1 00:01:39,333 --> 00:01:41,801 (ohörbar konversation) 2 00:02:46,775 --> 00:02:48,993 Två stora Bushmills tack, älskling. 3 00:02:52,823 --> 00:02:55,325 (ohörbara konversationer, LJUD AV KASSAREGISTER) 4 00:03:11,300 --> 00:03:14,519 (ohörbar konversation) 5 00:03:40,537 --> 00:03:42,289 Killar vill ha en drink till? 6 00:03:46,043 --> 00:03:47,795 Hur är det med dig? 7 00:03:52,841 --> 00:03:55,343 (ohörbar konversation) 8 00:04:14,154 --> 00:04:15,305 (HUND SKÄLLER) 9 00:04:15,405 --> 00:04:17,907 (ohörbar konversation) 10 00:04:33,799 --> 00:04:36,301 (KROTT GLAS) 11 00:04:37,511 --> 00:04:40,013 (ohörbar konversation) 12 00:04:48,438 --> 00:04:50,940 (ohörbar konversation) 13 00:04:56,363 --> 00:04:59,016 Lämna det ute, vill du? 14 00:04:59,116 --> 00:05:01,618 - Gå in. - Okej, okej. 15 00:05:03,995 --> 00:05:06,168 Inuti. 16 00:05:43,702 --> 00:05:46,204 (ohörbar konversation) 17 00:06:11,938 --> 00:06:14,440 (TÅGANKONTROLLER OM TANNOY) 18 00:06:49,226 --> 00:06:51,728 (LJORSLÅR DÖRR SLÄNSER) 19 00:07:17,796 --> 00:07:19,573 Harold kommer att vara mycket nöjd. 20 00:07:19,673 --> 00:07:22,392 - När är han tillbaka? - Idag. 21 00:07:23,301 --> 00:07:25,036 Mycket konfidentiellt. 22 00:07:25,136 --> 00:07:28,560 Jag behöver dem imorgon, för ett fullmäktigemöte. 23 00:07:28,849 --> 00:07:31,835 Ingen svett. Jag ska få dem fotokopierade. 24 00:07:31,935 --> 00:07:34,312 Och amerikanerna? 25 00:07:34,938 --> 00:07:37,591 - Jag tror att de kommer. - Bra. 26 00:07:37,691 --> 00:07:42,037 - Om nosh: på företaget? – Självklart, rådman. 27 00:07:43,238 --> 00:07:45,911 - Vi ses, Jeff. - Vi ses. 28 00:08:29,951 --> 00:08:31,828 vänta ett ögonblick! 29 00:08:31,953 --> 00:08:34,455 (ohörbart SKREK) 30 00:09:18,708 --> 00:09:21,210 (ohörbar hälsning) 31 00:09:24,464 --> 00:09:27,868 Här är planerna, han behöver dem tillbaka i eftermiddag. 32 00:09:27,968 --> 00:09:29,936 Gamle gode George. 33 00:09:30,679 --> 00:09:33,665 - Allt bra när jag var borta? - Ja. 34 00:09:33,765 --> 00:09:36,084 Det nya casinot har gått igenom. 35 00:09:36,184 --> 00:09:39,813 - Inga problem? - Nej, allt är okej. 36 00:09:40,772 --> 00:09:43,008 Gissade någon var jag var? 37 00:09:43,108 --> 00:09:46,612 Alan räknade som en hälsofarm. 38 00:09:46,945 --> 00:09:49,681 Ett och annat rykte om New York. 39 00:09:49,781 --> 00:09:52,659 - Men ingen gissade? - Nej. 40 00:10:24,065 --> 00:10:26,567 (KYRKOKLOCKOR KLART) 41 00:10:27,485 --> 00:10:31,410 Borde ha åkt för 10 minuter sedan, Jag är sen till kyrkan. 42 00:10:32,323 --> 00:10:34,871 Jag hatar att komma för sent till kyrkan. 43 00:10:36,161 --> 00:10:37,833 Där är du. 44 00:10:38,663 --> 00:10:41,712 Hej då, ha en trevlig påsk. 45 00:10:43,835 --> 00:10:46,713 Gud ruttna din själ. 46 00:11:07,400 --> 00:11:10,904 Herregud, Harold, hon är alltid värre när hon går till kyrkan. 47 00:11:11,905 --> 00:11:15,016 Mamma har verkligen religiöst i sig ålderdom, eller hur? 48 00:11:15,116 --> 00:11:17,644 Kyrkan tre gånger om dagen. Det är långfredag. 49 00:11:17,744 --> 00:11:19,479 Ha en Bloody Mary. 50 00:11:19,579 --> 00:11:23,108 Hon tror att Paula är en ängel och jag är djävulen i förklädd. 51 00:11:23,208 --> 00:11:26,444 Nåja, jag och Paula har bara varit skild i tio år, kärlek. 52 00:11:26,544 --> 00:11:28,613 Ge henne en chans att vänja sig vid det. 53 00:11:28,713 --> 00:11:30,407 Skål. 54 00:11:30,507 --> 00:11:34,307 – Har du organiserat allt? – Ja, det kommer. 55 00:11:35,804 --> 00:11:38,523 Charlie borde landa ungefär nu. 56 00:11:39,599 --> 00:11:41,567 Här. 57 00:11:42,143 --> 00:11:44,212 Vi kanske borde ha gått till flygplatsen för att träffa honom. 58 00:11:44,312 --> 00:11:46,589 Nä, spela det coolt. 59 00:11:46,689 --> 00:11:48,967 När guvernören i Coca-Cola droppar in till London, 60 00:11:49,067 --> 00:11:51,535 drottningen gå inte jäkla iväg till Heathrow, eller hur? 61 00:11:52,070 --> 00:11:54,597 - Drottning? - Ja, du vet vad jag menar. 62 00:11:54,697 --> 00:11:56,349 Alla spelar upp det, eller hur? 63 00:11:56,449 --> 00:11:59,436 Du gick i skolan med prinsessan Anne, spelade hockey med henne, allt det där. 64 00:11:59,536 --> 00:12:02,105 Det är lacrosse vid Benenden. Hockeyn är fruktansvärt vulgärt. 65 00:12:02,205 --> 00:12:04,357 Ja, ja, mycket av det, ja. 66 00:12:04,457 --> 00:12:06,401 Yanks älskar snobberi. 67 00:12:06,501 --> 00:12:08,528 De känner verkligen att de har det anlände till England 68 00:12:08,628 --> 00:12:10,739 om överklasserna behandla dem som en skit. 69 00:12:10,839 --> 00:12:14,092 Ger dem en känsla av historia. 70 00:12:14,634 --> 00:12:17,245 Vi borde kolla hur kockens framsteg. 71 00:12:17,345 --> 00:12:20,098 Nä, den där jäveln don't half know about grub. 72 00:12:20,390 --> 00:12:22,667 The smells that have been coming up from the galley all morning 73 00:12:22,767 --> 00:12:24,711 have been driving me potty. 74 00:12:24,811 --> 00:12:26,654 Du lägger av vodkan. 75 00:12:27,272 --> 00:12:29,774 VICTORIA: Oj! 76 00:12:31,609 --> 00:12:34,137 - Hur mår du? - Ah, Madam, look at that. 77 00:12:34,237 --> 00:12:37,223 Jag har stora blå tallrikar med dessa friser. 78 00:12:37,323 --> 00:12:39,791 Det är löjligt! Jag vill ha vita tallrikar 79 00:12:44,664 --> 00:12:47,108 That's a right horrible ponce. 80 00:12:47,208 --> 00:12:49,611 Well, he's French, ain't he? 81 00:12:49,711 --> 00:12:52,259 Det är verkligen underbart. 82 00:12:52,380 --> 00:12:55,349 - We thank you very much. - TACK. 83 00:12:55,800 --> 00:12:57,535 Mycket trevligt. 84 00:12:57,635 --> 00:13:00,288 Dessa franska jäklar kan verkligen deras grejer, va? 85 00:13:00,388 --> 00:13:04,233 - Det där nya? - Köpte dem igår, 20 pund styck. 86 00:13:04,809 --> 00:13:07,587 Jag slår vad om att Harold var motvillig att ta av etiketterna, va? 87 00:13:07,687 --> 00:13:11,157 Han bröt två av dem och demonstrerade deras utsökta delikatess. 88 00:13:11,983 --> 00:13:14,201 Han känner inte till sin egen styrka. 89 00:13:17,572 --> 00:13:20,225 Har du sorterat immigrationen för Yank? 90 00:13:20,325 --> 00:13:22,102 Ja, Parky har tagit itu med det. 91 00:13:22,202 --> 00:13:24,670 Då kan du gå och ta en drink på däck. 92 00:13:26,831 --> 00:13:29,333 (KYRKOKÖRSÅNG) 93 00:13:54,192 --> 00:13:56,694 (KYRKOKÖRSÅNG) 94 00:15:02,760 --> 00:15:05,262 (ohörbar konversation) 95 00:15:22,113 --> 00:15:24,615 (ohörbar konversation) 96 00:15:24,741 --> 00:15:26,309 Hello mate, are you all right? 97 00:15:26,409 --> 00:15:28,311 Har du det bra? 98 00:15:28,411 --> 00:15:30,413 Njut av er. 99 00:15:31,289 --> 00:15:32,815 Rådmän. 100 00:15:32,915 --> 00:15:34,712 Ursäkta mig ett ögonblick. Jag kommer inte att behålla honom länge. 101 00:15:35,793 --> 00:15:39,342 Those plans came in very handy, min son, mycket tacksam. 102 00:15:39,547 --> 00:15:40,907 Ingen svett, Harold. 103 00:15:41,007 --> 00:15:43,493 The license on the casino, that go through alright, no problems? 104 00:15:43,593 --> 00:15:45,536 - En liten sådan. - Vad är det? 105 00:15:45,636 --> 00:15:47,622 Councillor Taylor seemed to think du är en gangster. 106 00:15:47,722 --> 00:15:49,123 Sluta! 107 00:15:49,223 --> 00:15:50,500 What's the SP on the American? 108 00:15:50,600 --> 00:15:53,102 Just pump him full of information, allt du har. 109 00:15:53,269 --> 00:15:55,421 Instant planning permission, all den sortens chatt? 110 00:15:55,521 --> 00:15:57,048 - Ja, mycket, eh... - Bra. 111 00:15:57,148 --> 00:15:59,717 Yanks tror att vi är en jävla hand hörnbutik här borta, vet du vad jag menar? 112 00:15:59,817 --> 00:16:01,803 Utstrålar effektivitet, eller hur? 113 00:16:01,903 --> 00:16:04,347 Jag ska berätta för honom hur snabbt jag är små företag växer fram. 114 00:16:04,447 --> 00:16:06,915 - Det borde överklaga, okej? - Ja, fantastiskt, fantastiskt. 115 00:16:07,950 --> 00:16:10,728 Parky, dricker du inte? 116 00:16:10,828 --> 00:16:13,231 Harold, du vet att jag bara dricker när jag är i tjänst. 117 00:16:13,331 --> 00:16:15,608 - Hur går det, okej? – Ett duggregn av klagomål. 118 00:16:15,708 --> 00:16:17,710 Du får mycket av det i ditt spel, va? 119 00:16:18,336 --> 00:16:19,904 - Hej, Dave. - Hej, mr Shand. 120 00:16:20,004 --> 00:16:22,156 Hur mår du? Senast jag såg dig hade du prickar. 121 00:16:22,256 --> 00:16:23,908 Tack så mycket! 122 00:16:24,008 --> 00:16:25,994 Till och med jag lägger märke till kopparna blir yngre nu. 123 00:16:26,094 --> 00:16:29,247 - Han är kriminalsergeant nu, Harold. - Är han det? 124 00:16:29,347 --> 00:16:31,440 Firande! Oj, kom hit. 125 00:16:31,557 --> 00:16:33,543 - Champagne, min son. - Tack så mycket. 126 00:16:33,643 --> 00:16:37,817 - Här är till dig. – Kul att se riktiga vänner göra det bra. 127 00:16:38,356 --> 00:16:39,966 - Här är till riktiga vänner. – Riktiga vänner! 128 00:16:40,066 --> 00:16:42,113 Okej, George? 129 00:16:43,694 --> 00:16:44,762 Jeff. 130 00:16:44,862 --> 00:16:46,363 Det tar inte en minut, okej? 131 00:16:48,991 --> 00:16:51,436 Håll ögonen på pojkarnas beteende, eller hur? 132 00:16:51,536 --> 00:16:53,771 Jag vill inte ha någon av dem agerar som brottslingar. 133 00:16:53,871 --> 00:16:56,357 Ingen chans, de vet att det är viktigt. 134 00:16:56,457 --> 00:16:59,005 Jag sa åt dem att sätta deras bröllopsdräkter på. 135 00:17:00,128 --> 00:17:01,946 Jag tror att du kommer att gilla Charlie. 136 00:17:02,046 --> 00:17:03,656 Så vad är planen? 137 00:17:03,756 --> 00:17:05,283 En cocktail här så vi kan täppa till marinan, 138 00:17:05,383 --> 00:17:09,579 sedan nerför floden så att de kan se omfattningen av hela projektet. 139 00:17:09,679 --> 00:17:11,164 Fantastisk. Har du fixat förtöjningarna? 140 00:17:11,264 --> 00:17:12,915 Ja, allt är under kontroll. 141 00:17:13,015 --> 00:17:15,062 En annan sak... 142 00:17:15,351 --> 00:17:18,046 Harris har mycket att prata om i eftermiddag... 143 00:17:18,146 --> 00:17:19,672 kan du hålla honom från spriten? 144 00:17:19,772 --> 00:17:22,274 Fyll på honom med Perrier vatten eller något. 145 00:17:22,859 --> 00:17:24,844 Harold, han är här. 146 00:17:24,944 --> 00:17:27,538 Ni två sprider honom ombord och jag kommer upp, okej? 147 00:17:33,953 --> 00:17:37,047 - (SKEPTSHORN) - Jag kan inte fatta att du är här! 148 00:17:39,834 --> 00:17:43,804 - Ungen från New Jersey, va? - Pojken från Stepney. 149 00:17:44,046 --> 00:17:46,514 Charlie, ta lite champagne. 150 00:17:46,883 --> 00:17:50,411 Du borde vara kapten på den här båten! Bra timing! 151 00:17:50,511 --> 00:17:52,705 Lyssna, jag vill bjuda på en skål. 152 00:17:52,805 --> 00:17:55,958 - Händerna över havet, eller hur? – Till framtiden. 153 00:17:56,058 --> 00:17:58,544 (FÖLJT ITALIENSK-AMMERIKANSK ACCENT): Till framtiden här, eller hur? 154 00:17:58,644 --> 00:18:02,423 Harold, jag tror inte att du träffade Tony, gjorde du, när du var där borta'? 155 00:18:02,523 --> 00:18:04,759 - Tony vem? - Tony, min advokat. 156 00:18:04,859 --> 00:18:08,579 - Mr. Shand, Tony. - Väldigt trevligt att träffa dig. 157 00:18:09,697 --> 00:18:12,183 Charlie, Tony, skulle du vilja komma och träffa lite folk nu? 158 00:18:12,283 --> 00:18:13,750 - Skulle det vara okej? - Bra. 159 00:18:14,243 --> 00:18:16,495 De är viktiga, men de är trevliga. Kom igen. 160 00:18:19,373 --> 00:18:21,692 Håll koll på den där Tony. 161 00:18:21,792 --> 00:18:24,761 Han sa aldrig han skulle ta med vem som helst. 162 00:18:24,921 --> 00:18:27,532 De kommer alltid i två. Som kronofogden. 163 00:18:27,632 --> 00:18:29,884 Betyder att de menar allvar. 164 00:19:04,585 --> 00:19:07,087 (VATTEN STÄNKAR I DUSCHEN) 165 00:19:27,650 --> 00:19:29,322 Hej. 166 00:19:30,653 --> 00:19:32,496 Hej. 167 00:19:43,040 --> 00:19:45,542 (LJUD AV STANDNING) 168 00:20:11,902 --> 00:20:15,473 "Lyckliga är de som är kallade till hans måltid. 169 00:20:15,573 --> 00:20:19,393 "Herre, jag är inte värdig att ta emot dig, 170 00:20:19,493 --> 00:20:22,917 "men säg bara ordet och jag skall bli botad." 171 00:20:45,611 --> 00:20:46,982 Åh, herregud! 172 00:20:47,813 --> 00:20:49,656 Mina damer och herrar. 173 00:20:57,865 --> 00:21:00,288 Jag är ingen politiker. 174 00:21:01,327 --> 00:21:05,690 Jag är en affärsman med en känsla för historia. 175 00:21:05,790 --> 00:21:08,067 Och jag är också en Londonbor, 176 00:21:08,167 --> 00:21:15,141 och idag är en stor historisk dag betydelse för London. 177 00:21:16,425 --> 00:21:19,644 Vårt land är inte längre en ö. 178 00:21:20,221 --> 00:21:24,500 - Vi är en ledande europeisk stat. - (MUMLAR OM AVTAL) 179 00:21:24,600 --> 00:21:29,046 Och jag tror att detta är decenniet, 180 00:21:29,146 --> 00:21:34,969 där London kommer att bli Europas huvudstad. 181 00:21:35,069 --> 00:21:38,514 Efter att ha rensat bort det föråldrade, 182 00:21:38,614 --> 00:21:43,290 vi har mil efter mil och tunnland efter tunnland land, 183 00:21:43,494 --> 00:21:46,497 för vårt framtida välstånd. 184 00:21:47,498 --> 00:21:50,359 Ingen annan stad i världen... 185 00:21:50,459 --> 00:21:55,089 har hamnat mitt i centrum, en sådan möjlighet... 186 00:21:55,214 --> 00:21:58,159 för lönsamma framsteg. 187 00:21:58,259 --> 00:22:02,559 Så det är viktigt det rätt personer... 188 00:22:03,931 --> 00:22:07,184 hjärnan i det nya London. 189 00:22:08,060 --> 00:22:14,613 Beprövade människor, med nerv, kunskap och expertis. 190 00:22:16,610 --> 00:22:19,954 Det, mina damer och herrar, 191 00:22:21,115 --> 00:22:24,243 det är därför ni alla är här idag. 192 00:22:25,870 --> 00:22:28,839 Alla pålitliga vänner. 193 00:22:30,207 --> 00:22:35,588 Och varför Charlie och Tony är här idag, våra amerikanska vänner, 194 00:22:36,338 --> 00:22:41,264 att stödja den globala naturen av denna satsning. 195 00:22:42,720 --> 00:22:44,938 Låt oss höra det, mina damer och herrar. 196 00:22:46,182 --> 00:22:50,812 - Händerna över havet! - Händerna över havet! 197 00:22:52,104 --> 00:22:54,606 (UPBEAT MUSIK) 198 00:22:59,653 --> 00:23:02,640 Förr fanns det 80 eller 90 fartyg här på en gång. 199 00:23:02,740 --> 00:23:05,334 De brukade stå i kö för att komma in... 200 00:23:05,451 --> 00:23:09,205 hela vägen från Gallions Reach ända ner till Tilbury. 201 00:23:10,623 --> 00:23:13,967 Brukade vara den största hamnen i världen på en gång, detta. 202 00:23:14,293 --> 00:23:17,012 Saker och ting förändras, Harold. Bli inte nostalgisk. 203 00:23:17,379 --> 00:23:19,031 Se på framtiden. 204 00:23:19,131 --> 00:23:22,054 Du inser att du är det 35 minuter från Europa? 205 00:23:22,343 --> 00:23:24,161 Stor potential. 206 00:23:24,261 --> 00:23:26,080 Jag bor i ett nytt land, 207 00:23:26,180 --> 00:23:30,025 och jag respekterar det förflutna, men alltid håll mitt öga på framtiden. 208 00:23:33,521 --> 00:23:35,898 Rör inte, jag tar hand om det. 209 00:23:43,906 --> 00:23:46,684 Sov gott, Charlie, vi har ett tight schema. 210 00:23:46,784 --> 00:23:49,437 Jag vill att du ska träffa mina fastighetsadvokater. Det bästa! 211 00:23:49,537 --> 00:23:53,065 Och så finns det en revisor som är specialiserad på spelskatt. 212 00:23:53,165 --> 00:23:56,193 Det här är ingen hästkapplöpning. Skynda mig inte, Harold. 213 00:23:56,293 --> 00:23:58,362 Sen finns det någon du måste träffas. 214 00:23:58,462 --> 00:24:02,808 Harold, sa jag, skynda mig inte. Jag hatar tajta scheman. 215 00:24:03,050 --> 00:24:07,271 Jag ska täcka allt som jag måste täcka, men i min egen tid. 216 00:24:09,431 --> 00:24:12,480 Vi lägger bara till nu. Det kommer att bli skönt och lugnt om man vill sova. 217 00:24:13,519 --> 00:24:17,569 Kom igen, Harold. Låt oss lämna Charlie ifred ett tag. 218 00:24:28,242 --> 00:24:30,790 Otur med att lägga hatten på sängen. 219 00:24:31,996 --> 00:24:35,566 Slappna av, han kommer att klara sig. 220 00:24:35,666 --> 00:24:39,090 Ja, stackars gamla torv är trött. 221 00:25:09,867 --> 00:25:16,215 - Håll utkik efter pojkarna i blått. - (TELEFON RINGER) 222 00:25:22,755 --> 00:25:24,677 Jaha? 223 00:25:26,258 --> 00:25:28,226 Ja. 224 00:25:31,138 --> 00:25:33,185 Vad? 225 00:25:39,939 --> 00:25:41,907 Rätt. 226 00:25:50,783 --> 00:25:52,830 Detta... 227 00:25:53,994 --> 00:25:56,747 diabolisk frihet. 228 00:25:58,540 --> 00:26:00,337 vad är det? 229 00:26:01,085 --> 00:26:04,088 Sprängt. Han är död. 230 00:26:05,798 --> 00:26:08,993 Eric är död. Bilbomb. 231 00:26:09,093 --> 00:26:11,161 va? 232 00:26:11,261 --> 00:26:13,330 Mamma mår bra, lider av chock. 233 00:26:13,430 --> 00:26:14,931 Hon är på Londons sjukhus. 234 00:26:15,557 --> 00:26:17,309 jag förstår inte. 235 00:26:17,893 --> 00:26:21,067 Du behöver en dator med en miljon dollar att förstå detta. 236 00:26:21,689 --> 00:26:25,926 Vem skulle göra något sådant, det är upprörande. Utanför en kyrka... 237 00:26:26,026 --> 00:26:29,513 man går inte och korsfäster människor utanför en kyrka på långfredagen. 238 00:26:29,613 --> 00:26:33,117 - Vad är det, Harold? - Eric har blivit sprängd. 239 00:26:34,034 --> 00:26:36,502 - En bomb? - Ja, i Rolls. 240 00:26:37,329 --> 00:26:40,127 - Jag tror inte på det. När? - Just nu. 241 00:26:40,290 --> 00:26:42,318 Mamma ligger på sjukhus lider av chock. 242 00:26:42,418 --> 00:26:43,885 Jag är inte förvånad. 243 00:26:44,086 --> 00:26:46,655 Hon gick till kyrkan för att be sina böner, att inte bli sprängd. 244 00:26:46,755 --> 00:26:47,990 Men varför? 245 00:26:48,090 --> 00:26:50,592 Någon försöker misskreditera dig framför... 246 00:26:51,010 --> 00:26:53,308 Vadå, Yanks? 247 00:26:54,221 --> 00:26:57,291 Nej, ingen visste väl? 248 00:26:57,391 --> 00:27:00,044 – Nja, de får inte ta reda på det. - De sover. 249 00:27:00,144 --> 00:27:05,257 Okej, jag vill ha alla i företag som arbetar med detta, snabbt! 250 00:27:05,357 --> 00:27:07,051 Och jag vill ha Colin här. 251 00:27:07,151 --> 00:27:09,637 Var är han? Han borde ha varit här. Var är han? 252 00:27:09,737 --> 00:27:11,805 - Han gick och badade. - Simma? 253 00:27:11,905 --> 00:27:13,432 Han borde ha varit här. 254 00:27:13,532 --> 00:27:16,352 Okej, jag vill att alla ska jobba. Jeff, du sätter dig på fläkten. 255 00:27:16,452 --> 00:27:19,355 Razors, ni samlar ihop dem och du får dem i rörelse, snabbt. 256 00:27:19,455 --> 00:27:23,550 Okej, håll dem på tårna för Jag vill att det här ska lösas ikväll. 257 00:27:25,627 --> 00:27:28,050 Och du borde träffa din mamma. 258 00:27:29,798 --> 00:27:31,766 Ja, ja. 259 00:27:32,342 --> 00:27:35,788 Lyssna, om någon hör något, någonting alls, 260 00:27:35,888 --> 00:27:38,061 Jag kommer att vara på Mayfair casino, eller hur? 261 00:27:41,602 --> 00:27:44,070 Det är en galnings verk. 262 00:27:48,192 --> 00:27:51,536 Jag tar hans kadaver droppande blod vid midnatt. 263 00:28:09,463 --> 00:28:11,965 (BROMSSKRIFT) 264 00:28:14,718 --> 00:28:17,220 (ohörbar konversation) 265 00:28:29,191 --> 00:28:31,159 Mer dåliga nyheter. 266 00:28:31,902 --> 00:28:33,303 Colin. 267 00:28:33,403 --> 00:28:35,780 - Colin? - Ja. 268 00:28:36,156 --> 00:28:38,249 Död. 269 00:29:40,596 --> 00:29:43,440 Jag gjorde min nationella tjänst med Colin. 270 00:29:45,017 --> 00:29:47,645 Vi gjorde sex månader i växthuset tillsammans. 271 00:29:47,895 --> 00:29:53,117 Två barn på 18, sex månader. De satte oss rakt igenom, jävlarna. 272 00:29:56,862 --> 00:29:59,911 Salisbury Plain manövrar. 273 00:30:00,532 --> 00:30:04,332 Används för att knulla denna blödning bra trådlöst om. 274 00:30:07,539 --> 00:30:12,069 En vinter, snö, snöstormar, 275 00:30:12,169 --> 00:30:14,467 frysning av ponnyerna. 276 00:30:14,796 --> 00:30:16,673 Jag gick vilse. 277 00:30:16,924 --> 00:30:20,428 I dessa dagar förblev du vilse, tills de nickade dig för att du var AWOL. 278 00:30:21,970 --> 00:30:25,565 Och Colin, på ett 24-timmarspass, 279 00:30:27,100 --> 00:30:29,819 han kom ut och letade efter mig på egen hand. 280 00:30:30,604 --> 00:30:33,402 Det är tur att han hittade mig eller jag skulle ha frusit ihjäl. 281 00:30:34,650 --> 00:30:36,572 Ja. 282 00:30:37,569 --> 00:30:40,288 Colin gjorde aldrig en fluga illa... 283 00:30:41,782 --> 00:30:44,501 ja, bara när det var nödvändigt. 284 00:30:44,910 --> 00:30:48,814 Det var alltid rent, eller hur? Aldrig något skadligt med Colin. 285 00:30:48,914 --> 00:30:51,733 - Varför skära upp honom? – På min sorg. 286 00:30:51,833 --> 00:30:53,926 Förlåt, H. 287 00:31:00,259 --> 00:31:02,853 Jag och Colin var väldigt nära. 288 00:31:04,513 --> 00:31:07,357 Jag har känt honom sedan vi gick i skolan. 289 00:31:10,936 --> 00:31:12,904 Vad händer? 290 00:31:16,066 --> 00:31:19,536 De försöker spränga mig mamma, utplåna mig bästa kompis... 291 00:31:20,487 --> 00:31:22,598 Vad försöker de göra? 292 00:31:22,698 --> 00:31:25,701 Lägg skrämmarna på mig, avveckla mig, vadå? 293 00:31:34,042 --> 00:31:35,839 Harold, 294 00:31:36,169 --> 00:31:37,821 Jag har behållit allt inkognito, 295 00:31:37,921 --> 00:31:40,515 de kommer att samla in kroppen i en glassbil. 296 00:31:40,966 --> 00:31:43,076 Det ligger mycket värdighet i det, är inte där? 297 00:31:43,176 --> 00:31:45,162 Går ut som en hallonkrusning. 298 00:31:45,262 --> 00:31:48,982 De kommer att lagra kroppen i frys ner i slakteriet. 299 00:31:49,224 --> 00:31:51,601 Okej, farfar. 300 00:31:53,103 --> 00:31:54,900 Tack för samtalet. 301 00:31:56,398 --> 00:31:59,468 - Såg någon något? - Inte vad som hände, 302 00:31:59,568 --> 00:32:02,638 poolvakten hittade honom men Jag sa till henne att det var en blödning. 303 00:32:02,738 --> 00:32:05,224 - Bra pojke. - Bäst att stänga barerna, Harold. 304 00:32:05,324 --> 00:32:08,327 Nej, öppna upp, låt dem njuta av semestern. 305 00:32:09,411 --> 00:32:12,414 Om du hör något, vad som helst, du ger mig en klocka. 306 00:32:13,165 --> 00:32:15,087 Kom igen. 307 00:32:20,547 --> 00:32:23,049 (VATTEN SUGS IN I SLUSSEN) 308 00:32:39,191 --> 00:32:42,469 - Tack Kristus att du är här. - Några nyheter? 309 00:32:42,569 --> 00:32:44,680 Colin är mördad. 310 00:32:44,780 --> 00:32:46,932 - Vad är Colin? - Död. 311 00:32:47,032 --> 00:32:49,601 - Var? - I simhallen. 312 00:32:49,701 --> 00:32:53,522 - Dränkt? - Var inte dum, han gjorde livräddning. 313 00:32:53,622 --> 00:32:56,124 Vad betyder allt, en bomb här inne och... 314 00:32:56,458 --> 00:32:59,586 - Vadå? – Det låg en bomb i kasinot. 315 00:33:00,754 --> 00:33:02,551 Du borde visa oss. 316 00:33:09,805 --> 00:33:12,165 Jag undrar hur den kopplades bort? 317 00:33:12,265 --> 00:33:15,564 Tja, tråden måste ha lossnat när Lou öppnade den. 318 00:33:16,436 --> 00:33:18,734 Lycka till, men vill du? 319 00:33:21,358 --> 00:33:23,326 Igår kväll... 320 00:33:24,403 --> 00:33:27,076 Fanns det några egenheter? 321 00:33:27,280 --> 00:33:30,434 Vanlig publik, vanliga tippare, ingenting egentligen. 322 00:33:30,534 --> 00:33:32,436 Vadå, inga främlingar? 323 00:33:32,536 --> 00:33:36,836 Några araber, det var en bra natt, inget ovanligt. 324 00:33:37,332 --> 00:33:39,584 Inget ovanligt säger han!? 325 00:33:39,960 --> 00:33:43,113 Eric har blivit sprängd i spillror, Colin har skurits upp, 326 00:33:43,213 --> 00:33:45,324 och jag har en bomb i mitt kasino, 327 00:33:45,424 --> 00:33:48,410 - och du säger inget ovanligt? - Du vet vad jag menar, Harold. 328 00:33:48,510 --> 00:33:52,080 Parky. Träffar kung George V docka nu. 329 00:33:52,180 --> 00:33:56,084 Han har lagt ut en historia om bomben i bilen var en gasläcka. Köp oss lite tid. 330 00:33:56,184 --> 00:33:58,561 Trevligt, kom hit. 331 00:34:00,981 --> 00:34:04,405 Det var inget ovanligt när jag var i New York, var det där? 332 00:34:05,235 --> 00:34:06,720 Nej, ingenting alls. 333 00:34:06,820 --> 00:34:09,914 - Inget främmande? - Nej. 334 00:34:11,199 --> 00:34:14,394 Hur mycket betalade vi Parky förra året? Tjugo tusenlappar? 335 00:34:14,494 --> 00:34:16,521 - Mer. - Rätt. 336 00:34:16,621 --> 00:34:19,419 Då kan han börja tjäna sina blodiga pengar. 337 00:34:25,714 --> 00:34:28,216 (ohörbar konversation) 338 00:34:30,260 --> 00:34:32,637 Vem tar sig an mig? 339 00:34:35,891 --> 00:34:39,486 Kan du tänka dig någon som kan ha det en gammal poäng att lösa, eller något? 340 00:34:42,105 --> 00:34:44,403 Vem är stor nog att ta emot dig? 341 00:34:48,403 --> 00:34:50,780 Det var väl några. 342 00:34:50,947 --> 00:34:52,824 Som vem? 343 00:34:56,536 --> 00:34:59,789 Nä, de är alla döda. 344 00:35:10,884 --> 00:35:13,386 (POLISEN RADIO) 345 00:35:27,734 --> 00:35:29,702 Låt oss gå. 346 00:35:32,072 --> 00:35:36,327 Vi kan inte ha bomber som sprängs, Harold. Vi kan inte ha lik, 347 00:35:36,493 --> 00:35:39,813 Jag var tvungen att sticka ut nacken rakt ut för att hålla detta ur de rättsmedicinska killarnas händer. 348 00:35:39,913 --> 00:35:41,189 Kom du på något? 349 00:35:41,289 --> 00:35:43,066 Ingenting. Jag trodde att du skulle berätta för mig. 350 00:35:43,166 --> 00:35:45,634 - Vadå, inga viskningar? - Ingenting. 351 00:35:49,965 --> 00:35:51,808 Titta på det här stället. 352 00:35:53,218 --> 00:35:57,038 Du vet att jag en gång fick pox av någon indonesisk fågel här, 353 00:35:57,138 --> 00:35:59,265 Jag var bara en bobby på takten då. 354 00:36:00,559 --> 00:36:05,314 Så det är här de ska bygga Olympiastadion 1988? 355 00:36:07,065 --> 00:36:10,260 Kan du föreställa dig nig-nogs gör längdhoppet längs dessa kajer? 356 00:36:10,360 --> 00:36:13,704 Stick en raket upp i deras rövhål, de kommer att hoppa bra. 357 00:36:17,450 --> 00:36:19,686 Jag vill ha handling på det här, Parky. 358 00:36:19,786 --> 00:36:22,288 Yankarna är rena, vi har kollat upp dem. 359 00:36:22,581 --> 00:36:24,691 Du måste gå ner till en tredje divisionens budbärare 360 00:36:24,791 --> 00:36:27,214 att ens komma på en nos av skurkighet med det där. 361 00:36:28,753 --> 00:36:30,447 Hur är det med Tottenham? 362 00:36:30,547 --> 00:36:33,766 De kan inte ens nicka bilbatterier utan att få en elektrisk stöt. 363 00:36:35,969 --> 00:36:38,997 - En del av Clancy-mobben är ute. - Nä. 364 00:36:39,097 --> 00:36:42,851 Detta är för genomfört för dem. 365 00:36:43,268 --> 00:36:46,112 Dessutom har ingen haft det deras tänder drogs ut. 366 00:36:47,188 --> 00:36:49,235 Spadarna? 367 00:36:49,399 --> 00:36:51,617 Skulle de överlappa varandra? 368 00:36:52,402 --> 00:36:55,180 Jag har aldrig handlat med narkotika. 369 00:36:55,280 --> 00:36:58,225 Hur vet jag det? Jag vet inte vad de är ute efter, eller hur? 370 00:36:58,325 --> 00:37:00,668 Jag ska kolla upp det. 371 00:37:00,994 --> 00:37:02,812 Jag är ledsen om Colin. 372 00:37:02,912 --> 00:37:06,024 Jag sätter på honom listan över försvunna personer. 373 00:37:06,124 --> 00:37:08,401 Det borde hålla det ett tag. 374 00:37:08,501 --> 00:37:11,800 Lika bra, kommissarien kommer att peta runt. 375 00:37:12,005 --> 00:37:13,865 Tja, stoppa honom. 376 00:37:13,965 --> 00:37:17,264 Vi borde ha löst det här till i eftermiddag, hoppas jag. 377 00:37:18,762 --> 00:37:21,957 Vi ser fram emot den här affären till dig, Harold, med Yanks, 378 00:37:22,057 --> 00:37:24,855 legitimeringen av ditt företag. 379 00:37:25,560 --> 00:37:28,939 Men vi gillar inte bråk. Lugna yttre. 380 00:37:29,564 --> 00:37:32,801 I tio år har det inte funnits någon aggro och allt har varit upp till dig, Harold. 381 00:37:32,901 --> 00:37:34,511 Du har haft det under kontroll. 382 00:37:34,611 --> 00:37:37,264 Gör dig själv en tjänst nu och få det här partiet under kontroll 383 00:37:37,364 --> 00:37:39,787 innan den tunga mobben är över dig som en massa het hästskit. 384 00:37:40,408 --> 00:37:42,535 Ge oss det fallet. 385 00:37:43,995 --> 00:37:45,897 Få det kollat, eller hur? 386 00:37:45,997 --> 00:37:48,920 - Vad är det? – Det är bomben från kasinot. 387 00:37:50,085 --> 00:37:52,153 Rider du runt med en blödande bomb? 388 00:37:52,253 --> 00:37:54,676 Det är okej, det har kopplats bort. 389 00:37:55,423 --> 00:37:57,576 Jag ska hämta bombfolket att ta en titt på den. 390 00:37:57,676 --> 00:38:00,144 Nej Parky, kolla upp det privat, eller hur? 391 00:38:00,929 --> 00:38:03,102 - Skål. - Skål. 392 00:38:06,351 --> 00:38:09,149 Jag vill ha namnet på ditt toppgräs. 393 00:38:11,106 --> 00:38:12,757 Nej, Harold. 394 00:38:12,857 --> 00:38:16,110 - Jag får ut mer av honom än du kan. - Det är sant. 395 00:38:16,820 --> 00:38:22,326 Du inser hur mycket den här affären kommer det att vara värt 1988, eller hur? 396 00:38:22,617 --> 00:38:24,915 Miljarder. 397 00:38:25,537 --> 00:38:29,041 Jag klipper in dig för en procentandel för namnet på ditt gräs. 398 00:38:31,209 --> 00:38:33,570 - Han litar på mig, Harold. - Jag litar på dig. 399 00:38:33,670 --> 00:38:35,780 Jag har känt honom i många år. 400 00:38:35,880 --> 00:38:38,382 Då ska du komma ihåg hans namn, eller hur? 401 00:38:40,677 --> 00:38:43,305 - Om jag ger dig den... - Nej, Parky. 402 00:38:45,890 --> 00:38:47,767 En procent? 403 00:38:50,937 --> 00:38:52,297 Erroll. 404 00:38:52,397 --> 00:38:55,116 - Erroll the Ponce från Brixton? - Ja. 405 00:39:04,075 --> 00:39:06,311 Kan inte lita på någon. Hörde du allt det där? 406 00:39:06,411 --> 00:39:08,647 - Ja. - Brixton. 407 00:39:08,747 --> 00:39:11,249 (RADIO SPELAR REGGAE) 408 00:39:23,678 --> 00:39:25,304 Oi. 409 00:39:27,098 --> 00:39:29,020 Vilken är Errolls hus? 410 00:39:30,727 --> 00:39:33,150 Aldrig hört talas om honom. 411 00:39:33,980 --> 00:39:37,450 Rakhyvlar, lite respekt här, tror jag. 412 00:39:47,035 --> 00:39:48,878 För helvete! 413 00:39:48,995 --> 00:39:50,689 Vad gör du? 414 00:39:50,789 --> 00:39:52,232 Är du galen? 415 00:39:52,332 --> 00:39:55,506 Jag gillar inte att folk tittar upp min näsa när jag pratar med dem. 416 00:39:55,668 --> 00:39:57,465 Han kunde ha dödat mig. 417 00:39:58,046 --> 00:39:59,155 Som det har gått idag, 418 00:39:59,255 --> 00:40:01,723 Jag ska nog ta dig en lågprisbegravning. 419 00:40:04,135 --> 00:40:06,182 Nu Errolls hus, vilket är det? 420 00:40:07,639 --> 00:40:09,607 Nummer 33. 421 00:40:11,142 --> 00:40:16,068 Det här var en trevlig gata, det här. Anständiga familjer, inget avskum. 422 00:40:16,731 --> 00:40:19,233 (BILMOTOR STARTAR) 423 00:40:37,252 --> 00:40:40,029 Skönheten och odjuret. Slå av honom huvudet. 424 00:40:40,129 --> 00:40:41,948 Hej... 425 00:40:42,048 --> 00:40:44,926 Är du på träning eller gör du det här för nöjes skull? 426 00:40:45,510 --> 00:40:50,123 – Vi hade fest i går kväll. - Sprit, bints och pox, va? 427 00:40:50,223 --> 00:40:52,976 Harold, få honom att ta den där metallen ur mitt öronhål. 428 00:40:53,101 --> 00:40:57,947 Nej, jag är äcklad. Skjut honom, låt oss lägga lite smuts i taket. 429 00:40:58,398 --> 00:41:00,049 Behaga! Vad vill du? 430 00:41:00,149 --> 00:41:01,593 Du har sett allt av min Eric 431 00:41:01,693 --> 00:41:04,116 flyger förbi ditt fönster för två timmar sedan, va? 432 00:41:05,363 --> 00:41:07,265 Vad pratar du om? 433 00:41:07,365 --> 00:41:11,620 Kom igen, nere. Ner till köket med dig, min son. 434 00:41:12,078 --> 00:41:13,545 Jag vill ha verbal med dig. 435 00:41:14,747 --> 00:41:18,547 Sätt på lite deodorant. Jag är mycket för personligt skydd. 436 00:41:22,338 --> 00:41:23,839 (KRASCHAR) 437 00:41:24,257 --> 00:41:26,009 (ERROLL RYTER UT) 438 00:41:35,935 --> 00:41:37,732 Filth. 439 00:41:38,813 --> 00:41:42,408 Finns det ingen anständighet i denna vidriga värld? 440 00:41:43,026 --> 00:41:46,621 Här, medan han är med oss, ge dig själv en ny kuk. 441 00:41:56,289 --> 00:41:58,541 Berätta för honom vad du heter. 442 00:41:59,584 --> 00:42:01,301 Rakhyvlar. 443 00:42:02,337 --> 00:42:05,198 Annars känd som Clapham Junction. 444 00:42:05,298 --> 00:42:09,223 Eller som dagens ungdomar kallar honom: Den mänskliga spirografen. 445 00:42:11,638 --> 00:42:14,082 65 tums sömmar. 446 00:42:14,182 --> 00:42:16,000 RAKHÅLLARE: Nu kommer du att känna hur det är, pojke. 447 00:42:16,100 --> 00:42:18,211 HAROLD: Och han var en mycket populär karl. 448 00:42:18,311 --> 00:42:20,063 Harold, vad vill du? 449 00:42:22,273 --> 00:42:23,490 Tja... 450 00:42:23,942 --> 00:42:28,117 Jag har det från en mycket pålitlig källa, att du vet vad som är vad, 451 00:42:29,072 --> 00:42:32,225 och du har öron och jag vill vet vad du har hört. 452 00:42:32,325 --> 00:42:34,543 Titta, ska jag veta något? 453 00:42:35,662 --> 00:42:37,539 Rakhyvlar. 454 00:42:39,332 --> 00:42:42,085 - Vad vet du om Colin? - Hur är det med Colin? 455 00:42:42,460 --> 00:42:44,279 Jag vet ingenting om Colin. 456 00:42:44,379 --> 00:42:46,597 Titta Harold, jag har varit här hela natten. 457 00:42:47,006 --> 00:42:48,491 Titta, vad händer? 458 00:42:48,591 --> 00:42:50,827 Någon har spelat Guy Fawkes med mina semlor, 459 00:42:50,927 --> 00:42:53,976 och en touch av käkar i lido. Det är vad som händer, kompis. 460 00:42:56,849 --> 00:42:58,293 Hur är det med Eric? 461 00:42:58,393 --> 00:43:00,440 - Eric? - Du hörde. 462 00:43:02,522 --> 00:43:04,649 Han gillar inte Colin. 463 00:43:04,857 --> 00:43:07,802 Jag menar, queers får rätt upp hans hooter, du vet? 464 00:43:07,902 --> 00:43:11,618 Efter det som hände i morse, du måste hitta hans hooter för att få upp den. 465 00:43:11,948 --> 00:43:14,041 ERROLL: Är det något med honom då? 466 00:43:14,325 --> 00:43:17,294 Nåväl, låt oss uttrycka det så här: 467 00:43:17,495 --> 00:43:21,733 förutom att hans rövhål handlar om femtio meter bort från hans hjärnor, 468 00:43:21,833 --> 00:43:25,712 och körpojkarna som spelar jagar fingerborgen för resten av honom är han inte så glad. 469 00:43:25,812 --> 00:43:30,182 - Jag har inte hört något. - Tja, använd dina Scouse-öron. 470 00:43:39,267 --> 00:43:44,130 Lyssna, Erroll, det enda anständiga gräset är gräset som växer för mig, eller hur? 471 00:43:44,230 --> 00:43:46,448 Harold, om jag visste något... 472 00:43:51,946 --> 00:43:53,993 Colin har blivit knivhuggen! 473 00:43:56,284 --> 00:43:59,604 Jo, hans pojkvän brukade kom hit för att göra mål, 474 00:43:59,704 --> 00:44:02,565 men han sa aldrig något så jag vet ingenting. 475 00:44:02,665 --> 00:44:04,567 Jag menar, många människor kom hit för att göra mål, 476 00:44:04,667 --> 00:44:07,779 men vi säljer mycket bra skit. 477 00:44:07,879 --> 00:44:09,676 Gillar du dig? 478 00:44:09,839 --> 00:44:13,058 - Vem har det för mig? - Jag vet inte! 479 00:44:13,593 --> 00:44:15,140 Klipp honom. 480 00:44:15,344 --> 00:44:17,846 (SKIGA BLAD) 481 00:44:20,266 --> 00:44:22,518 Jag kan fortfarande inte höra något. 482 00:44:24,103 --> 00:44:26,605 (SKIGA BLAD) 483 00:44:26,856 --> 00:44:29,358 Jag vet fan inte! 484 00:44:32,403 --> 00:44:34,905 (FEL snyftande) 485 00:44:43,122 --> 00:44:44,748 Tänkte på din bil, herr. 486 00:44:45,083 --> 00:44:47,176 Du borde ha bett om pengarna först. 487 00:44:47,376 --> 00:44:49,970 Jag kunde ha krossat dina däck. 488 00:44:54,008 --> 00:44:57,432 Här är du, gå och drick dig full. 489 00:45:03,684 --> 00:45:05,461 Små ekollon, va? 490 00:45:05,561 --> 00:45:07,296 Från små ekollon växer... 491 00:45:07,396 --> 00:45:10,365 Precis, det var så jag började. 492 00:45:10,483 --> 00:45:12,593 - Gjorde vi inte alla? - Inte Jeff. 493 00:45:12,693 --> 00:45:14,637 Upptagen med att skaffa sig en utbildning, var inte du? 494 00:45:14,737 --> 00:45:19,083 – Olika generationer, så är det bara. – Biljardhallar var mitt spel. 495 00:45:19,242 --> 00:45:21,619 Kommer du ihåg gamla Sammy? Sammy? 496 00:45:22,120 --> 00:45:26,170 Jag rev sönder två av hans bord på en vecka. Han brukade betala mig för att inte spela. 497 00:45:30,753 --> 00:45:32,530 Vad tycker du? 498 00:45:32,630 --> 00:45:36,054 Du sa till Yanks du styr det här. 499 00:45:36,217 --> 00:45:38,202 Om de fastnar så många miljoner i det, 500 00:45:38,302 --> 00:45:41,372 om de vill testa så kontrollerar du det. 501 00:45:41,472 --> 00:45:44,751 Nä, det är långt utanför målet. Sluta! 502 00:45:44,851 --> 00:45:46,711 De kanske kollar böcker och ekonomi 503 00:45:46,811 --> 00:45:48,755 men de kommer inte att starta utplånar mig fast, eller hur? 504 00:45:48,855 --> 00:45:51,278 De vill inte ha anarki. 505 00:45:51,899 --> 00:45:53,776 (BILMOTOR STARTAR) 506 00:45:55,695 --> 00:45:58,118 Dessa människor förtjänar något bättre än så här. 507 00:45:59,907 --> 00:46:02,876 Inte hundskit utanför dörren. 508 00:46:05,580 --> 00:46:08,082 (MÅSAR SQUAWKING) 509 00:46:09,375 --> 00:46:11,877 (ohörbar konversation) 510 00:46:22,722 --> 00:46:24,519 Alltså ingenting? 511 00:46:24,932 --> 00:46:28,586 - Inte ett ord, eller ingen har hörts. - Ingen har hört något? 512 00:46:28,686 --> 00:46:30,813 Det är bara inte naturligt. 513 00:46:32,908 --> 00:46:35,218 Det är som en av dem tysta, dödliga fisar. 514 00:46:35,318 --> 00:46:37,820 Inga ledtrådar, och sedan pow, du går tvärögon. 515 00:46:38,070 --> 00:46:39,597 Vi har frågat allt det vanliga. 516 00:46:39,697 --> 00:46:42,141 Tja, det kanske är på tiden du frågade det ovanliga, innit? 517 00:46:42,241 --> 00:46:43,684 Som vem? 518 00:46:43,784 --> 00:46:46,662 - Alla killarna är ute och frågar, H. - Vadå, du har gett upp? 519 00:46:47,288 --> 00:46:50,066 - Var är de? - Nedanför kasinot. 520 00:46:50,166 --> 00:46:53,135 Få dem från röven och få dem att börja igen, eller hur? 521 00:46:53,711 --> 00:46:55,838 Fortsätt, vad väntar du på? 522 00:47:03,679 --> 00:47:05,456 (DÖRREN STÄNGS) 523 00:47:05,556 --> 00:47:08,275 - Har du hört från Parky? - Inte än. 524 00:47:09,352 --> 00:47:11,980 Eugene kommer att ringa den minut han checkar in. 525 00:47:13,105 --> 00:47:15,357 – Razors är tillbaka med bilen. - Va? 526 00:47:16,025 --> 00:47:18,198 Middag på puben. 527 00:47:19,111 --> 00:47:20,638 Åh, Kristus. 528 00:47:20,738 --> 00:47:23,161 Du måste underhålla dem lite, har du inte? 529 00:47:29,497 --> 00:47:30,481 Är du fräsch? 530 00:47:30,581 --> 00:47:32,775 Du slår vad, jag är redo för ditt trångaste schema. 531 00:47:32,875 --> 00:47:36,424 Nä, som du sa, Charlie, det är ingen hästkapplöpning. Slappna av, va? 532 00:47:36,587 --> 00:47:38,948 Ledsen att höra nyheterna, Harold. 533 00:47:39,048 --> 00:47:41,300 Victoria berättade bara om det. 534 00:47:43,469 --> 00:47:48,019 Ja, hon har inte mått bra på ett tag länge, har hon, Harold? Stackars mamma. 535 00:47:48,140 --> 00:47:51,544 Oroa dig inte, hon kommer att klara sig. Hon är en fighter, du vet. 536 00:47:51,644 --> 00:47:53,838 Men jag var tvungen att spendera lite tid med henne förstår du. 537 00:47:53,938 --> 00:47:55,590 CHARLIE: Det är trevligt. 538 00:47:55,690 --> 00:47:58,113 Jaja, ska vi gå? Middag? 539 00:47:58,317 --> 00:48:01,491 Det är min favoritpub, Charlie. Du kommer att älska det, jag säger dig. 540 00:48:07,451 --> 00:48:10,374 Jag köpte den här puben för ungefär två år sedan, Charlie. 541 00:48:10,830 --> 00:48:12,940 För att stoppa bryggerierna förvandla det till en slum. 542 00:48:13,040 --> 00:48:15,693 Den har en riktig Old London-karaktär. Du kommer att älska det. 543 00:48:15,793 --> 00:48:17,445 CHARLIE: Det är trevligt. 544 00:48:17,545 --> 00:48:19,155 JEFF: Jag tar med rådmannen i Merc. 545 00:48:19,255 --> 00:48:21,741 HARRIS: Åh, gud hjälpe mig. Har du sett honom köra? 546 00:48:21,841 --> 00:48:24,059 JEFF: Du kan alltid gå, solsken. 547 00:48:26,178 --> 00:48:28,680 (BILMOTOR STARTAR) 548 00:49:24,945 --> 00:49:26,742 VICTORIA: Släpp ut mig! 549 00:49:27,031 --> 00:49:28,557 Stå tillbaka! Stå tillbaka! 550 00:49:28,657 --> 00:49:31,125 JEFF: Det kan fortfarande vara farligt. Håll dig tillbaka! 551 00:49:32,912 --> 00:49:35,414 (SKRIK) 552 00:49:43,798 --> 00:49:46,033 - Är du okej, Pete? - Jag mår bra. 553 00:49:46,133 --> 00:49:47,368 Hur är det med dina kunder? 554 00:49:47,468 --> 00:49:49,203 jag vet inte. Jag tror att de är okej. 555 00:49:49,303 --> 00:49:51,225 Det blåste upp där, det var ingen där uppe. 556 00:49:54,183 --> 00:49:55,730 Jesus. 557 00:49:58,729 --> 00:50:00,981 Om vi har varit fem minuter tidigare... 558 00:50:02,775 --> 00:50:04,343 Ja. 559 00:50:04,443 --> 00:50:05,886 CHARLIE: Vad fan är det som händer? 560 00:50:05,986 --> 00:50:08,955 - Behåll dem där, Jeff. Det är inte säkert. - Ja, okej. 561 00:50:10,950 --> 00:50:13,748 - Vad är det? - Du går och hjälper Pete, eller hur? 562 00:50:15,246 --> 00:50:16,897 Ockupera dem. 563 00:50:16,997 --> 00:50:20,501 Allt som är nödvändigt. Köp mig lite tid, eller hur? 564 00:50:20,876 --> 00:50:23,029 Ja, eh... Jag tar dem till Justine. 565 00:50:23,129 --> 00:50:24,113 Fantastisk. 566 00:50:24,213 --> 00:50:26,465 - Få Razors att boka bord. - HAROLD: Ja. 567 00:50:28,217 --> 00:50:30,453 – Det var gasen. - Gas? 568 00:50:30,553 --> 00:50:33,956 Denna naturgas orsakar farliga läckor ibland. 569 00:50:34,056 --> 00:50:35,833 Harold vill att vi ska fortsätta till en restaurang, 570 00:50:35,933 --> 00:50:39,812 medan han sysslar med det. Han följer med oss ​​senare. 571 00:50:39,937 --> 00:50:42,256 Jeff, stanna hos Harold, vill du? Jag kör. 572 00:50:42,356 --> 00:50:44,858 (NÖDSIRENER) 573 00:50:48,070 --> 00:50:51,557 POLIS: Stå väl tillbaka! Snälla stå tillbaka! 574 00:50:51,657 --> 00:50:53,809 POLIS: Det kan bli fler explosioner. 575 00:50:53,909 --> 00:50:55,770 (KLAMLER) 576 00:50:55,870 --> 00:50:59,965 POLIS: ...måste ta sig igenom. Stå bra tillbaka. Tack. 577 00:51:08,299 --> 00:51:11,723 Tja, den franska kocken tog mycket problem, men det här är löjligt. 578 00:51:11,886 --> 00:51:13,746 Hur kom de in här i första hand? 579 00:51:13,846 --> 00:51:14,789 Åh, sluta, H. 580 00:51:14,889 --> 00:51:17,083 Du vet hur många människor komma hit under natten. 581 00:51:17,183 --> 00:51:19,919 Vadå, ingen såg ingenting? Ingenting alls? 582 00:51:20,019 --> 00:51:21,941 Inget hände ikväll, kompis. 583 00:51:22,605 --> 00:51:25,216 Kom ihåg, för ett par dagar sedan två killar kommer upp. 584 00:51:25,316 --> 00:51:26,817 De ville ha skydd. 585 00:51:27,860 --> 00:51:30,554 Jag trodde att de var komiker: de hade stora hattar, solglasögon, 586 00:51:30,654 --> 00:51:33,998 Jag trodde att byrån skickade dem ner för kabaré. 587 00:51:34,241 --> 00:51:37,540 Skydd? Ute på min sprit? 588 00:51:37,745 --> 00:51:39,480 Vad, hotade han egentligen? 589 00:51:39,580 --> 00:51:43,505 Ja, jag sa åt dem att bli förbannade. Jag tog ingen notis om dem. 590 00:51:46,045 --> 00:51:48,489 - Mycket skyldig. - Jag är ledsen, kompis, du vet... 591 00:51:48,589 --> 00:51:51,012 Ville inte oroa dig. Ledsen. 592 00:51:52,343 --> 00:51:54,345 Razors, kom hit. 593 00:51:55,262 --> 00:51:57,665 Gå på trumpeten. Jag vill ha hela företaget 594 00:51:57,765 --> 00:52:00,334 på Mayfair Casino på en halvtimme. Rätt? 595 00:52:00,434 --> 00:52:04,171 Och jag vill ha alla där. Jag vill inte ha några ursäkter. 596 00:52:04,271 --> 00:52:06,549 Jag ska spika de här jävlarna, eller hur? 597 00:52:06,649 --> 00:52:09,552 - Du vet inte vilka de är, H. - Vi kommer att ta reda på det, eller hur? 598 00:52:09,652 --> 00:52:11,971 Det börjar bli mörkt. Folk blir rädda i mörkret. 599 00:52:12,071 --> 00:52:13,973 De pratar, eller hur? 600 00:52:14,073 --> 00:52:15,950 Hej Parky, 601 00:52:16,158 --> 00:52:18,660 Jag är rädd för middagen blev lite bränd. 602 00:52:23,666 --> 00:52:25,985 HAROLD: Vad gjorde dessa komiker ser ut? 603 00:52:26,085 --> 00:52:28,154 Jag vet inte, H, Jag har aldrig sett dem förut. 604 00:52:28,254 --> 00:52:31,699 De såg ut som vilken Micks som helst. Heavy Micks. 605 00:52:31,799 --> 00:52:34,347 - Micks? - Ja, du vet, irländare. 606 00:52:34,635 --> 00:52:36,728 Ganska svåra paddies. 607 00:52:36,845 --> 00:52:40,394 Jag drömde aldrig de skulle göra det här, kompis. Jag är ledsen. 608 00:52:41,350 --> 00:52:42,543 Harold. 609 00:52:42,643 --> 00:52:45,111 (POLISSIREN) 610 00:52:47,731 --> 00:52:50,575 PARKY: Irländsk, sa han. irländska. 611 00:52:50,818 --> 00:52:53,262 Det här är Special Branch, Harold. Det är ingen normal skurkighet. 612 00:52:53,362 --> 00:52:55,931 Det är oanständigt onormalt. Det var menat för mig. 613 00:52:56,031 --> 00:52:58,100 PARKY: Det är allvarligt. 614 00:52:58,200 --> 00:52:59,917 Lyssna. 615 00:53:00,744 --> 00:53:04,565 Kolla in alla Micks i den tunga mobben som arbetar på min herrgård. 616 00:53:04,665 --> 00:53:06,692 Jag vill ha namn och adresser, eller hur? 617 00:53:06,792 --> 00:53:09,195 Kommer du att lyssna på vad jag försöker berätta för dig? 618 00:53:09,295 --> 00:53:11,923 – Det här är väldigt allvarligt. - Åh, sluta. 619 00:53:12,256 --> 00:53:14,867 Det är bara skurkar som försöker skrämma sig in i några pund. 620 00:53:14,967 --> 00:53:18,537 Harold, vi pratar om bomber. Två blödande bomber. 621 00:53:18,637 --> 00:53:20,122 Fick du kolla upp den, förresten? 622 00:53:20,222 --> 00:53:23,608 Väntar fortfarande på rapporten Nåväl, kom igång. 623 00:53:23,851 --> 00:53:27,588 Harold, om bomben är irländsk, det är ett annat spel. 624 00:53:27,688 --> 00:53:29,215 De där pojkarna kan inte reglerna. 625 00:53:29,315 --> 00:53:32,113 Namn och adresser på Micks, eller hur? 626 00:53:36,322 --> 00:53:38,599 HAROLD: Två eller tre Micks har varit väldigt upptagen, 627 00:53:38,699 --> 00:53:42,419 täcker mycket mark här sedan igår, 628 00:53:43,078 --> 00:53:45,751 och inte en enda av er har dykt upp med en sak. 629 00:53:46,290 --> 00:53:49,443 Det är omöjligt ingen vet ingenting. 630 00:53:49,543 --> 00:53:53,138 Någon, någonstans, vet. Rätt? 631 00:53:53,881 --> 00:53:56,179 Och vi ska hitta honom. 632 00:53:56,467 --> 00:54:01,080 Jag vill ha en toppfångst från varje herrgård, och jag vill inte ha några tippare. 633 00:54:01,180 --> 00:54:04,775 Detta är personligt, Jag vill ha mannen som vet. 634 00:54:05,267 --> 00:54:08,771 Rätt. Vem tycker om vad? 635 00:54:11,148 --> 00:54:14,051 Jag och Chris tar Soho. Vi ska gå och träffa maltesen Charlie. 636 00:54:14,151 --> 00:54:16,369 Ett par drinkar så pratar han. 637 00:54:16,945 --> 00:54:18,430 Använd det, det är billigare. 638 00:54:18,530 --> 00:54:20,766 Kom ihåg att licensen finns i posten. 639 00:54:20,866 --> 00:54:23,686 Jag använder den bara för att få tag i duvorna från husvagnstaket, eller hur? 640 00:54:23,786 --> 00:54:26,209 (SKRATT) 641 00:54:26,455 --> 00:54:29,629 Jag vill inte att ingen av er ska spela Roy Rogers med det här partiet, eller hur? 642 00:54:29,833 --> 00:54:32,653 Så fort du är klar med dem, du ger dem tillbaka till Razors. 643 00:54:32,753 --> 00:54:34,405 Vad sägs om Finsbury Park Hillbillies? 644 00:54:34,505 --> 00:54:37,074 HAROLD: Jag gillar sången, men vem tycker du om för en vaggvisa? 645 00:54:37,174 --> 00:54:40,369 - Tja, Chopper är i bröstet. - Harry och Pinchers? 646 00:54:40,469 --> 00:54:42,204 - Båda? - HAROLD: Varför inte? 647 00:54:42,304 --> 00:54:44,456 De är som siamesiska tvillingar, de två. 648 00:54:44,556 --> 00:54:46,875 Plocka upp dem tillsammans, dela sedan isär dem. 649 00:54:46,975 --> 00:54:49,398 Vi kommer att störa deras telepati, eller hur? 650 00:54:50,187 --> 00:54:52,381 Har någon sett majoren på sistone? 651 00:54:52,481 --> 00:54:55,092 Jag hörde att han är en sjuk man. Sängliggande. 652 00:54:55,192 --> 00:54:58,345 Det kommer att göra en trevlig förändring för honom, en utekväll. va? 653 00:54:58,445 --> 00:55:00,848 Höger, arm upp och sätt igång. 654 00:55:00,948 --> 00:55:02,975 Och använd slaktarens lastbil, eller hur? 655 00:55:03,075 --> 00:55:05,978 Jag och Razors tar resan till elefanten och slottet. 656 00:55:06,078 --> 00:55:08,647 - Var träffas vi? - Om två timmar på slakteriet. 657 00:55:08,747 --> 00:55:12,234 Och kom ihåg: skrämma skiten ut ur dem men skada dem inte. 658 00:55:12,334 --> 00:55:14,695 Jag vill ha dem medvetna och pratsamma. 659 00:55:14,795 --> 00:55:16,592 Och grabbar... 660 00:55:18,340 --> 00:55:20,387 försök och vara diskret, va? 661 00:55:44,742 --> 00:55:46,769 Jag tror att vi skulle anställa dina talanger bättre 662 00:55:46,869 --> 00:55:49,292 om du gick för att hjälpa Victoria med Yanks. 663 00:55:49,955 --> 00:55:52,253 - Är du säker? - Åh, ja. 664 00:55:53,959 --> 00:55:55,756 Tror du... 665 00:55:57,004 --> 00:55:59,723 Var Colin avundsjuk på dig? 666 00:56:00,090 --> 00:56:01,967 Kom igen? 667 00:56:02,843 --> 00:56:07,439 Tja, jag försökte lätta ut honom, du vet hur potta han kunde gå. 668 00:56:07,848 --> 00:56:09,770 Så? 669 00:56:10,434 --> 00:56:13,312 Tja, är Colin orsaken till allt detta? 670 00:56:13,479 --> 00:56:17,609 Du vet hur bitchiga queers blir när deras utseende börjar blekna... 671 00:56:17,983 --> 00:56:21,077 Jag vet inte, han var inte min typ. 672 00:56:22,780 --> 00:56:27,501 - Hur håller du dig så cool? – Jag är på den vinnande sidan. 673 00:56:28,535 --> 00:56:30,161 Ja. 674 00:56:31,371 --> 00:56:34,249 - Hjälp Vicky, eller hur? - Ja. 675 00:56:35,417 --> 00:56:38,862 Men jag vill ha dig på slakteriet vid midnatt, eller hur? 676 00:56:38,962 --> 00:56:40,588 Okej. 677 00:56:42,049 --> 00:56:44,551 (BAKGRUNDSKATTARE) 678 00:56:52,559 --> 00:56:54,169 Tack, Ricardo. 679 00:56:54,269 --> 00:56:56,588 Om jag kände Mr. Shand ville ha det här bordet ikväll... 680 00:56:56,688 --> 00:56:58,966 Nåväl, det var en förändring av planen. 681 00:56:59,066 --> 00:57:01,113 Du kan säga det igen. 682 00:57:01,360 --> 00:57:03,703 Vill du ta en drink innan du beställer? 683 00:57:05,280 --> 00:57:06,724 Charlie? 684 00:57:06,824 --> 00:57:10,227 - Ja, bourbon on the rocks. - Jag ska ha detsamma, snälla. 685 00:57:10,327 --> 00:57:12,354 En skruvmejsel, mycket vodka. 686 00:57:12,454 --> 00:57:14,547 San Pellegrino för mig, tack. 687 00:57:14,706 --> 00:57:17,234 Jag tycker att vi ska hoppa över den flamberade matlagningen, 688 00:57:17,334 --> 00:57:19,757 med tanke på gassituationen i London. 689 00:57:20,712 --> 00:57:23,590 Sånt gör inte det hända två gånger på en dag. 690 00:57:24,383 --> 00:57:26,601 Du borde jämna dig med oss. 691 00:57:28,053 --> 00:57:31,022 Vi är inte bara ett par idioter från college, du vet. 692 00:57:32,683 --> 00:57:34,626 Nej, absolut inte. 693 00:57:34,726 --> 00:57:37,820 Två bomber, som påverkar alla. 694 00:57:38,647 --> 00:57:40,569 Låt oss beställa, ska vi? 695 00:57:40,899 --> 00:57:44,118 Soupe du jour och kockens special. 696 00:57:46,280 --> 00:57:48,032 Jag ska ha mitt vanliga. 697 00:57:48,991 --> 00:57:53,621 Ingen soppa, hors d'oeuvres och det speciella. 698 00:57:55,414 --> 00:57:57,291 Jag ska ha detsamma. 699 00:57:57,499 --> 00:58:01,445 Så Charlie, hur gjorde du vet du om bomberna? 700 00:58:01,545 --> 00:58:03,947 Det är vår sak att veta dessa saker. 701 00:58:04,047 --> 00:58:06,766 Och Ricardo, en flaska champagne, mycket kall. 702 00:58:09,636 --> 00:58:12,080 Harold har dåliga problem. 703 00:58:12,180 --> 00:58:16,526 - Men han har att göra med dem just nu. - Han har handlat med dem hela dagen. 704 00:58:16,685 --> 00:58:20,422 - Han är väldigt noggrann. - Jag gillar din lojalitet. 705 00:58:20,522 --> 00:58:22,740 Jag är uppriktig. 706 00:58:22,983 --> 00:58:26,762 Victoria, om du inte berättar för oss vad Harolds dåliga problem är 707 00:58:26,862 --> 00:58:28,597 och hur han handskas med dem, 708 00:58:28,697 --> 00:58:31,350 Jag ska berätta vad vi ska göra. 709 00:58:31,450 --> 00:58:33,435 Tony och jag, vi ska lämna bordet, 710 00:58:33,535 --> 00:58:35,958 vi ska checka ut från Savoyen, 711 00:58:36,246 --> 00:58:38,899 ta första planet hem. 712 00:58:38,999 --> 00:58:40,967 Det blir ingen affär. 713 00:58:41,919 --> 00:58:44,467 Det är ingen bra idé att tramsa oss, Victoria. 714 00:58:47,049 --> 00:58:49,017 Skål. 715 00:58:51,762 --> 00:58:53,764 Väl? 716 00:58:56,558 --> 00:58:58,856 En bil sprängdes, 717 00:58:59,394 --> 00:59:01,547 sedan hittades en bomb på Mayfair Casino. 718 00:59:01,647 --> 00:59:03,924 Den hade inte detonerat. 719 00:59:04,024 --> 00:59:06,677 En av våra män hittades död i en simbassäng. 720 00:59:06,777 --> 00:59:08,303 Ja, han blev knivhuggen. 721 00:59:08,403 --> 00:59:11,223 Jag ger Charlie alla viktiga detaljer. 722 00:59:11,323 --> 00:59:13,450 Tja, det tror jag en väsentlig detalj. 723 00:59:15,077 --> 00:59:18,814 Bil, kasino, knivhugg, en bar sprängd... 724 00:59:18,914 --> 00:59:22,359 - Vad är det här, ett gängkrig? – Nej, ingen fråga. 725 00:59:22,459 --> 00:59:24,256 Vad då? 726 00:59:24,503 --> 00:59:28,849 Är det inte självklart, Charlie? Den här affären är väldigt stor, någon är avundsjuk. 727 00:59:29,633 --> 00:59:33,262 Harold och jag tvivlar inte på det imorgon kommer problemet att vara löst. 728 00:59:33,387 --> 00:59:36,857 – Du låter väldigt självsäker. - Det är jag. 729 00:59:38,600 --> 00:59:41,649 Tony, du är advokaten. Säg vad du tycker. 730 00:59:44,648 --> 00:59:47,968 Jag tror att vi har råd att ge dig 24 timmar för att lösa dina problem 731 00:59:48,068 --> 00:59:50,536 innan vi fattar ett slutgiltigt beslut. 732 00:59:52,030 --> 00:59:55,249 Okej Victoria, Jag ger dig tills imorgon. 733 00:59:56,243 --> 01:00:00,480 Men bara en till foul-up och vi är på väg hem. 734 01:00:00,580 --> 01:00:02,627 Det säger sig självt. 735 01:00:05,544 --> 01:00:08,593 Inget personligt, Victoria, men affärer är affärer. 736 01:00:08,964 --> 01:00:10,556 Jag förstår. 737 01:00:13,427 --> 01:00:15,929 (HÖG LEVANDE MUSIK, BAKGRUNDSKATTARE) 738 01:00:23,311 --> 01:00:26,815 (OHÖRSBART KONVERSAT, SKATT) 739 01:00:30,360 --> 01:00:32,862 (KASSA REGISTRERA KLOCKOR) 740 01:00:44,666 --> 01:00:47,168 (LEVANDE MUSIK, OHÖRLIGT KONVERSAT) 741 01:00:58,096 --> 01:01:00,457 Harold, vad gör du den här sidan av floden? 742 01:01:00,557 --> 01:01:02,250 Du strular lite, eller hur? 743 01:01:02,350 --> 01:01:04,127 Hur går det, Billy, okej? 744 01:01:04,227 --> 01:01:06,171 - Scotch? - Ledsen att höra om din mamma. 745 01:01:06,271 --> 01:01:09,069 Bilen sprängdes, eller hur? Det var vad jag hörde. 746 01:01:09,483 --> 01:01:11,551 Hur är det, Harold? Har du något besvär? 747 01:01:11,651 --> 01:01:13,261 Nej, nej. 748 01:01:13,361 --> 01:01:15,097 Musiken är hög här inne, innit? 749 01:01:15,197 --> 01:01:17,495 - Jag ska få honom att tacka nej till det lite. - Nej, lyssna, Billy. 750 01:01:17,741 --> 01:01:20,519 Jag har lite affärer Jag vill hoppa av dig. 751 01:01:20,619 --> 01:01:21,895 Kan vi prata i den andra baren? 752 01:01:21,995 --> 01:01:23,355 - Rätt. - Snyggt. 753 01:01:23,455 --> 01:01:25,673 Jimmy, ta med drinkarna på baksidan. 754 01:01:33,173 --> 01:01:35,158 Jag hörde talas om detta Amerikanskt nummer, Harold. 755 01:01:35,258 --> 01:01:37,119 Om det händer något, lägg in mig. 756 01:01:37,219 --> 01:01:39,663 Tja, grejen är, Billy, det finns massor av pengar för alla, 757 01:01:39,763 --> 01:01:41,957 Jag behöver bara rätt människor, vet du vad jag menar? 758 01:01:42,057 --> 01:01:44,480 Jag är din man, du vet. 759 01:01:46,978 --> 01:01:49,856 Gå till bilen, Billy, annars blåser jag av din ryggrad. 760 01:01:50,941 --> 01:01:52,426 Det är väl ingen skytt, Harold? 761 01:01:52,526 --> 01:01:54,302 Åh, var inte dum, Billy. 762 01:01:54,402 --> 01:01:56,825 Skulle jag komma på jakt efter dig med mig fingrar? 763 01:02:02,202 --> 01:02:04,563 HARRIS: Allt kommer att hända, med eller utan Harold. 764 01:02:04,663 --> 01:02:07,482 Mina hotell kommer att finnas där! 765 01:02:07,582 --> 01:02:09,192 Ska du ge oss en taxi till Savoyen? 766 01:02:09,292 --> 01:02:11,653 Jag ska visa er planerna imorgon. 767 01:02:11,753 --> 01:02:13,196 Magnifik. 768 01:02:13,296 --> 01:02:16,283 Högt uppe i himlen hotell, ja, du vet vad jag menar. 769 01:02:16,383 --> 01:02:18,326 Något att vara stolt över. 770 01:02:18,426 --> 01:02:20,120 Ja, jag tycker att det är dags vi gick alla hem, eller hur? 771 01:02:20,220 --> 01:02:23,123 Nej, kom igen, Victoria. Charlie förstår. 772 01:02:23,223 --> 01:02:24,624 Du förstår, eller hur, Charlie? 773 01:02:24,724 --> 01:02:26,126 Vi är två lika, jag och han. 774 01:02:26,226 --> 01:02:28,503 Vi har varit tvungna att klora vår väg ut från rännan. 775 01:02:28,603 --> 01:02:31,026 Vi är självgjorda män, eller hur, Charles? 776 01:02:31,648 --> 01:02:35,302 Jag tror inte att herr Restivo är lika bekant med rännan som du antar. 777 01:02:35,402 --> 01:02:38,472 Om du inte ser ditt jävla steg, rådman, du kommer genast tillbaka. 778 01:02:38,572 --> 01:02:40,574 Kom igen Vicky, var inte så. 779 01:02:43,368 --> 01:02:45,270 HARRIS: Jag ska berätta vad... 780 01:02:45,370 --> 01:02:47,481 vi tar lite mer konjak i baren, va? 781 01:02:47,581 --> 01:02:50,004 Och jag ska berätta för dig allt om mina planer, Charlie. 782 01:02:50,542 --> 01:02:52,778 Var inte fientlig, Vicky. 783 01:02:52,878 --> 01:02:55,405 - Jeff. - Hej Jeff. 784 01:02:55,505 --> 01:02:56,990 Charlie. 785 01:02:57,090 --> 01:02:58,637 Tony. 786 01:02:59,217 --> 01:03:01,719 - Allt bra? - Säg mig... 787 01:03:02,345 --> 01:03:05,473 Jag har satt våra amerikanska vänner på bilden om idag, Jeff. 788 01:03:06,099 --> 01:03:09,148 Åh, då förstår du varför Harold inte klarade det. 789 01:03:09,644 --> 01:03:10,962 Allt är under kontroll. 790 01:03:11,062 --> 01:03:13,882 Åh, jag är säker på Harold Shand kan hitta en väg ut ur detta. 791 01:03:13,982 --> 01:03:17,861 Under tiden ska jag ha en piss. Stanna där du är, gott folk. 792 01:03:20,155 --> 01:03:23,750 - Den där killen är en högljudd. – Jag gillar inte fyllon. 793 01:03:24,367 --> 01:03:25,936 Litar du på honom? 794 01:03:26,036 --> 01:03:28,522 Harold kan hantera honom. 795 01:03:28,622 --> 01:03:32,171 En kommunalråd är en mycket klok investering för tillfället. 796 01:03:32,334 --> 01:03:34,402 Vi pratar om det imorgon. God natt, Victoria. 797 01:03:34,502 --> 01:03:35,945 - God natt. - God natt. 798 01:03:36,045 --> 01:03:37,197 God natt. 799 01:03:37,297 --> 01:03:40,200 - God natt. Tack för middagen. - God natt, Charlie. 800 01:03:40,300 --> 01:03:42,347 God natt. 801 01:03:43,220 --> 01:03:45,455 Åh, gud vad jag är glad över att se dig! 802 01:03:45,555 --> 01:03:47,728 Den där blodiga Harris är en skuld. 803 01:03:49,100 --> 01:03:50,585 Några nyheter? 804 01:03:50,685 --> 01:03:52,129 Nej, inte än. 805 01:03:52,229 --> 01:03:54,256 Var har Yanks tagit vägen? Jag har precis köpt lite mer konjak. 806 01:03:54,356 --> 01:03:56,449 Gå hem, Harris. Gå hem. 807 01:03:57,651 --> 01:04:00,053 Titta inte ner din näsa mot mig, Victoria. 808 01:04:00,153 --> 01:04:01,471 Det får dig att bli arg. 809 01:04:01,571 --> 01:04:04,995 Det kan du inte ens se Jag är inte den riktiga jäveln. Det är han. 810 01:04:09,204 --> 01:04:11,047 Är inte du? 811 01:04:11,998 --> 01:04:14,466 Jag skaffar en taxi hem, rådman. 812 01:04:14,834 --> 01:04:16,862 Jag pratar med dig senare. 813 01:04:16,962 --> 01:04:18,655 OK. 814 01:04:18,755 --> 01:04:20,552 Bastard. 815 01:04:41,444 --> 01:04:44,572 Gud, det tror jag aldrig att jag har varit så glad att se någon i mitt liv. 816 01:04:47,033 --> 01:04:49,080 Det har varit en hård natt. 817 01:04:50,620 --> 01:04:52,417 Du gjorde ett bra jobb. 818 01:04:53,290 --> 01:04:55,792 Utan den hjälpsamma rådmannen Harris. 819 01:04:59,004 --> 01:05:01,051 Han tycker om dig, du vet... 820 01:05:03,174 --> 01:05:05,472 då gör många det. 821 01:05:11,141 --> 01:05:15,316 Måste vara min gnistrande personlighet. 822 01:05:49,137 --> 01:05:52,641 Vi ses till din dörr, för säkerhets skull. 823 01:05:53,516 --> 01:05:55,393 - Tack. - (LYFTRINGAR) 824 01:05:57,354 --> 01:05:59,777 Missar du det är det otur. 825 01:06:07,572 --> 01:06:09,870 Den rör sig inte om inte du trycker på knappen, du vet. 826 01:06:20,293 --> 01:06:21,778 Den rör sig inte. 827 01:06:21,878 --> 01:06:24,221 Det är temperamentsfullt, jag ska göra det. 828 01:06:26,508 --> 01:06:29,010 (LIFT BÖRJAR STIGANDE) 829 01:06:34,140 --> 01:06:36,142 Jag hatar hissar. 830 01:06:36,267 --> 01:06:39,236 Blir riktigt klaustrofobiskt här inne med mycket folk. 831 01:06:41,648 --> 01:06:43,900 Beror på folket. 832 01:07:06,381 --> 01:07:09,350 Jag vill slicka varenda tum av dig. 833 01:07:12,178 --> 01:07:14,680 (DÖRRAR ÖPPNA) 834 01:07:18,268 --> 01:07:21,396 Räddad av klockan. God natt. 835 01:07:51,050 --> 01:07:53,552 (KNITAR) 836 01:08:04,689 --> 01:08:06,691 Bastard. 837 01:08:07,066 --> 01:08:09,568 (PANTAR) 838 01:08:33,635 --> 01:08:36,621 Det är en lång tid sedan jag har varit på en begravning. 839 01:08:36,721 --> 01:08:38,268 Det är en konstig sak. 840 01:08:38,515 --> 01:08:41,000 Berättade Jeff om begravningen dagen du kom tillbaka? 841 01:08:41,100 --> 01:08:44,069 En begravning varje halvtimme nedför East India Dock Road. 842 01:08:44,896 --> 01:08:47,490 En kvinna klev ur begravningsbilen och tuggade på honom. 843 01:08:47,649 --> 01:08:50,993 - Va? - Jag såg det inte riktigt, H. 844 01:08:51,194 --> 01:08:52,679 Jag knackade inte på. 845 01:08:52,779 --> 01:08:55,202 (KLANKAR) 846 01:08:57,033 --> 01:08:59,535 (ODISTINT SKRIK) 847 01:09:02,121 --> 01:09:04,965 Du kommer att älska det här. 848 01:09:05,333 --> 01:09:07,585 Du kommer att älska det här. 849 01:09:10,004 --> 01:09:12,506 (ODISTINT SKRIK) 850 01:09:45,164 --> 01:09:47,587 Håll käften allihopa! 851 01:10:12,609 --> 01:10:16,283 I mer än tio år det har varit fred. 852 01:10:17,238 --> 01:10:19,933 Var och en till sin egen lapp. 853 01:10:20,033 --> 01:10:22,456 Vi har alla haft det sött. 854 01:10:23,328 --> 01:10:27,607 Jag har gjort varenda en av er tjänster i det förflutna. 855 01:10:27,707 --> 01:10:31,611 Jag har lagt pengar i alla dina fickor. Jag har behandlat dig mycket bra. 856 01:10:31,711 --> 01:10:34,305 Även när du var ur funktion, eller hur? 857 01:10:38,092 --> 01:10:40,765 Nåväl nu har det varit ett utbrott! 858 01:10:43,389 --> 01:10:46,563 HAROLD: Det är som jävla Belfast på en dålig natt. 859 01:10:47,852 --> 01:10:53,508 En av mina närmaste vänner ligger där ute i frysen. 860 01:10:53,608 --> 01:10:55,301 Och tro mig, alla ni. 861 01:10:55,401 --> 01:10:59,597 Ingen går hem tills jag får reda på vem som gjorde det och varför. 862 01:10:59,697 --> 01:11:03,246 Harold, tro mig, om jag visste skulle jag säga. 863 01:11:04,035 --> 01:11:06,754 Det sista jag vill är något problem. 864 01:11:06,954 --> 01:11:10,358 - Allt går för bra för oss. - Din lögnaktiga jävel. 865 01:11:10,458 --> 01:11:14,737 Är jag det? Se, saker har aldrig varit så bra mellan södra London och East End. 866 01:11:14,837 --> 01:11:20,093 Din jävel. Din ruttna jävel. Klart han vet! 867 01:11:23,304 --> 01:11:26,978 - Få honom härifrĺn. - Bastard! 868 01:11:27,308 --> 01:11:31,358 Oj! Jeff, du beter dig! 869 01:11:36,150 --> 01:11:39,278 Rätt grabbar, det är ditt beslut. 870 01:11:40,947 --> 01:11:43,620 Frostskador eller verbala, en av de två, eller hur? 871 01:11:52,291 --> 01:11:55,465 - HAROLD: Vad är det med dig? - JEFF: Lyssna. 872 01:11:58,297 --> 01:11:59,741 Lyssna. 873 01:11:59,841 --> 01:12:02,827 Om du dödar honom, vi har gängkrig på våra händer, eller hur? 874 01:12:02,927 --> 01:12:06,080 Det har vi redan. De går över dig. 875 01:12:06,180 --> 01:12:08,603 Det är för att vi inte har någon ledning! 876 01:12:15,648 --> 01:12:19,093 Parky. På tiden. 877 01:12:19,193 --> 01:12:21,991 - Nåväl? - Du måste släppa det Harold, 878 01:12:22,572 --> 01:12:24,307 det är inte så mycket. 879 01:12:24,407 --> 01:12:26,809 - Jag har låtit kontrollera bomben. - Och? 880 01:12:26,909 --> 01:12:29,457 Det är samma typ av enhet användningen av IRA. 881 01:12:29,954 --> 01:12:32,940 Det här är Special Branch nu, Harold. Jag överlämnar det till dem. 882 01:12:33,040 --> 01:12:35,258 Vad har irländarna med mig att göra? 883 01:12:35,376 --> 01:12:37,403 Det är bara ett gäng huvor försöker få muskler. 884 01:12:37,503 --> 01:12:39,489 För guds skull, Harold, de är inte bara gangsters. 885 01:12:39,589 --> 01:12:42,325 De driver halva Londonderry på terror. Det kan bli London nästa. 886 01:12:42,425 --> 01:12:44,243 Åh, nej, jag driver London. 887 01:12:44,343 --> 01:12:47,246 Inte nu, Harold, det är de tar det ifrån dig. 888 01:12:47,346 --> 01:12:50,099 Det är Special Branch nu, och jag går ut. 889 01:12:53,144 --> 01:12:57,990 Kom ihåg vem som betalar din lön, Parky, du kommer ingenstans. 890 01:12:59,192 --> 01:13:03,492 Berätta nu något vettigt. 891 01:13:06,032 --> 01:13:10,582 Det var ett rån hos rådmannen Harris rivningsgård, sprängämnen. 892 01:13:10,703 --> 01:13:14,107 Vi drog in säkerhetsvakten, Flynn. Vi grillade honom i timmar, 893 01:13:14,207 --> 01:13:16,776 men han ville bara inte spricka, han var för rädd. 894 01:13:16,876 --> 01:13:20,071 Alan, kolla in den här jäveln Flynn, ta in honom. 895 01:13:20,171 --> 01:13:22,093 Harold, det kan du inte göra! 896 01:13:22,465 --> 01:13:25,809 Berätta aldrig för mig vad jag kan eller inte kan göra. 897 01:13:25,968 --> 01:13:29,038 Böjd lag kan tolereras för så länge de smörjer, 898 01:13:29,138 --> 01:13:31,561 men du har definitivt blivit uttorkad. 899 01:13:31,682 --> 01:13:34,210 Om jag var du skulle jag springa i skydd och stäng luckan, 900 01:13:34,310 --> 01:13:38,110 för du kommer att hamna på en av de där köttkrokarna, min son. 901 01:13:41,818 --> 01:13:44,345 Okej, låt dem gå, de vet ingenting. 902 01:13:44,445 --> 01:13:46,472 Jeff, städa upp dem och få hem dem. 903 01:13:46,572 --> 01:13:48,891 Ge dem en stor summa för varje utgift, håll dem bara söta. 904 01:13:48,991 --> 01:13:50,788 Vad gör du? 905 01:13:50,993 --> 01:13:52,770 Jag ska gå hem, Jag behöver lite tid att tänka. 906 01:13:52,870 --> 01:13:56,149 Alan, första gången på morgonen, den där säkerhetsjäveln, eller hur? 907 01:13:56,249 --> 01:13:58,046 Razors, kom igen, son. 908 01:13:59,085 --> 01:14:02,338 Dave, gör som han säger, lägg dem i ett bubbelbad. 909 01:14:02,713 --> 01:14:05,090 - Va? - Du hörde. 910 01:14:06,092 --> 01:14:07,969 Kom igen, grabbar, låt oss ha er. 911 01:14:14,308 --> 01:14:16,810 (TRAFIKBULLER UTANFÖR) 912 01:14:36,747 --> 01:14:39,249 (DÖRREN ÖPPAS) 913 01:15:47,234 --> 01:15:49,486 Hur gick det med Charlie? 914 01:15:51,238 --> 01:15:53,683 Jag stoppade dem att gå hem. 915 01:15:53,783 --> 01:15:54,934 Går du hem? 916 01:15:55,034 --> 01:15:58,413 Ja, de skulle hem. De är inte dumma. 917 01:15:59,372 --> 01:16:03,025 De visste att det var en bomb, och nu vet de resten. 918 01:16:03,125 --> 01:16:05,528 - Hur? - Jag sa till dem. 919 01:16:05,628 --> 01:16:09,223 - Vad gjorde du? - Jag berättade allt för dem, Harold. 920 01:16:09,757 --> 01:16:11,850 Jag var tvungen. 921 01:16:13,719 --> 01:16:15,596 Victoria, 922 01:16:16,639 --> 01:16:18,607 lyssna älskling, 923 01:16:19,266 --> 01:16:21,210 Jag ställer upp den största affären i Europa, 924 01:16:21,310 --> 01:16:23,504 med den svåraste organisationen 925 01:16:23,604 --> 01:16:26,027 sedan Hitler fastnat en hakkors på hans jockstrap. 926 01:16:26,899 --> 01:16:31,512 Jag har varit otroligt lång hela dagen för att hålla det inkognito, 927 01:16:31,612 --> 01:16:36,162 och nu du, över en sherry, berätta lugnt hela historien. 928 01:16:36,409 --> 01:16:41,130 Jag var tvungen att berätta allt för dem annars skulle affären ha avslutats. 929 01:16:42,498 --> 01:16:45,818 Harold, ditt problem är bara du förstår inte deras psykologi. 930 01:16:45,918 --> 01:16:48,591 Bollocks, din smarta jävel. 931 01:16:50,923 --> 01:16:53,346 Jag kan inte prata med dig. 932 01:16:54,468 --> 01:16:56,329 Jag går och lägger mig. God natt. 933 01:16:56,429 --> 01:16:58,706 Kom hit! Jag pratar med dig! 934 01:16:58,806 --> 01:17:01,650 Behandla mig inte som en av dina ligister. 935 01:17:06,480 --> 01:17:08,277 Vad händer med mig? 936 01:17:12,653 --> 01:17:14,450 Jag är ledsen. 937 01:17:14,822 --> 01:17:19,953 I tio år har det varit lugnt, inga problem. 938 01:17:20,578 --> 01:17:21,896 Och nu detta. 939 01:17:21,996 --> 01:17:24,419 (VICTORIA SNYTTER) 940 01:17:25,916 --> 01:17:28,444 Lyssna, jag skulle inte skada dig för världen. Kom hit. 941 01:17:28,544 --> 01:17:31,638 - Jag är ledsen. - Jag är så rädd, Harold. 942 01:17:33,132 --> 01:17:35,384 Jag vill inte dö. 943 01:17:35,634 --> 01:17:38,512 Låt dem inte döda oss. 944 01:17:40,347 --> 01:17:42,144 Okej. 945 01:17:42,767 --> 01:17:44,735 Det är okej. 946 01:17:54,028 --> 01:17:56,997 Det kommer att ordna sig, tro mig. 947 01:18:35,152 --> 01:18:38,781 (HUND SKÄLLER) 948 01:18:55,756 --> 01:18:58,258 (UPBEAT MUSIK PÅ RADIO) 949 01:19:04,765 --> 01:19:07,267 (HUND VITTER) 950 01:19:12,857 --> 01:19:15,030 Vad är det, pojke? 951 01:20:10,873 --> 01:20:13,375 (SKRIKER) 952 01:20:19,965 --> 01:20:21,933 För guds skull... 953 01:20:22,676 --> 01:20:24,473 Hjälp mig. 954 01:20:26,472 --> 01:20:28,974 (FOTSPÅR) 955 01:20:35,731 --> 01:20:38,984 - Skynda dig. - (KVINNA SNYTTER) 956 01:20:44,073 --> 01:20:45,699 Jag är ledsen, H. 957 01:20:46,116 --> 01:20:49,039 Det är okej, Alan det är inte ditt fel. Du var inte skyldig. 958 01:20:49,286 --> 01:20:50,896 Det finns lite färskt kaffe i köket. 959 01:20:50,996 --> 01:20:52,940 Gå och gör dig lite frukost. 960 01:20:53,040 --> 01:20:54,757 Ta. 961 01:21:00,589 --> 01:21:02,432 (DÖRREN STÄNGS) 962 01:21:07,221 --> 01:21:10,065 Så någon kom till honom innan du hann. 963 01:21:12,977 --> 01:21:15,024 Hur visste de det? 964 01:21:15,229 --> 01:21:19,199 – Eller var det en slump? - Det sträcker det lite, innit? 965 01:21:24,905 --> 01:21:27,624 Det betyder att det är någon nära hemmet. 966 01:21:34,832 --> 01:21:38,802 Du vet, igår kväll i restaurangen, Jag hade en rolig känsla. 967 01:21:39,128 --> 01:21:43,178 Harris... är riktigt konstig. 968 01:21:46,677 --> 01:21:49,771 Han sa något till Jeff, precis när vi skulle åka. 969 01:21:51,015 --> 01:21:54,268 Han sa att jag hade fel, att Jeff var den riktiga jäveln. 970 01:21:56,520 --> 01:21:58,772 Varför skulle han säga det? 971 01:22:24,673 --> 01:22:26,425 Hej Razors? 972 01:22:26,884 --> 01:22:28,994 Den där begravningen du berättade om, 973 01:22:29,094 --> 01:22:32,206 något om en fågel som äter i Jeffs ansikte. 974 01:22:32,306 --> 01:22:33,791 Det stämmer. 975 01:22:33,891 --> 01:22:36,519 Tja, hitta den där kvinnan. Jag vill prata med henne. 976 01:22:37,686 --> 01:22:40,609 Få hennes namn och adress av begravningsentreprenörerna. 977 01:22:41,065 --> 01:22:43,259 Hur vet jag det? Jag var inte där, eller hur? 978 01:22:43,359 --> 01:22:44,468 Slå upp de gula sidorna. 979 01:22:44,568 --> 01:22:46,991 Det kan inte vara så många begravningsentreprenörer i området. 980 01:22:48,113 --> 01:22:52,334 Rätt. Och så fort du har hittat henne, kom och hämta mig. 981 01:22:52,951 --> 01:22:55,670 Rätt. Vi ses. Ta-da. 982 01:22:56,372 --> 01:22:58,874 (ERSÄTTER TELEFON) 983 01:23:00,709 --> 01:23:03,211 (FÅGELSÅNG) 984 01:23:04,755 --> 01:23:07,257 (BARN SKRATTAR OCH LEKAR) 985 01:23:11,345 --> 01:23:13,847 (NÄRMAR FOTSPÅR) 986 01:23:29,113 --> 01:23:30,956 Mrs Benson? 987 01:23:35,369 --> 01:23:37,896 Du är en jävel, Harold Shand. 988 01:23:37,996 --> 01:23:40,339 En elak jävel. 989 01:23:40,624 --> 01:23:43,944 Du övergav honom, och lämnade honom att dö i ett illaluktande dike, 990 01:23:44,044 --> 01:23:46,717 och du hade inte anständigheten att... 991 01:23:55,139 --> 01:23:58,167 - När dog han? - För tio dagar sedan. Du borde veta. 992 01:23:58,267 --> 01:24:00,210 Där? 993 01:24:00,310 --> 01:24:02,107 Belfast. 994 01:24:03,230 --> 01:24:05,403 Belfast? 995 01:24:06,942 --> 01:24:10,867 - Vad gjorde han där? - Att Jeff Hughes skickade honom. 996 01:24:11,029 --> 01:24:14,016 - Vad? – Han anställdes. 997 01:24:14,116 --> 01:24:17,269 Den blonda, den där Colin, frågade honom alltid 998 01:24:17,369 --> 01:24:19,792 att göra chauffören på långkörning. 999 01:24:20,080 --> 01:24:23,333 - Till chaufför? - En minicab. 1000 01:24:27,004 --> 01:24:29,051 Din man körde Colin... 1001 01:24:32,509 --> 01:24:34,620 och han blev toppad i Belfast? 1002 01:24:34,720 --> 01:24:36,893 Han lämnades där. 1003 01:24:37,473 --> 01:24:40,567 Jag var kvar med alla arrangemang, 1004 01:24:42,019 --> 01:24:44,647 att ta tillbaka kroppen hit... 1005 01:24:45,564 --> 01:24:48,237 och inte så mycket som ett öre för mig och barnen. 1006 01:24:50,444 --> 01:24:52,805 Och Jeff Hughes anställde honom? 1007 01:24:52,905 --> 01:24:54,702 Ja. 1008 01:24:56,992 --> 01:24:59,478 Och det har inte den jäveln betalat mig någon ersättning. 1009 01:24:59,578 --> 01:25:01,563 Okej, okej, okej. 1010 01:25:01,663 --> 01:25:04,586 Du får lite kompensation, företaget kommer att ta hand om dig. 1011 01:25:04,791 --> 01:25:08,135 - Är det något du behöver? - Jag behöver hundra pund i veckan. 1012 01:25:09,713 --> 01:25:11,510 Okej. 1013 01:25:11,798 --> 01:25:13,925 Något annat du vill ha? 1014 01:25:16,261 --> 01:25:18,855 Jag vill bara ha tillbaka honom. 1015 01:25:24,102 --> 01:25:26,604 (SOBS) 1016 01:25:31,652 --> 01:25:35,372 (OKOHERENT MED SORG) 1017 01:25:38,909 --> 01:25:42,834 Ge honom en anständig sten. Skicka mig räkningen. 1018 01:26:36,174 --> 01:26:38,676 (SKRUVAR AV FLASKAN) 1019 01:26:41,263 --> 01:26:43,765 (HÄLLER DRYCK) 1020 01:27:40,030 --> 01:27:42,099 (FOTSPÅR NÄRMAR) 1021 01:27:42,199 --> 01:27:44,701 (DÖRREN ÖPPAS) 1022 01:28:07,599 --> 01:28:10,443 - Dricka? - Ja. 1023 01:28:18,276 --> 01:28:22,531 - Oroar du dig någonsin för din lever? – Nej, vi är bara goda vänner. 1024 01:28:24,866 --> 01:28:27,603 Min mamma brukade prova min gamle man om sitt drickande, 1025 01:28:27,703 --> 01:28:28,770 och han brukade alltid säga: 1026 01:28:28,870 --> 01:28:31,919 "Om du dricker mindre än din läkare, du är okej." 1027 01:28:34,626 --> 01:28:36,753 Det är varmt här inne, ska vi gå på däck? 1028 01:28:36,962 --> 01:28:38,884 Varm? 1029 01:28:40,090 --> 01:28:41,742 Är du het? 1030 01:28:41,842 --> 01:28:43,810 Det här kommer att kyla ner dig. 1031 01:28:51,309 --> 01:28:53,436 Vad ville du prata om? 1032 01:28:54,980 --> 01:28:57,073 Borde vi inte vara det, ja... 1033 01:28:58,066 --> 01:29:00,489 med allt som händer... 1034 01:29:01,153 --> 01:29:03,371 HAROLD: Allt är okej. 1035 01:29:03,655 --> 01:29:05,657 Okej? 1036 01:29:06,700 --> 01:29:08,622 Jag använder ordet som du använder det. 1037 01:29:10,120 --> 01:29:12,088 Vad? 1038 01:29:13,874 --> 01:29:15,067 Okej? 1039 01:29:15,167 --> 01:29:18,862 Jag minns tydligt när du träffade mig kl Heathrow av planet från New York, 1040 01:29:18,962 --> 01:29:22,511 Jag sa "Hur har det varit?", och du sa "okej". 1041 01:29:25,552 --> 01:29:28,430 - Jag är inte med dig. - Är inte du? 1042 01:29:29,389 --> 01:29:31,186 Påfyllning? 1043 01:29:33,935 --> 01:29:36,713 Helt ärligt, Jag är lite förbluffad... 1044 01:29:36,813 --> 01:29:40,408 du glömde att nämna detta i Belfast medan jag har varit borta. 1045 01:29:43,278 --> 01:29:44,971 Ah, det. 1046 01:29:45,071 --> 01:29:47,198 Ja, det. 1047 01:29:47,908 --> 01:29:50,911 Vad sägs om den här minicab-föraren, Phil Benson? 1048 01:29:52,412 --> 01:29:53,772 Han är... 1049 01:29:53,872 --> 01:29:56,716 Han var en vän till Colin. 1050 01:29:57,375 --> 01:29:59,218 Han blev dödad. 1051 01:29:59,920 --> 01:30:02,114 Det är en lång historia. 1052 01:30:02,214 --> 01:30:06,014 - Jag vet att jag borde ha berättat det, men... - Tja, berätta nu. 1053 01:30:06,635 --> 01:30:08,203 Vad fan gjorde Colin 1054 01:30:08,303 --> 01:30:11,665 med en Limehouse minicab-förare i Belfast? 1055 01:30:11,765 --> 01:30:13,642 Colin kan inte köra. 1056 01:30:14,476 --> 01:30:16,478 Ah, det är vettigt. 1057 01:30:17,270 --> 01:30:20,865 Andra frågan: Belfast, vad gjorde han där? 1058 01:30:21,650 --> 01:30:23,385 Jag vet att Colin tyckte om soldater, 1059 01:30:23,485 --> 01:30:25,987 men det tar hans tjafs lite långt, innit? 1060 01:30:26,530 --> 01:30:30,375 – Han var tvungen att göra en leverans. - En leverans av vad? 1061 01:30:30,492 --> 01:30:32,102 Kom igen, jag är nyfiken! 1062 01:30:32,202 --> 01:30:36,457 Vad, Chieftain stridsvagnar, barer av choklad, Fiesta Durexes, vad? 1063 01:30:38,041 --> 01:30:38,942 Pengar. 1064 01:30:39,042 --> 01:30:41,465 Vadå, har de inte några banker där ute? 1065 01:30:41,628 --> 01:30:44,927 Ja, vilka pengar, till vad och till vem? 1066 01:30:46,716 --> 01:30:49,560 Han levererade för Harris. 1067 01:30:52,848 --> 01:30:54,332 Han hade ett problem. 1068 01:30:54,432 --> 01:30:55,959 Han lutades åt för att leverera, 1069 01:30:56,059 --> 01:30:59,233 att leverera pengar, menar jag, till Belfast. 1070 01:30:59,563 --> 01:31:01,798 Lutad på vem? 1071 01:31:01,898 --> 01:31:05,618 Han har 100 Micks på sin arbetsstyrka, han är i konkurs utan dem. 1072 01:31:06,444 --> 01:31:10,949 Han lutades mot organisera en leverans. Han frågade mig. 1073 01:31:12,701 --> 01:31:17,877 Så du fick min Colin att leverera för Harris pengar till Belfast? 1074 01:31:18,748 --> 01:31:20,670 Ja. 1075 01:31:22,961 --> 01:31:25,259 Tja, det är oregelbundet. 1076 01:31:25,630 --> 01:31:30,076 Jag godkänner inte mina män levererar pengar till IRA. 1077 01:31:30,176 --> 01:31:33,121 Han hade inget val. Han måste göra vad de ber om. 1078 01:31:33,221 --> 01:31:35,564 Annars byggs inte hans byggnader. 1079 01:31:35,891 --> 01:31:39,645 Det är därför han aldrig har någon strejk. Det är därför vi använder Harris. 1080 01:31:41,271 --> 01:31:43,398 Jesus Kristus! 1081 01:31:45,817 --> 01:31:49,196 Av alla ansikten här du kunde har använt, av alla... 1082 01:31:50,363 --> 01:31:54,037 du måste välja Colin för ett sådant jobb? 1083 01:32:03,293 --> 01:32:05,670 Så han tog ett dopp, eller hur? 1084 01:32:06,588 --> 01:32:08,635 Ja, han hjälpte sig dumt. 1085 01:32:09,049 --> 01:32:10,909 Hur mycket? 1086 01:32:11,009 --> 01:32:13,182 - Fem tusenlappar. - Göra vad? 1087 01:32:15,013 --> 01:32:18,858 Du menar all denna anarki är för fem poxy grand? 1088 01:32:20,268 --> 01:32:24,022 Och tre av deras toppmän utplånades. 1089 01:32:26,149 --> 01:32:28,651 Natten som Colin levererade. 1090 01:32:37,410 --> 01:32:41,606 Så de satte ihop två och två och kom med svaret, eller hur? 1091 01:32:41,706 --> 01:32:44,425 'För att Colin är min man, det är upp till mig. 1092 01:32:44,584 --> 01:32:47,086 Det är jag som är det Gräsade upp dem, eller hur? 1093 01:32:47,295 --> 01:32:49,468 Allt detta är hämnd. 1094 01:32:49,673 --> 01:32:51,641 Ja. 1095 01:32:53,426 --> 01:32:55,303 Hämnd. 1096 01:32:56,763 --> 01:32:58,731 Jag ska visa dem. 1097 01:33:00,600 --> 01:33:04,695 Den där säkerhetsvakten kunde han ge oss en ledtråd, eller hur? 1098 01:33:05,981 --> 01:33:09,576 - Sa han något? - Nä, inte mycket när Alan kom till honom. 1099 01:33:10,819 --> 01:33:12,262 Inga? 1100 01:33:12,362 --> 01:33:16,287 Nä, Alan hittade honom döende. Han hade spikats i golvet. 1101 01:33:20,453 --> 01:33:21,354 När var detta då? 1102 01:33:21,454 --> 01:33:25,191 Det måste ha varit precis efter dig såg honom och innan Alan såg honom. 1103 01:33:25,291 --> 01:33:27,569 Annars hade du märkt skulle inte du? 1104 01:33:27,669 --> 01:33:30,071 Jag menar en jävel spikad i golvet, 1105 01:33:30,171 --> 01:33:32,782 en man av din utbildning skulle definitivt har han upptäckt det, eller hur? 1106 01:33:32,882 --> 01:33:34,242 Titta nu... 1107 01:33:34,342 --> 01:33:36,594 Förrädare! jävla Judas! 1108 01:33:36,845 --> 01:33:38,330 Jag gjorde ingenting. 1109 01:33:38,430 --> 01:33:42,918 Du kanske inte spikade jäveln, men det är upp till dig ändå, eller hur? 1110 01:33:43,018 --> 01:33:45,670 – Det hade inget med mig att göra. - Ljug inte för mig, pojke, 1111 01:33:45,770 --> 01:33:49,399 Jag känner lukten av dina lögner och jag kan lukta något annat och allt, 1112 01:33:49,941 --> 01:33:55,663 Jag känner lukten av din girighet och ambition, och något äckligt som svek. 1113 01:33:56,322 --> 01:33:58,016 Varför, Jeff? 1114 01:33:58,116 --> 01:33:59,684 Varför? 1115 01:33:59,784 --> 01:34:02,332 Han hotade att döda mig, jag var rädd. 1116 01:34:13,048 --> 01:34:17,535 - Du satte fingret på mig, eller hur? - Det gjorde jag inte. Det var Harris. 1117 01:34:17,635 --> 01:34:23,107 För Micks, grisögda Micks, redneck terrorist avskum. 1118 01:34:23,558 --> 01:34:25,752 Skyll inte på mig, skyll på Colin. 1119 01:34:25,852 --> 01:34:27,545 Hämnd? 1120 01:34:27,645 --> 01:34:29,923 Det är jag som ska hämnas. 1121 01:34:30,023 --> 01:34:31,991 Jag ska krossa dem som skalbaggar. 1122 01:34:32,525 --> 01:34:35,971 - Aldrig. - Titta, jag kommer att förinta dem. 1123 01:34:36,071 --> 01:34:39,745 - Du kan inte utplåna dem. - Titta bara på mig. 1124 01:34:40,366 --> 01:34:45,271 Döda tio, tjugo, ta fram tankarna och eldkastarna, 1125 01:34:45,371 --> 01:34:48,340 De häller tillbaka. Det är som en armé av myror. 1126 01:34:49,167 --> 01:34:50,652 Arbeta med dem. 1127 01:34:50,752 --> 01:34:54,096 - Det är min herrgård! - Jesus Kristus. 1128 01:34:54,631 --> 01:34:58,576 Den brittiska armén har dykt omkring, med skit som flyger mot dem från alla vinklar, 1129 01:34:58,676 --> 01:35:00,495 under de senaste tio åren, och du är inte imponerad? 1130 01:35:00,595 --> 01:35:01,579 Håll käften. 1131 01:35:01,679 --> 01:35:03,248 De kan ta över här när som helst de vill. 1132 01:35:03,348 --> 01:35:05,875 - Håll käften bara. - Du kommer inte att stoppa dem. 1133 01:35:05,975 --> 01:35:09,194 För dem är du ingenting, ingenting, skiten på deras skor. 1134 01:35:25,495 --> 01:35:27,997 (JEFF GIFTAR STORT) 1135 01:35:43,012 --> 01:35:45,514 (GIFTAR STOPP) 1136 01:36:34,355 --> 01:36:38,405 (HAROLD SKRÄKER) 1137 01:36:39,110 --> 01:36:42,079 (KLAMLER) 1138 01:36:51,331 --> 01:36:53,833 (ANDAS TUNGT) 1139 01:36:55,585 --> 01:36:57,302 Jeff... 1140 01:37:00,381 --> 01:37:02,633 Han var med Harris. 1141 01:37:03,092 --> 01:37:05,310 Han har gjort över mig. 1142 01:37:06,679 --> 01:37:08,289 Jag ska döda honom. 1143 01:37:08,389 --> 01:37:09,707 Rakhyvlar! 1144 01:37:09,807 --> 01:37:12,275 Ge mig den där jävla pistolen! 1145 01:37:12,852 --> 01:37:15,275 - Rakhyvlar! - Harold! 1146 01:37:16,314 --> 01:37:18,487 Ta det lugnt. 1147 01:37:19,025 --> 01:37:21,368 - Lugna dig.. - Ge mig pistolen. 1148 01:37:27,242 --> 01:37:29,811 Du har väl Harris? 1149 01:37:29,911 --> 01:37:31,563 Du har honom. 1150 01:37:31,663 --> 01:37:37,215 Nu använder du honom. Du använder honom för att sluta denna jävla förödelse, eller hur? 1151 01:38:15,206 --> 01:38:17,708 (MOTOR STARTAR) 1152 01:40:05,274 --> 01:40:08,594 - Rådman Harris kontor tack. - Ja, sir. Jag ska visa dig vägen. 1153 01:40:08,694 --> 01:40:11,413 - Tack. - Han är på andra våningen. 1154 01:40:13,157 --> 01:40:16,602 - En vän till dig, sir? - Ja, en mycket gammal vän, ja. 1155 01:40:16,702 --> 01:40:20,206 Trevlig man, rådman Harris. Och en hårt arbetande. 1156 01:40:21,249 --> 01:40:23,067 Varit i den där jävla telefonen hela eftermiddagen. 1157 01:40:23,167 --> 01:40:24,213 Har han det? 1158 01:40:25,044 --> 01:40:27,613 Han har gjort mycket för irländarna gemenskap här, har han? 1159 01:40:27,713 --> 01:40:29,949 Så de säger till mig, ja. 1160 01:40:30,049 --> 01:40:32,118 Vet du, det är tre veckor sedan de vände 1161 01:40:32,218 --> 01:40:34,537 sidorna i minnesboken? 1162 01:40:34,637 --> 01:40:36,664 Det finns ett arbete att styra. 1163 01:40:36,764 --> 01:40:37,915 Jag sa till fackmannen, 1164 01:40:38,015 --> 01:40:40,001 Jag sa att det är ett bra jobb de inte gjorde arbeta för att regera i 14-18 1165 01:40:40,101 --> 01:40:42,649 i skyttegravarna i Frankrike. (SKRATTAR) 1166 01:40:56,117 --> 01:40:58,415 - Är det här? - Detsamma. 1167 01:40:58,661 --> 01:41:00,396 Kommer du att behöva mig visa dig vägen ner igen? 1168 01:41:00,496 --> 01:41:02,919 Nej, jag tror jag klarar mig. Tack så mycket. 1169 01:41:11,924 --> 01:41:13,451 HARRIS: Harold. 1170 01:41:13,551 --> 01:41:15,553 Hur oväntat. 1171 01:41:18,097 --> 01:41:20,599 (BILAR SLAKAR, KROSCHAR) 1172 01:41:28,441 --> 01:41:31,364 (HEBAR OCH SHANTERAR) 1173 01:41:33,696 --> 01:41:39,077 (ohörbar konversation) 1174 01:42:21,369 --> 01:42:23,041 Harold, avbryt det! 1175 01:42:23,704 --> 01:42:27,775 Du kan inte göra det. Du kan inte hantera dessa människor. 1176 01:42:27,875 --> 01:42:29,569 För guds skull, de är inte intresserade av pengar. 1177 01:42:29,669 --> 01:42:32,092 De är politiska, de är fanatiker! 1178 01:42:32,296 --> 01:42:34,264 Kom igen, George. 1179 01:42:47,103 --> 01:42:49,025 MAN: Kom in. 1180 01:42:53,859 --> 01:42:56,612 O'Flaherty, Harold Shand. 1181 01:42:58,114 --> 01:43:00,742 Det finns 60 tusen här. 1182 01:43:01,826 --> 01:43:03,269 För att se till att det inte finns mer aggro. 1183 01:43:03,369 --> 01:43:06,022 Vi får vänta och se chefen om det. 1184 01:43:06,122 --> 01:43:07,315 Var är han? 1185 01:43:07,415 --> 01:43:10,443 Han är där ute. Han vann precis det senaste loppet. 1186 01:43:10,543 --> 01:43:11,986 Han kommer tillbaka om en minut. 1187 01:43:12,086 --> 01:43:14,554 (HEB OCH APPLÅDER) 1188 01:43:48,331 --> 01:43:50,525 (HEB OCH APPLÅDER) 1189 01:43:50,625 --> 01:43:53,127 (BUJAR) 1190 01:44:21,822 --> 01:44:24,324 (ODISTINKT TANNOY MEDDELANDE) 1191 01:44:36,629 --> 01:44:38,823 Det här är Mr. Shand. 1192 01:44:38,923 --> 01:44:42,017 Han har tagit med pengarna och han vill ha ett svar. 1193 01:44:45,054 --> 01:44:48,899 - Hur mycket är det? - 60 tusenlappar, det är i fallet. 1194 01:44:49,392 --> 01:44:51,360 Det är bäst att du räknar det. 1195 01:44:52,853 --> 01:44:55,196 Om du inte har något emot det gör jag det. 1196 01:44:57,024 --> 01:44:59,526 (PRESENTÖPPNING) 1197 01:45:28,806 --> 01:45:31,308 (SKRIKANDE BROMSAR) 1198 01:46:11,056 --> 01:46:14,526 Du väntar här. Jag går och hämtar dem. Okej? Jag kommer inte att vara en minut. 1199 01:46:18,355 --> 01:46:20,823 Mr. Restivo, tack. 1200 01:46:21,692 --> 01:46:24,194 (RADIONYHETSPROGRAM) 1201 01:46:26,155 --> 01:46:28,657 (KNAPPAR) 1202 01:46:32,077 --> 01:46:34,579 (MER KNAPPAR) 1203 01:46:36,332 --> 01:46:38,175 Var är Charlie? 1204 01:46:39,585 --> 01:46:41,612 Allt är okej. 1205 01:46:41,712 --> 01:46:44,240 Alla problem är över. 1206 01:46:44,340 --> 01:46:46,217 Vad sa han? 1207 01:46:47,343 --> 01:46:49,078 Förlåt, Harold. 1208 01:46:49,178 --> 01:46:53,182 Men jag är glad att du tittade in att säga adjö. Det är riktigt trevligt. 1209 01:46:53,516 --> 01:46:55,668 - Vadå, ska du gå? - Ja. 1210 01:46:55,768 --> 01:46:58,896 - Du ska inte tillbaka till New York? - TONY: Nästa flyg ut. 1211 01:46:59,730 --> 01:47:01,632 'Ej, kom igen, Charlie! 1212 01:47:01,732 --> 01:47:05,052 Jag vet att vi har haft några problem, men du har bara varit här ett par dagar. 1213 01:47:05,152 --> 01:47:07,221 Ja, ett par dagar det visade sig vara 1214 01:47:07,321 --> 01:47:09,744 en annan St. Alla hjärtans massaker. 1215 01:47:10,115 --> 01:47:13,334 Men det löste det en gång för alla. 1216 01:47:14,411 --> 01:47:17,898 TONY: Ja, jag skulle vilja ha en portier till svit 513 tack, 1217 01:47:17,998 --> 01:47:19,900 och vi vill ha en taxi direkt. 1218 01:47:20,000 --> 01:47:21,922 Tack. 1219 01:47:22,503 --> 01:47:24,947 Ni två kan inte vänta att komma härifrån, kan du? 1220 01:47:25,047 --> 01:47:29,142 Jag reagerar alltid så på bomber sprängning, massmord... 1221 01:47:29,343 --> 01:47:31,220 CHARLIE: Det är ett hängande av mig. 1222 01:47:32,513 --> 01:47:36,542 Det kommer till något när maffian klarar du inte av ett litet problem, innit? 1223 01:47:36,642 --> 01:47:38,169 Lite problem? 1224 01:47:38,269 --> 01:47:40,817 Tony hörde du vad han sa? Ett litet problem... 1225 01:47:40,938 --> 01:47:44,008 Harold, det här är som en dålig natt i Vietnam. 1226 01:47:44,108 --> 01:47:46,802 Men det är över, Jag har dragit ur kontakten på dem. 1227 01:47:46,902 --> 01:47:49,700 Vi har inte att göra med gangsters, punkt. 1228 01:47:50,155 --> 01:47:52,532 Detta land är en värre risk än Kuba var. 1229 01:47:53,117 --> 01:47:56,370 Det är en bananrepublik. Du är en röra. 1230 01:47:57,162 --> 01:47:58,914 Ciao, Harold. 1231 01:48:01,625 --> 01:48:03,547 God resa alltså. 1232 01:48:11,385 --> 01:48:13,228 HAROLD: Jag ska berätta en sak... 1233 01:48:15,681 --> 01:48:18,000 Jag är glad att jag fick reda på det i tid bara vilket partnerskap 1234 01:48:18,100 --> 01:48:20,523 med ett par wankers som du skulle ha varit. 1235 01:48:21,061 --> 01:48:24,110 En sovande partner är en sak, men du är i en jävla koma! 1236 01:48:24,523 --> 01:48:27,927 Inte konstigt att du fick en energikris din sida av vattnet! 1237 01:48:28,027 --> 01:48:32,807 Men vi britter är vi vana vid lite mer vitalitet, fantasi, 1238 01:48:32,907 --> 01:48:35,455 beröring av Dunkirk-andan, vet vad jag menar? 1239 01:48:37,453 --> 01:48:39,730 Dagarna då Yanks kunde komma hit 1240 01:48:39,830 --> 01:48:41,690 och köper upp Nelsons kolumn, 1241 01:48:41,790 --> 01:48:45,694 en Harley street kirurg och ett par av Windmill Girls är definitivt över! 1242 01:48:45,794 --> 01:48:46,946 Titta nu... 1243 01:48:47,046 --> 01:48:50,140 HAROLD: Håll käften, din långa rad av förlamat piss. 1244 01:48:52,843 --> 01:48:56,768 Det jag letar efter är någon som kan bidra 1245 01:48:57,723 --> 01:49:00,876 till vad England har gett till världen: 1246 01:49:00,976 --> 01:49:04,547 kultur, sofistikering, genialitet. 1247 01:49:04,647 --> 01:49:08,367 Lite mer än en hund, vet vad jag menar? 1248 01:49:09,985 --> 01:49:14,365 Vi är på den gemensamma marknaden nu, och mitt nya avtal är med Europa, 1249 01:49:15,407 --> 01:49:20,646 Jag går in i partnerskap med en tysk organisation. Ja! Krautarna! 1250 01:49:20,746 --> 01:49:26,002 De har ambitioner, kunnande, och de tappar inte sin flaska. 1251 01:49:27,294 --> 01:49:29,341 Titta på dig... 1252 01:49:30,005 --> 01:49:31,927 Maffian? 1253 01:49:32,216 --> 01:49:34,343 Jag har skit i dem. 1254 01:50:01,662 --> 01:50:03,709 Här, håll upp, var är Victoria? 1255 01:50:06,875 --> 01:50:09,377 (OHÖRBAR)