1
00:00:06,388 --> 00:00:09,355
היינו אומרים לילדים
סיפורי העולם הישן.

2
00:00:12,728 --> 00:00:14,360
לפני "האירוע".

3
00:00:16,928 --> 00:00:18,727
הערפל.

4
00:00:19,768 --> 00:00:21,730
החורף האינסופי...

5
00:00:22,899 --> 00:00:27,340
כשהקיץ עדיין פרח
ומלכו המלכים הזקנים.

6
00:00:30,879 --> 00:00:33,077
עולם של טכנולוגיה אינסופית.

7
00:00:35,717 --> 00:00:37,951
עד לאירוע.

8
00:00:46,388 --> 00:00:48,763
זה הרס ערים,

9
00:00:48,764 --> 00:00:51,228
טכנולוגיה נכה,

10
00:00:51,229 --> 00:00:53,091
להכניס אותנו לחושך.

11
00:00:54,369 --> 00:00:58,301
ציוויליזציה חזקה של פעם
מצטמצם לעלילות,

12
00:00:58,302 --> 00:01:00,537
עם עקבות טכנולוגיה בלבד

13
00:01:00,538 --> 00:01:03,068
מלפני הכאוס
והרעב.

14
00:01:04,940 --> 00:01:08,115
אנחנו מספרים לילדים
לקחת בחזרה את מה ששלו.

15
00:01:08,116 --> 00:01:10,909
להביא כבוד
למשפחותיהם.

16
00:01:10,910 --> 00:01:13,881
אנחנו אומרים להם
זה הגורל שלהם.

17
00:03:18,378 --> 00:03:20,777
זוהתה תנועה.
אַזהָרָה.

18
00:03:25,086 --> 00:03:26,549
פריצה היקפית.

19
00:03:26,550 --> 00:03:28,349
מה קורה?

20
00:03:28,350 --> 00:03:30,116
לָבוֹא. עַכשָׁיו!

21
00:03:41,297 --> 00:03:42,930
אז סליחה.

22
00:03:42,931 --> 00:03:45,266
יש דברים
הייתי צריך להגיד לך.

23
00:03:45,267 --> 00:03:46,638
אַבָּא?

24
00:03:47,504 --> 00:03:50,873
כל אחד בא, הרוג אותם.

25
00:03:52,840 --> 00:03:55,145
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

26
00:03:55,146 --> 00:03:56,945
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת!

27
00:06:07,774 --> 00:06:09,275
איפה היא?

28
00:06:10,414 --> 00:06:11,882
לך לעזאזל.

29
00:06:45,088 --> 00:06:48,116
איפה היא? חבר שלך?

30
00:08:40,059 --> 00:08:41,328
היי.

31
00:08:48,405 --> 00:08:49,435
נובל.

32
00:08:51,375 --> 00:08:53,175
ששש.

33
00:09:29,580 --> 00:09:31,246
קדימה.

34
00:09:33,783 --> 00:09:35,585
לאן אנחנו הולכים?

35
00:09:35,586 --> 00:09:37,687
אֵזוֹר כָּפרִי.

36
00:09:37,688 --> 00:09:39,419
מחוץ לעיר?

37
00:09:41,426 --> 00:09:42,829
היכנס.

38
00:11:46,181 --> 00:11:48,416
אתה יכול לצאת.

39
00:11:54,122 --> 00:11:56,191
אני אקים צבא.
- הממ.

40
00:11:56,192 --> 00:11:57,589
הקרטלים היו נאמנים
למשפחה שלי

41
00:11:57,590 --> 00:11:59,361
והנקמתי תהיה--
- תקשיב לי.

42
00:12:00,193 --> 00:12:02,561
אביך מת.

43
00:12:02,562 --> 00:12:04,406
אין נאמנות
מחוץ למכונית הזו.

44
00:12:04,407 --> 00:12:06,834
זה רק אתה ואני, ילד.

45
00:12:06,835 --> 00:12:08,304
נְקָמָה?

46
00:12:09,973 --> 00:12:12,572
זה אינסופי וזה ריק.

47
00:12:16,714 --> 00:12:18,152
נשבע את השבועה.

48
00:12:20,751 --> 00:12:23,086
נשבע את השבועה.

49
00:12:23,087 --> 00:12:25,156
או לעשות את המילים האלה
כבר לא משנה?

50
00:12:26,219 --> 00:12:28,454
התחייבתי בחרב שלי

51
00:12:28,455 --> 00:12:30,423
לאביך
ולמשפחה שלך

52
00:12:30,424 --> 00:12:32,824
וכל החרא
שמגיע עם זה.

53
00:12:32,825 --> 00:12:35,694
ואני לא צריך אותך
להזכיר לי מה זה אומר.

54
00:13:03,425 --> 00:13:07,198
בדוק מנוע.
בדוק מנוע.

55
00:13:27,149 --> 00:13:30,283
לאן אנחנו הולכים בדיוק?

56
00:13:30,284 --> 00:13:32,618
זה רק מסע ניקיון ישן.

57
00:13:32,619 --> 00:13:33,819
אין יותר מדי עיניים
בכביש הזה,

58
00:13:33,820 --> 00:13:36,727
ורק כמה מקומיים
שהם טיפשים מכדי לזוז.

59
00:13:36,728 --> 00:13:38,467
ואז מה?

60
00:13:38,468 --> 00:13:40,330
ואז, אני לא יודע.

61
00:13:41,667 --> 00:13:43,234
נסה את המנוע.

62
00:13:44,497 --> 00:13:46,336
יש מתג
מתחת להגה.

63
00:13:47,673 --> 00:13:48,701
מתחת להגה.

64
00:13:52,546 --> 00:13:54,179
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

65
00:13:57,244 --> 00:13:58,519
בסדר, נסה שוב.

66
00:14:02,118 --> 00:14:04,052
למה המקף מהבהב?

67
00:14:05,718 --> 00:14:08,557
נובל, אם אתה רואה
ההודעה הזו,

68
00:14:08,558 --> 00:14:11,398
אז נפלתי קורבן
ללהבים של אויבנו.

69
00:14:11,834 --> 00:14:14,403
טווח ההגעה שלהם ארוך,
אבל אסור לעולם

70
00:14:14,404 --> 00:14:16,532
למצוא את הבת שלי

71
00:14:16,533 --> 00:14:19,732
היית אדם מהימן
חבר ומגן.

72
00:14:19,733 --> 00:14:23,104
יש משהו שאני
היה צריך להגיד לך מזמן.

73
00:14:23,105 --> 00:14:24,941
מטיסאיה חיה.

74
00:14:24,942 --> 00:14:26,409
זה לא אפשרי.

75
00:14:27,575 --> 00:14:29,374
היא מתחבאת אצל הישן
בית זורם

76
00:14:29,375 --> 00:14:30,951
בעומק ערפל.

77
00:14:30,952 --> 00:14:33,548
אני עדיין סומך עליך
לזכור את הדרך.

78
00:14:34,749 --> 00:14:38,454
הביאו את אתנה למטיסאיה.
היא תגן עליה.

79
00:14:40,619 --> 00:14:42,425
להתראות.

80
00:14:46,798 --> 00:14:48,299
מי זה מטיסאיה?

81
00:14:49,228 --> 00:14:50,697
דודה שלך.

82
00:14:59,415 --> 00:15:00,608
יש לי דודה?

83
00:15:02,375 --> 00:15:03,776
כמה רחוק הבית?

84
00:15:05,554 --> 00:15:06,812
זה מעבר לערפל.

85
00:15:09,588 --> 00:15:10,486
היכנס.

86
00:15:40,586 --> 00:15:41,583
תאכל.

87
00:15:43,018 --> 00:15:44,683
מנות?

88
00:15:44,684 --> 00:15:47,457
לא הרבה טרי
מחוץ לעיר.

89
00:15:52,461 --> 00:15:54,365
למה אף פעם לא אמרו לי
על דודה שלי?

90
00:15:56,196 --> 00:15:57,797
מטיסאיה...

91
00:15:59,134 --> 00:16:00,635
הכרת אותה?

92
00:16:01,168 --> 00:16:02,736
טוב מאוד.

93
00:16:06,141 --> 00:16:09,211
מאוד... נו?

94
00:16:09,212 --> 00:16:10,949
היא מתה מזמן.

95
00:16:10,950 --> 00:16:12,643
נשמע שהיא לא.

96
00:16:12,644 --> 00:16:14,852
מה עוד אתה לא אומר לי?

97
00:16:16,218 --> 00:16:18,285
בדוק מנוע.

98
00:16:18,286 --> 00:16:20,457
אנחנו צריכים תיקון.

99
00:16:23,525 --> 00:16:25,123
האם יש
מישהו כאן?

100
00:16:25,124 --> 00:16:27,662
פעם היה ישן
מכונות בדרך זו.

101
00:16:28,197 --> 00:16:29,697
מה אם אין?

102
00:16:46,413 --> 00:16:48,419
האם זה יגרום לנו לחלות?

103
00:16:50,317 --> 00:16:52,489
בסופו של דבר.

104
00:16:54,888 --> 00:16:57,362
אתה תרצה את זה
כשזה נהיה כבד יותר.

105
00:17:15,276 --> 00:17:17,745
הישאר כאן.

106
00:17:18,882 --> 00:17:19,846
הממ.

107
00:18:05,159 --> 00:18:07,663
אתה רוצה
גז, אתה צריך לשלם קודם.

108
00:18:30,653 --> 00:18:35,357
אלה... יוצפנו
מכשירי רדיו שינקן. הא?

109
00:18:35,358 --> 00:18:36,659
אה?

110
00:18:40,363 --> 00:18:41,836
במה אתה משחק?

111
00:18:41,837 --> 00:18:45,536
אין משחקים. רכב צריך תיקון.

112
00:18:46,600 --> 00:18:48,539
אנחנו לא צריכים את הכסף שלך.

113
00:19:04,852 --> 00:19:07,624
אני רק צריך לקבל
הגב שלה על הכביש.

114
00:19:14,561 --> 00:19:15,698
משוך אותו במוסך.

115
00:19:18,400 --> 00:19:19,801
אנחנו נשארים.

116
00:19:26,875 --> 00:19:29,514
- זו מכונית ישנה.
כן, זה מסיט אותי.

117
00:19:30,712 --> 00:19:33,153
ובכן, אני יכול לקחת
מבט על זה.

118
00:19:33,154 --> 00:19:35,487
חלקים די נדירים
כאן בסביבה.

119
00:19:36,650 --> 00:19:38,655
יש לי דרגש קטן מאחור.

120
00:19:40,588 --> 00:19:42,428
תרגישי בנוח.

121
00:19:47,031 --> 00:19:47,829
קדימה.

122
00:20:06,115 --> 00:20:07,046
היי.

123
00:20:19,563 --> 00:20:22,864
- אוף.
- תפתח לזה טעם.

124
00:20:23,265 --> 00:20:24,462
אני לא.

125
00:20:24,463 --> 00:20:26,100
הא.

126
00:20:26,903 --> 00:20:30,905
אתמול בלילה, שמעתי
הבחור אומר, "איפה היא?"

127
00:20:32,211 --> 00:20:33,875
הם חיפשו אותי.

128
00:20:35,947 --> 00:20:37,411
מַדוּעַ?

129
00:20:37,412 --> 00:20:38,578
אני לא יודע.

130
00:20:38,579 --> 00:20:40,447
ובכן, יריבות שבט?

131
00:20:40,448 --> 00:20:42,280
אני היורש היחיד.

132
00:20:42,281 --> 00:20:44,588
תוציא אותי מהדרך,
אין עם מי להתחרות.

133
00:20:44,589 --> 00:20:46,919
תראה, לא עושה
הגיוני לי, בסדר?

134
00:20:46,920 --> 00:20:49,295
אביך היה שימושי.
הוא בנה טכנולוגיה.

135
00:20:49,296 --> 00:20:51,132
אתה לא הורג אנשים
מי מועיל.

136
00:20:51,133 --> 00:20:53,092
ואז אנחנו שוכרים
יותר אנשים כמוך.

137
00:20:53,999 --> 00:20:55,600
חיילים.

138
00:20:56,332 --> 00:20:57,664
אני רוצה נקמה.

139
00:20:57,665 --> 00:21:00,099
הנקמה לא תוביל לשום מקום.

140
00:21:01,067 --> 00:21:04,741
בסדר, תראה,
אנחנו הולכים למצוא את דודה שלך,

141
00:21:04,742 --> 00:21:06,177
ואם היא עדיין בחיים,
יהיה לך

142
00:21:06,178 --> 00:21:07,513
חיים חדשים איתה.

143
00:21:08,311 --> 00:21:09,779
היו לי חיים.

144
00:21:19,357 --> 00:21:20,485
אל תצא לשם.

145
00:21:20,486 --> 00:21:22,157
מַדוּעַ?

146
00:21:22,826 --> 00:21:25,965
כי הכל בחוץ
העיר היא מוות.

147
00:21:25,966 --> 00:21:27,862
זה אבסורד.

148
00:21:27,863 --> 00:21:29,296
לא ראינו אף אחד
מכונית על הכביש המהיר.

149
00:21:29,297 --> 00:21:30,932
אה.

150
00:21:34,476 --> 00:21:36,938
אבא שלי תכנן בשבילי
להיות מנהיג גדול.

151
00:21:39,442 --> 00:21:41,883
המשפחה שלי היא אצולה.

152
00:21:41,884 --> 00:21:43,846
מהמלכים הישנים.

153
00:21:45,348 --> 00:21:47,354
לפני האירוע.

154
00:21:47,355 --> 00:21:52,354
עוד כשהיה להם קיץ.
ילד, שתוק.

155
00:21:52,355 --> 00:21:54,120
תנוח קצת.

156
00:21:56,793 --> 00:21:58,894
- נהנתי.
- אז תתאים לעצמך.

157
00:22:20,882 --> 00:22:22,852
האם אתה חושב
יש להם בת?

158
00:23:30,056 --> 00:23:30,986
שלום?

159
00:23:35,889 --> 00:23:37,421
זה פתוח.

160
00:23:47,669 --> 00:23:49,301
שב איפה שאתה רוצה.

161
00:23:58,680 --> 00:24:00,916
אתה רעב?
- כן.

162
00:24:00,917 --> 00:24:02,886
אנחנו יכולים לעשות אותך
ביצים נוזליות וטוסט.

163
00:24:03,751 --> 00:24:05,056
יש לך עוד משהו?

164
00:24:05,057 --> 00:24:06,891
לֹא.

165
00:24:06,892 --> 00:24:08,854
אז אני מניח שיש לי
ביצים נזילות על טוסט.

166
00:24:08,855 --> 00:24:11,323
ביצים נזילות על טוסט!

167
00:24:26,705 --> 00:24:28,241
אהמ!

168
00:24:33,549 --> 00:24:35,820
קָפֶה?
- כן.

169
00:24:40,887 --> 00:24:43,194
- שם.
תודה.

170
00:24:43,195 --> 00:24:44,356
ממ-הממ.

171
00:24:45,367 --> 00:24:48,069
אתם נראים ממש נחמדים.
-הה.

172
00:24:48,070 --> 00:24:50,163
למה אתה גר כאן?

173
00:24:50,164 --> 00:24:54,465
זה לא הרבה,
אבל זה שלנו, ו...

174
00:24:54,466 --> 00:24:57,138
וזה הרבה יותר
ממה שיש לרוב האנשים עכשיו.

175
00:24:59,543 --> 00:25:01,642
מאיפה כולכם?

176
00:25:01,643 --> 00:25:04,211
- מזרח.
- עיר?

177
00:25:07,155 --> 00:25:08,919
יש לך משפחה שם?

178
00:25:10,826 --> 00:25:12,021
לא.

179
00:25:29,838 --> 00:25:32,206
הנה לך.
תודה לך.

180
00:25:42,585 --> 00:25:44,618
טוב, לא?

181
00:25:44,619 --> 00:25:46,021
ממ-הממ.

182
00:25:46,022 --> 00:25:48,057
אה, החבר שלך ישן
במוסך.

183
00:25:51,628 --> 00:25:54,135
כֵּן. היה לו יום.

184
00:25:54,136 --> 00:25:56,131
תקן את המכונית.

185
00:26:07,072 --> 00:26:09,144
קצת מים?
- כן.

186
00:26:34,301 --> 00:26:37,170
יש חדר אמבטיה מתאים
בחוץ.

187
00:26:37,171 --> 00:26:40,175
אתה יכול לשטוף שם.
זה נקי.

188
00:26:41,313 --> 00:26:43,310
תודה לך.

189
00:27:54,347 --> 00:27:55,917
פתח את הדלת!

190
00:28:03,693 --> 00:28:06,092
צודקת.

191
00:28:06,093 --> 00:28:08,230
כן, לא אכפת לי אם כן.

192
00:28:09,565 --> 00:28:11,002
ממ.

193
00:28:12,833 --> 00:28:15,435
ממ! ממ! אה!

194
00:28:17,673 --> 00:28:19,406
נֶהְדָר.

195
00:28:19,839 --> 00:28:21,545
היי!!

196
00:28:22,251 --> 00:28:24,345
קדימה, בוא נלך!

197
00:28:24,778 --> 00:28:26,347
אה!

198
00:28:27,112 --> 00:28:28,547
הנה היא.

199
00:28:30,117 --> 00:28:32,349
האם היא בסדר? יש לי כסף.

200
00:28:32,350 --> 00:28:34,289
אה, נכון?

201
00:28:35,891 --> 00:28:38,392
ממ, אז לך תביא את זה.

202
00:28:41,200 --> 00:28:43,404
אתה לא צריך
להיכנס לכאן כמו מטורף.

203
00:28:43,405 --> 00:28:47,100
היי? היי. מי מניאק?

204
00:28:47,939 --> 00:28:50,140
סתם עוד הליכה
בארץ!

205
00:28:58,247 --> 00:29:02,649
הו, וואו, היית מסתכל
במכונית הזו?

206
00:29:02,650 --> 00:29:05,250
סוף סוף אתה מוכר את הישן הזה
גוף נכה למסחר?

207
00:29:05,251 --> 00:29:07,053
בבקשה, תפסיק. לְהַפְסִיק. כָּאן.

208
00:29:07,054 --> 00:29:08,596
מה זה לעזאזל?

209
00:29:08,597 --> 00:29:10,424
- זה בעל ערך.
- אה, זה בעל ערך?

210
00:29:10,425 --> 00:29:11,731
תראה, זה בעל ערך.
- זה... האם זה בעל ערך?

211
00:29:11,732 --> 00:29:13,258
בֶּאֱמֶת!
תראה, משהו

212
00:29:13,259 --> 00:29:16,099
פשוט לא מוסיף עכשיו, נכון?

213
00:29:16,100 --> 00:29:20,265
תקשיב, אני הולך לקחת
כפול ממך עכשיו,

214
00:29:20,266 --> 00:29:22,771
או שלעולם לא תראה אותה שוב!

215
00:29:22,772 --> 00:29:25,005
אָנָא! לֹא!!

216
00:29:26,172 --> 00:29:28,506
היי, היי, היי, היי.

217
00:29:28,507 --> 00:29:30,911
אני מצטער. אני מצטער.
אני מצטער.

218
00:29:30,912 --> 00:29:33,146
על הברכיים!

219
00:29:33,582 --> 00:29:37,119
אני אעשה כל מה שתרצה--
- הו, הו, ואתה? לִצְפּוֹת?

220
00:29:37,120 --> 00:29:38,525
אה, בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

221
00:29:38,526 --> 00:29:42,027
ילד טוב.

222
00:29:42,858 --> 00:29:44,458
פתח את הפה שלך.

223
00:29:44,993 --> 00:29:47,995
תפתח... את הפה שלך!

224
00:29:50,336 --> 00:29:52,268
רחב יותר!

225
00:29:53,200 --> 00:29:56,268
אה, כן...

226
00:29:59,472 --> 00:30:01,106
אתה תאהב
החלק הזה, כלבה!

227
00:30:01,107 --> 00:30:02,977
- לא!!
- תפסיק!!

228
00:30:02,978 --> 00:30:04,511
הו, אלוהים.

229
00:30:05,544 --> 00:30:08,182
מה יש לנו?

230
00:30:08,183 --> 00:30:10,049
הו, אני אוהב את זה.

231
00:30:10,050 --> 00:30:11,452
אוי, אתה מצחיק.

232
00:30:12,185 --> 00:30:13,460
זה מספיק.

233
00:30:13,461 --> 00:30:15,225
מי אתה לעזאזל?

234
00:30:21,865 --> 00:30:23,695
לא, לא, לא, לא! לֹא!

235
00:30:23,696 --> 00:30:26,236
אָנָא!!
- יש לו את הבת שלהם!

236
00:30:27,475 --> 00:30:29,371
יש לו את הבת שלהם.

237
00:30:32,074 --> 00:30:35,509
תן לו ללכת. אָנָא.

238
00:30:40,555 --> 00:30:43,015
צא מהדרך שלי!

239
00:30:53,362 --> 00:30:57,136
אנחנו עוזבים. קדימה.

240
00:30:57,137 --> 00:30:59,931
רד ממני.
תכניס את החרא שלך למכונית.

241
00:31:00,734 --> 00:31:03,867
הם זקוקים לעזרתנו.
כן, אנחנו לא יכולים לעזור להם.

242
00:31:05,914 --> 00:31:09,109
נשבעת למשפחה שלי.
אני מזמין אותך.

243
00:31:09,110 --> 00:31:11,543
אני לא הכלב שלך, ילד.

244
00:31:11,544 --> 00:31:14,584
תוריד את המכונית שלי מהמעלית הזו.
- אה-הא.

245
00:31:17,651 --> 00:31:20,454
איפה היא?
יש בניין

246
00:31:20,455 --> 00:31:22,486
לצפון מערב,
מחוץ לכבישים הראשיים,

247
00:31:22,487 --> 00:31:24,631
בקצה ערפל.

248
00:31:24,632 --> 00:31:27,132
זה לאן המשאיות שלהם נוסעות.

249
00:31:30,565 --> 00:31:32,966
היי... מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

250
00:31:34,201 --> 00:31:35,899
אני לא מפחד למות.

251
00:31:36,769 --> 00:31:38,872
יש דברים יותר גרועים
שם בחוץ מאשר מוות.

252
00:31:43,582 --> 00:31:45,777
היי. היי!

253
00:31:50,053 --> 00:31:51,717
הילד הזה טוב כמו מת.

254
00:31:52,652 --> 00:31:55,391
היכנס לרכב.
אנחנו הולכים למצוא את דודה שלך.

255
00:31:57,224 --> 00:32:00,764
ואז מה? הא?

256
00:32:00,765 --> 00:32:02,836
אנחנו פשוט מתחבאים?

257
00:32:02,837 --> 00:32:05,434
איך זה הסתדר
לאבא שלי?

258
00:32:14,877 --> 00:32:16,181
בְּסֵדֶר.

259
00:32:19,813 --> 00:32:21,416
אתה רוצה לחיות את זה,
אתה תעשה בדיוק

260
00:32:21,417 --> 00:32:23,951
כמו שאני אומר.
אתה הולך ללכת בעקבותי.

261
00:32:23,952 --> 00:32:25,421
מובן?

262
00:33:37,999 --> 00:33:39,890
מה הם
הולך לעשות איתם?

263
00:33:39,891 --> 00:33:42,263
הם מוכרים אותם
להצעה הגבוהה ביותר.

264
00:33:42,264 --> 00:33:45,567
- בשביל מה?
- תורמים.

265
00:33:51,504 --> 00:33:53,278
תתכונן לזוז.

266
00:33:59,179 --> 00:34:00,681
לָלֶכֶת.

267
00:34:08,587 --> 00:34:10,856
ששששששששששששששששששש.

268
00:34:27,572 --> 00:34:29,473
לא יכול להציל את כולם.

269
00:34:29,474 --> 00:34:30,944
אנחנו יכולים לנסות.

270
00:34:31,413 --> 00:34:34,315
הו לא,
לאן ניקח אותם?

271
00:34:34,316 --> 00:34:36,387
באנו לכאן בשביל בחורה אחת.

272
00:34:37,484 --> 00:34:39,082
ואני הולך למצוא אותה.

273
00:34:41,122 --> 00:34:42,624
היה מהיר.

274
00:34:47,127 --> 00:34:48,960
קדימה.

275
00:35:23,165 --> 00:35:24,798
לְהִזדַרֵז!

276
00:35:46,456 --> 00:35:48,355
אני מחפש
עבור ילדה.

277
00:35:48,356 --> 00:35:49,724
היא גרה כאן בסביבה.

278
00:35:54,263 --> 00:35:56,566
קדימה. קדימה!

279
00:36:06,406 --> 00:36:07,673
שָׁם!

280
00:36:07,674 --> 00:36:10,375
ששש! ששש!

281
00:36:10,376 --> 00:36:13,116
ששש! ששש!

282
00:36:17,584 --> 00:36:20,520
ששש! אני מצטער! אני מצטער!

283
00:36:36,603 --> 00:36:40,038
לך תבדוק את זה. שָׁם.

284
00:36:50,917 --> 00:36:53,557
לִשְׁתוֹק!
איפה הילדה?

285
00:38:07,025 --> 00:38:09,094
אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?

286
00:38:11,168 --> 00:38:12,295
כֵּן.

287
00:39:19,030 --> 00:39:20,869
לא, לא, לא,
לא, לא!

288
00:40:02,741 --> 00:40:04,709
איפה היא?

289
00:40:06,652 --> 00:40:08,812
כל מה שיש לי כאן
הוא תורמים ומזון לכלבים.

290
00:40:08,813 --> 00:40:10,450
הו, אלוהים!

291
00:40:11,590 --> 00:40:12,987
הבחורה שלקחת
מאותם אנשים.

292
00:40:16,891 --> 00:40:19,125
היא באחרונה
בצד שמאל.

293
00:40:21,826 --> 00:40:23,327
גאה!

294
00:40:27,102 --> 00:40:30,267
היי... היי, גבר, אני מבין אותך
הרבה בחוף המערבי

295
00:40:30,268 --> 00:40:31,771
עבור חתיכה קטנה
של תבלין כזה.

296
00:40:31,772 --> 00:40:33,113
אתה פשוט סתום את הפה שלך.

297
00:41:26,793 --> 00:41:28,159
- ילד?
- אה, אה.

298
00:41:28,160 --> 00:41:30,003
היי, אתה רואה משהו
אתה אוהב, היי?

299
00:41:31,533 --> 00:41:33,804
יֶלֶד? יֶלֶד?

300
00:41:34,570 --> 00:41:35,502
יֶלֶד?

301
00:41:35,503 --> 00:41:36,801
הַפתָעָה!!

302
00:41:36,802 --> 00:41:38,174
לֹא!!

303
00:41:43,246 --> 00:41:44,914
כן!

304
00:42:28,657 --> 00:42:30,795
האיש הזה שהרגתי?

305
00:42:33,595 --> 00:42:35,297
הוא היה נורא.

306
00:42:35,298 --> 00:42:36,797
כֵּן.

307
00:42:36,798 --> 00:42:38,462
והגיע לו למות.

308
00:42:39,533 --> 00:42:40,871
כֵּן.

309
00:42:42,036 --> 00:42:44,369
אז למה
אני מרגיש ככה?

310
00:42:52,244 --> 00:42:54,247
האם הרגת אנשים
עם אבא שלי?

311
00:42:58,919 --> 00:43:00,825
אנחנו לא החבר'ה הטובים.

312
00:43:04,627 --> 00:43:09,093
הטכנולוגיה, מה זה היה?

313
00:43:09,094 --> 00:43:10,770
זה היה דברים של שוק שחור.

314
00:43:10,771 --> 00:43:13,932
ובכן, אני יודע את זה.
הכל דברים של שוק שחור.

315
00:43:13,933 --> 00:43:15,999
מה זה היה באמת?

316
00:43:16,000 --> 00:43:17,941
קיברנטיקה.

317
00:43:19,238 --> 00:43:22,046
הארכות חיים,
חרא טרנס-הומניסטי.

318
00:43:22,448 --> 00:43:24,310
האנשים האלה על המשאיות...

319
00:43:28,489 --> 00:43:29,946
...אנחנו חלק מזה,
אנחנו לא?

320
00:43:29,947 --> 00:43:32,248
לא. לא.

321
00:43:32,249 --> 00:43:34,089
אתה לא חלק מכל זה.

322
00:43:35,119 --> 00:43:37,158
ואבא שלי ידע?

323
00:43:39,760 --> 00:43:43,929
כֵּן. כֵּן.

324
00:43:43,930 --> 00:43:46,266
אתה יכול לחיות עם זה?

325
00:43:49,110 --> 00:43:50,435
אני לא יודע.

326
00:44:16,730 --> 00:44:18,903
הישאר כאן.

327
00:44:43,759 --> 00:44:44,758
חזור לרכב!

328
00:44:57,677 --> 00:44:59,841
רכב זוהה.
- חרא.

329
00:44:59,842 --> 00:45:01,207
אַזהָרָה.
- בסדר.

330
00:45:12,193 --> 00:45:14,393
קדימה. קדימה.

331
00:45:31,237 --> 00:45:34,044
- אני מרגיש חולה.
- זה הערפל.

332
00:45:35,777 --> 00:45:38,378
הנה, רק אממ...

333
00:45:40,045 --> 00:45:41,744
...שימי את זה.

334
00:45:49,056 --> 00:45:50,790
שימו גם אחד.

335
00:45:50,791 --> 00:45:52,423
אני בסדר.

336
00:45:52,424 --> 00:45:54,064
- בבקשה פשוט תלבש את זה!
- אני בסדר.

337
00:45:55,631 --> 00:45:57,298
זה טוב.

338
00:45:58,063 --> 00:45:59,465
עָדִין.

339
00:46:27,127 --> 00:46:28,461
מה אתה עושה?

340
00:46:29,832 --> 00:46:31,299
אני מתחבא.

341
00:46:32,966 --> 00:46:34,467
אני לא רואה אותם.

342
00:46:37,434 --> 00:46:39,142
אני חושב שהם פספסו את התור.

343
00:46:42,641 --> 00:46:45,049
מה זה היה?
אני לא יודע.

344
00:46:46,453 --> 00:46:48,316
אני חושב שאיבדנו אותם.

345
00:47:02,096 --> 00:47:06,299
מה לא בסדר? מַה?

346
00:47:06,300 --> 00:47:07,802
אנחנו הולכים
למות כאן.

347
00:47:07,803 --> 00:47:09,132
כֵּן.

348
00:47:14,408 --> 00:47:16,881
זה הכל
מטורף לחלוטין.

349
00:47:16,882 --> 00:47:18,683
זה בסדר,
זה לא כזה נורא.

350
00:47:18,684 --> 00:47:20,748
לא, זה נורא.

351
00:47:22,479 --> 00:47:24,484
לְהַשְׁגִיחַ!

352
00:47:56,852 --> 00:47:57,718
נובל?

353
00:47:57,719 --> 00:48:01,554
נובל!

354
00:48:38,258 --> 00:48:42,226
נובל? נובל, תתעורר. תתעורר.

355
00:48:43,967 --> 00:48:45,461
תתעורר. אנחנו בבעיה.

356
00:48:45,462 --> 00:48:46,597
אתה בסדר?

357
00:48:46,598 --> 00:48:49,239
אני בסדר.
מה איתך?

358
00:48:54,609 --> 00:48:56,774
לא, לא, לא, תשאיר את זה.
תשאיר את זה דולק. תשאיר את זה דולק.

359
00:48:59,683 --> 00:49:01,284
אני בסדר.

360
00:49:09,530 --> 00:49:10,953
אנחנו חייבים ללכת.

361
00:49:19,463 --> 00:49:21,370
מה זה?

362
00:49:21,937 --> 00:49:22,800
קניבלים.

363
00:49:26,038 --> 00:49:27,508
קדימה.

364
00:50:57,932 --> 00:50:58,936
אה!

365
00:51:16,149 --> 00:51:17,552
קדימה.

366
00:51:18,482 --> 00:51:20,319
כן!

367
00:51:26,994 --> 00:51:27,628
אהה!

368
00:51:29,326 --> 00:51:30,730
ארגח!

369
00:51:31,835 --> 00:51:32,897
נובל!!

370
00:51:38,368 --> 00:51:39,508
לָרוּץ!

371
00:55:00,446 --> 00:55:05,780
Los bienaventurados
sufren en silencio.

372
00:55:07,177 --> 00:55:10,950
"המבורך
לסבול בשתיקה".

373
00:55:35,212 --> 00:55:37,877
הם מציעים...

374
00:55:37,878 --> 00:55:40,182
מאלה שעברו
דרך הארץ.

375
00:55:44,419 --> 00:55:46,018
צריך להשאיר משהו.

376
00:56:15,113 --> 00:56:18,182
אמא שלי,
איך היא הייתה

377
00:56:19,015 --> 00:56:20,415
היא הייתה אדם טוב.

378
00:56:21,427 --> 00:56:23,487
כולנו נולדנו כאן
ליד הערפל.

379
00:56:24,223 --> 00:56:28,027
אמא שלך, דודה שלך ואני,
גדלנו יחד.

380
00:56:29,095 --> 00:56:32,263
אבא שלי אמר לי
היא מתה אחרי שהיא ילדה אותי.

381
00:56:32,264 --> 00:56:35,065
זו הייתה הפעם היחידה
אי פעם ראיתי את אבא שלך בוכה.

382
00:56:35,066 --> 00:56:37,399
זמן לא רב לאחר מכן,
הוא לקח אותך.

383
00:56:39,880 --> 00:56:41,810
הלכתי איתו.

384
00:56:43,644 --> 00:56:45,044
הוא היה כמו אח בשבילי.

385
00:56:47,079 --> 00:56:50,654
ודודה שלי?
למה אתה לא מדבר עליה?

386
00:56:51,452 --> 00:56:52,920
היינו מאוהבים.

387
00:57:27,789 --> 00:57:30,121
ציפיתי
יותר בית.

388
00:57:30,122 --> 00:57:32,256
זה אחד שלך
המעבדות המוקדמות של אבא.

389
00:57:52,547 --> 00:57:54,316
מה קורה?

390
00:57:54,317 --> 00:57:55,988
אני לא יודע.

391
00:58:06,396 --> 00:58:07,830
היא נראית מוכרת.

392
00:58:09,399 --> 00:58:11,031
זאת אמא שלך.

393
00:58:11,532 --> 00:58:13,165
והדודה שלך.

394
00:58:14,163 --> 00:58:16,767
לא הרבה יותר מבוגר ממה שאתה עכשיו.

395
00:58:30,750 --> 00:58:31,986
האם זה כאן?

396
00:58:33,987 --> 00:58:36,056
זה מיד אחרי
אתה נולדת.

397
00:59:10,956 --> 00:59:12,356
זה עוקב גם אחריך?

398
00:59:17,871 --> 00:59:19,066
לא.

399
00:59:29,876 --> 00:59:34,576
זה אתה ודודתי?

400
00:59:35,581 --> 00:59:37,216
כֵּן.

401
00:59:47,058 --> 00:59:48,794
מה זה?

402
00:59:48,795 --> 00:59:50,900
הם זיכרונות.

403
00:59:59,638 --> 01:00:01,304
שֶׁל מִי?

404
01:00:01,305 --> 01:00:03,740
הם שלי.

405
01:00:12,952 --> 01:00:16,354
אני דודה שלך, מטיסאיה.

406
01:00:18,957 --> 01:00:20,457
נובל.

407
01:00:21,528 --> 01:00:23,064
אֵיך?

408
01:00:28,299 --> 01:00:30,038
אתה נראה בדיוק כמו
את אמא שלך.

409
01:00:32,638 --> 01:00:33,943
אני כן?

410
01:00:37,608 --> 01:00:42,149
אף פעם לא ראיתי אחד כזה
לפני. מי זה?

411
01:00:43,081 --> 01:00:44,882
זה הדוד שלך.

412
01:00:44,883 --> 01:00:46,857
הוא נעלם.

413
01:00:46,858 --> 01:00:50,190
אבא שלי אף פעם
הזכיר את דודי.

414
01:00:52,526 --> 01:00:53,797
או אתה.

415
01:00:53,798 --> 01:00:58,028
אביך הוא
אדם מסובך.

416
01:00:58,029 --> 01:01:01,531
היה... מסובך.

417
01:01:02,142 --> 01:01:03,703
הו, ילד.

418
01:01:05,068 --> 01:01:06,838
אני כל כך מצטער.

419
01:01:06,839 --> 01:01:08,544
הוא נרצח.

420
01:01:08,545 --> 01:01:11,778
נִרצָח? על ידי מי?

421
01:01:11,779 --> 01:01:13,609
אנחנו עדיין לא יודעים.

422
01:01:19,555 --> 01:01:20,550
מה אתה?

423
01:01:24,225 --> 01:01:26,226
האם אי פעם ראית
העבודה של אביך?

424
01:01:29,535 --> 01:01:31,132
בוא איתי.

425
01:01:45,012 --> 01:01:46,312
כנסו כנסו.

426
01:01:48,080 --> 01:01:49,546
תעשו את עצמכם בבית.

427
01:01:51,951 --> 01:01:53,253
זה מים?

428
01:01:53,254 --> 01:01:55,354
יש עדיין נקי
מים במערכת.

429
01:01:57,391 --> 01:01:58,924
זה בטוח לחלוטין.
זה מגיע מהאקוויפר

430
01:01:58,925 --> 01:02:00,727
מתחת לבניין.

431
01:02:00,728 --> 01:02:02,130
אני זוכר.

432
01:02:21,781 --> 01:02:23,316
איך זה?

433
01:02:24,585 --> 01:02:25,450
כֵּן.

434
01:02:32,326 --> 01:02:34,461
האם תרצה לראות
איך זה עובד?

435
01:02:34,797 --> 01:02:36,659
זה היה אחד הראשונים שלו.

436
01:02:39,265 --> 01:02:42,434
זה מקליט ומשחזר
זיכרונות.

437
01:02:44,671 --> 01:02:46,606
כֵּן.

438
01:02:46,607 --> 01:02:48,011
לָשֶׁבֶת.

439
01:02:52,018 --> 01:02:54,848
הוא התחיל ב
רישום ההפעלה העצבית

440
01:02:54,849 --> 01:02:56,250
של קליפת הראייה.

441
01:02:57,822 --> 01:03:00,320
כפי שהוא אמר את זה,
זה לא הספיק.

442
01:03:05,291 --> 01:03:07,096
לְהַמשִׁיך. נסה את זה.

443
01:03:08,192 --> 01:03:11,298
זה בסדר. זה בטוח.

444
01:03:13,869 --> 01:03:15,368
אתה מחזיק את זה, שתי ידיים.

445
01:03:16,209 --> 01:03:18,768
היי, ילד,

446
01:03:18,769 --> 01:03:21,242
אבא שלך לא רצה אותך
בכל מקום ליד החומר הזה.

447
01:03:22,546 --> 01:03:23,847
אני לא אוהב את זה.

448
01:03:23,848 --> 01:03:25,845
ובכן, זה לא
את ההחלטה שלך לקבל.

449
01:03:33,116 --> 01:03:34,053
עכשיו מה?

450
01:03:34,054 --> 01:03:35,922
עצמו את העיניים ו...

451
01:03:35,923 --> 01:03:37,621
לחשוב על זיכרון.

452
01:03:38,957 --> 01:03:40,862
של מישהו?

453
01:03:40,863 --> 01:03:45,464
לא. הם חייבים לחלוק את ה-DNA שלך.

454
01:03:47,230 --> 01:03:50,403
לִי. אבא שלך.

455
01:03:52,840 --> 01:03:54,671
אמא שלך.

456
01:03:57,076 --> 01:03:58,345
אני רוצה לראות את אמא שלי.

457
01:03:59,477 --> 01:04:01,480
רק תן לזיכרון
לקלוט אותך.

458
01:04:38,752 --> 01:04:40,453
יֶלֶד?

459
01:04:42,218 --> 01:04:43,958
ראיתי אותה.

460
01:04:43,959 --> 01:04:45,524
ואיך אתה מרגיש עכשיו?

461
01:04:46,931 --> 01:04:49,891
ממשיך לשחק
שוב ושוב.

462
01:04:51,934 --> 01:04:53,770
כאילו זה תקוע בתוכי.

463
01:04:53,771 --> 01:04:57,041
הזיכרון הוא רב מימדי.

464
01:04:57,042 --> 01:05:00,035
החוטים של זה,
הם נוצרים במוח שלך.

465
01:05:00,036 --> 01:05:01,941
כשאתה חווה
זיכרון של מישהו אחר...

466
01:05:03,374 --> 01:05:05,076
... בעצם הם הופכים

467
01:05:05,077 --> 01:05:07,377
חלק ממך,

468
01:05:07,378 --> 01:05:09,680
כשאתה הופך לחלק מהם.

469
01:05:13,316 --> 01:05:15,460
משהו לא בסדר?

470
01:05:18,289 --> 01:05:20,559
אני לא מרגיש טוב.

471
01:05:20,960 --> 01:05:22,434
נובל?

472
01:05:24,594 --> 01:05:27,037
מה עשית?

473
01:05:27,038 --> 01:05:30,634
אביך ידע
אתה היית הפתרון.

474
01:05:30,635 --> 01:05:33,605
לפני שהוא עזב אותי
להירקב בכלא הזה.

475
01:05:34,671 --> 01:05:36,806
אבל אם התודעה
ניתן להזיז

476
01:05:36,807 --> 01:05:39,545
מגוף חי
לתוך מערכת דיגיטלית...

477
01:05:41,445 --> 01:05:42,577
...אז התהליך יכול להיות

478
01:05:42,578 --> 01:05:44,885
הפוך עם התורם הנכון.

479
01:05:47,192 --> 01:05:51,755
את, אחייניתי היקרה,
אתה התורם הנכון.

480
01:05:53,427 --> 01:05:55,825
רק הייתי חייב להראות לך
איך למצוא אותי.

481
01:07:50,808 --> 01:07:53,314
אפילו לא יכולת להתחיל
להבין

482
01:07:53,315 --> 01:07:55,753
מה זה להיות
ללא צורה.

483
01:07:58,949 --> 01:08:03,557
החזיקו אותי בחיים
לחיות בכלוב הזה.

484
01:08:06,832 --> 01:08:09,728
נקשרתי למקום הזה.

485
01:08:11,999 --> 01:08:15,002
לזה...

486
01:08:15,003 --> 01:08:16,603
גוף קמל.

487
01:08:33,686 --> 01:08:36,227
זה המקום שבו
אתה נועד להיות.

488
01:09:02,044 --> 01:09:04,348
זה לא מצב
לטפל בדוד שלך.

489
01:09:11,888 --> 01:09:13,957
מסלולים עצביים
מאורסים.

490
01:09:15,129 --> 01:09:16,091
בואו נתחיל.

491
01:09:17,995 --> 01:09:20,062
יוזם
העברה קוגניטיבית.

492
01:09:21,071 --> 01:09:23,472
סינפסות זיכרון מאובטחות.

493
01:09:24,670 --> 01:09:28,209
מוכן לאישיות
הגירה.

494
01:09:28,210 --> 01:09:29,911
חילוץ התודעה.

495
01:09:38,053 --> 01:09:39,152
אתה בסדר?

496
01:09:43,419 --> 01:09:44,889
אִמָא?

497
01:09:47,962 --> 01:09:49,432
אֵיך?

498
01:09:50,496 --> 01:09:52,699
מצאנו אותך בערפל.

499
01:10:01,047 --> 01:10:02,907
היית מחוסר הכרה
במשך שבועות.

500
01:10:10,515 --> 01:10:11,949
איך זה אפשרי?

501
01:10:11,950 --> 01:10:13,286
מי אתה שתגיד

502
01:10:13,287 --> 01:10:13,885
מה אפשרי

503
01:10:21,130 --> 01:10:22,630
מה אתה?

504
01:10:23,364 --> 01:10:26,095
אני מראה דיגיטלי.

505
01:10:52,656 --> 01:10:55,230
מי עוד כאן?

506
01:10:55,231 --> 01:10:56,763
רק אבא שלך ואני.

507
01:11:06,306 --> 01:11:07,675
הוא חי?

508
01:11:09,840 --> 01:11:11,140
אתנה?!
- אבא?

509
01:11:13,846 --> 01:11:18,152
כל זה שקר.
כל זה לא אמיתי.

510
01:11:24,357 --> 01:11:25,924
מה קורה?

511
01:11:26,458 --> 01:11:27,926
אני לא יודע.

512
01:11:30,134 --> 01:11:31,896
ובכן, אני לא יכול לסמוך עליך.

513
01:11:31,897 --> 01:11:33,866
אל תהיה טיפש.
אנחנו בעצם משפחה.

514
01:11:38,443 --> 01:11:41,841
זיהוי סינפטי
פרמטרים.

515
01:11:43,509 --> 01:11:45,279
מה קורה?

516
01:11:54,587 --> 01:11:56,719
תן לי להראות לך את הזיכרונות שלנו.

517
01:12:02,561 --> 01:12:03,797
אה!

518
01:12:05,070 --> 01:12:07,064
ששש...

519
01:12:07,999 --> 01:12:09,836
מעלה
מטריצת זהות.

520
01:12:15,406 --> 01:12:17,008
הא?

521
01:12:17,009 --> 01:12:19,582
אתחול
פרוטוקול זהות.

522
01:12:26,181 --> 01:12:29,519
אתה הרבה יותר גדול,
הרבה יותר גדול...

523
01:12:30,691 --> 01:12:33,523
... ממה שיש לכל אחד
אי פעם אמר לך.

524
01:12:33,524 --> 01:12:34,891
הרבה יותר גדול.

525
01:12:34,892 --> 01:12:36,100
אה!

526
01:12:36,101 --> 01:12:37,996
יש לך נהר בתוכך.

527
01:12:39,029 --> 01:12:42,165
זה... זה זורם
לצאת אל העולם.

528
01:12:49,839 --> 01:12:53,176
אתה יכול להרגיש את הגורל.

529
01:12:54,415 --> 01:12:56,411
אתה לא יכול? אתה לא יכול?

530
01:12:56,412 --> 01:12:57,884
אני לא מבין.
אני לא מבין.

531
01:12:59,423 --> 01:13:01,954
אבא שלך
עזב אותך...

532
01:13:02,454 --> 01:13:04,187
שושלת.

533
01:13:05,523 --> 01:13:07,091
העבר שלנו.

534
01:13:15,073 --> 01:13:16,639
אה...

535
01:13:18,234 --> 01:13:20,203
אופטימיזציה
יעילות עצבית.

536
01:13:23,844 --> 01:13:25,609
התחלה
שילוב מארח.

537
01:13:30,880 --> 01:13:33,084
לא. זה לא נכון.

538
01:13:35,321 --> 01:13:36,252
זה כן.

539
01:13:37,257 --> 01:13:38,287
זה כן!

540
01:13:40,526 --> 01:13:45,598
תן... לי... להיכנס!

541
01:13:49,766 --> 01:13:51,536
אין שבועה.

542
01:13:54,574 --> 01:13:56,305
עיבוד.

543
01:13:56,306 --> 01:14:01,409
אצילות, גורל...
חרא מגן מושבע.

544
01:14:01,410 --> 01:14:03,717
זה פשוט סיפור יותר טוב
לספר לילדה הקטנה שלך

545
01:14:03,718 --> 01:14:05,650
מאשר זה על איך
החרא של העולם

546
01:14:05,651 --> 01:14:07,250
ואין לה עתיד.

547
01:14:13,659 --> 01:14:15,027
מעלה.

548
01:15:21,400 --> 01:15:23,931
זֶהוּת
מצב העברה.

549
01:16:14,111 --> 01:16:16,415
בשביל אבא שלי.

550
01:16:38,136 --> 01:16:40,508
ובכן, יש לך
הנקמה שלך עכשיו.

551
01:16:40,509 --> 01:16:42,246
אז איך זה מרגיש?

552
01:16:42,247 --> 01:16:43,771
אתה מדמם החוצה.

553
01:16:44,507 --> 01:16:47,976
כדאי לך ללכת. כדאי לך ללכת.

554
01:16:51,249 --> 01:16:54,615
אני לא יכול לעזוב אותך.
אתה משפחה, זוכר?

555
01:16:57,854 --> 01:16:59,592
צמוד יותר.

556
01:17:08,030 --> 01:17:09,333
בבקשה...

557
01:17:12,036 --> 01:17:15,273
אתה לא יכול להשאיר אותי ככה.

558
01:17:24,947 --> 01:17:26,515
אתנה...

559
01:17:28,522 --> 01:17:30,288
אני מצטער.

560
01:17:34,058 --> 01:17:35,293
הוא לא נתן לי למות.

561
01:17:39,403 --> 01:17:41,365
אתה חייב להרוג אותי.

562
01:17:42,635 --> 01:17:43,664
יכולתי.

563
01:17:45,839 --> 01:17:47,239
אבל אתה ראוי לכלא שלך.

564
01:17:53,381 --> 01:17:54,411
לא.

565
01:18:00,588 --> 01:18:01,587
אתנה, לא!

566
01:18:03,759 --> 01:18:06,555
לֹא! לֹא! לֹא!

567
01:18:32,916 --> 01:18:35,587
לא, לא!

568
01:18:35,588 --> 01:18:37,689
לֹא!

569
01:18:37,690 --> 01:18:39,192
מִישֶׁהוּ!