1
00:00:20,208 --> 00:00:23,375
UN DOCUMENTARIO NETFLIX

2
00:00:31,666 --> 00:00:33,041
Morale,

3
00:00:34,125 --> 00:00:38,000
sono i comportamenti in base ai quali la società giudica.

4
00:00:40,625 --> 00:00:41,958
Etica,

5
00:00:42,708 --> 00:00:45,875
sono i comportamenti che
la tua coscienza giudica.

6
00:00:47,833 --> 00:00:52,833
Ognuno di noi, a seconda di dove e
quando nasciamo, traccia una linea e dice:

7
00:00:52,916 --> 00:00:56,875
"Da lì a qui va bene,
da lì a qui è brutto."

8
00:00:58,166 --> 00:01:04,125
E le cose iniziano a diventare pazze
quando ti avvicini molto a quella linea.

9
00:01:08,041 --> 00:01:11,333
Allora è questo che ti ha portato a rapinare una banca?

10
00:01:11,916 --> 00:01:13,166
Perché l'hai fatto?

11
00:01:16,750 --> 00:01:18,416
"Perché ho rapinato una banca?"

12
00:01:18,500 --> 00:01:23,458
Oh, questa è una domanda
che mi sono chiesto tante volte,

13
00:01:23,541 --> 00:01:27,083
e credo di più
la spiegazione ragionevole è

14
00:01:27,166 --> 00:01:29,916
la trascendenza della morte.

15
00:01:33,541 --> 00:01:35,708
Ad un certo punto della storia umana,

16
00:01:35,791 --> 00:01:38,333
ci siamo resi conto che la vita era troppo finita.

17
00:01:38,416 --> 00:01:42,166
Tutto passa così velocemente
e non lasciamo nulla dietro.

18
00:01:45,041 --> 00:01:47,916
Pertanto, lo credo
la trascendenza della morte

19
00:01:48,000 --> 00:01:49,791
può avvenire in due modi:

20
00:01:51,791 --> 00:01:54,708
Con i bambini o con l'arte.

21
00:01:58,541 --> 00:02:00,375
Questo è ciò che trascende la morte,

22
00:02:00,458 --> 00:02:02,708
un libro che scrivi, o un dipinto,

23
00:02:03,416 --> 00:02:04,791
o una piramide.

24
00:02:05,750 --> 00:02:07,416
Una rapina artistica, sai?

25
00:02:07,500 --> 00:02:11,125
Penso davvero che questo aspetto,
della trascendenza della morte,

26
00:02:11,208 --> 00:02:13,625
realizzare la natura finita della vita,

27
00:02:13,708 --> 00:02:17,375
è un'altra mia motivazione
che mi ha spinto a fare questo.

28
00:02:18,333 --> 00:02:20,166
<i>E ora, le novità.</i>

29
00:02:22,250 --> 00:02:24,583
<i>Quattro criminali pesantemente armati,</i>

30
00:02:24,666 --> 00:02:28,041
<i>sono entrato in banca
con l'intenzione di derubarlo.</i>

31
00:02:29,833 --> 00:02:32,033
<i>La tensione è alta a San Isidro</i>

32
00:02:32,083 --> 00:02:34,291
<i>dove si sta svolgendo una situazione con ostaggi.</i>

33
00:02:34,375 --> 00:02:37,166
<i>Il gruppo Falcon è intervenuto,
e l'area è circondata.</i>

34
00:02:37,250 --> 00:02:38,875
<i>Siamo lì dal vivo.</i>

35
00:02:38,958 --> 00:02:43,166
<i>Il gruppo "Falcon" non lo sapeva
le cassette di sicurezza erano sotterranee?</i>

36
00:02:43,250 --> 00:02:45,083
<i>Oh, ho qualcosa da dire a riguardo.</i>

37
00:02:45,166 --> 00:02:47,083
<i>Tutti gli ostaggi
sono stati rilasciati,</i>

38
00:02:47,166 --> 00:02:49,791
<i>ma nessuno è stato ancora arrestato.</i>

39
00:02:49,875 --> 00:02:52,791
<i>Hanno saccheggiato
143 cassette di sicurezza.</i>

40
00:02:52,875 --> 00:02:55,250
<i>Novantacinque milioni di dollari.</i>

41
00:02:55,333 --> 00:02:58,500
<i>Questi potrebbero essere ragazzi davvero intelligenti,
ma non importa quanto tempo ci vuole,</i>

42
00:02:58,583 --> 00:03:01,625
<i>avranno una bellissima
storia da raccontare ai loro compagni di cella in carcere.</i>

43
00:03:04,291 --> 00:03:08,583
<i>La rapina in banca più spettacolare
in tutta la storia criminale dell'Argentina.</i>

44
00:03:08,666 --> 00:03:11,750
<i>Alcune persone lo chiamano,
"La rapina del secolo."</i>

45
00:03:12,541 --> 00:03:17,375
<i>Un agente di polizia che è entrato
mi ha detto: "Sono semplicemente evaporati".</i>

46
00:03:24,291 --> 00:03:27,458
- Va bene, Fernan...
- Ancora questo? Cosa vuoi sentire?

47
00:03:27,541 --> 00:03:30,500
FERNANDO ARAUJO
L'ARTISTA

48
00:03:30,583 --> 00:03:33,250
2003? Sì, era il 2003.

49
00:03:33,333 --> 00:03:35,500
Allora,
Ero l'uomo più felice della Terra.

50
00:03:35,583 --> 00:03:39,000
Se facessi un sondaggio tra tutti
sulla Terra ero il più felice.

51
00:03:42,416 --> 00:03:43,416
avevo trovato…

52
00:03:44,791 --> 00:03:45,916
…una vocazione.

53
00:03:47,166 --> 00:03:50,166
Volevo indagare sulle "arti".

54
00:03:53,500 --> 00:03:58,125
Per questo, tutto ciò di cui avevo bisogno
era un monolocale di circa 50 mq.

55
00:04:00,666 --> 00:04:06,500
Un luogo condizionato per poterlo fare
per esasperare i miei sensi.

56
00:04:08,875 --> 00:04:12,125
A quel tempo si trattava di arti plastiche.

57
00:04:13,958 --> 00:04:15,250
Arti marziali,

58
00:04:16,083 --> 00:04:17,583
e le arti della cannabis.

59
00:04:23,375 --> 00:04:28,250
Stavo scrivendo un libro sui benefici
della cannabis e della coltivazione indoor.

60
00:04:49,541 --> 00:04:51,250
È stato un intero anno sabbatico,

61
00:04:51,333 --> 00:04:54,208
pieno di sperimentazione e... e follia.

62
00:04:57,541 --> 00:05:01,041
Ero in stati in cui non ero sicuro
se fosse giorno o notte.

63
00:05:02,791 --> 00:05:06,166
stavo dipingendo
e scrivere il libro sulla coltivazione indoor.

64
00:05:06,250 --> 00:05:07,583
Controllalo.

65
00:05:14,250 --> 00:05:18,250
Ebbene, avevo trovato la mia vocazione,
e l'ho adorato.

66
00:05:22,250 --> 00:05:24,958
Quello che non avrei potuto immaginare allora,

67
00:05:25,041 --> 00:05:29,291
è quello dopo quelle piante da interno
finito di sviluppare,

68
00:05:31,833 --> 00:05:35,916
avrei avuto un momento molto,
rivelazione molto importante.

69
00:06:05,333 --> 00:06:06,791
Io…

70
00:06:08,958 --> 00:06:10,708
Ho deciso di rapinare una banca.

71
00:06:18,166 --> 00:06:20,458
non sapevo ancora come,

72
00:06:21,875 --> 00:06:27,041
ma una cosa che sapevo era che
doveva esserci dell'arte in esso.

73
00:06:34,541 --> 00:06:37,125
E l'idea cominciò a nascere

74
00:06:37,208 --> 00:06:39,500
prendimi in braccio, al punto che ho detto:

75
00:06:39,583 --> 00:06:41,208
"I quadri possono andare tutti all'inferno."

76
00:06:41,291 --> 00:06:45,250
E l'unica cosa che ho fatto da lì in poi,
24 ore su 24, 7 giorni su 7, pensavo,

77
00:06:45,333 --> 00:06:47,791
"Come farò a rapinare una banca?"

78
00:07:02,125 --> 00:07:04,916
Mi chiamo
Luis Mario Vitette Sellanes.

79
00:07:05,750 --> 00:07:08,125
Sono uruguaiano e ho 65 anni.

80
00:07:12,291 --> 00:07:14,208
Sono nato in una buona famiglia.

81
00:07:15,250 --> 00:07:17,583
In un'ottima posizione finanziaria.

82
00:07:19,083 --> 00:07:21,250
Mi definisco uno scrutatore.

83
00:07:21,333 --> 00:07:22,958
Cos'è uno scrutatore?

84
00:07:23,041 --> 00:07:26,458
Uno scrutatore di gioielli ne sa qualcosa,
qualcosa sulle serrature,

85
00:07:26,541 --> 00:07:29,666
un po' di arte,
un po' di tutto.

86
00:07:32,125 --> 00:07:35,916
Anche se il mio primo crimine
non aveva nulla a che fare con la rapina,

87
00:07:36,750 --> 00:07:39,416
È così che ho conosciuto il carcere,
sai, la vera prigione.

88
00:07:39,500 --> 00:07:41,416
E chiunque sappia com'è la prigione,

89
00:07:41,500 --> 00:07:43,958
sa quando esci,
non sei lo stesso.

90
00:07:44,041 --> 00:07:48,166
Lì dentro impari di tutti i tipi di crimini
e ti trasforma in un criminale.

91
00:07:48,916 --> 00:07:51,333
Rufi! Rufian!

92
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Carlotta!

93
00:07:54,958 --> 00:07:59,208
Un giorno ero fuori per una visita temporanea
e disse: "Non tornerò mai indietro".

94
00:07:59,291 --> 00:08:01,791
Quindi sono volato nella Repubblica Argentina.

95
00:08:08,625 --> 00:08:13,625
Cosa fa un prigioniero evaso?
quando va in un paese straniero?

96
00:08:15,291 --> 00:08:17,166
Si collega con i criminali.

97
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
LUIS MARIO VITETTE
L'ATTORE

98
00:08:25,083 --> 00:08:27,250
Forse tutti noi, ad un certo punto,

99
00:08:27,333 --> 00:08:29,750
pensa a rapinare una banca,
o qualcosa del genere, giusto?

100
00:08:29,833 --> 00:08:33,708
Lo vediamo nei film, ma questa idea
ha iniziato davvero a prendermi.

101
00:08:35,375 --> 00:08:37,333
Dovevo condividerlo con qualcuno.

102
00:08:38,125 --> 00:08:40,583
Quindi l'ho condiviso con il mio psicologo.

103
00:08:42,833 --> 00:08:46,625
La prima cosa che ho detto a Jorge è stata:
"Sto per rapinare una banca!"

104
00:08:46,708 --> 00:08:49,041
Ricordo: "Perché una banca?"

105
00:08:49,125 --> 00:08:51,458
Beh, se non una banca,
sarebbe stato un casinò.

106
00:08:51,541 --> 00:08:53,791
Sono ovunque, ma un casinò?

107
00:08:53,875 --> 00:08:55,750
Non sono contro il capitalismo, ok?

108
00:08:55,833 --> 00:08:58,750
Per me è un sistema fantastico,
e certamente funziona.

109
00:08:58,833 --> 00:09:02,291
L'unica cosa che volevo,
era una piccola fetta della torta.

110
00:09:02,375 --> 00:09:04,458
Non avevo intenzione di aprire una banca, no.

111
00:09:04,541 --> 00:09:07,708
stavo per derubarne uno
che secondo Brecht è meglio.

112
00:09:13,416 --> 00:09:17,208
In quel momento, pensò
Ero semplicemente deluso da tutto il piatto,

113
00:09:17,291 --> 00:09:19,708
facendogli ascoltare tutte queste idee.

114
00:09:19,791 --> 00:09:23,250
"Va bene," disse. "Va bene, va tutto bene.
Lasciamo perdere e basta."

115
00:09:26,333 --> 00:09:30,083
Quindi per prima cosa ho iniziato a cercare una banca.

116
00:09:30,833 --> 00:09:32,416
Vivo ad Acassuso.

117
00:09:33,291 --> 00:09:34,958
È lì che sono nato.

118
00:09:35,916 --> 00:09:37,083
Dove sono cresciuto.

119
00:09:38,708 --> 00:09:44,041
C'era una banca a Libertador e in Perù,
e io ho detto: "Questa è la banca".

120
00:09:46,666 --> 00:09:49,041
La Banca del Rio ad Acassuso.

121
00:09:50,708 --> 00:09:52,333
PERÚ - VIALE LIBERTADOR

122
00:10:22,458 --> 00:10:25,250
Ebbene, mi chiamo Rubén De la Torre.
Mi chiamano Beto.

123
00:10:26,208 --> 00:10:28,375
Sono nato a Costituzione.

124
00:10:28,458 --> 00:10:30,250
Ho frequentato una scuola cattolica.

125
00:10:31,916 --> 00:10:34,416
Ci sono andato fino all'età di 12 anni,
Ero anche un chierichetto

126
00:10:34,500 --> 00:10:38,291
e ho aiutato alla messa e tutto il resto,
ma appena uscii dalla chiesa,

127
00:10:38,375 --> 00:10:42,083
Uscirei e mi metterei nei guai
con gli amici, anche loro tranquilli,

128
00:10:42,166 --> 00:10:43,416
proprio come me.

129
00:10:44,916 --> 00:10:47,833
Tutto è iniziato come un'avventura.

130
00:10:48,916 --> 00:10:52,416
Poi è diventata un'abitudine
e poi ho iniziato a rubare.

131
00:10:52,500 --> 00:10:56,958
Rubato alcune macchine, e beh, non appena
mi hanno preso, sono andato al carcere Devoto,

132
00:10:57,041 --> 00:11:01,000
e ho incontrato persone pericolose
che avevano compiuto rapine a mano armata,

133
00:11:01,083 --> 00:11:05,625
e ha anche commesso alcune aggressioni,
e... successi in stile commando.

134
00:11:05,708 --> 00:11:07,388
Sono salito sull'autobus con loro, si potrebbe dire.

135
00:11:11,000 --> 00:11:13,833
Diventa una seconda natura, il furto e il crimine.

136
00:11:14,750 --> 00:11:17,583
Era come... riempire un vuoto.

137
00:11:17,666 --> 00:11:20,250
non so cosa,
ma mi mancava qualcosa.

138
00:11:20,333 --> 00:11:23,916
BETO DE LA TORRE
IL DELINQUENTE

139
00:11:24,000 --> 00:11:25,833
Puoi rapinare una banca,

140
00:11:25,916 --> 00:11:28,291
o quando è aperto
o dopo la chiusura.

141
00:11:31,041 --> 00:11:33,083
Quando è aperto significa che devi entrare.

142
00:11:34,458 --> 00:11:37,125
- Con le armi.
- Metti le mani dietro la testa

143
00:11:37,208 --> 00:11:38,416
e tenerli lì.

144
00:11:38,500 --> 00:11:40,416
E cercare di entrare nel caveau della banca.

145
00:11:40,500 --> 00:11:43,500
- Ora!
- Qualcosa che è impossibile.

146
00:11:43,583 --> 00:11:45,833
I dipendenti,
tutta la sicurezza privata,

147
00:11:45,916 --> 00:11:47,583
hanno tutti un pulsante.

148
00:11:50,791 --> 00:11:53,916
Dove automaticamente,
dopo pochi minuti,

149
00:11:54,000 --> 00:11:56,250
sei circondato,
e non puoi ottenere nulla.

150
00:11:57,250 --> 00:11:58,250
Nemmeno un centesimo.

151
00:12:00,500 --> 00:12:05,333
E usando le armi
non si adattava al mio stile,

152
00:12:05,416 --> 00:12:07,708
o quello che stavo cercando di ottenere.

153
00:12:07,791 --> 00:12:10,250
Qualcosa di artistico, senza violenza.

154
00:12:12,666 --> 00:12:16,166
Quindi ovviamente ho scelto...
l'opzione quando la banca era chiusa.

155
00:12:18,125 --> 00:12:20,916
E quando è chiuso,
il modo migliore per entrare e uscire,

156
00:12:21,000 --> 00:12:22,500
è attraverso un buco.

157
00:12:22,583 --> 00:12:24,958
E questa è stata l'idea che ho sviluppato.

158
00:12:25,041 --> 00:12:28,791
Con questo tipo di idea, intendo,
non puoi riunire i tuoi amici e dire:

159
00:12:28,875 --> 00:12:31,083
"Ehi, amico, vuoi farlo?"
No.

160
00:12:31,166 --> 00:12:33,291
Devi trovare il giusto gruppo di ragazzi.

161
00:12:33,375 --> 00:12:36,458
Quello che penso sia il mio motto è:
"l'intelligenza sulla polvere da sparo".

162
00:12:37,458 --> 00:12:39,583
<i>Sebastián García Bolster.</i>

163
00:12:51,500 --> 00:12:55,791
Sono Sebastián García Bolster
e non so perché, ma,

164
00:12:57,041 --> 00:12:58,541
mi chiamano L'Ingegnere.

165
00:12:58,625 --> 00:13:01,833
SEBASTIÁN GARCÍA SUPPORTO
L'INGEGNERE

166
00:13:03,416 --> 00:13:05,458
Ho vissuto tutta la mia vita a Martínez,

167
00:13:05,541 --> 00:13:08,250
in una tipica famiglia della classe media.

168
00:13:10,083 --> 00:13:13,166
Vedrei un dispositivo,
e inizierei a pensare a dei modi

169
00:13:13,250 --> 00:13:17,333
per ottenere prestazioni migliori,
o creare più energia, più potere.

170
00:13:20,541 --> 00:13:23,583
Ho studiato al liceo
essere un tecnico elettronico.

171
00:13:23,666 --> 00:13:26,750
Dopo la laurea,
Ho iniziato come ingegnere, poi ho lasciato.

172
00:13:26,833 --> 00:13:28,791
Ho aperto un negozio di moto,

173
00:13:28,875 --> 00:13:31,208
Molto rapidamente,
l'officina motociclistica si è evoluta

174
00:13:31,291 --> 00:13:36,375
finché non finì per esserlo, esclusivamente
e puramente un'officina solo per moto d'acqua.

175
00:13:39,416 --> 00:13:42,750
Fernando ha frequentato la mia stessa scuola,
una scuola tecnologica a San Isidro

176
00:13:42,833 --> 00:13:44,500
ed era circa un anno avanti a me.

177
00:13:44,583 --> 00:13:48,208
E siamo diventati amici,
andavamo in vacanza insieme...

178
00:13:51,333 --> 00:13:54,041
Fernando ha lasciato cadere questa idea alla mia porta.

179
00:13:54,125 --> 00:13:57,291
Anche se io... non ho mai rubato. Mai, mai.

180
00:13:57,375 --> 00:13:58,833
Ehm…

181
00:13:58,916 --> 00:14:01,583
Ma rapinare una banca, però, ero dentro.

182
00:14:01,666 --> 00:14:05,375
Restituisci i nostri risparmi!
Ho lavorato tutta la vita!

183
00:14:05,458 --> 00:14:09,500
La mia famiglia ha sempre sofferto
a causa delle banche.

184
00:14:11,708 --> 00:14:17,291
Rubare è una cosa brutta, ma rapinare una banca lo è
si è approfittato di così tante persone, non male.

185
00:14:17,375 --> 00:14:21,750
Mi racconta dell'idea e
la mia reazione non è stata: "No, non puoi".

186
00:14:21,833 --> 00:14:26,625
No, no, no. "Sì, qualunque cosa ti serva", uh,
meccanicamente o, sai, qualunque cosa sia.

187
00:14:26,708 --> 00:14:32,708
"Conta su di me per farlo, ma non accetto
eventuali rischi, quindi se non è perfetto, però,

188
00:14:33,958 --> 00:14:34,958
Non mi intrometto."

189
00:14:41,500 --> 00:14:44,791
Stavo per affittare una casa
a quattro isolati da lì.

190
00:14:44,875 --> 00:14:46,500
Stavo per scavare un tunnel

191
00:14:46,583 --> 00:14:49,541
e stavo per ottenere
nel seminterrato di quella banca.

192
00:14:50,208 --> 00:14:53,791
Perché laggiù
è dove tenevano il caveau della banca.

193
00:14:54,666 --> 00:14:56,166
Ma non è stato così facile.

194
00:14:56,666 --> 00:14:58,291
E se il tunnel crollasse?

195
00:14:59,250 --> 00:15:02,500
Perché, andiamo, siamo reali qui.

196
00:15:02,583 --> 00:15:04,208
Non ho mai, fino a questo punto,

197
00:15:04,291 --> 00:15:06,750
ho dovuto scavare una grossa buca
altro che piantare marijuana.

198
00:15:09,875 --> 00:15:10,875
Oltre a questo,

199
00:15:10,916 --> 00:15:15,583
Mi sono reso conto che ci sono sensori di movimento
una volta entrato nel caveau.

200
00:15:17,083 --> 00:15:20,750
Ho trascorso i mesi successivi
capirne i meccanismi.

201
00:15:21,333 --> 00:15:24,916
E ho disegnato abiti
questo non farebbe scattare i sensori.

202
00:15:29,208 --> 00:15:30,208
Ha funzionato.

203
00:15:30,750 --> 00:15:33,625
Ecco da dove l'idea
del signor Caterpillar è nato.

204
00:15:36,500 --> 00:15:40,583
Ma non stava andando oltre il movimento
sistema di sensori che era la parte difficile.

205
00:15:40,666 --> 00:15:42,875
In realtà era il caveau stesso.

206
00:15:45,291 --> 00:15:49,958
Questa follia di cui ero sicuro
Quello che volevo risolvere era:

207
00:15:50,041 --> 00:15:54,916
è stato davvero complicato,
e così andai in declino.

208
00:15:56,000 --> 00:16:00,375
Per un momento lì, ho pensato,
"Non si può fare. Non si può fare."

209
00:16:12,041 --> 00:16:15,500
Ero... sopraffatto.

210
00:16:19,125 --> 00:16:24,250
Avevo investito molto tempo, conoscenze,
e denaro in preparazione al lavoro.

211
00:16:35,125 --> 00:16:37,083
E beh, non funzionava.

212
00:16:37,166 --> 00:16:38,333
Non funzionava.

213
00:16:40,291 --> 00:16:41,333
Non sono riuscito a capirlo.

214
00:17:24,916 --> 00:17:29,791
Un senso di speranza era ora risorto
ed era nata una nuova idea.

215
00:17:32,666 --> 00:17:34,791
All'improvviso sono le 3:00 del mattino.

216
00:17:34,875 --> 00:17:37,250
Esco subito a cercare un bar.

217
00:17:38,708 --> 00:17:44,000
Per cercare in Internet e vedere se qualcuno
aveva mai avuto un'idea del genere.

218
00:17:45,916 --> 00:17:47,833
Era molto più audace.

219
00:17:49,333 --> 00:17:51,375
Una prestazione ad alta quota.

220
00:17:51,458 --> 00:17:52,458
PRENDERE OSTAGGI

221
00:17:54,833 --> 00:17:56,666
E l'idea era molto semplice.

222
00:18:00,791 --> 00:18:03,416
Mescolando le due metodologie,

223
00:18:03,500 --> 00:18:05,781
quando la banca è aperta,
così come quando la banca è chiusa.

224
00:18:07,458 --> 00:18:12,125
Entriamo e andiamo direttamente al bancone
quindi sembra una semplice rapina.

225
00:18:12,708 --> 00:18:16,250
Allora aspetta finché non saremo circondati
dalla polizia.

226
00:18:16,333 --> 00:18:19,916
E poi usiamo il tunnel
non per irrompere, ma per evadere.

227
00:18:27,750 --> 00:18:32,625
Nessuno ha mai pianificato
fare una rapina in questo modo.

228
00:18:34,500 --> 00:18:38,166
E quando sei all'avanguardia in qualcosa,

229
00:18:38,250 --> 00:18:41,000
hai molto più grande
possibilità di successo,

230
00:18:41,083 --> 00:18:43,791
perché nessuno
è sempre pronto alla novità.

231
00:18:43,875 --> 00:18:45,333
Ero molto felice prima,

232
00:18:45,416 --> 00:18:49,250
quando ho scoperto che le arti
e a me andavano bene 50 metri quadrati.

233
00:18:49,333 --> 00:18:51,708
E questo era un prodotto di quella creatività.

234
00:18:56,916 --> 00:18:59,500
Fernando sarebbe venuto,
e, mi diceva,

235
00:18:59,583 --> 00:19:02,416
"Cavolo, ho pensato
fare così e così"

236
00:19:02,500 --> 00:19:08,333
Dovevamo valutare ogni problema che avevamo
in vari… vari modi possibili.

237
00:19:08,416 --> 00:19:10,875
Dal suo punto di vista,
e dal mio punto di vista.

238
00:19:10,958 --> 00:19:14,208
Come se fosse tratto da un film,
come, sai,

239
00:19:14,291 --> 00:19:17,250
un'idea per qualcosa
faremo in futuro.

240
00:19:17,333 --> 00:19:19,013
"Va bene, lo faremo
così e così."

241
00:19:19,083 --> 00:19:22,125
La prima cosa che faccio, quindi, è

242
00:19:22,208 --> 00:19:26,875
prova a scoprire che tipo di sporco
ha fatto il terreno a nord di Acassuso.

243
00:19:26,958 --> 00:19:30,125
Allora ho iniziato a indagare
e ho ricordato

244
00:19:30,208 --> 00:19:36,375
che alcuni operai stavano realizzando
un tunnel per il drenaggio a Olivos.

245
00:19:36,458 --> 00:19:40,000
Vado e dico loro: "Ciao, come stai?
Sono uno studente di architettura."

246
00:19:40,083 --> 00:19:44,000
Dico: "Una domanda,
potrebbe crollare o crollare?"

247
00:19:45,375 --> 00:19:46,208
L'uomo disse:

248
00:19:46,291 --> 00:19:51,583
"No, no, amico mio, è molto più solido
più vai in profondità."

249
00:19:52,458 --> 00:19:53,458
"Oh, va bene".

250
00:19:54,500 --> 00:19:59,083
Quando me ne sono andato, ho notato alcune targhe di metallo
il cantiere edificato sulla strada.

251
00:20:03,541 --> 00:20:10,375
Il giorno dopo, in via Perú,
Ne vedo un altro così piccolo.

252
00:20:11,500 --> 00:20:12,958
E poi un altro.

253
00:20:14,041 --> 00:20:15,333
Non potevo crederci.

254
00:20:16,416 --> 00:20:20,875
Erano tombini, gli stessi che avevo visto
nel cantiere di Olivos.

255
00:20:20,958 --> 00:20:25,625
Poi ci sono i tombini, ogni dieci metri,

256
00:20:25,708 --> 00:20:28,208
che percorrono la via Perú.

257
00:20:28,291 --> 00:20:30,500
Qual è la strada in cui si trova la banca.

258
00:20:30,583 --> 00:20:35,416
I tombini indicavano che era sotterraneo
è già presente un tunnel per il drenaggio.

259
00:20:48,291 --> 00:20:51,000
E all'improvviso,
Trovo l'uscita del tunnel

260
00:20:52,083 --> 00:20:54,666
a soli dieci isolati dalla banca.

261
00:21:28,833 --> 00:21:31,625
Cammino per circa 100 metri.

262
00:21:31,708 --> 00:21:36,125
E trovo un grande scarico fognario rotondo

263
00:21:36,208 --> 00:21:39,000
circa sei metri di diametro,

264
00:21:39,083 --> 00:21:42,333
proiettando in profondità,
nelle viscere della città.

265
00:21:48,708 --> 00:21:50,708
Uno spettacolo incredibile.

266
00:22:05,708 --> 00:22:09,500
<i>♪ Gli uccelli volano alti ♪</i>

267
00:22:11,250 --> 00:22:15,250
<i>♪ Sai come mi sento ♪</i>

268
00:22:17,500 --> 00:22:21,208
<i>♪ Sole nel cielo ♪</i>

269
00:22:21,291 --> 00:22:24,416
<i>♪ Sai come mi sento ♪</i>

270
00:22:25,833 --> 00:22:30,250
<i>"♪ Breeze drift in" di ♪</i>

271
00:22:30,333 --> 00:22:33,125
<i>♪ Sai come mi sento ♪</i>

272
00:22:34,250 --> 00:22:36,666
<i>♪ È una nuova alba ♪</i>

273
00:22:37,666 --> 00:22:39,625
<i>♪ È un nuovo giorno ♪</i>

274
00:22:40,791 --> 00:22:43,666
<i>♪ È una nuova vita... ♪</i>

275
00:22:43,750 --> 00:22:46,250
E lì cominciò
una nuova fase chiamata…

276
00:22:46,333 --> 00:22:49,250
<i>♪ …per me, sì… ♪</i>

277
00:22:49,333 --> 00:22:51,208
…il Progetto Donatello.

278
00:22:51,291 --> 00:22:58,250
<i>♪ E mi sento bene ♪</i>

279
00:22:58,333 --> 00:23:02,541
Donatello, non riferendosi
allo scultore e artista rinascimentale,

280
00:23:02,625 --> 00:23:04,125
ma la Tartaruga Ninja.

281
00:23:04,208 --> 00:23:05,708
Erano giù nelle fogne,

282
00:23:05,791 --> 00:23:08,750
praticavano arti marziali,
ed erano verdi come la marijuana.

283
00:23:15,416 --> 00:23:20,458
Se cammini per 20 minuti
dritto nel tunnel, è troppo buio.

284
00:23:20,541 --> 00:23:23,041
E mi giro e chiedo: "Dove sei?",

285
00:23:23,125 --> 00:23:25,125
come faccio a sapere dove mi trovo?
Dovevamo misurare.

286
00:23:37,083 --> 00:23:39,041
Uno, due,

287
00:23:40,250 --> 00:23:43,041
tre, quattro…

288
00:23:43,125 --> 00:23:45,458
Undici, dodici...

289
00:23:46,041 --> 00:23:48,208
24, 25…

290
00:23:49,000 --> 00:23:49,875
Sai cosa?

291
00:23:49,958 --> 00:23:54,833
Non avrei mai saputo che sarei andato
studiare la cotangente di qualcosa

292
00:23:54,916 --> 00:23:56,875
finché non ho deciso di rapinare una banca.
È incredibile.

293
00:24:01,083 --> 00:24:04,500
È come tutti i diversi argomenti
che avevo studiato prima nella mia vita

294
00:24:04,583 --> 00:24:07,458
all'improvviso vanno d'accordo, sai?

295
00:24:07,958 --> 00:24:10,458
La cotangente mi ha dato il...

296
00:24:10,541 --> 00:24:15,291
I 69 gradi e allo stesso tempo,
ci ha dato l'ipotenusa, tipo 15 metri.

297
00:24:15,375 --> 00:24:18,583
TUBO DI SCARICO
69 GRADI

298
00:24:18,666 --> 00:24:20,666
TUNNEL, 15 METRI

299
00:24:20,750 --> 00:24:23,375
CAMERA SUPERIORE
SEMINTERRATO

300
00:24:24,708 --> 00:24:27,083
Tutta questa prima fase

301
00:24:27,166 --> 00:24:29,708
è stato fatto da me e Fernando.

302
00:24:32,750 --> 00:24:37,083
Abbiamo iniziato a realizzare la prima camera
con picconi e luci installate.

303
00:24:40,125 --> 00:24:43,875
Ad esempio, per fare un buco
delle dimensioni di una bottiglia di soda,

304
00:24:43,958 --> 00:24:45,791
un due litri, ha impiegato un'ora.

305
00:24:48,416 --> 00:24:53,125
Era impossibile, quindi abbiamo dovuto portare qui
un generatore da 220 watt,

306
00:24:53,208 --> 00:24:55,875
quindi potremmo usare un trapano pneumatico.

307
00:24:55,958 --> 00:24:58,708
CAMERA INFERIORE
2 METRI

308
00:24:58,791 --> 00:25:00,583
TUBO DI SCARICO

309
00:25:03,000 --> 00:25:05,666
Non è passato molto tempo
prima che finissimo i soldi.

310
00:25:05,750 --> 00:25:08,333
Non potremmo fisicamente
farcela da soli,

311
00:25:08,416 --> 00:25:15,000
quindi avevamo bisogno di un altro che ci aiutasse a muoverci,
sia finanziariamente che manualmente, lo sai.

312
00:25:15,083 --> 00:25:17,500
Allora la seconda persona
abbiamo portato è "The Doc".

313
00:25:17,583 --> 00:25:21,166
Ancora una volta, non voglio nessun eroe qui.

314
00:25:21,250 --> 00:25:22,750
IL DOC

315
00:25:22,833 --> 00:25:26,416
C'era un socio che conosceva,
che era coinvolto in attività criminali,

316
00:25:26,500 --> 00:25:29,833
nelle super gang degli anni '90.

317
00:25:29,916 --> 00:25:33,875
Ed erano ragazzi violenti,
è entrato con le armi...

318
00:25:33,958 --> 00:25:37,125
Avevano più potenza di fuoco
di quanto avesse avuto la loro stessa stazione di polizia.

319
00:25:37,208 --> 00:25:40,875
Conoscevo già The Doc,
e sembrava un ragazzo davvero intelligente.

320
00:25:40,958 --> 00:25:44,625
Era un avvocato e quindi,
ehm, era rassicurante.

321
00:25:44,708 --> 00:25:47,625
Manca qualcosa, così gli ho detto:
"Troviamo un'altra persona."

322
00:25:47,708 --> 00:25:51,583
Ed è allora che
Il dottore ha portato qui Beto de la Torre.

323
00:25:55,250 --> 00:25:58,291
Ho parlato spesso
con... The Doc.

324
00:25:59,000 --> 00:26:02,416
Poi un giorno,
mi incontra a una stazione di servizio.

325
00:26:03,041 --> 00:26:05,916
Dice: "Vado
presentarti un mio amico."

326
00:26:09,250 --> 00:26:12,125
È allora che mi presenta
a "Facha", Fernando.

327
00:26:12,208 --> 00:26:17,625
Quell'uomo è di una forza scioccante.

328
00:26:17,708 --> 00:26:21,833
E' abituato
gestire le cose con violenza,

329
00:26:21,916 --> 00:26:24,625
con la deflagrazione della polvere da sparo.

330
00:26:24,708 --> 00:26:27,291
"Guarda, non ce l'ho
molti soldi per quella roba."

331
00:26:27,375 --> 00:26:29,916
Lui disse: "No, ma ho un camion".

332
00:26:30,000 --> 00:26:33,250
"Lo vendo e lo compreremo
tutto il materiale di cui abbiamo bisogno."

333
00:26:35,333 --> 00:26:38,708
Quindi tutte queste cose
si muovevano velocemente,

334
00:26:38,791 --> 00:26:40,666
ma non così veloce come la mia ansia.

335
00:26:40,750 --> 00:26:44,125
Ero presente 24 ore su 24, 7 giorni su 7, e gli altri uomini...

336
00:26:44,625 --> 00:26:46,333
Il Doc era sotto processo,

337
00:26:46,416 --> 00:26:48,333
e Sebastián aveva problemi con sua moglie.

338
00:26:48,416 --> 00:26:51,083
E Beto, Beto soffriva di gotta.

339
00:26:51,666 --> 00:26:54,000
Le sue gambe si gonfiarono
e riusciva a malapena a camminare.

340
00:26:55,208 --> 00:26:59,791
Avevo bisogno di avere qualcun altro,
la cui disponibilità era allineata alla mia.

341
00:27:01,625 --> 00:27:04,375
Rubare in Argentina
è stato davvero facile.

342
00:27:07,333 --> 00:27:09,958
Sono uscito con tutti i tipi di persone,

343
00:27:10,750 --> 00:27:13,291
e finì con una banda di Spider-Men.

344
00:27:15,583 --> 00:27:17,666
Quindi scaleremmo gli edifici.

345
00:27:18,333 --> 00:27:21,291
Saliremmo fino al 18°, 20° piano,

346
00:27:21,375 --> 00:27:23,958
e cercare dove le persone
conservavano i loro oggetti di valore.

347
00:27:27,000 --> 00:27:29,250
Ricorda, quando mi hanno contattato,

348
00:27:30,083 --> 00:27:32,625
Stavo scassinando le casseforti
dove io e gli altri

349
00:27:32,708 --> 00:27:35,750
si dividerebbe fino a mezzo milione di dollari.

350
00:27:37,666 --> 00:27:40,291
Quindi eccomi lì, mentre camminavo lungo la Libertad,

351
00:27:40,375 --> 00:27:42,250
eccezionalmente ben vestito, come sempre,

352
00:27:42,333 --> 00:27:46,041
e qualcuno grida: "Ciao, Marito!
Come stai?", "Oh! Il dottore!"

353
00:27:48,000 --> 00:27:50,958
La prima cosa che mi ha chiesto è stata:
"Hai dei soldi?"

354
00:27:51,041 --> 00:27:54,166
"Sì, certo," ho detto.
"Allora dobbiamo parlare"

355
00:27:55,375 --> 00:27:57,750
"Ho un lavoro molto importante."

356
00:27:57,833 --> 00:27:59,625
"Ho il lavoro della mia vita."

357
00:27:59,708 --> 00:28:02,166
"Lascia che te lo dica, Marito."
E ho detto "Stop".

358
00:28:02,750 --> 00:28:04,958
"Se sei dentro, ci sono anch'io.
Niente altro da dire."

359
00:28:10,958 --> 00:28:13,083
Bene, ricordo
quel giorno eravamo riuniti.

360
00:28:13,666 --> 00:28:19,041
Sebastián, e c'era Beto,
e The Doc ha portato Marito.

361
00:28:20,125 --> 00:28:22,375
E così incontro questo ragazzo.

362
00:28:22,458 --> 00:28:26,458
È basso, alto un metro e settanta, il petto
tutto gonfio come tutti i ragazzi bassi.

363
00:28:26,541 --> 00:28:29,916
"Ciao, amigo!"
Bah! "Come va?"

364
00:28:30,000 --> 00:28:33,666
Entra nello studio
e comincia a guardarsi intorno.

365
00:28:33,750 --> 00:28:37,083
Lo studio non era affatto quello che immaginavo.

366
00:28:37,166 --> 00:28:38,916
Dipinti ad olio su cavalletti.

367
00:28:39,000 --> 00:28:40,625
Questo era un buco di merda.

368
00:28:42,750 --> 00:28:47,291
Poi mi presentano
al ragazzo che ha avuto l'idea, questo Araujo.

369
00:28:49,208 --> 00:28:54,000
E mi porta in un'altra stanza
e dice: "Guarda cosa coltivo".

370
00:28:54,083 --> 00:28:56,791
Scosta una tenda
e ci sono le luci e, non lo so,

371
00:28:56,875 --> 00:28:58,416
solo questa montagna di marijuana.

372
00:28:58,500 --> 00:29:01,708
Quindi Marito aveva quel tipo di personalità.

373
00:29:01,791 --> 00:29:05,125
Sai, come quelli, uh, come uno
di quegli incantatori di serpenti o qualcosa del genere.

374
00:29:05,208 --> 00:29:07,583
Quindi non sapevo ancora come sentirmi.

375
00:29:07,666 --> 00:29:12,166
Voglio dire, pensavo che lo fosse
un'introduzione molto cordiale con Beto,

376
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
che più tardi avrei conosciuto come De la Torre.

377
00:29:14,083 --> 00:29:17,833
E l'ho capito, sai
quella piccola pelle d'oca sulla mia pelle,

378
00:29:17,916 --> 00:29:21,833
da quel ragazzo che si chiamava Sebastián,
che più tardi seppi essere García-Bolster,

379
00:29:21,916 --> 00:29:23,958
e questo è...

380
00:29:24,041 --> 00:29:26,250
Sai quando qualcosa ti dice:
"Stai attento"?

381
00:29:29,166 --> 00:29:32,875
E un giorno ricevo una chiamata ed è Araujo.

382
00:29:32,958 --> 00:29:36,125
Disse: "Puoi venire?
Portatevi vestiti comodi."

383
00:29:36,208 --> 00:29:38,500
"Potremmo diventare un po' sporchi."

384
00:29:39,625 --> 00:29:43,083
Ho detto: "Dove stiamo andando, mio Dio?
Sono puntuale? Sono puntuale?"

385
00:29:43,166 --> 00:29:44,958
Ma curiosità

386
00:29:45,750 --> 00:29:47,208
ucciso il gatto.

387
00:29:52,708 --> 00:29:55,541
La prima volta quaggiù
è stato davvero terrificante.

388
00:29:56,541 --> 00:30:01,291
Immagina questo posto. Cammineremmo
attraverso escrementi, bidoni, spazzatura…

389
00:30:01,375 --> 00:30:03,500
C'erano tubi...

390
00:30:03,583 --> 00:30:06,333
Con i tubi, sai, le connessioni.

391
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Quelli illegali, dalle case.

392
00:30:11,083 --> 00:30:15,250
Dopo aver camminato per un chilometro,
arriviamo alla prima camera

393
00:30:15,333 --> 00:30:17,583
che avevamo realizzato in precedenza.

394
00:30:17,666 --> 00:30:20,041
Io dico: "Dai un'occhiata. Vedi di nuovo?"

395
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
E quest'uomo inizia a cercare ovunque.

396
00:30:23,833 --> 00:30:27,416
In realtà ho visto un anello,
con una circonferenza enorme, un tubo enorme.

397
00:30:27,500 --> 00:30:30,291
Almeno 10 metri,
pieno di tutte queste piastre di metallo.

398
00:30:30,375 --> 00:30:31,500
"Sì, cosa vedi?"

399
00:30:31,583 --> 00:30:33,767
"Non riesco a vedere nulla.
Cosa dovrei vedere? Voglio andare."

400
00:30:33,791 --> 00:30:36,541
Apro il piatto.
C'era già una camera.

401
00:30:36,625 --> 00:30:38,958
Ho detto: "Guarda, eccoci qui
i siluri Baywatch."

402
00:30:39,041 --> 00:30:42,833
"Siluri Baywatch?", dice.
"Allora dove sono le ragazze, eh?"

403
00:30:44,666 --> 00:30:46,000
"No, no, siluri Baywatch."

404
00:30:46,083 --> 00:30:51,875
Io dico: "Mario, se per caso piove,
il livello dell'acqua aumenterà"

405
00:30:52,583 --> 00:30:55,416
e l'unica cosa che possiamo fare
per salvarci la vita,

406
00:30:55,500 --> 00:30:58,333
è prendere un siluro Baywatch,
galleggiare insieme alla corrente,

407
00:30:58,416 --> 00:31:03,083
"e prega qualunque Dio tu voglia,
pregate per uscire vivi da qui."

408
00:31:03,166 --> 00:31:04,208
Ero confuso.

409
00:31:04,291 --> 00:31:05,791
Anch'io ero un po' confuso.

410
00:31:05,875 --> 00:31:10,166
Non avevo nemmeno intenzione di chiederlo
perché sapevo che questo non era il lavoro per me.

411
00:31:11,666 --> 00:31:16,041
Rimette a posto le viti
e ripercorriamo il nostro cammino.

412
00:31:16,125 --> 00:31:18,005
Poi quando ci siamo avvicinati
l'imbocco del tunnel,

413
00:31:18,041 --> 00:31:19,916
Voglio dire, non sono riuscito a togliere tutta quella roba.

414
00:31:20,000 --> 00:31:23,541
Ho provato a spruzzare un po' d'acqua
dallo scarico e ha peggiorato le cose.

415
00:31:23,625 --> 00:31:26,125
I miei vestiti, amico. È stato terribile.

416
00:31:27,791 --> 00:31:29,708
Siamo saliti sul camion,

417
00:31:29,791 --> 00:31:31,500
poi abbiamo guidato su per un ripido pendio,

418
00:31:31,583 --> 00:31:34,416
questa discesa infinita,
finché non siamo arrivati alla fine e,

419
00:31:34,500 --> 00:31:35,958
disse: "Girati qui".

420
00:31:37,750 --> 00:31:40,666
"Vedi dove eravamo sotto?"

421
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
"Sì, capisco."

422
00:31:42,583 --> 00:31:44,583
"Bene, se realizziamo un tunnel come si deve,

423
00:31:44,666 --> 00:31:48,500
ci condurrà direttamente
nel caveau sotterraneo della banca."

424
00:31:49,833 --> 00:31:50,916
Adesso mi è piaciuto!

425
00:31:51,000 --> 00:31:54,416
Finalmente lo sapevo
l'aiuto di cui avevo bisogno era qui.

426
00:31:54,500 --> 00:31:58,625
Perché questo ragazzo se ne sarebbe andato
essere disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7, anche per questo.

427
00:32:15,125 --> 00:32:18,416
A quel punto,
Io e Mario ci mettiamo al lavoro.

428
00:32:18,500 --> 00:32:22,666
Per mesi abbiamo scalato
su e giù per le scale,

429
00:32:22,750 --> 00:32:25,583
utilizzando il trapano pneumatico,

430
00:32:25,666 --> 00:32:28,625
e bere molto mate.

431
00:32:29,833 --> 00:32:32,791
Abbiamo lasciato le macchine fuori,
accanto al tubo...

432
00:32:33,583 --> 00:32:36,541
Abbiamo legato le corde
e ci calammo nelle fogne.

433
00:32:36,625 --> 00:32:41,333
Un paio di noi sono scesi
mentre qualcuno stava di vedetta lassù.

434
00:32:42,791 --> 00:32:45,666
La polizia scientifica
erano a 30 metri di distanza

435
00:32:45,750 --> 00:32:50,500
e non sapevamo se qualcuno ci avesse visto
da una finestra, mentre scendevamo.

436
00:32:51,083 --> 00:32:54,291
Abbiamo avuto un grosso problema nel reperire i materiali,

437
00:32:54,375 --> 00:32:58,125
come stoppini, um, dischi abrasivi, lampade,

438
00:32:58,708 --> 00:33:01,166
cavo... tutto ciò di cui avevamo bisogno.

439
00:33:02,750 --> 00:33:07,458
Abbiamo dovuto riparare il generatore,
acquistare tutti gli strumenti.

440
00:33:07,541 --> 00:33:08,726
- Quanto vale?
- 500.

441
00:33:08,750 --> 00:33:10,230
Cinquecento con batterie incluse?

442
00:33:10,791 --> 00:33:14,083
E poi scarpe, e caschi,
e giubbotti di salvataggio per tutti.

443
00:33:14,666 --> 00:33:18,416
Ho avuto la mia vita
di giorno e di notte, beh,

444
00:33:18,500 --> 00:33:22,416
se chiedi: "Hai rubato?",
Direi: "No, ho lavorato". Questo era un lavoro.

445
00:33:24,166 --> 00:33:25,958
Con tutte le partenze pomeridiane

446
00:33:26,041 --> 00:33:28,916
e non tornare fino al giorno successivo
diventando routine,

447
00:33:29,000 --> 00:33:32,791
la mia ex moglie, Alicia, sospettava
che io e Mario siamo usciti a far festa,

448
00:33:32,875 --> 00:33:34,916
ma in realtà stavamo costruendo il tunnel.

449
00:33:35,000 --> 00:33:37,041
Anche se qualche volta uscivamo.

450
00:33:39,250 --> 00:33:43,375
Insomma, stavamo entrando
e fuori per circa un anno, forse di più.

451
00:33:43,458 --> 00:33:45,750
Non avevamo ancora soldi.

452
00:33:45,833 --> 00:33:47,708
Non avevamo ancora un ego.

453
00:33:47,791 --> 00:33:48,791
Eravamo noi.

454
00:33:48,875 --> 00:33:51,625
Se si presentava un problema,
lo risolveremmo tutti insieme.

455
00:33:55,208 --> 00:34:00,500
Sapevo che dopo 15 metri,
dovevamo trovare la banca.

456
00:34:02,291 --> 00:34:03,708
Eravamo vicini.

457
00:34:05,458 --> 00:34:07,375
E all'improvviso...

458
00:34:08,125 --> 00:34:10,708
Il muro era diverso.

459
00:34:10,791 --> 00:34:12,583
Sembrava una densità diversa.

460
00:34:13,666 --> 00:34:17,166
All'improvviso è stato più difficile
ed è stata un'emozione, sai?

461
00:34:17,250 --> 00:34:22,000
Ma era il muro della banca?
oppure i calcoli erano sbagliati?

462
00:34:22,083 --> 00:34:24,750
Forse non ho misurato
correttamente la ruota della bicicletta.

463
00:34:25,708 --> 00:34:28,958
E se fosse il muro del seminterrato?
della casa del vicino accanto?

464
00:34:29,041 --> 00:34:30,958
E se nel D-Day aprissi il buco,

465
00:34:31,041 --> 00:34:35,500
e invece trovo il vicino
sul water che ci fissa?

466
00:34:35,583 --> 00:34:39,833
Ebbene, per ottenere una maggiore precisione,
Ho realizzato uno stoppino di due metri.

467
00:34:39,916 --> 00:34:42,125
Quindi, dove finiva il tunnel,

468
00:34:42,208 --> 00:34:44,833
abbiamo scavato proprio prima
colpendo il marciapiede.

469
00:34:45,416 --> 00:34:48,625
"Sì, beh, questo è il mio MacGyver."

470
00:34:49,208 --> 00:34:50,958
L'uomo ha risolto il problema per 50 pesos.

471
00:34:51,041 --> 00:34:54,458
Anche lui ha preso la roba a metà prezzo,
quindi sarebbero stati 100.

472
00:34:57,833 --> 00:34:59,250
In una normale rapina in un tunnel,

473
00:34:59,333 --> 00:35:02,541
hai tutto il fine settimana
per aprire le cassette di sicurezza.

474
00:35:02,625 --> 00:35:06,708
Ma qui bisognava aprirli
il più rapidamente possibile.

475
00:35:13,291 --> 00:35:16,875
Quindi Fernando mi dice: "Voglio uno strumento
come hanno fatto i ragazzi del cantiere

476
00:35:16,958 --> 00:35:18,875
che taglia lamiere per..."

477
00:35:18,958 --> 00:35:22,625
E io ho detto: "Sì, beh, è ​​idraulico.
Va bene, vediamo cosa possiamo progettare."

478
00:35:29,625 --> 00:35:32,708
Abbiamo cercato uno standard
mini centralina idraulica.

479
00:35:34,416 --> 00:35:37,416
E, a seconda della capacità
di quella specifica unità,

480
00:35:37,500 --> 00:35:41,875
i miei progetti per il cilindro, il pistone,
ad esempio, cambierebbe molto.

481
00:35:43,833 --> 00:35:45,833
E così abbiamo assemblato il dispositivo.

482
00:35:49,833 --> 00:35:55,041
La parte posteriore era telescopica
così potrei regolare la... la distanza.

483
00:36:00,916 --> 00:36:04,000
Con quel dispositivo,
saremmo stati a posto.

484
00:36:04,083 --> 00:36:08,458
Voglio dire, lo sapevamo in sette secondi,
potremmo aprire una scatola

485
00:36:08,541 --> 00:36:11,083
e nessuno avrebbe sentito niente.

486
00:36:12,291 --> 00:36:14,958
Ed è così che abbiamo creato
il cannone potenziato.

487
00:36:24,791 --> 00:36:29,458
Sapevamo tutti che saremmo andati
giù nel tunnel, attraverso la fogna,

488
00:36:29,541 --> 00:36:30,541
con il bottino.

489
00:36:32,000 --> 00:36:34,958
Ora, dove andiamo da lì?

490
00:36:41,250 --> 00:36:45,958
Il piano iniziale e primario era semplicemente
usciamo lungo il fiume, sai?

491
00:36:46,041 --> 00:36:49,333
Ma questo è fondamentalmente
cosa penserebbe la polizia

492
00:36:49,416 --> 00:36:51,958
e il momento in cui
hanno scoperto come siamo scappati,

493
00:36:52,041 --> 00:36:53,541
è esattamente dove sarebbero andati.

494
00:36:54,666 --> 00:36:59,041
Quindi ovviamente è qui che dico:
"Devi andare dall'altra parte."

495
00:37:05,250 --> 00:37:07,875
L'altra direzione
è stato a nostro vantaggio,

496
00:37:07,958 --> 00:37:09,833
perché c'erano
cento modi per uscirne.

497
00:37:09,916 --> 00:37:13,000
Quindi, mentre osservo la scena,
abbiamo trovato il posto migliore.

498
00:37:13,083 --> 00:37:14,583
Quattordici isolati dalla banca.

499
00:37:14,666 --> 00:37:18,000
Era vicino a un angolo dove
potremmo quindi parcheggiare il furgone

500
00:37:18,083 --> 00:37:20,291
forarne il fondo
e passare direttamente,

501
00:37:20,375 --> 00:37:23,625
senza scendere in strada,
dove tutti potevano vederci.

502
00:37:25,958 --> 00:37:30,916
Camminare mentre eravamo dentro
il tunnel era... era difficile,

503
00:37:31,000 --> 00:37:34,250
perché tutto ciò
che dovevamo trasportare era davvero pesante.

504
00:37:34,958 --> 00:37:38,541
Allora abbiamo avuto l'idea
per alzare il livello dell’acqua,

505
00:37:38,625 --> 00:37:40,833
così potremmo far galleggiare l'attrezzatura
giù nel tunnel.

506
00:37:46,083 --> 00:37:48,041
Allora abbiamo costruito la diga.

507
00:37:48,125 --> 00:37:51,916
Un sacco di ferro,
molta corda, molto legno,

508
00:37:52,500 --> 00:37:55,458
molto poliuretano
per renderlo impermeabile.

509
00:38:03,750 --> 00:38:04,958
"VISTA FRONTALE"
6 METRI

510
00:38:05,041 --> 00:38:08,208
Uscimmo tutti dal tunnel
e si verificò un'enorme tempesta.

511
00:38:09,708 --> 00:38:11,708
Dopo la tempesta, 10 o 15 giorni dopo,

512
00:38:11,791 --> 00:38:14,500
siamo andati alla diga per controllarla
e mancava.

513
00:38:15,125 --> 00:38:16,958
La tempesta l'aveva portato via
fuori dal tunnel.

514
00:38:17,041 --> 00:38:19,958
Ho detto: "Stop. No. Questo è tutto.
Dobbiamo andarcene."

515
00:38:20,041 --> 00:38:23,375
"Tutti possiamo trarne vantaggio.
Già abbastanza."

516
00:38:23,458 --> 00:38:26,541
Avevo finito, ma all'improvviso ho detto:
"No, costruiamolo di nuovo."

517
00:38:27,208 --> 00:38:30,416
"Perché quando vedono
che avevamo una diga e gommoni,

518
00:38:31,208 --> 00:38:33,000
sarà terribile."

519
00:38:48,291 --> 00:38:52,125
Il focus dello studio, ora si è spostato da

520
00:38:52,750 --> 00:38:57,041
come entrare in un caveau
o come scavare un tunnel,

521
00:38:58,666 --> 00:39:01,916
allo studio della psicologia
del Gruppo Falcon.

522
00:39:04,958 --> 00:39:07,916
Incluso trovare un manuale
era, diciamo,

523
00:39:08,000 --> 00:39:11,416
la bibbia dei protocolli
per scenari con ostaggi.

524
00:39:14,958 --> 00:39:18,541
E ascoltando
alla frequenza radio della polizia.

525
00:39:23,625 --> 00:39:28,291
Quindi cominciavo a capire
i tempi, la metodologia,

526
00:39:28,375 --> 00:39:31,958
e le cose che avrebbero fatto
per quando, inevitabilmente,

527
00:39:32,750 --> 00:39:35,375
la banca chiama e dice:
"Ci stanno derubando."

528
00:39:38,666 --> 00:39:41,041
Per me, conoscere il nemico,

529
00:39:41,666 --> 00:39:45,625
questa è quasi sempre la chiave
a vincere la guerra.

530
00:39:56,416 --> 00:39:58,096
Avevamo bisogno di procurarci un furgone specifico

531
00:39:58,166 --> 00:40:01,250
in modo da poter ritagliare un buco
proprio lì sul pavimento, in mezzo,

532
00:40:01,333 --> 00:40:03,375
Costa circa 6.000 dollari, credo.

533
00:40:04,166 --> 00:40:08,083
E Beto de la Torre l'ha preso
in una casa che ha a Wilde.

534
00:40:09,916 --> 00:40:14,750
Abbiamo deciso di modificare il furgone
ritagliando una parte del pavimento

535
00:40:14,833 --> 00:40:17,666
così potremmo far passare tutto.

536
00:40:18,291 --> 00:40:22,250
E ci siamo incontrati per lavorare
e proprio lì c'era sua moglie, e beh,

537
00:40:22,333 --> 00:40:24,291
Ho pensato: "Cosa ci fa qui?"

538
00:40:27,916 --> 00:40:29,958
Abbiamo iniziato tutti
guardandoci l'un l'altro.

539
00:40:30,041 --> 00:40:32,375
Volevamo sapere
perché questa signora è venuta qui.

540
00:40:32,458 --> 00:40:35,708
"No, va tutto bene.
Cosa potrebbe...?" Pfft.

541
00:40:35,791 --> 00:40:36,791
Bene, questo è tutto.

542
00:40:36,833 --> 00:40:42,833
Quello era il momento
che ci ha presentato Alicia Di Tullio.

543
00:40:43,833 --> 00:40:46,625
ALICIA DI TULLIO
LA MOGLIE

544
00:40:46,708 --> 00:40:48,875
Ma lei non sapeva nemmeno come mi chiamavo,

545
00:40:48,958 --> 00:40:52,541
perché non ho mai nemmeno
mi sono presentato o qualcosa del genere, ma...

546
00:40:53,208 --> 00:40:54,208
Ma ero lì.

547
00:40:57,875 --> 00:40:59,791
Abbiamo bisogno di qualcuno che guidi il furgone per noi.

548
00:40:59,875 --> 00:41:03,750
"El Paisano." Zalloechevarría.
Un uomo di legge.

549
00:41:04,541 --> 00:41:06,416
Poi abbiamo aggiunto "The Kid".

550
00:41:07,000 --> 00:41:08,500
"Quando sei lì, nel D-Day,

551
00:41:08,583 --> 00:41:10,541
tutto quello che devi fare è puntare le pistole,

552
00:41:10,625 --> 00:41:13,083
e fai quello che ti diciamo."
"Sì!" Immaginatelo.

553
00:41:32,666 --> 00:41:37,541
Ho trascorso 500 giorni
pensando a questa rapina.

554
00:41:38,958 --> 00:41:40,833
Non ho fatto nient'altro.

555
00:41:43,916 --> 00:41:47,458
Il primo giorno lo sapevo già
come tirare fuori i soldi da lì.

556
00:41:48,250 --> 00:41:51,666
Tuttavia, il secondo giorno,
Ho rivisto il mio piano.

557
00:41:51,750 --> 00:41:53,833
E anche il terzo giorno.

558
00:41:57,833 --> 00:42:00,625
Quante volte rivediamo il successo?

559
00:42:04,333 --> 00:42:07,750
Ho elaborato il piano nel settembre 2004.

560
00:42:07,833 --> 00:42:10,041
Sai cosa ho pensato sinceramente?

561
00:42:10,125 --> 00:42:13,083
Che entro l'inizio del 2005 lo avremo fatto.

562
00:42:14,500 --> 00:42:15,791
Sbagliato.

563
00:42:17,791 --> 00:42:20,500
Non ho mai pensato
che sarebbe così difficile

564
00:42:20,583 --> 00:42:22,958
e che ci vorrebbe più di un anno.

565
00:42:23,041 --> 00:42:25,201
SIG. CATERPILLAR 1 - IL SIG. BRUCO 2
SIG. BRUCO 3

566
00:42:40,208 --> 00:42:41,333
SARTORIA SCANZIANI

567
00:42:41,416 --> 00:42:43,896
SPOSE - QUINCEAÑERAS - Madrine
DONNE - SIGNORI - BAMBINI

568
00:42:49,333 --> 00:42:52,916
Ero così ansioso di entrare,
anche se pioveva, non importava.

569
00:42:57,000 --> 00:43:00,166
In quel momento,
ci preoccupavamo solo di una cosa.

570
00:43:00,250 --> 00:43:02,083
Quando tutta questa storia degli ostaggi esploderà,

571
00:43:02,166 --> 00:43:06,291
qualcuno potrebbe rendersi conto che lo siamo
effettivamente scappando attraverso le fogne.

572
00:43:06,375 --> 00:43:10,416
Potrebbero bloccare la nostra uscita e poi,
ciao, non andiamo da nessuna parte.

573
00:43:30,083 --> 00:43:34,375
Non ero molto concentrato quel giorno.

574
00:43:35,625 --> 00:43:37,916
Ciò che ero era determinato.

575
00:43:41,416 --> 00:43:44,041
Quando i dettagli
della rapina sono stati rivelati,

576
00:43:45,416 --> 00:43:47,833
avremmo fatto la storia.

577
00:43:49,291 --> 00:43:52,083
Sarebbe stato il discorso dell'estate.

578
00:44:26,541 --> 00:44:30,083
La rapina avverrà venerdì
il 13 gennaio.

579
00:44:30,166 --> 00:44:31,875
Qualcuno superstizioso?

580
00:44:34,916 --> 00:44:35,958
Ottimo.

581
00:44:36,041 --> 00:44:39,791
13 GENNAIO 2006
D-DAY

582
00:45:06,666 --> 00:45:09,250
Mi sono alzato alle 7:00 del mattino.

583
00:45:10,250 --> 00:45:14,916
Mi sono vestita bene, come sempre.
Mettimi le scarpe, la camicia, la cravatta...

584
00:45:15,916 --> 00:45:17,416
Sono andato a prendere The Kid.

585
00:45:19,208 --> 00:45:21,791
E ci siamo diretti al sito del D-Day.

586
00:45:23,625 --> 00:45:25,083
Ricordo quella notte.

587
00:45:25,166 --> 00:45:29,000
ero lì,
e su una grande scrivania c'era

588
00:45:29,750 --> 00:45:35,041
tutto quello che dovevo portare è partito,
quindi potremmo essere completamente disinfettati

589
00:45:35,125 --> 00:45:37,416
e pulire le impronte digitali.

590
00:45:43,000 --> 00:45:45,875
Pensiamoci
e rivedere le posizioni.

591
00:45:45,958 --> 00:45:48,833
Innanzitutto, proprio alle 9:00 del mattino,

592
00:45:49,458 --> 00:45:52,666
Sebastián andrà in malora.

593
00:45:57,208 --> 00:46:00,708
Ho camminato fino alla diga
e uh, quando sono arrivato lì,

594
00:46:01,958 --> 00:46:04,791
Sono salito sul gommone e ho avviato il motore.

595
00:46:06,166 --> 00:46:09,541
Ho verificato che tutto
era in buone condizioni,

596
00:46:15,416 --> 00:46:19,875
E mi trovavo vicino al tunnel
che è andato alla banca,

597
00:46:19,958 --> 00:46:23,750
e... ho aspettato
finché non mi hanno dato l'ok.

598
00:46:30,208 --> 00:46:31,833
Il Dottore,

599
00:46:33,583 --> 00:46:34,583
e Beto,

600
00:46:35,291 --> 00:46:37,083
camminerai dentro.

601
00:46:38,416 --> 00:46:41,875
E Alicia
è venuto con me sul posto.

602
00:46:42,416 --> 00:46:44,250
Mi ha lasciato in banca

603
00:46:44,875 --> 00:46:48,625
e se ne andò, lasciò la macchina
dove le avevo detto di lasciarlo.

604
00:46:48,708 --> 00:46:49,875
La mia macchina.

605
00:46:51,125 --> 00:46:53,875
Il prossimo passo, El Paisa va

606
00:46:54,791 --> 00:46:58,375
e prende la sua posizione
alla fogna di fuga,

607
00:46:58,458 --> 00:47:00,791
a Tres Sargentos e Libertad.

608
00:47:13,291 --> 00:47:14,583
Ho parcheggiato.

609
00:47:16,875 --> 00:47:20,875
Sono andato a passeggiare con The Kid
per un isolato o due.

610
00:47:20,958 --> 00:47:25,458
Ci siamo incontrati alla macchina, è stato
una Ford Escort che ci aspettava.

611
00:47:26,208 --> 00:47:28,791
Abbiamo parlato per un po',
tutti molto ben vestiti.

612
00:47:28,875 --> 00:47:31,583
Io con il mio classico abito a tre pezzi.

613
00:47:31,666 --> 00:47:35,541
Mentre passavamo, abbiamo visto l'auto di Marito
parcheggiato con l'altro nostro collega.

614
00:47:35,625 --> 00:47:37,041
"Ciao, ciao, come state ragazzi?"

615
00:47:45,083 --> 00:47:47,625
Sto per arrivare qui,
in questo veicolo.

616
00:47:47,708 --> 00:47:49,666
Lo lascerò con i rischi attivati.

617
00:47:49,750 --> 00:47:53,083
Alcuni chiodi di pneumatico sul sedile posteriore,
quindi più tardi, quando il gruppo Falcon arriverà,

618
00:47:53,166 --> 00:47:57,041
sarà chiaro che sarà così
l'auto che usiamo per scappare.

619
00:48:03,208 --> 00:48:07,250
Quel 13 gennaio entrammo,
Ho controllato che sia tutto a posto.

620
00:48:08,041 --> 00:48:10,083
Gli allarmi, le telecamere di sicurezza,

621
00:48:10,166 --> 00:48:14,208
ed è quello che consegnerei
alla stazione di polizia locale.

622
00:48:14,291 --> 00:48:15,958
WALTER SERRANO
LA GUARDIA

623
00:48:16,041 --> 00:48:20,250
Tutto quel tempo è passato abbastanza velocemente per me
ed ero ancora molto stanco.

624
00:48:20,833 --> 00:48:24,583
Ad essere onesti,
Penso di essermi anche addormentato per un po'.

625
00:48:24,666 --> 00:48:26,833
Lungo la strada,
molto lentamente, con molta attenzione,

626
00:48:27,416 --> 00:48:31,250
Ho messo uno strato di colla specializzata
a portata di mano di tutti,

627
00:48:31,333 --> 00:48:35,958
in modo che potessimo
per coprire tutte le nostre impronte digitali.

628
00:48:37,250 --> 00:48:39,750
Alla fine arriviamo al garage della banca.

629
00:48:44,583 --> 00:48:46,291
Siamo usciti con molta calma.

630
00:48:47,166 --> 00:48:49,125
Quando siamo arrivati alla porta
per farci strada,

631
00:48:49,208 --> 00:48:51,291
la sicurezza della banca inizia a segnalare,

632
00:48:51,375 --> 00:48:55,416
dicendo che ogni giorno a mezzogiorno,
i dipendenti vanno a pranzo,

633
00:48:55,500 --> 00:48:57,041
e che la porta è chiusa.

634
00:48:57,625 --> 00:49:00,375
Quindi The Kid e io acceleriamo il ritmo.

635
00:49:00,458 --> 00:49:02,250
Salimmo la rampa,

636
00:49:02,750 --> 00:49:06,333
E poi andiamo alla porta principale
ed essenzialmente entriamo noi due

637
00:49:06,416 --> 00:49:09,458
proprio dietro The Doc e Beto.

638
00:49:11,083 --> 00:49:16,833
La mia attenzione è attratta da una persona
chi indossa un camice bianco.

639
00:49:17,708 --> 00:49:21,125
Ho ingrandito la fotocamera,
quello di fronte alla banca.

640
00:49:21,750 --> 00:49:24,041
Puoi vedere
quando questa persona inizia a camminare,

641
00:49:24,708 --> 00:49:27,500
puoi vedere
c'è una pistola infilata nella sua cintura.

642
00:49:51,083 --> 00:49:53,666
Sono entrato e ho mostrato la pistola.

643
00:49:54,250 --> 00:49:56,416
Stai fermo. Andare. Andiamo.

644
00:49:56,500 --> 00:49:58,833
C'erano persone
aspettando in fila, quindi sono andato...

645
00:49:58,916 --> 00:50:02,416
- Tutti silenziosi.
- …sopra la guardia di sicurezza, lo trattenne.

646
00:50:02,500 --> 00:50:05,791
Ho detto: "Va bene, questa è una rapina.
Tutti sul pavimento. Andiamo."

647
00:50:05,875 --> 00:50:08,833
Andiamo! Sul pavimento! Questa è una rapina!

648
00:50:10,416 --> 00:50:13,541
"Guarda il pavimento,
e non avrai problemi."

649
00:50:13,625 --> 00:50:16,416
"Andrà tutto bene
se fai come ti diciamo."

650
00:50:16,500 --> 00:50:18,958
ESTELA MARIS
IL CLIENTE

651
00:50:19,041 --> 00:50:21,476
- Giù sul pavimento.
- Vedo una persona che indossa una maglietta

652
00:50:21,500 --> 00:50:22,833
è salmone o rosa,

653
00:50:22,916 --> 00:50:25,208
cioè tenere in mano un'arma, brandirla.

654
00:50:25,291 --> 00:50:27,500
- Mossa. Mossa.
- Quindi suono l'allarme

655
00:50:27,583 --> 00:50:29,623
Invio l'avviso
che stanno rapinando la banca.

656
00:50:30,500 --> 00:50:34,708
Primo piano,
Marito e The Kid lo prenderanno.

657
00:50:36,625 --> 00:50:37,791
Occhi bassi!

658
00:50:38,541 --> 00:50:40,021
Quando inizi in banca,

659
00:50:40,083 --> 00:50:43,416
nel caso in cui succedano queste cose,
segui alcuni corsi di formazione.

660
00:50:43,500 --> 00:50:46,958
Cosa ti dicono durante la formazione
è che il MO è rapine veloci.

661
00:50:47,041 --> 00:50:49,666
Durano un minuto e mezzo,
due minuti, tre minuti.

662
00:50:49,750 --> 00:50:51,125
Sono veloci.

663
00:50:52,000 --> 00:50:54,958
Ero sul pavimento quando mi sono ricordato,
così ho iniziato a contare.

664
00:50:55,041 --> 00:50:57,333
LEANDRO
L'IMPIEGATO DI BANCA

665
00:51:31,458 --> 00:51:33,833
E vedo una persona
entrare e dirigersi al bancomat

666
00:51:33,916 --> 00:51:37,166
con un cappello e una giacca,
quindi corro fuori e lo prendo,

667
00:51:37,250 --> 00:51:38,291
ed era Fernando.

668
00:51:38,375 --> 00:51:41,708
Non l'ho riconosciuto perché
Non avevo visto cosa indossava.

669
00:51:45,500 --> 00:51:49,125
The Kid e io ci siamo fatti strada
al primo piano in due secondi.

670
00:51:55,125 --> 00:51:56,250
Operazione tipica.

671
00:51:56,333 --> 00:51:58,916
"Tutti sul pavimento,
questa è una rapina."

672
00:52:02,166 --> 00:52:04,666
Qualche istante dopo, saltai oltre il vetro

673
00:52:05,791 --> 00:52:08,416
e sono atterrato nella postazione del cassiere.

674
00:52:08,500 --> 00:52:11,750
"I soldi, i soldi!
Andiamo, andiamo, andiamo."

675
00:52:13,500 --> 00:52:15,250
Avrò il dispaccio nelle orecchie.

676
00:52:15,916 --> 00:52:17,833
Ascolterò per assicurarmi di saperlo

677
00:52:17,916 --> 00:52:21,125
il minuto in cui la polizia locale
arrivare sulla scena.

678
00:52:21,208 --> 00:52:23,208
In quel momento inizieremo.

679
00:52:23,291 --> 00:52:26,000
Questo è il passo numero uno del piano.

680
00:52:26,083 --> 00:52:27,083
"Cuculo."

681
00:52:28,000 --> 00:52:30,875
La prima cosa che farò sarà prendere un ostaggio.

682
00:52:30,958 --> 00:52:33,083
Aspetta l'arrivo del primo ufficiale.

683
00:52:33,166 --> 00:52:36,458
Allora farò finta di volerlo
scappare dalla banca con lui.

684
00:52:41,708 --> 00:52:44,750
Una volta che esco
e mi ordinano di congelarmi,

685
00:52:44,833 --> 00:52:46,041
Ho intenzione di rientrare.

686
00:52:47,458 --> 00:52:52,125
E questa direzione sbagliata è cosa
impedirà loro di pensare

687
00:52:52,208 --> 00:52:56,208
che scapperemo attraverso un tunnel,
perché abbiamo provato a scappare dalla porta.

688
00:52:56,791 --> 00:53:00,750
Una volta completato il piano "Cuckoo",
poi chiuderemo a chiave la porta principale della banca.

689
00:53:00,833 --> 00:53:02,666
Questo completa la Fase Numero Due.

690
00:53:05,875 --> 00:53:08,916
Ed è stato allora che ho saputo
le sirene suonano davanti.

691
00:53:10,416 --> 00:53:12,125
E così io, ehm...

692
00:53:13,416 --> 00:53:15,916
Ho iniziato a mettere in discussione tutto, perché

693
00:53:16,000 --> 00:53:18,958
se questa è una di quelle rapine veloci,
come va a finire?

694
00:53:19,041 --> 00:53:22,000
CRONACA – LAST MINUTE

695
00:53:22,083 --> 00:53:23,958
<i>Ultimo minuto.</i>

696
00:53:24,041 --> 00:53:25,166
RAPINA IN BANCA A SAN ISIDRO

697
00:53:25,250 --> 00:53:28,458
<i>Rapina in banca a San Isidro.</i>

698
00:53:33,583 --> 00:53:36,333
Poi andiamo avanti
alla fase numero tre.

699
00:53:36,416 --> 00:53:40,125
Che è da portare fuori
la guardia nel seminterrato.

700
00:53:42,291 --> 00:53:44,833
Lui è quello giusto
comunicare con l'esterno.

701
00:53:44,916 --> 00:53:50,375
In nessun momento possiamo lasciarlo vedere
o sentire qualcosa che succede nel caveau.

702
00:53:50,458 --> 00:53:54,375
Poi abbiamo preso il manager
e andò al bunker.

703
00:53:54,458 --> 00:53:55,958
È stato tutto in una manciata di secondi.

704
00:53:56,041 --> 00:53:59,666
Sembra che stiano accadendo molte cose,
ma è successo tutto in pochi secondi.

705
00:53:59,750 --> 00:54:03,208
Dai, esci, dai!
Dai! Andiamo! Fretta!

706
00:54:03,291 --> 00:54:08,708
Mentre di sopra li sentiamo raccontare
la guardia nel bunker per uscire.

707
00:54:08,791 --> 00:54:10,166
Ehi, basta così!

708
00:54:10,250 --> 00:54:12,208
Lui viene da me e dice:
"Stai calmo."

709
00:54:12,291 --> 00:54:15,375
"Arrenditi e basta". ho detto,
"Non mi arrendo ancora."

710
00:54:15,458 --> 00:54:19,250
E in nessuna circostanza
ci aprirebbe quella porta.

711
00:54:19,333 --> 00:54:22,000
Nel caso non volesse uscire,

712
00:54:24,875 --> 00:54:26,458
oscureremo le sue finestre.

713
00:54:26,541 --> 00:54:29,458
E poi uno di noi qui
lo farà impazzire

714
00:54:29,541 --> 00:54:31,500
bussando alla porta.

715
00:54:32,125 --> 00:54:34,541
Andiamo, vieni fuori, andiamo.

716
00:54:34,625 --> 00:54:37,375
Quello con il grembiule
diventa un po' nervoso,

717
00:54:38,041 --> 00:54:42,291
e lui, uh, prende i capelli
del capo delle operazioni,

718
00:54:42,916 --> 00:54:45,625
e la spinge contro il vetro
della porta del bunker.

719
00:54:45,708 --> 00:54:47,583
Ho detto: "Ascoltami, amico".

720
00:54:47,666 --> 00:54:49,708
"Sono appena stato rilasciato dalla Sierra Chica

721
00:54:49,791 --> 00:54:52,125
e non tornerò lì,
quindi non complicarlo eccessivamente."

722
00:54:52,208 --> 00:54:55,166
"Hai la mia parola, va bene?
L'onore del ladro."

723
00:54:55,250 --> 00:54:57,000
"E ti rilascerò immediatamente."

724
00:54:57,083 --> 00:55:00,125
"Vieni fuori e hai la mia parola
Non ti ucciderò", ha detto.

725
00:55:00,208 --> 00:55:03,541
E il capo gli disse:
"Non andare, se lo fai ti uccidono."

726
00:55:04,750 --> 00:55:07,333
È stato davvero brutto.

727
00:55:09,375 --> 00:55:11,250
E, beh...

728
00:55:13,791 --> 00:55:17,583
Perché è un ragazzo con cui lavori
ogni giorno, è un ragazzo straordinario.

729
00:55:18,291 --> 00:55:19,625
E se gli sparassero?

730
00:55:24,333 --> 00:55:26,750
Esci subito da quella stanza, altrimenti!

731
00:55:28,000 --> 00:55:32,833
Il capo delle operazioni inizia a piangere,
sai, ho un esaurimento nervoso,

732
00:55:32,916 --> 00:55:36,333
mi dice di arrendermi
perché non ha visto sua nipote.

733
00:55:36,416 --> 00:55:39,083
Stanno prendendo in giro i tuoi coetanei,
i tuoi amici, capito?

734
00:55:39,166 --> 00:55:42,333
Minacciano di uccidere uno di noi,
o uno degli altri.

735
00:55:42,416 --> 00:55:45,208
È esasperante.
È davvero una sensazione di impotenza.

736
00:55:45,291 --> 00:55:46,458
Dai, andiamo!

737
00:55:47,166 --> 00:55:48,666
Fallo, sì. Uscire!

738
00:55:48,750 --> 00:55:51,041
Parlare alla persona
col vestito grigio, dico,

739
00:55:51,125 --> 00:55:52,541
"Mi arrenderò."

740
00:55:53,166 --> 00:55:55,000
"Stai tranquillo,
non toccare gli ostaggi."

741
00:55:55,083 --> 00:55:57,875
"È tutto quello che ti chiedo,
non toccare gli ostaggi."

742
00:55:58,625 --> 00:56:00,250
La guardia aprì la porta.

743
00:56:00,333 --> 00:56:01,416
Andò al tavolo,

744
00:56:01,500 --> 00:56:05,083
Metti giù la pistola e poi
depose il telefono accanto a sé.

745
00:56:05,166 --> 00:56:07,666
Quando esco, alzo entrambe le mani.

746
00:56:07,750 --> 00:56:10,375
Quest'uomo non mi perquisisce
come farebbe un principiante.

747
00:56:10,458 --> 00:56:13,833
Mi ha perquisito come se fosse il tipo di persona
che sapeva esattamente cosa stava facendo.

748
00:56:17,833 --> 00:56:21,541
Gli ho preso le mani, siamo saliti le scale
e l'ho portato alla porta,

749
00:56:22,500 --> 00:56:25,750
Per le apparenze,
Gli ho messo la pistola da 9 mm sulla schiena

750
00:56:26,500 --> 00:56:29,458
Ho tirato fuori la rivista,
ed espulso il guscio della camera

751
00:56:30,041 --> 00:56:33,458
per garantire che la pistola
non si spegnerebbe accidentalmente.

752
00:56:37,250 --> 00:56:38,541
"Andare via".

753
00:56:38,625 --> 00:56:40,250
"Cosa?", "Vai via". Abbiamo aperto la porta.

754
00:56:45,750 --> 00:56:48,875
E se n'è andato. Lo abbiamo rilasciato.
Abbiamo rilasciato il poliziotto.

755
00:56:48,958 --> 00:56:50,375
Ho iniziato a chiedermi

756
00:56:50,958 --> 00:56:53,250
"Chi sono?
Chi sono i ragazzi di questa banda?"

757
00:56:53,333 --> 00:56:54,958
Chi hai chiamato?

758
00:56:55,625 --> 00:56:58,833
E il sergente Serrano
era incredulo

759
00:56:59,458 --> 00:57:02,541
che lo abbiamo lasciato camminare
proprio fuori da quella porta principale.

760
00:57:05,625 --> 00:57:10,833
Quando mi sono avvicinato al capo fuori,
Guardo la banca dalla finestra del piano di sopra,

761
00:57:10,916 --> 00:57:14,458
Vedo questa persona con un abito grigio come questo
agitando un telefono in aria.

762
00:57:18,041 --> 00:57:21,125
Quando mostra il telefono, dico:
"Gustavo, il telefono è mio."

763
00:57:21,208 --> 00:57:23,041
Dice: "Come lo sai?"
"Ha un logo."

764
00:57:23,125 --> 00:57:25,458
"Quel logo era incollato
da una delle mie figlie."

765
00:57:25,541 --> 00:57:27,421
"Quel telefono è mio.
Puoi chiamarlo, è mio."

766
00:57:40,458 --> 00:57:44,333
All'inizio lo sarebbe stato
due persone incaricate della trattativa.

767
00:57:44,416 --> 00:57:45,916
Il Dottore ed io.

768
00:57:50,333 --> 00:57:53,250
Ma a causa della mia personalità,

769
00:57:54,125 --> 00:57:55,750
a modo mio con le parole,

770
00:57:58,041 --> 00:58:02,708
il mio background teatrale
e la mia capacità di trattare con le persone,

771
00:58:04,583 --> 00:58:09,250
Il dottore disse: "No, no.
Marito deve essere l'unico negoziatore."

772
00:58:39,916 --> 00:58:41,750
Quindi è fatto.

773
00:58:46,458 --> 00:58:51,250
Baffi finti, yarmulke,
degli occhiali e un cappuccio.

774
00:58:54,625 --> 00:58:57,333
E nel mio ruolo di negoziatore...

775
00:58:58,458 --> 00:59:00,708
…i giornalisti cominciarono a chiamarmi

776
00:59:03,500 --> 00:59:05,791
"L'uomo vestito di grigio."

777
00:59:35,208 --> 00:59:36,208
Ciao.

778
00:59:37,625 --> 00:59:38,750
SÌ.

779
00:59:40,583 --> 00:59:43,291
No, signora, non sono Walter Serrano.

780
00:59:44,541 --> 00:59:48,250
Ah, ma mi sono già liberato
Suo marito, signora. Va bene.

781
00:59:49,875 --> 00:59:53,416
Sì, signora, lo sono
dei rapinatori di banche, state calmi.

782
00:59:53,500 --> 00:59:55,375
Si calmi, per favore, signora.

783
00:59:55,458 --> 00:59:57,041
Ti richiamerò.

784
00:59:57,916 --> 00:59:59,375
Cerca di calmarti.

785
01:00:00,375 --> 01:00:02,583
Ho bisogno che questa linea rimanga aperta, per favore.

786
01:00:04,583 --> 01:00:08,291
Ho subito preso in mano il telefono
fino alla vetrina della banca,

787
01:00:09,208 --> 01:00:12,041
Quindi questo tenente saprebbe chiamarmi.

788
01:00:12,125 --> 01:00:13,625
Ho detto al ragazzo: "Ascolta",

789
01:00:14,375 --> 01:00:16,416
Ho ricevuto una chiamata dalla signora Walter Serrano,

790
01:00:16,500 --> 01:00:20,166
"quindi, per favore, di' a Walter di chiamarla,
perché è disperata."

791
01:00:20,250 --> 01:00:21,541
<i>Torniamo al nostro giornalista,</i>

792
01:00:21,625 --> 01:00:25,583
<i>vivere la situazione degli ostaggi
e rapina in banca a San Isidro.</i>

793
01:00:25,666 --> 01:00:28,434
<i>Viale Libertadores
è bloccato per tre blocchi…</i>

794
01:00:28,458 --> 01:00:29,666
<i>Non puoi essere qui, torna indietro.</i>

795
01:00:29,750 --> 01:00:32,750
<i>...e questo è stato limitato
ancora di più il lavoro della stampa.</i>

796
01:00:32,833 --> 01:00:38,833
<i>Siamo stati piazzati a un isolato e mezzo di distanza
dall'epicentro dell'azione.</i>

797
01:00:42,250 --> 01:00:45,875
Il prossimo passo è chiudere
la sbarra del parcheggio,

798
01:00:45,958 --> 01:00:47,625
poi bloccatelo con l'auto.

799
01:00:47,708 --> 01:00:52,125
Se la polizia entra nel parcheggio,
allora non avremo successo.

800
01:00:52,208 --> 01:00:55,375
Perché? Perché allora non possiamo ottenere
alla macchina per tirare fuori il cannone potenziato.

801
01:01:13,500 --> 01:01:19,708
Dopo le 12:30, eh,
Sento che iniziano a emettermi un segnale acustico.

802
01:01:20,708 --> 01:01:22,291
E loro dicono: "Aprilo".

803
01:01:23,791 --> 01:01:28,416
L'ho colpito e posso sentirlo
dall'altra parte le cose cominciano a muoversi,

804
01:01:28,500 --> 01:01:31,833
perché ho finito per colpire
il retro di un mobile.

805
01:01:31,916 --> 01:01:36,125
Quindi non riuscivano a trovare dov'era,
il buco che avevo scavato.

806
01:01:43,208 --> 01:01:47,000
È importante vedere il volto
di Sebastián attraverso quel buco, perché...

807
01:01:48,750 --> 01:01:50,125
Questo è il nostro unico piano di fuga.

808
01:02:17,250 --> 01:02:22,541
Poi ho preso posizione per rompere
quelli che sapevo sarebbero stati molto più facili.

809
01:02:22,625 --> 01:02:26,875
Per più facili intendo quelli con meno
distanza tra il fulcro e la serratura.

810
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
Il programma era più o meno calcolato

811
01:02:33,250 --> 01:02:37,041
poter aprire 400 scatole
in sole due brevi ore.

812
01:02:44,791 --> 01:02:48,791
<i>Non ne siamo a conoscenza
delle richieste dei rapitori</i>

813
01:02:48,875 --> 01:02:52,416
<i>per liberare gli ostaggi e arrendersi.</i>

814
01:02:52,500 --> 01:02:56,916
<i>C'è un flusso
di auto di pattuglia e agenti</i>

815
01:02:57,000 --> 01:03:01,666
<i>ma non è in vista alcuna soluzione a questo problema.</i>

816
01:03:04,916 --> 01:03:08,250
Stavamo guardando uno schermo,
un televisore senza audio,

817
01:03:08,333 --> 01:03:12,708
sai, come i televisori nelle banche,
e tutti i media erano già lì.

818
01:03:13,625 --> 01:03:16,333
E in quel momento,
Ho dato una sbirciatina fuori dalla finestra

819
01:03:16,416 --> 01:03:19,583
e vedo quello che aveva la radio
guardandomi.

820
01:03:19,666 --> 01:03:21,833
Ma poi guarda di lato.

821
01:03:21,916 --> 01:03:23,791
È chiaro che sta guardando qualcuno.

822
01:03:23,875 --> 01:03:27,416
E lui mi guardò, e guardò
alla radio e guardò di lato.

823
01:03:27,500 --> 01:03:29,708
E ho detto: "Cosa sta succedendo?"

824
01:03:29,791 --> 01:03:33,458
Poi ho capito... di cosa si trattava.

825
01:03:33,541 --> 01:03:37,000
Mi ha detto: "Ecco la persona
che negozierà con te."

826
01:03:37,083 --> 01:03:38,916
"Chi è?"
"È quello con la barba."

827
01:04:01,333 --> 01:04:03,416
Miguel Angel Sileo.

828
01:04:03,500 --> 01:04:08,291
Ero un maggiore delle Forze Speciali Falcon
della polizia di Buenos Aires.

829
01:04:08,375 --> 01:04:11,875
Ero un negoziatore
e un membro della squadra tattica.

830
01:04:11,958 --> 01:04:15,416
MIGUEL SILEO
IL NEGOZIATORE

831
01:04:20,000 --> 01:04:22,375
Abbiamo parcheggiato le nostre auto come al solito.

832
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
E ci hanno informato di quello che è successo.

833
01:04:27,916 --> 01:04:32,708
Mi danno il numero di telefono
di uno dei ragazzi all'interno della banca.

834
01:04:33,958 --> 01:04:36,833
Mi sono riparato dietro un veicolo
una specie di camion,

835
01:04:36,916 --> 01:04:40,208
Ero con il mio compagno Casio Segura,
che mi ha coperto come uno scudo.

836
01:04:41,583 --> 01:04:43,041
Poi ho fatto la chiamata.

837
01:04:43,125 --> 01:04:46,125
E cominciò a spiegare
tutto quello che è successo,

838
01:04:46,208 --> 01:04:49,392
che erano venuti per fare una rapina veloce
è andato storto, erano intrappolati, beh.

839
01:04:49,416 --> 01:04:52,333
Non volevano fare del male a nessuno
ma non volevano tornare in prigione.

840
01:04:52,416 --> 01:04:57,041
Guarda, amico, sono arrivato
dopo aver trascorso 15 anni in Sierra Chica,

841
01:04:58,000 --> 01:05:01,291
Quindi rendiamolo bello e breve,
rendiamolo semplice.

842
01:05:01,375 --> 01:05:06,291
Il negoziatore ora lo sa
a causa della mia professione,

843
01:05:06,375 --> 01:05:09,458
sa che sono un ladro serio,
perché gliel'ho già detto

844
01:05:09,541 --> 01:05:11,250
che ho trascorso del tempo in Sierra Chica.

845
01:05:11,833 --> 01:05:14,208
Più di quello che ha detto,
Ho prestato molta attenzione,

846
01:05:14,291 --> 01:05:18,458
non solo io, ma tutti i negoziatori,
alla parte non verbale, il linguaggio del corpo.

847
01:05:18,541 --> 01:05:22,166
Questa persona era seduta
e aveva le gambe incrociate.

848
01:05:22,250 --> 01:05:23,875
E questo semplicemente non quadrava.

849
01:05:23,958 --> 01:05:28,708
Il suo linguaggio del corpo non corrispondeva a quello che era
dire o cosa stava succedendo in quel momento.

850
01:05:28,791 --> 01:05:32,583
Normalmente, in una situazione con ostaggi,
c'è molto stress, gente che urla,

851
01:05:32,666 --> 01:05:34,066
tanta adrenalina, ci insultano…

852
01:05:34,708 --> 01:05:37,541
Lascia che ti dica una cosa. Ascoltami.

853
01:05:38,541 --> 01:05:40,833
Prenditi cura della tua squadra di risposta,

854
01:05:40,916 --> 01:05:44,083
e mi prenderò cura di me
della situazione qui, ok?

855
01:05:44,166 --> 01:05:48,208
Ma continuavo a dire: "Libera qualcuno che lo è
un po' nervoso, una delle vittime, ok?"

856
01:05:48,291 --> 01:05:51,333
Tienilo a mente
che mi sono sbarazzato della guardia di sicurezza.

857
01:05:51,416 --> 01:05:53,958
Ho già lasciato andare Walter Serrano,

858
01:05:54,041 --> 01:05:57,583
quindi è stato un gesto di buona volontà.
Non chiedere altri ostaggi.

859
01:05:58,083 --> 01:05:59,083
Capire?

860
01:06:02,000 --> 01:06:05,083
Ha spento il telefono,
ci fissavamo tutti,

861
01:06:05,166 --> 01:06:07,250
e il mio capo ha detto: "Prendi un po' di tempo, Sileo".

862
01:06:07,333 --> 01:06:10,208
Era la stessa cosa che volevo,
tempo, sai?

863
01:06:10,291 --> 01:06:11,875
È ora di aprire tutto.

864
01:06:15,500 --> 01:06:19,875
Non mi sono fermato per vedere cosa c'era dentro,
o se si è effettivamente aperto, o altro.

865
01:06:19,958 --> 01:06:22,416
Stavo già passando alla seconda fila.

866
01:06:22,500 --> 01:06:26,958
Ci stavo provando, proprio rompendo, rompendo,
rompere tutte le serrature.

867
01:06:29,333 --> 01:06:32,583
Ebbene, mentre ero quaggiù,
rompendo tutte le scatole,

868
01:06:32,666 --> 01:06:35,208
Ho visto una donna della banca, sai?

869
01:06:35,791 --> 01:06:38,916
E lei sta urlando, uh,
"Cosa stai facendo?"

870
01:06:39,000 --> 01:06:44,083
Uh, l'ho guardata di nuovo.
Ovviamente avevo addosso una maschera.

871
01:06:44,166 --> 01:06:47,583
E Fernando le dice:
"Qui non dai più ordini."

872
01:06:47,666 --> 01:06:49,541
"Adesso sono io a dare gli ordini."

873
01:06:49,625 --> 01:06:53,583
E se ne sono andati, ma io pensavo:
"Oh. Arrestato. Mi hanno preso."

874
01:06:58,083 --> 01:07:00,333
Avevamo molti ostaggi.

875
01:07:00,416 --> 01:07:02,083
Scoprii più tardi che ne avevamo 23.

876
01:07:02,666 --> 01:07:04,083
Non essere stupido!

877
01:07:04,708 --> 01:07:06,166
Ce n'è stato uno che è arrivato

878
01:07:06,250 --> 01:07:10,458
ed era un po' più, più, più violento
nel modo in cui si è comportato e come ci ha trattato.

879
01:07:11,250 --> 01:07:13,916
Un altro direbbe al ragazzo,
"Non preoccuparti, il negoziatore è qui."

880
01:07:14,000 --> 01:07:16,958
"Ne parleremo e ci arrenderemo.
Va bene."

881
01:07:17,041 --> 01:07:18,958
C'era un ragazzo molto nervoso.

882
01:07:19,041 --> 01:07:21,916
Stava per scoppiare,
aveva davvero bisogno di pisciare e,

883
01:07:22,000 --> 01:07:23,500
piagnucolò e gemette.

884
01:07:23,583 --> 01:07:28,208
"Ehi, signore. Non posso pisciare qui
perché sono tutti lì a guardare."

885
01:07:28,291 --> 01:07:31,250
"Bene, allora vai avanti,
Piscia sulle scale, amico, per favore."

886
01:07:33,375 --> 01:07:36,625
La gente cominciò a innervosirsi
riguardo a questa situazione.

887
01:07:36,708 --> 01:07:40,500
"Che ti succede?"
"Non posso pisciare perché sono così nervoso."

888
01:07:40,583 --> 01:07:43,833
"Ah, no. Vieni qui. No, no.
Ok. Prendilo. Te ne vai."

889
01:07:43,916 --> 01:07:45,500
"Va bene, vieni qui, vieni qui."

890
01:07:45,583 --> 01:07:47,083
"Dai, te ne vai. Proprio adesso."

891
01:07:47,166 --> 01:07:50,541
Abbiamo aperto la barricata e l'abbiamo buttato fuori.
Letteralmente, lo abbiamo semplicemente buttato là fuori.

892
01:07:50,625 --> 01:07:52,666
Immediatamente è intervenuta la squadra di intervento.

893
01:07:52,750 --> 01:07:55,041
Lo hanno affrontato
e gli ha dato qualche pugno,

894
01:07:55,125 --> 01:07:57,583
perché non lo sapevano
se fosse un ostaggio o un ladro.

895
01:07:58,250 --> 01:08:00,208
Lei, signora, è incinta?

896
01:08:00,291 --> 01:08:01,750
Bene, allora te ne vai.

897
01:08:02,416 --> 01:08:03,708
Dai, andiamo.

898
01:08:04,458 --> 01:08:08,083
<i>Abbiamo già visto progressi
si svolgono qui alla Banca del Río.</i>

899
01:08:08,541 --> 01:08:11,666
<i>Due persone sono state rilasciate,
un uomo e una donna.</i>

900
01:08:12,166 --> 01:08:14,000
<i>Qui vediamo il momento</i>

901
01:08:14,083 --> 01:08:19,375
<i>quando la donna esce
dopo essere stato rilasciato dai criminali,</i>

902
01:08:19,458 --> 01:08:24,750
<i>che hanno preso i dipendenti
e i clienti della Río Bank in ostaggio.</i>

903
01:08:24,833 --> 01:08:30,333
<i>Abbiamo imparato che stanno avendo
intense trattative con la polizia,</i>

904
01:08:31,000 --> 01:08:34,125
<i>che ci stanno provando
per convincerli ad arrendersi.</i>

905
01:08:39,541 --> 01:08:41,666
Avevo due radio.

906
01:08:41,750 --> 01:08:43,375
Uno sulla frequenza della polizia,

907
01:08:43,458 --> 01:08:48,166
un altro con cui comunicare,
uh, i miei soci e, um...

908
01:08:48,250 --> 01:08:53,583
E uno era... voglio dire,
solo un walkie-talkie economico,

909
01:08:53,666 --> 01:08:56,208
come se comprassi, um...
Questo arriva in due.

910
01:08:56,291 --> 01:08:57,541
Sì?

911
01:08:57,625 --> 01:09:00,708
Quel walkie-talkie è dotato di canali.

912
01:09:00,791 --> 01:09:02,916
E ricordo di aver iniziato a scorrere...

913
01:09:04,291 --> 01:09:07,416
…e potevo sentire il Falcon Group.

914
01:09:07,500 --> 01:09:11,208
Ricordo che andai da Mario e dissi:
"Amico, ascolta questo, ascolta questo."

915
01:09:15,000 --> 01:09:16,500
Ho ascoltato i cecchini

916
01:09:16,583 --> 01:09:20,541
consegnando i loro rapporti al capo
dell'operazione via radio.

917
01:09:20,625 --> 01:09:24,125
E il capo dell'operazione
rispondendo ai cecchini.

918
01:09:24,208 --> 01:09:25,458
Ad un certo punto li ho sentiti dire:

919
01:09:25,541 --> 01:09:27,458
<i>Ho quello sopra.</i>

920
01:09:27,541 --> 01:09:29,500
<i>Ho quello qui sotto.</i>

921
01:09:30,666 --> 01:09:34,291
Ciò significa che,
se il capo dice: "Vai avanti",

922
01:09:34,375 --> 01:09:37,333
beh allora sia io che De la Torre
prenderci una pallottola in fronte.

923
01:09:38,000 --> 01:09:39,500
E De la Torre li vide.

924
01:09:39,583 --> 01:09:41,291
È corso su e ha preso il telefono,

925
01:09:41,875 --> 01:09:44,958
e lui disse: "Dite ai vostri ragazzi di ritirarsi
oppure ucciderò subito un ostaggio!"

926
01:09:45,041 --> 01:09:47,500
Non ricordo
le parole specifiche perché, beh,

927
01:09:47,583 --> 01:09:50,041
era una situazione estrema
con molta tensione.

928
01:09:50,125 --> 01:09:53,750
Quindi hanno fatto scendere la squadra sul tetto,
come ha detto l'uomo vestito di grigio.

929
01:09:54,333 --> 01:09:58,583
Ma per quanto riguarda i tiratori scelti, intendo...
i cecchini Falcon, erano tre,

930
01:09:58,666 --> 01:09:59,666
non li ha mai visti.

931
01:10:03,291 --> 01:10:08,708
Dedichiamo un periodo di tempo al lavoro
per finire in banca, sai?

932
01:10:08,791 --> 01:10:12,583
Con l'apertura di tutte le serrature
e spostare tutti gli ostaggi,

933
01:10:12,666 --> 01:10:17,333
in quel tempo assegnato,
avevamo aperto 143 scatole.

934
01:10:17,416 --> 01:10:19,250
Quelli rimasti impiegavano più tempo.

935
01:10:19,333 --> 01:10:23,000
Avevamo bisogno di tempo per...
riposizionare tutta l'attrezzatura,

936
01:10:23,083 --> 01:10:25,041
e non l'abbiamo mai pianificato.

937
01:10:25,125 --> 01:10:28,958
Allora è stato deciso
che dovevamo andare avanti.

938
01:10:29,041 --> 01:10:32,458
Quindi, una volta trascorse le due ore,

939
01:10:32,541 --> 01:10:37,291
ci posizioneremo qui
per calare il bottino nel tunnel,

940
01:10:37,375 --> 01:10:39,416
il più velocemente possibile.

941
01:10:42,583 --> 01:10:45,875
Ho ricevuto una chiamata.
Era di Araujo.

942
01:10:47,208 --> 01:10:49,088
<i>Stiamo partendo. Fase: Pizza.</i>

943
01:10:49,166 --> 01:10:52,375
Allora ho fatto
un'altra chiamata al negoziatore.

944
01:10:52,458 --> 01:10:54,684
Ho detto: "Va bene,
vi costituite?"

945
01:10:54,708 --> 01:10:57,333
Credo di sì.
Sembra che tutto questo non andrà da nessuna parte.

946
01:10:57,416 --> 01:11:01,833
E loro, volevano mangiare qualcosa,
perché avrebbero speso

947
01:11:01,916 --> 01:11:04,125
molto tempo in stazione
e non riuscirei a mangiare.

948
01:11:04,208 --> 01:11:08,458
"Portami delle pizze. Portaci un po' di soda,
avremo un po' di cibo e ci arrenderemo."

949
01:11:11,000 --> 01:11:13,791
Lo chiarisco
non hanno ricevuto le fugazzette.

950
01:11:13,875 --> 01:11:15,875
In un rapporto, penso che qualcuno abbia detto:

951
01:11:15,958 --> 01:11:18,666
"Se chiedo a Sileo una fugazzetta,
ognuno di noi avrà bisogno di più."

952
01:11:18,750 --> 01:11:21,500
"Cinque, si renderà conto che ce ne sono
cinque di noi e prenderanno la banca."

953
01:11:21,583 --> 01:11:22,583
Sarebbe successo.

954
01:11:22,666 --> 01:11:26,375
Dopo quella situazione,
quando finalmente arriva l'ordine,

955
01:11:26,458 --> 01:11:29,416
e lo scambio deve essere fatto,
le comunicazioni vengono perse.

956
01:11:35,750 --> 01:11:36,750
Andare.

957
01:11:38,083 --> 01:11:40,458
Cosa farò nel frattempo?

958
01:11:40,541 --> 01:11:44,208
Mi occuperò delle armi
che partirai con me

959
01:11:44,916 --> 01:11:46,000
nel caveau.

960
01:11:47,750 --> 01:11:51,375
E il passo successivo è "Capelli e candeggina".

961
01:11:52,083 --> 01:11:55,291
Cinque litri di cloro
diffondersi per prevenire il DNA.

962
01:11:55,375 --> 01:11:58,041
Poi spargerò questi capelli proprio qui.

963
01:12:02,500 --> 01:12:05,375
Araujo e io siamo gli ultimi a uscire.

964
01:12:05,458 --> 01:12:09,375
Con una corda, mette
abbassa il piede e tira così,

965
01:12:09,458 --> 01:12:11,333
trascinando i mobili sul buco.

966
01:12:20,875 --> 01:12:25,333
García Bolster ha provato ad avviarlo.
"Rrr, rrr" e non sono riuscito a farlo funzionare.

967
01:12:29,416 --> 01:12:32,041
E Vitette,
stava diventando piuttosto nervoso.

968
01:12:32,125 --> 01:12:37,000
Gridò: "Non caricarlo, non allagarlo,
lo allagherai", e questo e quello.

969
01:12:38,000 --> 01:12:41,958
Con tutti questi soldi e un motore
che non si accende, lo sto perdendo!

970
01:12:42,958 --> 01:12:45,375
Vitette prova ad accendere il motore.

971
01:12:45,958 --> 01:12:48,708
Non può accenderlo,
così iniziarono a remare.

972
01:12:53,000 --> 01:12:56,250
Eravamo tutti sulla prima barca,
quello con il motore.

973
01:12:56,333 --> 01:13:01,000
Tranne Araujo, che è sdraiato
nella zattera di riserva, quella gonfiabile.

974
01:13:06,000 --> 01:13:09,208
Ricordo di essermi lanciato
nel secondo gommone,

975
01:13:09,291 --> 01:13:10,666
oltre ai soldi.

976
01:13:10,750 --> 01:13:14,208
In cima al mucchio si stese,
sdraiato così.

977
01:13:15,541 --> 01:13:18,333
Siamo passati attraverso una fogna,
quello più vicino alla banca.

978
01:13:18,416 --> 01:13:21,166
Abbiamo visto ombre, rumori e...

979
01:13:21,916 --> 01:13:24,500
E poi il marziano ha avviato il motore.

980
01:13:28,208 --> 01:13:33,250
Abbiamo percorso 14 isolati
e abbiamo raggiunto l'uscita della fogna.

981
01:13:37,250 --> 01:13:40,375
Abbiamo avvisato il nostro altro compagno,
Paisa, che era di sopra,

982
01:13:40,458 --> 01:13:42,333
che eravamo già sotto, quindi,

983
01:13:42,416 --> 01:13:46,083
sollevò il tombino dall'alto,
era troppo pesante per essere sollevato dal basso.

984
01:13:48,416 --> 01:13:51,000
Penso di sì
l'ultimo a salire lassù.

985
01:13:51,083 --> 01:13:53,250
Erano già tutti nel furgone.

986
01:13:53,333 --> 01:13:56,958
Non c'era spazio per nient'altro,
solo persone e borse.

987
01:14:04,250 --> 01:14:05,791
Caricheremo il bottino

988
01:14:08,000 --> 01:14:09,083
e voilà!

989
01:14:15,708 --> 01:14:17,166
Siamo partiti tutti in roulotte

990
01:14:17,250 --> 01:14:20,000
e guidai fino al luogo dove
distribuiremmo i soldi.

991
01:14:23,416 --> 01:14:28,000
Il mio pensiero era che stessero barricando
gli ingressi, e avrebbero resistito.

992
01:14:29,250 --> 01:14:33,125
Non abbiamo più sentito alcun rumore.
Non c'era nessuno.

993
01:14:33,208 --> 01:14:36,041
Abbiamo iniziato a guardarci
finché non ho pensato,

994
01:14:36,125 --> 01:14:39,500
"Si faranno passare per ostaggi al piano di sopra,
saranno cambiati,

995
01:14:39,583 --> 01:14:41,541
saranno lassù
aspettando la polizia."

996
01:14:46,500 --> 01:14:48,666
Siamo arrivati sul posto
e il cancello si aprì.

997
01:14:49,541 --> 01:14:52,083
Poi abbiamo iniziato a scaricare i bagagli.

998
01:14:52,166 --> 01:14:53,541
E ancora borse.

999
01:14:53,625 --> 01:14:56,208
E guarda,
Non sto esagerando per voi, ragazzi.

1000
01:14:56,291 --> 01:14:57,291
E ancora borse.

1001
01:14:57,833 --> 01:15:01,333
Subito, la prima cosa
quello che volevo fare era accendere la TV,

1002
01:15:01,416 --> 01:15:05,375
e assicurarci che non fossero dietro di noi,
non avevano ancora inviato il Gruppo Falcon.

1003
01:15:05,458 --> 01:15:08,833
Ed eccoci qui,
con tutti i soldi, così lontano.

1004
01:15:15,000 --> 01:15:18,750
Poi riferiscono: "La polizia
stanno entrando proprio in questo momento."

1005
01:15:18,833 --> 01:15:20,625
E abbiamo visto dal vivo e in diretta,

1006
01:15:20,708 --> 01:15:24,750
che il Falcon Group sarebbe finalmente partito
per sfondare la banca, per catturarci tutti.

1007
01:15:26,625 --> 01:15:28,875
"Polizia, polizia, polizia!"

1008
01:15:29,583 --> 01:15:33,666
La porta si aprì e noi irrompemmo.
Pensavo davvero che sarei andato a combattere.

1009
01:15:33,750 --> 01:15:36,583
RILASCIANO GLI OSTAGGI

1010
01:15:36,666 --> 01:15:39,083
<i>19:12, possiamo vedere del movimento</i>

1011
01:15:39,166 --> 01:15:43,458
<i>degli agenti di polizia e del Falcon Group
che stanno entrando.</i>

1012
01:15:43,541 --> 01:15:45,958
Una mazza sul vetro e...

1013
01:15:46,041 --> 01:15:48,166
…hanno preso la banca in due secondi.

1014
01:15:49,708 --> 01:15:52,291
Quindi devi classificare chi è chi.

1015
01:15:52,958 --> 01:15:54,625
Sono tutti sospettati.

1016
01:15:56,125 --> 01:15:59,833
Ci hanno perquisito tutti
con le mani alzate in aria.

1017
01:16:00,875 --> 01:16:04,333
E quando siamo usciti,
mia madre era fuori con suo marito,

1018
01:16:05,083 --> 01:16:07,666
E beh, semplicemente
lasciamo che ci vedano e basta.

1019
01:16:11,041 --> 01:16:13,791
Ho incontrato mio marito e mio figlio.

1020
01:16:14,583 --> 01:16:16,875
È stato un momento molto emozionante.

1021
01:16:18,083 --> 01:16:21,791
<i>Anabella, i criminali,
i quattro criminali sono stati arrestati?</i>

1022
01:16:21,875 --> 01:16:25,208
<i>Cosa è successo esattamente?
Cosa sai da lì?</i>

1023
01:16:25,291 --> 01:16:32,125
<i>Quattro criminali sono stati sottomessi
che sono stati trovati mentre prendevano questa filiale della banca.</i>

1024
01:16:32,208 --> 01:16:34,916
<i>Si è appena concluso di recente,</i>

1025
01:16:35,000 --> 01:16:39,833
<i>pochi istanti fa esattamente alle 19:20.</i>

1026
01:16:39,916 --> 01:16:43,833
Cominciarono a identificare: "Questa persona
è un impiegato di banca, questo è un cliente"

1027
01:16:43,916 --> 01:16:47,000
Ho visto la linea diventare sempre più corta
e non c'erano.

1028
01:16:49,666 --> 01:16:53,833
Ricordo che prendemmo tutti i soldi
e metterlo da un lato contro il muro.

1029
01:16:53,916 --> 01:16:56,333
Una pila di 100.000 dollari proprio lì.

1030
01:16:56,416 --> 01:16:59,125
Un'altra pila di 100.000 laggiù

1031
01:16:59,208 --> 01:17:01,458
E poi questa pila di 100.000 va qui.

1032
01:17:01,541 --> 01:17:03,166
E la stanza cominciò a riempirsi.

1033
01:17:03,250 --> 01:17:06,166
È quasi come
Ero seduto su una montagna.

1034
01:17:06,958 --> 01:17:10,333
Una montagna
e montagna di fatture.

1035
01:17:10,416 --> 01:17:13,791
<i>A San Isidro,
la situazione degli ostaggi è finita.</i>

1036
01:17:13,875 --> 01:17:16,458
<i>Siamo in diretta dopo sette ore.</i>

1037
01:17:16,541 --> 01:17:18,851
<i>Tutti gli ostaggi sono liberi,
e nessun criminale è stato arrestato.</i>

1038
01:17:18,875 --> 01:17:20,458
OSTAGGI LIBERATI
I LADRI SONO SCAPPATI

1039
01:17:21,041 --> 01:17:23,875
"È tutto qui. Molto bello.
Che gioia! È ora di dividerlo."

1040
01:17:23,958 --> 01:17:27,916
Hanno detto: "Chi ha una calcolatrice?"
No, amico mio, niente calcolatrice.

1041
01:17:28,000 --> 01:17:31,666
Li abbiamo contati tutti e ricordo
erano rimasti 20 dollari.

1042
01:17:31,750 --> 01:17:33,375
Quindi era rimasta una banconota da 20 dollari,

1043
01:17:33,458 --> 01:17:36,166
e c'erano cinque persone,
e nessuno potrebbe romperlo.

1044
01:17:36,250 --> 01:17:37,833
Quindi Vitette lo ha strappato!

1045
01:17:42,375 --> 01:17:45,041
C'erano persone
guardando in tutte le stanze,

1046
01:17:45,125 --> 01:17:48,250
perché erano già passati
il posto e ho controllato l'intera banca!

1047
01:17:48,833 --> 01:17:53,166
Finché qualcuno non dice: "Questo pezzo
dei mobili non dovrebbero essere qui."

1048
01:17:53,250 --> 01:17:56,291
Quando se ne sono accorti, si sono mossi
i mobili e trovò il famoso buco.

1049
01:17:58,625 --> 01:18:01,458
- Dove va?
- A sinistra.

1050
01:18:01,541 --> 01:18:03,250
Il Capo vuole entrare.

1051
01:18:03,333 --> 01:18:07,000
C'è anche una porta fatta in casa
e una trappola esplosiva.

1052
01:18:07,708 --> 01:18:11,083
Allora chiamano gli artificieri.
Sono specializzati in questo genere di cose.

1053
01:18:11,166 --> 01:18:14,541
<i>I quattro criminali sono fuggiti</i>

1054
01:18:14,625 --> 01:18:18,875
<i>attraverso il canale di scolo della banca
con il bottino.</i>

1055
01:18:18,958 --> 01:18:21,916
<i>Anabella, voglio dire, ecco
stiamo ricevendo una completa disinformazione.</i>

1056
01:18:22,000 --> 01:18:25,083
<i>Hanno anche fornito delle versioni
dell'arresto dei quattro criminali,</i>

1057
01:18:25,166 --> 01:18:27,166
<i>per ora dire che sono scappati con il bottino.</i>

1058
01:18:27,833 --> 01:18:30,916
Ci dicono
ci sono persone sugli alberi,

1059
01:18:31,000 --> 01:18:32,708
e guarderemo tra gli alberi.

1060
01:18:32,791 --> 01:18:36,291
Dicono che ci sono persone nell'acqua,
chiederemo aiuto alla guardia costiera.

1061
01:18:40,750 --> 01:18:44,708
Erano circa le 5:00,
e già si stava schiarendo.

1062
01:18:46,458 --> 01:18:50,708
In casa tutto era tranquillo.
In TV non ne avevano idea.

1063
01:18:50,791 --> 01:18:53,875
La grande domanda non lo era
"Quanto hanno preso?" NO!

1064
01:18:53,958 --> 01:18:55,875
"Dove sono i ladri che hanno fatto questo?"

1065
01:18:55,958 --> 01:18:59,041
Volevamo andarcene.
Tutti, immagino. Volevo andarmene.

1066
01:18:59,125 --> 01:19:00,375
Tutti noi volevamo andarcene

1067
01:19:00,458 --> 01:19:04,583
quindi abbiamo preso tutto
che ci apparteneva e se n'è andato. Voglio dire...

1068
01:19:04,666 --> 01:19:08,875
Non c'è stato un addio come,
"Ehi, va bene, ci vediamo domani." No.

1069
01:19:08,958 --> 01:19:11,118
Niente affatto. Abbiamo appena fatto le valigie
e non vederci mai.

1070
01:19:16,291 --> 01:19:17,583
<i>♪ Eppure ♪</i>

1071
01:19:19,916 --> 01:19:21,333
<i>♪ Pari ♪</i>

1072
01:19:22,166 --> 01:19:25,291
<i>♪ Il fiore sboccia ai miei piedi ♪</i>

1073
01:19:28,125 --> 01:19:31,750
Quindi ci siamo salutati così:
"Va bene, ci vediamo mai!"

1074
01:19:33,208 --> 01:19:36,916
Abbiamo preso la mia macchina,
Io e The Kid ce ne siamo andati insieme.

1075
01:19:38,083 --> 01:19:39,625
<i>♪ Peeling ♪</i>

1076
01:19:40,333 --> 01:19:44,208
<i>♪ Piegato dalla malattia ♪</i>

1077
01:19:44,291 --> 01:19:47,000
Siamo decollati
l'autostrada Panamericana

1078
01:19:47,083 --> 01:19:48,541
con le finestre aperte.

1079
01:19:50,250 --> 01:19:52,250
Con la musica a tutto volume.

1080
01:19:53,166 --> 01:19:55,791
E sul sedile posteriore,
c'erano quattro borse.

1081
01:19:55,875 --> 01:19:57,375
Il suo era un po' più piccolo del mio,

1082
01:19:57,458 --> 01:20:00,500
ma comunque quattro sacchi della spazzatura,
tutto pieno di contanti.

1083
01:20:11,833 --> 01:20:16,833
Sono uscito in macchina, ho preso la borsa,
l'ho messo nel bagagliaio e sono tornato a casa.

1084
01:20:19,875 --> 01:20:23,250
<i>♪ Nessuna famiglia è al sicuro ♪</i>

1085
01:20:23,333 --> 01:20:25,500
<i>♪ Quando divento sashay ♪</i>

1086
01:20:25,583 --> 01:20:28,250
Sono una persona molto riservata.

1087
01:20:28,333 --> 01:20:33,166
No... non sono andato direttamente a una festa
da lì, qualcosa del genere.

1088
01:20:33,250 --> 01:20:34,791
No, sono rimasto praticamente a casa.

1089
01:20:35,416 --> 01:20:36,625
Con un sacco di soldi.

1090
01:20:40,750 --> 01:20:43,250
Ho lasciato The Kid
e ci siamo salutati.

1091
01:20:43,333 --> 01:20:46,916
Poi ho guidato per alcuni isolati
al 2590 Santa Fe.

1092
01:20:47,000 --> 01:20:50,375
È lì che vivo. 13° piano, suite 47.

1093
01:20:53,166 --> 01:20:57,166
E sono andato nella mia camera da letto,
mi sono tolto i vestiti,

1094
01:20:57,250 --> 01:21:01,125
fatto un giro, fatto un bagno.
Non penso nemmeno di essermi asciugato.

1095
01:21:01,208 --> 01:21:03,166
E ho appena aperto quelle borse.

1096
01:21:06,875 --> 01:21:09,625
Finalmente sono riuscito a toccare quali erano i miei soldi.

1097
01:21:10,375 --> 01:21:15,041
Prima avevo così tanti soldi tra le mani,
ma non era mio, era di tutti.

1098
01:21:15,125 --> 01:21:21,208
Ma ora, questo bottino che avevo qui,
a casa mia è tutto mio.

1099
01:21:21,291 --> 01:21:25,750
<i>♪ Caso in caserma ♪</i>

1100
01:21:27,166 --> 01:21:29,833
<i>♪ Per un asino da spezzare e imbrigliare… ♪</i>

1101
01:21:29,916 --> 01:21:34,041
E sono arrivato ed era come se fosse il mio compleanno.
Mi stavano tutti aspettando.

1102
01:21:36,541 --> 01:21:38,916
<i>♪ Maria ♪</i>

1103
01:21:39,000 --> 01:21:41,125
Soprattutto Alicia, i suoi occhi erano...

1104
01:21:42,125 --> 01:21:45,708
La sensazione in quel momento era semplicemente...

1105
01:21:45,791 --> 01:21:47,666
Ho lasciato lì il sacco dei soldi,

1106
01:21:47,750 --> 01:21:52,041
Ho continuato a controllarlo perché
c'erano persone in giro ma, e adesso?

1107
01:21:59,291 --> 01:22:03,791
Io... non sono riuscito a dormire per i due giorni successivi.

1108
01:22:11,250 --> 01:22:15,541
Ne abbiamo parlato tutti
come Araujo ha voluto lasciare un piccolo segno.

1109
01:22:15,625 --> 01:22:20,333
E io dissi: "Se la polizia vede, ce ne andiamo
c'è un segno qui, significa che siamo scappati."

1110
01:22:20,416 --> 01:22:23,416
Se scappassimo,
ciò significa che stiamo contando i soldi.

1111
01:22:23,500 --> 01:22:26,583
E se contiamo i soldi,
allora perché provocarli?

1112
01:22:26,666 --> 01:22:28,166
Perché il girovagare?

1113
01:22:34,583 --> 01:22:38,416
<i>Hanno lasciato delle prove
di una falsa fuga, trappole esplosive</i>

1114
01:22:38,500 --> 01:22:40,125
<i>oltre a un messaggio ironico,</i>

1115
01:22:40,208 --> 01:22:44,541
<i>nel tentativo di guadagnare popolarità
e notorietà, che diceva...</i>

1116
01:22:44,625 --> 01:22:46,875
- "In una città ricca..."
- "...senza armi né rancori..."

1117
01:22:46,958 --> 01:22:48,041
"...ci sono solo soldi..."

1118
01:22:48,125 --> 01:22:49,333
"...e niente più amore."

1119
01:22:49,416 --> 01:22:53,125
"IN UNA CITTÀ DI RICCHEZZE,
SENZA ARMI O RANCORI,

1120
01:22:53,208 --> 01:22:56,458
CI SONO SOLO SOLDI E NON PIÙ AMORE"

1121
01:22:56,541 --> 01:23:00,291
Già, una delle cose fondamentali
che i ladri hanno sempre,

1122
01:23:00,375 --> 01:23:02,666
e il motivo per cui ne cadono prigionieri è l'ego.

1123
01:23:03,250 --> 01:23:04,625
E vanità.

1124
01:23:04,708 --> 01:23:06,458
Dopo una rapina così enorme,

1125
01:23:06,541 --> 01:23:09,791
pensi che questi ragazzi?
non te ne vanterai?

1126
01:23:10,375 --> 01:23:14,916
Lo scorso venerdì 13 è stato
un venerdì buio, come dice la superstizione.

1127
01:23:15,000 --> 01:23:19,083
Non ci è voluto molto
sospettare agenti di polizia corrotti

1128
01:23:19,166 --> 01:23:22,333
di fronte ad una corda
di atti violenti nelle periferie.

1129
01:23:22,416 --> 01:23:25,125
<i>Non importa quanto cercano,
non riescono a trovarli.</i>

1130
01:23:25,208 --> 01:23:29,291
<i>Il lavoro degli investigatori
finora si è scontrato con un piano impeccabile.</i>

1131
01:23:30,041 --> 01:23:33,416
<i>I ladri della Banca del Río
non ho lasciato nulla al caso.</i>

1132
01:23:33,500 --> 01:23:35,125
Forse erano ragazzi davvero intelligenti.

1133
01:23:35,208 --> 01:23:37,041
COMMISSARIO OSVALDO SEISDEDOS

1134
01:23:37,125 --> 01:23:40,083
Ma al Ministero della Sicurezza,
nel sistema giudiziario e nella polizia,

1135
01:23:40,166 --> 01:23:43,166
abbiamo anche
investigatori molto intelligenti,

1136
01:23:43,250 --> 01:23:46,083
e non importa quanto tempo ci vorrà,
questi individui saranno arrestati

1137
01:23:46,166 --> 01:23:49,416
e avrà una bella storia
dirlo ai compagni di cella.

1138
01:23:54,833 --> 01:23:57,458
Ho programmato una piccola vacanza

1139
01:23:57,541 --> 01:24:00,125
andare nello stesso posto
Ci sono andato per tutta la vita.

1140
01:24:02,208 --> 01:24:04,083
Sapevo che tutto era andato alla perfezione.

1141
01:24:04,166 --> 01:24:08,833
Nessuno aveva visto la mia faccia,
Non ero stato filmato con nessuna telecamera.

1142
01:24:08,916 --> 01:24:12,125
In realtà ero molto calmo, si potrebbe dire.

1143
01:24:12,208 --> 01:24:13,958
Pensavo che tutto avrebbe funzionato.

1144
01:24:33,083 --> 01:24:36,708
Dopo 15 giorni,
mi è venuto in mente un pensiero.

1145
01:24:36,791 --> 01:24:39,000
Diceva: "Vai a San Juan".

1146
01:24:40,250 --> 01:24:42,875
A BAUCHAZETA

1147
01:24:56,500 --> 01:24:59,083
Sono andato con attrezzatura da alta quota.

1148
01:24:59,166 --> 01:25:02,291
Con… scatolette di tonno.

1149
01:25:03,041 --> 01:25:05,000
Con libri di meditazione.

1150
01:25:05,083 --> 01:25:07,458
E con uno scanner a radiofrequenza.

1151
01:25:31,375 --> 01:25:34,291
Alcune settimane dopo il delitto,

1152
01:25:35,750 --> 01:25:37,291
Sono venuto in Uruguay.

1153
01:25:38,500 --> 01:25:42,166
Ho visitato la mia famiglia,
portando alcuni piccoli doni.

1154
01:25:47,333 --> 01:25:49,250
Ero libero, avevo soldi.

1155
01:25:49,333 --> 01:25:51,041
È stato il migliore.

1156
01:25:52,833 --> 01:25:54,625
ORO

1157
01:25:54,708 --> 01:25:59,416
<i>♪ Nah, nah, na-na
L'amore, l'amore... ♪</i>

1158
01:26:08,791 --> 01:26:11,166
Il mio negozio di cellulari andava molto bene.

1159
01:26:11,750 --> 01:26:15,750
E anche Alicia lo era, con il suo lavoro,
lavorando in entrambi i posti.

1160
01:26:19,875 --> 01:26:24,208
Ho iniziato a camminare in giro,
per iniziare a sbarazzarsi delle prove.

1161
01:26:29,666 --> 01:26:31,125
E un giorno torno

1162
01:26:31,208 --> 01:26:34,375
e scopro che la mia borsa è ormai fuori posto.
E io dico: "Cosa è successo qui?"

1163
01:26:34,458 --> 01:26:39,333
Ho visto quella pila di soldi
era sceso parecchio. Quindi ho detto,

1164
01:26:39,416 --> 01:26:41,166
"Senti, hai preso qualcosa?"

1165
01:26:41,250 --> 01:26:43,541
"Sì, ho preso circa cinque o sei borse."

1166
01:26:43,625 --> 01:26:47,041
Beh, cinque o sei bagagli costavano circa 300.000 dollari.

1167
01:26:48,750 --> 01:26:54,125
Passarono i giorni, ne metto anche qualcuno
sterline in un mio cassetto.

1168
01:26:55,541 --> 01:26:57,875
Un giorno ho aperto quel cassetto
e se ne erano andati.

1169
01:26:57,958 --> 01:26:59,083
"No, ho preso anche quello"

1170
01:26:59,166 --> 01:27:01,559
"Non devi toccare tutto"
e abbiamo iniziato a litigare,

1171
01:27:01,583 --> 01:27:03,708
Un grande argomento:
"Consegnamelo." "Cosa? No."

1172
01:27:03,791 --> 01:27:05,875
"Riportatelo oggi,
non domani, adesso."

1173
01:27:05,958 --> 01:27:08,416
È stata una lotta enorme.
Prendo ciò che è rimasto altrove,

1174
01:27:08,500 --> 01:27:10,625
lasciare la mia casa
poi manda la polizia a cercarmi.

1175
01:27:11,416 --> 01:27:13,083
TRIBUNALE
SAN ISIDRO

1176
01:27:13,166 --> 01:27:16,708
L'ho visto. Le telecamere stavano mettendo a fuoco
sulla riva e stava salendo una scala

1177
01:27:16,791 --> 01:27:19,625
e conoscevo i suoi vestiti
e sapevo che era lui.

1178
01:27:19,708 --> 01:27:21,875
Diciotto anni con una persona,

1179
01:27:21,958 --> 01:27:24,083
non potevi vedere la sua faccia,
ma sapevo che era lui.

1180
01:27:24,166 --> 01:27:26,541
Alicia Di Tullio
era il testimone confidenziale

1181
01:27:26,625 --> 01:27:30,500
che si è presentato in procura
un giorno, spontaneamente.

1182
01:27:30,583 --> 01:27:34,375
E lei ci ha detto che l'aveva fatto
conoscenza della situazione.

1183
01:27:34,458 --> 01:27:35,916
GASTÓN GARBUS
IL PROCURATORE DISTRETTUALE

1184
01:27:36,000 --> 01:27:39,125
Nello specifico, quello suo marito
aveva partecipato alla rapina

1185
01:27:39,208 --> 01:27:42,916
e lei sapeva dove
è andata via una piccola parte del denaro della banca.

1186
01:27:43,500 --> 01:27:47,250
Ai fini di questo caso,
non ci sono prove che ci permettano di dirlo

1187
01:27:47,333 --> 01:27:49,041
cosa è successo tra quei due.

1188
01:27:49,125 --> 01:27:51,208
Sento che era legato ai soldi

1189
01:27:51,291 --> 01:27:56,625
e non è stato indotto da una questione di
dispetto per la presenza di un'altra signora.

1190
01:27:56,708 --> 01:28:00,375
E la teoria di una donna risentita,
tutto questo, è una bugia grande quanto una casa.

1191
01:28:00,458 --> 01:28:03,375
Se avessi un'altra donna,
Lascerei una busta con i soldi

1192
01:28:03,458 --> 01:28:05,666
e decollare con un milione di dollari
ovunque voglio.

1193
01:28:05,750 --> 01:28:08,625
Non stavo andando da nessuna parte
senza mia moglie e mio figlio comunque.

1194
01:28:08,708 --> 01:28:11,541
Immagino che la pensasse diversamente.
Penso, voglio dire,

1195
01:28:11,625 --> 01:28:14,000
teneva più al denaro che alla famiglia, quindi...

1196
01:28:14,083 --> 01:28:19,958
E questo è tutto. Questo è giusto
il tragico finale della mia storia, comunque.

1197
01:28:20,041 --> 01:28:21,791
Beh, penso anche a quello di tutti.

1198
01:28:23,666 --> 01:28:26,750
Di Tullio ce lo regala
la descrizione di tutti

1199
01:28:26,833 --> 01:28:30,208
uh, ma evita di dirci i loro nomi.

1200
01:28:35,333 --> 01:28:39,583
Sono andato con mia figlia e
i miei nipoti in una casa sulla spiaggia.

1201
01:28:40,291 --> 01:28:42,083
E avevo con me due telefoni.

1202
01:28:42,166 --> 01:28:43,500
Uno uruguaiano,

1203
01:28:43,583 --> 01:28:45,291
e uno argentino.

1204
01:28:47,500 --> 01:28:51,750
Allora squillò il mio telefono argentino
e ho cominciato a innervosirmi.

1205
01:28:54,125 --> 01:28:55,791
"Ciao?" E' il dottore.

1206
01:28:57,000 --> 01:28:59,791
"La moglie di De la Torre
presto ci tradirà tutti."

1207
01:29:00,458 --> 01:29:03,708
"Chiede di ciascuno di noi
per pagarle $ 300.000."

1208
01:29:03,791 --> 01:29:05,958
"Se non lo facciamo, ci consegnerà."

1209
01:29:06,041 --> 01:29:09,208
"Dottore, può andare a farsi fottere,
Non le do niente."

1210
01:29:09,291 --> 01:29:12,208
"Lascia che Beto sistemi tutto con lei
e lasciami fuori."

1211
01:29:14,166 --> 01:29:17,000
Ma quella chiamata
mi ha lasciato un po' a disagio.

1212
01:29:19,125 --> 01:29:22,625
<i>L'uomo arrestato
fu identificato come Alberto Torre,</i>

1213
01:29:22,708 --> 01:29:24,875
<i>che ha trascorso quasi 20 dei suoi 52 anni</i>

1214
01:29:24,958 --> 01:29:28,208
<i>in prigione per rapina a mano armata
e rapimenti a scopo di riscatto.</i>

1215
01:29:29,375 --> 01:29:33,125
<i>A Portela 56, casa del figlio
di uno dei detenuti,</i>

1216
01:29:33,208 --> 01:29:34,958
<i>parte del bottino è stata ritrovata</i>

1217
01:29:35,041 --> 01:29:37,916
<i>938.700 dollari,</i>

1218
01:29:38,000 --> 01:29:42,833
<i>30.084 euro e 80.315 pesos.</i>

1219
01:29:42,916 --> 01:29:45,708
Stiamo effettuando sette raid

1220
01:29:45,791 --> 01:29:48,708
nella capitale
e provincia di Buenos Aires.

1221
01:29:48,791 --> 01:29:53,791
Sono state sequestrate armi lunghe e pistole portatili.
Sono stati tutti utilizzati nella rapina in banca.

1222
01:29:53,875 --> 01:29:56,333
Questa è una guerra di ingegni
e intendiamo vincere.

1223
01:30:00,541 --> 01:30:04,750
Solo perché Di Tullio ha provveduto
informazioni che hanno reso possibili alcune incursioni,

1224
01:30:04,833 --> 01:30:09,958
molto prima degli altri, non significa
che è il fulcro dell'indagine

1225
01:30:10,041 --> 01:30:12,041
cominciò quel giorno con Di Tullio.

1226
01:30:13,458 --> 01:30:15,875
La prima prova
che abbiamo incontrato,

1227
01:30:15,958 --> 01:30:19,125
proveniva da un numero di telefono
che gli autori della rapina

1228
01:30:19,208 --> 01:30:20,958
ha dato a un organo di stampa.

1229
01:30:21,041 --> 01:30:24,708
Quel telefono aveva contattato
molti altri telefoni.

1230
01:30:24,791 --> 01:30:28,666
E quei telefoni, prima o poi,
aveva carte SIM registrate.

1231
01:30:28,750 --> 01:30:31,000
Da tutti questi emerge un telefono

1232
01:30:31,083 --> 01:30:35,541
che manteneva le comunicazioni
con Vitette Sellanes in Uruguay,

1233
01:30:35,625 --> 01:30:39,625
con gli affari di De la Torre e un telefono
intestato a Sebastián García Bolster.

1234
01:30:52,291 --> 01:30:54,125
Se Di Tullio non avesse parlato,

1235
01:30:54,208 --> 01:30:57,291
forse qualcun altro
avrebbe detto qualcosa.

1236
01:30:58,375 --> 01:31:00,041
Ma lo immaginavo

1237
01:31:01,041 --> 01:31:04,583
un anno o due dopo, ma no
qualche mese dopo, sai?

1238
01:31:07,958 --> 01:31:11,041
<i>Dopo tutto questo,
l'uomo arrestato sabato scorso</i>

1239
01:31:11,125 --> 01:31:15,416
<i>sarà indagato dal distretto
avvocato responsabile, dottor Jorge Apolo.</i>

1240
01:31:15,500 --> 01:31:18,833
<i>Stiamo parlando di
Alberto de la Torre, 52 anni.</i>

1241
01:31:20,250 --> 01:31:24,375
Automaticamente ho detto "Di Tullio,
quanto sa di me?"

1242
01:31:24,458 --> 01:31:30,083
Ricordo solo di averla vista una volta
quando ci siamo incontrati per preparare il camion.

1243
01:31:30,166 --> 01:31:35,000
Quindi sono rimasto abbastanza calmo,
in un certo senso, più o meno.

1244
01:31:35,083 --> 01:31:37,416
Ma, un paio di settimane dopo,

1245
01:31:37,500 --> 01:31:41,291
trattengono Sebastián a Villa Gesell.

1246
01:31:42,333 --> 01:31:48,083
<i>Questo è
Sebastián Bolster, l'uomo accusato</i>

1247
01:31:48,166 --> 01:31:51,583
<i>di collaborare con i criminali</i>

1248
01:31:51,666 --> 01:31:57,500
<i>perfezionare e costruire
il tunnel utilizzato per commettere la rapina</i>

1249
01:31:57,583 --> 01:32:00,458
<i>presso la filiale della Banca Río ad Acassuso.</i>

1250
01:32:04,833 --> 01:32:07,416
Stavo cercando
per il punto rosso sul mio corpo

1251
01:32:07,500 --> 01:32:11,833
perché immaginavo che, da un momento all'altro,
potrebbero avermi nel mirino.

1252
01:32:12,416 --> 01:32:14,416
E che sarebbero venuti a prendermi.

1253
01:32:17,041 --> 01:32:20,791
Quello che ho fatto è stato aspettare
e fare un piano con i miei avvocati

1254
01:32:20,875 --> 01:32:23,833
così potremmo avere accesso al fascicolo della polizia

1255
01:32:23,916 --> 01:32:26,666
e poter finalmente vedere
il mio stato procedurale.

1256
01:32:28,500 --> 01:32:32,458
E con il passare dei giorni,
Ho deciso di perdere peso.

1257
01:32:34,333 --> 01:32:38,750
Sono andato al D-Day con 110 chili.

1258
01:32:39,916 --> 01:32:45,333
Pertanto, sapendo che molto probabilmente
dovrei passare attraverso una scaletta,

1259
01:32:46,166 --> 01:32:52,916
Ho iniziato un rigoroso regime di allenamento
e dieta, per perdere peso.

1260
01:32:59,291 --> 01:33:04,000
<i>Il camion con il buco era
trovato completamente bruciato ad Alejandro Korn,</i>

1261
01:33:04,083 --> 01:33:09,000
<i>isolati di distanza dalla casa dove
il grasso Julián è stato arrestato sabato scorso,</i>

1262
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
<i>l'uomo che aveva guidato
il giorno della rapina.</i>

1263
01:33:12,750 --> 01:33:16,125
<i>Dopo 30 giorni di arresto,
Sebastián García Bolster</i>

1264
01:33:16,208 --> 01:33:18,250
<i>spent the night at his father's house.</i>

1265
01:33:18,333 --> 01:33:19,813
Qual è la tua occupazione?

1266
01:33:19,875 --> 01:33:20,875
Aggiusto moto d'acqua.

1267
01:33:20,958 --> 01:33:26,958
My whole life, I've gone to the river
per provare le moto d'acqua. E' tutto così folle.

1268
01:33:27,041 --> 01:33:30,000
<i>Regarding his alleged escape
a Villa Gesell,</i>

1269
01:33:30,083 --> 01:33:31,750
<i>where he was finally arrested,</i>

1270
01:33:31,833 --> 01:33:36,125
<i>he said it was a regular family outing.</i>

1271
01:33:36,208 --> 01:33:38,541
I called my lawyers in Argentina

1272
01:33:39,916 --> 01:33:42,458
and told them to act according to the law.

1273
01:33:48,791 --> 01:33:53,125
<i>È salito su un aereo.
Aerolíneas Argentinas flight 1213</i>

1274
01:33:53,208 --> 01:33:55,458
<i>left at 8:00 am from Montevideo.</i>

1275
01:33:55,541 --> 01:33:58,583
<i>Ma il benvenuto è avvenuto all'Aeroparque.</i>

1276
01:33:58,666 --> 01:34:02,083
Ero in Uruguay
quando hanno rapinato la banca!

1277
01:34:02,166 --> 01:34:05,083
Ero a Montevideo
quando hanno rapinato la banca!

1278
01:34:05,166 --> 01:34:09,000
- Perché ti sei costituito?
- Perché, Mario?

1279
01:34:09,083 --> 01:34:11,083
È lui l'uomo famoso
con l'abito grigio?

1280
01:34:11,166 --> 01:34:13,500
Sì, infatti.
Questo è l'uomo vestito di grigio,

1281
01:34:13,583 --> 01:34:16,291
il leader della banda e la mente
di questa operazione criminale

1282
01:34:16,375 --> 01:34:18,041
avvenuto presso la banca di Acassuso.

1283
01:34:24,458 --> 01:34:27,625
E così passavano i giorni
finché non è arrivato il mio file.

1284
01:34:28,875 --> 01:34:31,000
C'erano otto volumi.

1285
01:34:31,083 --> 01:34:36,166
Ogni volume aveva 200 pagine.
Era lungo 1.600 pagine.

1286
01:34:36,791 --> 01:34:38,958
E, fidati di me,

1287
01:34:39,041 --> 01:34:42,208
nessuno ha letto niente

1288
01:34:42,291 --> 01:34:46,083
con la stessa passione con cui ho redatto il fascicolo del mio caso.

1289
01:34:51,375 --> 01:34:53,041
Volevo sapere cosa era successo

1290
01:34:53,125 --> 01:34:56,333
dopo aver ideato un piano
avrebbe dovuto funzionare come un orologio.

1291
01:34:57,333 --> 01:34:59,083
Cosa è andato storto?

1292
01:35:04,041 --> 01:35:07,291
Poi vengo a scoprirlo
c'è un mandato di arresto per me.

1293
01:35:10,750 --> 01:35:13,791
vedo dal mio nascondiglio,

1294
01:35:13,875 --> 01:35:15,166
un'auto verde.

1295
01:35:17,833 --> 01:35:20,958
E vedo due persone
che iniziano a camminare verso di me.

1296
01:35:22,416 --> 01:35:25,833
E, all'improvviso, mi punta un fucile.
"Polizia Nazionale!", dice.

1297
01:35:27,958 --> 01:35:29,541
"Cosa ci fai qui?", chiedono.

1298
01:35:29,625 --> 01:35:32,083
Dico: "Un ritiro spirituale".

1299
01:35:32,166 --> 01:35:35,458
Ma nel mio cuore lo sapevo
era già finito.

1300
01:35:35,541 --> 01:35:39,625
Perché? Fondamentalmente perché avevo
otto volumi del mio fascicolo laggiù.

1301
01:35:40,875 --> 01:35:42,541
"Possiamo controllare la tua tenda, per favore?"

1302
01:35:44,583 --> 01:35:47,833
Beh, prima che lui entri, vado,

1303
01:35:47,916 --> 01:35:51,708
"Non perdere tempo.
Sono lui. Fernando Araujo."

1304
01:35:51,791 --> 01:35:54,791
Araujo, eri solo
quando la Forza Nazionale ti ha catturato?

1305
01:35:55,000 --> 01:35:56,250
Arte. Arte.

1306
01:35:56,333 --> 01:35:59,083
- Che cosa? Stavi facendo arte?
- Arte.

1307
01:35:59,875 --> 01:36:03,416
- Che tipo di arte?
- Raccontacelo.

1308
01:36:03,500 --> 01:36:05,083
Eccolo lì. Va bene.

1309
01:36:05,166 --> 01:36:08,791
<i>Senza alcuna dichiarazione,
Araujo sale sul camion,</i>

1310
01:36:08,875 --> 01:36:11,083
<i>severamente sorvegliato dalla Polizia Nazionale</i>

1311
01:36:11,166 --> 01:36:15,000
<i>a cui essere trasferito
Stazione di polizia numero 21 a Jáchal,</i>

1312
01:36:15,083 --> 01:36:17,791
<i>dove andrà sicuramente
incontrare il giudice Carlos Mateo.</i>

1313
01:36:36,333 --> 01:36:41,500
Un giorno dopo,
Sono arrivato a San Isidro in arresto.

1314
01:36:44,083 --> 01:36:45,583
Ma ero calmo.

1315
01:36:48,791 --> 01:36:50,166
Piedi uniti.

1316
01:36:50,916 --> 01:36:52,666
-Osu!
-Osu!

1317
01:36:52,750 --> 01:36:54,250
Cominciamo.

1318
01:36:54,333 --> 01:36:58,333
Ho sentito una pace straordinaria.
Non chiedermi esattamente perché,

1319
01:36:58,416 --> 01:37:04,666
ma cosa è successo dopo,
in un certo senso, si è equilibrato.

1320
01:37:04,750 --> 01:37:06,000
Andiamo, Pat

1321
01:37:06,083 --> 01:37:07,416
Ragno.

1322
01:37:10,291 --> 01:37:12,458
Ho il peggior procuratore.

1323
01:37:12,541 --> 01:37:13,875
Sopra.

1324
01:37:14,458 --> 01:37:17,666
Ma ho anche un ottimo giudice.

1325
01:37:19,583 --> 01:37:23,041
Mi dice: "Fernando,
Ti libererò!"

1326
01:37:23,125 --> 01:37:25,500
"Non lo metto
un braccialetto alla caviglia su di te."

1327
01:37:25,583 --> 01:37:29,458
"Puoi andare a lavorare tutti i giorni
in palestra per insegnare arti marziali."

1328
01:37:31,666 --> 01:37:34,041
Inizia con la scapola.

1329
01:37:34,125 --> 01:37:36,333
Ovviamente,
la scapola qui detta la mia mossa

1330
01:37:36,416 --> 01:37:38,616
ma se scappa
e capisce cosa gli farò...

1331
01:37:38,666 --> 01:37:44,125
Quindi, dopo 20 giorni,
all'improvviso ero a casa e libero.

1332
01:37:44,208 --> 01:37:48,666
Ed ero così per...
circa quattro anni o giù di lì.

1333
01:37:55,791 --> 01:37:57,666
TRIBUNALE PENALE

1334
01:37:57,750 --> 01:37:59,625
<i>Quattro anni
dopo la famigerata rapina,</i>

1335
01:37:59,708 --> 01:38:04,000
<i>gli imputati si incontreranno per affrontare la corte
responsabile di governare il cosiddetto</i>

1336
01:38:04,083 --> 01:38:06,500
<i>"La rapina del secolo."</i>

1337
01:38:06,583 --> 01:38:08,416
Nel 2010 siamo andati in tribunale.

1338
01:38:13,041 --> 01:38:16,916
Beto, Zallo, io e Seba...

1339
01:38:17,000 --> 01:38:21,500
Marito ha avuto un processo diverso
che poi diventò un processo abbreviato.

1340
01:38:22,500 --> 01:38:26,333
<i>Tutti e quattro gli uomini sono sotto accusa
con rapina e rapina aggravata</i>

1341
01:38:26,416 --> 01:38:28,833
<i>mediante l'uso di armi da fuoco.</i>

1342
01:38:28,916 --> 01:38:32,750
Noi sosteniamo che l'aggravamento
non avrebbe dovuto essere applicato

1343
01:38:32,833 --> 01:38:35,500
perché le armi
sequestrati in diversi raid

1344
01:38:35,583 --> 01:38:39,333
non coincidono con quelli usati qui,
che in realtà sono armi giocattolo.

1345
01:38:39,416 --> 01:38:44,333
Penso che bisogna essere piuttosto ingenui per comprare
nell'idea che questo tipo di rapina

1346
01:38:44,416 --> 01:38:46,541
potrebbe essere effettuato con due pistole giocattolo.

1347
01:38:46,625 --> 01:38:49,875
E che si tratta di un caso di rapina a mano armata.

1348
01:38:52,375 --> 01:38:55,208
Le armi che abbiamo usato
a prendere la banca erano le repliche.

1349
01:38:56,041 --> 01:38:59,166
Ed è stato tutto progettato in questo modo

1350
01:38:59,250 --> 01:39:01,708
nessuno sarebbe in grado di dirlo
erano pistole giocattolo.

1351
01:39:02,791 --> 01:39:06,083
Legalmente, se le armi possono sparare,

1352
01:39:06,166 --> 01:39:08,500
la sanzione è molto maggiore
che se non possono,

1353
01:39:08,583 --> 01:39:11,000
se non sono affatto in grado di sparare.

1354
01:39:11,083 --> 01:39:13,166
Ebbene, questo era perfettamente noto,

1355
01:39:13,250 --> 01:39:15,708
quindi abbiamo cercato di fare davvero chiarezza

1356
01:39:15,791 --> 01:39:20,291
con quale tipo di qualifica legale
questo caso sarebbe classificato.

1357
01:39:20,375 --> 01:39:22,666
Le armi usate dagli uomini erano vere.

1358
01:39:22,750 --> 01:39:25,500
Le pistole erano molto reali.
Lo posso garantire.

1359
01:39:25,583 --> 01:39:29,458
Nessuno entra in banca sapendolo
devono passare i controlli di sicurezza,

1360
01:39:29,541 --> 01:39:31,666
guardie di sicurezza armate, allarmi.

1361
01:39:31,750 --> 01:39:35,375
E la persona con il camice bianco
aveva una Browning 2000.

1362
01:39:37,708 --> 01:39:39,625
Penso che lui...

1363
01:39:41,000 --> 01:39:47,166
Semplicemente non si arrenderà ad ammetterlo
che è stato ingannato con una pistola di plastica.

1364
01:39:47,250 --> 01:39:49,458
Questo è tutto. Questo è quello che penso.

1365
01:39:50,416 --> 01:39:53,208
Questo era quello che era, ma non voleva
per sentirne qualcosa, sai?

1366
01:40:01,541 --> 01:40:04,416
San Isidro, 21 maggio 2010.

1367
01:40:04,500 --> 01:40:08,250
Questa Corte, da oggi,
attento al verdetto precedente,

1368
01:40:08,333 --> 01:40:10,916
all’unanimità delibera quanto segue:

1369
01:40:11,000 --> 01:40:16,250
Per condannare Rubén Alberto de la Torre
ad una pena di 15 anni di reclusione.

1370
01:40:16,333 --> 01:40:19,708
Anche noi condanniamo
José Julián Zalloechevarría

1371
01:40:19,791 --> 01:40:21,500
a 10 anni di carcere.

1372
01:40:21,583 --> 01:40:24,875
Condanniamo
Sebastián Norberto García Bolster

1373
01:40:24,958 --> 01:40:27,208
ad una pena di nove anni di reclusione.

1374
01:40:27,791 --> 01:40:32,666
E condanniamo Fernando Araujo
ad una pena di 14 anni di reclusione.

1375
01:40:34,666 --> 01:40:38,458
Nella prima udienza furono accusati
di rapina aggravata con arma da fuoco,

1376
01:40:38,541 --> 01:40:41,458
di cui la loro attitudine al tiro
era già stato dimostrato.

1377
01:40:41,541 --> 01:40:43,541
Ciò che la giustizia ha finalmente stabilito,

1378
01:40:43,625 --> 01:40:45,785
e, infine,
su cosa si è basato il loro giudizio finale,

1379
01:40:45,833 --> 01:40:48,125
era che erano pistole giocattolo.

1380
01:40:48,208 --> 01:40:52,083
In altre parole, le armi
erano incapaci di sparare proiettili.

1381
01:40:52,166 --> 01:40:53,208
O essere usato in quel modo.

1382
01:40:54,833 --> 01:40:58,750
L’unico vantaggio, per così dire,
che Vitette Sellanes ha ottenuto,

1383
01:40:58,833 --> 01:41:02,041
riusciva a non andare al processo
con il resto dei suoi compagni.

1384
01:41:02,125 --> 01:41:04,458
Abbiamo stipulato un accordo di prova abbreviato

1385
01:41:04,541 --> 01:41:07,833
e unificò le frasi
che aveva in precedenza,

1386
01:41:07,916 --> 01:41:11,166
quindi alla fine ha stretto un accordo
scontare una pena

1387
01:41:11,250 --> 01:41:15,666
per tutti i crimini di cui ha preso parte
entro quel dato periodo di tempo.

1388
01:41:17,500 --> 01:41:19,333
Mi hanno condannato a 14 anni

1389
01:41:19,416 --> 01:41:23,583
ma alla fine ne ho speso solo uno
anni e mezzo di prigione in quel carcere.

1390
01:41:25,458 --> 01:41:30,250
In totale, sono stato trattenuto per 25 mesi
in una prigione o alla stazione di polizia.

1391
01:41:30,333 --> 01:41:32,625
Poi sono stato agli arresti domiciliari
per altri due anni.

1392
01:41:33,916 --> 01:41:36,458
L'accusa
mi ha chiesto di servire per 20 anni.

1393
01:41:36,541 --> 01:41:38,500
Il tribunale mi ha dato 15.

1394
01:41:38,583 --> 01:41:40,333
L'appello è arrivato alle 12 e mezza.

1395
01:41:40,416 --> 01:41:42,000
E ne ho fatte otto e mezza.

1396
01:41:43,375 --> 01:41:48,708
Ho passato tre anni di troppo
su una questione burocratica, o una vendetta.

1397
01:41:48,791 --> 01:41:49,916
La verità è questa.

1398
01:41:50,000 --> 01:41:52,166
Senti, di solito non uso parolacce.

1399
01:41:52,250 --> 01:41:54,250
Al diavolo, non me ne frega un cazzo.

1400
01:42:02,125 --> 01:42:05,250
Beh, la mia vita
ha preso una brutta piega.

1401
01:42:05,333 --> 01:42:08,375
Infatti, dopo la mia prima uscita,

1402
01:42:08,458 --> 01:42:09,875
Ho attraversato una depressione,

1403
01:42:09,958 --> 01:42:14,083
perché sono partito da Sebastián,
il meccanico della moto,

1404
01:42:14,166 --> 01:42:17,666
in Sebastian, il rapinatore di banche. Voglio dire...

1405
01:42:17,750 --> 01:42:20,041
Sono passato dall'essere una persona normale,

1406
01:42:20,125 --> 01:42:23,833
a, non lo so.
Un supercattivo? Un supereroe?

1407
01:42:23,916 --> 01:42:24,916
non so perché,

1408
01:42:24,958 --> 01:42:28,291
la gente si congratulerebbe con me
e non sapevo cosa fare,

1409
01:42:28,375 --> 01:42:31,875
Direi: "Non so davvero cosa sei
ne parliamo, ragazzi. Non lo so."

1410
01:42:41,291 --> 01:42:42,541
Ancora oggi,

1411
01:42:44,250 --> 01:42:47,791
nessuna somma di denaro
posso ripagare il tempo che ho perso.

1412
01:42:47,875 --> 01:42:49,791
Nel giro di un anno,
Posso fare molte cose

1413
01:42:49,875 --> 01:42:53,166
ma rinchiuso sono inutile,
Non posso fare nulla.

1414
01:42:53,250 --> 01:42:56,625
Poi guardi indietro al tempo che hai perso,
sbattere la testa contro il muro,

1415
01:42:56,708 --> 01:42:59,500
desiderando vendetta e venendo rilasciato,
Verrò rinchiuso di nuovo,

1416
01:42:59,583 --> 01:43:03,000
sommi gli anni,
e hai perso tutta la vita per questo.

1417
01:43:03,083 --> 01:43:05,708
Posso dire che non ne è valsa la pena.

1418
01:43:09,208 --> 01:43:10,958
<i>Ciao, buongiorno, Beto.</i>

1419
01:43:11,041 --> 01:43:13,291
<i>Mi dispiace disturbarti.</i>

1420
01:43:13,375 --> 01:43:16,333
<i>Avete degli avvocati?
che potresti consigliare?</i>

1421
01:43:17,333 --> 01:43:20,416
Sì, ascolta, in realtà
Sono in ufficio in questo momento, quindi...

1422
01:43:20,500 --> 01:43:23,375
La rapina è stata un'avventura,
era un'illusione, era...

1423
01:43:23,458 --> 01:43:26,875
come vincere il titolo mondiale
e beh, questo è tutto.

1424
01:43:36,291 --> 01:43:38,500
L'uomo vestito di grigio è stato un successo.

1425
01:43:39,583 --> 01:43:44,583
Ho iniziato a parlare di anelli di diamanti,
un sacco di catene d'oro.

1426
01:43:44,666 --> 01:43:48,625
non fumo,
ma questi enormi sigari cubani.

1427
01:43:50,416 --> 01:43:52,416
Alcuni tweet provocatori...

1428
01:43:53,625 --> 01:43:56,916
Quindicimila follower
su Twitter, fai 20,

1429
01:43:57,000 --> 01:43:58,666
e ora sono 25.

1430
01:43:58,750 --> 01:44:00,291
Due account su Facebook.

1431
01:44:01,333 --> 01:44:05,625
La persona è arrogante,
è ribelle, è provocatorio.

1432
01:44:06,500 --> 01:44:08,583
E il personaggio è cresciuto costantemente.

1433
01:44:08,666 --> 01:44:10,791
Ok, dammi una salvietta, per favore.

1434
01:44:10,875 --> 01:44:12,625
Guarda, facciamolo bene.

1435
01:44:12,708 --> 01:44:14,250
Vedi la persona.

1436
01:44:14,791 --> 01:44:18,250
Si toglie le catene,
il suo oro e i suoi diamanti,

1437
01:44:18,333 --> 01:44:21,666
Lascio... la collana con la croce
era di mio padre,

1438
01:44:21,750 --> 01:44:24,333
che è una cosa a cui tengo molto.

1439
01:44:24,416 --> 01:44:27,625
La persona? La persona
si pulisce con uno struccante.

1440
01:44:28,250 --> 01:44:29,875
Va bene. Tutto fatto.

1441
01:44:32,791 --> 01:44:36,208
Marito indossa i jeans per lavorare
perché si strappano.

1442
01:44:36,291 --> 01:44:39,625
Si consumano perché sta lavorando
con acido nitrico in gioielleria.

1443
01:44:39,708 --> 01:44:40,708
Cosa c'è di sbagliato in questo?

1444
01:44:44,583 --> 01:44:47,750
Mi sono bruciato entrambe le mani,
Mi taglio le dita, mi sporco lucidando,

1445
01:44:47,833 --> 01:44:48,875
Ma mi sento benissimo.

1446
01:45:12,833 --> 01:45:15,625
E ci sono persone
che improvvisamente idolatrano questo.

1447
01:45:15,708 --> 01:45:19,375
Chi lo vede, non lo so,
qualcosa fuori dall'ordinario.

1448
01:45:20,291 --> 01:45:24,208
Ma siamo d'accordo
che non è un atto di carità.

1449
01:45:24,291 --> 01:45:26,666
È una rapina, ovviamente.

1450
01:45:27,875 --> 01:45:30,000
No, potrebbe non essere beneficenza.

1451
01:45:30,083 --> 01:45:34,625
Ma tutti quelli che hanno giocato
ha vinto un ruolo in questa storia.

1452
01:45:34,708 --> 01:45:36,625
I pubblici ministeri hanno fatto avanzare la carriera,

1453
01:45:36,708 --> 01:45:39,666
sono diventati gli agenti di polizia
gli investigatori dopo,

1454
01:45:39,750 --> 01:45:42,375
e i giudici furono riconosciuti.

1455
01:45:42,458 --> 01:45:44,833
L'assicurazione delle vittime
li hanno ottenuti più di quanto avevano.

1456
01:45:44,916 --> 01:45:47,416
Come la pirinola, dove tutti vincono.

1457
01:45:48,916 --> 01:45:49,916
Sciò.

1458
01:45:55,541 --> 01:45:58,041
Credi che questo sia effettivamente il mio studio?

1459
01:45:59,291 --> 01:46:03,708
Siamo illusionisti e, a volte,
solo che a volte evaporiamo.

1460
01:46:24,083 --> 01:46:26,642
Non me lo chiederai
dove sono i soldi o cosa ne ho fatto.

1461
01:46:26,666 --> 01:46:30,166
No, non penso che tu lo sia
che infantile, vero?

1462
01:46:35,208 --> 01:46:40,583
Dire quanto siamo riusciti
rubare effettivamente un totale dalla Río Bank

1463
01:46:40,666 --> 01:46:42,083
è piuttosto difficile da calcolare.

1464
01:46:42,166 --> 01:46:44,125
<i>♪ Ma non c'entra niente ♪</i>

1465
01:46:44,208 --> 01:46:46,208
<i>♪ E ti chiederai ♪</i>

1466
01:46:46,291 --> 01:46:47,458
<i>♪ Dov'è la mia mente? ♪</i>

1467
01:46:47,541 --> 01:46:50,583
Quanto abbiamo guadagnato tutti dal lavoro?

1468
01:46:50,666 --> 01:46:53,750
Cerco di ricordare
e giuro che è come se avessi perso i sensi.

1469
01:46:53,833 --> 01:46:56,625
Voglio dire, conosci quella marijuana
causa problemi di memoria,

1470
01:46:56,708 --> 01:46:58,583
quindi no, non conosco l'importo esatto.

1471
01:47:04,458 --> 01:47:08,000
Quanti soldi
è stato prelevato dalla Banca del Río nel 2006?

1472
01:47:08,083 --> 01:47:10,458
Oh sì, lasciami rispondere subito.

1473
01:47:15,125 --> 01:47:17,500
<i>♪ Stavo nuotando nei Caraibi ♪</i>

1474
01:47:17,583 --> 01:47:19,625
Capisco la curiosità di tutti, è fantastico.

1475
01:47:19,708 --> 01:47:22,041
I tabloid, il giornalismo giallo,
dov'è?

1476
01:47:22,125 --> 01:47:24,886
Sì, è alle Isole Cayman nel...
Faresti meglio a scriverlo.

1477
01:47:24,916 --> 01:47:26,625
CBU numero 24…

1478
01:47:26,708 --> 01:47:28,958
Tipo, cosa? È incredibile, vero?

1479
01:47:29,541 --> 01:47:33,041
<i>♪ Scontrati con me, giura che ci sta provando
Parlami, dì aspetta, aspetta ♪</i>

1480
01:47:34,000 --> 01:47:37,458
Penso che la società sia per noi un subconscio.

1481
01:47:37,541 --> 01:47:39,291
Tutto quello che vogliamo sapere è quanto.

1482
01:47:39,375 --> 01:47:41,958
Perché possiamo dire
"Bene, e se rapinassi una banca?"

1483
01:47:42,041 --> 01:47:44,541
E stanno contemplando,
quanto ci vorrebbe, sai?

1484
01:47:44,625 --> 01:47:47,208
"Per quanto andrei in prigione?"

1485
01:47:47,291 --> 01:47:50,083
Ma dov'è?

1486
01:47:52,333 --> 01:47:54,083
È meraviglioso!

1487
01:47:54,166 --> 01:47:55,500
È meraviglioso.

1488
01:47:56,333 --> 01:47:58,958
IN RICORDO DI MIA NONNA…

1489
01:48:09,750 --> 01:48:13,375
<i>♪ Con i piedi per aria
E la tua testa per terra ♪</i>

1490
01:48:16,833 --> 01:48:20,750
<i>♪ Prova questo trucco e fallo girare, sì ♪</i>

1491
01:48:22,333 --> 01:48:24,041
<i>♪ La tua testa crollerà ♪</i>

1492
01:48:24,125 --> 01:48:27,916
<i>♪ Se non c'è niente dentro
E ti chiederai ♪</i>

1493
01:48:28,000 --> 01:48:29,875
<i>♪ Dov'è la mia mente? ♪</i>

1494
01:48:31,000 --> 01:48:32,750
<i>♪ Dov'è la mia mente? ♪</i>

1495
01:48:32,833 --> 01:48:36,458
<i>♪ Dov'è la mia mente? ♪</i>

1496
01:48:44,500 --> 01:48:51,083
<i>♪ Fuori dall'acqua
Guardalo nuotare ♪</i>

1497
01:49:09,416 --> 01:49:12,750
<i>♪ Prova questo trucco e fallo girare, sì ♪</i>