1
00:00:21,021 --> 00:00:22,773
[agua corriendo]

2
00:00:22,857 --> 00:00:24,775
-[Jay] Mírala. [risas]
-[bebé quejándose]

3
00:00:24,859 --> 00:00:27,069
-Se está quedando dormida.
-[Rebecca] No la despiertes,
Jay.

4
00:00:27,153 --> 00:00:29,905
-[Jay] Vete a dormir, Kayla.
Ve a dormir.
-[Rebeca se ríe]

5
00:00:29,989 --> 00:00:32,074
Saluda.

6
00:00:32,158 --> 00:00:33,576
[se queja]

7
00:00:33,659 --> 00:00:35,870
Hola bebe.

8
00:00:35,953 --> 00:00:38,664
[Jay] Aquí, cariño.
Mira a la cámara.

9
00:00:38,748 --> 00:00:41,417
Mira a la cámara como mamá.
Kayla.

10
00:00:41,500 --> 00:00:44,170
♪ <i>Feliz cumpleaños</i> ♪

11
00:00:44,253 --> 00:00:46,797
-[charla confusa]
-[Rebecca] Son tan pequeños.

12
00:00:46,881 --> 00:00:49,300
- [mujer] Sí, ella tiene que--
-¡Ay! Eso realmente dolió.

13
00:00:49,383 --> 00:00:51,010
-Ay.
-[hombre] Está dentro. Está en ella.
Ya está dentro.

14
00:00:51,093 --> 00:00:52,678
me siento muy orgulloso
de mí mismo en este momento.

15
00:00:52,762 --> 00:00:53,971
[Rebeca] Bien por ti.

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,431
Aunque me llevó,
como una hora.

17
00:00:55,514 --> 00:00:57,266
Kayla, ¿dónde estás ahora?

18
00:00:57,349 --> 00:00:59,727
Estaba en fila para subir
este helicóptero.

19
00:00:59,810 --> 00:01:03,439
Y recibieron una llamada de emergencia.
¡así que tienen que despegar!

20
00:01:03,522 --> 00:01:05,191
[risas] Es una gran tormenta.

21
00:01:05,274 --> 00:01:07,067
Mira, llevo un vestido.

22
00:01:07,151 --> 00:01:09,695
¿Puedes oír ese trueno?
¿fuera del auto?

23
00:01:09,779 --> 00:01:12,156
-Listo, listo…vete.
-Mira el parabrisas, papá.

24
00:01:12,239 --> 00:01:14,158
¡Está bien, vámonos!
¡Vamos! ¡Vamos!

25
00:01:14,241 --> 00:01:16,869
[gritos y risas]

26
00:01:16,952 --> 00:01:18,662
[Jay] ¡Vamos! ¡Correr!

27
00:01:18,746 --> 00:01:21,040
-¡Corre, corre, corre!
-[chillando y riendo]

28
00:01:21,123 --> 00:01:22,208
Corre.

29
00:01:27,213 --> 00:01:28,881
[reportero, por radio]
<i>La fuerte tormenta invernal</i>

30
00:01:28,964 --> 00:01:30,174
<i>se dirige a la costa este</i>

31
00:01:30,257 --> 00:01:32,051
<i>podría caer hasta un pie de nieve</i>

32
00:01:32,134 --> 00:01:34,512
<i>en partes del norte del estado de Nueva York</i>
<i>Viernes.</i>

33
00:01:34,595 --> 00:01:36,555
<i>El Servicio Meteorológico Nacional</i>
<i>ha emitido</i>
<i>una alerta de tormenta invernal...</i>

34
00:01:36,639 --> 00:01:38,599
[Rebeca] Kayla.

35
00:01:38,682 --> 00:01:40,518
[reportero] ... la mayoría de
Norte del estado de Nueva York
comenzando de la noche a la mañana...

36
00:01:40,601 --> 00:01:42,019
-¡Kayla!
-...jueves y duradero
todo el día viernes.

37
00:01:42,102 --> 00:01:43,270
¿Qué?

38
00:01:43,354 --> 00:01:46,357
Tu mamá empacó un inhalador
para ti.

39
00:01:46,440 --> 00:01:48,150
Son sólo cuatro días.
Ella tiene 15 años.

40
00:01:48,234 --> 00:01:50,152
Déjala crecer.

41
00:01:50,236 --> 00:01:51,737
Ya soy mayor.

42
00:01:51,821 --> 00:01:54,615
Sí es usted. Culpa mía.

43
00:01:54,698 --> 00:01:57,409
[Greg] Ya que Kayla está en ella
cosa de bailar todo el fin de semana,

44
00:01:57,493 --> 00:01:59,787
¿Por qué no dejo a los chicos?
¿Y vienes a Las Vegas conmigo?

45
00:01:59,870 --> 00:02:02,373
[Rebecca] No, tengo una prueba
en dos semanas. No puedo.

46
00:02:02,456 --> 00:02:03,707
Kayla, tu inhalador,

47
00:02:03,791 --> 00:02:05,584
está en el bolsillo delantero
de tu bolso.

48
00:02:05,668 --> 00:02:07,920
No lo pierdas,
como hiciste con el último.

49
00:02:08,003 --> 00:02:10,172
No lo haré.

50
00:02:10,256 --> 00:02:11,882
[Greg]
Déjame aquí mismo, cariño.

51
00:02:15,970 --> 00:02:17,930
[avión acercándose]

52
00:02:21,350 --> 00:02:22,935
[mujer, por megafonía]
<i>La zona blanca es para</i>

53
00:02:23,018 --> 00:02:24,520
<i>la carga inmediata</i>
<i>y descarga de...</i>

54
00:02:24,603 --> 00:02:27,439
Te diviertes con los chicos.
Te veré el lunes.

55
00:02:27,523 --> 00:02:29,108
No me hagas esperar.

56
00:02:29,191 --> 00:02:31,151
Me encanta hacerte esperar.

57
00:02:32,903 --> 00:02:34,363
-Gracias.
-Mm-hmm.

58
00:02:34,446 --> 00:02:35,573
-Adiós.
-Adiós.

59
00:02:35,656 --> 00:02:38,242
Adiós, Kayla.

60
00:02:38,325 --> 00:02:39,952
[mujer, por megafonía]
<i>La zona blanca</i>

61
00:02:40,035 --> 00:02:41,328
<i>es para la carga inmediata...</i>

62
00:02:45,541 --> 00:02:48,127
¿Papá sabe?
¿Ya se está mudando?

63
00:02:48,210 --> 00:02:51,255
Aún no.
Ponte el cinturón de seguridad.

64
00:02:54,091 --> 00:02:55,426
-[suspiros]
-[el motor arranca]

65
00:02:55,509 --> 00:02:58,012
¿Tengo que ir a
¿Este estúpido retiro, mamá?

66
00:03:00,055 --> 00:03:02,600
¿Por qué no puedo simplemente quedarme en casa?

67
00:03:02,683 --> 00:03:04,602
porque quieres
hacer principal.

68
00:03:04,685 --> 00:03:08,689
Y eso requiere mucho trabajo,
compromiso, sacrificio.

69
00:03:08,772 --> 00:03:10,900
Pensé que te encantaba el ballet.

70
00:03:29,418 --> 00:03:31,045
[timbre que suena]

71
00:03:33,547 --> 00:03:36,592
¿Podemos desayunar, por favor?
Estoy hambriento.

72
00:03:36,675 --> 00:03:38,344
Él sabe que no puedes
llegar tarde esta mañana.

73
00:03:38,427 --> 00:03:40,262
Está bien, pero no puedo bailar.
si no como.

74
00:03:40,346 --> 00:03:42,848
creo que deberías haberlo hecho
Pensé en eso
antes de salir de casa.

75
00:03:42,932 --> 00:03:45,059
¡Ey! Pikapup.

76
00:03:45,142 --> 00:03:47,227
-¿Podemos conseguir algo?
¿Para comer, por favor?
-¡Oh!

77
00:03:47,311 --> 00:03:48,812
No he comido nada hoy.

78
00:03:48,896 --> 00:03:50,522
Panqueques.
¿Panqueques locos de natillas?

79
00:03:50,606 --> 00:03:51,941
¡Sí!
Sí, sí, sí, sí, sí.

80
00:03:52,024 --> 00:03:53,901
Simplemente no dejes que llegue tarde.
Por favor, Jay.

81
00:03:53,984 --> 00:03:55,778
No lo haré.
Pinky lo jura.

82
00:03:55,861 --> 00:03:57,446
¿Quieres unirte?

83
00:03:57,529 --> 00:03:59,198
[Kayla]
Ah, sí, mamá.

84
00:03:59,281 --> 00:04:01,700
¿Qué eres?
una chica de 15 años?

85
00:04:01,784 --> 00:04:03,869
-Vamos, Beccs.
-[ambos ríen]

86
00:04:03,953 --> 00:04:05,287
ya sabes
te encantan los panqueques.

87
00:04:05,371 --> 00:04:07,414
-Y sabes que odio ese nombre.
-[la puerta se cierra]

88
00:04:07,498 --> 00:04:08,666
Hola, Kayla.

89
00:04:10,250 --> 00:04:12,336
Esta es la mamá de Kayla.
Rebeca.

90
00:04:12,419 --> 00:04:13,837
trini juega
violonchelo en la banda.

91
00:04:13,921 --> 00:04:15,214
[Trini] He oído tantas cosas
sobre ti, Beccs.

92
00:04:15,297 --> 00:04:18,342
-Encantado de conocerte finalmente.
-Sí. Asimismo.

93
00:04:18,425 --> 00:04:20,094
Disfruta los panqueques.

94
00:04:20,177 --> 00:04:21,553
Mamá.

95
00:04:21,637 --> 00:04:23,430
¿Qué?

96
00:04:26,475 --> 00:04:27,601
Olvídalo.

97
00:04:29,728 --> 00:04:32,398
-Nos vemos el lunes por la noche.
-Sí.

98
00:04:36,318 --> 00:04:37,987
-Tu mamá tiene que ir a trabajar.
-Sí.

99
00:04:43,575 --> 00:04:45,911
[Trini habla indistintamente,
riendo]

100
00:04:49,415 --> 00:04:52,376
[Jay habla indistintamente]

101
00:04:55,379 --> 00:04:57,548
-[sollozos]
-[la puerta del auto se abre y se cierra]

102
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
[Jay] Oye, parece que
Soy el chofer, ¿eh?

103
00:04:59,842 --> 00:05:02,761
Sólo hay...
Hay demasiadas cosas
allá arriba.

104
00:05:06,015 --> 00:05:07,683
Supongo que tu mamá no lo sabe.
sobre Trini, ¿eh?

105
00:05:07,766 --> 00:05:10,269
Dijiste que no lo dijera.

106
00:05:11,270 --> 00:05:12,813
-Bueno, eso funcionó.
-[el motor arranca]

107
00:05:19,403 --> 00:05:21,405
[silbido del viento]

108
00:05:23,824 --> 00:05:28,328
[por radio]
♪ <i>Qué dices</i>
<i>¿A todas las personas que conoces?</i> ♪

109
00:05:28,954 --> 00:05:30,497
-De ninguna manera.
-¿Qué?

110
00:05:30,581 --> 00:05:33,000
-Papá, detente, soy Brit.
-¿Quién es ese?

111
00:05:33,083 --> 00:05:35,002
Papá, para, vas a
pasarla. Volcar.

112
00:05:35,085 --> 00:05:36,712
Espera hasta que pare el auto.

113
00:05:36,795 --> 00:05:37,921
¡Jesús!

114
00:05:39,131 --> 00:05:40,424
[Kayla] ¡Británico!

115
00:05:40,507 --> 00:05:43,635
-[risas] ¿Qué?
-¿Qué estás haciendo aquí?

116
00:05:43,719 --> 00:05:46,805
voy a esa estúpida
cosa de ballet en Gresham, claro.

117
00:05:46,889 --> 00:05:48,640
[Kayla] ¿Por qué no lo hiciste?
¿Solo vienes conmigo?

118
00:05:48,724 --> 00:05:50,976
Porque Sam, mi padre imbécil,
dijo que conduciría

119
00:05:51,060 --> 00:05:53,812
y mintió totalmente.
¿Quién es ese?

120
00:05:53,896 --> 00:05:56,023
Es mi papá, bicho raro.
Entra.

121
00:05:56,106 --> 00:05:59,568
-Hola papá.
-Ey.

122
00:05:59,651 --> 00:06:01,904
-¿Te parece bien si me llevas contigo?
-Sí.

123
00:06:01,987 --> 00:06:03,781
Claro, no hay problema.

124
00:06:12,081 --> 00:06:13,082
♪ <i>Sr. Pretendiente...</i> ♪

125
00:06:13,165 --> 00:06:15,042
[risas]
¿Te gustó ese?

126
00:06:15,125 --> 00:06:17,002
Bueno, no, solo estoy
fantasma siguiéndolos.

127
00:06:17,086 --> 00:06:21,965
♪ <i>Tus trucos tontos</i>
<i>No engañan a nadie...</i> ♪

128
00:06:22,049 --> 00:06:25,219
Esa melodía está arrebatada.
¿Quién es?

129
00:06:25,302 --> 00:06:28,138
Mi banda. Nuevo álbum.

130
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
Dulce.

131
00:06:30,933 --> 00:06:33,644
Tú también, como,
¿El cantante principal o algo así?

132
00:06:33,727 --> 00:06:35,145
[Jay] Sí.

133
00:06:35,229 --> 00:06:37,314
[Britney] voy a
el Soul Garage a veces.

134
00:06:37,397 --> 00:06:39,274
-[Jay] Mmm.
-¿Alguna vez tocaste allí?

135
00:06:39,358 --> 00:06:41,610
No.
Allí no juegan.

136
00:06:41,693 --> 00:06:44,822
- Son como viejos.
-[risas]

137
00:06:44,905 --> 00:06:47,783
Y lo sabrías, porque
has estado allí,
como, ¿nunca?

138
00:06:49,660 --> 00:06:51,620
Oye,
¿Qué pasó con tu cara?

139
00:06:51,703 --> 00:06:53,997
Parece que te golpearon
o algo así.

140
00:06:54,081 --> 00:06:56,083
Nada, Dios.

141
00:06:56,166 --> 00:06:58,585
Deja de mirar, acosador.

142
00:06:58,669 --> 00:07:02,089
♪ <i>Sr. pretendiente</i>
<i>¿No sabes quién soy?</i> ♪

143
00:07:02,172 --> 00:07:04,216
Oye,
¿Hay un baño cerca?

144
00:07:04,299 --> 00:07:05,759
[Jay] Quizás más cerca de Gresham.

145
00:07:05,843 --> 00:07:09,638
Está bien,
pero ¿podemos detenernos?
como, ahora? Por favor.

146
00:07:09,721 --> 00:07:11,807
-Aquí no hay nada.
-[Britney] Está bien,

147
00:07:11,890 --> 00:07:13,475
pero en realidad estoy,
como, orinar un poquito,

148
00:07:13,559 --> 00:07:14,935
Como, justo en este segundo.

149
00:07:15,018 --> 00:07:16,937
¿Por qué estás
siendo tan repugnante?

150
00:07:17,020 --> 00:07:19,356
[Britney] Estoy totalmente como,
justo en el asiento.

151
00:07:19,439 --> 00:07:20,983
Hola papá,
¿Puedes por favor detenerte?

152
00:07:21,066 --> 00:07:21,984
[Jay] Sí.

153
00:07:22,067 --> 00:07:23,861
Está bien.

154
00:07:28,532 --> 00:07:30,576
[Britney se ríe]

155
00:07:30,659 --> 00:07:31,910
[el motor se apaga]

156
00:07:31,994 --> 00:07:33,287
[Kayla] ¿Qué?

157
00:07:36,999 --> 00:07:39,084
[ecos]
¿Por qué estás siendo tan perra?

158
00:07:41,837 --> 00:07:43,463
[Britney] Está bien, espera.

159
00:07:45,507 --> 00:07:47,509
[pájaros graznando]

160
00:08:02,024 --> 00:08:03,317
[Jay] ¿Kayla?

161
00:08:15,454 --> 00:08:16,455
Mierda.

162
00:08:17,456 --> 00:08:19,416
[gruñidos]

163
00:08:19,499 --> 00:08:21,835
[agua corriendo cerca]

164
00:08:21,919 --> 00:08:22,961
¿Kayla?

165
00:08:24,630 --> 00:08:26,381
¡Vamos, vámonos!

166
00:08:31,762 --> 00:08:35,307
¿Kayla? ¡Kayla!

167
00:08:35,390 --> 00:08:37,809
[el grito hace eco]

168
00:08:37,893 --> 00:08:39,853
¿Kayla?

169
00:08:39,937 --> 00:08:41,813
[jadeando]

170
00:08:43,899 --> 00:08:45,317
¡Kayla!

171
00:08:45,400 --> 00:08:48,987
[agua corriendo]

172
00:08:49,071 --> 00:08:50,864
¡Kayla, bájate de ahí!

173
00:08:52,908 --> 00:08:56,036
¡Kayla, agáchate!

174
00:08:56,119 --> 00:08:57,871
[Kayla grita]

175
00:08:57,955 --> 00:08:59,957
Kayla, ¿qué estás haciendo?

176
00:09:00,040 --> 00:09:02,125
¿Qué estás haciendo?

177
00:09:02,209 --> 00:09:04,836
Estábamos, estábamos...
solo estábamos bromeando.

178
00:09:04,920 --> 00:09:06,880
-¿Dónde está tu amigo?
-Yo...

179
00:09:06,964 --> 00:09:09,049
¿Dónde está ella?
¿Dónde está tu amigo?

180
00:09:19,685 --> 00:09:22,688
-Ay dios mío.
-Esperar.

181
00:09:22,771 --> 00:09:24,147
Papá.

182
00:09:31,363 --> 00:09:32,948
¡Britney!

183
00:09:35,450 --> 00:09:36,326
[Kayla] ¡Papá!

184
00:09:36,410 --> 00:09:38,328
¡Britney!

185
00:09:38,412 --> 00:09:40,414
[Kayla] ¡Papá!

186
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
Papá.

187
00:09:44,876 --> 00:09:46,628
¡Papá!

188
00:09:48,714 --> 00:09:51,550
-¡Britney!
-[Kayla] ¡Papá!

189
00:09:59,850 --> 00:10:02,102
¡Papá!

190
00:10:06,648 --> 00:10:07,816
¡Britney!

191
00:10:10,485 --> 00:10:15,407
¡Llame al 911! ¡Llame al 911!

192
00:10:15,490 --> 00:10:17,909
Hola, papá. Papá.

193
00:10:17,993 --> 00:10:19,369
Papá.

194
00:10:22,622 --> 00:10:24,666
-Papá, espera.
-¿Cuál es el código de tu teléfono?

195
00:10:24,750 --> 00:10:26,168
¿Cuál es el código?
¿Cuál es el maldito código?

196
00:10:26,251 --> 00:10:28,420
Vamos, ¿cuál es el código?
a tu teléfono? Kayla.

197
00:10:28,503 --> 00:10:31,715
-¡Vamos!
-La empujé.

198
00:10:31,798 --> 00:10:35,177
[respirando pesadamente]

199
00:10:35,260 --> 00:10:38,930
Ella era...
¡Estaba siendo una perra!

200
00:10:39,014 --> 00:10:41,266
-¡Solo estaba siendo una perra!
-No, no, no, no, no, no.

201
00:10:41,350 --> 00:10:43,685
No, no, no. No.

202
00:10:43,769 --> 00:10:46,563
[llorando] La empujé
y ella cayó.

203
00:10:46,646 --> 00:10:51,276
Yo... empujé...
La empujé y ella cayó.

204
00:10:51,360 --> 00:10:54,112
[camión acercándose]

205
00:10:54,196 --> 00:10:55,113
Bájate. Bajar.

206
00:11:14,633 --> 00:11:16,426
Está bien, sube al auto.

207
00:11:16,510 --> 00:11:18,804
Vamos, vamos.

208
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
[ambos respirando pesadamente]

209
00:11:59,219 --> 00:12:00,637
[el motor arranca]

210
00:12:03,849 --> 00:12:05,809
[llantas patinando]

211
00:12:20,907 --> 00:12:23,910
[hablando indistintamente]

212
00:12:23,994 --> 00:12:28,665
Quiero que el depósito se entregue lo antes posible.
a medida que recibo esas, eh, respuestas.

213
00:12:28,748 --> 00:12:31,793
¿Puedo devolverte la llamada? Bueno.

214
00:12:33,378 --> 00:12:34,754
¿Dónde está Kayla?

215
00:12:36,381 --> 00:12:39,426
[susurrando]
Ella está en el auto.

216
00:12:39,509 --> 00:12:42,387
-Maldita sea, Jay. No me digas...
-Escúchame un segundo.

217
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
-...ella te convenció de no ir.
otra vez.
-Necesitamos...

218
00:12:44,055 --> 00:12:45,307
-Disculpe. Disculpe.
-Escúchame.

219
00:12:45,390 --> 00:12:47,309
Necesitamos hablar.

220
00:12:47,392 --> 00:12:49,686
[Jay] <i>Rebeca.</i>

221
00:12:49,769 --> 00:12:51,438
-Maldita sea, espera.
-Debería haberla dejado
yo mismo.

222
00:12:51,521 --> 00:12:52,481
Espera un minuto.

223
00:12:52,564 --> 00:12:53,857
-Ella necesita estar ahí.
-Ey.

224
00:12:53,940 --> 00:12:55,317
Lo digo en serio.
Tenemos que hablar.

225
00:12:55,400 --> 00:12:57,486
¿Hablar de qué, Jay?

226
00:12:59,070 --> 00:13:00,906
ella no es nada
pero un mocoso mimado

227
00:13:00,989 --> 00:13:03,909
porque la dejaste
salirse con la suya en todo.

228
00:13:08,914 --> 00:13:11,500
Oye, tienes razón.
La llevaré al retiro.

229
00:13:14,461 --> 00:13:15,754
¿Kayla?

230
00:13:15,837 --> 00:13:17,255
[sibilancias suaves]

231
00:13:19,382 --> 00:13:21,510
-Te dije que te quedaras en el auto.
-Arrendajo.

232
00:13:21,593 --> 00:13:24,679
No puedo... no puedo respirar.
Por favor.

233
00:13:24,763 --> 00:13:26,389
-¿Dónde está tu inhalador?
-No sé.

234
00:13:26,473 --> 00:13:27,849
le puse uno nuevo
en tu bolso.

235
00:13:27,933 --> 00:13:29,935
Miré en mi, en mi bolso,
No puedo encontrarlo.

236
00:13:30,018 --> 00:13:31,937
Tiene que estar ahí. tengo que
estar ahí. Vamos. Vamos.

237
00:13:32,020 --> 00:13:33,605
-Miremos.
-[tos]

238
00:13:36,149 --> 00:13:38,151
-[Jay] Está bien. Bueno. Tengo esto.
Tengo esto.
-Por favor, no.

239
00:13:38,235 --> 00:13:39,861
ella solo necesita acostarse
y descansar un poco.

240
00:13:39,945 --> 00:13:41,071
Volvamos a mi loft.

241
00:13:41,154 --> 00:13:43,615
-¿Bueno? Sí.
-No, no. No, papá.

242
00:13:43,698 --> 00:13:45,700
no quiero, no quiero
para ir allí. Trini está ahí.

243
00:13:45,784 --> 00:13:47,327
Sólo quiero volver a casa.

244
00:13:47,410 --> 00:13:49,371
-Vamos. No, no, no, no, no.
-Vamos. Da un paso al frente.

245
00:13:49,454 --> 00:13:51,540
-La llevaré a la casa.
-No.

246
00:13:51,623 --> 00:13:54,417
-Por el amor de Dios, Jay.
-[Kayla gime]

247
00:14:14,521 --> 00:14:16,398
[Kayla] ¿Papá?

248
00:14:16,481 --> 00:14:19,317
¿Crees que es bonita?

249
00:14:23,613 --> 00:14:26,324
[teléfono vibrando y sonando]

250
00:14:26,408 --> 00:14:27,701
Es la escuela de ballet.

251
00:14:27,784 --> 00:14:29,786
Diles que está enferma.

252
00:14:32,247 --> 00:14:35,208
Hola. Sí, lo sé.

253
00:14:35,292 --> 00:14:37,877
lindsey,
Lo siento...

254
00:14:37,961 --> 00:14:39,921
realmente lo aprecio
tu comprensión.

255
00:14:40,005 --> 00:14:42,591
Vale, adiós.

256
00:14:42,674 --> 00:14:45,844
-¿Qué les dijiste?
-¿Qué creen que les dije?

257
00:14:45,927 --> 00:14:47,887
Si necesitas regresar,
Puedo quedarme con ella.

258
00:14:47,971 --> 00:14:50,765
No, está bien.
Puedo trabajar desde casa.

259
00:14:50,849 --> 00:14:52,559
¿Qué pasó con tu mano?

260
00:14:52,642 --> 00:14:57,480
Estaba cortando paneles de yeso.

261
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
Tal vez debería llevarla
Regreso a mi casa.

262
00:14:59,649 --> 00:15:02,485
-Está más cerca de Gresham.
-No, la voy a dejar.
mañana.

263
00:15:02,569 --> 00:15:04,738
Y necesitas asegurarte
que siempre tienes

264
00:15:04,821 --> 00:15:06,990
un inhalador contigo
en todo momento, en tu coche.

265
00:15:07,073 --> 00:15:09,951
ella podría conseguir
en serios problemas sin él.

266
00:15:12,621 --> 00:15:14,581
¿Qué? [risas]

267
00:15:14,664 --> 00:15:17,500
[suspiros]

268
00:15:17,584 --> 00:15:19,836
¿Kayla?

269
00:15:23,882 --> 00:15:26,968
-[Jay] ¿Kayla?
-[llamando a la puerta]

270
00:15:27,052 --> 00:15:29,220
-¿Qué estás haciendo?
-Darse un baño.

271
00:15:29,304 --> 00:15:30,930
-¿Te importa?
-Oye, oye, oye, oye.

272
00:15:31,014 --> 00:15:32,891
-Disculpe.
-Oye-- Sólo necesito hablar...

273
00:15:32,974 --> 00:15:34,976
-Estaré afuera.
-Arrendajo.

274
00:15:38,688 --> 00:15:40,065
[grifo chirriante]

275
00:15:40,148 --> 00:15:41,691
¿Qué está pasando?

276
00:15:55,997 --> 00:16:00,043
no lo sé
que esta pasando
con ustedes dos,

277
00:16:00,126 --> 00:16:02,754
pero te vas
a ese retiro mañana.

278
00:16:04,506 --> 00:16:06,091
[exhala] ¿Qué es esto?

279
00:16:06,174 --> 00:16:09,469
Kayla, acabo de comprar esto.

280
00:16:09,552 --> 00:16:11,888
Tienes que aprender a tomar
Cuida mejor tus cosas.

281
00:16:11,971 --> 00:16:13,807
Ya no eres un niño.

282
00:16:15,225 --> 00:16:16,518
Basta.

283
00:16:16,601 --> 00:16:19,229
¿Cómo sucedió esto?

284
00:16:37,872 --> 00:16:39,833
[la respiración tiembla]

285
00:16:50,385 --> 00:16:52,387
[silbido del viento]

286
00:16:56,224 --> 00:16:58,226
[campanas de viento tintineando]

287
00:17:10,530 --> 00:17:12,657
Necesitamos un abogado, uno bueno.

288
00:17:12,741 --> 00:17:16,494
Ese abogado defensor que usted
argumentó el caso Walker en contra.

289
00:17:16,578 --> 00:17:17,996
Él es el mejor.
¿Cómo se llama?

290
00:17:18,079 --> 00:17:19,622
¿Edelman, Edelstein?

291
00:17:19,706 --> 00:17:23,293
No, no entiendo
cómo pudo suceder esto.

292
00:17:23,376 --> 00:17:24,836
quiero decir,
no debiste haberte ido.

293
00:17:26,379 --> 00:17:28,089
no deberías haberlo hecho
acaba de irse.

294
00:17:28,173 --> 00:17:29,924
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Llamar a la policía?

295
00:17:30,008 --> 00:17:31,968
Tú lo sabes mejor que eso.
Vamos.
[golpea la mesa]

296
00:17:32,051 --> 00:17:33,303
Piensa.

297
00:17:33,386 --> 00:17:35,722
Necesitamos un abogado
alguien que la ayude.

298
00:17:35,805 --> 00:17:39,017
Pero entonces, ¿qué?
Quiero decir, no lo son
Voy a declarar esto.

299
00:17:39,100 --> 00:17:40,810
Helmes es
un tipo de ley y orden.

300
00:17:40,894 --> 00:17:43,813
Es el fiscal de la ciudad.
Él hará de ella un ejemplo.

301
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
Él... quiero decir,
La probará como adulta.

302
00:17:45,690 --> 00:17:47,692
¿De adulto?
Eso es ridículo.

303
00:17:47,776 --> 00:17:49,277
Ella tiene 15 años.

304
00:17:49,360 --> 00:17:53,531
Pero estaban discutiendo
antes de que sucediera.

305
00:17:53,615 --> 00:17:57,535
Entonces él dirá que fue
intencional, con malicia.

306
00:17:57,619 --> 00:17:59,496
Eso es asesinato en segundo grado.

307
00:17:59,579 --> 00:18:02,832
Pero no fue intencional.
Fue un accidente.

308
00:18:02,916 --> 00:18:05,293
Jay, ella la empujó.

309
00:18:19,724 --> 00:18:21,810
-¿Adónde vas?
-Ir al río.

310
00:18:21,893 --> 00:18:24,270
-Voy a buscarla.
-No. No, eso no va a
suceder.

311
00:18:24,354 --> 00:18:26,397
-Sentarse.
-Tengo que encontrarla,
y luego todo esto desaparece.

312
00:18:26,481 --> 00:18:28,733
Y ella podría estar viva, Jay.
Ella podría estar viva.

313
00:18:28,817 --> 00:18:31,820
-Ella podría estar viva en eso...
-No, no, no, no. Ella está muerta.

314
00:18:31,903 --> 00:18:34,697
Ella está muerta.

315
00:18:34,781 --> 00:18:36,783
-[lloriqueando]
-[suelta las llaves]

316
00:18:36,866 --> 00:18:39,285
Oye, oye, oye.

317
00:18:42,455 --> 00:18:44,582
la caída
le habría roto el cuello.

318
00:18:44,666 --> 00:18:46,876
¿Bueno?

319
00:18:46,960 --> 00:18:50,713
Y aunque de alguna manera
ella sobrevivió... se ahogó.

320
00:18:50,797 --> 00:18:54,008
La hipotermia la mataría.

321
00:18:54,092 --> 00:18:56,511
Salir.

322
00:18:56,594 --> 00:19:01,724
lo que sea
quieres creer,
Conozco a mi hija.

323
00:19:01,808 --> 00:19:05,478
Ella no lo hizo
ella no lo dijo en serio.

324
00:19:05,562 --> 00:19:07,397
ella no puede tener
su vida arruinada.

325
00:19:07,480 --> 00:19:10,650
¿Está bien? Mírame.

326
00:19:10,733 --> 00:19:12,652
Mírame.

327
00:19:12,735 --> 00:19:16,072
no hay nada
que podemos hacer
para esa chica.

328
00:19:16,155 --> 00:19:17,949
Tenemos que ayudar a Kayla.
¿Bueno?

329
00:19:18,032 --> 00:19:21,411
Nadie nos vio.
nadie lo sabe
que ella estaba allí.

330
00:19:21,494 --> 00:19:25,081
Así que no se lo contamos a nadie.

331
00:19:29,085 --> 00:19:31,045
[en voz baja] Dios.

332
00:19:34,757 --> 00:19:38,261
Necesito saber que eres
a bordo con esto, por favor.

333
00:19:53,318 --> 00:19:55,695
Por favor vete.

334
00:20:06,414 --> 00:20:10,084
[la puerta se abre y se cierra]

335
00:20:25,892 --> 00:20:27,894
[campanas de viento tintineando]

336
00:20:38,571 --> 00:20:40,531
-[haciendo clic]
-[silbidos de gas]

337
00:21:05,848 --> 00:21:07,809
[Las campanas de viento continúan tintineando]

338
00:21:34,711 --> 00:21:36,754
[silbido del viento]

339
00:21:44,929 --> 00:21:46,931
[tema dramático]

340
00:22:09,245 --> 00:22:10,329
[gritos]

341
00:22:10,413 --> 00:22:12,582
[respirando entrecortadamente]

342
00:22:29,223 --> 00:22:30,433
[Kayla] ¿Oye, mamá?

343
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
¿Qué hay para comer?

344
00:22:37,440 --> 00:22:40,693
¿Quieres que haga huevos?

345
00:22:40,777 --> 00:22:42,695
Seguro.

346
00:22:44,363 --> 00:22:46,324
[gruñe suavemente]

347
00:23:06,511 --> 00:23:08,471
Gracias.

348
00:23:11,140 --> 00:23:13,017
[huevos rompiéndose]

349
00:23:20,399 --> 00:23:22,735
[Kayla solloza]

350
00:23:22,819 --> 00:23:25,113
[suena el timbre]

351
00:23:25,196 --> 00:23:27,406
Debe ser tu papá.

352
00:23:30,034 --> 00:23:31,452
-[la puerta se abre]
-[Kayla] Hola, papá.

353
00:23:31,536 --> 00:23:33,538
[Kayla]
Estamos preparando el desayuno.
¿Ya comiste?

354
00:23:33,621 --> 00:23:36,833
Hola mamá,
Papá aún no ha desayunado.

355
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
[Rebeca]
Es bienvenido a comer con nosotros.

356
00:23:45,550 --> 00:23:50,596
[Kayla] Voy a hacer huevos.
con jalapeños...y gouda.

357
00:23:52,640 --> 00:23:54,142
Mi favorito.

358
00:23:54,225 --> 00:23:56,978
Bueno.

359
00:23:57,061 --> 00:23:59,021
[batir raspando]

360
00:24:19,041 --> 00:24:20,960
Ella parece estar bien.
Eso es bueno.

361
00:24:22,587 --> 00:24:24,922
-¿Cómo puede actuar tan normal?
-Está en shock.

362
00:24:25,006 --> 00:24:28,301
¿Cómo lo haces?
esperar que ella actúe?
¿Mmm?

363
00:24:28,384 --> 00:24:29,802
[susurros] No lo sé.

364
00:24:33,014 --> 00:24:36,184
Estás seguro,
eres positivo,

365
00:24:36,267 --> 00:24:37,685
que nadie te vio?

366
00:24:37,768 --> 00:24:39,312
estábamos en el medio
de ninguna parte.

367
00:24:39,395 --> 00:24:42,648
Había...
No había nadie alrededor.

368
00:24:42,732 --> 00:24:44,150
¿Qué?

369
00:24:46,319 --> 00:24:48,279
No es un problema
es solo...

370
00:24:48,362 --> 00:24:49,530
habia un camion
en el camino,

371
00:24:49,614 --> 00:24:51,282
-pero no nos vio.
-Ay dios mío.

372
00:24:51,365 --> 00:24:53,034
No, no.
Estaba acelerando, ¿vale?

373
00:24:53,117 --> 00:24:54,702
No estaba prestando atención.
Él no la vio,

374
00:24:54,785 --> 00:24:56,245
porque nos estábamos escondiendo
detrás del coche.

375
00:24:56,329 --> 00:24:59,207
-Jay, ¿vio el puto auto?
-Escúchame.

376
00:24:59,290 --> 00:25:02,126
Kayla nunca estuvo allí.

377
00:25:02,210 --> 00:25:04,712
¿Bueno?
Ella se enfermó en mi casa,

378
00:25:04,795 --> 00:25:06,255
y fui a la oficina
para conseguir el inhalador,

379
00:25:06,339 --> 00:25:08,341
y luego trajimos
ella de vuelta aquí. Fin de la historia.

380
00:25:10,968 --> 00:25:12,637
Bien, simplemente continuamos
con nuestras vidas?

381
00:25:12,720 --> 00:25:14,263
si,
eso es exactamente lo que hacemos.

382
00:25:14,347 --> 00:25:15,932
porque no lo somos
entregándola.

383
00:25:17,850 --> 00:25:19,060
Esa es tu hija.

384
00:25:21,312 --> 00:25:23,314
-Yo sé eso.
-Actúa como tal.

385
00:25:27,193 --> 00:25:29,278
era ella ella era
hablando de ayer,

386
00:25:29,362 --> 00:25:31,405
cuando ella dijo que pensabas
ella era bonita?

387
00:25:31,489 --> 00:25:33,366
-Esa era Britney, ¿no?
-Ay dios mío.

388
00:25:33,449 --> 00:25:35,534
¿Es por eso que estaban peleando?

389
00:25:35,618 --> 00:25:37,119
-¿Por tu culpa?
-[murmura]

390
00:25:37,203 --> 00:25:38,913
no te alejes
De mi parte, Jay.

391
00:25:38,996 --> 00:25:41,165
¿Por qué estaban peleando?
Tú me contestas.

392
00:25:41,249 --> 00:25:43,125
Ella no lo hizo a propósito.
¿Es eso lo que piensas?

393
00:25:43,209 --> 00:25:45,044
-¿Que pretendía hacerle daño?
-[Rebeca] No lo sé.

394
00:25:45,127 --> 00:25:46,712
no lo sé
lo que pienso más.

395
00:25:46,796 --> 00:25:48,214
[Jay] Siempre lo absoluto

396
00:25:48,297 --> 00:25:51,008
jodidamente peor
sobre tu propia hija.

397
00:25:51,092 --> 00:25:52,468
[el vidrio se rompe]

398
00:25:52,551 --> 00:25:54,470
¿Kayla?

399
00:25:54,553 --> 00:25:57,723
¿Kayla? Kayla.

400
00:25:57,807 --> 00:25:59,392
[Rebeca]
Jay, ¿adónde va?

401
00:25:59,475 --> 00:26:01,644
-¡Kayla!
-¿Kayla?

402
00:26:01,727 --> 00:26:03,187
¿Qué...?
¿Qué estás haciendo?

403
00:26:03,271 --> 00:26:05,106
-Por aquí. Vamos.
-¡No! ¡No!

404
00:26:05,189 --> 00:26:08,234
¡No! ¡Te odio!
[gritando]

405
00:26:08,317 --> 00:26:09,986
¡Jay, llévala adentro!

406
00:26:13,281 --> 00:26:14,824
¡Detenla, Jay!

407
00:26:14,907 --> 00:26:17,034
[continúan los gritos]

408
00:26:17,118 --> 00:26:19,370
-¡Por favor, llévala adentro!
-[gritando] ¡Suéltalo!

409
00:26:19,453 --> 00:26:22,540
-[Rebeca] ¡Basta!
-¡No fue un accidente!

410
00:26:22,623 --> 00:26:25,668
¡Lo hice a propósito!
¡La empujé por tu culpa!

411
00:26:25,751 --> 00:26:27,336
joder lo hice
¡por tu culpa!

412
00:26:27,420 --> 00:26:29,505
¡Callarse la boca!
¡Cállate! ¡Callarse la boca!

413
00:26:29,588 --> 00:26:30,589
[grita]
¡Jay! ¡Arrendajo!

414
00:26:33,801 --> 00:26:35,886
[jadeando]

415
00:26:35,970 --> 00:26:38,681
Lo siento. Lo lamento.

416
00:26:38,764 --> 00:26:42,184
-Lo lamento.
-Ella no quiso decir eso.

417
00:26:42,268 --> 00:26:43,894
No te vayas. ¡Arrendajo!
¡Jay, no te vayas!

418
00:26:46,188 --> 00:26:48,858
[Kayla llora]

419
00:26:48,941 --> 00:26:50,526
-¿Estás bien?
-Sí.

420
00:26:55,740 --> 00:26:57,325
[la puerta se abre y se cierra]

421
00:26:57,408 --> 00:26:59,368
[música heavy metal sonando
por radio]

422
00:26:59,452 --> 00:27:01,412
[la música heavy metal continúa
jugando]

423
00:27:08,919 --> 00:27:11,881
[charla confusa]

424
00:27:11,964 --> 00:27:14,925
[la música heavy metal continúa
jugando]

425
00:27:21,766 --> 00:27:24,727
[sirena que suena a lo lejos]

426
00:27:26,771 --> 00:27:29,106
[sollozando]

427
00:27:29,190 --> 00:27:31,150
[tema dramático]

428
00:27:44,789 --> 00:27:46,749
[suena el timbre]

429
00:27:58,552 --> 00:28:00,012
[Sam] Hola, Rebecca.

430
00:28:00,096 --> 00:28:03,099
Apuesto a que pensaron que iban a
salirse con la suya, ¿eh?

431
00:28:04,767 --> 00:28:06,602
¿Disculpe?

432
00:28:06,685 --> 00:28:08,229
Pensé que lo sabías.

433
00:28:08,312 --> 00:28:10,481
Britney y Kayla, no lo hicieron.
llegar al campamento de baile.

434
00:28:10,564 --> 00:28:11,816
¿No te llamó la escuela?

435
00:28:11,899 --> 00:28:14,819
Eh, no. Kayla está enferma.

436
00:28:14,902 --> 00:28:17,196
La mantuve en casa
este fin de semana.

437
00:28:17,279 --> 00:28:21,617
Eh.
Estaba seguro de que lo eran...

438
00:28:21,700 --> 00:28:23,953
haciendo esto juntos.
ya sabes como son

439
00:28:24,036 --> 00:28:27,623
-con sus planes
y secretos y esas cosas.
-Sí.

440
00:28:27,706 --> 00:28:29,208
[exhala]

441
00:28:31,502 --> 00:28:33,712
hice algo estúpido,
¿sabes?

442
00:28:33,796 --> 00:28:37,633
Yo... le dije
para tomar el autobús hasta allí.

443
00:28:37,716 --> 00:28:39,218
Estábamos peleando y...

444
00:28:39,301 --> 00:28:41,679
ella trató de salir corriendo
de la casa, la agarré.

445
00:28:41,762 --> 00:28:43,556
-Se cayó.
-Oh.

446
00:28:43,639 --> 00:28:46,183
Oh, fue simplemente horrible.

447
00:28:46,267 --> 00:28:49,645
supongo que ella era
castigando al viejo papá, ¿verdad?

448
00:28:49,728 --> 00:28:50,604
Sí.

449
00:28:52,314 --> 00:28:54,859
No te preocupes, Sam. Estoy seguro de que
ella solo está haciendo novillos

450
00:28:54,942 --> 00:28:56,402
-o algo así.
-¿Sí?

451
00:28:56,485 --> 00:28:57,403
-[en voz baja] Sí.
-Sí.

452
00:28:59,363 --> 00:29:01,407
Sí. Bueno.
Sí, tienes razón.

453
00:29:01,490 --> 00:29:03,367
Quiero decir, no es que ella no lo haya hecho.
He hecho esto antes, ¿verdad?

454
00:29:03,451 --> 00:29:05,035
-Sí.
-¿Mucho?

455
00:29:05,119 --> 00:29:06,328
Bueno. Lo lamento.

456
00:29:06,412 --> 00:29:07,788
lamento tener
te molestó por eso.

457
00:29:07,872 --> 00:29:10,082
-No, no hay problema.
-Es-espero que Kayla se sienta mejor.

458
00:29:10,166 --> 00:29:11,041
Adiós.

459
00:29:13,544 --> 00:29:16,088
Oh. En realidad, eh...

460
00:29:16,172 --> 00:29:18,424
¿Crees que podría hablar?
¿A Kayla por un segundo?

461
00:29:18,507 --> 00:29:20,384
Dijiste que ella estaba en casa.
¿verdad?

462
00:29:20,468 --> 00:29:22,887
Ella salió.
Su papá la llevó
al médico.

463
00:29:22,970 --> 00:29:25,973
Bueno. ¿Puede ella llamarme?
cuando ella regrese?

464
00:29:26,056 --> 00:29:28,392
-No quiero imponer.
-No. Por supuesto.

465
00:29:28,476 --> 00:29:30,478
Ella te llamará.
Tengo tu número.

466
00:29:30,561 --> 00:29:33,731
Bueno. déjame darte
mi-mi celda de trabajo. Por si acaso.

467
00:29:33,814 --> 00:29:35,316
Seguro.

468
00:29:35,399 --> 00:29:37,985
-Eh, ¿qué es?
-Em... Jesús.

469
00:29:38,068 --> 00:29:39,737
[risas] Hace mucho frío
aquí afuera, ¿verdad?

470
00:29:39,820 --> 00:29:42,198
-Sí, lo siento.
-Toma, déjame hacer eso.

471
00:29:42,281 --> 00:29:46,285
Así que tres años más y, uh,
se van a la universidad, ¿verdad?

472
00:29:47,912 --> 00:29:50,122
No puedo esperar.
Ahí tienes.

473
00:29:52,041 --> 00:29:55,127
Bueno. Gracias, y, eh,
Espero que se sienta mejor.

474
00:30:02,718 --> 00:30:05,679
[sollozando] Oh, Dios mío.

475
00:30:18,150 --> 00:30:21,111
[continúa sollozando]

476
00:30:46,887 --> 00:30:48,847
[tema dramático]

477
00:30:48,931 --> 00:30:50,891
[el reloj hace tictac]

478
00:30:53,561 --> 00:30:56,522
[Rebeca] ¿Jay? ¿Dónde estás?

479
00:30:56,605 --> 00:30:58,357
te he estado llamando
toda la mañana.

480
00:30:58,440 --> 00:31:01,277
Su papá vino a la casa,
y quiere hablar con Kayla.

481
00:31:01,360 --> 00:31:05,364
Llámame cuando escuches esto,
por favor.

482
00:31:05,447 --> 00:31:07,575
Mierda.

483
00:31:07,658 --> 00:31:09,451
[teléfono vibrando y sonando]

484
00:31:09,535 --> 00:31:11,870
[suspiros]

485
00:31:11,954 --> 00:31:13,831
[el timbre se detiene]

486
00:31:25,342 --> 00:31:26,885
[agua corriendo]

487
00:31:34,727 --> 00:31:37,229
[teléfono vibrando y sonando]

488
00:31:41,233 --> 00:31:42,568
[el agua se corta]

489
00:31:42,651 --> 00:31:46,071
[vibrando y sonando continúan]

490
00:31:46,155 --> 00:31:48,198
[lloriqueando suavemente]

491
00:31:52,119 --> 00:31:53,912
[jadeos]

492
00:31:56,498 --> 00:31:58,459
[el timbre se detiene]

493
00:32:03,631 --> 00:32:06,925
[TV: hombre] <i>No, no lo somos</i>
<i>¡haciendo una canción sobre un ciempiés!</i>

494
00:32:07,009 --> 00:32:08,844
[risas]

495
00:32:08,927 --> 00:32:11,680
[TV: chica] ♪ <i>Escritura</i>
<i>Una canción con mi hermano</i> ♪

496
00:32:11,764 --> 00:32:15,392
<i>-Dos ciempiés.</i>
<i>-¿Estás tan emocionado por</i>
<i>¿Nuestro concierto de mañana?</i>

497
00:32:15,476 --> 00:32:18,187
-¿Kayla?
-¿Mmm?

498
00:32:18,270 --> 00:32:20,272
Um, necesitas llamar a su papá.

499
00:32:20,356 --> 00:32:24,526
Dile
que no sabes
donde ella esta.

500
00:32:24,610 --> 00:32:26,737
que has estado enfermo,
y es por eso
Te perdiste el retiro.

501
00:32:28,656 --> 00:32:30,532
Aquí. Llámalo.

502
00:32:30,616 --> 00:32:32,785
[hombre] <i>La encontré en el océano.</i>

503
00:32:32,868 --> 00:32:34,703
<i>Lo único en mis venas</i>
<i>¡Es mi sangre!</i>

504
00:32:34,787 --> 00:32:36,914
<i>La sangre de otro tipo,</i>
<i>y la chica...</i>

505
00:32:36,997 --> 00:32:38,290
kayla,
necesitas hacer esto.

506
00:32:38,374 --> 00:32:39,750
<i>No puedes probar</i>
<i>era gasolina.</i>

507
00:32:39,833 --> 00:32:41,210
[aumenta el volumen]
<i>Dime que no</i>

508
00:32:41,293 --> 00:32:42,961
<i>-haciendo la canción del ciempiés...</i>
-Basta.

509
00:32:43,045 --> 00:32:44,129
<i>-¡Georgia!</i>
-[La televisión se apaga]

510
00:32:45,464 --> 00:32:47,216
Llámalo ahora mismo.

511
00:32:51,595 --> 00:32:52,888
No.

512
00:33:21,166 --> 00:33:22,668
[suena el timbre]

513
00:33:24,712 --> 00:33:26,588
Shh.

514
00:33:30,217 --> 00:33:31,927
[llamando a la puerta]

515
00:33:35,889 --> 00:33:37,850
[perro ladrando en la distancia]

516
00:33:48,861 --> 00:33:50,863
[continúa el ladrido]

517
00:34:07,880 --> 00:34:10,466
-[sonido de teclas]
-[clics de bloqueo]

518
00:34:10,549 --> 00:34:12,551
[la puerta se abre con un chirrido]

519
00:34:12,634 --> 00:34:14,553
[la puerta se cierra]

520
00:34:14,636 --> 00:34:17,848
[pasos acercándose]

521
00:34:17,931 --> 00:34:19,141
[Jay] ¿Rebeca?

522
00:34:19,224 --> 00:34:20,893
[Kayla] ¡Papá!

523
00:34:20,976 --> 00:34:23,520
Papá, estamos aquí.

524
00:34:23,604 --> 00:34:26,774
Vaya... Oh.
¿Qué está sucediendo?

525
00:34:26,857 --> 00:34:29,985
Es ingeniero.
Está divorciado.

526
00:34:30,068 --> 00:34:33,071
Su esposa lo dejó. se mudaron
aquí hace como tres meses

527
00:34:33,155 --> 00:34:35,866
o dos, tal vez.

528
00:34:35,949 --> 00:34:38,577
Ya sabes, al principio
fue realmente lindo.

529
00:34:38,660 --> 00:34:41,163
Ella finalmente tenía una amiga
y estaban saliendo,

530
00:34:41,246 --> 00:34:42,623
-y ella estaba feliz...
-Je-je-él dijo

531
00:34:42,706 --> 00:34:44,208
¿Que peleó con Britney?
¿Qué pasa?

532
00:34:44,291 --> 00:34:46,627
No sé.
Él no lo dijo.

533
00:34:46,710 --> 00:34:48,295
Kayla empezó a faltar a los toques de queda
y hablándome de nuevo

534
00:34:48,378 --> 00:34:49,755
-desde el minuto...
-Tenemos que centrarnos en él.

535
00:34:49,838 --> 00:34:51,048
¿Por qué pelearon?

536
00:34:51,131 --> 00:34:52,966
No sé.

537
00:34:56,094 --> 00:34:59,223
¿Por qué no me devolviste la llamada?
toda la mañana?

538
00:34:59,306 --> 00:35:02,476
Mi teléfono recibió un disparo en el río.
Tuve que conseguir uno nuevo.

539
00:35:02,559 --> 00:35:04,061
No puedes simplemente
sal de aquí
y déjame

540
00:35:04,144 --> 00:35:07,147
para lidiar con esto...
por mi cuenta.

541
00:35:14,029 --> 00:35:15,405
Quiere que la atrapen.

542
00:35:16,990 --> 00:35:19,743
[Jay] Ella está molesta.
Y ella está muerta de miedo

543
00:35:19,827 --> 00:35:21,411
para hablar con él.

544
00:35:23,038 --> 00:35:24,957
Y mentir.
Ella no es ese tipo de niña.

545
00:35:26,792 --> 00:35:29,586
Le estamos pidiendo que mienta
por el resto de su vida,
Jay.

546
00:35:33,090 --> 00:35:34,925
Bien, esto es lo que somos.
voy a hacer: la vamos a poner

547
00:35:35,008 --> 00:35:36,635
-en un hotel
por un par de días.
-¿Qué?

548
00:35:36,718 --> 00:35:38,428
Sólo para tomar distancia
de esto.

549
00:35:38,512 --> 00:35:42,140
Y luego la pasearemos
a través de toda la historia,

550
00:35:42,224 --> 00:35:44,560
y cuando esté más tranquila,
entonces ella podrá hablar con él.

551
00:35:44,643 --> 00:35:46,186
¿Bien?
La viste esta mañana.

552
00:35:46,270 --> 00:35:48,146
No se puede confiar en ella
para hablar con él.

553
00:35:48,230 --> 00:35:50,482
O cualquiera en este momento.

554
00:35:50,566 --> 00:35:52,359
Así que empacaré sus cosas.

555
00:35:52,442 --> 00:35:54,361
Tiras lo que necesites
en mi auto.

556
00:35:54,444 --> 00:35:57,781
Tenemos que irnos. Ahora.

557
00:36:12,212 --> 00:36:14,965
[Se abre la puerta del auto]

558
00:36:15,048 --> 00:36:16,216
[la puerta del auto se cierra]

559
00:36:19,303 --> 00:36:21,138
¿Rebeca?

560
00:36:21,221 --> 00:36:22,973
¿Qué está sucediendo?

561
00:36:23,056 --> 00:36:26,059
¿No recibiste mis mensajes? he
Te he estado llamando toda la mañana.

562
00:36:26,143 --> 00:36:27,811
No, lo siento mucho. No lo hice.

563
00:36:27,895 --> 00:36:30,230
¿Kayla ha vuelto ahora?
realmente necesito hablar
a ella.

564
00:36:30,314 --> 00:36:32,024
No. Ella todavía está fuera.
en el medico.

565
00:36:32,107 --> 00:36:35,193
Oh, eh, ¿estás bien?

566
00:36:35,277 --> 00:36:37,070
-Te ves muy nervioso.
-[la puerta se abre]

567
00:36:37,154 --> 00:36:39,406
-Eh...
-Oye, ¿puedo ayudarte?

568
00:36:39,489 --> 00:36:42,117
-Este es el papá de Britney.
-Eh...

569
00:36:42,200 --> 00:36:44,411
Y esto es
El padre de Kayla,
Jay.

570
00:36:44,494 --> 00:36:46,496
-[Sam] Ah. Ey. Eh...
-¿Cómo estás?

571
00:36:46,580 --> 00:36:48,457
Sam Ismalí.

572
00:36:48,540 --> 00:36:50,626
Oh, te llevaste a Kayla.
al médico.

573
00:36:50,709 --> 00:36:53,754
Entonces--
Entonces ella está allí ahora
¿sola misma?

574
00:36:53,837 --> 00:36:56,673
Ejecución de pruebas.

575
00:36:56,757 --> 00:36:59,217
Entonces te llamaremos
cuando ella regrese.

576
00:36:59,301 --> 00:37:00,719
Bueno.

577
00:37:09,478 --> 00:37:11,438
¿Qué diablos está pasando?

578
00:37:11,521 --> 00:37:13,482
[Jay] Entra a la casa.

579
00:37:13,565 --> 00:37:15,651
-[Sam] ¿Qué es esto?
-Ella no se siente bien.

580
00:37:15,734 --> 00:37:18,737
¿Por qué están encubriendo?
para estas chicas? ¿Qué hicieron?

581
00:37:18,820 --> 00:37:20,614
-Mira, eh... Tienes que irte.
-[Sam] ¿Qué hicieron?

582
00:37:20,697 --> 00:37:23,325
-Lo siento, pero necesitas
para irse. Sí.
-[Sam] Necesito...

583
00:37:23,408 --> 00:37:25,285
-Tengo que... Hola, Kayla.
-Sí.

584
00:37:25,369 --> 00:37:26,954
-Tienes que irte. Ey.
-Kayla, ¿dónde está Britney?

585
00:37:27,037 --> 00:37:28,580
-Kayla, ¿dónde-dónde está...?
-Tienes que irte.

586
00:37:28,664 --> 00:37:30,582
-¡Quítate de encima! Mierda.
-[Kayla] ¡Papá!

587
00:37:30,666 --> 00:37:33,001
-Arrendajo.
-¿Qué diablos estás haciendo?

588
00:37:33,085 --> 00:37:35,045
-Estás sangrando.
-¿Por qué me agarras?
¿Así, hombre?

589
00:37:35,128 --> 00:37:37,339
-¡Fuera de aquí! ¡Ir!
-No quise pegarle.

590
00:37:37,422 --> 00:37:38,507
¡Está actuando como un loco!

591
00:37:38,590 --> 00:37:40,175
Métete en la casa.

592
00:37:40,258 --> 00:37:42,344
[Sam] Sólo necesito saber
dónde está mi hijo, ¿vale?

593
00:37:45,013 --> 00:37:46,848
Voy a la policía.

594
00:37:50,102 --> 00:37:51,687
Métete en la casa.

595
00:37:55,440 --> 00:37:58,026
[gruñe suavemente]

596
00:37:58,110 --> 00:38:00,070
Espera.

597
00:38:02,572 --> 00:38:04,783
-¡Ah! Ah...
-No te muevas.

598
00:38:06,076 --> 00:38:07,995
¡Ay! Mierda.

599
00:38:08,078 --> 00:38:09,997
[ambos ríen]

600
00:38:29,808 --> 00:38:32,561
Britney tenía un moretón
en su rostro.

601
00:38:34,354 --> 00:38:35,981
Lo vi.

602
00:38:36,064 --> 00:38:38,400
Fue aquí mismo.

603
00:38:38,483 --> 00:38:40,944
es como
ella había sido golpeada.

604
00:38:43,739 --> 00:38:46,575
estaban peleando
esa mañana.
Él mismo lo dijo.

605
00:38:46,658 --> 00:38:48,076
No. De ninguna manera.

606
00:38:48,160 --> 00:38:49,995
-No vamos a hacer eso.
-Bueno, está en la estación.

607
00:38:50,078 --> 00:38:51,329
ahora mismo dando su propia versión
de eventos, entonces...

608
00:38:51,413 --> 00:38:52,914
-No seré parte de eso.
-Escúchame,

609
00:38:52,998 --> 00:38:54,958
la van a arrestar,
la van a encerrar,

610
00:38:55,042 --> 00:38:56,293
entonces necesitamos hacer algo.

611
00:38:56,376 --> 00:38:57,753
Conozco a Sam.
Él no es así.

612
00:38:57,836 --> 00:38:59,421
Solías trabajar allí.
Habla con tu amigo.

613
00:38:59,504 --> 00:39:00,714
-Ese policía.
-No.

614
00:39:00,797 --> 00:39:02,466
[Arrendajo]
La vida de una familia se acabó.

615
00:39:02,549 --> 00:39:04,760
-No tiene por qué ser por lo nuestro.
-¿Entonces incriminamos a un hombre inocente?

616
00:39:04,843 --> 00:39:08,055
Mierda... Mira, ella tenía
un hematoma en la cara.

617
00:39:08,138 --> 00:39:09,890
cuantas veces
¿la golpeó?

618
00:39:09,973 --> 00:39:11,850
-No. Eso no es...
-Trabajaste en homicidios.

619
00:39:11,933 --> 00:39:13,477
La gente hace todo tipo
de locuras.

620
00:39:13,560 --> 00:39:16,688
Lastimaron a sus hijos...
Matan a sus hijos.

621
00:39:16,772 --> 00:39:18,565
No.

622
00:39:20,609 --> 00:39:24,196
Vienen por ella
a menos que hagamos algo.

623
00:39:32,621 --> 00:39:35,624
-[la puerta se abre]
-[charla de radio confusa]

624
00:39:35,707 --> 00:39:37,084
[sonido de teclas]

625
00:39:43,215 --> 00:39:44,674
[Kenji] ¿Becca?

626
00:39:44,758 --> 00:39:47,302
[risas]

627
00:39:47,385 --> 00:39:51,556
Maldita sea. Dijeron que eras tú
y dije “mierda”.

628
00:39:51,640 --> 00:39:53,558
De vuelta de entre los muertos.

629
00:39:53,642 --> 00:39:56,269
O c-derecho corporativo.
Lo mismo.

630
00:39:56,353 --> 00:39:58,688
-[risas]
-¿Cómo es la vida civil?
¿te trata?

631
00:39:58,772 --> 00:39:59,731
Realmente bueno.

632
00:39:59,815 --> 00:40:01,566
Sí. Mejor que aquí.

633
00:40:01,650 --> 00:40:03,568
consigo cafe gratis
donde trabajo ahora.

634
00:40:03,652 --> 00:40:06,279
-Viviendo el sueño.
-Mm-hmm.

635
00:40:06,363 --> 00:40:08,031
¿Quieres hablar en mi oficina?

636
00:40:09,324 --> 00:40:10,826
No, está bien.

637
00:40:10,909 --> 00:40:14,663
Ya sabes,
Probablemente no sea nada.

638
00:40:14,746 --> 00:40:16,665
Pero estás aquí.

639
00:40:16,748 --> 00:40:18,375
¿Entonces que hay de nuevo?

640
00:40:20,210 --> 00:40:21,753
Es la amiga de Kayla.

641
00:40:21,837 --> 00:40:24,589
Ella, um, no apareció.
a este gran retiro

642
00:40:24,673 --> 00:40:26,007
que acoge la escuela de ballet

643
00:40:26,091 --> 00:40:28,468
cada invierno
durante el fin de semana largo.

644
00:40:28,552 --> 00:40:30,220
Así que sólo estoy preocupada.

645
00:40:30,303 --> 00:40:33,974
Entonces estamos hablando de un adolescente.
¿Quién ha estado ausente y por qué?

646
00:40:34,057 --> 00:40:36,393
veinticuatro horas,
dar o recibir.

647
00:40:36,476 --> 00:40:38,145
Su archivo de amigos
una persona desaparecida?

648
00:40:38,228 --> 00:40:40,230
No sé.

649
00:40:40,313 --> 00:40:43,859
Pero su padre vino a la casa.
hoy temprano,

650
00:40:43,942 --> 00:40:47,696
actuando extraño, apagado.

651
00:40:47,779 --> 00:40:50,115
Me asustó.

652
00:40:56,037 --> 00:40:57,998
creo...

653
00:41:01,293 --> 00:41:04,254
...creo que abusa
su hija.

654
00:41:09,467 --> 00:41:11,469
[tema dramático]

655
00:41:32,490 --> 00:41:34,326
[la puerta se cierra]

656
00:41:51,509 --> 00:41:52,677
¿Te importa si me uno?

657
00:41:54,304 --> 00:41:55,597
No me importa.

658
00:42:02,687 --> 00:42:04,272
¿Quieres ir a nadar?

659
00:42:06,066 --> 00:42:08,276
eso fue una estupidez
cosa que decir.

660
00:42:13,114 --> 00:42:15,033
Tengo miedo.

661
00:42:15,116 --> 00:42:17,077
[campanas de viento tintineando]

662
00:42:20,038 --> 00:42:21,665
¿Sabes?

663
00:42:29,923 --> 00:42:33,051
No es un juego
es tu vida.

664
00:42:33,134 --> 00:42:34,594
Es tu futuro.

665
00:42:34,678 --> 00:42:36,846
Y no siempre será
así, pero por ahora,

666
00:42:36,930 --> 00:42:38,932
tienes que hacer
todo lo que decimos.

667
00:42:39,015 --> 00:42:41,393
es la unica manera
podemos protegerte.

668
00:42:45,605 --> 00:42:47,232
Sí.

669
00:42:50,902 --> 00:42:52,737
Debes estar helado. Aquí.

670
00:42:54,406 --> 00:42:56,658
Aquí.

671
00:42:56,741 --> 00:42:57,867
[sollozos]

672
00:43:12,716 --> 00:43:15,093
Ayuda...

673
00:43:17,554 --> 00:43:19,347
Ayuda a quitar el dolor.

674
00:43:21,266 --> 00:43:23,768
[sollozos]
No le agrado a nadie.

675
00:43:25,979 --> 00:43:28,732
Ninguno de los chicos de la escuela
siquiera mírame.

676
00:43:28,815 --> 00:43:31,401
No, eso no es cierto.

677
00:43:31,484 --> 00:43:33,320
Eres hermosa.

678
00:43:34,529 --> 00:43:36,031
No como ella.

679
00:43:38,908 --> 00:43:41,703
¿Es por eso que la empujaste?

680
00:43:47,917 --> 00:43:52,297
si haces algo
realmente malo...

681
00:43:54,382 --> 00:43:56,051
¿Cómo deshaces eso?

682
00:44:01,598 --> 00:44:03,141
-[la puerta se abre]
-[Rebeca] ¿Jay?

683
00:44:03,224 --> 00:44:06,394
Kayla, entra a la casa.
Necesito hablar con tu papá.

684
00:44:10,899 --> 00:44:13,610
Aquí tienes. Ven aquí.

685
00:44:17,781 --> 00:44:19,324
Kenji estará aquí pronto.

686
00:44:19,407 --> 00:44:21,368
Quiere hablar con Kayla.

687
00:44:23,286 --> 00:44:26,122
Cuéntame sobre el hematoma.

688
00:44:28,750 --> 00:44:33,296
Um, lo fue,
estaba en su mandíbula.

689
00:44:33,380 --> 00:44:35,757
Estaba justo aquí.

690
00:44:35,840 --> 00:44:38,885
¿Britney te dijo?
¿quién la golpeó?

691
00:44:38,968 --> 00:44:40,512
No.

692
00:44:40,595 --> 00:44:43,390
Me doy cuenta de que tal vez no quieras
para meter a alguien en problemas,

693
00:44:43,473 --> 00:44:47,435
pero si ella te lo dijera,
Necesito saberlo.

694
00:44:47,519 --> 00:44:49,270
Ella no lo hizo.
Ya dije eso.

695
00:44:49,354 --> 00:44:50,438
Bueno.

696
00:44:50,522 --> 00:44:52,482
Entiendo.

697
00:44:52,565 --> 00:44:54,025
Comprendido.

698
00:44:55,568 --> 00:44:57,570
¿Cuándo tú y Britney
última charla?

699
00:44:58,988 --> 00:45:02,325
Uh, um, como,

700
00:45:02,409 --> 00:45:06,704
como dos-dos
o hace tres días.

701
00:45:06,788 --> 00:45:09,874
Yo-yo...
Realmente no lo recuerdo.

702
00:45:09,958 --> 00:45:11,751
Britney vive solo
unas calles más abajo,

703
00:45:11,835 --> 00:45:14,295
para que las chicas se vean,
casi todos los días.

704
00:45:14,379 --> 00:45:17,632
Así que tal vez el día
¿antes de ayer?

705
00:45:17,715 --> 00:45:20,301
Sí. Tal vez.

706
00:45:20,385 --> 00:45:22,929
Y no fuiste a esto
retiro de ballet ayer?

707
00:45:23,012 --> 00:45:25,181
Sí, um, yo, um...

708
00:45:27,308 --> 00:45:29,227
me enfermé
en casa de mi papá,

709
00:45:29,310 --> 00:45:34,816
y luego necesitaba mi inhalador,
entonces fuimos a la oficina de mi mamá,

710
00:45:34,899 --> 00:45:38,069
y luego regresamos aquí.

711
00:45:40,238 --> 00:45:44,075
¿Britney alguna vez habló de ella?
relación con su padre?

712
00:45:58,423 --> 00:46:00,717
Cualquier cosa ayuda.

713
00:46:12,353 --> 00:46:17,734
Se enojó con ella...
mucho, como, todo el tiempo.

714
00:46:21,029 --> 00:46:26,284
Él tiene un realmente,
muy mal humor.

715
00:46:26,367 --> 00:46:28,328
Eh...

716
00:46:32,999 --> 00:46:37,086
Ella me dijo que él la golpea.

717
00:46:37,170 --> 00:46:39,130
Mucho.

718
00:46:51,267 --> 00:46:53,186
¿Puedo ir?

719
00:46:53,269 --> 00:46:55,230
[Rebecca] Ha estado enferma.

720
00:46:55,313 --> 00:46:57,232
Sí. Ya tengo suficiente por ahora.

721
00:46:57,315 --> 00:46:59,776
llamaré si hay
cualquier otra cosa.

722
00:47:04,739 --> 00:47:06,908
Gracias por venir.

723
00:47:09,160 --> 00:47:10,662
[risas suavemente]

724
00:47:10,745 --> 00:47:12,080
Ella es tan mayor.

725
00:47:12,163 --> 00:47:14,415
La última vez que vi a Kayla,
ella era así de alta.

726
00:47:14,499 --> 00:47:15,416
Sí.

727
00:47:17,001 --> 00:47:20,129
Si necesitas algo
más, llámame. En cualquier momento.

728
00:47:20,213 --> 00:47:23,841
-Perdón por ponerla
a través de eso.
-Oh, está bien.

729
00:47:23,925 --> 00:47:26,427
Papá no presentó una denuncia
personas. Lo comprobé.

730
00:47:26,511 --> 00:47:29,055
¿Qué vas a hacer?

731
00:47:29,138 --> 00:47:30,974
Bueno, voy a contactar
a ese pedazo de mierda,

732
00:47:31,057 --> 00:47:32,559
y ver lo que tiene
decir por sí mismo.

733
00:47:32,642 --> 00:47:36,354
Hablando de pedazos de mierda,
¿Cómo está Jay?

734
00:47:36,437 --> 00:47:38,523
-[risas] Oh...
-Pensé que desaparecería

735
00:47:38,606 --> 00:47:40,942
en su crisis de mediana edad
después del divorcio.

736
00:47:41,025 --> 00:47:45,113
Sí. Él es un-en realidad,
ha cambiado mucho.

737
00:47:45,196 --> 00:47:47,282
Es muy bueno con Kayla.

738
00:47:47,365 --> 00:47:49,367
No, él es mejor que yo.

739
00:47:49,450 --> 00:47:52,787
Es un buen padre.

740
00:47:52,870 --> 00:47:55,790
Todavía en el centro,
pateándolo con las alimañas?

741
00:47:55,873 --> 00:47:59,460
[risas] Bueno,
Algunas cosas no cambian.

742
00:47:59,544 --> 00:48:02,463
Gracias por venir.

743
00:48:02,547 --> 00:48:04,882
Deberíamos almorzar alguna vez
o incluso cenar.

744
00:48:04,966 --> 00:48:06,467
Sí, si pagas.

745
00:48:06,551 --> 00:48:09,762
Eres el único
¿Quién puede permitírselo? [risas]

746
00:48:09,846 --> 00:48:11,014
-Adiós.
-Adiós.

747
00:48:27,488 --> 00:48:29,449
[agua corriendo]

748
00:48:37,832 --> 00:48:38,958
[escupe]

749
00:48:39,042 --> 00:48:40,793
-Oye.
-[el agua se corta]

750
00:48:40,877 --> 00:48:44,213
lo que dijiste
sobre el padre de Britney...

751
00:48:44,297 --> 00:48:46,507
¿Realmente la golpea?

752
00:48:50,887 --> 00:48:52,639
[Jay se burla]

753
00:48:55,058 --> 00:48:57,143
Vaya.

754
00:48:57,226 --> 00:48:59,687
Supongo que aprendí
de los mejores.

755
00:49:10,657 --> 00:49:12,617
¿Podrías quedarte por favor?

756
00:49:12,700 --> 00:49:15,995
¿Y si regresa?

757
00:49:16,079 --> 00:49:18,998
Hablaré con tu mamá.

758
00:49:19,082 --> 00:49:20,708
Bueno.

759
00:49:24,671 --> 00:49:27,048
es realmente lindo
tenerte en casa.

760
00:49:36,140 --> 00:49:38,101
Sí, lo es.

761
00:50:00,790 --> 00:50:02,583
tu sabes donde
las mantas adicionales son,

762
00:50:02,667 --> 00:50:04,585
en caso de que tengas frío.

763
00:50:09,257 --> 00:50:11,634
Lo haré.
Lo tengo.

764
00:50:13,720 --> 00:50:15,680
[suspiros]

765
00:50:18,891 --> 00:50:21,018
no cambiaste
las cerraduras de la puerta.

766
00:50:24,522 --> 00:50:26,858
No, no lo hice.

767
00:50:45,585 --> 00:50:48,588
¿Cuanto tiempo ha estado ella?
¿cortándose?

768
00:50:52,008 --> 00:50:56,262
Ella empezó
unos meses
después de que te fuiste.

769
00:50:56,345 --> 00:51:00,099
La hice hablar con alguien,
pero ella no se detuvo, así que...

770
00:51:00,183 --> 00:51:02,685
No sé qué hacer.

771
00:51:02,769 --> 00:51:04,562
No estaba prestando atención.

772
00:51:06,397 --> 00:51:07,982
Oye, oye.

773
00:51:10,401 --> 00:51:12,695
Lo lamento.

774
00:51:16,866 --> 00:51:19,827
Lamento mucho no haberlo estado
allí todos esos años.

775
00:51:33,341 --> 00:51:35,885
Jay, hay
algo anda mal
con ella.

776
00:51:45,394 --> 00:51:49,482
ella era tal
una niña feliz.

777
00:51:53,361 --> 00:51:55,321
Sí, lo era.

778
00:52:05,414 --> 00:52:07,750
-Buenas noches.
-Noche.

779
00:52:13,172 --> 00:52:15,132
[pájaros graznando]

780
00:52:27,687 --> 00:52:29,230
[suena la alarma del coche]

781
00:52:29,313 --> 00:52:31,232
[Kenji] ¿Señor Ismali?

782
00:52:31,315 --> 00:52:34,777
Detectives Tagata, Barnes.

783
00:52:34,861 --> 00:52:36,821
estamos con
la fiscalía.

784
00:52:36,904 --> 00:52:39,448
[Barnes]
Has estado fuera toda la noche.

785
00:52:39,532 --> 00:52:42,618
Hemos estado, eh,
esperando por ti.

786
00:52:42,702 --> 00:52:46,122
Sí, lo estaba, lo estaba
buscando a mi hija.

787
00:52:46,205 --> 00:52:47,707
¿La encontraste?

788
00:52:47,790 --> 00:52:50,501
-Podría haber ayudado
si presentó un informe.
-Lo intenté.

789
00:52:50,585 --> 00:52:52,086
No lo tomaron en serio.

790
00:52:52,169 --> 00:52:54,255
Dijeron porque ella ya terminó.
este tipo de cosas antes,

791
00:52:54,338 --> 00:52:56,674
-Tuve que esperar 48 horas.
-¿Tu hija se escapó antes?

792
00:52:56,757 --> 00:52:58,009
Ella no es una fugitiva

793
00:52:58,092 --> 00:53:00,177
ella es una adolescente:
Hacen este tipo de cosas.

794
00:53:00,261 --> 00:53:03,389
¿Qué estás, eh--
¿Eres indio?

795
00:53:03,472 --> 00:53:05,266
¿Árabe? ¿Qué?

796
00:53:07,852 --> 00:53:10,187
-Pakistaní.
-[Barnes] Ah.

797
00:53:10,271 --> 00:53:12,940
Alguna vez pierdes los estribos
con tu hijo?

798
00:53:13,024 --> 00:53:14,775
¿Qué estás preguntando exactamente?

799
00:53:14,859 --> 00:53:16,152
[Kenji] ¿Alguna vez has
¿golpear a tu hija?

800
00:53:16,235 --> 00:53:18,654
-¿Qué?
-Es una respuesta simple de sí o no.

801
00:53:18,738 --> 00:53:20,948
No, no.

802
00:53:21,032 --> 00:53:22,783
Nunca golpeé a mi hijo.

803
00:53:24,201 --> 00:53:25,870
¿Quién te dijo esto?

804
00:53:25,953 --> 00:53:27,121
-vamos adentro
y tener una charla.
-¡No!

805
00:53:27,204 --> 00:53:28,581
Esto es una tontería.

806
00:53:28,664 --> 00:53:31,208
-¿Con quién has estado hablando?
-Oye, oye. Te escuché.

807
00:53:31,292 --> 00:53:32,752
no creo
Joder, lo hiciste.

808
00:53:32,835 --> 00:53:34,921
-¿Qué dijiste?
-[Kenji] Entremos,

809
00:53:35,004 --> 00:53:36,631
Sr. Ismali.

810
00:53:54,273 --> 00:53:57,109
-[jadeando]
-[risas]

811
00:53:57,193 --> 00:53:59,487
Papá, soy yo.
Vamos, despierta.

812
00:53:59,570 --> 00:54:01,614
[suspiros]

813
00:54:03,366 --> 00:54:04,742
[gruñidos]

814
00:54:06,744 --> 00:54:08,663
Despertar.

815
00:54:08,746 --> 00:54:09,956
[exhala]

816
00:54:13,626 --> 00:54:15,795
¿Qué vamos a hacer hoy?

817
00:54:15,878 --> 00:54:18,005
-Oye, oye, para.
-¿Qué vamos a hacer?

818
00:54:18,089 --> 00:54:19,173
[chillido] ¡No, papá!

819
00:54:19,256 --> 00:54:20,716
-¡No! [chillidos]
-[gruñidos]

820
00:54:20,800 --> 00:54:23,052
-¿Qué vamos a hacer?
-¡No sé! Te pregunté.

821
00:54:23,135 --> 00:54:24,387
-Me vas a abrazar.
-¡Ah! ¡No!

822
00:54:24,470 --> 00:54:26,347
[ambos riendo]

823
00:54:26,430 --> 00:54:27,932
-[Jay] Para.
-[Kayla] No. No, para.

824
00:54:28,015 --> 00:54:29,141
[Jay] ¡Sácala de encima!

825
00:54:29,225 --> 00:54:32,103
-¡Ah! Sácala de encima de mí.
-[risas]

826
00:54:32,186 --> 00:54:34,313
-[risas] ¡Quítala de encima!
-Eh, yo...

827
00:54:34,397 --> 00:54:36,524
tengo que ir a la oficina
durante unas horas.

828
00:54:36,607 --> 00:54:37,984
Um, siéntete libre de quedarte.

829
00:54:38,067 --> 00:54:40,319
pero, um, podría ser bueno
para tomar un poco de aire fresco.

830
00:54:40,403 --> 00:54:42,989
No, iremos a mi casa.
Tengo que cambiar de todos modos.

831
00:54:43,072 --> 00:54:45,032
Dile adiós a tu mamá.

832
00:54:45,116 --> 00:54:46,325
Seguir.

833
00:54:48,077 --> 00:54:50,371
-Adiós.
-Adiós.

834
00:54:52,456 --> 00:54:54,333
Noquearlos, noquearlos.

835
00:54:57,795 --> 00:54:59,755
No rompas nada.

836
00:55:02,675 --> 00:55:05,553
[la puerta se abre y se cierra]

837
00:55:05,636 --> 00:55:08,639
No, no,
ya me tienes. ¡Ay!

838
00:55:08,723 --> 00:55:11,392
-[ambos ríen]
-[charla]

839
00:55:11,475 --> 00:55:14,020
-Pensé que te había lastimado.
-Ah-ah-ah-ah-ah.

840
00:55:14,103 --> 00:55:16,731
[risas]

841
00:55:16,814 --> 00:55:18,524
¿Qué estás haciendo aquí?

842
00:55:18,607 --> 00:55:20,443
Hola a ti también.
¿Ensayo de banda?

843
00:55:20,526 --> 00:55:22,319
Nos dijiste que estuviéramos aquí
al mediodía o lo harías

844
00:55:22,403 --> 00:55:24,989
-Que nos despidan a todos.
-[rasgueo de guitarra]

845
00:55:26,824 --> 00:55:28,659
¿En serio? ¿Lo olvidaste?

846
00:55:28,743 --> 00:55:30,786
acabo de quedar atrapado

847
00:55:30,870 --> 00:55:33,998
-en cosas y...
-¿Podemos hablar un minuto?

848
00:55:34,081 --> 00:55:35,332
¿En privado?

849
00:55:37,376 --> 00:55:39,045
Este concierto es sólo, como,
lo más importante para nosotros.

850
00:55:39,128 --> 00:55:40,921
no se como
Podrías haberlo olvidado.

851
00:55:41,005 --> 00:55:43,799
-He estado lidiando con
mucha mierda, ¿vale?
-¿Qué mierda?

852
00:55:43,883 --> 00:55:46,093
¿Podemos simplemente volver a salir?
La banda está esperando.

853
00:55:50,389 --> 00:55:52,683
Encontré esto en tu auto.

854
00:55:52,767 --> 00:55:54,685
¿De quién es?

855
00:55:57,146 --> 00:56:00,191
Es de Kayla.

856
00:56:00,274 --> 00:56:02,276
-¿Puedo tenerlo, por favor?
-Mierda.

857
00:56:02,359 --> 00:56:04,445
-¿Sabes que? simplemente iré
pregúntale a Kayla yo mismo.
-¡Ey!

858
00:56:04,528 --> 00:56:06,280
Dame el puto bolso
ahora mismo.

859
00:56:06,363 --> 00:56:08,449
No lo voy a decir otra vez.
Dámelo.

860
00:56:11,118 --> 00:56:13,412
Estúpido.

861
00:56:13,496 --> 00:56:16,040
[la puerta se abre y se cierra]

862
00:56:25,091 --> 00:56:27,093
[charla]

863
00:56:30,304 --> 00:56:33,140
Oye. ¿Dónde está Kayla?

864
00:56:33,224 --> 00:56:36,018
-Ella también se fue.
-¿Qué?

865
00:56:36,102 --> 00:56:39,021
-¿Qué pasa con tus damas, hermano?
-[ambos se ríen]

866
00:56:39,105 --> 00:56:40,606
Ah...

867
00:56:46,070 --> 00:56:47,154
[Kenji] Beca.

868
00:56:47,238 --> 00:56:48,781
-Ey.
-[Rebeca] Kenji.

869
00:56:48,864 --> 00:56:50,407
Hola.

870
00:56:50,491 --> 00:56:54,286
-Mi socio, Rodney Barnes.
-Ey.

871
00:56:54,370 --> 00:56:57,915
-¿Todo bien?
-[Kenji] Tuvimos una charla con papá.

872
00:56:57,998 --> 00:56:59,750
Estaba bastante molesto,

873
00:56:59,834 --> 00:57:02,294
-dijiste que no dejarías que Kayla
habla con él.
-Sí.

874
00:57:02,378 --> 00:57:04,713
Estaba actuando realmente loco.
Te lo dije.

875
00:57:04,797 --> 00:57:08,050
No lo quería cerca de ella.
Sabemos que tiene mal genio.

876
00:57:08,134 --> 00:57:09,510
Según tu hijo,
¿verdad?

877
00:57:09,593 --> 00:57:10,761
quiero decir,
ninguno de los otros vecinos

878
00:57:10,845 --> 00:57:12,304
realmente sostenido
La misma opinión, pero...

879
00:57:12,388 --> 00:57:14,765
tal vez no lo conocen
así como ellos piensan.

880
00:57:14,849 --> 00:57:17,226
¿Alguna vez su hija mencionó

881
00:57:17,309 --> 00:57:19,145
Britney Ismalí
¿perdiendo su celular?

882
00:57:19,228 --> 00:57:21,856
No. ¿Lo trajiste?
al menos?

883
00:57:21,939 --> 00:57:23,440
Kayla te dio mucho
para abrazarlo

884
00:57:23,524 --> 00:57:25,234
durante 24 horas,
mantén la presión.

885
00:57:25,317 --> 00:57:27,903
[Barnes] Creemos que los desaparecidos
La chica debe haber perdido su celular.

886
00:57:27,987 --> 00:57:29,697
Porque el último golpe que recibimos

887
00:57:29,780 --> 00:57:32,158
fue el dia
después de que ella desapareció,

888
00:57:32,241 --> 00:57:36,495
y lo rastreamos
a una torre de telefonía móvil en el centro.

889
00:57:36,579 --> 00:57:41,167
Tu marido vive en el centro.
¿verdad?

890
00:57:42,626 --> 00:57:44,170
Mi ex marido.

891
00:57:44,253 --> 00:57:47,798
Bien.
¿Y cómo él, eh,

892
00:57:47,882 --> 00:57:50,759
llevarse bien con
los amigos de tu hija?

893
00:57:50,843 --> 00:57:53,637
Como lo haría cualquier padre.
¿Qué estás insinuando?

894
00:57:53,721 --> 00:57:55,347
[Barnes] No estoy insinuando
cualquier cosa. solo soy,

895
00:57:55,431 --> 00:57:57,683
Eh, sólo me lo pregunto.

896
00:57:57,766 --> 00:58:01,604
Chica... La chica estaba muy buena.

897
00:58:01,687 --> 00:58:04,106
[Rebecca] ¿Este tipo
¿Simplemente salir del destacamento de prisión?

898
00:58:04,190 --> 00:58:06,525
Lo enviaría de regreso allí
Si yo fuera tú, Kenji.

899
00:58:06,609 --> 00:58:08,360
Enséñele algunos modales.

900
00:58:08,444 --> 00:58:10,529
Simplemente haciendo el trabajo.

901
00:58:10,613 --> 00:58:12,781
Ya sabes cómo va.

902
00:58:12,865 --> 00:58:15,242
Sí.

903
00:58:15,326 --> 00:58:18,954
Y necesito hacer el mío, así que si
no hay nada mas...

904
00:58:19,038 --> 00:58:20,873
Nada más.

905
00:58:20,956 --> 00:58:22,958
Gracias, Rebeca.

906
00:58:23,042 --> 00:58:24,793
Feliz de ayudar en cualquier momento.

907
00:58:43,395 --> 00:58:46,732
-[chirrido de llantas]
-[se abre la puerta del auto]

908
00:58:46,815 --> 00:58:49,235
¡Kayla! Espera, espera,
Espera, espera, espera.

909
00:58:49,318 --> 00:58:51,028
Esto ha ido demasiado lejos,
¿Está bien?

910
00:58:51,111 --> 00:58:53,280
La policía está involucrada ahora,
¿lo sabes?

911
00:58:53,364 --> 00:58:55,115
Así que sea lo que sea este juego
tú y Britney están jugando,

912
00:58:55,199 --> 00:58:56,158
Se acabó, se acabó.

913
00:58:56,242 --> 00:58:57,868
Tienes que decirme dónde está.

914
00:58:59,662 --> 00:59:01,622
Lo lamento.

915
00:59:01,705 --> 00:59:03,040
Lo siento, nunca...

916
00:59:03,123 --> 00:59:05,042
Nunca quise hacerlo
para llegar tan lejos.

917
00:59:05,125 --> 00:59:06,752
Nunca quise ser para nadie
para salir lastimado.

918
00:59:06,835 --> 00:59:08,379
-¿Qué significa eso?
-N-nada.

919
00:59:08,462 --> 00:59:10,047
-¿Qué significa eso, Kayla?
-[jadea]

920
00:59:10,130 --> 00:59:12,258
-¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
-¿Dónde está mi hija?

921
00:59:12,341 --> 00:59:13,509
-[gritos]
-¡Hija mía! ¡Jesús!

922
00:59:13,592 --> 00:59:15,594
[jadeando]

923
00:59:35,489 --> 00:59:37,449
[llantas chirriando]

924
00:59:39,952 --> 00:59:41,870
[jadeos]

925
00:59:41,954 --> 00:59:43,914
[tema de suspenso]

926
00:59:48,002 --> 00:59:49,962
[motor acelerando]

927
01:00:02,391 --> 01:00:04,351
[jadeando]

928
01:00:05,644 --> 01:00:08,105
-[clics de bloqueo]
-[suena el timbre]

929
01:00:10,607 --> 01:00:13,152
[suena el timbre]

930
01:00:13,235 --> 01:00:15,195
[Kayla jadeando]

931
01:00:29,585 --> 01:00:32,713
[Kayla respira entrecortadamente]

932
01:00:56,445 --> 01:00:57,529
[exhala bruscamente]

933
01:01:22,388 --> 01:01:23,764
[sibilancias]

934
01:01:23,847 --> 01:01:25,391
[tema de suspenso]

935
01:01:27,726 --> 01:01:29,853
[golpes]

936
01:01:37,444 --> 01:01:41,198
¡Kayla! ¡Kayla!

937
01:01:41,281 --> 01:01:43,742
¡Kayla!

938
01:01:43,826 --> 01:01:46,245
[llantas chirriando]

939
01:01:54,837 --> 01:01:56,130
¿Jay?

940
01:02:13,480 --> 01:02:14,356
¿Kayla?

941
01:02:16,316 --> 01:02:19,987
¿Kayla? ¿Miel?

942
01:02:20,070 --> 01:02:21,780
-¿Qué?
-[la puerta se abre]

943
01:02:21,864 --> 01:02:22,990
-¿Qué estás haciendo?
-[la puerta se cierra]

944
01:02:23,073 --> 01:02:24,199
[Jay] ¿Kayla?

945
01:02:24,283 --> 01:02:25,868
kayla,
¿Qué estabas pensando?

946
01:02:25,951 --> 01:02:27,202
¿Por qué simplemente te fuiste?

947
01:02:27,286 --> 01:02:29,037
Kenji vino a mi oficina.

948
01:02:29,121 --> 01:02:32,040
Localizaron a Britney
Teléfono: Estaba en el centro.

949
01:02:34,585 --> 01:02:37,838
-Ay dios mío. ¿Lo tienes?
-No, lo dejé en mi auto.

950
01:02:37,921 --> 01:02:40,340
Estaba apagado.
no podrán
para rastrearlo de nuevo.

951
01:02:40,424 --> 01:02:41,967
[Rebeca] Eso no importa.
Saben dónde estaba.

952
01:02:42,050 --> 01:02:43,218
ellos saben
vives allí.

953
01:02:43,302 --> 01:02:44,761
[Jay] Pero también
La mitad de la puta ciudad.

954
01:02:44,845 --> 01:02:46,138
¿Cuándo hablaste con ellos?
Deberías haber llamado.

955
01:02:46,221 --> 01:02:47,389
-Se supone que debo llamarte...
-¡Sí!

956
01:02:47,473 --> 01:02:48,932
...justo después de la policía
habló conmigo?

957
01:02:49,016 --> 01:02:51,602
¿Cómo se verá eso?
¡Tienes que pensar, Jay!

958
01:02:51,685 --> 01:02:53,187
no puedo ser el único
pensando!

959
01:02:53,270 --> 01:02:55,022
¿Qué quieres de mí?
¡Cometí un error!

960
01:02:55,105 --> 01:02:56,815
Pero no podemos hacer
¡Algún error, Jay!

961
01:02:56,899 --> 01:02:59,985
[llorando] ¡Cállate!

962
01:03:00,068 --> 01:03:03,405
Callarse la boca.
¡Es mi culpa, todo!

963
01:03:03,489 --> 01:03:05,240
Simplemente no se detendrá.

964
01:03:05,324 --> 01:03:06,533
Kayla, basta.

965
01:03:06,617 --> 01:03:08,994
-Solo basta.
-Soy una persona terrible.

966
01:03:13,332 --> 01:03:16,126
[sollozando]
Soy una persona terrible.

967
01:03:20,506 --> 01:03:22,090
Lo que hice...

968
01:03:23,967 --> 01:03:27,346
Soy un-- Soy un--
Soy una persona terrible.

969
01:03:27,429 --> 01:03:28,680
-Soy una persona terrible.
-No.

970
01:03:28,764 --> 01:03:31,892
-No, no, no lo eres.
-Sí, lo soy.

971
01:03:31,975 --> 01:03:33,644
Escuchar.

972
01:03:33,727 --> 01:03:37,314
Eres una buena persona.

973
01:03:37,397 --> 01:03:38,899
Yo sé eso.

974
01:03:38,982 --> 01:03:43,153
-[sigue llorando]
-Entonces eso que pasó,

975
01:03:43,237 --> 01:03:44,988
fue un accidente.

976
01:03:45,072 --> 01:03:46,782
No lo dijiste en serio.

977
01:03:46,865 --> 01:03:51,787
Y nunca vamos a hablar
sobre esa cosa otra vez.

978
01:03:51,870 --> 01:03:55,249
Alguna vez. ¿Bueno?

979
01:03:55,332 --> 01:03:57,626
-¿Bueno?
-Bueno.

980
01:04:03,257 --> 01:04:05,384
[Rebeca] Shh...

981
01:04:27,030 --> 01:04:28,699
-Esto es todo.
-[el motor se apaga]

982
01:04:34,371 --> 01:04:36,623
[silbido del viento]

983
01:04:47,926 --> 01:04:49,595
[la ventana se baja]

984
01:04:49,678 --> 01:04:52,180
Bien, ahora lo has visto.
¿Estás feliz?

985
01:04:52,264 --> 01:04:53,849
Dame un minuto.

986
01:04:55,892 --> 01:04:57,978
Ella es tres veces corredora.

987
01:04:58,061 --> 01:05:00,439
Hace un año y medio,
Hace seis meses.

988
01:05:00,522 --> 01:05:02,232
los niños no corren
sin una razón.

989
01:05:02,316 --> 01:05:04,526
Tal vez tu amigo tenía razón.
¿eh?

990
01:05:04,610 --> 01:05:07,321
Vamos, Kenji, pensé.
Te gustó papá por eso.

991
01:05:07,404 --> 01:05:09,156
Sí.

992
01:05:09,239 --> 01:05:11,074
Bien, entonces ¿qué vamos a hacer?
haciendo aquí?

993
01:05:11,158 --> 01:05:13,619
[La bocina del tren suena a lo lejos]

994
01:05:13,702 --> 01:05:16,913
Traigamoslo
y tener otra charla.

995
01:05:16,997 --> 01:05:18,624
[agua corriendo cerca]

996
01:05:22,878 --> 01:05:26,840
[La bocina del tren suena a lo lejos]

997
01:05:33,347 --> 01:05:35,307
[golpeteo suave]

998
01:05:40,020 --> 01:05:42,022
[tocando continúa]

999
01:05:58,664 --> 01:06:00,624
[tema dramático]

1000
01:06:15,639 --> 01:06:17,891
[suena el timbre]

1001
01:06:29,611 --> 01:06:31,822
[Barnes] Eres familiar
con el puente Hopewell?

1002
01:06:31,905 --> 01:06:35,242
Está en la ruta 275.
Justo de camino a Gresham.

1003
01:06:35,325 --> 01:06:37,160
No te lo puedes perder desde la carretera.

1004
01:06:37,244 --> 01:06:39,955
No,
No estoy familiarizado con eso.

1005
01:06:40,038 --> 01:06:43,125
Así que no te detuviste ahí
esa mañana con Kayla?

1006
01:06:43,208 --> 01:06:45,585
[se burla] Fuimos directamente desde
mi casa a la oficina de Rebecca,

1007
01:06:45,669 --> 01:06:47,504
tal como te dije,
sin paradas.

1008
01:06:49,715 --> 01:06:51,341
deberías estar hablando
al padre otra vez,

1009
01:06:51,425 --> 01:06:53,051
arrestándolo ya.

1010
01:06:53,135 --> 01:06:55,429
Estás vigilándolo,
al menos?

1011
01:06:55,512 --> 01:06:57,305
Volvamos a esto.

1012
01:06:57,389 --> 01:06:59,182
Esto es una pérdida de tiempo.
Quiero decir, podría huir.

1013
01:06:59,266 --> 01:07:01,977
Podría irse a Chicago,
o de donde sea que sea.

1014
01:07:02,060 --> 01:07:03,895
¿Kayla y Britney
pelear recientemente?

1015
01:07:03,979 --> 01:07:05,856
No.

1016
01:07:05,939 --> 01:07:07,315
¿Nunca? Vaya, ¿en serio?
¿Nunca pelearon?

1017
01:07:07,399 --> 01:07:09,276
-Yo no dije eso
nunca pelearon.
-Está bien,

1018
01:07:09,359 --> 01:07:10,694
Entonces, ¿cuándo fue la última vez?
que pelearon?

1019
01:07:10,777 --> 01:07:12,237
quieres darle
una oportunidad de hablar,

1020
01:07:12,320 --> 01:07:14,156
o simplemente vas a
¿sigues interrumpiendo?

1021
01:07:18,452 --> 01:07:21,496
Son mejores amigos.
Por supuesto que pelearon.

1022
01:07:21,580 --> 01:07:23,039
Nada reciente.

1023
01:07:23,123 --> 01:07:25,167
Encontramos algunos correos electrónicos.
en la computadora de britney

1024
01:07:25,250 --> 01:07:27,502
sobre un chico,
Jeremy Richards.

1025
01:07:27,586 --> 01:07:28,670
¿Lo conoces?

1026
01:07:28,754 --> 01:07:31,131
No.

1027
01:07:31,214 --> 01:07:34,968
Es un niño en la escuela.
¿Así que lo que?

1028
01:07:35,051 --> 01:07:36,678
el era de tu hija
novio.

1029
01:07:36,762 --> 01:07:40,015
-¿Qué?
-[Barnes] Hace unas semanas,

1030
01:07:40,098 --> 01:07:42,476
ella acusó a britney
de robarlo.

1031
01:07:42,559 --> 01:07:44,936
Ella escribió una especie de
Un correo electrónico desagradable también.

1032
01:07:45,020 --> 01:07:46,396
Lo tengo aquí.

1033
01:07:48,023 --> 01:07:49,775
Sí. [hace clic con la lengua]

1034
01:07:49,858 --> 01:07:52,068
ella amenazó
para matar a Britney.

1035
01:07:58,700 --> 01:08:01,536
-Mira, conocemos adolescentes.
puede ser melodramático.
-[risas]

1036
01:08:01,620 --> 01:08:03,997
-Ella obviamente no lo decía en serio.
-¿Hablas en serio?

1037
01:08:04,080 --> 01:08:06,833
[risas] Eso es ridículo.

1038
01:08:08,919 --> 01:08:11,880
te voy a preguntar
una vez más,

1039
01:08:11,963 --> 01:08:14,049
y te necesito
ser sincero conmigo.

1040
01:08:15,592 --> 01:08:19,179
¿Estaba Kayla en
o en las proximidades de,

1041
01:08:19,262 --> 01:08:21,389
el puente Hopewell
esa mañana?

1042
01:08:24,643 --> 01:08:26,102
No.

1043
01:08:28,563 --> 01:08:30,065
[suspiros]

1044
01:08:36,112 --> 01:08:38,990
Encontramos esto allí.

1045
01:08:39,074 --> 01:08:41,409
El inhalador de Kayla.

1046
01:08:48,208 --> 01:08:51,169
[Barnes] La unidad canina es
buscando en el río ahora mismo.

1047
01:08:51,253 --> 01:08:54,965
Es sólo cuestión de tiempo
hasta que la encuentran.

1048
01:08:56,299 --> 01:08:58,969
Salir.
Sal de mi casa.

1049
01:08:59,052 --> 01:09:01,847
-Vamos, Beca.
-Necesito que te vayas ahora mismo.

1050
01:09:12,899 --> 01:09:14,484
[la puerta se abre]

1051
01:09:28,915 --> 01:09:30,125
Ellos van a regresar.

1052
01:09:33,086 --> 01:09:35,380
La van a arrestar.

1053
01:09:35,463 --> 01:09:38,717
Nos arrestarán a todos.

1054
01:09:43,221 --> 01:09:45,223
[tema dramático]

1055
01:10:47,077 --> 01:10:49,079
[el motor se apaga]

1056
01:11:07,555 --> 01:11:09,391
[silbido del viento]

1057
01:11:21,528 --> 01:11:23,071
[la ramita se rompe]

1058
01:11:32,747 --> 01:11:34,332
[exhala bruscamente]

1059
01:11:47,095 --> 01:11:49,055
[perro ladrando en la distancia]

1060
01:11:57,272 --> 01:11:59,149
[tema de suspenso]

1061
01:12:04,904 --> 01:12:07,073
[el teléfono vibra]

1062
01:12:08,616 --> 01:12:11,327
Jay, está en la casa.
Las luces se apagaron.

1063
01:12:15,040 --> 01:12:17,333
[en voz baja]
Debe estar subiendo las escaleras.

1064
01:12:17,417 --> 01:12:19,377
<i>¿Puedes ver el último piso?</i>
<i>¿desde allí?</i>

1065
01:12:19,461 --> 01:12:22,213
No, quiero decir,
No puedo ver la parte de atrás desde aquí.

1066
01:12:22,297 --> 01:12:24,174
Esperar.

1067
01:12:43,985 --> 01:12:46,738
Jay, no va a girar.
cualquier luz encendida.

1068
01:12:46,821 --> 01:12:48,656
No sé dónde está.

1069
01:12:48,740 --> 01:12:51,034
<i>Creo que solo necesitamos</i>
<i>salir de aquí.</i>

1070
01:12:51,117 --> 01:12:53,161
Está bien. Casi terminado.

1071
01:12:57,040 --> 01:12:59,000
Oh Dios,
Creo que tenemos que irnos.

1072
01:12:59,084 --> 01:13:01,002
¿Está ahí?

1073
01:13:01,086 --> 01:13:03,421
[perro ladrando en la distancia]

1074
01:13:03,505 --> 01:13:05,507
[pitido]

1075
01:13:16,518 --> 01:13:18,103
[la ramita se rompe]

1076
01:13:19,229 --> 01:13:21,231
[jadeando]

1077
01:13:28,822 --> 01:13:31,032
No, no.
No irás a ninguna parte.

1078
01:13:31,116 --> 01:13:33,868
tu dime
¿Dónde está Britney?

1079
01:13:37,580 --> 01:13:39,916
¿Dónde está mi hija?

1080
01:13:39,999 --> 01:13:41,876
[Rebeca] ¡Jay!

1081
01:13:46,214 --> 01:13:48,174
[gritando,
gruñendo en la distancia]

1082
01:13:51,010 --> 01:13:52,428
-¡Suéltame!
-Solo dime...

1083
01:13:52,512 --> 01:13:53,930
-¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
-[gritos]

1084
01:13:54,013 --> 01:13:55,140
¿Qué...?

1085
01:13:55,223 --> 01:13:56,391
¡Jay!

1086
01:13:56,474 --> 01:13:58,434
-¡Arrendajo!
-[Sam] Oye, ¿qué diablos?

1087
01:13:58,518 --> 01:13:59,811
No la toques.

1088
01:14:01,521 --> 01:14:03,398
-[salpicaduras de agua]
-[Sam luchando]

1089
01:14:05,483 --> 01:14:06,734
¡Jay!

1090
01:14:07,610 --> 01:14:08,987
[jadeando]

1091
01:14:09,070 --> 01:14:11,197
-Detente. ¡Basta!
-[Sam] Por favor. Arrendajo.

1092
01:14:11,281 --> 01:14:15,034
Jay, basta.
Lo estás matando.

1093
01:14:16,286 --> 01:14:19,289
-[gritando]
-[jadeando] Está bien.

1094
01:14:19,372 --> 01:14:20,498
¡Basta!

1095
01:14:20,582 --> 01:14:23,376
[Sam jadea, tose]

1096
01:14:29,424 --> 01:14:31,301
[continúa jadeando]

1097
01:14:31,384 --> 01:14:33,052
Lo sé... [tos]

1098
01:14:34,888 --> 01:14:37,307
Sé que has estado
protegiéndola.

1099
01:14:39,184 --> 01:14:42,145
Sé que Kayla es la indicada...

1100
01:14:44,480 --> 01:14:46,274
¡Sé que ella lo hizo!

1101
01:14:48,401 --> 01:14:49,611
-Arrendajo.
-Lo sé.

1102
01:14:49,694 --> 01:14:51,362
Oye, vámonos.
Vamos.

1103
01:14:51,446 --> 01:14:54,324
Vámonos ahora. ¡Ir!

1104
01:15:01,497 --> 01:15:03,291
[el motor arranca]

1105
01:15:07,837 --> 01:15:09,797
[llantas chirriando]

1106
01:15:21,684 --> 01:15:23,603
[golpes de pedal]

1107
01:15:23,686 --> 01:15:26,022
Oye. Oye, oye, oye,
¡Oye, oye, oye, oye!

1108
01:15:26,105 --> 01:15:29,192
-¡Ey!
-[salpicaduras del cuerpo]

1109
01:15:29,275 --> 01:15:31,236
[ambos jadeando]

1110
01:15:33,571 --> 01:15:35,573
[timbre agudo]

1111
01:15:40,578 --> 01:15:44,040
[en voz baja] ¡Rebecca!
¡Ve a buscar ayuda, ve, ve!

1112
01:15:44,123 --> 01:15:46,042
Oh, Dios.
[exhala]

1113
01:15:46,125 --> 01:15:47,794
Rebeca.

1114
01:15:49,837 --> 01:15:51,798
Ayuda.

1115
01:15:53,800 --> 01:15:56,052
-[el timbre agudo se detiene]
-¿Qué estás haciendo?

1116
01:16:07,981 --> 01:16:09,941
[Sam, llorando] Por favor...

1117
01:16:17,865 --> 01:16:19,784
¡Por favor!

1118
01:16:19,867 --> 01:16:21,536
Ayúdame.

1119
01:16:21,619 --> 01:16:23,746
Por favor...

1120
01:16:27,500 --> 01:16:29,168
Por favor.

1121
01:16:51,107 --> 01:16:53,067
[sollozos]

1122
01:17:02,952 --> 01:17:05,413
[tema dramático]

1123
01:17:37,695 --> 01:17:39,655
[exhala]

1124
01:18:05,765 --> 01:18:07,809
Por favor no me dejes.

1125
01:18:10,895 --> 01:18:12,855
[quejidos]

1126
01:18:14,273 --> 01:18:17,068
[Jay] No lo haré.

1127
01:18:17,151 --> 01:18:18,361
[Rebeca suspira]

1128
01:18:24,617 --> 01:18:26,577
[ruido de cubiertos
en la distancia]

1129
01:18:47,515 --> 01:18:49,475
[clics de la tostadora]

1130
01:18:51,561 --> 01:18:53,521
[batir raspando]

1131
01:19:00,653 --> 01:19:02,613
[chisporroteando]

1132
01:19:13,124 --> 01:19:14,917
[persianas tintineando]

1133
01:19:40,276 --> 01:19:42,320
[Kayla] Aquí tienes.

1134
01:19:53,122 --> 01:19:54,957
¿No tienen hambre?

1135
01:20:14,268 --> 01:20:16,312
[tintineo de cubiertos]

1136
01:20:40,086 --> 01:20:41,504
[Rebeca llorando]

1137
01:20:56,310 --> 01:20:59,438
[Kayla] Um, voy a llegar tarde.

1138
01:21:14,912 --> 01:21:16,872
Los amo chicos.

1139
01:21:27,383 --> 01:21:29,302
[tema dramático]

1140
01:21:41,480 --> 01:21:43,899
[el agua chapotea]

1141
01:22:50,675 --> 01:22:52,843
[llamando a la puerta]

1142
01:22:52,927 --> 01:22:56,514
[la puerta se abre y se cierra]

1143
01:22:59,809 --> 01:23:01,769
[Britney] ¿Está Kayla en casa?

1144
01:23:04,939 --> 01:23:07,400
Sra. Marston,
¿Está todo bien?

1145
01:23:15,074 --> 01:23:16,492
[exhala]

1146
01:23:18,119 --> 01:23:20,121
Supongo que Kayla te lo dijo.

1147
01:23:21,789 --> 01:23:26,293
Vale, no quisimos decir en absoluto
para que dure tanto tiempo,

1148
01:23:26,377 --> 01:23:30,297
pero... yo solo,

1149
01:23:30,381 --> 01:23:32,842
solo queria ver
mi novio.

1150
01:23:32,925 --> 01:23:35,720
Y Kayla...

1151
01:23:35,803 --> 01:23:37,263
[Britney se ríe suavemente]

1152
01:23:37,346 --> 01:23:41,809
... ella simplemente, simplemente
estuvo de acuerdo con eso.

1153
01:23:41,892 --> 01:23:43,227
[risas]

1154
01:23:44,562 --> 01:23:46,021
[exhala]

1155
01:23:47,356 --> 01:23:48,816
¿Mi papá lo sabe?

1156
01:23:50,317 --> 01:23:51,444
¿Estoy en problemas?

1157
01:24:13,758 --> 01:24:17,219
Soy...
Voy a ir a saludarla.

1158
01:24:17,303 --> 01:24:18,721
Esperar.

1159
01:24:32,651 --> 01:24:33,527
[Britney se estremece]

1160
01:24:47,458 --> 01:24:48,751
Vete a casa.

1161
01:24:53,130 --> 01:24:56,300
[la puerta se abre y se cierra]

1162
01:24:56,383 --> 01:24:58,344
[pasos alejándose]

1163
01:25:02,598 --> 01:25:04,642
[silbido del viento]

1164
01:25:31,919 --> 01:25:33,879
[El silbido del viento continúa]

1165
01:25:46,350 --> 01:25:47,685
¿Qué?

1166
01:25:55,693 --> 01:25:58,445
No me mires así.

1167
01:25:58,529 --> 01:26:01,574
Era, uh... B-Britney
planificado-planificado todo ello.

1168
01:26:01,657 --> 01:26:03,075
N-yo no.

1169
01:26:03,158 --> 01:26:04,660
Ella-ella dijo que sería divertido

1170
01:26:04,743 --> 01:26:06,662
Si-si fingiera empujarla.

1171
01:26:08,622 --> 01:26:09,832
Kayla, Dios mío.

1172
01:26:16,755 --> 01:26:19,049
Yo estaba--
Te lo iba a decir.

1173
01:26:20,384 --> 01:26:21,886
Era.

1174
01:26:23,637 --> 01:26:25,431
Lo juro, lo era.

1175
01:26:25,514 --> 01:26:29,101
Estaba, iba a decirte,
Yo... lo juro.

1176
01:26:29,184 --> 01:26:31,437
Lo juro que lo era. Yo-yo...

1177
01:26:31,520 --> 01:26:33,272
Pero entonces...

1178
01:26:35,107 --> 01:26:37,026
Pero entonces, yo...

1179
01:26:37,109 --> 01:26:38,652
Los escuché a los dos

1180
01:26:38,736 --> 01:26:40,487
en el baño...

1181
01:26:42,197 --> 01:26:44,074
y te reías.

1182
01:26:47,953 --> 01:26:50,956
Fue como,
ya sabes, antes.

1183
01:26:51,040 --> 01:26:54,168
Fue así
cuando yo era, cuando era pequeña.

1184
01:26:54,251 --> 01:26:56,587
Fue así.

1185
01:26:56,670 --> 01:26:59,048
Y estábamos tan felices.

1186
01:27:00,215 --> 01:27:03,135
[llorando, tartamudeando]

1187
01:27:03,218 --> 01:27:07,097
Yo solo, yo necesitaba
algo más de tiempo.

1188
01:27:07,181 --> 01:27:10,142
Eso es todo
Sólo necesitaba algo más de tiempo.

1189
01:27:10,225 --> 01:27:13,562
¿Sabes?
Sólo necesitaba tiempo para ti,

1190
01:27:13,646 --> 01:27:16,273
para que podáis elegiros unos a otros.

1191
01:27:16,357 --> 01:27:18,359
De verdad, sólo...

1192
01:27:22,947 --> 01:27:25,324
para que me elijas.

1193
01:27:30,496 --> 01:27:31,664
Yo soy...

1194
01:27:33,082 --> 01:27:35,334
Lo siento. Por favor, no...

1195
01:27:35,417 --> 01:27:37,378
Lo siento.

1196
01:27:41,924 --> 01:27:44,468
Por favor, por favor, no.

1197
01:27:44,551 --> 01:27:46,136
Lo lamento.

1198
01:27:46,220 --> 01:27:48,555
Por favor no me dejes.

1199
01:27:48,639 --> 01:27:52,977
Sólo quería que fuera así
fue antes. Lo lamento.

1200
01:27:53,060 --> 01:27:55,646
Por favor no te vayas.

1201
01:27:55,729 --> 01:28:00,025
Lo lamento.
Por favor no me dejes, mamá.

1202
01:28:00,109 --> 01:28:01,986
Por favor...

1203
01:28:02,069 --> 01:28:03,570
No puedo...

1204
01:28:03,654 --> 01:28:06,240
Te amo.

1205
01:28:16,750 --> 01:28:19,169
Por favor no me dejes.

1206
01:28:27,094 --> 01:28:28,721
[suena el timbre]

1207
01:28:28,804 --> 01:28:30,764
[golpeando la puerta]

1208
01:28:32,850 --> 01:28:35,185
[sirena acercándose]

1209
01:28:35,269 --> 01:28:36,937
[golpeando la puerta]

1210
01:28:40,941 --> 01:28:42,276
[suena el timbre]

1211
01:31:52,132 --> 01:31:54,092
[tema dramático]

1212
01:34:25,494 --> 01:34:27,412
[la música se desvanece]

1213
01:34:27,496 --> 01:34:29,456
[olas rompiendo suavemente]