> 00:30:08,939
Voy a restablecer la habitación.

394
00:30:13,979 --> 00:30:16,180
¡No! No, ¿adónde fue?

395
00:30:16,182 --> 00:30:19,283
¿A dónde fue?
¿Dónde está el peine?

396
00:30:19,285 --> 00:30:20,984
Harold, Harold, Harold.

397
00:30:20,986 --> 00:30:22,219
Calma.

398
00:30:29,862 --> 00:30:31,461
¡Ay dios mío!

399
00:30:31,463 --> 00:30:34,832
Harold, necesito que me enseñes.
cómo usar ese peine.

400
00:30:39,538 --> 00:30:42,005
¿Cómo sé cuándo funciona?

401
00:30:42,007 --> 00:30:43,941
Bueno, será bastante ob...

402
00:30:59,024 --> 00:31:00,324
Obvio.

403
00:31:00,326 --> 00:31:01,959
¡Ah, mira! ¡Lo hiciste!

404
00:31:01,961 --> 00:31:04,561
¡Ja, ja, ja! ¿Estás bien?

405
00:31:04,563 --> 00:31:06,263
Estoy un poco mareado.

406
00:31:06,265 --> 00:31:08,565
¡Sí! toma algo
acostumbrándome, ¿eh?

407
00:31:08,567 --> 00:31:10,434
Intenta hacer eso tres o
cuatro veces seguidas,

408
00:31:10,436 --> 00:31:12,302
Vas a vomitar hasta las tripas.

409
00:31:12,304 --> 00:31:13,570
Quieres decir,
¿Siempre se siente así?

410
00:31:13,572 --> 00:31:15,172
¿Qué, haces eso cada vez?

411
00:31:15,174 --> 00:31:16,940
Bueno, no, tiene que...
tienes que parar

412
00:31:16,942 --> 00:31:18,642
antes de que te rompas
Vuelve a ello, ¿vale?

413
00:31:18,644 --> 00:31:21,278
Para, ¿vale? Y también
estos pequeños amigos.

414
00:31:21,280 --> 00:31:22,446
Pastillas para el mareo.

415
00:31:22,448 --> 00:31:24,448
No puedo ir a ningún lado sin eso.

416
00:31:24,450 --> 00:31:25,616
Toma uno. Toma dos.

417
00:31:25,618 --> 00:31:26,984
Estoy bien.

418
00:31:26,986 --> 00:31:28,452
¿Solo dura unos segundos?

419
00:31:28,454 --> 00:31:30,120
Sí, como 10 segundos, como máximo.

420
00:31:30,122 --> 00:31:32,122
Ya sabes, tienes que
Úselo con cuidado.

421
00:31:32,124 --> 00:31:34,157
Los escondites son una ventaja. dejarte
recuperar el aliento, ¿sabes?

422
00:31:34,159 --> 00:31:37,094
Oye, ¿quieres ver algo? tu
¿Quieres intentarlo de nuevo? Mira esto.

423
00:31:37,096 --> 00:31:39,329
Intenta tomar eso.
Apuesto a que no puedes hacerlo.

424
00:31:39,331 --> 00:31:41,965
Vamos, inténtalo. No puedes hacerlo.
Vamos.

425
00:31:56,615 --> 00:31:59,950
¡Torpe!
¿Ver? ¡Todo está congelado!

426
00:31:59,952 --> 00:32:01,952
es como si no pudieras
puertas abiertas, incluso.

427
00:32:01,954 --> 00:32:03,353
Sólo tienes que moverte y esconderte.

428
00:32:03,355 --> 00:32:04,554
Muévete y escóndete, eso es todo.

429
00:32:04,556 --> 00:32:06,290
se trata de todo
puedes hacerlo, de verdad.

430
00:32:08,627 --> 00:32:10,394
Oye, aquí, gracias.

431
00:32:10,396 --> 00:32:12,162
¿Me lo vas a devolver?

432
00:32:12,164 --> 00:32:13,630
¿Vas a huir?

433
00:32:13,632 --> 00:32:15,465
No.

434
00:32:15,467 --> 00:32:17,367
Muy bien entonces.

435
00:32:17,369 --> 00:32:20,137
Créeme, Harold, no quiero el peine.
Sólo quiero tu ayuda.

436
00:32:22,207 --> 00:32:25,242
Prometes que no lo harás
tomar mi peine?

437
00:32:25,244 --> 00:32:26,443
Es todo lo que tengo.

438
00:32:29,114 --> 00:32:30,948
Prometo.

439
00:32:32,284 --> 00:32:33,717
Gracias, amigo.

440
00:32:36,021 --> 00:32:37,254
[suena el teléfono]

441
00:32:37,256 --> 00:32:38,722
Es sólo un teléfono.

442
00:32:38,724 --> 00:32:41,625
Bueno.
[anillos]

443
00:32:41,627 --> 00:32:43,360
Ah, genial.

444
00:32:43,362 --> 00:32:45,329
¿Olvidaste algo?

445
00:32:45,331 --> 00:32:48,532
Sí, escucha, lo siento
Eso, pero estoy con nuestro chico.

446
00:32:48,534 --> 00:32:49,733
Estás bromeando.

447
00:32:49,735 --> 00:32:52,069
¿Con el peine?
¿Dónde estás?

448
00:32:52,071 --> 00:32:53,236
Kansas.

449
00:32:53,238 --> 00:32:55,238
Bueno, tráelo de vuelta.

450
00:32:55,240 --> 00:32:57,507
No puedo hacer eso.
Necesito algo más de tiempo.

451
00:32:57,509 --> 00:32:59,409
Teníamos un trato, Joe.

452
00:32:59,411 --> 00:33:01,178
Escucha, dije
podrías quedártelo.

453
00:33:01,180 --> 00:33:03,547
no dije
Te lo robaría.

454
00:33:03,549 --> 00:33:07,117
Jennifer, no puedo hacerlo.
El peine es todo lo que tiene.

455
00:33:07,119 --> 00:33:09,219
Te equivocaste, Joe.

456
00:33:32,311 --> 00:33:33,643
Ella está en Michigan.
La tenemos.

457
00:33:33,645 --> 00:33:35,012
[Hombre]
Quédate con ella.

458
00:33:35,014 --> 00:33:37,147
¿Quién es esa, tu novia?

459
00:33:37,149 --> 00:33:39,616
No, más bien el
ex novia que nunca tuve.

460
00:33:41,286 --> 00:33:43,420
Obtuve...
Tengo algunos de esos.

461
00:33:43,422 --> 00:33:45,222
Harold, tienes que pensar.

462
00:33:45,224 --> 00:33:47,758
¿Hay algo que tu
¿Tía puede haber dejado atrás?

463
00:33:47,760 --> 00:33:49,559
¿Un cuaderno, un mapa, algo?

464
00:33:49,561 --> 00:33:51,762
Eh... no.

465
00:33:51,764 --> 00:33:54,264
Ah...

466
00:33:54,266 --> 00:33:56,666
¡Espera!
Ella dejó algo.

467
00:33:56,668 --> 00:33:58,402
En el bosque.

468
00:34:34,540 --> 00:34:36,106
283.

469
00:34:36,108 --> 00:34:37,441
Te tengo.

470
00:35:00,799 --> 00:35:03,200
Ey.
¿Quién diablos eres tú?

471
00:35:03,202 --> 00:35:07,137
Em, lo entiendo
que encontraste mis lentes.

472
00:35:07,139 --> 00:35:08,305
¿Tus gafas?

473
00:35:08,307 --> 00:35:09,773
Sí.

474
00:35:09,775 --> 00:35:14,611
Cada vez que los uso,
mi auto no arranca.

475
00:35:14,613 --> 00:35:18,148
Bueno, eso es una lástima, porque, uh,
He decidido no venderlos.

476
00:35:18,150 --> 00:35:19,683
Lo que sea que hayas oído
fue un error.

477
00:35:19,685 --> 00:35:22,185
Me entiendes...
idiota?

478
00:35:59,658 --> 00:36:02,159
¡Oh! ¡Oh! ¡Dios mío!

479
00:36:02,161 --> 00:36:04,728
¡Oh! ¡Oh, no! ¡Oh!

480
00:36:06,298 --> 00:36:09,432
¡Alguien me ayuda!
¡Ah!

481
00:36:54,913 --> 00:36:57,347
¿Adónde ha ido?

482
00:36:57,349 --> 00:36:59,849
Ha pasado un tiempo. Lo siento.

483
00:36:59,851 --> 00:37:01,851
Sé que está por aquí en alguna parte.

484
00:37:01,853 --> 00:37:04,554
Todo cubierto de maleza.

485
00:37:04,556 --> 00:37:07,457
¡Ahí está ella!
Cabaña de ciervos.

486
00:37:07,459 --> 00:37:09,793
Sí, mi tía solía
Llévame a cazar aquí.

487
00:37:09,795 --> 00:37:11,995
Suena como tu tia
Era una dulce dama, Harold.

488
00:37:11,997 --> 00:37:13,496
Sí, seguro que lo era.

489
00:37:14,766 --> 00:37:17,701
Oh, Dios.
Perdón por el olor.

490
00:37:17,703 --> 00:37:19,402
Ha pasado un tiempo.

491
00:37:24,309 --> 00:37:25,542
Maldición.

492
00:37:28,614 --> 00:37:30,580
Ah, todavía aquí.

493
00:37:32,384 --> 00:37:36,419
Ella me pidió que lo escondiera
hasta, uh, hasta que llegó el momento.

494
00:37:36,421 --> 00:37:38,288
¿Tiempo para qué?

495
00:37:38,290 --> 00:37:39,456
No sé.

496
00:37:39,458 --> 00:37:40,991
Tal vez hasta que llegaste
buscándolos.

497
00:37:40,993 --> 00:37:42,592
¿Puedo echarles un vistazo?

498
00:37:42,594 --> 00:37:43,727
Seguro.

499
00:37:58,443 --> 00:37:59,576
[Harold]
Eh.

500
00:38:01,747 --> 00:38:05,882
Gallup? Como un caballo.

501
00:38:05,884 --> 00:38:08,652
No, como Nuevo México.

502
00:38:08,654 --> 00:38:10,887
Harold, ¿tienes un
¿Encendedor o algunos fósforos?

503
00:38:10,889 --> 00:38:12,656
Sí, eso creo.

504
00:38:13,692 --> 00:38:14,824
Veamos...

505
00:38:21,933 --> 00:38:23,333
Gracias.

506
00:38:25,504 --> 00:38:26,836
¿Qué estás haciendo?

507
00:38:32,044 --> 00:38:34,044
Es un objeto.

508
00:38:34,046 --> 00:38:37,947
¡No! ¿Es el objeto principal?
¿La cosa? El...

509
00:38:37,949 --> 00:38:39,883
Yo... no lo sé, Harold,
pero gracias.

510
00:38:39,885 --> 00:38:41,951
¿Puedo quedarme con estas Polaroids?

511
00:38:41,953 --> 00:38:43,787
Seguro.

512
00:38:43,789 --> 00:38:47,324
¿También te quedarás el peine?
Díselo, Joe.

513
00:38:48,827 --> 00:38:50,927
Prometió el peine
a La Legión.

514
00:38:50,929 --> 00:38:52,095
No.

515
00:38:52,097 --> 00:38:53,463
No.
Joe.

516
00:38:53,465 --> 00:38:55,665
No, no voy a
toma el peine.

517
00:38:55,667 --> 00:38:57,734
Te está utilizando, Harold.
Espera un minuto.

518
00:38:57,736 --> 00:38:58,902
[disparo]
¡Ah!

519
00:38:58,904 --> 00:39:01,071
¡Bajar! ¡Bajar!
¡Bajar!

520
00:39:01,073 --> 00:39:04,074
¡Harold! ¡Fácil! ¡Tranquilo, mírame!
Dame el peine.

521
00:39:04,076 --> 00:39:06,443
¿Quién dispara? ¿Cuántos?

522
00:39:06,445 --> 00:39:09,479
¡Son cuatro!
¡Estamos siendo flanqueados!

523
00:39:09,481 --> 00:39:10,780
¡Es La Orden!

524
00:39:10,782 --> 00:39:11,948
¡Muy bien, quédate abajo!

525
00:39:11,950 --> 00:39:14,351
¡Lo traeré de vuelta!
Toma esto.

526
00:39:14,353 --> 00:39:15,852
Oh...

527
00:39:15,854 --> 00:39:17,654
¡Dios mío!

528
00:39:17,656 --> 00:39:18,888
Ah...

529
00:39:23,528 --> 00:39:24,961
[Harold]
...¡Dios!

530
00:39:24,963 --> 00:39:26,629
¡Dios mío!

531
00:39:26,631 --> 00:39:30,133
¡Dios mío!

532
00:39:45,550 --> 00:39:47,016
¡Cuidado!
¡Tiene el peine!

533
00:39:49,521 --> 00:39:50,687
¡Ahí está!

534
00:39:50,689 --> 00:39:52,088
Sigue recto.
Voy a dar una vuelta.

535
00:40:41,940 --> 00:40:43,740
¡Sí!

536
00:40:43,742 --> 00:40:45,208
¡No dispares!

537
00:41:01,193 --> 00:41:02,826
Toma, ¿quieres eso?

538
00:41:05,497 --> 00:41:06,729
¿Estarás bien?

539
00:41:06,731 --> 00:41:08,932
Supongo que sí.

540
00:41:08,934 --> 00:41:12,769
Conseguiré que me lleve un médico
Échale un vistazo, por si acaso.

541
00:41:18,477 --> 00:41:20,543
No. Quédatelo.

542
00:41:20,545 --> 00:41:22,979
Yo... ya no lo quiero.

543
00:41:22,981 --> 00:41:24,547
¿Seguro?

544
00:41:24,549 --> 00:41:26,950
Estoy harto de la gente
tomando tiros al azar.

545
00:41:26,952 --> 00:41:28,685
Lo guardas.

546
00:41:29,955 --> 00:41:31,654
¡Buena suerte!

547
00:41:46,505 --> 00:41:49,072
¿Estás bien?

548
00:41:49,074 --> 00:41:50,573
No.

549
00:41:54,079 --> 00:41:56,179
Nunca antes había matado a nadie.

550
00:42:19,971 --> 00:42:22,305
Te he traído un objeto.

551
00:42:31,283 --> 00:42:32,782
[haciendo clic]

552
00:42:39,691 --> 00:42:41,691
Muy bien.

553
00:42:41,693 --> 00:42:42,859
Estás dentro.

554
00:42:48,567 --> 00:42:51,801
Bienvenido a La Orden,
Martín Ruber.

555
00:42:53,905 --> 00:42:55,038
Vamos.

556
00:42:58,209 --> 00:43:00,843
Está bien.
Ya no estás en el infierno.

557
00:43:01,880 --> 00:43:03,046
Wally, ven aquí.

558
00:43:03,048 --> 00:43:05,181
¿Qué? ¿Qué hice?

559
00:43:05,183 --> 00:43:07,350
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!

560
00:43:07,352 --> 00:43:09,586
Sabes, es realmente
no es divertido para mi

561
00:43:09,588 --> 00:43:10,987
si sigues trayendolo de vuelta.

562
00:43:10,989 --> 00:43:14,290
Sí. Escucha,
¿Reconoces estos?

563
00:43:15,360 --> 00:43:18,061
Este es un objeto.

564
00:43:18,063 --> 00:43:19,796
¿Qué es esto?
¿Qué hay en Gallup?

565
00:43:19,798 --> 00:43:22,732
Me rindo. ¿Qué?

566
00:43:22,734 --> 00:43:25,268
No me mientas.
Esto dice Gallup.

567
00:43:25,270 --> 00:43:27,870
Su billete de autobús le llevará a Gallup.
En realidad no es Gallup.

568
00:43:27,872 --> 00:43:30,073
Técnicamente,
Está justo en las afueras de Gallup.

569
00:43:30,075 --> 00:43:32,075
Sí, lo sé, justo estuve allí.
Quiero entender esto.

570
00:43:32,077 --> 00:43:33,843
No quieres saberlo, Joe.

571
00:43:33,845 --> 00:43:36,145
Si te muestro lo que hay ahí,
no hay vuelta atrás.

572
00:43:36,147 --> 00:43:38,247
no traerá
tu hija a casa.

573
00:43:38,249 --> 00:43:41,317
Te volverá loco.

574
00:43:43,088 --> 00:43:45,688
No tengo elección, Wally.

575
00:43:45,690 --> 00:43:47,390
Tengo que irme.
Ahora muéstramelo.

576
00:43:47,392 --> 00:43:48,758
Ah...

577
00:43:48,760 --> 00:43:49,993
¡Vamos!

578
00:43:49,995 --> 00:43:52,829
Está bien. Recuerda,
tu pediste esto.

579
00:43:56,735 --> 00:43:58,334
¡Ah!

580
00:43:58,336 --> 00:44:00,069
¡Uf!

581
00:44:11,716 --> 00:44:13,883
Muy bien, entonces ¿por qué aquí?

582
00:44:13,885 --> 00:44:15,718
¿Por qué en medio de la nada?

583
00:44:15,720 --> 00:44:17,387
No es el medio de la nada.

584
00:44:17,389 --> 00:44:19,956
Es el medio de todas partes,
todo.

585
00:44:19,958 --> 00:44:21,391
Vamos.

586
00:45:09,074 --> 00:45:10,907
¿Sientes eso, Joe?

587
00:45:10,909 --> 00:45:12,075
¿Sentir qué?

588
00:45:12,077 --> 00:45:13,843
Eso.

589
00:45:13,845 --> 00:45:16,412
Como cuando los objetos
empezar a acercarse.

590
00:45:16,414 --> 00:45:18,314
Ese sentimiento de enfermedad,

591
00:45:18,316 --> 00:45:21,784
como una vibración,
casi, aquí dentro.

592
00:45:21,786 --> 00:45:23,219
he estado sintiendo eso
desde hace un tiempo.

593
00:45:23,221 --> 00:45:25,088
Pensé que eran sólo nervios.
Es el motel.

594
00:45:25,090 --> 00:45:27,857
Todos los objetos, la llave,
la habitación, todo.

595
00:45:27,859 --> 00:45:30,927
Todos vinieron de este lugar.

596
00:45:30,929 --> 00:45:32,128
Sabías que esto estaba aquí
todo el tiempo?

597
00:45:32,130 --> 00:45:33,863
Es un mal lugar.

598
00:45:35,800 --> 00:45:38,835
¿Qué más no sé?

599
00:45:38,837 --> 00:45:43,005
[se ríe nerviosamente]

600
00:45:43,007 --> 00:45:45,007
el evento

601
00:45:45,009 --> 00:45:48,478
Ocurrió el 4 de mayo de 1961.

602
00:45:50,281 --> 00:45:52,181
13:20

603
00:45:52,183 --> 00:45:55,918
¿El evento? lo que sea
creó estos objetos.

604
00:45:55,920 --> 00:45:59,822
Mira, los objetos quieren ser
volver a armar.

605
00:45:59,824 --> 00:46:01,891
¿Crees que fue un
accidente, nos encontramos?

606
00:46:01,893 --> 00:46:04,193
¿Crees que encontrar el
¿La Polaroid fue un accidente?

607
00:46:04,195 --> 00:46:05,862
Puede que te haya mostrado el camino,

608
00:46:05,864 --> 00:46:08,965
pero, uh, los objetos
te trajo aquí.

609
00:46:22,413 --> 00:46:25,314
¿Dónde está la habitación 10?
No existe la Sala 10.

610
00:46:25,316 --> 00:46:28,251
Nunca existió.

611
00:46:28,253 --> 00:46:32,054
Al menos no después
4 de mayo de 1961.

612
00:46:46,070 --> 00:46:47,203
[gemidos]

613
00:46:58,249 --> 00:47:00,249
[crujido]

614
00:47:08,893 --> 00:47:11,127
¿Sabes qué es eso?

615
00:47:11,129 --> 00:47:13,095
Gráfico de objetos.
He visto uno antes.

616
00:47:18,069 --> 00:47:19,535
[puerta chirriando]

617
00:47:23,107 --> 00:47:25,374
[retumbar]

618
00:47:25,376 --> 00:47:27,176
¡Ah!

619
00:47:27,178 --> 00:47:28,911
¡Ahhh!

620
00:47:28,913 --> 00:47:30,179
¡Ay!

621
00:47:32,884 --> 00:47:35,084
¡Le dijiste!

622
00:47:40,992 --> 00:47:42,859
Ah.

623
00:48:04,616 --> 00:48:07,250
Martín Ruber.
Sí.

624
00:48:07,252 --> 00:48:10,419
¿Crees en el
¿Reunificación de Dios?

625
00:48:10,421 --> 00:48:12,922
¿Crees en la verdad?

626
00:48:12,924 --> 00:48:14,223
¿La Orden?

627
00:48:14,225 --> 00:48:15,658
¿La nueva religión?

628
00:48:15,660 --> 00:48:17,360
Sí.

629
00:48:19,230 --> 00:48:22,431
¿Rechazas tu vida anterior?

630
00:48:22,433 --> 00:48:25,334
¿Te das a ti mismo?
a La Orden?

631
00:48:27,238 --> 00:48:28,371
Sí.

632
00:48:50,528 --> 00:48:52,128
Entonces ora.

633
00:49:14,686 --> 00:49:17,219
Ora a este objeto.

634
00:49:18,256 --> 00:49:21,223
¿Qué es?

635
00:49:21,225 --> 00:49:22,358
Es un pedazo de Dios...

636
00:49:24,395 --> 00:49:27,697
como cualquier otro objeto.

637
00:49:27,699 --> 00:49:30,032
Y quiero que le recen.

638
00:49:41,412 --> 00:49:45,081
Si podemos reunirnos
todos los objetos,

639
00:49:45,083 --> 00:49:48,384
podemos restaurar la mente de Dios.

640
00:49:48,386 --> 00:49:51,520
Podemos comunicarnos con Dios

641
00:49:51,522 --> 00:49:53,990
por primera vez
en la historia humana.

642
00:49:56,361 --> 00:49:59,395
¿Crees eso, Martín?
Sí. Sí, creo.

643
00:50:03,401 --> 00:50:07,103
Entonces abre los ojos
y abrazar La Orden.

644
00:50:09,474 --> 00:50:11,107
¡Ahhh!

645
00:50:17,148 --> 00:50:19,215
Estúpido.

646
00:50:19,217 --> 00:50:20,483
Arrogante.

647
00:50:22,220 --> 00:50:24,387
Vives sólo porque
Una vez fui como tú.

648
00:50:28,726 --> 00:50:31,761
Pero aprenderás, Martín.

649
00:50:36,401 --> 00:50:37,800
Gracias por esta misericordia.

650
00:50:44,342 --> 00:50:45,474
Gracias.

651
00:51:20,478 --> 00:51:22,545
[crujido]

652
00:51:41,499 --> 00:51:44,400
La llave de la habitación del motel.

653
00:51:44,402 --> 00:51:47,770
es el objeto más importante
a La Orden ahora mismo.

654
00:51:50,241 --> 00:51:53,175
Margaret, quiero tu grupo.
para encontrar a joe miller

655
00:51:53,177 --> 00:51:54,710
y toma la llave.

656
00:51:54,712 --> 00:51:58,214
No podemos tener otro
Una cagada como Michigan.

657
00:51:58,216 --> 00:52:00,349
El grupo de Ray Cory en Nueva York

658
00:52:00,351 --> 00:52:02,651
y el grupo de Parchman
en cleveland

659
00:52:02,653 --> 00:52:05,421
actuará como apoyo
si es necesario.

660
00:52:05,423 --> 00:52:09,225
Entiendo al doctor Ruber.
conoce personalmente a Joe Miller,

661
00:52:09,227 --> 00:52:11,627
por eso el trabajo es tuyo.

662
00:52:11,629 --> 00:52:14,497
No creo que el Dr. Ruber esté en
cualquier tipo de forma para ayudarnos,

663
00:52:14,499 --> 00:52:16,265
considerando su
pelearse con Miller.

664
00:52:16,267 --> 00:52:18,434
Es exactamente por eso que Miller
hablará conmigo.

665
00:52:20,371 --> 00:52:21,871
Le gustaría matarme.

666
00:52:25,610 --> 00:52:28,310
no existen tales cosas
como fantasmas.

667
00:52:28,312 --> 00:52:30,679
Bien. Sólo te lo pregunto.
¿Juras que no la viste?

668
00:52:30,681 --> 00:52:33,549
No la vi.

669
00:52:33,551 --> 00:52:34,717
No creo en fantasmas
¿Está bien?

670
00:52:34,719 --> 00:52:36,385
Sí, yo tampoco.

671
00:52:36,387 --> 00:52:38,187
Quiero decir, billete de autobús mágico,
seguro. Pero fantasmas, no.

672
00:52:38,189 --> 00:52:39,388
Mira, he visto
el billete de autobús, ¿vale?

673
00:52:39,390 --> 00:52:40,789
Con mis ojos lo vi.
Bueno, la vi.

674
00:52:40,791 --> 00:52:44,326
Y ya sabes, lo que sea
ella está, ella estaba allí.

675
00:52:44,328 --> 00:52:46,495
Aquí.

676
00:52:46,497 --> 00:52:47,630
Pegue eso con cinta adhesiva.

677
00:52:48,699 --> 00:52:50,499
¿Estás listo?
Vamos.

678
00:53:31,576 --> 00:53:33,275
Me siento estúpido.
¿Tú?

679
00:53:33,277 --> 00:53:34,410
Sólo dale un segundo.

680
00:53:39,850 --> 00:53:43,319
[gritando]

681
00:54:05,876 --> 00:54:08,544
Genial.
La cámara está rota.

682
00:54:08,546 --> 00:54:10,613
Sabes, tal vez pueda
para sacarlo y arreglarlo.

683
00:54:10,615 --> 00:54:11,747
La llave está bien.

684
00:54:13,484 --> 00:54:15,618
[suena el teléfono]

685
00:54:17,321 --> 00:54:18,621
Sí.
Molinero.

686
00:54:18,623 --> 00:54:20,522
Joe, soy Ruber.

687
00:54:20,524 --> 00:54:22,691
Necesitamos hablar de
tu hija.

688
00:54:39,043 --> 00:54:40,643
¿Qué quieres, Ruber?

689
00:54:40,645 --> 00:54:43,345
quiero ayudarte a conseguir
tu hija de vuelta.

690
00:54:43,347 --> 00:54:44,880
¿Sí?

691
00:54:44,882 --> 00:54:47,616
Cualquier idea sobre
¿Recuperar a Lou?

692
00:54:47,618 --> 00:54:51,687
Me uní a un grupo, Joe.
Una camarilla.

693
00:54:51,689 --> 00:54:53,622
se llaman
La Orden de la Reunificación.

694
00:54:53,624 --> 00:54:57,459
Creen en los objetos.
Quieren usarlos.

695
00:54:57,461 --> 00:54:58,627
¿Tienes alguna idea?

696
00:54:58,629 --> 00:55:01,897
que poderosos los objetos
realmente lo son?

697
00:55:01,899 --> 00:55:04,667
La Orden piensa que si pueden
volver a juntar todos los objetos,

698
00:55:06,337 --> 00:55:07,603
pueden hablar con Dios.

699
00:55:07,605 --> 00:55:09,672
Eso es una locura.

700
00:55:09,674 --> 00:55:12,741
Ven conmigo a La Orden.

701
00:55:12,743 --> 00:55:14,410
Danos la clave.

702
00:55:14,412 --> 00:55:18,080
Si alguien puede traer a Anna de regreso,
Podemos, juntos.

703
00:55:18,082 --> 00:55:20,616
Algún día, Ruber,

704
00:55:20,618 --> 00:55:21,978
vas a conseguir
¿Qué te viene?

705
00:55:23,954 --> 00:55:25,854
Algún día vas a
Me necesitas, Joe.

706
00:55:36,834 --> 00:55:39,802
Casi logro que esto funcione.

707
00:55:39,804 --> 00:55:42,438
[Anna] ¿Puedes hacer
panqueques de animales?

708
00:55:42,440 --> 00:55:45,641
¿Qué tipo de panqueques de animales quieres?
Elefantes.

709
00:55:45,643 --> 00:55:47,109
Está bien. Bueno, no lo sé
como hacer un elefante,

710
00:55:47,111 --> 00:55:48,577
pero ¿qué tal un ratón?

711
00:55:48,579 --> 00:55:50,446
Elefante.

712
00:55:50,448 --> 00:55:52,815
[Ana se ríe]

713
00:55:52,817 --> 00:55:55,384
Está bien, está bien.
Lo tengo. Lo tengo.

714
00:56:06,364 --> 00:56:07,896
[gritando]

715
00:56:07,898 --> 00:56:09,998
Muy bien, espera, espera, espera.
Volver. Volver.

716
00:56:10,000 --> 00:56:11,900
[gritando]

717
00:56:11,902 --> 00:56:15,571
Muy bien, más despacio.

718
00:56:15,573 --> 00:56:18,707
Guau.
Ella se está desintegrando.

719
00:56:18,709 --> 00:56:22,144
Verás, de alguna manera la llave trae
su espalda solo por unos segundos

720
00:56:22,146 --> 00:56:24,780
en nuestro tiempo y espacio.

721
00:56:24,782 --> 00:56:26,815
Bueno, ¿cómo es para ella?
el resto del tiempo

722
00:56:26,817 --> 00:56:29,818
cuando ella no está en nuestro espacio?

723
00:56:29,820 --> 00:56:31,487
No sé.

724
00:56:31,489 --> 00:56:34,056
Pero Anna puede estar atrapada
en el mismo lugar.

725
00:56:34,058 --> 00:56:35,591
Necesitamos descubrir quién es ella.

726
00:56:37,661 --> 00:56:40,129
¿Estás seguro de que sabes dónde?
¿vas a ir? Sí.

727
00:56:40,131 --> 00:56:41,997
¿Cuánto más?

728
00:56:41,999 --> 00:56:44,600
Yo... no lo sé.
Poco.

729
00:56:44,602 --> 00:56:45,868
No parece
gran atajo.

730
00:56:45,870 --> 00:56:49,571
Por favor no te quejes
para mí ahora.

731
00:56:49,573 --> 00:56:50,873
Oye, ¿cómo se llama este pueblo?
No lo recuerdo.

732
00:56:50,875 --> 00:56:53,842
Ya nadie va allí.
¿Por qué no?

733
00:56:53,844 --> 00:56:56,912
Ya sabes, las preguntas se vuelven
realmente aburrido después de un tiempo.

734
00:56:56,914 --> 00:56:58,714
no se el nombre
del pueblo, ¿vale?

735
00:56:58,716 --> 00:57:00,716
No importa.
Lo que fue hace mucho tiempo,

736
00:57:00,718 --> 00:57:02,751
No lo sé...
[la puerta se abre]

737
00:57:02,753 --> 00:57:03,886
[rifle de gallos]

738
00:57:05,723 --> 00:57:07,923
Estás invadiendo la propiedad.
Lo siento.

739
00:57:07,925 --> 00:57:09,992
Mira, no lo sabíamos
alguien vivía aquí.

740
00:57:09,994 --> 00:57:11,274
Recién nos dirigimos a la ciudad.

741
00:57:13,664 --> 00:57:15,731
Ya no hay un pueblo.

742
00:57:23,874 --> 00:57:26,175
Amigable. Por eso yo
No me gusta venir aquí.

743
00:57:26,177 --> 00:57:27,509
[la puerta se cierra]

744
00:57:29,713 --> 00:57:30,879
Vamos.
¡Vamos!

745
00:57:30,881 --> 00:57:32,681
Sólo relájate.

746
00:57:36,754 --> 00:57:38,220
¿Dónde están todos?
Exactamente.

747
00:57:40,624 --> 00:57:42,124
Haz una oferta.
¿Qué opinas?

748
00:57:57,475 --> 00:57:58,807
¿Orgulloso de ti mismo?

749
00:58:04,982 --> 00:58:06,148
¿Cuál es el problema?

750
00:58:06,150 --> 00:58:07,983
He estado aquí un par de veces.

751
00:58:07,985 --> 00:58:09,551
Yo... no me gusta
ahí dentro.

752
00:58:09,553 --> 00:58:12,521
Sólo quédate conmigo
un poquito más, ¿vale?

753
00:58:12,523 --> 00:58:13,922
Te compraré el almuerzo.

754
00:58:18,562 --> 00:58:20,762


755
00:58:26,871 --> 00:58:28,170
La estación de autobuses está por ahí.

756
00:58:28,172 --> 00:58:29,738
no estoy buscando
la estación de autobuses.

757
00:58:31,876 --> 00:58:33,008
Tengo hambre.
Me gustaría comer.

758
00:58:40,818 --> 00:58:43,819
¿Te diré qué?
Sólo tomaré el especial.

759
00:58:43,821 --> 00:58:45,087
Pavo, puré de patatas.

760
00:58:45,089 --> 00:58:46,722
Suena bien.
Un poco de tarta de manzana.

761
00:58:46,724 --> 00:58:49,157
Café, por favor. Enfermo
tener dos iguales.

762
00:58:49,159 --> 00:58:50,859
¿Dos?
Sí, dos.

763
00:58:54,265 --> 00:58:55,697
¿Ves por qué no me gusta este lugar?

764
00:58:55,699 --> 00:58:57,032
Relájate, ¿vale?

765
00:59:00,704 --> 00:59:01,870
¿Algo más?

766
00:59:01,872 --> 00:59:03,038
Sí.

767
00:59:03,040 --> 00:59:04,360
me gustaria saber
sobre ese motel.

768
00:59:05,843 --> 00:59:06,975
[risas]

769
00:59:16,987 --> 00:59:19,988
¿Cuál es el problema?
¿No puedo hacer una pregunta sencilla?

770
00:59:19,990 --> 00:59:22,024
¿Qué pasó en ese motel?

771
00:59:22,026 --> 00:59:23,158
[Mujer]
El motel está embrujado.

772
00:59:25,763 --> 00:59:26,929
¿Qué quieres decir con embrujada?

773
00:59:26,931 --> 00:59:28,730
Hay estas personas
de la nada

774
00:59:28,732 --> 00:59:30,632
bajando por la colina,
pensando que están en...

775
00:59:30,634 --> 00:59:32,034
[ambas chicas]
infierno.

776
00:59:32,036 --> 00:59:33,802
Antes casi no ocurría.

777
00:59:33,804 --> 00:59:35,938
Ahora sucede todo el tiempo.

778
00:59:35,940 --> 00:59:37,706
Muy bien, ¿qué pasa
¿La mujer del motel?

779
00:59:41,912 --> 00:59:44,613
¿La mujer?

780
00:59:44,615 --> 00:59:46,348
¿El fantasma?

781
00:59:46,350 --> 00:59:47,716
¿Quién la ha visto?

782
00:59:47,718 --> 00:59:49,751
Nadie, ¿eh?

783
00:59:51,088 --> 00:59:53,655
Me llevaré el resto al stand.

784
00:59:53,657 --> 00:59:55,624
[Hombre en la radio]
Muy bien, bueno, te lo diré.

785
00:59:55,626 --> 00:59:57,593
No sé ustedes,
pero eso es algo que disfruto.

786
00:59:57,595 --> 00:59:59,475
Aquí hay otro
de mis favoritos vienen hacia ti.

787
01:00:01,865 --> 01:00:04,032
Sé que no estoy alucinando
pero siento que lo estoy perdiendo.

788
01:00:04,034 --> 01:00:06,268
¿Estás perdiendo el control?
¿Ves a esta gente?

789
01:00:06,270 --> 01:00:08,670
Están viviendo una milla
y medio de ese motel.

790
01:00:08,672 --> 01:00:11,740
Los está volviendo medio locos.
y ni siquiera saben por qué.

791
01:00:11,742 --> 01:00:16,044
La mayoría de la gente se fue
hace un tiempo, pero, uh... ellos...

792
01:00:16,046 --> 01:00:18,080
muchos de ellos nunca
descubrí... ¿Qué?

793
01:00:20,918 --> 01:00:22,184
Ahí está nuestro fantasma.

794
01:00:34,198 --> 01:00:35,330
Hola.

795
01:00:37,635 --> 01:00:39,067
¿Quieres entrar?

796
01:00:39,069 --> 01:00:41,970
Ah, no lo creo.

797
01:00:49,079 --> 01:00:51,913
¿Mejor?
Mucho.

798
01:00:51,915 --> 01:00:54,783
Voy a hacerte una pregunta.

799
01:00:54,785 --> 01:00:55,951
¿La reconoces?

800
01:00:58,022 --> 01:01:00,122
No.

801
01:01:00,124 --> 01:01:01,790
¿Quién es ella?

802
01:01:01,792 --> 01:01:04,393
ella es una mujer
Lo vi en el motel.

803
01:01:06,030 --> 01:01:08,230
El motel real
en la habitación número 9.

804
01:01:10,934 --> 01:01:12,868
¿Qué pasa?

805
01:01:12,870 --> 01:01:14,069
Joe, no vuelvas allí.

806
01:01:18,008 --> 01:01:21,209
¿Lo sabías?
No lo entenderías.

807
01:01:21,211 --> 01:01:23,045
¿Qué no haría yo?
¿Entiendes, Jennifer?

808
01:01:28,686 --> 01:01:32,120
Ese es el chico de
el hospicio, ¿no?

809
01:01:32,122 --> 01:01:34,289
Él es mi hermano.

810
01:01:34,291 --> 01:01:35,791
Dibujó.

811
01:01:35,793 --> 01:01:38,126
todos tenemos razones
para deshacerse de los objetos.

812
01:01:38,128 --> 01:01:39,928
Drew es mi razón.

813
01:01:39,930 --> 01:01:44,099
Se obsesionó con la Habitación 9.

814
01:01:44,101 --> 01:01:45,867
Y pase lo que pase
a él ahí dentro

815
01:01:45,869 --> 01:01:48,437
lo destruyó.

816
01:01:48,439 --> 01:01:51,073
Entonces, Joe, me lo prometes.
no volverás allí.

817
01:02:02,319 --> 01:02:04,820
Lo siento por tu hermano.

818
01:02:04,822 --> 01:02:06,955
Realmente lo soy.

819
01:02:06,957 --> 01:02:09,424
Pero tengo que volver porque
¿Qué le está pasando a esa mujer?

820
01:02:09,426 --> 01:02:11,927
podría estar sucediendo
a Anna ahora mismo.

821
01:02:11,929 --> 01:02:14,930
Así que voy a averiguar los nombres
de todos en esta foto,

822
01:02:14,932 --> 01:02:16,431
y ojalá pueda
hablar con uno de ellos.

823
01:02:16,433 --> 01:02:18,133
porque si puedo
trae de vuelta a esa mujer,

824
01:02:18,135 --> 01:02:20,168
Puedo traer a Anna de vuelta.

825
01:02:20,170 --> 01:02:21,403
Lo sé.

826
01:02:43,927 --> 01:02:46,027
La investigación de mi hermano sobre la Habitación 9.

827
01:03:33,911 --> 01:03:36,311
Vaya.

828
01:03:36,313 --> 01:03:39,948
Sí.
Hogar dulce hogar.

829
01:03:58,302 --> 01:04:00,235
Jennifer, yo...

830
01:04:00,237 --> 01:04:01,503
Shh.

831
01:04:27,297 --> 01:04:28,430
¿Estás bien?

832
01:04:31,268 --> 01:04:32,400
Sí.

833
01:04:38,942 --> 01:04:40,542
Simplemente no me rompas el corazón.

834
01:04:45,983 --> 01:04:47,382
No rompas el mío.

835
01:05:30,394 --> 01:05:32,494
Jennifer, vístete.
Tenemos que irnos.

836
01:05:32,496 --> 01:05:33,662
¿Qué está sucediendo?

837
01:05:33,664 --> 01:05:34,996
Consigue todo

838
01:06:00,190 --> 01:06:01,690
Todavía está aquí.

839
01:06:01,692 --> 01:06:05,093
Quien hizo esa impresión
Estuve aquí en 1961.

840
01:06:05,095 --> 01:06:07,996
Creo que mi hermano se identificó.
las personas en esta foto.

841
01:06:07,998 --> 01:06:09,164
Son los coleccionistas.

842
01:06:11,268 --> 01:06:14,436
La mujer que viste fue
el gerente del motel en 1966.

843
01:06:14,438 --> 01:06:17,339
Arlene Conroy.

844
01:06:17,341 --> 01:06:20,008
Arlene Conroy.

845
01:06:20,010 --> 01:06:21,576
Mujer en la foto, ¿verdad?

846
01:06:21,578 --> 01:06:23,111
Sí.

847
01:06:25,382 --> 01:06:26,702
que paso
al resto de ellos?

848
01:06:29,319 --> 01:06:30,618
Todos los demás están muertos.

849
01:06:41,398 --> 01:06:43,431
Necesitamos descubrir
a quién pertenece esto.

850
01:06:50,040 --> 01:06:51,673
[charla, ininteligible]

851
01:06:57,481 --> 01:06:59,180
¿Alguien ahí dentro?

852
01:06:59,182 --> 01:07:01,416
[Joe]
Sí, solo trabajo hasta tarde.

853
01:07:01,418 --> 01:07:03,418
¿Quién está ahí?
¿Pendgrass?

854
01:07:03,420 --> 01:07:04,552
Sí, amigo.

855
01:07:08,458 --> 01:07:11,726
He visto a este tipo.
Que me condenen.

856
01:07:11,728 --> 01:07:13,128
[golpeando la puerta]
¿Quién diablos está ahí?

857
01:07:13,130 --> 01:07:14,262
[movimiento de la manija de la puerta]

858
01:07:19,436 --> 01:07:21,336
Vamos. Vamos, vamos,
vamos, vamos.

859
01:07:39,556 --> 01:07:41,523
[la puerta se cierra]

860
01:07:41,525 --> 01:07:43,191
¿Quién diablos eres tú?
¡Sal de mi casa!

861
01:07:43,193 --> 01:07:45,360
Gus Jacobs, quiero saber
sobre Arlene Conroy.

862
01:07:47,464 --> 01:07:50,198
La he visto.

863
01:07:50,200 --> 01:07:51,466
En el motel.

864
01:07:58,141 --> 01:07:59,841
Por favor, cuéntame qué pasó.

865
01:07:59,843 --> 01:08:01,509
No sé.

866
01:08:03,547 --> 01:08:05,547
No sé.

867
01:08:05,549 --> 01:08:07,549
Ojalá pudiera ayudarla a Dios.

868
01:08:09,486 --> 01:08:10,652
Ella es mi esposa.

869
01:08:27,170 --> 01:08:31,773
Mi hija desapareció dentro de ese
habitación de motel, igual que su esposa.

870
01:08:31,775 --> 01:08:33,441
Ella sólo tiene ocho años.

871
01:08:34,511 --> 01:08:35,643
Oh, Dios.

872
01:08:37,814 --> 01:08:39,347
Lo lamento.

873
01:08:39,349 --> 01:08:41,683
Por favor, ayúdame.

874
01:08:41,685 --> 01:08:43,451
Cuéntame qué pasó en la habitación 9.

875
01:08:49,693 --> 01:08:52,127
¿Sabes cómo los objetos
fueron creados?

876
01:08:52,129 --> 01:08:54,362
¿Estabas tú y Arlene?
involucrado de alguna manera?

877
01:08:54,364 --> 01:08:55,630
No.

878
01:08:55,632 --> 01:08:57,365
Dios, no.
¿Cómo podríamos?

879
01:08:59,169 --> 01:09:03,204
Nosotros simplemente... simplemente corrimos
El motel, eso es todo.

880
01:09:03,206 --> 01:09:05,406
Arlene lo logró,
Yo era el conserje.

881
01:09:05,408 --> 01:09:07,242
Era simplemente un lugar normal y corriente.

882
01:09:08,745 --> 01:09:11,546
no es como
algo pasó.

883
01:09:11,548 --> 01:09:15,316
Es como después, pensamos
algo debe haber pasado.

884
01:09:15,318 --> 01:09:18,253
El motel solo tiene
nueve habitaciones, ¿verdad?

885
01:09:18,255 --> 01:09:22,724
Excepto que un día Arlene
encuentra la llave de la habitación 10.

886
01:09:22,726 --> 01:09:25,260
Probamos la llave y...

887
01:09:25,262 --> 01:09:28,429
bueno, supongo
sabes lo que vimos.

888
01:09:29,633 --> 01:09:32,300
Todavía quedaban unos cuantos
objetos en su interior.

889
01:09:32,302 --> 01:09:34,335
No quería nada de eso.

890
01:09:34,337 --> 01:09:36,738
Pero Arlene entendió esto.
Mírala a los ojos.

891
01:09:36,740 --> 01:09:39,874
Ella quería conseguirlo todo.
los objetos hacia atrás.

892
01:09:39,876 --> 01:09:42,944
Ella consiguió algunos de nuestros
amigos involucrados.

893
01:09:42,946 --> 01:09:45,547
Muy pronto, éramos este grupo.
Los coleccionistas.

894
01:09:50,654 --> 01:09:54,756
En el 66, habíamos encontrado
casi todos los objetos.

895
01:09:54,758 --> 01:09:56,324
Y como no había
una habitación 10,

896
01:09:56,326 --> 01:09:59,360
arlene empezó
experimentando en la Sala 9.

897
01:09:59,362 --> 01:10:02,263
Y finalmente encontró
la caja del reloj.

898
01:10:04,634 --> 01:10:07,368
Y ahí es cuando
todo salió mal.

899
01:10:07,370 --> 01:10:08,736
¿Qué quieres decir con "salió mal"?

900
01:10:12,475 --> 01:10:14,242
Es más fácil si te lo muestro.

901
01:10:16,379 --> 01:10:21,316
Esta es una copia. el original
fue robado hace años.

902
01:10:40,270 --> 01:10:41,436
Ella luce igual.

903
01:10:41,438 --> 01:10:45,340
Dios, ella luce exactamente igual.

904
01:10:45,342 --> 01:10:48,610
Arlene había estado buscando
los cinco objetos durante años.

905
01:10:48,612 --> 01:10:50,778
ella dijo con
la combinación correcta,

906
01:10:50,780 --> 01:10:53,815
ella podría abrir la puerta
la manera correcta.

907
01:10:55,352 --> 01:10:57,418
Creo que para entonces ya estaba loca.

908
01:10:59,522 --> 01:11:02,323
Luego le di la caja del reloj.

909
01:11:02,325 --> 01:11:04,025
Y todo salió mal.

910
01:11:06,997 --> 01:11:10,031
Ella abrió la puerta,
y fue como...

911
01:11:10,033 --> 01:11:12,400
como ella abrió
una lágrima en realidad.

912
01:11:18,808 --> 01:11:20,608
¿Qué diablos está pasando?

913
01:11:20,610 --> 01:11:22,477
Gus, ¿era esta película?
empalmados juntos?

914
01:11:22,479 --> 01:11:25,780
No. Es uno continuo.
trozo de película.

915
01:11:30,520 --> 01:11:32,553
Arlene se sacrificó
para terminarlo.

916
01:11:48,038 --> 01:11:51,873
Vi a Arlene unos cuantos
meses después, en el motel.

917
01:11:51,875 --> 01:11:54,409
Sólo por unos segundos.

918
01:11:54,411 --> 01:11:56,010
Ella me rogó que la ayudara.

919
01:11:56,012 --> 01:11:58,980
No pude.
No sabía cómo.

920
01:11:58,982 --> 01:12:01,449
Me deshice de la llave y...

921
01:12:01,451 --> 01:12:03,551
Nunca volví.

922
01:12:03,553 --> 01:12:06,621
cambié de nombre,
viajó por todas partes.

923
01:12:08,525 --> 01:12:11,392
Al final regresé.

924
01:12:11,394 --> 01:12:13,461
Supongo que sólo quiero estar cerca de ella.

925
01:12:16,399 --> 01:12:17,932
Gus, ¿qué hace la caja?

926
01:12:22,872 --> 01:12:25,106
¿Puedo tomar esta película?

927
01:12:25,108 --> 01:12:27,008
Tómalo.

928
01:12:27,010 --> 01:12:28,676
No quiero volver a verlo nunca más.

929
01:12:31,414 --> 01:12:35,116
Y si encuentras a mi esposa,

930
01:12:35,118 --> 01:12:37,018
por favor ponla
de su miseria.

931
01:12:46,429 --> 01:12:47,895
[Hombre] No vas a
Créalo, detective.

932
01:12:47,897 --> 01:12:49,464
Anoche tuvimos un robo.

933
01:12:49,466 --> 01:12:50,898
Callarse la boca.

934
01:12:50,900 --> 01:12:54,369
Alguien entró sólo para usar
la base de datos de huellas dactilares.

935
01:12:54,371 --> 01:12:56,437
Iniciaron sesión con Joe Miller.

936
01:12:56,439 --> 01:12:58,439
¿Por qué Joe todavía tiene acceso?

937
01:12:58,441 --> 01:12:59,741
Bueno, tenemos mucho
En nuestro plato, detective.

938
01:12:59,743 --> 01:13:02,543
Es...
¿Qué estaba buscando?

939
01:13:06,383 --> 01:13:08,883
Bueno. Parece el de Joe Miller.
se dirigió a Nuevo México.

940
01:13:13,390 --> 01:13:15,390
Creo que esta debe ser la caja.

941
01:13:15,392 --> 01:13:17,024
Bueno, si la llave trae
Conroy regresó en parte,

942
01:13:17,026 --> 01:13:19,460
tal vez con la caja,
ella regresará hasta el final.

943
01:13:19,462 --> 01:13:21,896
No sé.
Falta algo.

944
01:13:21,898 --> 01:13:24,599
¿Cómo consigo la caja?

945
01:13:24,601 --> 01:13:26,634
Si haces esto,
Voy a entrar contigo.

946
01:13:28,838 --> 01:13:31,539
Hay mujer.
Ella es una rastreadora de objetos.

947
01:13:31,541 --> 01:13:32,707
Ella no tratará con la Legión.

948
01:13:32,709 --> 01:13:34,809
pero ella podría tratar contigo.

949
01:13:34,811 --> 01:13:36,744
Su nombre es Suzie Kang.

950
01:13:38,515 --> 01:13:39,781
¿A quién te recomendó nuevamente?

951
01:13:39,783 --> 01:13:41,649
acabo de escuchar
tu nombre por ahí, eso es todo.

952
01:13:41,651 --> 01:13:42,817
¿Trabajas para la Legión?

953
01:13:42,819 --> 01:13:45,586
No.
Bien.

954
01:13:45,588 --> 01:13:48,856
Un montón de cabrones. Siempre intentando
ocultar los objetos a todo el mundo.

955
01:13:48,858 --> 01:13:51,526
Es malo para los negocios.
Pero ellos obtendrán el suyo.

956
01:13:51,528 --> 01:13:55,163
Estoy por mi cuenta.
Tengo la llave.

957
01:13:55,165 --> 01:13:56,531
Eres el nuevo hombre del motel.

958
01:13:56,533 --> 01:13:58,633
Joe Molinero.
Sí. Lo que sea.

959
01:13:58,635 --> 01:14:00,535
¿Puedo ver la llave?
¿Puedo apuntarte con mi arma?

960
01:14:00,537 --> 01:14:01,669
Sólo quiero ver la llave.

961
01:14:06,042 --> 01:14:08,476
¡Maldita sea!

962
01:14:08,478 --> 01:14:10,611
Muy bien, señor Guy,

963
01:14:10,613 --> 01:14:11,779
¿Qué estás buscando?

964
01:14:11,781 --> 01:14:12,914
La caja.

965
01:14:14,083 --> 01:14:16,451
Oh, bueno, eso
es totalmente inolvidable.

966
01:14:16,453 --> 01:14:17,885
¿Dónde está?

967
01:14:17,887 --> 01:14:19,754
Sabes, me siento mal por ti
porque eres estúpido.

968
01:14:19,756 --> 01:14:20,888
Mil dólares.

969
01:14:32,669 --> 01:14:33,868
[la puerta se cierra]

970
01:14:49,619 --> 01:14:50,785
La caja del reloj.

971
01:14:50,787 --> 01:14:53,221
"Atenúa la entropía
para radio limitado."

972
01:14:53,223 --> 01:14:55,623
Debí haber estado ausente ese día.

973
01:14:55,625 --> 01:14:58,559
previene cosas
de descomponerse.

974
01:14:58,561 --> 01:15:00,695
¿Quién lo tiene?

975
01:15:00,697 --> 01:15:01,896
Se hacen llamar La Orden.

976
01:15:01,898 --> 01:15:03,831
Cábala muy, muy desagradable.

977
01:15:03,833 --> 01:15:05,700
Box fue su primer objeto.

978
01:15:05,702 --> 01:15:07,568
Ellos basan el conjunto
religión a su alrededor.

979
01:15:07,570 --> 01:15:08,703
Gracias.

980
01:15:22,886 --> 01:15:24,819
Supongo que si fueras a disparar
yo... Cállate y escucha.

981
01:15:24,821 --> 01:15:27,588
La Orden tiene un objeto
que necesito, la caja del reloj.

982
01:15:27,590 --> 01:15:29,557
¿Dónde lo guardan?
No sé.

983
01:15:30,593 --> 01:15:31,893
No me mientas, Ruber.

984
01:15:31,895 --> 01:15:33,694
Nunca te acercarás a él, Joe.

985
01:15:33,696 --> 01:15:35,162
Luego cierra los ojos.

986
01:15:35,164 --> 01:15:36,531
Escúchame, Joe.

987
01:15:36,533 --> 01:15:39,133
No puedes conseguir la caja.
pero puedo.

988
01:15:41,271 --> 01:15:43,271
Te traeré la caja.
Sentarse.

989
01:15:46,543 --> 01:15:48,576
joe...

990
01:15:48,578 --> 01:15:51,045
quiero ver
la habitación del motel otra vez.

991
01:15:51,047 --> 01:15:53,047
Quiero entrar.

992
01:15:53,049 --> 01:15:54,615
¿Por qué?

993
01:15:54,617 --> 01:15:57,285
Porque cuando vi esa habitación,

994
01:15:57,287 --> 01:15:58,786
sabia que habia algo

995
01:15:58,788 --> 01:16:01,956
en esa habitación que
Estaba destinado a ver.

996
01:16:01,958 --> 01:16:04,725
No sé por qué, Joe.
pero necesito verlo.

997
01:16:04,727 --> 01:16:06,894
Necesito entrar a esa habitación.

998
01:16:12,602 --> 01:16:15,703
La única razón por la que estás vivo
es porque necesito esa caja.

999
01:16:18,207 --> 01:16:20,608
Obtienes la caja
entras en la habitación.

1000
01:16:24,948 --> 01:16:27,748
Si logro salir de
allí en una sola pieza,

1001
01:16:27,750 --> 01:16:30,952
Prometo que encontraré
una forma de despertarte.

1002
01:16:40,363 --> 01:16:43,164
Dios mío, Drew.

1003
01:16:43,166 --> 01:16:45,666
El peine.

1004
01:16:49,372 --> 01:16:50,871
[la puerta se cierra]

1005
01:17:01,618 --> 01:17:04,418
Quería hacerte saber que creo que
Encontré una manera de traer de vuelta a su esposa.

1006
01:17:06,623 --> 01:17:09,323
Lo único que le traerás es dolor.

1007
01:17:09,325 --> 01:17:10,958
Déjalo ir, hijo.

1008
01:17:15,398 --> 01:17:17,632
Lo lamento,
Tengo que intentarlo.

1009
01:17:17,634 --> 01:17:20,234
[suena el teléfono]

1010
01:17:20,236 --> 01:17:21,936
Disculpe.

1011
01:17:24,774 --> 01:17:26,307
Molinero. [Jennifer] Joe, escucha.

1012
01:17:26,309 --> 01:17:28,843
El último objeto mi hermano.
Lo que faltaba era el peine.

1013
01:17:28,845 --> 01:17:31,112
Lo recuperé de la Legión.

1014
01:17:31,114 --> 01:17:33,414
Estaré ahí mismo.

1015
01:17:33,416 --> 01:17:34,849
Tengo que irme.

1016
01:17:38,354 --> 01:17:40,354
joe...

1017
01:17:40,356 --> 01:17:44,925
Arlene no desapareció el
De la misma manera que lo hizo tu hija.

1018
01:17:44,927 --> 01:17:48,095
Arlene tenía la llave.

1019
01:17:48,097 --> 01:17:50,331
Fueron los objetos los que se la comieron.

1020
01:17:56,305 --> 01:17:58,239
Fueron los objetos.

1021
01:18:03,446 --> 01:18:05,112
[sirenas]

1022
01:18:05,114 --> 01:18:06,380
Joe Miller, estás bajo arresto.

1023
01:18:06,382 --> 01:18:08,215
por el asesinato de
Detective Lou Destefano

1024
01:18:08,217 --> 01:18:09,884
y el secuestro
de Anna Miller.

1025
01:18:20,196 --> 01:18:23,431
¿Quieres hacer una declaración?

1026
01:18:23,433 --> 01:18:26,267
¿Quieres hacer una declaración?

1027
01:18:36,079 --> 01:18:39,180
Ex esposa.
Batalla de custodia.

1028
01:18:39,182 --> 01:18:42,016
Te van a encerrar
y hacerte correr.

1029
01:18:42,018 --> 01:18:43,417
Cuéntame qué pasó.

1030
01:18:45,755 --> 01:18:47,054
No puedo hacer eso.

1031
01:18:48,124 --> 01:18:50,391
Tú me conoces.

1032
01:18:50,393 --> 01:18:52,793
Has estado en mi casa.
Nuestros hijos juegan juntos.

1033
01:18:52,795 --> 01:18:55,963
Te he visto con Anna.
Eres un buen padre.

1034
01:18:55,965 --> 01:18:57,131
¿Bueno?

1035
01:18:57,133 --> 01:18:59,734
Éste no eres tú.

1036
01:18:59,736 --> 01:19:02,403
Ahora déjame ayudarte a conseguir
quienquiera que haya hecho esto.

1037
01:19:02,405 --> 01:19:06,107
Lee, te lo digo.
Para tus niñas...

1038
01:19:06,109 --> 01:19:07,341
abandone este caso.

1039
01:19:09,412 --> 01:19:11,879
¿Qué diablos conseguiste?
¿En ti mismo?

1040
01:19:17,353 --> 01:19:19,920
Sabes, Lou me preguntó el
Lo mismo y ahora está muerto.

1041
01:19:23,326 --> 01:19:24,859
¿Y Ana?

1042
01:19:27,263 --> 01:19:29,764
Ella está viva.

1043
01:19:29,766 --> 01:19:33,000
Y si tengo que arrancar el mundo
a la mitad para recuperarla, lo haré.

1044
01:19:49,252 --> 01:19:50,384
Última oportunidad.

1045
01:19:55,024 --> 01:19:57,191
[retumbar, jadear]

1046
01:19:57,193 --> 01:20:00,194
¡Lee!

1047
01:20:00,196 --> 01:20:02,863
¡Ey! Lee, ¿estás bien?

1048
01:20:02,865 --> 01:20:04,198
¡Soy yo!

1049
01:20:04,200 --> 01:20:05,833
¡Maldición! Lo siento.

1050
01:20:05,835 --> 01:20:06,967
[gritos]

1051
01:20:11,140 --> 01:20:13,240
¡Abajo! ¡Hazlo ahora!
¡Hazlo ahora!

1052
01:20:14,477 --> 01:20:16,277
[gritos]

1053
01:20:20,249 --> 01:20:21,949
¿Tienes la llave, Joe?

1054
01:20:21,951 --> 01:20:23,591
Sí, tengo la llave.
Ruber, y estoy armado.

1055
01:20:29,926 --> 01:20:31,225
[lloriqueando]

1056
01:20:40,369 --> 01:20:43,103
¡Para!
Ponlo en el parque.

1057
01:20:43,105 --> 01:20:44,905
Ahora toma las llaves
fuera del encendido. ¡Ahora!

1058
01:20:47,243 --> 01:20:49,410
¡Jennifer, mira hacia otro lado!
¡Tiene la baraja de cartas!

1059
01:20:49,412 --> 01:20:51,178
Ponlos en el tablero,
Ruber! ¡Ahora!

1060
01:20:53,282 --> 01:20:54,481
¡Salir!

1061
01:20:54,483 --> 01:20:56,317
¡Salir!

1062
01:20:56,319 --> 01:20:57,484
Contra la furgoneta.

1063
01:21:00,256 --> 01:21:01,422
¡No, no, José!

1064
01:21:01,424 --> 01:21:03,424
¡Dame la caja del reloj!

1065
01:21:03,426 --> 01:21:04,925
¡Dame la caja!
Ahí está.

1066
01:21:06,362 --> 01:21:08,329
¿José?

1067
01:21:08,331 --> 01:21:10,264
Joe, aquí está el peine.
¡José!

1068
01:21:10,266 --> 01:21:11,999
¿Qué estás haciendo?

1069
01:21:12,001 --> 01:21:13,901
¡José! ¡José!

1070
01:21:13,903 --> 01:21:15,035
¡José!

1071
01:21:16,305 --> 01:21:18,639
¡Oh!
¡Arlene!

1072
01:21:18,641 --> 01:21:20,441
[gritando]

1073
01:21:26,616 --> 01:21:28,115
¡Abre la caja!

1074
01:21:35,124 --> 01:21:37,391
¿Has visto a una niña?

1075
01:21:37,393 --> 01:21:38,559
[jadeando]

1076
01:21:38,561 --> 01:21:40,094
He perdido a mi hija.

1077
01:21:40,096 --> 01:21:41,362
Está atrapada en la habitación.

1078
01:21:41,364 --> 01:21:42,596
¡Por favor, ayúdame!

1079
01:21:42,598 --> 01:21:44,331
¿Eres uno de ellos?

1080
01:21:44,333 --> 01:21:46,233
¿Soy... soy yo quién?

1081
01:21:46,235 --> 01:21:48,669
El hombre.
El hombre de la foto.

1082
01:21:48,671 --> 01:21:50,371
¿Imagen? ¿Qué foto?

1083
01:21:50,373 --> 01:21:51,605
¡Por favor!

1084
01:21:51,607 --> 01:21:53,574
¡Por favor haz que esto se detenga!

1085
01:21:53,576 --> 01:21:55,042
¿Qué foto?

1086
01:21:55,044 --> 01:21:56,210
¡José!

1087
01:21:56,212 --> 01:21:57,344
¡No cierres eso!

1088
01:21:59,382 --> 01:22:01,682
¡Joe, el peine! ¡El peine!

1089
01:22:04,654 --> 01:22:06,220
[el ruido se detiene]

1090
01:22:09,358 --> 01:22:11,125
Gracias.

1091
01:22:13,562 --> 01:22:16,363
No soy el hombre de la foto.
Lo lamento.

1092
01:22:16,365 --> 01:22:17,965
Lo sé.

1093
01:22:20,403 --> 01:22:22,002
Vi a tu hija.

1094
01:22:26,475 --> 01:22:29,076
Ella te está esperando, Joe.

1095
01:22:49,432 --> 01:22:50,965
Dijo que vio a Anna.

1096
01:23:04,146 --> 01:23:05,746
No entiendo.

1097
01:23:05,748 --> 01:23:08,415
¿Qué pasó?
No sé.

1098
01:23:08,417 --> 01:23:11,051
Pero creo que sé qué foto
ella estaba hablando.

1099
01:23:11,053 --> 01:23:12,686
Éste.

1100
01:23:12,688 --> 01:23:14,755
¿Qué es eso?

1101
01:23:14,757 --> 01:23:16,090
Es la habitación.

1102
01:23:21,530 --> 01:23:22,663
Ay dios mío.

1103
01:23:35,344 --> 01:23:36,577
¿Te moverías, Ruber?

1104
01:23:41,584 --> 01:23:45,352
Esto debe ser exactamente
cómo era la habitación en 1961.

1105
01:23:45,354 --> 01:23:47,187
Justo antes de que los objetos cambiaran.

1106
01:24:07,076 --> 01:24:09,176
¿Qué fue eso?
¿Qué?

1107
01:24:09,178 --> 01:24:10,377
¿Qué diablos es eso?

1108
01:24:13,682 --> 01:24:15,816
Es un hombre.

1109
01:24:15,818 --> 01:24:17,451
este era el ocupante
en la Sala 10.

1110
01:24:19,789 --> 01:24:21,121
[Ruber]
Increíble.

1111
01:24:27,530 --> 01:24:29,630
[sirenas]
Vamos, vámonos.

1112
01:24:36,372 --> 01:24:38,705
No puedes dejarme aquí, Joe.
Te di la caja.

1113
01:24:38,707 --> 01:24:40,340
Teníamos un trato.

1114
01:24:41,777 --> 01:24:43,110
¡Vamos, Ruber!

1115
01:24:47,216 --> 01:24:49,483
Ay dios mío.

1116
01:24:49,485 --> 01:24:51,585
De hecho estoy en la habitación.

1117
01:25:09,505 --> 01:25:10,838
Él estaba justo aquí.

1118
01:25:16,378 --> 01:25:18,745
¿Te sientes iluminado, Ruber?

1119
01:25:18,747 --> 01:25:21,582
Sí.

1120
01:25:21,584 --> 01:25:23,484
Sí, lo soy.

1121
01:25:29,125 --> 01:25:31,492
Los objetos no funcionan
En la habitación, Ruber.

1122
01:25:33,496 --> 01:25:35,829
[gritos]

1123
01:25:35,831 --> 01:25:38,332
¡Suficiente!

1124
01:25:38,334 --> 01:25:39,867
¡No! ¡Ay! ¡No!

1125
01:25:49,745 --> 01:25:51,578
¡Lo robó!

1126
01:25:51,580 --> 01:25:53,814
No importa.

1127
01:25:53,816 --> 01:25:55,149
¿Por qué?

1128
01:25:56,719 --> 01:25:58,519
El hombre de la habitación.

1129
01:25:58,521 --> 01:26:00,654
¿Sí?

1130
01:26:00,656 --> 01:26:03,457
Si tengo razón,
él es el objeto principal.

1131
01:26:06,595 --> 01:26:08,328
Y vamos a encontrarlo.