1
00:01:03,355 --> 00:01:05,022
بيلي؟
2
00:01:06,191 --> 00:01:09,027
بيلي، علينا أن نخرج من هنا.
3
00:01:09,611 --> 00:01:12,990
يجب أن نذهب. بيلي.
4
00:01:15,075 --> 00:01:17,369
اللعنة!
5
00:01:19,329 --> 00:01:20,873
بيلي؟
6
00:01:33,552 --> 00:01:34,970
تمام.
7
00:01:37,306 --> 00:01:38,764
اعذرني.
8
00:01:40,934 --> 00:01:43,270
هل تستطيع أن تمسك...
9
00:01:43,937 --> 00:01:45,606
اللعنة.
10
00:02:01,288 --> 00:02:05,208
يا. هل رأيت فتاة في سن المراهقة؟
ستة عشر، خطوط شقراء وردية.
11
00:02:05,209 --> 00:02:07,878
لقد وصلت للتو إلى هنا. اه، أنا لا أراها.
12
00:02:14,843 --> 00:02:16,345
هل تحتاجين سيارة أجرة، سيدتي؟
13
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
القرف.
14
00:02:27,314 --> 00:02:28,398
بيلي؟
15
00:03:01,723 --> 00:03:03,683
أخبرني أن هناك دجاج برتقالي
في تلك الحقيبة.
16
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
هل أنا جديد هنا؟
17
00:03:06,019 --> 00:03:07,354
- أنت جديد قليلا.
- تمام.
18
00:03:10,983 --> 00:03:12,067
يوم جيد في العمل؟
19
00:03:12,609 --> 00:03:13,818
الأفضل الآن بعد أن انتهى الأمر.
20
00:03:13,819 --> 00:03:15,987
همم.
21
00:03:15,988 --> 00:03:18,239
هل أستطيع البقاء؟ أم أنك لا تزال فيه؟
22
00:03:18,240 --> 00:03:20,826
وما زلت فيه، للأسف.
23
00:03:21,368 --> 00:03:22,827
أوه. يبدو رائعا.
24
00:03:22,828 --> 00:03:24,662
اه، انها تصل إلى هناك.
25
00:03:24,663 --> 00:03:25,747
نعم.
26
00:03:29,835 --> 00:03:31,336
هل تفكر في الغد؟
27
00:03:34,047 --> 00:03:35,883
انها مجرد مقالة.
28
00:03:38,260 --> 00:03:42,305
إنها مقالة طويلة. مقالة مميزة.
29
00:03:42,306 --> 00:03:45,308
- قف.
- العنوان على الغلاف .
30
00:03:45,309 --> 00:03:47,060
- يمكنك ترك دجاجتي وتذهب.
- أوه.
31
00:03:48,020 --> 00:03:52,648
تمام. لكن ربما تركت رسالة
على البريد الصوتي الداخلي،
32
00:03:52,649 --> 00:03:54,859
كما تعلمون،
مجرد تذكير الجميع بالتقاط نسخة.
33
00:03:54,860 --> 00:03:57,320
- أنت لا تساعد.
- أوه.
34
00:03:57,321 --> 00:03:58,614
ط ط ط.
35
00:04:11,752 --> 00:04:13,169
سأنتظر.
36
00:04:13,170 --> 00:04:16,048
انتظر، انتظر، انتظر.
ليس عليك أن تسير بشكل صحيح في هذه الثانية.
37
00:04:34,858 --> 00:04:37,235
لذلك، كنت أفكر
يجب أن نحتفل في نهاية هذا الأسبوع.
38
00:04:37,236 --> 00:04:40,572
اه. ما أعتقد أننا يجب أن نفعل
هو التوقف عن الحديث عن هذه المادة.
39
00:04:41,823 --> 00:04:44,158
لقد كنت أتحدث عن الذكرى السنوية لنا.
40
00:04:44,159 --> 00:04:46,328
- ماذا؟
- أربعة عشر شهراً.
41
00:04:47,454 --> 00:04:50,248
لا أعتقد أن 14 شهرًا مؤهلة
كذكرى سنوية.
42
00:04:50,249 --> 00:04:51,834
- إنه كذلك بالنسبة لي.
- أوه.
43
00:04:53,877 --> 00:04:58,631
هل تتذكر كيف خسرت
تذكرة وقوف السيارات الخاصة بي في موعدنا الثاني؟
44
00:04:58,632 --> 00:05:00,091
كان هذا أنا.
45
00:05:00,092 --> 00:05:01,593
بالتأكيد، ولكن كان خطأي.
46
00:05:02,427 --> 00:05:04,011
أنني فقدت تذكرة وقوف السيارات الخاصة بي؟
47
00:05:04,012 --> 00:05:05,596
لقد صرفت انتباهك.
48
00:05:05,597 --> 00:05:09,268
أوه، واو. هذا صحيح.
49
00:05:11,854 --> 00:05:15,566
لقد تفاجأت جداً...
أن هذا كان يحدث.
50
00:05:17,359 --> 00:05:21,404
يجب أن أجلس وأتناول العشاء وأكون معك.
51
00:05:21,405 --> 00:05:23,574
كنت فقط...
52
00:05:25,409 --> 00:05:30,706
اعتقدت أن هذا الجزء من حياتي قد انتهى،
أنني لم أحصل على ذلك.
53
00:05:31,748 --> 00:05:34,001
خطيرة للغاية الليلة، السيد مايكلز.
54
00:05:35,627 --> 00:05:38,672
حسنًا، إنها ذكرى مرور 14 شهرًا على زواجنا.
55
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
إذن ماذا تقول؟
56
00:05:44,178 --> 00:05:46,430
قم بالقيادة إلى سونوما
يوم السبت والاحتفال؟
57
00:05:47,389 --> 00:05:48,390
همم.
58
00:05:49,725 --> 00:05:51,685
هل تعتقد أن بيلي يريد أن يأتي؟
59
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
قطعاً.
60
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
كذاب.
61
00:06:00,861 --> 00:06:03,446
سأسألها.
62
00:06:03,447 --> 00:06:05,407
أنت كاذب.
63
00:06:17,544 --> 00:06:20,130
كذاب.
64
00:06:44,530 --> 00:06:46,113
صباح.
65
00:06:46,114 --> 00:06:49,242
هل تعتقد أن صلصة الأنشوجة والثوم
يجب أن تنطوي على الأنشوجة؟
66
00:06:49,243 --> 00:06:51,537
من المحتمل. لماذا؟
67
00:06:52,079 --> 00:06:57,209
كنت أفكر في إعداد العشاء
كان لدينا في بوجيو، المعكرونة التي أحبها بيلي.
68
00:07:00,170 --> 00:07:01,754
- لا تتفاجأ هكذا.
- لا، لا.
69
00:07:01,755 --> 00:07:04,298
- أنا أطبخ. أستطيع الطبخ.
- أعرف، أعرف. إنه...
70
00:07:04,299 --> 00:07:06,592
يبدو الأمر مجرد طموح..
71
00:07:06,593 --> 00:07:10,429
خاصة عندما نستطيع، كما تعلمون،
اطلب من بوجيو.
72
00:07:10,430 --> 00:07:11,640
أنت مثل هذا الحكيم.
73
00:07:16,311 --> 00:07:17,813
هل هذا أفيت مرة أخرى؟
74
00:07:19,064 --> 00:07:22,233
إنه أمر مُلح جدًا، حتى بالنسبة له.
75
00:07:22,234 --> 00:07:24,236
نعم. نفس القرف القديم.
76
00:07:27,906 --> 00:07:29,824
- صباح الخير بيلي.
- هل يمكننا أن نذهب؟
77
00:07:29,825 --> 00:07:32,201
-حسنا، أعتقد أنني يجب أن أرتدي ملابسي أولا.
- ط ط ط.
78
00:07:32,202 --> 00:07:34,036
أبي، سأتأخر.
79
00:07:34,037 --> 00:07:36,789
كفالات، نحن جميعا لمدة خمس دقائق
من المدرسة.
80
00:07:36,790 --> 00:07:39,793
أعرف حقيقة الفترة الأولى
لا يبدأ لمدة 20.
81
00:07:40,794 --> 00:07:42,588
ماذا عن أن نبدأ بـ "صباح الخير"؟
82
00:07:46,300 --> 00:07:47,634
سأنتظر في الخارج.
83
00:07:52,764 --> 00:07:54,307
ربما سأبدأ بالجري في الصباح.
84
00:07:54,308 --> 00:07:58,811
- فقط... فقط انتظر.
- نعم. نعم.
85
00:07:58,812 --> 00:07:59,980
ط ط ط.
86
00:08:03,984 --> 00:08:05,652
- من الأفضل أن تذهب.
- حسنًا. أنا أعرف.
87
00:08:10,657 --> 00:08:13,410
استمري على هذا،
88
00:08:13,911 --> 00:08:16,330
سوف تحمل الديدان
في المرة القادمة عندما نذهب لصيد الأسماك.
89
00:08:17,206 --> 00:08:21,001
إجمالي. لم نذهب لصيد الأسماك،
مثل ثلاث سنوات.
90
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
تمام.
91
00:08:23,378 --> 00:08:26,465
سأجعلك تذهب معي مرة أخرى
وعندما أفعل،
92
00:08:27,424 --> 00:08:29,426
لن ترغب في حمل الديدان.
93
00:08:30,928 --> 00:08:33,263
ربما حان الوقت لمحاولة أصعب قليلاً.
94
00:08:34,472 --> 00:08:37,557
حسنًا، أنت دائمًا تقول لي،
"إذا لم يكن لديك شيء لطيف لتقوله"...
95
00:08:37,558 --> 00:08:41,229
بكفالة، إنها تبذل مجهودًا حقيقيًا.
96
00:08:41,230 --> 00:08:42,731
أنا فقط أقول.
97
00:08:44,691 --> 00:08:45,691
فهمتها.
98
00:08:47,277 --> 00:08:48,361
هل يمكنني القيادة؟
99
00:08:51,907 --> 00:08:52,990
ماذا عن الغد؟ هاه؟
100
00:08:52,991 --> 00:08:55,576
ما هي النقطة
للسماح لي بالحصول على تصريحي
101
00:08:55,577 --> 00:08:57,203
إذا لم تسمح لي بالتدرب أبداً؟
102
00:08:57,204 --> 00:09:00,414
أريدك أن تتدرب، كما تعلم،
فقط مع إيقاف الإشعال.
103
00:09:02,501 --> 00:09:03,960
على مقياس من واحد إلى عشرة،
104
00:09:03,961 --> 00:09:06,379
كم سوف تشعر بالإهانة
إذا جلست في الخلف؟
105
00:09:06,380 --> 00:09:08,297
- أب.
- ماذا؟ السلامة أولا.
106
00:09:17,307 --> 00:09:18,516
مرحبًا.
107
00:09:18,517 --> 00:09:20,142
أنا أبحث عن أوين مايكلز.
108
00:09:20,143 --> 00:09:22,603
أوين غادر للتو. هل يمكنني أخذ م...
109
00:10:33,967 --> 00:10:35,719
مهلا، ديفون. الكرسي فقط .
110
00:10:46,188 --> 00:10:49,023
- يا.
<ط>- مهلا. لقد رأيتك تتصل للتو.
111
00:10:49,024 --> 00:10:51,400
أنا في المدينة.
هل تريد تناول وجبة غداء مبكرة؟
112
00:10:51,401 --> 00:10:53,611
دائماً، لكن لدي موعد غداء.
113
00:10:53,612 --> 00:10:55,154
يجب أن يشعر ماكس بالغيرة.
114
00:10:55,155 --> 00:10:57,698
فقط بسبب مراسلي المترو
لا يمكنك الجلوس في الملفات الشخصية
115
00:10:57,699 --> 00:10:59,325
مع نقاط التوقف القصيرة الحائزة على جائزة القفاز الذهبي.
116
00:10:59,326 --> 00:11:00,910
ماذا عن القهوة في وقت لاحق بعد ظهر هذا اليوم؟
117
00:11:00,911 --> 00:11:02,703
لا أستطيع. لدي اجتماع مع العملاء في تيبورون.
118
00:11:02,704 --> 00:11:05,331
لقد توقفت للتو عند مبنى العبارة
للاستيلاء على الخبز لتناول العشاء.
119
00:11:05,332 --> 00:11:06,874
ليس لديهم خبز في سوساليتو؟
120
00:11:06,875 --> 00:11:08,042
إنها من Acme.
121
00:11:08,043 --> 00:11:09,585
إنهم يخدمونها في بوجيو.
122
00:11:09,586 --> 00:11:11,420
أخذنا بيلي هناك
ليلة أخرى، و...
123
00:11:11,421 --> 00:11:13,506
<ط> آه. والآن نحن نقود لمدة 45 دقيقة
124
00:11:13,507 --> 00:11:14,799
للحصول على الخبز لبيلي؟
125
00:11:14,800 --> 00:11:18,052
لا، كنت أسقط قطعتين
مع الرماد على أي حال.
126
00:11:18,053 --> 00:11:19,595
آه.
127
00:11:19,596 --> 00:11:21,848
في دفاعي، إنه خبز لذيذ.
128
00:11:21,849 --> 00:11:23,850
كما تعلمون،
سيقول أي معالج يستحق ملحه
129
00:11:23,851 --> 00:11:26,644
أن تحاول هذا بجد
لبيلي لا يتعلق ببيلي.
130
00:11:26,645 --> 00:11:30,023
<ط> أوه، الحق. إذن، أنت معالج الآن؟
131
00:11:30,691 --> 00:11:32,359
سأصبح معالجًا نفسيًا عظيمًا.
132
00:11:32,943 --> 00:11:34,223
أنا مجرد النزول مع جولز.
133
00:11:34,945 --> 00:11:36,237
- يا حبي.
- مرحبًا أش.
134
00:11:36,238 --> 00:11:38,282
- مرحبًا، هانا، أعطيني ثانية؟
- نعم بالطبع.
135
00:11:38,866 --> 00:11:41,868
أوه. هذا مذهل.
136
00:11:41,869 --> 00:11:44,496
ولن يستمر في نهاية الأسبوع
الآن بعد أن كنت يتوهم ذلك.
137
00:11:47,708 --> 00:11:49,918
واو، هذه صورة كبيرة.
138
00:11:50,794 --> 00:11:51,961
تبا.
139
00:11:51,962 --> 00:11:53,046
ما الخطب؟
140
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
جولز؟
141
00:11:56,842 --> 00:11:59,720
اه، أنا... يجب أن أتصل بـ(ماكس) مرة أخرى.
إنها مذعورة بشأن شيء ما.
142
00:12:00,220 --> 00:12:02,471
من أنا لأقف في طريق الحب الحقيقي؟
143
00:12:02,472 --> 00:12:03,931
ليس اليوم، ليس كذلك.
144
00:12:03,932 --> 00:12:06,476
- أحبك. وداعا.
- أحبك. الوداع.
145
00:12:07,144 --> 00:12:08,979
هل هذا هو الجد الشهير؟
146
00:12:10,272 --> 00:12:13,272
أعتقد أنه كان سيحصل على ركلة
ورؤية صورته في المجلة،
147
00:12:13,901 --> 00:12:14,901
على الرغم من نفسه.
148
00:12:14,902 --> 00:12:17,445
هل أنت متأكد من أنه لا يوجد شيء له
أنني يمكن أن تظهر؟
149
00:12:17,446 --> 00:12:19,698
لا. لا يزال غير للبيع.
150
00:12:23,285 --> 00:12:25,621
مرحبًا، أنا أوين. اترك رسالة.
151
00:12:26,163 --> 00:12:28,414
مهلا، هذا أنا. اسمحوا لي أن أعرف
عندما تتجه للمنزل.
152
00:12:28,415 --> 00:12:32,835
وفقط للتذكير، إذا سبقتني هناك،
بقية الدجاج البرتقالي لي.
153
00:12:32,836 --> 00:12:34,505
أحبك.
154
00:13:19,675 --> 00:13:20,926
بيلي، هل يمكنك الحصول على ذلك؟
155
00:13:22,970 --> 00:13:23,971
بيلي!
156
00:13:36,024 --> 00:13:37,025
مرحبًا؟
157
00:13:37,693 --> 00:13:42,823
- السيدة مايكلز؟
- نعم. لا أحد يدعوني بذلك.
158
00:13:44,241 --> 00:13:46,868
- هل أنت صديق لبيلي؟
- لا.
159
00:13:46,869 --> 00:13:49,204
لقد طلب مني السيد مايكلز أن أعطيك هذا.
160
00:13:50,497 --> 00:13:52,707
أين فعلت...
أين رأيت السيد مايكلز؟
161
00:13:52,708 --> 00:13:55,293
- ركض بجانبي في القاعة.
- في القاعة؟
162
00:13:55,294 --> 00:13:58,714
في المدرسة. أعطاني 20 دولارًا
لإسقاط هذا.
163
00:13:59,965 --> 00:14:01,508
أنا بحاجة إلى حد ما ...
164
00:14:02,551 --> 00:14:03,927
نعم بالتأكيد. بالطبع.
165
00:14:29,536 --> 00:14:30,996
ما تلك الرائحة؟
166
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
إنه العشاء.
167
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
آمل أن لا.
168
00:14:43,133 --> 00:14:46,886
هل تعرف أين والدي؟
وقال أنه سيكون في المنزل الآن.
169
00:14:46,887 --> 00:14:48,347
نعم، كنت سأتصل به فحسب.
170
00:14:50,516 --> 00:14:52,851
مرحبًا، أنا أوين. اترك رسالة.
171
00:14:53,519 --> 00:14:54,394
مهلا، هذا أنا.
172
00:14:54,395 --> 00:14:57,481
أم، ربما أنت في طريقك،
لكن اتصل بي.
173
00:15:01,068 --> 00:15:02,652
سأقوم فقط بجلب حانة Clif.
174
00:15:02,653 --> 00:15:05,280
يجب أن أقوم بالتدريب على أية حال.
175
00:15:05,989 --> 00:15:08,784
رقم سوف يأخذك.
176
00:15:10,160 --> 00:15:12,578
سوز أرسلت رسالة نصية للتو.
انها حرفيا على حق في قفص الاتهام.
177
00:15:12,579 --> 00:15:14,581
فقط أخبر والدي أنني سأقوم بتوصيله للمنزل
178
00:15:16,124 --> 00:15:18,502
- أهلاً بيلي..
- شكرا على العشاء.
179
00:15:31,890 --> 00:15:33,975
مرحبًا، لقد وصلت إلى جولز.
اترك رسالة.
180
00:15:51,869 --> 00:15:53,244
مرحبًا، هذا المتجر.
181
00:15:53,245 --> 00:15:55,496
مهلا، جريج. إنها هانا. هل أوين هناك؟
182
00:15:55,497 --> 00:15:59,876
مرحبًا، هانا. نعم، أم،
لا أعتقد أنه...
183
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
<ط> لا أحد من كبار الموظفين
متاحة في الوقت الراهن.
184
00:16:02,671 --> 00:16:03,713
- ماذا؟
- نعم، أم...
185
00:16:03,714 --> 00:16:05,423
سيدي، لا يمكنك أن تكون على الهاتف.
186
00:16:05,424 --> 00:16:07,425
انظري، أنا... أنا آسف جدًا، هانا.
يجب أن أذهب.
187
00:16:35,787 --> 00:16:36,872
ما هو...
188
00:16:55,641 --> 00:16:57,642
مهلا. آسف يا سيدتي، المبنى مغلق.
189
00:16:57,643 --> 00:17:00,019
زوجي يعمل بالداخل
أحاول الوصول إليه.
190
00:17:00,020 --> 00:17:01,104
ما اسمه؟
191
00:17:02,856 --> 00:17:04,066
سيدتي؟
192
00:17:04,858 --> 00:17:06,068
ما اسمه؟
193
00:17:08,529 --> 00:17:09,695
من هو زوجك؟
194
00:17:11,198 --> 00:17:13,575
سيدتي. يا.
مهلا، عفوا، من هو زوجك؟
195
00:17:14,367 --> 00:17:16,411
سيدتي؟
196
00:17:48,193 --> 00:17:50,237
دعنا نذهب، السيد طومسون. تعال.
197
00:17:51,697 --> 00:17:52,698
أفيت.
198
00:17:53,198 --> 00:17:54,408
يا للقرف.
199
00:17:57,077 --> 00:17:58,117
انتبه لرأسك.
200
00:19:07,606 --> 00:19:09,398
جميل جدا يا بيلي.
201
00:19:09,399 --> 00:19:11,526
لقد انتهيت من الليل.
بقية تلك الأنابيب.
202
00:19:12,694 --> 00:19:14,529
حسنًا، هل يمكننا مسح هذه المكعبات؟
203
00:19:14,530 --> 00:19:19,033
واه، سنذهب مباشرة إلى سريعة
عرض مسرحي لـ "الجميع يقول لا".
204
00:19:19,034 --> 00:19:20,118
تمام؟
205
00:19:27,918 --> 00:19:29,127
برافو.
206
00:19:29,920 --> 00:19:31,588
ما الذي تفعله هنا؟
207
00:19:36,343 --> 00:19:39,971
انتهت الممارسة في وقت مبكر.
اعتقدت أنني سآتي لألقي التحية.
208
00:19:39,972 --> 00:19:41,097
أهلاً.
209
00:19:41,098 --> 00:19:43,225
هل انتهيت هنا؟ أعطيك توصيلة إلى المنزل؟
210
00:19:43,809 --> 00:19:46,143
اه عندي واحدة للأسف
211
00:19:46,144 --> 00:19:47,729
مالفيسنت هناك.
212
00:19:48,230 --> 00:19:51,899
أنا لا أعرف حتى لماذا هي هنا.
أخبرتها أنني قد تعاملت مع الأمر.
213
00:20:04,913 --> 00:20:07,207
مرحبًا، أنا أوين. اترك رسالة.
214
00:20:07,708 --> 00:20:08,791
اه.
215
00:20:29,479 --> 00:20:32,523
أنا فقط أقول،
ربما لن يكون والدي مضطربًا
216
00:20:32,524 --> 00:20:34,901
لكي أكون وحدي معك
في البرية.
217
00:20:34,902 --> 00:20:37,528
إنه يورت مع سرير كينج.
218
00:20:37,529 --> 00:20:41,450
نعم. لا أعتقد أن أذكر السرير
سوف يساعد قضيتنا.
219
00:20:43,660 --> 00:20:46,370
يمكن أن أقول فقط أنك تقيم في سوز.
220
00:20:46,371 --> 00:20:50,918
وقالت انها سوف تغطي لك.
سيكون سرنا الصغير؟
221
00:20:52,211 --> 00:20:53,962
أنا وأبي ليس لدينا أسرار.
222
00:20:55,422 --> 00:20:56,982
حسنًا، ربما ينبغي عليك العمل على ذلك.
223
00:21:05,474 --> 00:21:07,975
يجب أن أذهب قبل أن تفقد هانا برازها.
224
00:21:07,976 --> 00:21:11,813
تمام. لكن تحدث مع والدك، هل ستفعل؟
225
00:21:12,689 --> 00:21:15,942
أخبره أنني سأكون رجلاً نبيلاً
226
00:21:15,943 --> 00:21:19,362
بالتأكيد لن أخبره بذلك.
227
00:21:19,363 --> 00:21:20,447
عذرًا.
228
00:21:25,702 --> 00:21:26,912
أرسل لي رسالة نصية لاحقًا.
229
00:21:33,794 --> 00:21:35,003
ما...
230
00:22:20,799 --> 00:22:22,049
مرحبًا.
231
00:22:25,179 --> 00:22:26,512
بيلي؟
232
00:22:33,520 --> 00:22:34,646
هل هذا من والدك؟
233
00:22:51,038 --> 00:22:52,080
أين هو؟
234
00:22:54,124 --> 00:22:55,292
أين والدي؟
235
00:22:57,628 --> 00:22:58,795
لا أعرف.
236
00:22:59,713 --> 00:23:01,423
هناك شيء ما يحدث في المتجر.
237
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
لقد تم القبض على أفيت.
238
00:23:06,929 --> 00:23:09,306
لم أتمكن من الوصول إليه.
239
00:23:12,809 --> 00:23:14,811
مرحبًا، أنا أوين. اتركني...
240
00:23:20,484 --> 00:23:21,568
ما هذا؟
241
00:23:44,299 --> 00:23:45,342
هانا؟
242
00:24:17,499 --> 00:24:19,126
هل أنت بخير؟
243
00:24:20,085 --> 00:24:21,295
بخير.
244
00:25:15,182 --> 00:25:16,891
هل هذه هي قطعة الوقائع؟
245
00:25:16,892 --> 00:25:18,018
ماذا؟ لا.
246
00:25:19,603 --> 00:25:22,355
- هل هناك قطعة كرونيكل؟
- نعم.
247
00:25:22,356 --> 00:25:23,856
- هل...
- ولم يذكر والدك.
248
00:25:23,857 --> 00:25:25,275
الأمر يتعلق فقط بأفيت.
249
00:25:29,279 --> 00:25:31,364
ديلي بيست تغرد
إنهم إنرون الجديد.
250
00:25:31,365 --> 00:25:34,243
تواصل لين ويليامز مشاركة تغريداتها
على قصتها.
251
00:25:35,285 --> 00:25:37,787
حول كيفية المتجر
ارتكبت عملية احتيال بقيمة مليار دولار،
252
00:25:37,788 --> 00:25:39,580
كيف كل من يعمل هناك يشارك في ذلك.
253
00:25:39,581 --> 00:25:41,457
- هذا ليس صحيحا.
- إنها تستمر في وضع علامة علي.
254
00:25:41,458 --> 00:25:44,085
هذا ليس صحيحا.
لا ينبغي للين ويليامز أن تضع علامة باسمك.
255
00:25:44,086 --> 00:25:45,504
فأين هو يا هانا؟
256
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
لماذا ترك لي هذا المال؟
257
00:25:53,470 --> 00:25:55,430
دعنا نذهب إلى الداخل، حسنًا؟
258
00:25:55,973 --> 00:25:59,852
سأجري بعض المكالمات.
سيعرف شخص ما مكان والدك.
259
00:26:00,394 --> 00:26:03,772
لنبدأ هناك.
دعونا معرفة أين هو.
260
00:26:07,609 --> 00:26:11,697
بيلي، سيكون لديه تفسير.
أنت تعلم أنه سيفعل.
261
00:26:16,618 --> 00:26:21,706
حسنًا، لكنني أرسل رسالة نصية إلى بوبي ليأتي،
إلا إذا كنت تريد مني أن أذهب إلى هناك.
262
00:26:21,707 --> 00:26:24,293
أم لا. يمكنه أن يأتي إلى هنا.
263
00:26:26,128 --> 00:26:28,296
ربما دعونا نحتفظ بالمال
لأنفسنا في الوقت الراهن.
264
00:26:28,297 --> 00:26:29,965
أوه، هل تعتقد؟
265
00:26:41,977 --> 00:26:43,020
يا.
266
00:26:51,778 --> 00:26:53,363
يا.
267
00:26:54,281 --> 00:26:56,783
أوه.
268
00:26:58,202 --> 00:27:01,038
يجب أن ندخل إلى الداخل، حسنًا؟ ثق بي.
269
00:27:19,723 --> 00:27:21,432
كيف حالها؟
270
00:27:22,518 --> 00:27:24,519
حسنا... فهمت.
271
00:27:24,520 --> 00:27:26,271
أم، أين يمكننا أن نتحدث؟
272
00:27:26,939 --> 00:27:29,148
سطح السفينة الخلفي. أنا فقط سأحضر سترة.
273
00:27:29,149 --> 00:27:30,234
تمام.
274
00:27:55,092 --> 00:27:56,552
أوه.
275
00:28:15,904 --> 00:28:17,114
لم يحزم.
276
00:28:18,407 --> 00:28:19,657
- تمام.
- أنا فقط أقول.
277
00:28:19,658 --> 00:28:22,244
حقيبته،
جميع ملابسه، ما زالوا هنا.
278
00:28:26,957 --> 00:28:28,166
أنت تعرف شيئا.
279
00:28:32,212 --> 00:28:33,337
هي لا تستطيع سماعك.
280
00:28:33,338 --> 00:28:34,923
هل أنت متأكد؟
281
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
الآن أنا.
282
00:28:52,149 --> 00:28:55,319
حصل ماكس على نصيحة هذا الصباح
من صديق لها في SEC.
283
00:28:56,653 --> 00:28:58,196
ولهذا السبب كانت تحاول الوصول إلي.
284
00:28:58,197 --> 00:29:01,366
على قول هذا الصديق
برنامج المتجر الجديد لا يعمل.
285
00:29:02,034 --> 00:29:04,328
ماذا؟
أنا...اعتقدت أنه كان يبيع بجنون.
286
00:29:05,120 --> 00:29:06,747
أخبرك أوين أنه تم بيعه بالفعل؟
287
00:29:07,873 --> 00:29:09,124
لا، كان أفيت.
288
00:29:10,542 --> 00:29:13,462
تمام. ماذا قال بالضبط؟
289
00:29:13,962 --> 00:29:16,839
جاء هو وبيل لتناول العشاء
قبل الاكتتاب العام الشهر الماضي.
290
00:29:16,840 --> 00:29:20,676
لم يستطع أفيت التوقف عن الحديث
حول مدى جنون المبيعات.
291
00:29:20,677 --> 00:29:25,349
باستثناء عدم وجود مبيعات،
مجرد الاهتمام بالعرض التوضيحي للبرنامج.
292
00:29:25,974 --> 00:29:28,559
على ما يبدو، في أي وقت المشتري
أبدى اهتمامًا بالعرض التوضيحي،
293
00:29:28,560 --> 00:29:30,353
أفيت وضعه في الكتب كإيرادات.
294
00:29:30,354 --> 00:29:31,271
يا يسوع.
295
00:29:31,272 --> 00:29:33,481
يقول ماكس أن الأمر يشبه ما فعلوه في إنرون.
296
00:29:33,482 --> 00:29:36,609
لقد قاموا بتضخيم تقييم الشركة
وأدى إلى ارتفاع سعر السهم
297
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
قبل الاكتتاب العام.
298
00:29:38,862 --> 00:29:39,862
وهناك الاحتيال.
299
00:29:39,863 --> 00:29:42,157
المساهمين سيخسرون
نصف مليار دولار.
300
00:29:43,367 --> 00:29:45,368
لم يصدق ماكس
أن أوين كان جزءًا منه.
301
00:29:45,369 --> 00:29:47,245
وبصراحة،
عندما قالت لي هذا الصباح
302
00:29:47,246 --> 00:29:49,081
لم أستطع أن أصدق ذلك أيضاً، لذا...
303
00:29:50,123 --> 00:29:51,166
لقد اتصلت بأوين.
304
00:29:52,292 --> 00:29:55,838
حسنًا، أنا... لقد اتصلت بك،
لكنني لم أتمكن من الوصول إليك.
305
00:29:57,339 --> 00:29:59,174
إذن نعم، اتصلت بأوين.
306
00:30:02,135 --> 00:30:04,554
الله يا هان. أنا آسف جدا.
307
00:30:04,555 --> 00:30:06,264
لم أفكر قط منذ مليون سنة...
308
00:30:06,265 --> 00:30:07,558
أنه سيهرب.
309
00:30:14,565 --> 00:30:16,483
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث.
310
00:30:17,317 --> 00:30:18,402
نعم، فهمت.
311
00:30:20,445 --> 00:30:24,283
نعم. الناس يفعلون أشياء مجنونة
عندما يشعرون بأنهم محاصرون.
312
00:30:26,660 --> 00:30:29,454
مُحاصَر؟ ماذا تقصد؟
313
00:30:31,748 --> 00:30:36,043
أليس والدك، مثل،
رئيس المبرمجين أو شيء من هذا؟
314
00:30:36,044 --> 00:30:37,920
هل تعتقدين أنه متورط في هذا؟
315
00:30:37,921 --> 00:30:39,130
لا، لم أقل ذلك.
316
00:30:39,131 --> 00:30:41,757
- هذا ليس والدي. لن يفعل ذلك أبدًا.
- أنا أعرف. أنا فقط...
317
00:30:41,758 --> 00:30:43,759
ث... ربما هذا هو سبب كونه MIA.
318
00:30:43,760 --> 00:30:46,929
فهو يعرف كل أحمق ذو رأي
سوف يحكم عليه مثلك.
319
00:30:46,930 --> 00:30:49,432
قف، قف، قف. أنا... أنا لا أحكم عليه.
320
00:30:49,433 --> 00:30:50,975
كل ما أقوله هو...
321
00:30:50,976 --> 00:30:54,438
والدك...
والدك رجل ذكي حقا.
322
00:30:55,522 --> 00:30:58,442
من الصعب قليلا تصديق ذلك
لم يكن يعرف ما كان يحدث.
323
00:31:00,569 --> 00:31:04,907
بالتأكيد لا توجد طريقة
ولم يناقش الأمور معها.
324
00:31:16,418 --> 00:31:18,128
أنت بخير؟
325
00:31:19,838 --> 00:31:24,009
نعم. نعم، أنا فقط... أحاول فقط
لمعرفة ما يفكر فيه.
326
00:31:27,095 --> 00:31:29,264
أعرف أن الأمر لا يبدو جيداً..
327
00:31:31,767 --> 00:31:34,061
ولكن لا أستطيع أن أصدق أوين
سيتم القبض عليه في هذا.
328
00:31:36,230 --> 00:31:40,359
أنت تعرف أوين،
إنه صريح في الخطأ.
329
00:31:40,859 --> 00:31:42,444
أشعر وكأننا نفتقد شيئًا ما.
330
00:31:52,538 --> 00:31:53,580
جولز، ماذا؟
331
00:31:57,292 --> 00:32:00,003
ولا يمكن للمصادر إخفاء ذلك
عندما يعرفون شيئا.
332
00:32:00,879 --> 00:32:03,673
علمتني والدتي ذلك
عندما بدأت في Globe.
333
00:32:03,674 --> 00:32:05,716
وينسون أن يطرحوا الأسئلة الواضحة،
334
00:32:05,717 --> 00:32:08,637
الأشياء التي سيطلبونها
إذا كانوا حقا في الظلام.
335
00:32:10,138 --> 00:32:14,392
إذا لم يكن أوين يعرف ما كان يحدث،
كان يريد المزيد من المعلومات.
336
00:32:14,393 --> 00:32:17,562
لماذا كان الفيدراليون يتهمون أفيت،
ماذا فعل بالضبط
337
00:32:17,563 --> 00:32:21,984
كيف كان المتجر مكشوفًا.
لكنه لم يطلب شيئا من ذلك.
338
00:32:23,151 --> 00:32:24,903
وهذا ليس ما أراد أن يعرفه.
339
00:32:27,990 --> 00:32:29,074
ماذا أراد أن يعرف؟
340
00:32:32,244 --> 00:32:33,453
كم من الوقت كان عليه أن يخرج.
341
00:32:53,724 --> 00:32:54,725
أراك.
342
00:32:55,225 --> 00:32:56,267
اتصل بك عندما أعود إلى المنزل.
343
00:32:56,268 --> 00:32:57,727
مم-هممم.
344
00:32:57,728 --> 00:33:00,897
الاستماع، أم، أنت لا تزال
لديك حساب التحقق الخاص بك، أليس كذلك؟
345
00:33:00,898 --> 00:33:02,399
نعم. لماذا؟
346
00:33:02,900 --> 00:33:05,735
يعتقد ماكس أن مكتب التحقيقات الفيدرالي
سوف يجمد أصول أوين
347
00:33:05,736 --> 00:33:07,737
إذا لم يفعلوا ذلك بالفعل.
348
00:33:07,738 --> 00:33:09,031
إنهم يتبعون المال دائمًا.
349
00:33:11,909 --> 00:33:12,910
همم.
350
00:33:13,577 --> 00:33:14,703
ماذا؟
351
00:33:18,415 --> 00:33:21,919
لا شئ.
أتمنى فقط أن أعرف ما يجب فعله لبيلي.
352
00:33:25,631 --> 00:33:26,714
وعندما خرجت أمي
353
00:33:26,715 --> 00:33:29,300
كان جدي يعرف بالضبط
ماذا أقول لي.
354
00:33:29,301 --> 00:33:30,928
إذن ماذا تعتقد أنه سيقول الآن؟
355
00:33:33,514 --> 00:33:34,848
أن لدينا بعضنا البعض.
356
00:33:36,600 --> 00:33:38,727
متأكد من أنه لن يقطع الأمر هنا.
357
00:33:46,568 --> 00:33:49,153
- انتظري هناك يا جولي.
- نعم، شكرا. سأتصل بك غدا.
358
00:33:49,154 --> 00:33:50,572
- غداً.
- مم هم.
359
00:35:05,856 --> 00:35:07,565
هل تعيش في منزل عائم؟
360
00:35:07,566 --> 00:35:10,194
<ط> على مسافة بعيدة عن مدينة نيويورك
كما يمكنك الحصول عليه.
361
00:35:11,320 --> 00:35:13,821
<ط> لا أعرف.
أنا أعيش على جزيرة.
362
00:35:13,822 --> 00:35:17,158
هل تريد حقا درسا،
أم أن هذا مجرد ذريعة لاصطحابي إلى المنزل؟
363
00:35:17,159 --> 00:35:19,786
لا، لا، لا، لا، لا. أريد الدرس.
364
00:35:20,704 --> 00:35:22,456
أريد أن أتعلم كيف تفعل ما تفعله.
365
00:35:30,797 --> 00:35:31,797
من أين نبدأ؟
366
00:35:32,299 --> 00:35:35,718
ما عليك سوى اختيار قطعة من الخشب
الذي يتحدث إليك.
367
00:35:35,719 --> 00:35:39,764
أنا أميل إلى استخدام البلوط والصنوبر والأرز.
368
00:35:39,765 --> 00:35:41,016
ما هو المفضل لديك؟
369
00:35:41,642 --> 00:35:43,018
أنا لا ألعب المفضلة.
370
00:35:44,686 --> 00:35:45,686
من الجيد أن نعرف.
371
00:35:46,522 --> 00:35:48,105
جميعها رائعة لأسباب مختلفة.
372
00:35:48,106 --> 00:35:49,191
هل هذا هو الدرس الأول لي؟
373
00:35:50,359 --> 00:35:54,904
لا، الدرس الأول هو أن هذه قطعة جيدة
للخشب دائمًا شيء واحد،
374
00:35:54,905 --> 00:35:58,116
نوعية واحدة تحددها.
375
00:36:00,244 --> 00:36:01,495
ما الذي يحدد هذه القطعة؟
376
00:36:01,995 --> 00:36:06,291
أوه. أعتقد أن هذا الجزء
يمكن أن تكون مثيرة للاهتمام.
377
00:36:08,335 --> 00:36:09,169
أحب ذلك.
378
00:36:09,170 --> 00:36:10,254
همم.
379
00:36:10,754 --> 00:36:13,589
حسنًا، ربما يمكنك ذلك
أقول نفس الشيء عن معظم الناس.
380
00:36:13,590 --> 00:36:18,095
في نهاية اليوم،
شيء واحد يحددهم.
381
00:36:20,556 --> 00:36:21,557
ما الذي يحددك؟
382
00:36:24,268 --> 00:36:25,685
ما الذي يحددك؟
383
00:36:25,686 --> 00:36:27,104
سألت أولا.
384
00:36:30,190 --> 00:36:31,990
لا يوجد شيء
لن أفعل لابنتي.
385
00:37:34,755 --> 00:37:35,755
إنه مفتوح.
386
00:37:38,675 --> 00:37:39,968
هل يمكنني الدخول؟
387
00:37:40,469 --> 00:37:41,470
نعم، أعتقد.
388
00:37:44,431 --> 00:37:45,641
هل حصلت على أي نوم؟
389
00:37:46,350 --> 00:37:48,018
لا، ليس حقا.
390
00:37:53,232 --> 00:37:57,486
وأستمر في قراءته،
وهذا لا معنى له.
391
00:38:02,491 --> 00:38:06,662
"أنت تعرف ما يهمني."
ماذا يعني ذلك حتى؟
392
00:38:07,663 --> 00:38:13,376
أعتقد أنه ربما يعني أنك تعرف
كم يحبك.
393
00:38:13,377 --> 00:38:17,965
لا، هذا... هذا ليس كل شيء، هانا.
أنا... أعرفه. وكان يقصد شيئا آخر.
394
00:38:18,465 --> 00:38:21,175
نعم، مثل ماذا؟
395
00:38:21,176 --> 00:38:24,303
ليس لدي أي فكرة.
لهذا السبب أنا أسألك.
396
00:38:24,304 --> 00:38:27,223
أنظري يا بيلي
لا أستطيع أن أخبرك بالضبط ماذا كان يقصد..
397
00:38:27,224 --> 00:38:31,394
ولكن لا بد لي من التفكير
هناك تفسير جيد
398
00:38:31,395 --> 00:38:32,980
لما يحدث هنا.
399
00:38:34,606 --> 00:38:37,984
لماذا؟ لماذا عليك أن تعتقد ذلك؟
400
00:38:37,985 --> 00:38:39,403
هل قال لك شيئا؟
401
00:38:40,153 --> 00:38:42,030
ماذا؟ لا.
402
00:38:43,323 --> 00:38:45,367
أنا فقط في الظلام مثلك.
403
00:38:59,631 --> 00:39:00,632
بيلي، أنا...
404
00:39:01,842 --> 00:39:05,387
لا أعرف ما الذي يحدث هنا،
لكنني أعلم أن والدك يحبك.
405
00:39:07,681 --> 00:39:09,600
هل تعتقد حقا أنك بحاجة إلى أن تقول لي ذلك؟
406
00:39:17,900 --> 00:39:19,192
سأقوم بإعداد الإفطار.
407
00:39:19,193 --> 00:39:21,944
أم، أعتقد أنه ينبغي عليك على الأرجح
الاستعداد للمدرسة.
408
00:39:21,945 --> 00:39:24,740
للمدرسة؟ أنت تمزح، أليس كذلك؟
409
00:39:30,287 --> 00:39:31,830
أنا أحاول هنا، بيلي.
410
00:39:33,290 --> 00:39:36,000
أنا آسف أنا...
أعلم أنني أستمر في قول الأشياء الخاطئة.
411
00:39:36,001 --> 00:39:37,085
على الأقل أنت تعرف.
412
00:40:21,505 --> 00:40:22,506
قاعة هانا؟
413
00:40:25,384 --> 00:40:26,426
من أنت؟
414
00:40:27,219 --> 00:40:28,387
أنا مارشال أمريكي.
415
00:40:29,888 --> 00:40:31,098
ماذا تريد؟
416
00:40:33,517 --> 00:40:36,060
حليب الشوفان، أليس كذلك؟
أخبرني الرجل في فريد كيف تتعامل مع الأمر.
417
00:40:36,061 --> 00:40:37,812
يمكنني الحصول على قهوتي بنفسي، شكرًا.
418
00:40:37,813 --> 00:40:39,397
كل ما تريد.
419
00:40:39,398 --> 00:40:41,732
الآن،
أريدك أن تخرج من قفص الاتهام الخاص بي.
420
00:40:41,733 --> 00:40:43,025
عادل بما فيه الكفاية، حسنا؟
421
00:40:43,026 --> 00:40:45,862
إذا لم أسمع من زوجتي
خلال 24 ساعة وظهر مارشال أمريكي
422
00:40:45,863 --> 00:40:48,574
على عتبة بابي،
ربما سأشعر بنفس الشيء.
423
00:40:49,449 --> 00:40:51,743
كانت تلك المرة الأخيرة
سمعت منه، أليس كذلك؟
424
00:40:53,120 --> 00:40:54,480
قبل أن يغادر للعمل أمس؟
425
00:40:57,708 --> 00:41:00,418
الأمر هو، إذا كان زوجك
قال شيئًا عن المكان الذي كان ذاهبًا إليه،
426
00:41:00,419 --> 00:41:03,004
أريد أن أعرف.
هذه هي الطريقة الوحيدة بالنسبة لي لحمايته.
427
00:41:03,005 --> 00:41:06,675
هل هذا سبب وجودك هنا؟
لحماية زوجي؟
428
00:41:09,511 --> 00:41:13,891
تمام. أنظر، عليك أن تستلقي منخفضاً
حتى يتم حل كل هذا بنفسه،
429
00:41:14,683 --> 00:41:15,683
واحصل على محامٍ لنفسك.
430
00:41:15,684 --> 00:41:16,852
لماذا أحتاج إلى محام؟
431
00:41:18,020 --> 00:41:19,145
حسنًا، بالنسبة للمبتدئين،
432
00:41:19,146 --> 00:41:21,189
لذلك ليس عليك الإجابة على الأسئلة
أنت لا تريد الإجابة.
433
00:41:21,190 --> 00:41:23,233
- مثلك؟
- بالضبط.
434
00:41:25,444 --> 00:41:26,486
هذه هي زنزانتي.
435
00:41:28,113 --> 00:41:29,907
إذا تواصل أوين، أخبره أنني أستطيع المساعدة.
436
00:41:34,870 --> 00:41:38,373
هل هناك...
ماذا تعرف أنني لا أعرف؟
437
00:41:43,712 --> 00:41:49,342
أنظر، أوين لم يستخدم بطاقته الإئتمانية
خلال 24 ساعة، ليس جهاز الصراف الآلي الخاص به، ولا شيكًا.
438
00:41:49,343 --> 00:41:51,427
ويمكنك التوقف عن الاتصال بهاتفه.
أنا متأكد من أنه تخلص منه.
439
00:41:51,428 --> 00:41:52,929
إذا دعاك، فسيكون من موقد
440
00:41:52,930 --> 00:41:54,889
أو أي هاتف آخر
والتي لا يمكن تتبعها بسهولة،
441
00:41:54,890 --> 00:41:57,058
لكنني أعتقد أنه ذكي جدًا
لاغتنام هذه الفرصة سواء.
442
00:41:57,059 --> 00:42:00,103
لماذا تجعله يبدو سليما
مثل نوع من العقل المدبر الإجرامي؟
443
00:42:03,273 --> 00:42:07,402
لديك خليتي. اتصل في أي وقت.
سأساعدك أيضًا، إذا سمحت لي.
444
00:42:11,365 --> 00:42:14,076
كيف؟ كيف يمكنك مساعدتي؟
445
00:42:17,079 --> 00:42:21,750
الحصول على هذا.
بالطبع، هذا سوف يكون الجزء السهل.
446
00:42:23,794 --> 00:42:25,003
ما هو الجزء الصعب؟
447
00:42:27,965 --> 00:42:31,426
أوين مايكلز ليس هو من تظنه.
448
00:42:51,780 --> 00:42:54,199
مرحبًا، أنا أوين. اترك رسالة.