1 00:00:12,263 --> 00:00:15,975 [Yo, Otis Redding: Fa-Fa-Fa-Fa-Fa (Canción triste)] 2 00:00:31,824 --> 00:00:35,494 [suena la campana] 3 00:01:14,784 --> 00:01:18,162 Muy bien, cariño, Me alegro mucho de verte. 4 00:01:19,705 --> 00:01:23,376 Podrás leer ese libro cuando lleguemos a casa. Vamos, niña. 5 00:01:24,835 --> 00:01:26,837 [charla confusa] 6 00:01:37,598 --> 00:01:42,311 Claro, estamos en tiempos difíciles. aquí en Minden. 7 00:01:42,395 --> 00:01:44,397 ¡Tiempos difíciles! ¡Así es! 8 00:01:44,480 --> 00:01:47,400 Estamos en tiempos tan difíciles que puedo decir: 9 00:01:47,483 --> 00:01:50,903 Sabes, recuerdo esa canción Cosas No son como solían ser. 10 00:01:50,987 --> 00:01:55,741 Bueno, señoras y señores, las cosas ya no son como solían ser, 11 00:01:55,825 --> 00:02:00,162 y tengo algo que decirte. Ellos ¡Quizás nunca regresen a donde estaban! 12 00:02:00,246 --> 00:02:02,581 [la canción continúa] 13 00:02:11,173 --> 00:02:16,053 Damas y caballeros, No necesitamos nada más que esto. 14 00:02:16,137 --> 00:02:18,222 [murmullos de la congregación] 15 00:02:18,306 --> 00:02:23,019 Jesús nos dio un cerebro. Nos dio un corazón. 16 00:02:23,102 --> 00:02:25,813 - [mujer] ¡Gracias, Señor! - Eso es todo lo que necesitas. 17 00:02:25,896 --> 00:02:29,066 Entonces, si te concentras 18 00:02:29,150 --> 00:02:31,986 en lo que no tienes, 19 00:02:32,069 --> 00:02:35,740 te olvidas de lo que tienes. ¡Aleluya! 20 00:02:35,823 --> 00:02:37,408 [congregación] ¡Sí! 21 00:02:42,788 --> 00:02:44,874 - [charla confusa] - [suena el silbido] 22 00:02:46,000 --> 00:02:50,129 [hombre] Diggity, déjame cogerlos, tirarlos ¡Ahí abajo, tengo que mirarlos a los dos, cariño! 23 00:02:50,212 --> 00:02:51,505 ¡Vaya! ¡Aquí vienen! ¡Bam! 24 00:02:51,589 --> 00:02:54,759 - [jugadores gruñendo] - [suena el silbido] 25 00:02:54,842 --> 00:02:58,179 El equipo no luce tan bien este año. ¿Lo hacen, Curtis? 26 00:02:58,262 --> 00:03:01,432 Diablos, no han sido mirados bueno en los últimos 25 años. 27 00:03:01,515 --> 00:03:05,603 ¡Maldición! ¡No necesito limón! Míralo, míralo. 28 00:03:05,686 --> 00:03:08,189 Una cereza más Habría ganado esto. 29 00:03:08,272 --> 00:03:11,233 ¿Estamos jugando un juego? ¿Aquí o qué, hombre? 30 00:03:11,317 --> 00:03:15,780 ¡Estoy jugando! Lo sostienes en alto recógelos. Gracias. 31 00:03:15,863 --> 00:03:19,367 Eso significa un doble. Doble problema. En la burbuja. Aquí vamos. 32 00:03:19,450 --> 00:03:21,494 ¡Guau! ¡Cuidado, doble cuatro! 33 00:03:21,577 --> 00:03:22,828 ¡Hola, Curtis! 34 00:03:24,497 --> 00:03:25,831 Ey. 35 00:03:27,249 --> 00:03:29,418 Hombre, te tomaste tu descanso hoy tarde, ¿eh? 36 00:03:29,502 --> 00:03:32,088 Mmmm. Trabajó a través de ello para poder ponerme a practicar. 37 00:03:32,171 --> 00:03:35,925 Ya sabes, si quieres ayudar, Puedo hablar con el entrenador. 38 00:03:36,008 --> 00:03:39,261 Estoy ocupado. Tengo demasiado en mi plato. 39 00:03:39,345 --> 00:03:43,391 No quisiera cortarlo todo esa cerveza y el backgammon. 40 00:03:43,474 --> 00:03:44,558 [charla] 41 00:03:44,642 --> 00:03:48,896 - Ve largo, déjame ver lo que tienes. - No tengo tiempo, hombre. Mi primer día. 42 00:03:48,979 --> 00:03:51,899 Oye, ¿por qué no vienes esta semana? y conseguir una comida de verdad? 43 00:03:51,982 --> 00:03:53,859 - ¿Quién cocina? -Val. 44 00:03:55,361 --> 00:03:58,364 - Haz un check-in. - Eso está mal. 45 00:03:58,447 --> 00:04:00,032 [entrenador] ¡No lo dudes! 46 00:04:00,116 --> 00:04:02,118 [la canción continúa] 47 00:04:02,201 --> 00:04:03,953 [charla] 48 00:04:07,164 --> 00:04:10,334 . Ey- . Oye- 49 00:04:10,418 --> 00:04:12,461 ¿Por qué siempre estás leyendo durante el almuerzo? 50 00:04:12,545 --> 00:04:15,631 Quiero decir, ¿es esto como la mesa de los nerds? o algo? 51 00:04:15,714 --> 00:04:18,384 J.K. 52 00:04:18,467 --> 00:04:21,303 - ¿Eres doble holandés? - Sí, claro. 53 00:04:21,387 --> 00:04:25,433 Yo y algunas chicas nos encontramos detrás. el gimnasio después de la escuela. Deberías venir. 54 00:04:25,516 --> 00:04:29,770 - Sí, está bien. - DE ACUERDO. Nos vemos allí. 55 00:04:30,771 --> 00:04:33,107 [chicas riendo] 56 00:04:33,441 --> 00:04:35,484 [suena la campana] 57 00:04:38,070 --> 00:04:39,947 [Se abre la puerta del auto] 58 00:04:40,030 --> 00:04:43,033 - [la puerta del auto se cierra] - [el motor arranca] 59 00:05:06,390 --> 00:05:10,060 - Entonces, ¿cómo estuvo la escuela hoy? - Bien. 60 00:05:16,150 --> 00:05:17,234 [suspiros] 61 00:05:17,318 --> 00:05:19,361 ¿Puedes dejar ese libro, por favor? 62 00:05:25,326 --> 00:05:29,830 Cariño, escucha, tuve que contestar. Horas más largas en el restaurante. 63 00:05:29,914 --> 00:05:33,167 - No llegaré a casa hasta tarde. - ¿Entonces? 64 00:05:33,250 --> 00:05:36,378 - No te quiero aquí sola. - Pero puedo cuidarme solo. 65 00:05:36,462 --> 00:05:40,299 Cariño, hay muchas actividades después de la escuela. actividades que podrías estar haciendo. 66 00:05:40,382 --> 00:05:42,551 - ¿Cómo qué? - ¡No sé! Como drama. 67 00:05:42,635 --> 00:05:47,348 Bailar. Algo. Escucha, necesito que lo intentes. 68 00:05:47,431 --> 00:05:49,183 Bien, lo intentaré. 69 00:05:49,266 --> 00:05:50,935 [charla] 70 00:05:58,484 --> 00:05:59,610 ¿Moda? 71 00:06:01,529 --> 00:06:04,240 Acerca de ayer... Lo siento mucho. 72 00:06:04,323 --> 00:06:09,245 Simplemente me confundí. Lo pensé Fue ayer, pero nos vamos hoy. 73 00:06:09,328 --> 00:06:13,541 Así que un grupo de nosotros estamos pasando el rato por allá. Deberías venir. 74 00:06:17,586 --> 00:06:18,879 ¿Vienes? 75 00:06:23,801 --> 00:06:26,720 ¿Estás loco? no lo estoy intentando pensar en esas cosas. 76 00:06:26,804 --> 00:06:30,266 - Oye, ¿qué pasa? - Entonces, jazmín, 77 00:06:30,349 --> 00:06:34,562 parece que tenemos un pequeño problema con el baño de chicas. 78 00:06:34,645 --> 00:06:38,524 Uh, los baños están atascados, y como tu nombre es Plummer y todo, 79 00:06:38,607 --> 00:06:42,778 Pensamos que lo harías sea usted quien los destape. 80 00:06:42,861 --> 00:06:44,572 [todos ríen] 81 00:06:44,822 --> 00:06:47,741 Chica fontanera, Espero que no haya ningún tonto en ello. 82 00:06:47,825 --> 00:06:49,493 - [suena la campana] - Ay. 83 00:06:51,495 --> 00:06:53,163 Que perdedor. 84 00:06:53,247 --> 00:06:55,082 [agua corriendo] 85 00:06:55,165 --> 00:06:56,458 [cierra el agua] 86 00:06:56,959 --> 00:06:59,169 Todo el mundo me odia. 87 00:06:59,920 --> 00:07:03,924 Creen que soy un idiota. ¿Puedo quedarme en casa, por favor? 88 00:07:04,008 --> 00:07:08,178 ¿Por favor, mamá? Puedo cuidar de mí mismo. 89 00:07:13,058 --> 00:07:16,020 - Claire, no lo he visto. ¿DE ACUERDO? - [se burla] 90 00:07:16,103 --> 00:07:19,189 Así que si estás buscando eso manutención infantil o lo que sea, 91 00:07:19,273 --> 00:07:23,944 - Tampoco me contacta más. - Esto no se trata de tu hermano. 92 00:07:24,028 --> 00:07:27,781 - Se trata de tu sobrina, Jasmine. - ¿Qué le pasa? 93 00:07:27,865 --> 00:07:30,909 Curtis, necesito a alguien salir con ella por la tarde 94 00:07:30,993 --> 00:07:33,871 - hasta que me cambien el horario. - ¡No soy una niñera! 95 00:07:33,954 --> 00:07:36,123 Vamos, has estado sin trabajo. durante meses. 96 00:07:36,206 --> 00:07:40,252 Sé que no esperas que lo haga andar por aquí con alguna niña. 97 00:07:40,336 --> 00:07:43,797 Ni siquiera me gustan los niños y lo sabes. 98 00:07:43,881 --> 00:07:47,968 Bueno, busca a alguien más. 99 00:07:48,052 --> 00:07:51,305 Entonces, ¿qué? Simplemente vas a ¿Te alejarás de mí, Curtis? 100 00:07:52,056 --> 00:07:53,599 ¿Eh? 101 00:07:54,224 --> 00:07:58,896 Cuando tu mamá no tenía lugar para ir, ¿recuerdas quién la cuidó? 102 00:08:02,191 --> 00:08:04,652 Estás jugando al billar sucio, Claire. 103 00:08:05,986 --> 00:08:09,156 Trae a mi mamá en esto, Eso ni siquiera es justo. 104 00:08:09,239 --> 00:08:10,240 [suspiros] 105 00:08:10,324 --> 00:08:14,662 Curtis, escucha, hombre, todo lo que te estoy pidiendo hacer es recogerla de la escuela, 106 00:08:14,745 --> 00:08:18,332 mantenla vigilada. Sólo hasta que llegue a casa. 107 00:08:18,415 --> 00:08:20,167 Son sólo unas pocas horas al día. 108 00:08:21,669 --> 00:08:25,756 - ¿Te doy cinco dólares la hora? - ¿Cinco dólares? 109 00:08:29,802 --> 00:08:33,180 Sólo recógela desde la escuela a las 3:00. 110 00:08:34,556 --> 00:08:37,267 Curtis, no tengo adónde ir. 111 00:08:53,826 --> 00:08:55,452 Oye, niña. 112 00:08:56,453 --> 00:08:57,871 ¡Ey! 113 00:09:00,833 --> 00:09:02,209 ¡Ey! 114 00:09:03,085 --> 00:09:05,629 ¿Entonces vas a hablar conmigo o qué? 115 00:09:05,713 --> 00:09:08,215 ¿Qué estás leyendo, de todos modos? ¿Qué dice? 116 00:09:08,298 --> 00:09:10,676 - ¿"Ma-geek"? - Es un libro, 117 00:09:10,759 --> 00:09:13,595 y no es "Ma-geeky", es Magique. 118 00:09:13,679 --> 00:09:16,265 Se trata de un niño que se convierte en un guerrero mágico, 119 00:09:16,348 --> 00:09:19,727 entonces, si no te importa, Estoy intentando leer. 120 00:09:19,810 --> 00:09:22,020 Oye, no te vuelvas inteligente ahora. 121 00:09:22,104 --> 00:09:25,691 Sólo estoy haciendo esto por tu mamá. ¿Está bien? 122 00:09:25,774 --> 00:09:28,694 No tomo ningún labio De ninguna niña pequeña tampoco. 123 00:09:28,777 --> 00:09:32,823 - Porque tengo mejores cosas que hacer. - Entonces hazlos. 124 00:09:35,200 --> 00:09:37,327 ¿Dónde estás...? ¡Jazmín! 125 00:09:37,411 --> 00:09:40,873 ¡Ey! ¡Oye, niña! ¡Jazmín! 126 00:09:42,624 --> 00:09:47,254 ¡No vale ni cinco malditos dólares! ¡Hola, Jazmín! ¡Ven aquí! 127 00:09:47,755 --> 00:09:49,590 [roncando9l 128 00:09:49,673 --> 00:09:51,508 [las llaves suenan, la puerta se abre] 129 00:09:55,345 --> 00:09:58,474 - [Claire] ¡Oye! - Ey. 130 00:10:00,142 --> 00:10:03,270 - Entonces, ¿cómo te fue? - Está bien. 131 00:10:04,271 --> 00:10:05,355 Entonces, ¿dónde está Jas? 132 00:10:07,024 --> 00:10:08,692 - No sé. - [la puerta se abre] 133 00:10:08,776 --> 00:10:11,445 - ¿Jas? - Hola, mamá. 134 00:10:11,528 --> 00:10:14,823 ¡Ey! Entonces, ¿te divertiste? ¿Con tu tío Curtis? 135 00:10:14,907 --> 00:10:17,367 Montones. ¿Qué hay para cenar? 136 00:10:18,243 --> 00:10:21,205 - ¿Aún no comiste? - No. 137 00:10:22,790 --> 00:10:25,626 ¿No le diste de comer? 138 00:10:25,709 --> 00:10:29,797 Me dijiste que la vigilara. tu No dijo nada sobre alimentarla. 139 00:10:29,880 --> 00:10:32,216 Eso es porque pensé tenías sentido común. 140 00:10:32,299 --> 00:10:34,802 Consigue a alguien con algo de sentido común, ¿vale? 141 00:10:34,885 --> 00:10:38,430 Porque no tengo suficiente para lidiar con esa niña. ¿DE ACUERDO? 142 00:10:38,514 --> 00:10:43,977 Consigue a alguien más porque, para ser honesto, ella es demasiado rara y de mal humor para mí. 143 00:10:44,061 --> 00:10:47,231 Curtis, ella no es rara. Ella es tímida. 144 00:10:47,314 --> 00:10:50,275 ella todavía está esperando que su padre, que no es bueno, aparezca. 145 00:10:50,359 --> 00:10:53,028 Lleva su reloj las 24 horas del día. 146 00:10:54,238 --> 00:10:57,950 No te haría daño si lo hicieras solo anímala un poco. 147 00:10:58,033 --> 00:11:00,953 No tengo ningún estímulo. ¡Ninguno! 148 00:11:02,204 --> 00:11:06,291 Ve a buscar al Dr. Phil. o el Encantador de Perros o alguien. 149 00:11:06,375 --> 00:11:10,629 - No Curtis Plummer. - ¿Puedes terminar la semana? 150 00:11:10,712 --> 00:11:12,089 ¿Puedo al menos cobrar? 151 00:11:14,424 --> 00:11:15,801 Me debes 25 dólares. 152 00:11:15,884 --> 00:11:18,512 ¿Puedes al menos ¿Alimentarla la próxima vez? 153 00:11:22,057 --> 00:11:25,269 Entonces, ¿qué vas a querer comer? ¿Mmm? 154 00:11:25,352 --> 00:11:28,856 ¿Para cenar? ¿Qué te gusta? 155 00:11:30,315 --> 00:11:32,943 ¿Sándwiches de queso asado? ¿Eh? 156 00:11:34,945 --> 00:11:37,114 ¿Aún no me hablas? 157 00:11:38,448 --> 00:11:42,369 ¿Por qué quieres hablar conmigo? Soy demasiado rara y de mal humor. 158 00:11:43,745 --> 00:11:45,747 Sabes que no quise decir eso. 159 00:11:47,207 --> 00:11:49,793 Muy bien, no creo que seas raro. 160 00:11:53,213 --> 00:11:54,965 Dije que lo siento. 161 00:11:56,300 --> 00:11:58,635 Está bien, está bien, no tenemos que hablar. 162 00:12:02,264 --> 00:12:06,059 ¿Por qué llevas ese estúpido balón de fútbol? alrededor todo el tiempo? 163 00:12:06,143 --> 00:12:10,188 - No llevo esto todo el tiempo. - Sí, lo haces. 164 00:12:10,272 --> 00:12:12,232 $0? 165 00:12:12,316 --> 00:12:16,403 Entonces... eres un hombre adulto. llevando una pelota de fútbol. 166 00:12:16,486 --> 00:12:19,239 ¿No crees que es raro? 167 00:12:21,199 --> 00:12:22,993 No precisamente. 168 00:12:24,620 --> 00:12:28,874 Y tú también apestas. Siempre usando Esa misma ropa vieja y sucia. 169 00:12:28,957 --> 00:12:32,044 ¿No sabes lavar la ropa? Deberías darte vergüenza. 170 00:12:33,086 --> 00:12:35,380 Me da vergüenza incluso estar contigo. 171 00:12:35,464 --> 00:12:39,843 ¿Sabes que? Cinco dólares la hora no es ¡Vale la pena lidiar con una actitud como esa! 172 00:12:39,927 --> 00:12:42,679 Entonces no lo hagas. no lo es como si te quisiera cerca de todos modos. 173 00:12:42,763 --> 00:12:47,893 - ¡No es que quiera estar cerca! - ¡No lo seas! ¡No te necesito! 174 00:12:48,977 --> 00:12:52,564 Aparentemente, me necesitas. Eso es lo que piensa tu mamá. 175 00:12:52,648 --> 00:12:56,568 ¡Ahora estoy atrapado contigo! eso es Porque tu padre no quería serlo. 176 00:13:07,371 --> 00:13:10,207 Hombre... ¡Lo siento! ¡Dios! 177 00:13:10,290 --> 00:13:13,001 Hola, jazmín, ¡No quise decir eso! 178 00:13:14,419 --> 00:13:15,963 ¡Oye, más despacio! 179 00:13:36,733 --> 00:13:39,486 - ¿Para quién estás aquí? - ¿Mmm? 180 00:13:39,569 --> 00:13:41,279 ¿Para quién estás aquí? 181 00:13:41,363 --> 00:13:44,324 - Jazmín Plummer. - ¡Oh, genial! Entra ahora. 182 00:13:51,039 --> 00:13:53,000 Bien, clase. 183 00:13:54,710 --> 00:13:56,837 Me gustaría... 184 00:13:56,920 --> 00:13:59,631 Me gustaría presentarles al Sr. Plummer. 185 00:14:01,174 --> 00:14:02,300 ¿Qué estás haciendo? 186 00:14:02,384 --> 00:14:06,221 ¿Te gustaría subir aquí? y decirle a los niños lo que haces? 187 00:14:06,680 --> 00:14:08,890 Ah, espera un momento. Esperar. 188 00:14:11,977 --> 00:14:15,522 - Um, soy su tío, no su papá. - Oh. 189 00:14:16,606 --> 00:14:20,986 Está bien. familia nuclear, familia extendida. Es todo familia. 190 00:14:21,069 --> 00:14:24,614 ¿Aún te gustaría hablar? a los niños, cuéntales a qué te dedicas? 191 00:14:25,699 --> 00:14:28,535 - Sí, puedo hablar con ellos. - DE ACUERDO. 192 00:14:28,618 --> 00:14:29,953 Sostén eso. 193 00:14:30,037 --> 00:14:33,373 - [niños riendo] - Está bien. 194 00:14:33,457 --> 00:14:35,375 - ¿Cómo están? - [todos] Bien. 195 00:14:35,459 --> 00:14:36,835 Eh... 196 00:14:36,918 --> 00:14:40,464 Hago todo tipo de cosas como, esfuerzos emprendedores. 197 00:14:41,465 --> 00:14:44,843 Um... ya conoces esos suplementos nutricionales? 198 00:14:44,926 --> 00:14:46,178 DE ACUERDO. 199 00:14:46,261 --> 00:14:48,722 - Sí, solía venderlos. - [niños riendo] 200 00:14:48,805 --> 00:14:52,642 Y, ya sabes, tenía gente en todo el mundo, de verdad, 201 00:14:52,726 --> 00:14:56,980 todo tipo de ubicaciones geográficas. Tenía un vendedor que, um, 202 00:14:57,064 --> 00:14:59,733 participaría en el mercadeo en red. 203 00:14:59,816 --> 00:15:01,234 [chico] No lo escuches. 204 00:15:01,318 --> 00:15:03,737 Intentó atrapar a mi papá. para vender esas vitaminas. 205 00:15:03,820 --> 00:15:07,407 - Dijo que es un esquema piramidal. - ¡No es un esquema piramidal! 206 00:15:07,491 --> 00:15:11,244 Es un, uh, multinivel, uh, oportunidad de negocio. 207 00:15:11,328 --> 00:15:13,288 ¡Eso es una estafa! ¡Eres un estafador! 208 00:15:13,371 --> 00:15:15,499 - Tu papá es un punk. - ¡Eres un punk! 209 00:15:15,582 --> 00:15:19,836 Vale, Javy. Sr. Plummer. ¿Podemos decir gracias? ¿Usted con el Sr. Plummer, por favor? ¡Clase! 210 00:15:19,920 --> 00:15:21,630 [todos] Gracias, Sr. Plummer. 211 00:15:21,713 --> 00:15:25,717 Muchas gracias, Sr. Plummer, por sacar el tiempo con los niños. 212 00:15:25,801 --> 00:15:27,677 [Curtis] Te voy a ver Afuera, Jazmín. 213 00:15:27,761 --> 00:15:30,138 DE ACUERDO. Sí, simplemente... 214 00:15:33,683 --> 00:15:35,393 Tienes que darle una F. 215 00:15:35,477 --> 00:15:40,148 - Te veré afuera también. - Gracias, Sr. Plummer. 216 00:15:40,232 --> 00:15:41,858 Gracias, Sr. Plummer. 217 00:15:41,942 --> 00:15:44,903 [niños riendo, susurrando] 218 00:15:49,616 --> 00:15:51,993 Jazmín! ¡Jazmín! 219 00:16:02,295 --> 00:16:05,799 ¿Sabes qué? voy a conocerte calle abajo la próxima vez. 220 00:16:05,882 --> 00:16:08,260 No me acercaré a esa escuela. 221 00:16:08,343 --> 00:16:10,804 No te dije que vinieras en primer lugar. 222 00:16:10,887 --> 00:16:14,766 Estás usando esas palabras grandes, tratando de parecer importante. 223 00:16:14,850 --> 00:16:19,896 Señor empresario. ¿Cómo es que ¿No podías simplemente decir que estabas desempleado? 224 00:16:19,980 --> 00:16:21,231 ¿Por qué no les dijiste? 225 00:16:22,190 --> 00:16:25,318 No creo que mi mamá sea genial conmigo pasando el rato aquí. 226 00:16:25,402 --> 00:16:29,781 Sé que ella no te querrá aquí. Por eso no se lo vas a decir. 227 00:16:29,865 --> 00:16:32,033 ¡Curtis! ¡Lanza la pelota aquí, muchacho! 228 00:16:32,117 --> 00:16:35,287 ¿Te importa si tiro la pelota? ¿Un poquito con el reverendo? 229 00:16:36,496 --> 00:16:38,081 ¡Ah! 230 00:16:38,915 --> 00:16:40,750 Déjate inconsciente. 231 00:16:40,834 --> 00:16:45,213 Entonces, ¿cuándo voy a ver? ¿Has vuelto a la iglesia, muchacho? 232 00:16:45,297 --> 00:16:48,758 No lo sé, reverendo. He estado un poco preocupado últimamente. 233 00:16:48,842 --> 00:16:51,595 Preocupado desde que murió tu mamá. 234 00:16:51,678 --> 00:16:55,140 Han pasado dos años, Curtis. 235 00:16:55,223 --> 00:16:57,601 Es hora de seguir adelante, hijo. 236 00:16:57,684 --> 00:17:00,478 Ey. Vete lejos, hermano. 237 00:17:00,562 --> 00:17:03,356 Está bien. Pégame. 238 00:17:03,440 --> 00:17:04,816 Pégame, pégame... 239 00:17:06,401 --> 00:17:07,485 Vaya. 240 00:17:11,615 --> 00:17:12,949 Oye, niña. 241 00:17:13,950 --> 00:17:15,535 ¡Jazmín! 242 00:17:16,703 --> 00:17:19,623 Jasmine, recoge esa pelota. 243 00:17:41,978 --> 00:17:43,980 ¿Alguna vez practicaste deportes en la escuela? 244 00:17:44,064 --> 00:17:46,816 No, no me gustan los deportes. 245 00:17:48,652 --> 00:17:50,862 ¿Qué quieres decir? ¿No te gustan los deportes? 246 00:17:52,405 --> 00:17:55,742 - Quiero ser modelo. - ¿Un modelo? 247 00:17:55,825 --> 00:17:57,869 Paughs] 248 00:17:57,953 --> 00:18:02,332 ¿De verdad? Ni siquiera Parece el tipo de modelo. 249 00:18:02,415 --> 00:18:06,169 - ¿Qué, soy feo? - No. 250 00:18:06,253 --> 00:18:08,546 No dije que fueras feo, ¿verdad? 251 00:18:08,630 --> 00:18:11,675 Sólo que siempre tuviste tu nariz en un libro o algo así. 252 00:18:11,758 --> 00:18:15,512 Pensé que querías ser algo un poco más intelectual. 253 00:18:15,595 --> 00:18:18,515 Próximo candidato a cambio de imagen Merece sentirse como una reina. 254 00:18:18,598 --> 00:18:22,560 Así que nunca lo serás ¿Tiró el balón antes de hoy? 255 00:18:22,644 --> 00:18:26,606 No, ahora déjame en paz. Estoy tratando de vigilar a Tyra. 256 00:18:26,690 --> 00:18:30,527 Aunque es difícil de creer. Lanzas bastante bien. 257 00:18:31,861 --> 00:18:33,280 ¡Shh! 258 00:18:33,363 --> 00:18:36,449 Así es como se ve Francesca. ¡Sal, diosa! 259 00:18:36,533 --> 00:18:39,411 [Curtis] ¿Es esto un maratón de Tyra? o algo así? 260 00:18:39,494 --> 00:18:43,665 Ya sabes, también podrías seguir afuera y tirar el balón 261 00:18:43,748 --> 00:18:48,086 - un poco antes de que vuelva tu mamá. - ¡Shh! 262 00:18:48,169 --> 00:18:52,048 Está bien. Estoy shhh, shhh, shhh. 263 00:18:52,424 --> 00:18:55,719 - No te vas a callar, ¿verdad? - No. 264 00:18:59,180 --> 00:19:01,933 ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos, vamos, vamos! Vamos. 265 00:19:03,435 --> 00:19:05,312 Oye, eres un poco lento. 266 00:19:05,395 --> 00:19:07,605 Tienes que ponerle un poco de ánimo a eso. 267 00:19:07,689 --> 00:19:12,068 Aquí tienes, golpéame con tu mejor tiro. Vamos, niña. ¡Aquí mismo! 268 00:19:12,736 --> 00:19:14,070 Justo aquí. 269 00:19:16,448 --> 00:19:18,074 ¡No! 270 00:19:20,493 --> 00:19:24,372 Tíralo como lo hiciste en el parque. Con un poco más de empuje. 271 00:19:26,499 --> 00:19:27,542 Justo aquí. 272 00:19:28,376 --> 00:19:29,586 ¡Ja! 273 00:19:30,086 --> 00:19:31,963 Eso fue mejor. 274 00:19:32,047 --> 00:19:34,674 Pero mira, cuando lanzas la pelota, 275 00:19:34,758 --> 00:19:37,510 en primer lugar, tienes que tener los pies separados. 276 00:19:37,594 --> 00:19:38,636 ¿Qué estás haciendo? 277 00:19:38,720 --> 00:19:42,098 Mira, no puedes quedarte así. y lanzar la pelota. 278 00:19:42,182 --> 00:19:45,518 Tienes que estar de lado apúntalo, entrega. 279 00:19:45,602 --> 00:19:47,187 Realmente apestas. 280 00:19:49,647 --> 00:19:52,317 - ¿Sabes lo que es un down and out? - Tú. 281 00:19:54,569 --> 00:19:56,529 Divertido. 282 00:19:56,613 --> 00:19:59,115 Ve diez espacios... granero. 283 00:19:59,199 --> 00:20:04,079 Sal, golpéame con la pelota antes de que yo resulta. Justo en las manos. ¿Está bien? 284 00:20:04,162 --> 00:20:05,288 Vamos, dímelo. 285 00:20:05,372 --> 00:20:08,124 - ¿Qué? - ¡Vamos! 286 00:20:08,208 --> 00:20:10,168 Tengo que decirlo. 287 00:20:10,251 --> 00:20:14,506 "Choza, choza, caminata". Ya sabes, como los mariscales de campo lo hacen. Vamos, golpéame. 288 00:20:14,589 --> 00:20:16,966 - Choza, choza, caminata. - Mejor que eso. 289 00:20:17,050 --> 00:20:19,427 - ¡Choza, choza, caminata! - Ahí vamos. ¡Vamos! 290 00:20:21,096 --> 00:20:22,722 ¡Pégame! ¡Pégame! 291 00:20:23,139 --> 00:20:24,265 ¡Oh! 292 00:20:24,349 --> 00:20:26,101 - ¡Sí! - [la puerta cruje] 293 00:20:26,184 --> 00:20:28,478 ¡Hola, Jazmín! 294 00:21:10,103 --> 00:21:12,939 "La familia era importante en Nueva Inglaterra. 295 00:21:13,022 --> 00:21:15,942 Los niños puritanos, como sus padres, tuvo que trabajar duro 296 00:21:16,025 --> 00:21:18,361 y seguir ideas estrictas de disciplina. 297 00:21:32,208 --> 00:21:36,087 Aun así, muchas familias estaban unidas y dedicados el uno al otro. 298 00:21:36,171 --> 00:21:39,048 Incluso los quehaceres y deberes religiosos..." 299 00:21:44,554 --> 00:21:46,973 ¿Te gusta tirar el balón? 300 00:21:47,056 --> 00:21:48,725 Sí, es genial. 301 00:21:51,352 --> 00:21:53,980 ¿Quieres aprender a lanzar? ¿Como un verdadero mariscal de campo? 302 00:21:54,063 --> 00:21:56,149 - [suena el silbido] - Claro. 303 00:21:58,693 --> 00:22:01,738 Lo primero que voy a hacer Es mostrarte cómo agarrar este balón de fútbol. 304 00:22:01,821 --> 00:22:04,699 ¿Ves estos cordones aquí? Tienes que ponerles los dedos encima. 305 00:22:04,782 --> 00:22:07,869 Eso le da a la pelota la espiral. Eso lo hace girar. 306 00:22:09,329 --> 00:22:12,332 Está bien, cógelo. Encuentra tu agarre. 307 00:22:12,415 --> 00:22:14,834 Dámelo. 308 00:22:14,918 --> 00:22:18,379 - Así de rápido debes llegar. - Vale, tíramelo. 309 00:22:18,463 --> 00:22:19,464 Ahora, agárralo. 310 00:22:20,256 --> 00:22:21,341 - ¿Entiendo? - Entiendo. 311 00:22:21,424 --> 00:22:22,717 - ¿Te gusta? - Me gusta. 312 00:22:22,800 --> 00:22:24,802 Así es como se sostiene la pelota. Ese es tu agarre. 313 00:22:24,886 --> 00:22:28,056 Sr. Peppers, ¿tiene alguno? ¿De esa pintura de campo que hay por aquí? 314 00:22:28,139 --> 00:22:31,059 Sí, creo que hay algunos en esa habitación de atrás. 315 00:22:31,142 --> 00:22:35,271 - Mira debajo de la cómoda. - Oh. Ah. 316 00:22:35,355 --> 00:22:37,690 Entiendo. Gracias, Lo traeré de vuelta enseguida. 317 00:22:41,486 --> 00:22:46,199 DE ACUERDO. Esas tus líneas están aquí. quiero Tienes que mantener el pie aquí, ¿verdad? 318 00:22:46,282 --> 00:22:49,744 ¿Ves dónde comienza mi pie? Sal, granero, vuelve a ponerlo. 319 00:22:49,827 --> 00:22:52,872 Sal, granero, vuelve a ponerlo. Sal, granero, vuelve a ponerlo. 320 00:22:52,956 --> 00:22:54,290 Bam, devuélvelo. 321 00:22:54,374 --> 00:22:57,585 Bien. Bastante bien, mejorarás. mejorarás. 322 00:22:57,669 --> 00:22:59,754 Vamos a tirar algunos pases. 323 00:22:59,837 --> 00:23:01,923 Entra en ello. 324 00:23:02,882 --> 00:23:05,635 Dámelo. Entregar la pelota. 325 00:23:05,718 --> 00:23:10,181 Vamos, entrega aquí mismo, a mi manos. No aquí, no allí, aquí mismo. 326 00:23:10,265 --> 00:23:13,643 Entra en ello, recuerda Todo lo que te dije, entrega. 327 00:23:15,270 --> 00:23:17,188 ¡Maldita sea, niña! 328 00:23:17,272 --> 00:23:19,107 Chica, tienes un brazo encima. 329 00:23:29,701 --> 00:23:32,412 ¿No podemos simplemente tirarlo por ahí? como lo hicimos ayer? 330 00:23:32,495 --> 00:23:34,247 ¡No! Eso es aburrido. 331 00:23:34,330 --> 00:23:36,958 - [suspiros] - Mira, quieres ser mariscal de campo. 332 00:23:37,041 --> 00:23:39,502 tienes que aprender como para golpear a múltiples receptores. 333 00:23:39,586 --> 00:23:43,298 Aquí mismo, receptor número uno: Beyoncé. 334 00:23:43,381 --> 00:23:48,052 Por aquí, receptor número dos: Marrón astuto. 335 00:23:48,136 --> 00:23:53,016 Y mi favorito personal, Receptor número tres: Tyra Banks. 336 00:23:53,099 --> 00:23:55,893 no lo olvides lo que te dije, ponte de pie. 337 00:23:55,977 --> 00:23:59,439 Hazlo como dijimos, ¿de acuerdo? ¿Listo? 338 00:23:59,522 --> 00:24:02,775 - Listo. - DE ACUERDO. Cargar. Cargar. 339 00:24:02,859 --> 00:24:04,694 Golpea a Beyoncé. 340 00:24:05,486 --> 00:24:06,529 Prohibición]! 341 00:24:06,821 --> 00:24:10,241 De eso estoy hablando. De eso estoy hablando. 342 00:24:10,325 --> 00:24:13,286 Muy bien, una vez más. Aquí vamos. Una vez más. Vamos. 343 00:24:13,369 --> 00:24:15,330 Carga, carga. Prepárate, prepárate. 344 00:24:15,413 --> 00:24:17,290 Foxy Brown, golpéala, golpéala. 345 00:24:18,541 --> 00:24:20,960 - ¡Ay! - ¡Vaya! ¡Vaya! 346 00:24:21,044 --> 00:24:24,339 - Hombre, claro. - ¡Esa chica es un fenómeno! 347 00:24:24,422 --> 00:24:28,217 De eso estoy hablando. Vamos, carga, carga, carga. 348 00:24:28,301 --> 00:24:30,678 Tyra. ¡Golpéala! Golpéala. 349 00:24:31,763 --> 00:24:33,806 ' [jadeos] ' [Aplausos] 350 00:24:33,890 --> 00:24:35,433 ¡Maté a esa cosa, niña! 351 00:24:35,516 --> 00:24:37,435 Voy a salir a por un pase, ¿de acuerdo? 352 00:24:37,518 --> 00:24:40,104 Tienes que aprender cómo para alcanzar un objetivo en movimiento, ¿vale? 353 00:24:40,188 --> 00:24:43,232 Estás listo para pegarme ahora, ¿de acuerdo? ¡Tengo que irme! 354 00:24:45,568 --> 00:24:46,986 ¡Beyoncé! 355 00:24:49,030 --> 00:24:51,240 ¡Vaya! ¡Sí! 356 00:24:51,866 --> 00:24:52,909 ¡Eso fue dulce! 357 00:24:52,992 --> 00:24:55,662 Curtis se consiguió ¡Un jugador profesional disponible ahora! 358 00:24:55,745 --> 00:25:00,166 ¡Esa chica tira esa pelota! eso es lo que Estoy hablando de ahora, eso es fútbol. 359 00:25:00,249 --> 00:25:02,960 - ¡Eso es fútbol! - [Curtis] ¡Estás bien, niña! 360 00:25:03,044 --> 00:25:06,172 Quizás seas mi sobrina después de todo. 361 00:25:06,255 --> 00:25:08,883 Entonces, ¿cómo van las cosas? ¿Con Curtis y Jas han estado yendo? 362 00:25:08,966 --> 00:25:12,220 Todo parece estar bien. Creo que simplemente sentarse y leer libros. 363 00:25:12,303 --> 00:25:14,263 [ambos eructan] 364 00:25:20,770 --> 00:25:25,608 ¡Hombre! No puedo creer que vivas en este lugar. Es tan complicado. 365 00:25:31,906 --> 00:25:35,368 ¿Ese es mi libro? Hombre, he estado buscando por todas partes esta cosa. 366 00:25:35,451 --> 00:25:37,286 ¿Qué hace aquí? 367 00:25:39,330 --> 00:25:43,209 - ¿Has estado leyendo esto? - Sí. 368 00:25:44,669 --> 00:25:48,631 Vi lo mucho que te gustaba, así que lo intenté. 369 00:25:50,633 --> 00:25:55,012 - ¿Y? - Es bueno. Me gusta. 370 00:25:56,764 --> 00:25:57,932 Es un buen libro. 371 00:26:00,143 --> 00:26:04,272 Bueno, lo leí dos veces. Puedes tenerlo. 372 00:26:07,150 --> 00:26:08,651 ¿Es este tu anuario? 373 00:26:09,318 --> 00:26:10,862 Mmmm. 374 00:26:11,654 --> 00:26:13,489 No te rías. 375 00:26:17,201 --> 00:26:18,327 [Jazmín se ríe] 376 00:26:18,411 --> 00:26:21,622 ¿Eres tú? Hombre, te ves tan gracioso. 377 00:26:24,959 --> 00:26:27,837 Ese soy yo y luego ese es tu papá. 378 00:26:33,926 --> 00:26:37,138 Muy bien, cerremos eso. 379 00:26:39,015 --> 00:26:40,600 Te lo mostraré más tarde. 380 00:26:43,686 --> 00:26:45,354 [exhala] 381 00:26:46,481 --> 00:26:48,107 Debería llevarte a casa. 382 00:26:50,651 --> 00:26:52,111 DE ACUERDO. 383 00:26:52,195 --> 00:26:55,990 ¡No! ¡No, no lanzas la pelota! 384 00:26:56,073 --> 00:26:59,535 Es una jugada de opción, ¿verdad? La opción significa que te quedas con la pelota. 385 00:26:59,619 --> 00:27:02,955 o corres con la pelota o lanzas la pelota. 386 00:27:03,039 --> 00:27:06,125 Los hombros del hombre están hacia arriba, ¿Qué haces? 387 00:27:06,209 --> 00:27:08,544 ¡Sí, ve, hazlo de nuevo! 388 00:27:08,628 --> 00:27:11,923 - ¡Honesto con Dios! - [niño] ¡Choza, choza! 389 00:27:12,006 --> 00:27:14,383 - [suena el silbido] - [chicos gruñendo] 390 00:27:14,467 --> 00:27:18,513 Aquí es donde se supone que debes lanzar el futbol! ¿Qué tiene eso de difícil? 391 00:27:18,596 --> 00:27:22,725 ¿Saben qué, chicos? me gustaria Para ganar un partido de fútbol, ¡solo uno! 392 00:27:22,809 --> 00:27:25,603 Pero no podemos ganar un juego ¡Si no podemos lanzar una pelota de fútbol! 393 00:27:25,686 --> 00:27:28,356 - ¡De ninguna manera! ' ¿Por qué no? 394 00:27:28,439 --> 00:27:32,819 Porque soy una niña y las niñas no juegan al fútbol. 395 00:27:32,902 --> 00:27:37,490 ¿Para qué crees que hemos estado haciendo? las últimas semanas, ¿haciendo crochet? 396 00:27:37,573 --> 00:27:41,828 Solo somos tu y yo divirtiéndonos para no morirnos de aburrimiento. 397 00:27:41,911 --> 00:27:45,540 No significa que quiera probar para algún estúpido equipo de fútbol. 398 00:27:45,623 --> 00:27:47,708 Pero eres bueno en eso. 399 00:27:47,792 --> 00:27:51,754 ¿Bien? Ahora, te lo debes a ti mismo si eres bueno en algo para lograrlo. 400 00:27:58,636 --> 00:28:01,889 Déjame mostrarte algo. Vamos, déjame mostrarte algo. 401 00:28:01,973 --> 00:28:06,102 Estas son mis medallas de MVP de la conferencia, 402 00:28:06,185 --> 00:28:08,729 tres años seguidos. 403 00:28:12,441 --> 00:28:14,151 Estos son geniales. 404 00:28:14,235 --> 00:28:18,406 Imagínate un estadio entero lleno de gente animándote. 405 00:28:20,408 --> 00:28:23,744 Simplemente creo que sería extraño jugar. fútbol con un grupo de chicos. 406 00:28:23,828 --> 00:28:27,790 Mira a Oprah... siendo todos ricos y poderosos. 407 00:28:28,958 --> 00:28:31,794 ¿Crees que a ella le importa? ¿El hecho de que ella no es un chico? 408 00:28:31,878 --> 00:28:34,088 Pero... 409 00:28:34,171 --> 00:28:36,883 ...No puedo jugar al fútbol y ser modelo. 410 00:28:36,966 --> 00:28:40,553 Sí, puedes. Quiero decir, mira, Tyra Banks. 411 00:28:41,554 --> 00:28:44,974 Ella es modelo, presentadora de programas de entrevistas... 412 00:28:45,808 --> 00:28:47,018 Incluso hizo un álbum. 413 00:28:48,519 --> 00:28:51,314 Ni siquiera puedo cantar, pero lo hizo de todos modos. 414 00:28:51,397 --> 00:28:55,109 Quiero decir, puedes hacer lo que quieras. Te haré un trato. 415 00:28:57,695 --> 00:29:02,491 Prueba para el equipo, solo para ver si te gusta... 416 00:29:02,575 --> 00:29:06,495 ...y te compraré un poco más de esas revistas de moda que te gustan. 417 00:29:11,542 --> 00:29:13,586 ¿Qué tal esto? 418 00:29:13,669 --> 00:29:17,506 Si salgo para el equipo de fútbol, 419 00:29:17,590 --> 00:29:20,760 Le invitas a salir a la Sra. Macer. 420 00:29:20,843 --> 00:29:22,678 ¿Tu profesor? 421 00:29:22,762 --> 00:29:27,141 Vi la forma en que ella se veía hacia ti en el aula. 422 00:29:27,224 --> 00:29:29,268 Está bien. 423 00:29:29,352 --> 00:29:31,187 Está bien, le preguntaré. 424 00:29:32,355 --> 00:29:35,107 Pero cuando pruebas para el equipo, 425 00:29:35,191 --> 00:29:39,028 todo esto de "soy una niña", Tira eso por la ventana. 426 00:29:39,111 --> 00:29:41,697 Porque cuando llegas al campo, no eres una niña. 427 00:29:42,698 --> 00:29:44,283 Eres un jugador de fútbol. 428 00:29:46,077 --> 00:29:47,787 [entrenador] ¡Hagan un grupo, vamos! 429 00:29:47,870 --> 00:29:52,124 [niño] ¡Muy bien, vamos, acurrúquense! ¡Vamos, no juegues, date prisa! 430 00:29:52,208 --> 00:29:54,293 - [niño 2] ¡Azul 22, azul 22! - [niño] ¡Vaya! 431 00:29:54,377 --> 00:29:57,129 - ¡Choza, choza! - [todos gimen] 432 00:29:57,213 --> 00:30:00,383 ¡Por Dios, Feather, eres ¡No pasarle el balón a Yao Ming! 433 00:30:00,466 --> 00:30:03,386 - Lo siento. - ¡Date la vuelta, vámonos! 434 00:30:03,469 --> 00:30:06,889 creo que este equipo Es peor que el equipo del año pasado. 435 00:30:06,973 --> 00:30:10,017 El año pasado sólo ganamos dos partidos. 436 00:30:10,101 --> 00:30:11,978 Hola, entrenador. 437 00:30:12,770 --> 00:30:15,231 Curtis Plummer. Ha pasado un tiempo. 438 00:30:15,314 --> 00:30:18,401 - ¿Cómo está el equipo? - Ah, todavía no he llegado a ese punto. 439 00:30:18,484 --> 00:30:22,530 ¿Qué se supone que debería estar haciendo aquí? ¿Está probando para ser animadora? 440 00:30:22,613 --> 00:30:25,032 ¡Oye, chica tonta! 441 00:30:26,492 --> 00:30:29,078 Podría tener algo eso te ayudará a llegar allí. 442 00:30:29,161 --> 00:30:33,290 Deseo. Eres un poco mayor, Curtis. 443 00:30:33,374 --> 00:30:38,170 Yo no, mi sobrina. Jazmín, da un paso al frente. 444 00:30:38,254 --> 00:30:40,089 - Hola. - Hola. 445 00:30:40,840 --> 00:30:44,010 Ella es una niña. Esta es una liga de chicos. 446 00:30:44,093 --> 00:30:47,179 - ¿Dice quién? - Dicen todos. 447 00:30:47,263 --> 00:30:51,475 - ¿Qué posición juega? - Ella es mariscal de campo. 448 00:30:51,559 --> 00:30:55,229 - ¿Es mariscal de campo? - Tenemos un mariscal de campo. 449 00:30:55,312 --> 00:30:56,647 Salón Javy. 450 00:30:59,775 --> 00:31:01,068 ¡Vamos! 451 00:31:01,152 --> 00:31:04,030 ¡¿Qué demonios?! ¿Me estás tomando el pelo? 452 00:31:05,406 --> 00:31:07,658 Es bastante talentoso. 453 00:31:09,618 --> 00:31:11,162 [se aclara la garganta] Curtis. 454 00:31:13,539 --> 00:31:16,042 ¿Sabes que? Está mejorando. 455 00:31:17,835 --> 00:31:20,921 ¿Quieres dejar que tu sobrina se quede? Todos destrozados ¿porque qué? 456 00:31:21,005 --> 00:31:23,382 ¿Quieres revivir tus días de gloria? 457 00:31:23,466 --> 00:31:25,593 Vamos, Curtis. 458 00:31:25,676 --> 00:31:27,845 Tengo un equipo para entrenar. 459 00:31:28,929 --> 00:31:30,514 ¡Hazlo de nuevo! 460 00:31:32,933 --> 00:31:34,310 Jazmín. 461 00:31:35,186 --> 00:31:38,814 - ¿Adónde vas? - Te dije que no me querrían. 462 00:31:41,067 --> 00:31:42,735 Te querrán. 463 00:31:42,818 --> 00:31:47,073 Lo que quiero que hagas es darme una caída de tres pasos y me golpeó con ella. 464 00:31:47,156 --> 00:31:49,742 Vamos, caída de tres pasos, vamos. 465 00:31:59,794 --> 00:32:02,296 ¡Ir! Ir. 466 00:32:03,631 --> 00:32:06,467 ¡Tienes que estar bromeando! Pon el balón en tus manos... 467 00:32:06,550 --> 00:32:08,511 Muy bien, allá vamos, están mirando. 468 00:32:08,594 --> 00:32:11,680 [entrenador] ¡Chicos, es una simple jugada de pase! Bien, alinéalo. 469 00:32:11,764 --> 00:32:13,140 ¡Vaya! 470 00:32:15,851 --> 00:32:17,269 Entrenador. 471 00:32:25,569 --> 00:32:27,404 [Curtis] ¡Eso es dulce! 472 00:32:31,826 --> 00:32:33,452 Mmm. 473 00:32:36,997 --> 00:32:39,166 Muy bien, Manny, lado derecho, vámonos. 474 00:32:39,250 --> 00:32:42,253 Bien, vamos a ejecutar un diez y dentro, ¿Está bien? 475 00:32:44,213 --> 00:32:46,841 Relájate, mantente relajado. 476 00:32:46,924 --> 00:32:49,844 - Caída de tres pasos. Entregar la pelota. - [entrenador] Está bien, hagamos esto. 477 00:32:49,927 --> 00:32:51,137 ¿Cuál es tu problema? 478 00:32:51,220 --> 00:32:53,889 no la dejaré poner manos debajo de mis King Kongs. 479 00:32:53,973 --> 00:32:56,559 - ¿Tu qué? - Mis King Kongs, ¿la magia? 480 00:32:56,642 --> 00:32:59,270 - Ella no lo va a tocar. - ¿Quieres decir ping-pong? 481 00:32:59,353 --> 00:33:01,981 ¡Deja de llorar y camina con la maldita pelota! ¡Vamos! 482 00:33:02,064 --> 00:33:03,566 ¡Choza, choza! 483 00:33:03,858 --> 00:33:05,985 [todos ríen] 484 00:33:06,068 --> 00:33:08,195 [suena el silbido] 485 00:33:08,279 --> 00:33:09,572 [entrenador] ¡Oye! ¡Ey! 486 00:33:09,655 --> 00:33:11,282 - Está bien, Jazmín. - ¡Cállate! 487 00:33:11,365 --> 00:33:14,160 - Hazlo de nuevo. - Asegura la pelota, ¿vale? 488 00:33:14,243 --> 00:33:17,121 Asegure la pelota. 489 00:33:17,204 --> 00:33:18,873 Cómodo. 490 00:33:18,956 --> 00:33:20,583 ¡Choza, choza! 491 00:33:27,381 --> 00:33:30,050 Alguien ha estado enseñando alguien algo de fútbol. 492 00:33:31,427 --> 00:33:32,636 ¡Trabajo de 600d! 493 00:33:34,346 --> 00:33:35,598 Hagamos un ojal. 494 00:33:36,182 --> 00:33:39,310 Beyoncé, ojal. 495 00:33:42,813 --> 00:33:43,814 ¡Choza, choza! 496 00:33:53,115 --> 00:33:54,658 ¿Quién se ríe ahora? 497 00:33:55,784 --> 00:33:58,245 - [entrenador] Ve de nuevo. Vayamos lejos. - ¡Choza, choza! 498 00:34:11,217 --> 00:34:14,011 Muy lindo. Muy bien, ya es suficiente. 499 00:34:14,094 --> 00:34:16,972 Vámonos, muchachos, vístanse, vámonos. 500 00:34:18,641 --> 00:34:20,601 Tiene un brazo, no hay duda. 501 00:34:21,852 --> 00:34:25,231 - El manejo del balón es un poco débil. - Trabajaré con ella. 502 00:34:25,314 --> 00:34:29,360 ella estará mejor que la mitad de los chicos aquí. 503 00:34:29,443 --> 00:34:31,237 Está bien. 504 00:34:31,320 --> 00:34:34,573 Gracias entrenador, se lo agradezco. Sé que no tenías que hacer eso. 505 00:34:34,657 --> 00:34:37,284 Oye, oye, oye, oye. Lo lograste. 506 00:34:37,368 --> 00:34:39,703 Tú en el equipo. 507 00:34:39,787 --> 00:34:42,331 ¡Tú en el equipo! 508 00:34:42,414 --> 00:34:46,460 ¿Qué te digo? Sabía que podías hacerlo. 509 00:34:46,543 --> 00:34:50,756 - Curtis, ¿estás loco? - Pero mamá, soy bastante buena, 510 00:34:50,839 --> 00:34:54,176 y dijiste que me querías para hacer alguna actividad después de la escuela. 511 00:34:54,260 --> 00:34:56,637 dijiste algo sobre después de la escuela! 512 00:34:56,720 --> 00:34:59,306 Cariño, ¿hablas en serio? 513 00:34:59,390 --> 00:35:01,016 ¿De verdad quieres hacer esto? 514 00:35:01,100 --> 00:35:05,104 ¿No crees? Al menos debería… ¿intentarlo? 515 00:35:07,564 --> 00:35:10,317 - [Javy] J' Sí, vamos, todos ustedes - [niño] J'Sí 516 00:35:10,859 --> 00:35:12,820 J' Tráelo, tráelo Bájalo ahora 517 00:35:12,903 --> 00:35:14,113 [bcy 2] ¡Vaya! 518 00:35:15,030 --> 00:35:16,365 [Javy] J' Vamos, sí 519 00:35:16,448 --> 00:35:17,741 J' Recógelo 520 00:35:17,825 --> 00:35:20,703 - [niño 3] J' Sí, sí, sí, sí - [Javy] J'Vamos 521 00:35:21,578 --> 00:35:23,372 ' [niño 4] J' Allá vamos ' [Javy] J'Sí 522 00:35:25,582 --> 00:35:28,752 J' Todo bien, está bien Sí, me gusta eso J' 523 00:35:28,836 --> 00:35:32,548 - ¿Estás nervioso? - No, estoy bien. 524 00:35:32,631 --> 00:35:33,799 [chicos cantando] 525 00:35:33,882 --> 00:35:35,384 Entra aquí. 526 00:35:39,263 --> 00:35:40,889 Vamos. 527 00:35:46,937 --> 00:35:48,147 DE ACUERDO. 528 00:35:48,230 --> 00:35:50,441 Veamos... entiende esto. 529 00:35:52,067 --> 00:35:53,569 Eh... 530 00:35:54,903 --> 00:35:57,406 Eso está bien. Ahí tienes. 531 00:35:58,907 --> 00:36:01,952 - ¿Estás bien? - Mmm... sí. 532 00:36:02,036 --> 00:36:06,290 - DE ACUERDO. Uh, consigue tu camiseta. - Entrenador... 533 00:36:08,042 --> 00:36:09,585 Eh... 534 00:36:10,252 --> 00:36:12,338 ¿Puedo tener el número 11? 535 00:36:14,381 --> 00:36:16,258 Echaré un vistazo. 536 00:36:25,642 --> 00:36:26,769 [gruñidos] 537 00:36:28,479 --> 00:36:29,813 [gruñidos] 538 00:36:39,448 --> 00:36:40,699 [gruñidos] 539 00:36:42,368 --> 00:36:44,286 Vamos. ¡Vaya! 540 00:36:50,501 --> 00:36:51,502 ¡Eww! 541 00:36:55,130 --> 00:36:56,799 DE ACUERDO. 542 00:37:15,150 --> 00:37:17,111 ¡Oh! ¡Oh, oh! 543 00:37:17,820 --> 00:37:22,199 Se ve bien allí. No maldigas mi antiguo número ahora. 544 00:37:22,282 --> 00:37:24,785 Vamos, apúrate, vámonos. 545 00:37:26,453 --> 00:37:29,248 [Javy] Azul 42, choza, choza! 546 00:37:30,499 --> 00:37:31,708 [chico] Pasa, pasa. 547 00:37:33,001 --> 00:37:34,253 [Niño 2] ¡Damon! 548 00:37:34,336 --> 00:37:36,380 Tengo que poner eso en sus manos. 549 00:37:36,463 --> 00:37:40,008 C, hombre, ¿por qué no ¿Ven aquí y te unes a nosotros? 550 00:37:40,092 --> 00:37:43,303 Estoy bien. cuando es jazmín ¿Tendrás algo de tiempo para practicar? 551 00:37:43,387 --> 00:37:45,347 ¡Sí! ¿De qué tienes miedo? 552 00:37:45,431 --> 00:37:48,392 Ella va a hacer que tus hijos ¿Parecen un montón de pensamientos? 553 00:37:49,184 --> 00:37:50,727 ¡Zambúllete, bucea! 554 00:37:50,811 --> 00:37:53,772 - ¡Ja! Demasiado tarde para eso. - Mm-hmm. 555 00:37:53,856 --> 00:37:55,691 Haré lo mejor que pueda. 556 00:37:56,692 --> 00:37:58,360 Una vez más. 557 00:37:59,153 --> 00:38:01,738 Curtis es... 558 00:38:01,822 --> 00:38:03,031 ¡Mira el bombardeo! 559 00:38:03,115 --> 00:38:05,367 - Anda, vamos. - Ir a la fila. 560 00:38:05,451 --> 00:38:06,743 Cubrir dos. 561 00:38:06,827 --> 00:38:09,538 - ¡Entrenador! - Mover. Juego dos. 562 00:38:13,041 --> 00:38:15,627 ¡Javy! Tráelo. 563 00:38:15,711 --> 00:38:17,588 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 564 00:38:20,799 --> 00:38:22,801 - [suena el silbido] - Está bien. 565 00:38:23,760 --> 00:38:26,805 Deje que el respaldo ejecute algunas jugadas. 566 00:38:26,889 --> 00:38:28,599 Plummer. 567 00:38:30,767 --> 00:38:33,645 Ejecutarás un doble gemelo, triángulo ancho. 568 00:38:33,729 --> 00:38:37,608 Básicamente, buscas a Damon. sobre el medio. Diez yardas. ¿DE ACUERDO? 569 00:38:37,691 --> 00:38:41,737 Él va a cortar por la mitad. Ir. Date prisa, entra ahí. Tomar el control. 570 00:38:45,991 --> 00:38:50,329 Bien, entonces vamos a ir a dobles gemelos. triángulo de extremo ancho. ¿Entiendo? 571 00:38:50,412 --> 00:38:52,206 - Esto es una broma. - De ninguna manera. 572 00:38:52,289 --> 00:38:54,750 ¿Listo? Romper. 573 00:38:56,251 --> 00:38:57,878 - [charla] - ¡Shh! ¡Shh! 574 00:39:00,547 --> 00:39:02,341 [niño] ¡Cuidado con los extremos! 575 00:39:03,884 --> 00:39:07,054 Marrón 19! Marrón 19! 576 00:39:07,137 --> 00:39:08,222 ¡Choza, choza! 577 00:39:10,474 --> 00:39:11,683 [Jasmine gime] 578 00:39:11,767 --> 00:39:12,976 - [suena el silbido] - ¡Ah! 579 00:39:13,060 --> 00:39:16,313 ¡Oh! ella no es mucho De una codificadora, ¿verdad? 580 00:39:17,481 --> 00:39:20,150 ¡Está bien, Jazmín! ¡Quitárselo de encima! 581 00:39:20,234 --> 00:39:22,528 [niño] ¡Este es un juego de hombres, cariño! 582 00:39:23,779 --> 00:39:26,823 ¡Oh! Su mamá habría visto ese golpe... 583 00:39:26,907 --> 00:39:28,200 Oh, oh. 584 00:39:29,076 --> 00:39:31,245 - Bienvenido al fútbol. - ¡Haz una copia de seguridad! 585 00:39:34,915 --> 00:39:38,961 Rojo 37! Rojo 37! ¡Choza, choza! 586 00:39:42,548 --> 00:39:44,174 - [gemidos] - [suena el silbido] 587 00:39:44,258 --> 00:39:45,259 ¡Oye! 588 00:39:46,218 --> 00:39:49,680 Ey. Lo están haciendo a propósito. 589 00:39:49,763 --> 00:39:51,223 ¡Ni siquiera estoy bloqueando! 590 00:39:57,271 --> 00:40:00,065 Esta vez la voy a golpear fuera de su sostén de entrenamiento. 591 00:40:03,527 --> 00:40:07,364 ¡Rojo 19! ¡Rojo 19! ¡Choza, choza! 592 00:40:10,784 --> 00:40:13,662 - [gemidos] - [suena el silbido] 593 00:40:14,621 --> 00:40:16,582 Ella no es la única chica en el equipo ahora. 594 00:40:16,665 --> 00:40:19,209 [gemidos] 595 00:40:22,713 --> 00:40:27,676 ¡Así es! ¡Lo bloquearán ahora! Ojalá hubiera pensado en eso. 596 00:40:29,052 --> 00:40:30,762 - ¿Médico? - Hombre. 597 00:40:30,846 --> 00:40:32,681 [Macer] Buenas noches, Ray. 598 00:40:40,188 --> 00:40:41,565 - Sra. Macer. - ¡Oh! Oh. 599 00:40:41,648 --> 00:40:45,235 Lo siento. No quise asustarte. Eh... 600 00:40:45,319 --> 00:40:49,615 Dejé algo ahí para Jasmine. Iba a venir a recogerlo. 601 00:40:49,698 --> 00:40:53,577 - Um, acabamos de cerrar. - Ah, OK. 602 00:40:53,660 --> 00:40:57,039 - Está bien, supongo que lo conseguiré más tarde. - DE ACUERDO. 603 00:40:57,122 --> 00:41:01,668 - Entonces quiero decir, ¿puedo hacerte una pregunta? - Seguro. 604 00:41:01,752 --> 00:41:03,670 ¿Te gusta el fútbol? 605 00:41:03,754 --> 00:41:07,633 Como mirar o... [risas] ¿o jugar? 606 00:41:07,716 --> 00:41:11,887 Como en mirar. En realidad, viendo a Jasmine. 607 00:41:11,970 --> 00:41:14,431 - ¿Tu sobrina juega al fútbol? - Sí. 608 00:41:14,514 --> 00:41:19,102 Ella es la mariscal de campo suplente del Minden Browns. El primer partido es el sábado. 609 00:41:19,186 --> 00:41:22,314 ¿Cómo estuvo tu sobrina? ¿Terminas jugando al fútbol? 610 00:41:22,397 --> 00:41:24,483 Es algo que viene de familia. 611 00:41:24,566 --> 00:41:26,151 Sí. 612 00:41:26,234 --> 00:41:29,613 - ¿Entonces te gusta el fútbol? - Eh... 613 00:41:32,032 --> 00:41:36,036 - Me gusta el fútbol. - Fresco. 614 00:41:36,119 --> 00:41:38,872 - Podría recogerte al mediodía. - Esperar. [tartamudea] Espera. 615 00:41:38,955 --> 00:41:42,209 Um, entonces... ¿me estás preguntando? ¿Como... como, en una cita? 616 00:41:43,919 --> 00:41:47,297 Bueno, quiero decir, es como... Sí. 617 00:41:47,381 --> 00:41:52,719 Quiero decir, podríamos simplemente salir a pasar el rato, hablar, descubrir qué es qué. 618 00:41:52,803 --> 00:41:56,181 Pero me gustaría que fuera una cita. 619 00:41:58,350 --> 00:42:01,603 Yo... supongo que no me importaría. 620 00:42:01,687 --> 00:42:04,439 ¿Oh sí? Fresco. 621 00:42:04,523 --> 00:42:06,900 Último ejercicio del día. 622 00:42:06,983 --> 00:42:09,069 A esto lo llamo mi especial de queso asado. 623 00:42:09,152 --> 00:42:11,863 ¿Por qué se llama? ¿El queso asado especial? 624 00:42:11,947 --> 00:42:15,200 Porque si derribas las tres latas, 625 00:42:15,283 --> 00:42:18,245 Te compraré queso asado y no haré la cena. 626 00:42:18,328 --> 00:42:20,455 Aleluya. Vamos a hacerlo. 627 00:42:23,583 --> 00:42:26,545 ¡Sí! Sí, uno por uno. 628 00:42:26,628 --> 00:42:29,089 Veamos qué tienes. 629 00:42:29,172 --> 00:42:30,173 Vamos. 630 00:42:31,675 --> 00:42:35,429 Bastante bien. Esta vez te quiero para tirarlo por la lata. 631 00:42:36,847 --> 00:42:40,517 - No en la lata, a través de la lata. - DE ACUERDO. 632 00:42:46,022 --> 00:42:47,274 ¡Demasiado alto! 633 00:42:49,526 --> 00:42:51,278 - ¿Conoces a esa gente? - No. 634 00:42:51,361 --> 00:42:53,321 - ¿Crees que conocen tu cara? - No. 635 00:42:53,405 --> 00:42:55,574 ¡Vamos, vamos, vamos! 636 00:42:58,201 --> 00:43:00,328 Justo aquí. 637 00:43:02,539 --> 00:43:04,958 ¿No están sucios? 638 00:43:05,041 --> 00:43:07,252 Quiero decir, este de aquí, 639 00:43:07,335 --> 00:43:11,339 Sé que puedo conseguir... dos días más. fuera de ese. 640 00:43:12,591 --> 00:43:14,926 Ella es mi maestra, el tío Curtis. 641 00:43:15,010 --> 00:43:16,928 Ponte algo bonito. 642 00:43:19,181 --> 00:43:20,974 Es sólo salsa barbacoa. 643 00:43:21,057 --> 00:43:23,852 Y cuando estés con ella hoy, 644 00:43:23,935 --> 00:43:26,688 - No te esfuerces tanto. - ¿Lo que quieres decir? 645 00:43:28,857 --> 00:43:33,695 Quiero decir, dile que se ve bien y... 646 00:43:33,779 --> 00:43:35,405 Escuche lo que tiene que decir. 647 00:43:37,282 --> 00:43:40,118 [entrenador] Muy bien, back defensivo, por aquí, vámonos. 648 00:43:40,202 --> 00:43:43,121 - Pensé que habría más gente. - ¿Para un juego de Pop Warner? 649 00:43:43,205 --> 00:43:44,915 La gente empezará a venir. 650 00:43:44,998 --> 00:43:49,336 En el pasado, Solíamos tener este lugar rockeando. 651 00:43:49,419 --> 00:43:51,254 Hola. 652 00:43:51,338 --> 00:43:53,215 ¿Qué pasa, Curt? 653 00:43:55,133 --> 00:43:57,594 Es hora de vendarte las muñecas, Jasmine. 654 00:44:00,388 --> 00:44:03,308 - Deshazte de este reloj. - Pégalo con cinta adhesiva. 655 00:44:03,391 --> 00:44:06,019 - ¿Qué? - Pégalo con cinta adhesiva. 656 00:44:09,815 --> 00:44:11,399 DE ACUERDO. 657 00:44:16,071 --> 00:44:18,323 Estas guapa. 658 00:44:18,406 --> 00:44:21,535 Gracias. Y tú también. 659 00:44:21,618 --> 00:44:25,288 - Es mi sombrero favorito. - [hombre] Es su único sombrero. 660 00:44:25,372 --> 00:44:27,624 - [Javy] ¡Choza, choza! - [cantan las porristas] 661 00:44:27,707 --> 00:44:29,584 ¡Corre, corre! 662 00:44:31,586 --> 00:44:33,255 - [todos gruñen] - [suena el silbido] 663 00:44:34,506 --> 00:44:37,217 Vamos, pescador. ¡mézclalo un poco! 664 00:44:37,300 --> 00:44:38,760 ¡Difundidlos! 665 00:44:38,844 --> 00:44:40,971 ¡Vamos, entrenador! 666 00:44:41,054 --> 00:44:44,516 ¡Vamos, hombre, juega a Jasmine! 667 00:44:44,599 --> 00:44:46,601 ¡Pescador! ¡Número 11! 668 00:44:48,687 --> 00:44:50,272 ¡Juega a Jazmín! 669 00:44:51,731 --> 00:44:53,275 ¡Juega al número 11! 670 00:44:54,776 --> 00:44:56,444 Vamos, hombre, juega a Jasmine. 671 00:45:07,289 --> 00:45:10,667 [Jasmine] Esto es una total pérdida de tiempo. si ni siquiera llego a jugar. 672 00:45:10,750 --> 00:45:12,878 ¿Cuándo será mi momento? 673 00:45:12,961 --> 00:45:17,299 Probablemente cuando es tan malo, Tienen que usarte. 674 00:45:17,382 --> 00:45:19,259 Sostener. Espera un minuto. 675 00:45:20,468 --> 00:45:22,929 ¿Recuerdas cuando esta fábrica estaba abierta? 676 00:45:23,013 --> 00:45:24,723 - ¿Recuerdas eso? - No, realmente no. 677 00:45:24,806 --> 00:45:26,057 Uh-uh. 678 00:45:26,141 --> 00:45:31,229 ¡Oh, hombre! era un todo ambiente diferente por aquí. 679 00:45:38,153 --> 00:45:40,614 - Vamos. - [porristas] ¡Sean agresivos! 680 00:45:40,697 --> 00:45:44,784 - [las porristas continúan] - [gritando] 681 00:45:45,827 --> 00:45:47,370 ¡Conjunto y choza! 682 00:45:47,454 --> 00:45:50,498 [porristas] ¡SÉ agresivo! ¡SÉ agresivo! 683 00:45:50,582 --> 00:45:53,710 - ¡SÉ agresivo! ¡Deletréalo! - [suena el silbido] 684 00:45:53,793 --> 00:45:55,837 ¡Sí! ¡Vaya! 685 00:45:56,588 --> 00:45:58,632 [hombre] ¡Buen bloque! ¡Así! 686 00:46:00,091 --> 00:46:04,512 Hombre, si esto es una pelea, tendrían detuvo esto. Perdimos esto, hombre. 687 00:46:06,932 --> 00:46:10,936 ¡Está bien! ¡Vamos, vámonos! ¿Hemos completado un pase hoy? 688 00:46:11,353 --> 00:46:13,438 ¡Choza, choza! 689 00:46:13,521 --> 00:46:15,357 - Por favor, Dios. - [Curtis] ¡Entrenador! 690 00:46:16,691 --> 00:46:17,734 ¡Entrenador Fisher! 691 00:46:20,487 --> 00:46:21,488 ¡Alemán! 692 00:46:22,864 --> 00:46:26,451 - Deja que Jasmine juegue. - Vuelve a tu asiento, Curtis. 693 00:46:26,534 --> 00:46:29,621 Vamos, entrenador. Déjala jugar. 694 00:46:29,704 --> 00:46:31,331 Dale una oportunidad. 695 00:46:31,414 --> 00:46:34,709 Si no marca, no sabrás nada de mí. No diré nada. 696 00:46:35,961 --> 00:46:40,173 ¡Lo juro! ¿No estás harto de que grite? ¡Pon a Jazmín! ¡Pon a Jazmín! 697 00:46:40,256 --> 00:46:41,883 ¡Ponla dentro! 698 00:46:43,593 --> 00:46:46,179 - ¡Tiempo! - [suena el silbido] 699 00:46:46,262 --> 00:46:47,973 JaVy! 700 00:46:48,723 --> 00:46:49,933 ¡Plomero! 701 00:46:50,892 --> 00:46:52,811 ¡Plomero! ¡Vamos, estás dentro! 702 00:46:55,063 --> 00:46:57,649 ¡Vamos, vámonos! Ponte ese casco. ¡Apresúrate! 703 00:46:57,732 --> 00:46:59,234 - ¡Sí! - DE ACUERDO. 704 00:46:59,317 --> 00:47:01,528 - ¡Ya era hora! - ¡Sí! 705 00:47:01,611 --> 00:47:05,573 - Movimiento de escopeta de 50 de ancho. Vamos. - Está bien. Lo tengo. 706 00:47:05,657 --> 00:47:10,286 Así es. ¡Así es, Jazmín! ¡Vamos! ¡Vamos, niña! 707 00:47:10,370 --> 00:47:12,288 ¡Ay dios mío! 708 00:47:12,372 --> 00:47:14,457 Oigan, chicos, miren esto. 709 00:47:14,541 --> 00:47:17,293 - Tienen una chica jugando como mariscal de campo. - [risas de los chicos] 710 00:47:17,377 --> 00:47:20,588 Espera, espera, no. Estoy confundido. Pensé que ya tenían una niña. 711 00:47:20,672 --> 00:47:21,965 [la risa continúa] 712 00:47:22,048 --> 00:47:25,885 Muy bien, chicos. vamos a hacer una escopeta de 50 de amplio movimiento. ¿Entiendo? 713 00:47:25,969 --> 00:47:27,637 Oh sí. Eso va a funcionar. 714 00:47:28,596 --> 00:47:32,267 Mira los marcadores, Manny. quiero mantener ejecutando lo que hemos estado ejecutando? 715 00:47:34,477 --> 00:47:38,857 Sí, eso es lo que pensé. Muy bien, ustedes chicos. Escopeta 50, bandera de amplio movimiento. 716 00:47:38,940 --> 00:47:41,526 - ¿Lo entendiste? Listo. - ¡Romper! 717 00:47:42,902 --> 00:47:44,821 [niño] Está bien. Aquí vamos. 718 00:47:46,322 --> 00:47:48,575 ' [NIÑO 2] Vete. ' [bQY 3] Vamos chico$_ 719 00:47:48,658 --> 00:47:53,455 - [niño 4] ¡Tengo una dama en el campo! - [niño 5] ¡Tenemos varios de esos! 720 00:47:53,538 --> 00:47:55,749 - [niño 6] ¡Lo tengo! - Vamos. 721 00:47:57,584 --> 00:47:59,919 - ¡Choza, choza! - Vamos, cariño. 722 00:48:00,003 --> 00:48:01,129 ¡Choza, choza! 723 00:48:02,547 --> 00:48:04,632 [jugadores gritando] 724 00:48:09,054 --> 00:48:11,473 [chico 7] Pasa, pasa, pasa. 725 00:48:13,391 --> 00:48:16,144 ¡Golpea a Beyoncé! ¡Golpea a Beyoncé! 726 00:48:18,146 --> 00:48:20,023 [bcy 8] ¡Ochenta y uno! 727 00:48:23,151 --> 00:48:24,527 [aplausos] 728 00:48:28,114 --> 00:48:30,200 - ¡Sí! - ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 729 00:48:30,283 --> 00:48:32,660 - ¡Sí! - ¡Vaya! 730 00:48:32,744 --> 00:48:34,913 - ¡Sí! ¡Sí! - [multitud aclamando, silbando] 731 00:48:38,750 --> 00:48:40,335 [Curtis] ¡Eso fue dulce! 732 00:48:41,669 --> 00:48:43,797 ¿Eh? ¿Eh? 733 00:48:43,880 --> 00:48:45,673 Eso es lo que estoy diciendo. 734 00:48:47,175 --> 00:48:51,054 - ¡Bien hecho, Jazmín! - ¡Jazmín! ¡Eso fue dulce! 735 00:49:01,022 --> 00:49:03,316 ¡Así se hace, Jazzmatazz! 736 00:49:03,399 --> 00:49:07,237 Si realmente jugaste todo el juego, probablemente hubiéramos ganado. 737 00:49:07,320 --> 00:49:09,072 - Gracias. - Ese fue un buen juego. 738 00:49:14,702 --> 00:49:18,331 ¿Que pasa? Ven a vernos. Apoya al equipo. 739 00:49:18,414 --> 00:49:22,293 Liberación de manos. quiero que eso vaya a través de tu mente en cada chasquido. 740 00:49:22,377 --> 00:49:25,296 Codo arriba, atraviesa la pelota. Sí. 741 00:49:25,380 --> 00:49:28,007 ¡Oye, oye! 742 00:49:29,467 --> 00:49:32,053 Ven a ver a mi sobrina jugar al fútbol. 743 00:49:32,137 --> 00:49:34,722 Joven fenómeno jugando como mariscal de campo. 744 00:49:34,806 --> 00:49:39,435 - ¿Este balón de fútbol con balón redondo? - No, este es el fútbol de verdad. 745 00:49:39,519 --> 00:49:42,438 Fútbol real con cascos. Ven el sábado. 746 00:49:42,522 --> 00:49:43,898 Conduce, conduce, conduce. 747 00:49:43,982 --> 00:49:46,818 DE ACUERDO. ¡Conduce, conduce, conduce! ¡Tíralo, tiralo! 748 00:49:47,861 --> 00:49:50,238 Hacer un lío. Abajo. 749 00:49:50,321 --> 00:49:52,657 Cuando esa pelota suba, ¿Estás listo para disparar? 750 00:49:52,740 --> 00:49:56,327 - Estoy listo. - Como un arma amartillada. 751 00:49:56,411 --> 00:50:00,331 Listo para disparar. Hacer un lío. Listo para disparar. 752 00:50:00,415 --> 00:50:04,002 Abajo. Tres cosas un quarterback ¿Necesitas recordar? 753 00:50:04,085 --> 00:50:06,504 Pies, manos, suelta. 754 00:50:06,588 --> 00:50:09,424 Hacer un lío. Abajo. 755 00:50:10,758 --> 00:50:14,179 - Bola arriba. Listo para disparar. - Estoy listo para disparar. 756 00:50:14,262 --> 00:50:15,763 Pareces un mariscal de campo. 757 00:50:15,847 --> 00:50:18,766 - [charla confusa] - [suena el silbido] 758 00:50:20,143 --> 00:50:22,812 No puede perder su primera salida. 759 00:50:22,896 --> 00:50:26,900 Tigre se fue, X especial. ¿DE ACUERDO? ¡Puedes hacer esto! ¡Entra ahí! 760 00:50:26,983 --> 00:50:30,862 De donde yo vengo se juega al fútbol con una pelota redonda y pies. 761 00:50:30,945 --> 00:50:34,991 ¡Especial del extremo izquierdo del tigre! ¡Tigre el especial del extremo izquierdo! 762 00:50:35,074 --> 00:50:37,243 ¡Vamos, marrones! ¡Vamos! 763 00:50:38,244 --> 00:50:40,705 ¡Azul 32! ¡Azul 32! 764 00:50:40,788 --> 00:50:41,831 - Vamos. - ¡Choza, choza! 765 00:50:42,582 --> 00:50:44,292 [jugadores gritando] 766 00:50:48,129 --> 00:50:49,797 [multitud charlando con entusiasmo] 767 00:50:50,715 --> 00:50:52,258 [hombre] ¡G0, vamos, vamos! 768 00:50:53,676 --> 00:50:55,553 [multitud aclamando] 769 00:50:56,596 --> 00:50:58,014 [todos gruñen] 770 00:50:59,224 --> 00:51:00,433 - ¡Gol! - ¡Sí! 771 00:51:00,516 --> 00:51:03,102 ¡Meta! 772 00:51:03,186 --> 00:51:06,522 - ¡Meta! - ¡Es touchdown, hombre! ¡Aterrizaje! 773 00:51:06,606 --> 00:51:08,691 - ¡Aterrizaje! - ¡Aterrizaje! 774 00:51:08,775 --> 00:51:10,318 [multitud gritando, aplaudiendo] 775 00:51:10,401 --> 00:51:12,862 ¡De eso estoy hablando! 776 00:51:12,946 --> 00:51:16,199 - ¡Sí! - Oh sí. ¡Vamos! 777 00:51:16,282 --> 00:51:18,368 - De eso estoy hablando... - Vamos. 778 00:51:27,502 --> 00:51:30,713 ¡Lo hice! ¡Lo hice! ¡Soy un mariscal de campo! ¡Soy un mariscal de campo! 779 00:51:30,797 --> 00:51:32,507 ¡Sí, sí, sí, sí! 780 00:51:32,590 --> 00:51:35,093 [tarareando] 781 00:51:41,683 --> 00:51:42,934 [todos gruñen] 782 00:51:44,394 --> 00:51:45,436 [todos gruñen] 783 00:51:52,402 --> 00:51:53,820 [chillidos] 784 00:51:57,657 --> 00:51:59,033 SorfY- 785 00:52:07,834 --> 00:52:08,960 vamos 786 00:52:09,043 --> 00:52:11,713 [todos aplaudiendo] 787 00:52:13,715 --> 00:52:15,758 [hombre] ¡Te ves bien! 788 00:52:21,222 --> 00:52:24,142 [canta la multitud] Plummer, Plummer, ¡Plummer, Plummer! 789 00:52:24,225 --> 00:52:25,601 ¡Vamos, niña! 790 00:52:28,187 --> 00:52:29,480 ¡Vamos! ¡Vamos! 791 00:52:29,564 --> 00:52:32,608 [porristas] ¡Vamos Thunderbolts! 792 00:52:32,692 --> 00:52:35,194 - ¡Vamos Rayos! - ¡Choza, choza! 793 00:52:36,154 --> 00:52:37,655 - [gruñidos] - [suena el silbido] 794 00:52:37,739 --> 00:52:38,781 [todos jadean] 795 00:52:40,199 --> 00:52:42,618 ¿Qué pasa? ¿Tienes un poco de suciedad en tu falda? 796 00:52:42,702 --> 00:52:44,912 - ¡Retrocede! - [multitud abuchea] 797 00:52:45,830 --> 00:52:47,665 - Vamos, levántate. niño. - ¿Estás bien? 798 00:52:47,749 --> 00:52:48,875 Vamos. 799 00:52:48,958 --> 00:52:50,251 Ella está bien. 800 00:52:51,002 --> 00:52:53,379 Así es, ¡buen trabajo! ¡Buen trabajo! 801 00:52:53,463 --> 00:52:56,841 ¡Azul 52! ¡Choza, choza! 802 00:53:08,394 --> 00:53:09,896 [gritando] 803 00:53:14,359 --> 00:53:15,443 ¡Sí, sí! 804 00:53:17,987 --> 00:53:20,740 ¡Sí! ¡Vaya! 805 00:53:22,575 --> 00:53:24,327 [todos gritan] 806 00:53:25,453 --> 00:53:29,040 ¿Cuál es el problema? ¿Tienes un poco de suciedad en tu falda? 807 00:53:29,123 --> 00:53:31,709 Diez, nueve, ocho, 808 00:53:31,793 --> 00:53:34,379 siete, seis, cinco 809 00:53:34,462 --> 00:53:37,590 ¡cuatro, tres, dos, uno! 810 00:53:48,935 --> 00:53:52,772 ¡Sí! ¡Sí! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 811 00:53:52,855 --> 00:53:54,440 ¡Sí! 812 00:53:55,024 --> 00:53:58,694 Cuando rechazaste a ese apoyador, No sé qué vio ese hombre primero. 813 00:53:58,778 --> 00:54:02,073 el césped o el culo de Feather cuando se sentó sobre el hombre! 814 00:54:04,867 --> 00:54:07,662 Ey. Felicitaciones por el juego, muchachos. 815 00:54:08,871 --> 00:54:12,250 - ¿Qué está haciendo ella aquí? - ¿Qué opinas? Parte del equipo. 816 00:54:12,333 --> 00:54:14,794 no me atraparían muerto jugando al fútbol. 817 00:54:14,877 --> 00:54:17,422 Si estuvieras jugando al fútbol, ¡Estarías muerto! 818 00:54:18,631 --> 00:54:22,093 - ¡Seis pies bajo tierra, cariño! - Sí, claro. 819 00:54:22,176 --> 00:54:25,555 Lo que sea. Simplemente no me dejes Te veo en el baño de chicas otra vez. 820 00:54:25,638 --> 00:54:27,598 ¿Está bien, Jaz-man? 821 00:54:28,349 --> 00:54:29,517 Vamos. 822 00:54:30,560 --> 00:54:32,562 Actitud. 823 00:54:32,645 --> 00:54:34,313 Simplemente están celosos. 824 00:54:36,774 --> 00:54:41,654 Sí. Esto es todo. 825 00:54:41,737 --> 00:54:46,868 Este bordillo de aquí me hizo lo que ninguna defensa del estado podría hacer. 826 00:54:46,951 --> 00:54:50,997 Me rompí el ligamento cruzado anterior, Me rompí todos los ligamentos de la rodilla. 827 00:54:51,080 --> 00:54:54,000 - ¿Qué hiciste? - [se burla] 828 00:54:54,876 --> 00:54:56,752 Conseguí un trabajo en la fábrica. 829 00:55:00,840 --> 00:55:03,509 Una vez que eso cerró, 830 00:55:03,593 --> 00:55:06,012 sin trabajo, como todos los demás. 831 00:55:07,722 --> 00:55:09,849 ¿Por qué no te fuiste? 832 00:55:11,601 --> 00:55:13,519 Debería haberme ido. 833 00:55:15,229 --> 00:55:17,398 Terminé estancado. 834 00:55:20,818 --> 00:55:24,489 Ya sabes, la historia de los deportes. es realmente una historia de primicias. 835 00:55:24,572 --> 00:55:26,741 El primer lanzador para lanzar un juego perfecto. 836 00:55:26,824 --> 00:55:29,494 El primer equipo de la NFL en quedar invicto. 837 00:55:29,577 --> 00:55:33,789 Y ahora la primera mariscal de campo femenina. ¿Imposible, dices? 838 00:55:33,873 --> 00:55:37,335 - No conoces a Jasmine Plummer. - Oye. 839 00:55:37,418 --> 00:55:41,172 - Están hablando de Jazmín. - ...a cinco victorias consecutivas. 840 00:55:41,255 --> 00:55:45,551 Nadie está más orgulloso de este equipo de fútbol que yo. 841 00:55:45,635 --> 00:55:49,096 Pero el orgullo no gana los partidos de fútbol. 842 00:55:49,180 --> 00:55:52,266 El trabajo duro gana partidos de fútbol. 843 00:55:55,019 --> 00:55:58,189 Algunas personas han dado un paso al frente: Jasmine, 844 00:55:58,272 --> 00:55:59,941 Pluma, Manny. 845 00:56:01,108 --> 00:56:03,611 Individuos. 846 00:56:03,694 --> 00:56:09,659 Pero el fútbol no lo ganan los individuos juegos. El equipo gana partidos de fútbol. 847 00:56:10,868 --> 00:56:14,914 Nos quedan dos juegos por jugar. para llegar a la postemporada. 848 00:56:14,997 --> 00:56:17,792 - ¿Qué gana los partidos de fútbol? - ¡Trabajo duro! 849 00:56:19,877 --> 00:56:22,380 - ¿Qué gana los partidos de fútbol? - ¡Equipo! 850 00:56:23,297 --> 00:56:25,591 - ¿Qué gana los partidos de fútbol? - ¡Trabajo duro! 851 00:56:25,675 --> 00:56:28,010 - ¡¿Qué gana los partidos de fútbol?! - ¡Equipo! 852 00:56:28,094 --> 00:56:30,721 - ¡¿Qué gana los partidos de fútbol?! - ¡Equipo! 853 00:56:30,805 --> 00:56:31,806 ¡Tráelo! 854 00:56:36,060 --> 00:56:39,605 ¡Marrones a las tres! ¡Uno, dos, tres! 855 00:56:39,689 --> 00:56:41,107 [equipo] ¡Marrones! 856 00:56:43,526 --> 00:56:46,487 - Equipos especiales. - Lo entendiste. 857 00:56:59,625 --> 00:57:01,752 [exhala] 858 00:57:05,298 --> 00:57:06,507 ¡Entrenador! 859 00:57:10,886 --> 00:57:13,014 ¡Papá! 860 00:57:27,361 --> 00:57:28,988 [suspiros] 861 00:57:30,031 --> 00:57:32,199 - Hola. - Hola. 862 00:57:33,993 --> 00:57:37,913 - ¿Cómo está el entrenador? - Está bien. 863 00:57:37,997 --> 00:57:42,585 Pero el doctor dice que hay demasiado estrés, ¿sabes? 864 00:57:44,128 --> 00:57:47,632 Así que no más fútbol por ahora. 865 00:57:48,299 --> 00:57:49,884 Oh. 866 00:57:50,885 --> 00:57:52,345 Mmm. 867 00:57:53,888 --> 00:57:58,142 Mira, Jerry me preguntó para entrenar al equipo. 868 00:58:00,061 --> 00:58:01,771 Eso es genial. 869 00:58:03,564 --> 00:58:06,025 Curtis, no puedo hacer esto solo, amigo. 870 00:58:08,194 --> 00:58:09,862 SorfY- 871 00:58:09,945 --> 00:58:12,865 solo pienso Estoy mejor en las gradas. 872 00:58:12,948 --> 00:58:15,910 No he estado en el campo, hombre. desde... desde que jugué. 873 00:58:15,993 --> 00:58:19,413 Vamos, Curtis. 874 00:58:19,497 --> 00:58:21,707 Mira lo que has hecho con Jasmine. 875 00:58:23,000 --> 00:58:26,253 Lo sé. Pero esa es sólo una chica. No es un equipo completo. 876 00:58:28,089 --> 00:58:32,385 En serio creo que estoy el tipo equivocado para el trabajo. 877 00:58:35,012 --> 00:58:36,263 Está bien. 878 00:58:39,350 --> 00:58:42,019 Bueno, jugaremos contra Harvey en tres días. 879 00:58:43,771 --> 00:58:46,941 Y todavía están el mejor de la liga. 880 00:58:50,820 --> 00:58:52,780 Sabes que estaré allí. 881 00:58:53,948 --> 00:58:56,534 Allí mismo en las gradas, animándote. 882 00:59:37,074 --> 00:59:39,326 ¿De qué estás huyendo? 883 00:59:42,329 --> 00:59:46,167 - No voy a postularme. - Reconozco a un corredor cuando lo veo. 884 00:59:48,252 --> 00:59:51,088 Eres demasiado joven sentir lástima por ti mismo. 885 00:59:51,172 --> 00:59:54,300 Y demasiado mayor para ser tan estúpido. 886 00:59:54,383 --> 00:59:57,344 Necesitas conseguirte a ti mismo Fuera de este parque, muchacho. 887 00:59:59,054 --> 01:00:00,514 Ir. 888 01:00:14,612 --> 01:00:19,158 [entrenador] ¡Vamos, ahora! estamos en el playoffs ahora. ¡Será mejor que actúes así! 889 01:00:19,241 --> 01:00:20,242 ¿Me veo como...? 890 01:00:20,326 --> 01:00:23,829 Está bien. ¡Todos escuchen! ¡Aviso! 891 01:00:24,538 --> 01:00:27,208 El entrenador Fisher estará bien. 892 01:00:27,291 --> 01:00:29,251 Y nosotros también. 893 01:00:29,335 --> 01:00:32,880 Quiere que ganemos el sábado. y eso es lo que vamos a hacer. 894 01:00:35,800 --> 01:00:39,386 Parece que voy a necesitar un silbato antes de que termine el día. 895 01:00:39,470 --> 01:00:40,971 Bueno... 896 01:00:41,055 --> 01:00:42,681 Veré si puedo desenterrar uno. 897 01:00:44,725 --> 01:00:48,354 ¡Y quédate abajo! Permanecer abajo. Detener. ¡Rollo! ¡Rollo! ¡Déjeme ver! 898 01:00:48,437 --> 01:00:49,480 ¡Rueda, cariño! 899 01:00:49,563 --> 01:00:53,984 El receptor nunca debe tener salidas en falso. Alguna vez. Alguna vez. 900 01:00:54,068 --> 01:00:56,987 Tienes que mantener la vista en la pelota. 901 01:00:57,071 --> 01:00:59,323 ¿Listo? ¡Cabaña! ¡Cabaña! 902 01:01:04,912 --> 01:01:08,290 El juego se gana aquí mismo. Línea de golpeo. 903 01:01:08,374 --> 01:01:13,337 Dáselo y fingirás ante él. No lo pierdas de vista. 904 01:01:16,048 --> 01:01:18,884 - Entrenador. - ¿Sí? 905 01:01:18,968 --> 01:01:21,136 Creo que vas a necesitar uno de estos. 906 01:01:21,220 --> 01:01:23,222 - [risas] - [el equipo aplaude] 907 01:01:23,305 --> 01:01:25,099 Tiene buena pinta, ¿eh? 908 01:01:28,561 --> 01:01:31,939 ¿Hablas en serio? A veces te enfrentas a oponentes. 909 01:01:32,022 --> 01:01:34,692 eso es más grande y más fuerte que nosotros. 910 01:01:34,775 --> 01:01:38,445 Es como enfrentarse a una pared de ladrillos. creer ¿Puedes atravesar una pared de ladrillos? 911 01:01:38,529 --> 01:01:40,030 - [todos] ¡Sí, señor! - Déjame oírte decir, 912 01:01:40,114 --> 01:01:41,699 - "¡Creo!" - [todos] ¡Creo! 913 01:01:41,782 --> 01:01:43,158 - ¡Yo creo! - ¡Yo creo! 914 01:01:43,242 --> 01:01:45,202 - ¿Quiénes somos? - [todos] Minden Browns! 915 01:01:45,286 --> 01:01:47,079 - ¿Quiénes somos? - [todos] Minden Browns! 916 01:01:47,162 --> 01:01:49,039 - ¿Qué hacemos? - [todos] ¡Bajamos! 917 01:01:49,123 --> 01:01:51,458 - ¿Qué hacemos? - [todos] ¡Bajamos! 918 01:01:52,334 --> 01:01:54,128 ¡Sí! ¡Sí! 919 01:01:54,211 --> 01:01:55,880 De eso estoy hablando. 920 01:01:58,132 --> 01:02:00,134 - Nos amas. - ¡Ese es nuestro equipo! 921 01:02:00,217 --> 01:02:02,094 - ¿Quiénes somos? - [todos] Minden Browns! 922 01:02:02,177 --> 01:02:04,013 - ¿Quiénes somos? - [todos] Minden Browns! 923 01:02:04,096 --> 01:02:06,682 - ¿Qué hacemos? - [todos] ¡Bajamos! 924 01:02:06,765 --> 01:02:07,725 ¡Sí! ¡Llévame a casa! 925 01:02:07,808 --> 01:02:12,354 Si no estamos comprometidos a bloquear y atacar, sin comprometerse a ganar. 926 01:02:15,149 --> 01:02:16,650 - ¿Quiénes somos? - [todos] Minden Browns! 927 01:02:16,734 --> 01:02:18,861 - ¿Quiénes somos? - [todos] Minden Browns! 928 01:02:18,944 --> 01:02:20,905 - ¿Qué hacemos? - [todos] ¡Bajamos! 929 01:02:20,988 --> 01:02:22,865 - ¿Qué hacemos? - [todos] ¡Bajamos! 930 01:02:22,948 --> 01:02:24,950 Esto es todo. Tenemos tiempo para una obra. 931 01:02:25,034 --> 01:02:28,162 - ¿Recuerdan que practicamos el viernes? - [todos están de acuerdo] 932 01:02:28,245 --> 01:02:30,581 Vale, Feather, depende de ti. ¿Está bien? 933 01:02:30,664 --> 01:02:32,833 Ejecútelo. Ejecútelo a la perfección. Vamos. 934 01:02:32,917 --> 01:02:35,377 ¡Manténgase de pie! ¡Manténgase de pie! 935 01:02:36,003 --> 01:02:38,464 - ¡Fuerte derecha! - ¡Vamos, equipo! 936 01:02:44,678 --> 01:02:46,513 ¡Cuidado con la espalda! 937 01:02:54,855 --> 01:02:56,482 ¡Movimiento! 938 01:02:58,525 --> 01:02:59,818 ¡Cambie, cambie! 939 01:02:59,902 --> 01:03:03,030 ¡Azul 32! ¡Azul 32! 940 01:03:03,113 --> 01:03:04,114 ¡Choza, choza! 941 01:03:05,074 --> 01:03:07,368 [jugadores gritando] 942 01:03:12,873 --> 01:03:14,708 ¡Barrer! ¡Barrer! 943 01:03:17,586 --> 01:03:19,296 No el Rooski. 944 01:03:19,380 --> 01:03:23,467 - Los Roo... Tienen el... - [hombre] ¡Fumblerooskie! ¡Llévalo a casa! 945 01:03:25,636 --> 01:03:27,763 [aplausos, gritos] 946 01:03:30,599 --> 01:03:34,895 ¡Roskie! ¡Corrieron el Rooskie! ¡El Rooski! 947 01:03:38,232 --> 01:03:39,566 ¡Vaya! 948 01:03:43,153 --> 01:03:46,156 - ¡Aterrizaje! - ¡Eliminatorias! 949 01:03:46,240 --> 01:03:49,785 - ¿Qué es un Fumblerooskie? - Tonto, ¿no sabes nada? 950 01:04:03,716 --> 01:04:05,676 ¡Ey! 951 01:04:13,350 --> 01:04:17,521 Hasta ahora, todo el país ha oído sobre el fenómeno de las quarterbacks femeninas, 952 01:04:17,604 --> 01:04:18,647 Jazmín Plummer. 953 01:04:18,731 --> 01:04:22,568 Ella ha llevado a los Browns a los playoffs y necesitan una victoria más 954 01:04:22,651 --> 01:04:26,113 para llegar al Pop Warner's Mid-American Super Bowl por primera vez 955 01:04:26,196 --> 01:04:30,451 en 20 años. Parte de ese retraso puede deberse que ver con los tiempos difíciles 956 01:04:30,534 --> 01:04:33,787 que han golpeado a Minden. Cuando la planta de la ciudad cerró, 957 01:04:33,871 --> 01:04:37,458 Los empleos desaparecieron, la pobreza y el crimen comenzaron. 958 01:04:37,541 --> 01:04:41,462 Es por eso que el ascenso de Jasmine Plummer es tan crucial para la vida de la ciudad 959 01:04:41,545 --> 01:04:44,131 - ciudadanos en lucha. - Oye. 960 01:04:45,466 --> 01:04:49,136 Míralo aquí. No sé sobre el resto de ustedes, 961 01:04:49,219 --> 01:04:52,264 pero eso ciertamente No es el Minden que conozco. 962 01:04:53,640 --> 01:04:55,142 Mira ahí afuera. 963 01:04:55,225 --> 01:04:58,729 ¿Qué ves? Calle principal, ¿verdad? 964 01:04:58,812 --> 01:05:00,689 Pero la gente en las noticias, 965 01:05:00,773 --> 01:05:04,151 ellos solo van a ver un camino deteriorado y sucio. 966 01:05:04,234 --> 01:05:06,070 - Eso es cierto. - Por lo menos, 967 01:05:06,153 --> 01:05:08,906 podemos arreglar nuestra calle principal, Ahora, ¿no podemos? 968 01:05:08,989 --> 01:05:12,367 ¿Cómo se supone que vamos a hacer eso, reverendo? Este pueblo no tiene dinero. 969 01:05:12,451 --> 01:05:15,287 - Nada. - No se trata sólo del dinero. 970 01:05:15,370 --> 01:05:18,165 Ahora mira aquí. Lo único que sabemos 971 01:05:18,248 --> 01:05:21,668 es que aquí en Minden, tenemos corazón. Oye, mira aquí. 972 01:05:21,752 --> 01:05:26,381 Curtis y su equipo nos lo han demostrado. 973 01:05:26,465 --> 01:05:28,467 Vamos, todos. 974 01:05:28,550 --> 01:05:32,096 Recuerda lo que dije en la iglesia. sobre si solo te concentras 975 01:05:32,179 --> 01:05:35,599 en lo que no tienes, ¿Te olvidarás de lo que tienes? 976 01:05:35,682 --> 01:05:37,142 - Mmm. - [charla tranquila] 977 01:05:37,226 --> 01:05:40,646 Bueno tengo otro dicho cuando no estoy en la iglesia. 978 01:05:40,729 --> 01:05:44,817 A veces, simplemente Tienes que limpiarte el culo. 979 01:05:48,028 --> 01:05:49,029 Amén. 980 01:05:55,160 --> 01:05:59,540 - ¡Dispara a uno por el costado! - Sigue haciendo eso, hombre, te lo digo, 981 01:05:59,623 --> 01:06:03,127 - Te daré una bofetada en la cabeza. - ¿Entiendes eso? Espera, espera. 982 01:06:03,210 --> 01:06:05,045 - Espera un minuto. - ¡Hombre! 983 01:06:05,129 --> 01:06:07,464 No tengo tiempo para mirar sin raspar. 984 01:06:10,467 --> 01:06:13,387 Puedes alcanzar mejor con este rodillo. 985 01:06:16,431 --> 01:06:18,016 ¡Dame eso! 986 01:06:22,020 --> 01:06:25,482 ¿Por qué tardaste tanto? Casi me suicido. 987 01:06:25,566 --> 01:06:26,984 Tiene buena pinta, Kosowski. 988 01:06:29,486 --> 01:06:33,115 - Hola chicos. Todo el mundo está trabajando. - [charla] 989 01:06:33,198 --> 01:06:36,660 - [escalera traqueteando] - ¡Vaya, vaya! ¡Ey! 990 01:06:36,743 --> 01:06:41,498 -¡Kosowski! Toma eso por mí. - Está bien. 991 01:06:41,582 --> 01:06:44,251 Está bien. Hasta luego. 992 01:06:44,334 --> 01:06:47,296 - ¡Oye, Minden ha vuelto! - ¡Vaya! 993 01:06:47,379 --> 01:06:48,338 ¡Mente! 994 01:06:48,422 --> 01:06:52,467 quiero tomarme un poco de tiempo ahora mismo reconocer plumas 995 01:06:52,551 --> 01:06:55,220 por anotar un touchdown increíble este sábado. 996 01:06:55,304 --> 01:06:59,600 Ahora, mi parte favorita es cuando mi hombre llega a la zona de anotación, 997 01:06:59,683 --> 01:07:01,101 él hace el baile. 998 01:07:01,185 --> 01:07:04,271 Hombre, tienes que celebrar todo ese trabajo duro. 999 01:07:04,354 --> 01:07:07,316 Déjame ver ese baile, Plumas. Quiero que todos intervengan 1000 01:07:07,399 --> 01:07:09,651 y haz ese pequeño baile. Mira lo que tienes. 1001 01:07:09,735 --> 01:07:12,112 Equipo [I Tag: ¡Guau! (Ahí está)] 1002 01:07:15,532 --> 01:07:16,742 ¡Dios mío! 1003 01:07:17,618 --> 01:07:20,120 ¿Qué chico bonito Y9" 90L? ¿Qué tienes? 1004 01:07:21,622 --> 01:07:24,958 ¿Suspense? ¿Estabas vivo cuando eso salió a la luz? 1005 01:07:26,126 --> 01:07:28,253 ¿Qué tienes? Vamos, pelo largo. 1006 01:07:31,089 --> 01:07:32,132 [todos aplauden] 1007 01:07:32,216 --> 01:07:33,675 Siempre un breakdancer. 1008 01:07:34,801 --> 01:07:38,347 Tienes que trabajar en eso. ¿Quieres? mira lo que solía hacer en este campo 1009 01:07:38,430 --> 01:07:40,641 - ¿Cuando marqué? - Vamos, muéstranoslo, entrenador. 1010 01:07:40,724 --> 01:07:43,477 Cuando llegué a la zona de anotación, Tuve que ir a la vieja escuela. 1011 01:07:43,560 --> 01:07:45,854 - Vieja escuela. - Jasmine, tú serás el árbitro. 1012 01:07:45,938 --> 01:07:47,147 Solía ​​hacer el payaso del árbitro. 1013 01:07:47,231 --> 01:07:52,527 Cuando marqué, cuando entré en el zona de anotación, solía mirar al árbitro, 1014 01:07:52,611 --> 01:07:55,405 y luego solía pasarle la pelota. 1015 01:07:55,489 --> 01:07:57,908 Actúa como si hubiera estado allí antes. 1016 01:07:57,991 --> 01:08:02,412 Y eso es lo que vamos a hacer en esto equipo. Actuamos como si hubiéramos estado allí antes. 1017 01:08:02,496 --> 01:08:05,666 Tendremos algo de clase. Tendremos algo de espíritu deportivo. 1018 01:08:08,835 --> 01:08:11,546 ¡Azul 31! ¡Choza, choza! 1019 01:08:11,630 --> 01:08:13,674 [jugadores gritando] 1020 01:08:18,303 --> 01:08:20,681 [multitud silbidos, aplausos] 1021 01:08:26,603 --> 01:08:30,274 - [multitud] ¡Sí! - [suena el silbido] 1022 01:08:30,357 --> 01:08:33,652 - Aquí tienes. - ¡Sí, cariño! ¡Sí! 1023 01:08:35,612 --> 01:08:36,697 ¡Choza, choza! 1024 01:08:42,911 --> 01:08:44,413 ¡Vamos! 1025 01:08:47,874 --> 01:08:49,418 ¡Él lo tiene! 1026 01:08:51,753 --> 01:08:53,171 - [suena el silbido] - ¡Sí! 1027 01:08:56,300 --> 01:08:59,136 - ¡Vamos al Super Bowl! - ¡Vaya! 1028 01:08:59,219 --> 01:09:01,179 - ¡Vaya! - ¡Sí! 1029 01:09:03,974 --> 01:09:06,184 Aquí vamos. Aquí vamos. ¡Sí! 1030 01:09:06,268 --> 01:09:07,602 [suena el silbido] 1031 01:09:07,686 --> 01:09:09,813 - Felicitaciones, entrenador. - Bien hecho. 1032 01:09:16,236 --> 01:09:17,738 [hombre] Hola, Curtis. 1033 01:09:21,616 --> 01:09:24,202 Parece que has engordado algunos kilos. 1034 01:09:33,462 --> 01:09:35,422 ¿Qué quieres, Roy? 1035 01:09:35,505 --> 01:09:38,258 - ¿Qué haces aquí? - ¿Qué estoy haciendo? 1036 01:09:38,342 --> 01:09:41,511 vine a ver a mi hijo Juega un poco de piel de cerdo, hermano. 1037 01:09:41,595 --> 01:09:44,723 La he visto por toda la televisión. 1038 01:09:44,806 --> 01:09:48,310 Parece que se cayó la manzana. Debajo del árbol, ¿sabes lo que digo? 1039 01:09:50,937 --> 01:09:53,732 Vamos, ahora, arregla tu cara. y dale a tu hermano... 1040 01:09:56,068 --> 01:09:57,986 ¿Para qué es todo eso? ¿Qué pasa? 1041 01:09:58,070 --> 01:10:01,198 ¿Qué pasa? ¿Sabes? ¿Qué le hiciste a esa chica? 1042 01:10:01,281 --> 01:10:04,409 ¿Dejándola así? Ahora vas a aparecer aquí 1043 01:10:04,493 --> 01:10:06,870 ¿De la nada porque ella está en la televisión? 1044 01:10:06,953 --> 01:10:09,373 Mira, pasaron muchas cosas, hombre. 1045 01:10:11,083 --> 01:10:13,085 Pero voy a compensar a Jasmine, ¿de acuerdo? 1046 01:10:13,168 --> 01:10:17,005 ¿Cómo? ¿Después de cinco años? ¿Cómo vas a arreglarlo, eh? 1047 01:10:17,839 --> 01:10:21,301 ¿Qué vas a hacer? Vas a entrar ¿Y luego salir de su vida? 1048 01:10:21,385 --> 01:10:24,888 Eso es lo que vas a hacer, Roy. Te conozco, Roy. 1049 01:10:24,971 --> 01:10:29,893 Arrastrarse de regreso a cualquier roca que hayas hecho vino de abajo. No te necesitamos. 1050 01:10:29,976 --> 01:10:32,104 - ¿Papá? - Aparecer así una familia... 1051 01:10:34,981 --> 01:10:36,817 ¿Jazmín? 1052 01:10:36,900 --> 01:10:39,152 ¿Esa es mi niña? 1053 01:10:39,236 --> 01:10:41,863 ¡Oh Dios mío! Mira lo grande que te volviste. 1054 01:10:43,740 --> 01:10:46,868 - Estuviste increíble ahí fuera. - Llegamos al Super Bowl. 1055 01:10:46,952 --> 01:10:48,995 Lo sé. Yo vi. 1056 01:10:49,079 --> 01:10:50,789 Felicidades. Dame un poco. 1057 01:10:51,206 --> 01:10:55,419 ¡Oh Dios mío! Te extraño mucho. 1058 01:10:55,502 --> 01:10:56,545 Lo hicimos. 1059 01:10:58,922 --> 01:11:02,884 Sabes, te pareces a tu papá por ahí, en su época. 1060 01:11:04,511 --> 01:11:06,930 Vamos a celebrar. 1061 01:11:07,013 --> 01:11:08,974 - ¿Quieres ir a tomar un helado? - DE ACUERDO. 1062 01:11:09,057 --> 01:11:10,892 Vamos. 1063 01:11:17,315 --> 01:11:19,484 Realmente amo el fútbol. 1064 01:11:19,568 --> 01:11:22,112 El tío Curtis es genial. Él me ha estado enseñando. 1065 01:11:22,195 --> 01:11:24,573 Te ves muy bien ahí fuera. 1066 01:11:24,656 --> 01:11:29,244 En realidad, cuando jugaba, estaba En realidad, mejor que tu tío Curtis. 1067 01:11:29,327 --> 01:11:31,496 - ¿En realidad? - Apuesto a que no te dijo eso. 1068 01:11:31,580 --> 01:11:35,083 - Nunca me lo dijo. - Le enseñé a ese chico todo lo que sabe. 1069 01:11:35,167 --> 01:11:38,295 Cómo lanzar la pelota, cómo permanecer en el bolsillo, 1070 01:11:38,378 --> 01:11:41,214 - cómo leer la defensa, todo. - Guau. 1071 01:11:41,298 --> 01:11:44,259 Pero eso fue de regreso cuando estaba un poco más delgado. 1072 01:11:45,886 --> 01:11:47,888 Entonces vas al Super Bowl. 1073 01:11:48,972 --> 01:11:50,182 Sí. 1074 01:11:50,265 --> 01:11:53,393 Ahora que he vuelto, seré en ellos está gritando, 1075 01:11:53,477 --> 01:11:56,730 animándote. Estoy seguro de que ganarás. 1076 01:11:57,230 --> 01:11:59,399 [Sirena] 1077 01:11:59,483 --> 01:12:01,693 Oh, hombre, se hace tarde. 1078 01:12:01,776 --> 01:12:04,446 ¡Hola, Claire! ¿Cuál es el daño? 1079 01:12:04,529 --> 01:12:07,741 - Lo tengo. - ¿Seguro? 1080 01:12:07,824 --> 01:12:12,078 - Dije que lo tengo. - Está bien. 1081 01:12:12,162 --> 01:12:14,956 Muy bien, Jazmín. Tengo algunas cosas que hacer. 1082 01:12:15,040 --> 01:12:17,959 - DE ACUERDO. - Te veré en el Super Bowl. 1083 01:12:18,043 --> 01:12:21,505 - DE ACUERDO. - Ven, dame un poco. 1084 01:12:25,217 --> 01:12:28,094 Estoy orgulloso de ti, ¿vale? Está bien. 1085 01:12:30,847 --> 01:12:31,848 Adiós, papá. 1086 01:12:36,895 --> 01:12:39,147 [hombre] Consigue a alguien más, hombre. Eso es todo. 1087 01:12:39,231 --> 01:12:42,317 Oh, está bien, él está aquí. Podemos empezar. 1088 01:12:42,400 --> 01:12:45,654 Ey. ¿Qué está pasando? 1089 01:12:46,446 --> 01:12:48,907 Acabo de colgar el teléfono con Pop Warner. 1090 01:12:48,990 --> 01:12:51,618 tenemos que cubrir Nuestros propios costos para el Super Bowl: 1091 01:12:51,701 --> 01:12:57,457 Viajes, hoteles, seguros, comida, todo. 1092 01:12:57,541 --> 01:13:00,544 No necesitamos nada sofisticado, entonces no debería ser un problema. 1093 01:13:00,627 --> 01:13:03,463 - No lo tenemos, Curtis. - El otro equipo, 1094 01:13:03,547 --> 01:13:06,049 vienen de pueblos que tiene mucho dinero. 1095 01:13:06,132 --> 01:13:10,345 Tenemos el corazón, solo No tengo mucho dinero en el bolsillo. 1096 01:13:10,428 --> 01:13:12,722 No lo sé, reverendo. 1097 01:13:12,806 --> 01:13:16,393 Porque si tenemos corazón, tenemos todo lo que necesitamos. 1098 01:13:16,476 --> 01:13:19,563 [hombre] Siento que este es el día Voy a golpear. Sentirse afortunado. 1099 01:13:19,646 --> 01:13:21,189 [hombre 2] Mm-hmm. 1100 01:13:21,273 --> 01:13:24,651 ¡Vaya! Vamos, cariño. ¡Necesito un par de zapatos nuevos! 1101 01:13:24,734 --> 01:13:27,445 Necesitas un juego nuevo, hombre. Estoy cansado de golpearte. 1102 01:13:27,529 --> 01:13:31,575 - ¿Qué es esto, 1.500 seguidos? - Sostener. Tengo cerezas. 1103 01:13:31,658 --> 01:13:34,536 - Vamos. - ¿Me oyes? Tengo cerezas. 1104 01:13:34,619 --> 01:13:38,665 - Te refieres a limones. - No, no, hermano. ¡Tengo cerezas! 1105 01:13:38,748 --> 01:13:40,584 - ¡Jesús! - ¡Así es! 1106 01:13:40,667 --> 01:13:43,086 - ¡Necesitamos sacar provecho de esto! - ¿Qué pasa con el juego? 1107 01:13:43,169 --> 01:13:44,504 - ¡Olvídalo! - ¡Sostener! 1108 01:13:47,966 --> 01:13:52,345 Mi posesión más preciada. Puede que valga más que unos pocos dólares. 1109 01:13:52,429 --> 01:13:54,222 Es para el equipo. 1110 01:13:56,474 --> 01:13:57,934 Gracias Edgar. 1111 01:13:59,811 --> 01:14:04,399 Le encanta esa pelota, hombre. Eso es todo lo que sé. 1112 01:14:08,862 --> 01:14:12,365 [se aclara la garganta] 1113 01:14:13,742 --> 01:14:16,202 Mira... Está bien, está bien. 1114 01:14:16,286 --> 01:14:19,247 - Aquí. - ¡Gracias! ¡Gracias Kosowski! 1115 01:14:19,331 --> 01:14:21,166 ¡Será mejor que ganemos! 1116 01:14:21,249 --> 01:14:24,085 - ¡Ya tienen suficiente! - Deja eso, deja eso. Vamos, hombre. 1117 01:14:24,169 --> 01:14:26,379 Vamos con las cerezas. ¡Vamos, vamos! 1118 01:14:26,463 --> 01:14:29,424 Ahí tienes. Te siento. Vamos. 1119 01:14:29,507 --> 01:14:32,636 - Oh, sé que lo harías... - ¡Será mejor que te alegres de que esté en una iglesia! 1120 01:14:32,719 --> 01:14:36,556 No le hagas caso, es un poco sensible. Actúas como si fuera tu dinero. 1121 01:14:38,224 --> 01:14:43,480 ¿Ves esto? ¡Tres cerezas! ¡Gran Dios! 1122 01:14:43,563 --> 01:14:46,858 Hola, reverendo. Ahora, desde hace 20 años, 1123 01:14:46,941 --> 01:14:49,903 ya me escuchaste decir cuánto quería dejar Minden. 1124 01:14:49,986 --> 01:14:53,740 Desde mi primer trabajo en la fábrica, 1125 01:14:53,823 --> 01:14:56,326 eso es lo que he sido ahorrando para hacer. 1126 01:14:56,409 --> 01:14:59,996 Pero olvídate de todo eso. Quiero ir al Super Bowl. 1127 01:15:00,080 --> 01:15:02,916 Con este equipo y ese mariscal de campo. 1128 01:15:04,834 --> 01:15:09,756 Entonces... sé que no es mucho, pero espero que sea suficiente. 1129 01:15:11,091 --> 01:15:13,551 - ¡Vaya! - ¿Qué? 1130 01:15:14,511 --> 01:15:16,429 Creo que vamos al Super Bowl. 1131 01:15:30,527 --> 01:15:33,947 [locutor masculino] Buenos días, y bienvenido a Miami Beach, Florida, 1132 01:15:34,030 --> 01:15:39,536 el hogar del sol, la diversión y ahora dos pop Los equipos de Warner compiten por un campeonato. 1133 01:15:39,619 --> 01:15:43,206 La primera mariscal de campo femenina alguna vez en la historia de Pop Warner, 1134 01:15:43,289 --> 01:15:46,543 ella está aquí con nosotros. estoy unido en el stand de Shaun Parker. 1135 01:15:46,626 --> 01:15:48,420 - Qué bueno verte. - Gracias, Juan. 1136 01:15:48,503 --> 01:15:52,048 Estoy deseando ver Jasmine Plummer juega en persona. 1137 01:15:52,132 --> 01:15:56,136 - Pero ella tiene mucho trabajo por delante. - Pero se enfrentará a un gran equipo. 1138 01:15:56,219 --> 01:15:59,597 Ganaron el año pasado. estoy hablando sobre los Águilas de Huntersville. 1139 01:15:59,681 --> 01:16:03,560 Basta con echar un vistazo a las gradas. tu puedes Vea que los fanáticos de Huntersville han llegado. 1140 01:16:03,643 --> 01:16:07,147 - En cuanto a Minden, están vacíos. - Estamos muy lejos de Minden. 1141 01:16:07,230 --> 01:16:09,107 ¿Dónde está Minden? 1142 01:16:41,931 --> 01:16:43,892 Hoy ganaremos el Super Bowl. 1143 01:16:46,394 --> 01:16:48,938 ¿Sabes por qué? Porque somos de Minden. 1144 01:16:49,022 --> 01:16:53,735 Y nadie tiene un corazón como el nuestro. corazón aquí mismo en este vestuario. 1145 01:16:55,361 --> 01:16:57,530 Podrían ser más grandes, 1146 01:16:57,614 --> 01:17:00,450 pero maldita sea, será mejor. ¿Está bien? 1147 01:17:00,533 --> 01:17:04,120 vamos a jugar rápido, vamos a jugar sueltos, 1148 01:17:04,204 --> 01:17:07,248 y jugaremos el uno para el otro. Los golpearemos fuerte 1149 01:17:07,332 --> 01:17:11,836 los golpearemos a menudo y nos divertiremos haciéndolo. 1150 01:17:11,920 --> 01:17:15,632 Así que salgamos y mostrémosles En Minden no se puede renunciar. ¡Ninguno! 1151 01:17:15,715 --> 01:17:17,383 - ¿Quiénes somos? - [todos] Minden Browns! 1152 01:17:17,467 --> 01:17:18,843 - ¿Quiénes somos? - [todos] Minden Browns! 1153 01:17:18,927 --> 01:17:20,553 - ¿Qué hacemos? - [todos] ¡Bajamos! 1154 01:17:20,637 --> 01:17:21,971 - ¿Qué hacemos? - [todos] ¡Bajamos! 1155 01:17:22,055 --> 01:17:24,140 Vamos. Tráelo a colación. 1156 01:17:24,224 --> 01:17:27,352 quiero que le pegues a todo que se mueve por ahí. 1157 01:17:27,435 --> 01:17:30,355 - "Creer" en tres. ¡Uno, dos, tres! - [todos] ¡Creed! 1158 01:17:30,438 --> 01:17:34,275 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1159 01:17:36,402 --> 01:17:40,698 [locutor] Browns con el balón en su propia línea de 40 yardas. Primero y diez. 1160 01:17:40,782 --> 01:17:43,326 Mira su corredor fuera del campo trasero. 1161 01:17:43,409 --> 01:17:44,702 Cuidado con lo que dices. 1162 01:17:46,454 --> 01:17:48,748 ¡Azul 31! ¡Choza, choza! 1163 01:17:49,332 --> 01:17:50,917 [jugadores gritando] 1164 01:17:52,085 --> 01:17:53,628 [comprar] ¡Pase! 1165 01:17:54,629 --> 01:17:56,923 [locutor] Pase incompleto. Segundo intento. 1166 01:18:03,054 --> 01:18:04,430 [charla] 1167 01:18:06,516 --> 01:18:10,478 - Jasmine, la defensa cuatro-tres. - ¡Azul 31! 1168 01:18:10,562 --> 01:18:13,523 ¡Azul 31! ¡Choza, choza! 1169 01:18:22,824 --> 01:18:26,411 - Pase incompleto. Tercer intento. - ¡Maldita sea! 1170 01:18:35,879 --> 01:18:39,424 Esa es la mitad. La puntuación: Águilas 16, Marrones 0. 1171 01:18:41,551 --> 01:18:43,928 ¿Estás bien? Vamos. 1172 01:18:44,012 --> 01:18:46,723 [John] Los Browns están caídos 16 a nada al medio tiempo. 1173 01:18:46,806 --> 01:18:49,142 no pueden ser felices con su desempeño. 1174 01:18:49,225 --> 01:18:52,937 No, tienes razón, Juan. Las águilas marca la pauta desde el primer saque 1175 01:18:53,021 --> 01:18:56,774 y les mostró a los Browns por qué son los campeones defensores de Pop Warner. 1176 01:19:00,320 --> 01:19:03,072 Ey. ¿Estás listo? 1177 01:19:05,825 --> 01:19:07,660 ¿Por qué no vino? 1178 01:19:10,371 --> 01:19:13,374 No sé. No sé. 1179 01:19:15,335 --> 01:19:21,174 Bueno, tal vez cometió un error. Quizás piense que es mañana. 1180 01:19:23,676 --> 01:19:27,013 Él simplemente no viene. ¿DE ACUERDO? 1181 01:19:29,599 --> 01:19:32,310 Conozco a Roy toda mi vida. 1182 01:19:34,687 --> 01:19:37,148 Lo único que hace es huir de sus problemas. 1183 01:19:40,652 --> 01:19:43,363 Supongo que un poco de eso está en todos nosotros, ¿sabes? 1184 01:19:46,950 --> 01:19:50,328 Pero de todos los errores que le he visto hacer... 1185 01:19:52,705 --> 01:19:55,375 ...el más grande te estaba dejando. 1186 01:19:59,212 --> 01:20:03,257 te lo prometo, Nunca cometeré ese error. 1187 01:20:07,929 --> 01:20:12,642 Entonces... ¿por qué no salimos aquí? 1188 01:20:12,725 --> 01:20:16,604 y no preocuparte por lo que está pasando en las gradas. 1189 01:20:18,022 --> 01:20:21,734 Sólo preocupémonos por lo que está pasando. en el campo. 1190 01:20:22,860 --> 01:20:25,113 Porque necesito un mariscal de campo. 1191 01:20:27,407 --> 01:20:30,702 Esa es la única manera en que Llevaré esto a Minden. 1192 01:20:33,496 --> 01:20:35,081 ¿Bueno para ir? 1193 01:20:38,126 --> 01:20:41,337 - Sí. - Vamos a hacerlo. 1194 01:20:41,421 --> 01:20:44,632 [John] Los Browns están regresando furiosos. Pero están 13 puntos menos. 1195 01:20:44,716 --> 01:20:48,261 - Esto tendrá un regreso milagroso. - [Shaun] Vamos a descubrirlo. 1196 01:20:48,344 --> 01:20:51,848 qué bueno un mariscal de campo Jasmine Plummer realmente lo es. 1197 01:20:51,931 --> 01:20:55,810 ¡Azul 32! ¡Azul 32! 1198 01:20:55,893 --> 01:20:57,520 ¡Choza, choza! 1199 01:20:57,603 --> 01:20:58,813 [locutor] Volver a pasar 1200 01:20:58,896 --> 01:21:00,648 [I Fuerte Menor: Recuerda el nombre (con estilos del más allá)] 1201 01:21:00,732 --> 01:21:04,527 G0, 90, 90, 90, ¡adelante! ¡Vamos, muchacho! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1202 01:21:06,112 --> 01:21:10,324 - ¡Sí, cariño! ¡Primero abajo! ¡Primero abajo! - [locutor] ¡Y un primer down! 1203 01:21:11,117 --> 01:21:14,203 - Date prisa. Date prisa. - Pelota en la yarda 25. 1204 01:21:14,287 --> 01:21:15,955 Gran Manzana en dos. Vamos. 1205 01:21:16,039 --> 01:21:18,374 ¡El naranja es para perdedores! 1206 01:21:20,293 --> 01:21:22,962 - ¡Listo! - Los marrones se alinean. Juego de doble respaldo. 1207 01:21:23,046 --> 01:21:27,216 - Y en movimiento. - ¡Azul 31! ¡Azul 31! 1208 01:21:27,300 --> 01:21:30,803 - ¡Choza, choza! - El chasquido. Plummer retrocede para pasar. 1209 01:21:32,096 --> 01:21:34,724 - ¡Paso al número 22! - ¡No! [gritando] 1210 01:21:35,433 --> 01:21:38,102 - Está en el 20, en el 15... - ¡Vaya! ¡Ir! ¡Vaya! 1211 01:21:38,186 --> 01:21:42,231 ...diez, cinco... ¡Aterrizaje, Browns! 1212 01:21:42,315 --> 01:21:45,151 [locutor] ¡La vieja obra de la Estatua de la Libertad! 1213 01:21:46,986 --> 01:21:49,864 Vamos. tenemos que traer el fregadero de la cocina sobre esto. 1214 01:21:49,947 --> 01:21:54,577 Esto trae a colación el cuarto y el 12. Los Browns necesitarán un buen retorno aquí. 1215 01:21:54,660 --> 01:21:57,163 [Shaun] Ahí está el chasquido. Conjuntos de apostadores. 1216 01:21:57,246 --> 01:22:00,583 Javy Hall vence a su hombre en el lado izquierdo. 1217 01:22:00,666 --> 01:22:03,544 ¡Bloquea la patada! 1218 01:22:03,628 --> 01:22:07,548 ¡Bloqueó la patada! ¡Ocho segundos para el final, sin tiempos muertos! 1219 01:22:07,632 --> 01:22:09,217 ¡Oportunidad para una jugada más! 1220 01:22:09,300 --> 01:22:12,386 El reloj se ha detenido mientras La ofensiva de los Browns sale al campo. 1221 01:22:12,470 --> 01:22:15,681 Gator X, línea de gol. Gator X, línea de gol. 1222 01:22:16,349 --> 01:22:19,519 Primero y objetivo, no hay tiempos muertos para los Browns. 1223 01:22:19,602 --> 01:22:21,395 Bola en la línea de diez yardas del Eagle. 1224 01:22:22,939 --> 01:22:25,066 ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Vamos! ¡Vamos! 1225 01:22:26,442 --> 01:22:27,860 [hombre] ¡Cuidado con el lado débil! 1226 01:22:28,069 --> 01:22:30,404 Muy bien, esto es todo. Esto es todo. 1227 01:22:31,864 --> 01:22:34,659 - ¡Choza, choza! - Ahí está el chasquido. 1228 01:22:35,701 --> 01:22:39,956 Plummer regresa para pasar. ¡El bombardeo está en marcha! 1229 01:22:42,208 --> 01:22:45,461 - ¡Ella elude a un defensor! - ¡Vamos! ¡Toma la pelota! 1230 01:22:45,545 --> 01:22:46,963 Ella está luchando. 1231 01:22:47,046 --> 01:22:51,008 - ¡Vaya! - ¡Plummer se está quedando sin espacio! 1232 01:22:54,428 --> 01:22:56,305 - ¡Damon, dale! - Ella da un paso adelante para pasar. 1233 01:23:02,728 --> 01:23:04,438 - [suena el silbido] - ¡Incompleto! 1234 01:23:04,522 --> 01:23:06,190 [todos gimen] 1235 01:23:10,069 --> 01:23:14,073 [locutor] Ese es el juego de pelota, y los Eagles ganan. 1236 01:23:14,157 --> 01:23:17,702 Segundo año consecutivo Campeones de Pop Warner. 1237 01:23:17,785 --> 01:23:20,371 Me encantan esas Águilas. 1238 01:23:24,917 --> 01:23:29,797 Gracias por acompañarnos en Miami para el 43º Super Bowl anual de Pop Warner. 1239 01:23:29,881 --> 01:23:33,509 Soy John Hayes, junto con mi colega. aquí en el stand, Shaun Parker, 1240 01:23:33,593 --> 01:23:37,138 gracias por acompañarnos, y nos veremos de nuevo el año que viene. 1241 01:23:47,440 --> 01:23:50,193 - [hombre] ¿Disculpe, entrenador Plummer? - Mm-hmm. 1242 01:23:50,276 --> 01:23:51,903 Oye, ¿cómo estás? 1243 01:23:51,986 --> 01:23:54,947 somos funcionarios con la Liga Miami Pop Warner. 1244 01:23:55,031 --> 01:23:57,950 Estamos realmente impresionados con lo que has logrado. 1245 01:23:58,034 --> 01:24:01,621 - Gracias. - Tengo una vacante para el mejor equipo. 1246 01:24:01,704 --> 01:24:04,665 - Me encantaría que fueras nuestro hombre. - Si no lo has notado, 1247 01:24:04,749 --> 01:24:06,667 Miami no es un mal lugar para vivir. 1248 01:24:08,002 --> 01:24:11,047 Entendí bien. Es muy bonito por aquí. 1249 01:24:11,130 --> 01:24:13,633 Es Miami, hombre. 1250 01:24:17,511 --> 01:24:18,971 Te llamaré. 1251 01:24:30,983 --> 01:24:32,318 [boca] Lo siento. 1252 01:24:45,498 --> 01:24:47,166 Ya casi llegamos. 1253 01:24:52,004 --> 01:24:53,965 Pero simplemente te irás. 1254 01:24:55,466 --> 01:24:57,176 Yo no dije eso. 1255 01:24:59,011 --> 01:25:01,681 Escuché que te ofrecieron el trabajo en Miami. 1256 01:25:03,975 --> 01:25:05,559 Sí. 1257 01:25:08,688 --> 01:25:10,731 Me ofrecieron el trabajo. 1258 01:25:12,650 --> 01:25:15,861 Me pueden ofrecer mil puestos de trabajo. Pero no voy a ninguna parte. 1259 01:25:18,030 --> 01:25:23,369 Pero Miami es tu sueño. Es el lugar al que siempre quisiste ir. 1260 01:25:23,452 --> 01:25:27,373 Eso es cierto. Y yo he estado allí. 1261 01:25:27,456 --> 01:25:30,459 Es un lugar genial para visitar, 1262 01:25:30,543 --> 01:25:32,670 pero no es como en casa. 1263 01:25:49,854 --> 01:25:51,897 [todos aplaudiendo] 1264 01:26:11,334 --> 01:26:13,127 [niño] ¡Muy bien, Jasmine! 1265 01:26:16,255 --> 01:26:17,882 Estoy muy orgulloso de ti. 1266 01:26:17,965 --> 01:26:20,676 Pero... perdimos. 1267 01:26:20,760 --> 01:26:23,346 Cariño, no perdimos. Ganamos. 1268 01:26:23,429 --> 01:26:26,599 Cariño, ¿miraste a tu alrededor? 1269 01:26:26,682 --> 01:26:28,267 Mira este pueblo. 1270 01:26:30,561 --> 01:26:32,355 Bienvenido de nuevo, entrenador. 1271 01:26:33,939 --> 01:26:35,816 Hiciste un buen trabajo. 1272 01:26:35,900 --> 01:26:40,905 No importa cuál fuera el resultado, Creo que aun así quedó bastante bien. 1273 01:26:42,323 --> 01:26:44,950 - Papá. - Ey. 1274 01:26:45,785 --> 01:26:49,455 Debería habértelo dicho hace mucho tiempo que orgulloso estoy de ti. 1275 01:26:49,538 --> 01:26:50,915 Gracias, papá. 1276 01:26:52,166 --> 01:26:53,959 ¡Oye, entrenador! 1277 01:26:54,043 --> 01:26:55,753 Juego de pelota. 1278 01:26:56,170 --> 01:26:59,298 [la multitud aplaude, aplaude] 1279 01:27:01,550 --> 01:27:04,595 Jazmín! ¡Jazmín! 1280 01:27:04,678 --> 01:27:06,180 ¡Jazmín! 1281 01:27:08,307 --> 01:27:12,019 Mira, eh... lo siento, no pude. Haz el juego, niña. 1282 01:27:12,103 --> 01:27:15,731 Pero vi los aspectos más destacados. en las noticias y... 1283 01:27:15,815 --> 01:27:19,944 - ...te veías increíble ahí fuera. -Roy. 1284 01:27:20,027 --> 01:27:22,029 ¿Por qué no la dejas en paz? 1285 01:27:22,113 --> 01:27:25,616 ¿Sabes que? Este no es tu trato, hermanito. 1286 01:27:25,699 --> 01:27:26,909 Tu temporada ha terminado. 1287 01:27:29,829 --> 01:27:33,040 Ven aquí, jazmín, Vamos... vamos a celebrar. 1288 01:27:34,250 --> 01:27:35,584 Vamos. 1289 01:27:36,836 --> 01:27:38,295 Dale tu mano a tu padre. 1290 01:28:07,032 --> 01:28:08,492 [se burla] 1291 01:28:08,576 --> 01:28:12,037 - Bueno, es así, ¿eh? - Sí. 1292 01:28:13,831 --> 01:28:18,961 Bueno... no es como Todos ganaron ese juego de todos modos. 1293 01:28:24,925 --> 01:28:27,303 - Debería patearle el trasero. -Ennis. 1294 01:28:27,386 --> 01:28:29,847 ¡No! ¡Lo atraparemos en el parque! 1295 01:28:31,724 --> 01:28:35,060 - Te amo, tío Curtis. - Yo también te amo. 1296 01:28:36,270 --> 01:28:37,646 Todo estará bien. 1297 01:28:42,067 --> 01:28:44,945 Olvídate de él. Vamos a celebrar. 1298 01:28:46,197 --> 01:28:48,616 [multitud aclamando]