1
00:01:33,927 --> 00:01:35,136
Dia dah mati.
2
00:01:40,183 --> 00:01:41,267
WHO?
3
00:01:47,065 --> 00:01:48,525
saya tak kenal awak.
4
00:01:51,444 --> 00:01:52,277
Jangan masuk sana.
5
00:01:52,278 --> 00:01:55,823
- Hentikan.
- Saya beritahu awak, balik.
6
00:01:55,824 --> 00:01:57,033
Tidak.
7
00:02:00,703 --> 00:02:02,580
Otaknya berada di atas lantai.
8
00:02:08,753 --> 00:02:10,130
awak bohong.
9
00:02:53,756 --> 00:02:55,675
- Hei.
- Hei.
10
00:03:01,806 --> 00:03:03,099
sial.
11
00:03:09,480 --> 00:03:10,647
Anda telah keluar?
12
00:03:10,648 --> 00:03:12,149
Ya, berfikir tentang menyediakan jam tangan,
13
00:03:12,150 --> 00:03:14,611
sekiranya salah satu daripada rondaan tersebut
menjadi terlalu dekat.
14
00:03:15,945 --> 00:03:18,405
Berjaya kira-kira sejam.
15
00:03:18,406 --> 00:03:19,531
Kami akan melakukan syif.
16
00:03:19,532 --> 00:03:21,284
Saya akan bawakan awak sesuatu untuk memanaskan badan.
17
00:03:21,993 --> 00:03:23,077
sial.
18
00:03:24,329 --> 00:03:26,122
Ia tidak kelihatan seperti itu dalam gelap.
19
00:03:26,956 --> 00:03:29,209
sial. Hei, kamu berdua. Hei. Ayuh.
20
00:03:30,043 --> 00:03:31,126
Bangun, bangun, bangun.
21
00:03:31,127 --> 00:03:32,753
- Biar saya lihat.
- Baiklah, tidak mengapa.
22
00:03:32,754 --> 00:03:36,423
Sekarang kita tahu apa yang kita hadapi,
kita boleh buat rancangan.
23
00:03:36,424 --> 00:03:38,176
- Betul ke?
- Pasti.
24
00:03:39,177 --> 00:03:40,969
- Persetan.
- Oh, sial.
25
00:03:40,970 --> 00:03:43,597
Wha-- Ia sebuah bandar, Abs.
26
00:03:43,598 --> 00:03:45,474
Saya fikir ia akan menjadi seperti
koloni khemah atau sesuatu.
27
00:03:45,475 --> 00:03:46,892
Nah, kami tahu mereka mempunyai lampu.
28
00:03:46,893 --> 00:03:48,518
Ya, saya fikir mereka
daripada penjana kecil
29
00:03:48,519 --> 00:03:49,937
- seperti yang kami gunakan di FOB.
- Tidak.
30
00:03:49,938 --> 00:03:51,688
Mereka mendapat talian kuasa penuh sialan.
31
00:03:51,689 --> 00:03:53,315
Oh, baik, bukankah itu hebat?
32
00:03:53,316 --> 00:03:54,943
Talian kuasa tidak menjadi masalah.
33
00:03:55,818 --> 00:03:57,152
Inilah masalahnya.
34
00:03:57,153 --> 00:03:59,404
Mereka mempunyai empat pintu utama,
tiada selok belok lain.
35
00:03:59,405 --> 00:04:01,490
Menara pengawal mengapit setiap pintu keluar.
36
00:04:01,491 --> 00:04:04,368
Peronda yang dipasang, semuanya bersenjata lengkap,
laluan bertindih.
37
00:04:04,369 --> 00:04:05,827
Lelaki ini terlatih.
38
00:04:05,828 --> 00:04:08,331
Ya, mereka mempunyai beberapa doktor haiwan
di bawah sana, pasti.
39
00:04:09,499 --> 00:04:11,334
Tapi, okay.
40
00:04:12,335 --> 00:04:16,296
Katakan saja kita melepasi pintu gerbang,
pengawal, peronda--
41
00:04:16,297 --> 00:04:17,882
Mereka juga mendapat anjing.
42
00:04:19,217 --> 00:04:21,469
'Kay. Dan anjing-anjing itu.
43
00:04:22,929 --> 00:04:25,098
Kami masih tidak tahu
di mana Joel berada di sana.
44
00:04:27,350 --> 00:04:29,643
Okay, bagaimana dengan ini?
45
00:04:29,644 --> 00:04:32,938
Kami serang hendap rondaan. Kami mengikat mereka.
46
00:04:32,939 --> 00:04:34,982
- Buat mereka memberitahu kami di mana Joel.
- Buat mereka?
47
00:04:34,983 --> 00:04:36,692
Ya, kami berkata bahawa kami tidak
akan menyakiti orang lain.
48
00:04:36,693 --> 00:04:38,652
- Hanya Joel. Saya tidak akan--
- Mel, sial. Bertenang.
49
00:04:38,653 --> 00:04:41,780
Saya tidak mengatakan kita akan melakukannya.
Saya cakap kita tipu.
50
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
Menakut-nakutkan mereka, anda tahu?
51
00:04:44,158 --> 00:04:46,994
Dan jika mereka tidak bercakap, lalu bagaimana?
52
00:04:46,995 --> 00:04:49,247
Ya, kita tidak boleh melepaskan mereka.
53
00:04:55,628 --> 00:05:00,716
Saya mempunyai permulaan
idea untuk rancangan, mungkin.
54
00:05:00,717 --> 00:05:02,968
Cuma perlukan masa.
Saya perlu membiarkannya menjadi kristal.
55
00:05:02,969 --> 00:05:04,304
Tetapi anda mempunyai sesuatu?
56
00:05:05,680 --> 00:05:06,764
Saya sedang memikirkan sesuatu.
57
00:05:07,765 --> 00:05:11,144
Okay. Kalau begitu mari kita belikan awak sedikit masa.
58
00:05:12,562 --> 00:05:13,855
Saya akan mengambil jam tangan seterusnya.
59
00:05:14,814 --> 00:05:15,815
Di mana tempatnya?
60
00:05:17,650 --> 00:05:21,445
Naik bukit. Sedikit singkapan.
Anda akan mengetahuinya apabila anda melihatnya.
61
00:05:21,446 --> 00:05:22,947
Okay.
62
00:05:24,324 --> 00:05:26,200
Lebih baik jadi rancangan yang bagus.
63
00:05:37,170 --> 00:05:38,880
Oh, sial.
64
00:05:40,715 --> 00:05:42,216
Sejam di luar sini?
65
00:06:06,366 --> 00:06:07,950
Anda sebenarnya tidak mempunyai rancangan, bukan?
66
00:06:09,535 --> 00:06:10,578
Tidak, saya lakukan.
67
00:06:12,413 --> 00:06:16,167
Rancangannya adalah untuk meyakinkan dia untuk kembali.
68
00:06:18,669 --> 00:06:21,756
Kerana jika kita tidak, satu-satunya orang
terbunuh di sini adalah kita.
69
00:06:33,643 --> 00:06:35,186
saya datang.
70
00:06:44,028 --> 00:06:44,986
Hei.
71
00:06:44,987 --> 00:06:46,905
Wah, awak nampak macam najis.
72
00:06:46,906 --> 00:06:48,573
Kawan, apa yang kamu mahu?
73
00:06:48,574 --> 00:06:52,787
Saya nak awak tunaikan kewajipan awak
kepada komuniti Jackson Hole, Wyoming.
74
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
8:00 pagi rondaan.
75
00:06:55,373 --> 00:06:56,331
Sudah lapan?
76
00:06:56,332 --> 00:06:59,334
Tidak, ini-- 7:30. Tetapi anda menunggang dengan saya
dan saya suka menepati masa.
77
00:06:59,335 --> 00:07:01,170
Okay, beri saya sekejap, saya akan menukar pakaian.
78
00:07:02,713 --> 00:07:04,382
Saya dengar awak cukup malam
selepas saya pergi.
79
00:07:06,426 --> 00:07:07,801
Ya.
80
00:07:07,802 --> 00:07:09,803
Ya, dia cium saya.
81
00:07:09,804 --> 00:07:11,304
Cuma Dina jadi Dina.
82
00:07:11,305 --> 00:07:12,722
Dia tinggi, dia tidak akan ingat itu--
83
00:07:12,723 --> 00:07:17,727
Saya bercakap tentang beberapa pergaduhan
anda mempunyai dengan Seth dan Joel.
84
00:07:17,728 --> 00:07:18,896
Awak cium dia?
85
00:07:19,772 --> 00:07:21,773
- Tidak.
- Ellie, ayuh.
86
00:07:21,774 --> 00:07:23,233
Kami telah berpisah seminggu,
87
00:07:23,234 --> 00:07:24,693
- dan anda membuat langkah padanya?
- Saya tidak.
88
00:07:24,694 --> 00:07:25,902
- Saya tidak membuat--
- Serius?
89
00:07:25,903 --> 00:07:27,988
Dina-- awak-- Ia tidak bermakna apa-apa.
90
00:07:27,989 --> 00:07:29,531
Dia mungkin hanya mencuba
untuk membuat anda cemburu.
91
00:07:29,532 --> 00:07:30,949
Ia tidak bermakna apa-apa. Ia tidak.
92
00:07:30,950 --> 00:07:32,659
- Saya tidak akan berbuat demikian.
- Saya kacau dengan awak, kawan.
93
00:07:32,660 --> 00:07:33,827
saya sudah tahu. saya tak kisah.
94
00:07:33,828 --> 00:07:35,788
Ayuh, berpakaian. Kita kena pergi.
95
00:07:36,622 --> 00:07:37,957
Awak paling teruk.
96
00:07:39,709 --> 00:07:41,377
Ia agak kacau
anda melakukan itu, walaupun.
97
00:07:43,838 --> 00:07:45,213
Apa yang semua orang buat?
98
00:07:45,214 --> 00:07:46,798
Majlis meletakkan bandar berjaga-jaga.
99
00:07:46,799 --> 00:07:49,426
Malam tadi, Kylie dan Max
mendapati timbunan mati dijangkiti
100
00:07:49,427 --> 00:07:51,344
berhampiran Seven Cabins.
101
00:07:51,345 --> 00:07:53,805
- Beku kaku.
- Okay?
102
00:07:53,806 --> 00:07:56,224
Mereka tidak memikirkan apa-apa
sehingga 30 yang hidup
103
00:07:56,225 --> 00:07:58,977
menerobos dari bawah mayat.
104
00:07:58,978 --> 00:08:01,605
Mereka menggunakan orang mati mereka sendiri
seperti penebat.
105
00:08:01,606 --> 00:08:03,899
tiga puluh? sial. Mereka okay?
106
00:08:03,900 --> 00:08:07,486
Ya, pecut kembali ke atas kuda mereka.
Menghantar skuad keluar untuk membersihkan yang dijangkiti,
107
00:08:07,487 --> 00:08:09,404
tetapi sekarang kita sedang berfikir
kita tidak tahu berapa ramai
108
00:08:09,405 --> 00:08:11,281
berada di bawah salji.
109
00:08:11,282 --> 00:08:14,034
Boleh jadi 30 lebih.
Boleh jadi seribu lagi.
110
00:08:14,035 --> 00:08:16,496
Seribu? Keluar dari sini.
111
00:08:17,079 --> 00:08:20,790
Ah, ya.
Kepastian yang menyamar sebagai ilmu.
112
00:08:20,791 --> 00:08:22,959
- Ini sangat Ellie awak.
- Hisap batang saya.
113
00:08:22,960 --> 00:08:25,754
Juga, seseorang
memberitahu majlis cerita hantu
114
00:08:25,755 --> 00:08:27,547
tentang yang paling bijak dijangkiti di dunia,
115
00:08:27,548 --> 00:08:29,674
dan kini semua orang ketakutan
keluar dari fikiran mereka.
116
00:08:29,675 --> 00:08:32,385
Itu bukan cerita hantu.
Anda tahu, tidak salah, kawan.
117
00:08:32,386 --> 00:08:34,305
Saya akan melakukan rondaan saya dengan Joel.
118
00:08:34,931 --> 00:08:36,431
Ya, kesalahan,
kerana itu adalah satu-satunya orang
119
00:08:36,432 --> 00:08:38,058
anda telah mengelak seperti wabak.
120
00:08:38,059 --> 00:08:39,893
Nah, kita lebih baik sekarang, okay?
121
00:08:39,894 --> 00:08:41,603
Sejak bila? Kerana semalam saya lakukan--
122
00:08:41,604 --> 00:08:44,315
Ya, saya tahu apa yang berlaku semalam.
Boleh tutup mulut...
123
00:08:51,239 --> 00:08:52,822
Masalah saya dengan Joel adalah rumit.
124
00:08:52,823 --> 00:08:56,409
Saya tahu itu. Dari luar,
ia mungkin kelihatan sangat teruk.
125
00:08:56,410 --> 00:08:57,911
Ia telah menjadi sangat teruk.
126
00:08:57,912 --> 00:09:00,831
Tetapi saya tetap saya,
dia masih Joel, dan kami--
127
00:09:03,042 --> 00:09:05,710
Dan tiada apa yang akan berlaku
ubah itu, selalu.
128
00:09:05,711 --> 00:09:07,212
Jadi, anda semua boleh berhenti bercakap tentang kami,
129
00:09:07,213 --> 00:09:10,048
bimbang tentang kita,
dan memikirkan tentang kita, okay?
130
00:09:10,049 --> 00:09:12,051
Jadi, kamu berdua mencincangnya?
131
00:09:14,262 --> 00:09:15,304
Baiklah.
132
00:09:15,972 --> 00:09:18,723
Sekarang, jika anda tidak keberatan,
Saya akan pergi meronda dengan dia
133
00:09:18,724 --> 00:09:20,976
seperti hari ayah-anak perempuan sialan.
134
00:09:20,977 --> 00:09:23,353
- Okay? Okay.
- Dia sudah keluar.
135
00:09:23,354 --> 00:09:25,605
apa? dengan siapa?
136
00:09:25,606 --> 00:09:27,857
Dina. Mereka pergi sejam yang lalu.
137
00:09:27,858 --> 00:09:29,359
Untuk apa yang bernilai,
dia mahu pergi dengan awak,
138
00:09:29,360 --> 00:09:31,820
tapi dia kata kita patut biarkan awak tidur.
139
00:09:31,821 --> 00:09:34,614
- Mari pergi ke restoran.
- Saya tidak lapar.
140
00:09:34,615 --> 00:09:36,449
Saya juga tidak,
tetapi Maria mahu bercakap dengan awak.
141
00:09:36,450 --> 00:09:38,703
Dan jangan tanya. saya tak tahu.
142
00:09:39,537 --> 00:09:41,204
Sekarang, hasil yang paling mungkin
bukan ininya
143
00:09:41,205 --> 00:09:42,665
perlu, okay?
144
00:09:43,708 --> 00:09:45,333
Awak nak ingatkan saya minggu depan
bagaimana saya membuat anda semua
145
00:09:45,334 --> 00:09:47,002
pergi melalui semua omong kosong ini tanpa sebab?
146
00:09:47,003 --> 00:09:49,504
- Ya.
- Tiada apa yang akan membuatkan saya lebih bahagia.
147
00:09:49,505 --> 00:09:50,714
Tetapi anda tahu latihannya.
148
00:09:50,715 --> 00:09:53,883
Bersedia untuk yang terburuk, berharap untuk yang terbaik.
149
00:09:53,884 --> 00:09:55,844
Sekarang, separuh daripada kamu semua digantung
dan mahu saya diam.
150
00:09:55,845 --> 00:09:57,304
Tetapi...
151
00:09:57,305 --> 00:09:59,014
Saya akan melalui ini pula
sebab dah seminit.
152
00:09:59,015 --> 00:10:03,643
Jika anda melihat suar, jika anda mendengar loceng,
hentikan apa yang kamu lakukan.
153
00:10:03,644 --> 00:10:06,230
Awak ikut rancangan. Apa rancangannya?
154
00:10:06,939 --> 00:10:08,148
Vanessa, apa rancangannya?
155
00:10:08,149 --> 00:10:10,358
Kita pergi ke hutan?
156
00:10:10,359 --> 00:10:11,735
Ke hutan?
157
00:10:11,736 --> 00:10:15,197
Jangan pergi ke hutan, sayang.
Jadilah idea yang tidak baik.
158
00:10:15,865 --> 00:10:17,657
Sekarang, yang muda, yang tua,
159
00:10:17,658 --> 00:10:19,784
segera ke ruang bawah tanah dan bilik bawah tanah.
160
00:10:19,785 --> 00:10:22,162
Anda mengunci pintu,
anda menguatkan, berlindung di tempat
161
00:10:22,163 --> 00:10:23,622
'sehingga kami memberitahu anda selamat untuk keluar.
162
00:10:23,623 --> 00:10:25,248
Sekarang, untuk kita yang lain, ke mana kita pergi?
163
00:10:25,249 --> 00:10:26,791
- Naik!
- Bangun, betul.
164
00:10:26,792 --> 00:10:28,918
Atas bumbung, tingkat dua. Apa yang kita bawa?
165
00:10:28,919 --> 00:10:30,170
Senapang!
166
00:10:30,171 --> 00:10:31,796
- Awak mahu--
- Ini bermakna semua orang membawa
167
00:10:31,797 --> 00:10:32,964
apabila kita berjaga-jaga.
168
00:10:32,965 --> 00:10:34,716
Senjata tepi, senapang, bawa bersamamu.
169
00:10:34,717 --> 00:10:36,718
Simpan mereka pada anda. Keselamatan, sila.
170
00:10:36,719 --> 00:10:38,303
Seseorang menembak diri mereka sendiri
di kaki minggu lepas.
171
00:10:38,304 --> 00:10:39,804
Earl!
172
00:10:39,805 --> 00:10:41,057
Baiklah, jangan jadi Earl.
173
00:10:42,099 --> 00:10:44,726
Sekarang, senjata yang lebih besar,
pasukan keselamatan akan mengendalikan mereka.
174
00:10:44,727 --> 00:10:47,605
Untuk anda yang lain,
jika berlaku pelanggaran,
175
00:10:48,606 --> 00:10:51,941
Insyaallah, jauhi jalan utama.
176
00:10:51,942 --> 00:10:54,194
Tempat terakhir yang anda mahu,
percayakan saya pada yang itu.
177
00:10:54,195 --> 00:10:55,987
Sebarang pertanyaan?
178
00:10:55,988 --> 00:10:58,573
Baiklah kalau begitu. Dapatkan dengan ketua kumpulan anda.
179
00:10:58,574 --> 00:11:00,158
Sebarkan kepada jiran anda.
180
00:11:00,159 --> 00:11:01,910
- Mari dapatkan semua orang dalam gelung.
- Pergi peluk Ayah.
181
00:11:01,911 --> 00:11:03,245
Beritahu dia dia berbuat baik.
182
00:11:05,039 --> 00:11:06,040
Ayuh.
183
00:11:07,875 --> 00:11:10,502
Ini mengarut, kan?
Ia hanya satu latih tubi.
184
00:11:10,503 --> 00:11:12,087
Ya, ia adalah latihan.
185
00:11:12,088 --> 00:11:14,422
Kecuali kita diserang, dan kemudian tidak.
186
00:11:14,423 --> 00:11:15,966
Betul.
187
00:11:17,843 --> 00:11:20,221
- Oh, persetankan saya.
- Kekal di mana anda berada.
188
00:11:21,305 --> 00:11:23,014
terima kasih.
189
00:11:23,015 --> 00:11:24,767
Seth, kita ada sesuatu nak cakap?
190
00:11:26,227 --> 00:11:27,395
Ya.
191
00:11:28,062 --> 00:11:31,314
Jadi, malam tadi,
Saya jelas mempunyai beberapa terlalu banyak.
192
00:11:31,315 --> 00:11:33,066
Ia berlaku kepada semua orang.
193
00:11:33,067 --> 00:11:35,527
Orang mabuk dan berkata buruk
mereka tidak pernah terfikir sebelum ini.
194
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
- Ellie.
- Tidak, itu adil.
195
00:11:39,281 --> 00:11:40,616
Saya tidak sepatutnya mengatakannya.
196
00:11:43,077 --> 00:11:46,288
Saya tidak sepatutnya memikirkannya. saya minta maaf.
197
00:11:48,791 --> 00:11:52,837
Saya membuat anda berdua beberapa sandwic
jika anda pergi ke luar sana.
198
00:11:56,048 --> 00:11:57,466
Mereka stik.
199
00:12:03,472 --> 00:12:04,765
- Terima kasih.
- Ya.
200
00:12:05,808 --> 00:12:06,851
Nah...
201
00:12:08,394 --> 00:12:10,354
- Anda selamat di luar sana.
- Ya.
202
00:12:21,073 --> 00:12:22,783
Cottonwood berlari, bergerak keluar.
203
00:12:24,076 --> 00:12:25,910
Adakah kita bimbang tentang itu?
204
00:12:25,911 --> 00:12:27,454
Nah, ia hanya akan berada di atas pergunungan.
205
00:12:27,455 --> 00:12:28,913
Harap-harap begitu.
206
00:12:28,914 --> 00:12:31,083
Sepuluh saat dalam,
Saya sudah tidak dapat merasakan keletihan saya.
207
00:12:45,639 --> 00:12:46,807
sial.
208
00:12:58,068 --> 00:12:59,403
Persetankan ia.
209
00:13:38,484 --> 00:13:40,318
Kami kehabisan tali.
210
00:13:40,319 --> 00:13:41,362
Satu, dua, tiga.
211
00:13:44,615 --> 00:13:45,658
Talikannya.
212
00:13:48,160 --> 00:13:50,329
Ambil tin peluru itu. Letakkan mereka di sana.
213
00:13:56,961 --> 00:13:59,547
Ini adalah rondaan puncak gunung.
Keterlihatan menurun.
214
00:14:03,384 --> 00:14:04,552
Puncak gunung, ulangi.
215
00:14:05,469 --> 00:14:08,138
Sekali lagi, keterlihatan rendah.
Kami akan kembali ke kem.
216
00:14:09,431 --> 00:14:10,683
ulang.
217
00:14:15,020 --> 00:14:16,938
- Jun.
- Ya?
218
00:14:16,939 --> 00:14:18,731
Pergi cari Amy di bilik radio.
219
00:14:18,732 --> 00:14:20,942
Beritahu dia untuk menghidupkan isyarat.
Panggil semua peronda balik.
220
00:14:20,943 --> 00:14:22,444
Baiklah, saya akan melakukannya.
221
00:14:33,789 --> 00:14:36,624
rondaan kayu kapas, kembali ke Jackson ASAP
222
00:14:36,625 --> 00:14:37,793
apa?
223
00:14:40,045 --> 00:14:42,422
- Ulang.
- rondaan kayu kapas,
224
00:14:42,423 --> 00:14:44,883
- kembali ke Jackson ASAP
- Ya, baiklah.
225
00:14:44,884 --> 00:14:47,094
Tetapi saya rasa kita sudah terlalu jauh
untuk membuatnya kembali.
226
00:14:49,221 --> 00:14:51,055
Saya tahu tempat, kita boleh bersembunyi di sana.
227
00:14:51,056 --> 00:14:54,475
& Lt; i & gt; Salin. Berlindung di tempatnya
sehingga kami menghubungi anda. Kekal hangat
228
00:14:54,476 --> 00:14:55,977
Ya, awak juga. Berakhir.
229
00:14:55,978 --> 00:14:58,564
- Tempat apa?
- Dengan cara ini.
230
00:15:13,412 --> 00:15:15,622
- Mereka akan baik-baik saja?
- Sebaik sahaja mereka makan.
231
00:15:15,623 --> 00:15:17,373
- Baiklah, bagaimana dengan kita?
- Dengan cara ini.
232
00:15:17,374 --> 00:15:18,584
Okay.
233
00:15:40,397 --> 00:15:41,398
sial.
234
00:15:44,109 --> 00:15:45,526
Adakah saya berhalusinasi?
235
00:15:45,527 --> 00:15:49,113
Mungkin. Adakah anda melihat
7-Eleven penuh dengan rumpai?
236
00:15:49,114 --> 00:15:50,866
- Ya.
- Kemudian tidak.
237
00:15:55,913 --> 00:15:57,414
Bagaimana anda tahu tentang tempat ini?
238
00:15:58,415 --> 00:15:59,500
Eugene.
239
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
Dia adalah rakan rondaan pertama saya.
240
00:16:02,836 --> 00:16:05,922
Suatu hari, dia menunjukkannya kepada saya,
kata dia jumpa setahun lebih awal
241
00:16:05,923 --> 00:16:07,507
ketika dia melakukan rondaan solo.
242
00:16:07,508 --> 00:16:09,801
Bersumpah untuk rahsiakan saya.
243
00:16:09,802 --> 00:16:13,138
Kata Maria tidak akan begitu
menyokong pertaniannya.
244
00:16:21,355 --> 00:16:22,356
Awak okay?
245
00:16:26,652 --> 00:16:27,820
Ya.
246
00:16:31,407 --> 00:16:34,534
- Eugene adalah Kelip-kelip?
- Yup.
247
00:16:34,535 --> 00:16:36,412
Hanya awal, walaupun.
248
00:16:37,121 --> 00:16:39,205
- Berhenti pada tahun 2010.
- Macam mana?
249
00:16:39,206 --> 00:16:41,667
Dia kata dia penat nak bunuh orang.
250
00:16:42,710 --> 00:16:44,753
Saya rasa dia berada di Vietnam.
251
00:16:51,427 --> 00:16:54,972
Itu adalah perjanjian mentah.
Joel terpaksa meletakkannya.
252
00:16:57,766 --> 00:16:59,184
malu.
253
00:17:00,477 --> 00:17:03,772
Lelaki berjaya melalui peperangan,
akhirnya keluar macam tu.
254
00:17:06,692 --> 00:17:09,903
Apa yang awak akan lakukan?
Tidak dapat disimpan.
255
00:17:11,363 --> 00:17:12,656
Ya.
256
00:20:37,819 --> 00:20:38,946
sial!
257
00:21:43,051 --> 00:21:47,264
Berikan saya tangan anda!
258
00:21:48,515 --> 00:21:50,016
- Bolehkah anda berlari?
- Ya.
259
00:21:50,017 --> 00:21:51,935
Lari! dengan cara itu!
260
00:22:04,823 --> 00:22:05,699
Joel?
261
00:22:08,160 --> 00:22:08,993
Joel?
262
00:22:08,994 --> 00:22:11,621
Di atas sini. Saya datang, saya datang.
263
00:22:13,749 --> 00:22:14,916
awak baik?
264
00:22:15,709 --> 00:22:17,501
Hei, nak!
265
00:22:17,502 --> 00:22:19,838
- Ya, ya, saya baik.
- Ada gigitan?
266
00:22:22,632 --> 00:22:24,217
Lepas tu jom.
267
00:22:26,011 --> 00:22:26,887
Sekarang!
268
00:22:32,559 --> 00:22:34,226
- Apa yang kita buat?
- Kami pergi!
269
00:22:34,227 --> 00:22:35,728
Kembali ke Jackson?
270
00:22:35,729 --> 00:22:37,897
Ia terlalu jauh.
Kami akan membekukan sebelum kami sampai separuh jalan.
271
00:22:37,898 --> 00:22:39,648
- Saya sedar.
- Dari mana mereka datang?
272
00:22:39,649 --> 00:22:42,277
- Dari mana anda berasal?
- Gunung.
273
00:22:45,989 --> 00:22:48,824
Okay, Joel, jika kita tinggal di sini, kita akan mati.
Jika kita pergi ke sana, kita mati.
274
00:22:48,825 --> 00:22:50,326
Saya tidak tahu, saya tidak tahu, saya berfikir!
275
00:22:50,327 --> 00:22:54,038
Rumah persinggahan. Rakan-rakan saya bersembunyi
di sebuah pondok di tengah-tengah gunung.
276
00:22:54,039 --> 00:22:56,874
Tak jauh pun.
Jika yang dijangkiti berada di bawah,
277
00:22:56,875 --> 00:22:59,127
mungkin tiada lagi di atas sana.
278
00:23:02,798 --> 00:23:04,340
Persetan, itu sahaja yang kita ada.
Adakah rakan anda bersenjata?
279
00:23:04,341 --> 00:23:05,841
- Ya.
- Baik.
280
00:23:05,842 --> 00:23:07,886
Kami akan memerlukan mereka. Naik.
281
00:23:19,606 --> 00:23:22,441
- Bagaimana keadaan kita?
- Julat agak terjejas.
282
00:23:22,442 --> 00:23:24,360
Tetapi anda mendengar daripada mereka semua, bukan?
Mereka dalam perjalanan balik?
283
00:23:24,361 --> 00:23:25,779
Atau berlindung, ya.
284
00:23:26,780 --> 00:23:28,240
Kecuali Joel dan Dina.
285
00:23:29,616 --> 00:23:32,284
- Nah, di mana mereka?
- Saya tidak tahu.
286
00:23:32,285 --> 00:23:33,953
Mereka tidak bertindak balas.
287
00:23:33,954 --> 00:23:35,579
Cuba mereka lagi.
288
00:23:35,580 --> 00:23:36,748
sekali lagi!
289
00:23:39,084 --> 00:23:41,169
Tambang Tembaga, ini Jackson, masuklah.
290
00:23:46,425 --> 00:23:47,926
Lombong Tembaga, masuklah.
291
00:23:53,265 --> 00:23:55,559
Joel, jawab radio sialan!
292
00:24:02,065 --> 00:24:03,150
sial!
293
00:24:04,901 --> 00:24:07,319
Setiap sepuluh saat, Amy. Awak dengar saya?
294
00:24:07,320 --> 00:24:09,030
Setiap sepuluh saat!
295
00:24:10,031 --> 00:24:12,409
Tambang Tembaga, ini Jackson, masuklah.
296
00:24:15,787 --> 00:24:18,622
- Jesse.
- Apa?
297
00:24:18,623 --> 00:24:20,292
Semak ia.
298
00:24:22,419 --> 00:24:23,419
Adakah dia membuat ini?
299
00:24:23,420 --> 00:24:25,588
- Ya.
- Saya bawa ini bersama saya.
300
00:24:25,589 --> 00:24:27,673
- Tidak, anda tidak.
- Ya, saya.
301
00:24:27,674 --> 00:24:30,468
Dan sebanyak rumpai
kerana saya boleh memasukkan ke dalam pek saya.
302
00:24:30,469 --> 00:24:32,303
- Tidak.
- Kawan, awak akan bertanggungjawab
303
00:24:32,304 --> 00:24:33,846
Jackson suatu hari nanti, kita semua tahu.
304
00:24:33,847 --> 00:24:35,599
Tetapi hari itu masih belum tiba.
305
00:24:42,481 --> 00:24:44,024
ulang.
306
00:24:44,691 --> 00:24:46,692
Lombong Tembaga, adakah anda menyalin?
307
00:24:46,693 --> 00:24:48,945
Ini Jesse, awak hampir tidak sampai. Amy?
308
00:24:50,405 --> 00:24:53,199
Jesse, adakah anda melihat Joel atau Dina?
309
00:24:53,200 --> 00:24:54,409
ulang.
310
00:24:55,202 --> 00:24:57,620
Pernahkah anda mendengar daripada Joel atau Dina?
311
00:24:57,621 --> 00:24:58,747
Tidak, kenapa?
312
00:24:59,831 --> 00:25:02,708
Mereka belum mendaftar masuk.
Adakah anda berhampiran Lombong Tembaga?
313
00:25:02,709 --> 00:25:04,711
- Persetan.
- Amy.
314
00:25:06,338 --> 00:25:07,339
Amy, balik.
315
00:25:10,258 --> 00:25:11,259
Amy!
316
00:25:44,543 --> 00:25:46,126
Laluan itu berbentuk bujur di sekeliling lombong.
317
00:25:46,127 --> 00:25:48,254
Kita kena berpisah
dan datang kepadanya dari kedua belah pihak.
318
00:25:48,255 --> 00:25:50,339
Barat Laut dan timur laut.
Bertemu di tengah.
319
00:25:50,340 --> 00:25:52,716
Saya akan mengambil timur laut.
Berapa banyak masa yang anda fikir kita ada?
320
00:25:52,717 --> 00:25:54,468
Jika angin tetap stabil,
mungkin 20 minit.
321
00:25:54,469 --> 00:25:57,179
Anda perlu pergi ke lombong pada masa itu,
Ellie, sama ada anda menjumpai mereka atau tidak.
322
00:25:57,180 --> 00:25:58,974
Ya, awak juga, Jesse.
323
00:26:08,608 --> 00:26:10,359
Joel, kita perlu pergi lebih cepat!
324
00:26:10,360 --> 00:26:11,903
saya tahu! Saya cuba!
325
00:27:06,833 --> 00:27:08,043
Tommy!
326
00:27:09,085 --> 00:27:10,462
Tommy!
327
00:27:26,686 --> 00:27:30,106
loceng! loceng! Tekan loceng!
328
00:27:36,946 --> 00:27:38,989
- Mereka akan datang!
- Perompak atau dijangkiti?
329
00:27:38,990 --> 00:27:40,366
Dijangkiti! Lima minit keluar!
330
00:27:40,367 --> 00:27:41,992
Ikut rancangan. Saya akan mengambil bumbung.
331
00:27:41,993 --> 00:27:43,370
Anda mengambil Jalan Utama.
332
00:27:45,538 --> 00:27:46,873
- Pergi.
- Pergi! jom pergi!
333
00:27:48,416 --> 00:27:50,877
Hei, kamu berdua dengan saya! bumbung! jom pergi!
334
00:27:55,090 --> 00:28:00,845
Ruang bawah tanah dan bumbung! Keluar jalan!
335
00:28:02,639 --> 00:28:03,640
Okay.
336
00:28:17,529 --> 00:28:18,530
Cepat!
337
00:29:37,484 --> 00:29:40,486
- Lubang Jackson!
- Lubang Jackson!
338
00:29:40,487 --> 00:29:41,946
Bersedialah!
339
00:29:55,710 --> 00:29:57,295
Tolak! Tolak!
340
00:29:58,588 --> 00:30:00,256
- Pergi, pergi, pergi!
- Pergi! Pergi!
341
00:30:01,174 --> 00:30:02,091
Tolak!
342
00:30:05,261 --> 00:30:06,262
Tolak!
343
00:30:12,435 --> 00:30:14,562
Senapang!
344
00:30:31,371 --> 00:30:33,164
Sekarang! Sekarang!
345
00:31:30,889 --> 00:31:32,681
apa? Oh, Tuhan.
346
00:31:32,682 --> 00:31:34,850
- Saya perlu balik.
- Kami tidak akan berjaya.
347
00:31:34,851 --> 00:31:36,895
- Jika saya tidak berjaya, saya tidak akan berjaya.
- Kita hampir sampai!
348
00:31:38,563 --> 00:31:41,148
Rumah persinggahan terletak di hadapan.
Ia seperti satu minit.
349
00:31:41,149 --> 00:31:43,108
- Betul ke?
- Kami ada selimut, peluru.
350
00:31:43,109 --> 00:31:44,776
Rakan-rakan saya boleh membantu anda kembali.
351
00:31:44,777 --> 00:31:46,112
Kita boleh lawan.
352
00:31:51,576 --> 00:31:52,619
Cepat!
353
00:32:42,627 --> 00:32:44,003
Mereka akan melanggar.
354
00:32:45,213 --> 00:32:47,048
Mereka akan melanggar!
355
00:32:54,722 --> 00:32:57,141
Mereka menerobos! Bersedialah!
356
00:33:01,729 --> 00:33:03,231
Masuk sana.
357
00:34:46,959 --> 00:34:48,127
Hey!
358
00:34:49,212 --> 00:34:51,172
Hey! Hey!
359
00:34:55,510 --> 00:34:57,553
Hey! Di sini!
360
00:34:58,596 --> 00:34:59,597
Hey!
361
00:35:02,433 --> 00:35:03,893
Kemarilah! Kemarilah!
362
00:35:23,579 --> 00:35:24,664
awak baik?
363
00:35:39,554 --> 00:35:40,513
Tidak!
364
00:35:44,475 --> 00:35:45,893
sial!
365
00:36:47,747 --> 00:36:49,582
Ayuh, mari kita pergi!
366
00:37:14,106 --> 00:37:15,191
Yesus.
367
00:37:42,301 --> 00:37:43,302
Pergi!
368
00:37:46,472 --> 00:37:47,348
Pergi!
369
00:38:19,505 --> 00:38:21,257
- Abby!
- Abby!
370
00:38:22,133 --> 00:38:27,304
- Abby!
- Abby!
371
00:38:27,305 --> 00:38:28,805
- Hei, kuda!
- Kuda!
372
00:38:28,806 --> 00:38:31,100
- Kuda!
- Kami ada kuda!
373
00:38:40,109 --> 00:38:43,487
Ayuh. Ayuh. Di dalam! Di dalam!
374
00:38:46,240 --> 00:38:47,658
Abby, awak okay?
375
00:38:49,535 --> 00:38:51,162
Oh, sial.
376
00:38:59,086 --> 00:39:00,171
Bantu mereka juga.
377
00:39:06,594 --> 00:39:08,887
Tidak, tidak, tidak,
mari sarung kot awak, boleh?
378
00:39:08,888 --> 00:39:12,766
tak apa. Saya rasa saya nampak
hanya sedikit radang dingin di pergelangan tangan anda,
379
00:39:12,767 --> 00:39:15,268
tetapi ia tidak terlalu teruk.
Saya akan lihat.
380
00:39:15,269 --> 00:39:18,939
Mudah. Kami akan naikkan
suhu badan awak naik perlahan-lahan, okay?
381
00:39:19,732 --> 00:39:21,775
Apa itu, siapa kamu?
382
00:39:21,776 --> 00:39:24,194
Bertahan. Saya perlu melompat ke atas ini,
atau anda akan kehilangan kulit.
383
00:39:24,195 --> 00:39:25,820
Okay, semua ambil selimut, peluru,
384
00:39:25,821 --> 00:39:27,364
apa sahaja senjata yang anda miliki,
kami keluar
385
00:39:27,365 --> 00:39:29,282
- dalam tiga minit.
- Maaf.
386
00:39:29,283 --> 00:39:31,534
Saya Abby.
387
00:39:31,535 --> 00:39:34,287
Ini Nora, Manny, Owen dan Mel.
388
00:39:34,288 --> 00:39:35,705
Jackson, masuk.
389
00:39:35,706 --> 00:39:37,792
Tommy, masuk. Adakah anda meniru?
390
00:39:38,793 --> 00:39:39,793
Nama dia Dina.
391
00:39:39,794 --> 00:39:41,378
- Jackson, masuk.
- Dina?
392
00:39:41,379 --> 00:39:43,214
- Jackson!
- Dan dia...
393
00:39:44,673 --> 00:39:46,092
ialah Joel.
394
00:39:46,842 --> 00:39:48,385
Hei, Jackson, adakah anda meniru?
395
00:39:48,386 --> 00:39:50,720
Adakah sesiapa menyalin?
Sebarang rondaan, sesiapa?
396
00:39:50,721 --> 00:39:51,805
Tommy, jika anda boleh mendengar saya,
397
00:39:51,806 --> 00:39:53,265
- kami ada ini--
- Joel. Joel. Joel.
398
00:40:02,191 --> 00:40:03,609
Kami tidak akan menyakitinya.
399
00:40:05,403 --> 00:40:07,029
Tidak jika anda bekerjasama.
400
00:40:08,030 --> 00:40:10,032
Kami hanya akan meletakkan dia
untuk tidur sebentar.
401
00:40:12,451 --> 00:40:14,537
Percayalah. Ia adalah untuk yang terbaik.
402
00:40:16,080 --> 00:40:17,164
buatlah.
403
00:40:20,251 --> 00:40:22,336
Kalau awak tak buat, saya akan tumbuk dia
dalam kepala sialan.
404
00:40:25,881 --> 00:40:28,216
Anda mahu merompak kami?
Baik, ambil apa yang anda mahu.
405
00:40:28,217 --> 00:40:30,386
Adakah kami kelihatan seperti perompak bagi anda?
406
00:40:35,641 --> 00:40:36,642
Tidak.
407
00:40:37,977 --> 00:40:39,478
Macam mana rupa kita?
408
00:40:42,606 --> 00:40:43,816
tentera.
409
00:40:49,697 --> 00:40:50,823
Kelip-kelip?
410
00:40:51,824 --> 00:40:52,908
Dulu.
411
00:40:53,909 --> 00:40:55,119
awak tak dengar ke?
412
00:40:56,662 --> 00:40:58,622
Tiada lagi Kelip-kelip.
413
00:41:00,124 --> 00:41:01,667
Mereka semua sudah tiada.
414
00:41:09,884 --> 00:41:10,968
Okay.
415
00:41:12,553 --> 00:41:15,096
- Tidak, dapatkan-- Jauhkan najis itu dari--
- Ini akan membuatkan awak tidur.
416
00:41:15,097 --> 00:41:16,764
Ini akan meletakkan anda
untuk tidur selama satu jam.
417
00:41:16,765 --> 00:41:18,142
Itu sahaja, saya berjanji.
418
00:41:19,018 --> 00:41:20,019
saya janji.
419
00:41:25,774 --> 00:41:27,526
Tidak. Tidak. Tidak!
420
00:41:38,621 --> 00:41:41,123
Nampak? Bernafas.
421
00:41:47,087 --> 00:41:49,340
Itu adalah parut yang bagus yang anda ada
di kuil kanan anda di sana.
422
00:41:50,341 --> 00:41:53,093
Saya akan katakan anda kira-kira, apa, enam kaki?
423
00:41:54,136 --> 00:41:55,596
Dalam 60-an anda sekarang?
424
00:41:57,306 --> 00:41:59,767
Awak sebenarnya cukup kacak.
425
00:42:01,101 --> 00:42:02,186
Tahniah untuk itu.
426
00:42:07,316 --> 00:42:10,778
Saya akan beri awak satu peluang
untuk memberitahu kebenaran, Joel.
427
00:42:11,987 --> 00:42:15,157
Jika anda melakukannya, mari kita hadapinya.
428
00:42:16,116 --> 00:42:17,701
Kita semua akan tahu.
429
00:42:19,370 --> 00:42:20,621
Saya akan biarkan dia hidup.
430
00:42:21,622 --> 00:42:24,083
- Tunggu, Abby, saya fikir--
- Diam!
431
00:42:30,422 --> 00:42:34,218
Di mana tempat terakhir
anda melihat Kelip-kelip?
432
00:42:47,314 --> 00:42:48,691
Tasik garam.
433
00:42:52,027 --> 00:42:53,529
Sekurang-kurangnya anda jujur.
434
00:42:59,285 --> 00:43:00,286
Saya menyelamatkan nyawa awak.
435
00:43:01,287 --> 00:43:02,371
kehidupan apa?
436
00:43:11,088 --> 00:43:12,131
Tourniquet dia.
437
00:43:13,173 --> 00:43:14,800
Mel, mari kita lakukan apa yang kita datang untuk lakukan.
438
00:43:40,826 --> 00:43:42,119
awak tangguh.
439
00:43:43,662 --> 00:43:46,624
Saya rasa anda mungkin perlu,
membunuh semua orang itu.
440
00:43:47,708 --> 00:43:49,585
Adakah anda tahu berapa ramai yang anda bunuh pada hari itu?
441
00:43:51,003 --> 00:43:52,880
Adakah anda mengira semasa anda pergi, atau...
442
00:43:54,131 --> 00:43:55,924
Saya rasa mungkin ia tidak penting?
443
00:43:58,927 --> 00:44:00,763
Lapan belas askar.
444
00:44:02,514 --> 00:44:04,016
Dan seorang doktor.
445
00:44:07,478 --> 00:44:09,063
Anda ingat yang itu.
446
00:44:10,773 --> 00:44:15,736
Seorang doktor tidak bersenjata yang anda tembak di kepala.
447
00:44:19,490 --> 00:44:20,491
Ya.
448
00:44:22,201 --> 00:44:23,702
Itu ayah saya.
449
00:44:25,954 --> 00:44:27,706
Rasanya anda mungkin sudah tahu.
450
00:44:30,834 --> 00:44:32,752
Jururawat berkata anda hampir tidak
malah memandangnya
451
00:44:32,753 --> 00:44:34,254
apabila anda menarik picu.
452
00:44:36,340 --> 00:44:38,883
Dan kemudian, anda hanya berjalan
betul-betul melepasi badannya
453
00:44:38,884 --> 00:44:40,386
dan keluar dari pintu.
454
00:44:43,806 --> 00:44:45,099
Tapi aku pandang dia.
455
00:44:48,227 --> 00:44:49,478
Saya nampak dia.
456
00:44:52,231 --> 00:44:53,982
Saya berumur 19 tahun.
457
00:45:07,663 --> 00:45:11,500
Saya telah berada dalam militia selama lima tahun sekarang.
458
00:45:12,459 --> 00:45:15,921
Seattle. Saya akan memberi amaran kepada anda untuk tidak pergi ke sana,
tetapi sedikit peluang untuk itu.
459
00:45:17,047 --> 00:45:21,760
Bagaimanapun, komander kami
melatih kami untuk mengikuti kod.
460
00:45:23,303 --> 00:45:26,181
Kami tidak membunuh orang
yang tidak boleh membela diri.
461
00:45:32,604 --> 00:45:34,189
Dan sekarang,
462
00:45:36,233 --> 00:45:37,317
itu awak.
463
00:45:40,946 --> 00:45:43,615
Tetapi saya akan membunuh awak.
464
00:45:46,702 --> 00:45:52,331
Kerana ia tidak penting
jika anda mempunyai kod seperti saya
465
00:45:52,332 --> 00:45:56,962
atau anda seorang yang melanggar undang-undang
sekeping najis seperti anda.
466
00:46:01,258 --> 00:46:03,010
Ada beberapa perkara sahaja
467
00:46:04,636 --> 00:46:10,058
semua orang setuju cuma salah.
468
00:46:47,095 --> 00:46:49,388
Anda tahu, ia lucu.
Saya telah menunggu begitu lama--
469
00:46:49,389 --> 00:46:52,059
Oh, diam saja
dan lakukan sudah.
470
00:47:16,708 --> 00:47:17,793
awak
471
00:47:19,795 --> 00:47:20,921
bodoh
472
00:47:22,005 --> 00:47:23,215
lelaki tua.
473
00:47:28,011 --> 00:47:29,888
Anda tidak perlu tergesa-gesa ini.
474
00:48:31,700 --> 00:48:32,743
Abby.
475
00:48:36,163 --> 00:48:37,164
Abby.
476
00:49:22,459 --> 00:49:23,961
Cukuplah!
477
00:49:29,341 --> 00:49:30,300
Tidak!
478
00:49:33,220 --> 00:49:34,054
sial!
479
00:49:42,980 --> 00:49:44,397
- Jalang bodoh!
- Tidak!
480
00:49:44,398 --> 00:49:45,774
Tidak!
481
00:49:47,651 --> 00:49:49,903
- Tidak!
- Joel!
482
00:49:50,904 --> 00:49:52,196
Joel! Joel!
483
00:49:52,197 --> 00:49:53,907
Joel, bangun.
484
00:49:54,992 --> 00:49:56,159
Joel, bangun.
485
00:49:57,494 --> 00:49:58,870
Joel, bangun!
486
00:50:00,330 --> 00:50:02,832
Joel, bangun. bangun.
487
00:50:02,833 --> 00:50:03,916
tamatkannya.
488
00:50:03,917 --> 00:50:06,920
Joel, bangun. Tolonglah.
489
00:50:08,171 --> 00:50:11,008
Tolong, bangun. bangun.
490
00:50:14,636 --> 00:50:16,304
Bangunlah!
491
00:50:21,309 --> 00:50:22,686
bangun. bangun.
492
00:50:24,396 --> 00:50:25,814
bangun.
493
00:50:32,195 --> 00:50:33,321
Tidak.
494
00:50:35,407 --> 00:50:37,116
Tolong, jangan, tolong.
495
00:50:37,117 --> 00:50:39,535
Tolong jangan. Tolong-- tolong jangan.
496
00:50:39,536 --> 00:50:41,328
Tolong jangan buat! Tolonglah!
497
00:50:41,329 --> 00:50:46,126
Tolong jangan! jangan!
498
00:51:13,028 --> 00:51:14,446
Saya akan bunuh awak.
499
00:51:16,114 --> 00:51:17,532
Saya akan bunuh awak!
500
00:51:18,241 --> 00:51:19,575
Awak akan mati!
501
00:51:19,576 --> 00:51:21,620
Kamu semua akan mati!
502
00:51:43,183 --> 00:51:44,893
Sialan pendejo.