1
00:00:00,112 --> 00:00:05,480
L'AFFETTO DEL RE

2
00:00:06,027 --> 00:00:07,853
QUESTO PROGRAMMA È STATO SELEZIONATO COME
UN "CONTENUTO TRASMISSIONE ECCELLENTE"

3
00:00:07,934 --> 00:00:09,613
ED È SUPPORTATO DA MCST E KOCCA

4
00:00:09,814 --> 00:00:11,421
QUESTO DRAMMA È PURAMENTE immaginario
E NON È ASSOCIATO A

5
00:00:11,502 --> 00:00:13,107
PERSONE REALI, INCIDENTI,
ASSOCIAZIONI O SEDE

6
00:00:13,188 --> 00:00:19,528
YEON-SEON

7
00:00:48,765 --> 00:00:49,933
Dam-i.

8
00:01:15,750 --> 00:01:17,168
Sei tu, Maestà?

9
00:01:22,048 --> 00:01:23,216
Sei Dam-i?

10
00:01:51,995 --> 00:01:54,247
Perché non me lo hai mai detto?

11
00:01:57,626 --> 00:01:59,836
Perché non me l'hai detto?
che sei Dam-i?

12
00:02:04,257 --> 00:02:06,718
Questo non è importante

13
00:02:08,219 --> 00:02:09,804
ora che siamo...

14
00:02:18,063 --> 00:02:19,522
insieme.

15
00:02:25,362 --> 00:02:27,697
Non potevo sopportare di vederti ferito

16
00:02:28,323 --> 00:02:30,033
a causa mia.

17
00:02:31,409 --> 00:02:35,288
E non ti volevo
per mettere a dura prova la tua relazione

18
00:02:35,872 --> 00:02:37,457
con tuo padre ancora di più.

19
00:02:43,630 --> 00:02:45,965
Deve essere stato difficile guardarmi

20
00:02:46,633 --> 00:02:48,385
senza avere scorci del passato.

21
00:02:53,098 --> 00:02:54,641
Lo so bene

22
00:02:55,350 --> 00:02:58,353
che anche tu hai sofferto per molto tempo.

23
00:03:00,105 --> 00:03:01,606
Questo è stato un percorso…

24
00:03:02,607 --> 00:03:05,360
che nessuno di noi ha scelto.

25
00:03:08,697 --> 00:03:11,366
Quindi, per favore, non incolpare te stesso.

26
00:03:18,498 --> 00:03:19,582
Io…

27
00:03:22,127 --> 00:03:23,586
ti ho cercato per molto tempo.

28
00:03:24,963 --> 00:03:27,757
Sono andato al ponte
ogni volta che visitavo la Capitale.

29
00:03:31,678 --> 00:03:33,805
Pur avendo una vita solitaria,

30
00:03:35,974 --> 00:03:36,975
lei…

31
00:03:40,812 --> 00:03:43,815
non lasciare mai che questo la rompa
e ha vissuto la sua vita con un sorriso.

32
00:03:46,026 --> 00:03:47,694
Desideravo quella ragazza...

33
00:03:49,863 --> 00:03:51,406
essere felice…

34
00:03:54,242 --> 00:03:56,036
dovunque fosse.

35
00:03:59,080 --> 00:04:02,417
È quello che volevo anche per te.

36
00:04:05,045 --> 00:04:07,255
Quei ricordi che abbiamo condiviso

37
00:04:08,173 --> 00:04:10,508
potrebbe essere stato ciò che mi ha aiutato
sopportare tutti questi anni.

38
00:04:12,302 --> 00:04:13,386
Io…

39
00:04:15,472 --> 00:04:17,057
ero felice di averti conosciuto...

40
00:04:18,641 --> 00:04:20,185
allora.

41
00:04:26,274 --> 00:04:27,609
E ora,

42
00:04:29,360 --> 00:04:32,489
sei tornato da me.

43
00:04:34,407 --> 00:04:35,658
Solo quello…

44
00:04:37,452 --> 00:04:40,205
mi basta.

45
00:05:24,707 --> 00:05:26,584
EPISODIO 19

46
00:05:32,006 --> 00:05:34,592
Sei come un angelo.

47
00:05:36,302 --> 00:05:37,637
Fammi vedere.

48
00:05:37,720 --> 00:05:39,889
È un po' lungo da questa parte,

49
00:05:39,973 --> 00:05:42,642
ma questo può essere risolto
prendendolo in vita.

50
00:05:43,643 --> 00:05:44,936
Non sarà necessario.

51
00:05:45,812 --> 00:05:46,855
Perdono?

52
00:05:47,605 --> 00:05:49,148
Non seguo.

53
00:05:49,941 --> 00:05:51,609
Potresti andartene.

54
00:06:37,405 --> 00:06:39,949
-C'è qualcosa che devo dirti.
-Permettimi...

55
00:06:40,783 --> 00:06:42,285
parlare prima.

56
00:06:45,496 --> 00:06:47,123
Ci ho pensato,

57
00:06:48,416 --> 00:06:51,753
e desidero rompere il fidanzamento.

58
00:06:53,213 --> 00:06:55,632
Accettare un matrimonio senza amore...

59
00:06:56,925 --> 00:07:00,929
creerà solo miseria per entrambi.

60
00:07:04,682 --> 00:07:08,019
Lo so bene
del fatto che il tuo cuore…

61
00:07:10,021 --> 00:07:11,147
appartiene a qualcun altro.

62
00:07:13,107 --> 00:07:14,525
E il nostro cuore...

63
00:07:15,693 --> 00:07:17,946
non è qualcosa che possiamo controllare.

64
00:07:19,948 --> 00:07:22,033
Soprattutto quando si tratta…

65
00:07:23,826 --> 00:07:24,786
amare qualcuno.

66
00:07:28,289 --> 00:07:29,457
Mi dispiace.

67
00:07:31,334 --> 00:07:32,502
Lo sono davvero.

68
00:07:33,544 --> 00:07:35,213
Non c'è bisogno di scusarsi.

69
00:07:36,047 --> 00:07:39,425
Perché io sono quello
rompere questo fidanzamento.

70
00:07:41,344 --> 00:07:44,430
Lo farò sapere a mio padre.

71
00:08:44,657 --> 00:08:46,951
<i>Speravo che fosse vero amore,</i>

72
00:08:47,994 --> 00:08:50,121
<i>ma immagino che il dolore fosse destinato a esistere.</i>

73
00:08:52,040 --> 00:08:54,917
<i>I ricordi che ho condiviso con te
rimarrà tale.</i>

74
00:08:56,002 --> 00:08:57,837
<i>Come ricordi.</i>

75
00:09:05,428 --> 00:09:09,057
Alla fine, hai scelto di causare problemi.

76
00:09:10,725 --> 00:09:15,480
Non ti interessa?
che potrebbe mettere in pericolo Sua Maestà?

77
00:09:16,481 --> 00:09:18,107
È mai stata tua intenzione...

78
00:09:19,609 --> 00:09:23,071
proteggere e servire Sua Maestà?

79
00:09:23,154 --> 00:09:24,781
Cosa intendi con questo?

80
00:09:25,365 --> 00:09:29,077
Perché non me lo hai mai detto?
che Sua Maestà è in realtà Dam-i?

81
00:09:32,080 --> 00:09:35,166
Avevi davvero intenzione di ucciderla?

82
00:09:36,167 --> 00:09:38,378
Hai ucciso una cameriera innocente

83
00:09:39,087 --> 00:09:40,671
e ora stai dando la caccia a Dam-i.

84
00:09:44,217 --> 00:09:45,593
Qual è il percorso…

85
00:09:46,803 --> 00:09:48,679
hai scelto per la tua vita?

86
00:09:49,806 --> 00:09:52,266
Quali altri crimini hai commesso?

87
00:09:53,309 --> 00:09:54,644
di cui non sono a conoscenza?

88
00:09:56,396 --> 00:09:58,022
Cos'è che desideri sentire?

89
00:10:00,066 --> 00:10:03,569
Ho sofferto a lungo
perché non potevo dimenticare

90
00:10:05,279 --> 00:10:07,115
il padre amorevole che eri.

91
00:10:07,990 --> 00:10:09,784
Me lo sono chiesto anch'io senza senso

92
00:10:10,451 --> 00:10:12,662
su come sarebbe
per dimenticare tutto…

93
00:10:14,414 --> 00:10:16,457
e tornare come prima.

94
00:10:17,959 --> 00:10:20,461
Potrei non essere in grado
per perdonarti completamente,

95
00:10:22,505 --> 00:10:23,506
ma almeno ero...

96
00:10:26,300 --> 00:10:29,220
iniziando a crederci...

97
00:10:30,721 --> 00:10:33,224
che potessi finalmente capirti.

98
00:10:40,481 --> 00:10:41,899
Non ce n'è bisogno.

99
00:10:45,361 --> 00:10:46,612
Queste recenti rivelazioni...

100
00:10:47,822 --> 00:10:50,741
dimmi soltanto
che devo fare ciò che deve essere fatto.

101
00:10:58,416 --> 00:11:01,711
Se devi assassinare Sua Maestà
per mantenere il segreto sepolto...

102
00:11:07,383 --> 00:11:09,594
la tua lama avrà
per passare prima da me.

103
00:11:28,988 --> 00:11:30,031
Ji-un.

104
00:12:09,987 --> 00:12:13,157
Perché non me l'hai detto?

105
00:12:13,741 --> 00:12:15,326
Lord Changun ha attaccato Sua Maestà?

106
00:12:15,409 --> 00:12:17,703
Sua Maestà non ha voluto rivelarlo.

107
00:12:19,914 --> 00:12:21,958
Stavi seguendo il comando reale?

108
00:13:41,662 --> 00:13:44,415
Quindi sarà così?

109
00:14:01,515 --> 00:14:03,142
Raccontalo.

110
00:14:04,435 --> 00:14:08,147
A che cosa potresti essermi utile?

111
00:14:09,023 --> 00:14:13,235
Sarò d'aiuto
in qualsiasi modo tu voglia, ovviamente.

112
00:14:15,446 --> 00:14:18,032
Ho qualcuno alle calcagna di Hyun.

113
00:14:18,658 --> 00:14:20,826
Nessuno si muoverà così velocemente come lui

114
00:14:21,369 --> 00:14:23,954
quando si tratta di Sua Maestà,

115
00:14:25,247 --> 00:14:27,500
quindi forse potrebbe esserti utile.

116
00:14:44,308 --> 00:14:46,310
Vostra Maestà!

117
00:14:47,311 --> 00:14:49,563
Perché hai ucciso l'eunuco Cho?

118
00:14:52,733 --> 00:14:53,609
Come…

119
00:14:54,902 --> 00:14:57,613
potresti anche chiedermelo?

120
00:14:57,697 --> 00:15:00,116
Di' la verità proprio in questo momento

121
00:15:00,199 --> 00:15:03,619
e almeno ti lascerò vivere.

122
00:15:04,954 --> 00:15:08,249
Abbiamo le prove che sei stato tu
che ha ottenuto il <i>sonangcho</i>.

123
00:15:08,332 --> 00:15:12,169
Quindi sarebbe saggio non fare lo stupido.

124
00:15:20,886 --> 00:15:23,848
Me lo ha ordinato Lord Sangheon

125
00:15:24,348 --> 00:15:28,644
per togliere la vita all'eunuco Cho
dopo che la morte del defunto re fu confermata.

126
00:15:29,895 --> 00:15:33,107
Da quando l'eunuco Cho ha servito
il defunto Re per molto tempo,

127
00:15:33,190 --> 00:15:34,984
era a rischio

128
00:15:35,067 --> 00:15:37,903
cambiare idea in qualsiasi momento.

129
00:15:41,490 --> 00:15:44,201
Per favore, risparmiami la vita, Vostra Maestà.

130
00:15:44,785 --> 00:15:47,455
Per favore, non uccidermi!

131
00:15:48,539 --> 00:15:50,916
Sai dove si trova <i>sonangcho</i>?

132
00:15:55,463 --> 00:15:56,547
Signore Sangheon...

133
00:15:57,715 --> 00:16:01,177
non ne avrei portato altro
dopo l'incidente.

134
00:16:01,260 --> 00:16:03,179
Comporta troppi pericoli.

135
00:16:05,431 --> 00:16:09,894
Per quanto ne so,
Lord Sangheon ha l'unico lotto.

136
00:16:14,815 --> 00:16:17,651
Andrai a Ganghwa
e scortare Gyeom qui.

137
00:16:17,735 --> 00:16:20,529
Una volta che mio nonno imparerà
sulle mie indagini sul veleno,

138
00:16:20,613 --> 00:16:23,324
inseguirà Gyeom.

139
00:16:23,908 --> 00:16:25,117
Sì, Vostra Maestà.

140
00:16:29,455 --> 00:16:32,208
Penserò a una scusa
per visitare la residenza di mio nonno

141
00:16:32,708 --> 00:16:34,877
e controlla io stesso il veleno.

142
00:16:34,960 --> 00:16:36,462
Se vai lì,

143
00:16:37,046 --> 00:16:39,340
Solo Lord Sangheon lo farà
rafforzare le misure di sicurezza.

144
00:16:40,966 --> 00:16:42,051
andrò io invece.

145
00:16:42,134 --> 00:16:45,888
Ma è troppo pericoloso.
Non puoi farlo da solo.

146
00:16:46,555 --> 00:16:47,848
Una volta che Eun-seo ritorna...

147
00:16:47,932 --> 00:16:49,475
L'hai detto tu stesso

148
00:16:50,267 --> 00:16:52,520
che Lord Sangheon lo scoprirà presto.

149
00:16:53,938 --> 00:16:56,732
Un'operazione segreta è più semplice
quando eseguito da solo.

150
00:16:57,817 --> 00:17:00,820
-Ma--
-Non mi farò male e non ti lascerò in pace.

151
00:17:01,570 --> 00:17:02,738
Abbi fiducia in me.

152
00:17:04,365 --> 00:17:05,658
Lo scriba Jung...

153
00:17:08,160 --> 00:17:09,495
Se sei così preoccupato...

154
00:17:12,790 --> 00:17:14,542
mi daresti un abbraccio?

155
00:17:30,808 --> 00:17:32,935
Non preoccuparti, Dam-i.

156
00:17:36,772 --> 00:17:40,150
Quando ero giovane, una ragazzina carina

157
00:17:40,234 --> 00:17:43,529
mi ha rimproverato per non essermi allenato
nelle arti del combattimento.

158
00:17:46,198 --> 00:17:48,868
Se solo lo sapesse
quanto duramente mi sono allenato da allora.

159
00:18:00,963 --> 00:18:04,258
Tornerò illeso, quindi non preoccuparti.

160
00:18:06,927 --> 00:18:10,014
Poi tornerò al palazzo

161
00:18:10,556 --> 00:18:12,308
e farti guadagnare un po' di tempo.

162
00:18:19,523 --> 00:18:20,399
<i>Quali voci?</i>

163
00:18:21,567 --> 00:18:25,237
Si vocifera
che il re è nato gemello.

164
00:18:25,821 --> 00:18:28,532
Un gemello che ha condiviso l'utero con una ragazza.

165
00:18:32,828 --> 00:18:35,289
Vostra Maestà, è assurdo.

166
00:18:36,665 --> 00:18:38,959
Come potresti credere a parole così bizzarre?

167
00:18:39,043 --> 00:18:40,419
Non dovresti mai...

168
00:18:40,502 --> 00:18:43,464
Non c'è bisogno di te
fingere ancora, nonna.

169
00:18:44,715 --> 00:18:48,427
Mio nonno me lo ha fatto sapere
la verità ieri.

170
00:18:50,012 --> 00:18:53,057
Che avevo una sorella gemella.

171
00:19:00,648 --> 00:19:04,151
Nell'anno in cui sono nato, quelli che lavorano
presso la Reale Direzione della Maternità

172
00:19:04,234 --> 00:19:05,611
furono tutti uccisi.

173
00:19:06,278 --> 00:19:08,197
Per seppellire la verità sulla nascita dei gemelli,

174
00:19:08,280 --> 00:19:12,409
tutti quelli che lo sapevano furono uccisi
e sepolto insieme ad esso.

175
00:19:13,410 --> 00:19:15,788
È vero, nonna?

176
00:19:18,165 --> 00:19:19,917
Come hai potuto dirglielo?

177
00:19:21,168 --> 00:19:24,380
Tutto ciò di cui parlavo era la verità.

178
00:19:25,255 --> 00:19:28,342
Non avremmo potuto mantenerlo

179
00:19:28,926 --> 00:19:31,971
un segreto di tale portata
da lui per sempre.

180
00:19:35,516 --> 00:19:38,185
Devi dimenticare ciò di cui hai appena parlato.

181
00:19:38,268 --> 00:19:41,605
Una volta che la gente lo scoprirà
che hai condiviso il grembo con una ragazza,

182
00:19:41,689 --> 00:19:44,483
l'autorità della famiglia reale
sarà fortemente indebolito.

183
00:19:44,566 --> 00:19:47,736
Ancora peggio quando lo scoprono
cosa è stato fatto per nasconderlo...

184
00:19:47,820 --> 00:19:49,405
<i>Saji</i> è quello che dicono.

185
00:19:50,823 --> 00:19:52,908
Significa che un segreto tra due

186
00:19:52,992 --> 00:19:55,536
sarà sicuramente esposto ad altri un giorno.

187
00:19:56,578 --> 00:20:00,207
La voce è iniziata
diffondersi a macchia d'olio

188
00:20:00,791 --> 00:20:02,501
e causerà disordini sociali.

189
00:20:02,584 --> 00:20:04,670
Devi impedire che la voce si diffonda

190
00:20:04,753 --> 00:20:07,047
oppure indebolirà la tua posizione
sul trono.

191
00:20:07,131 --> 00:20:10,050
Questo non mi spaventa, nonna.

192
00:20:10,926 --> 00:20:11,760
Tuttavia…

193
00:20:13,178 --> 00:20:14,221
quello che mi preoccupa di più

194
00:20:14,722 --> 00:20:19,184
è la tua difficoltà
e mio nonno dovrà affrontare

195
00:20:19,268 --> 00:20:22,730
quando ritenuto responsabile di quanto accaduto
per mantenere sepolto il segreto.

196
00:20:24,690 --> 00:20:25,858
Entrambi

197
00:20:26,400 --> 00:20:29,987
sacrificato innumerevoli vite per il mio bene

198
00:20:30,571 --> 00:20:35,492
e deve essere ritenuto responsabile
per tali crimini.

199
00:20:38,078 --> 00:20:41,498
Ma non preoccuparti.

200
00:20:42,958 --> 00:20:45,294
Non sono altro che voci.

201
00:20:46,086 --> 00:20:48,047
A meno che non sia morta la mia sorella gemella

202
00:20:49,048 --> 00:20:51,050
ritorna dalla morte,

203
00:20:52,217 --> 00:20:53,385
il segreto…

204
00:20:54,553 --> 00:20:57,222
resterà sepolto per sempre.

205
00:21:03,228 --> 00:21:04,521
Ovviamente.

206
00:21:06,607 --> 00:21:09,068
Una ragazza morta che ritorna dalla morte?

207
00:21:14,615 --> 00:21:16,408
Se mai ciò dovesse accadere,

208
00:21:17,659 --> 00:21:21,789
Versarei volentieri il sangue
per tuo conto ancora una volta.

209
00:21:24,416 --> 00:21:26,251
Quindi non preoccupatevi, Vostra Maestà.

210
00:21:45,562 --> 00:21:47,523
Lord Sangheon manda questo.

211
00:22:42,411 --> 00:22:43,662
Mio signore!

212
00:22:44,746 --> 00:22:45,873
Lascia andare…

213
00:22:46,456 --> 00:22:48,292
Lasciala andare!

214
00:22:48,959 --> 00:22:50,335
Getta la spada.

215
00:22:51,545 --> 00:22:53,338
Devo vedere Lord Sangheon.

216
00:22:53,422 --> 00:22:56,300
-Gli spiegherò.
-Non sarà necessario.

217
00:22:56,383 --> 00:22:58,802
Tutto quello che vuole è la tua testa.

218
00:23:47,059 --> 00:23:48,560
Legatelo.

219
00:24:01,073 --> 00:24:03,659
Mamma, stai bene?

220
00:24:13,126 --> 00:24:14,211
Madre!

221
00:24:19,257 --> 00:24:21,259
-Yeong-ji, Jil-geum!
-Ji-un?

222
00:24:21,343 --> 00:24:22,344
Ji-un!

223
00:24:22,427 --> 00:24:24,388
-Apri la porta.
-Cosa sta succedendo?

224
00:24:24,972 --> 00:24:25,847
Mio Dio.

225
00:25:13,895 --> 00:25:15,480
Erano gli uomini di Lord Sangheon?

226
00:25:17,524 --> 00:25:18,608
Ma perché?

227
00:25:18,692 --> 00:25:22,195
Deve essere consapevole
che ho mantenuto di proposito il segreto di Sua Maestà

228
00:25:22,821 --> 00:25:24,239
da lui.

229
00:25:30,328 --> 00:25:32,873
Ho sentito che è in possesso
del <i>sonangcho</i>.

230
00:25:34,499 --> 00:25:36,001
Se sai dov'è,

231
00:25:36,960 --> 00:25:37,919
per favore dimmelo.

232
00:25:40,589 --> 00:25:42,632
Cosa pensi di farne?

233
00:25:42,716 --> 00:25:44,718
Esporrò i crimini di Lord Sangheon.

234
00:25:44,801 --> 00:25:48,263
Credi davvero?
si potrebbe fare trovando del veleno?

235
00:25:48,346 --> 00:25:50,265
Anche la nostra famiglia è ora in pericolo.

236
00:25:51,349 --> 00:25:52,601
Quindi, per favore.

237
00:25:53,477 --> 00:25:55,020
Devi dirmi dov'è.

238
00:26:07,157 --> 00:26:08,825
Dama di corte Kim...

239
00:26:18,502 --> 00:26:19,961
Signore Jaeun…

240
00:26:41,942 --> 00:26:44,528
Perché sei arrivato a questo punto?

241
00:26:46,113 --> 00:26:47,572
Per favore, lasciaci passare, Jeong.

242
00:26:51,785 --> 00:26:54,955
Lord Jaeun e Sua Maestà sono vicini,
non lo sono?

243
00:26:56,331 --> 00:26:57,666
La sua esistenza

244
00:26:58,500 --> 00:27:01,419
sarà solo
un ostacolo a ciò che ho pianificato.

245
00:27:03,672 --> 00:27:07,759
Uno che brama
la corona deve essere fredda.

246
00:27:08,927 --> 00:27:12,013
Bisogna avere quello che serve...

247
00:27:13,181 --> 00:27:16,268
elevarsi al di sopra della sua famiglia
e togliergli la vita se necessario.

248
00:27:17,477 --> 00:27:20,605
Stai dicendo?
Dovrei uccidere mio fratello?

249
00:27:23,525 --> 00:27:28,488
L'eunuco più fidato di Sua Maestà
e la dama di corte vengono scortate

250
00:27:28,572 --> 00:27:29,739
in salvo da Lord Jaeun.

251
00:27:31,700 --> 00:27:33,285
Portameli.

252
00:27:33,785 --> 00:27:37,747
Allora forse,
Rifletterò sulla tua offerta.

253
00:27:38,790 --> 00:27:40,375
Mi dispiace, Hyun.

254
00:27:41,918 --> 00:27:44,796
risentirsi del fatto
che siamo nati fratelli.

255
00:27:50,343 --> 00:27:52,220
-Lord Jaeun!
-Lord Jaeun!

256
00:28:01,980 --> 00:28:03,273
Mio signore…

257
00:28:09,029 --> 00:28:10,071
No!

258
00:28:15,911 --> 00:28:17,120
Signore Jaeun…

259
00:28:18,497 --> 00:28:20,916
Considera questo il mio ultimo atto fraterno.

260
00:28:21,958 --> 00:28:23,043
Non…

261
00:28:24,836 --> 00:28:26,421
mostra di nuovo il tuo volto.

262
00:28:30,300 --> 00:28:31,343
Andate via.

263
00:28:33,261 --> 00:28:36,598
Signore Jaeun!

264
00:28:36,681 --> 00:28:38,350
Signore Jaeun!

265
00:29:10,131 --> 00:29:12,133
<i>Lo troverai nello studio di Lord Sangheon.</i>

266
00:29:12,717 --> 00:29:15,053
<i>Ho sentito che lo è
dove vengono custoditi gli oggetti di valore.</i>

267
00:29:16,054 --> 00:29:17,806
Cerca la scatola dell'incenso blu.

268
00:29:19,015 --> 00:29:20,725
All'interno troverai il <i>sonangcho</i>.

269
00:29:49,254 --> 00:29:51,590
Vedo che ne sei uscito vivo.

270
00:29:59,472 --> 00:30:00,932
Per favore, perdonami, mio ​​signore.

271
00:30:03,268 --> 00:30:05,395
Non posso finire le cose in questo modo.

272
00:30:06,896 --> 00:30:08,732
Per favore, dammi un'altra possibilità.

273
00:30:09,858 --> 00:30:12,944
Il tuo errore è troppo grave perché io possa perdonarlo.

274
00:30:14,237 --> 00:30:17,115
Non potendo
per eliminare adeguatamente la ragazza,

275
00:30:17,699 --> 00:30:19,701
hai ostacolato il mio piano originale.

276
00:30:20,535 --> 00:30:21,661
Oltre a ciò,

277
00:30:22,704 --> 00:30:25,248
hai cercato di mantenere
la verità che mi è stata nascosta.

278
00:30:28,668 --> 00:30:30,170
Allora almeno…

279
00:30:31,546 --> 00:30:33,214
lascia vivere la mia famiglia.

280
00:31:20,470 --> 00:31:24,557
Quindi dici di esserne consapevole
del piano di Sua Maestà.

281
00:31:25,141 --> 00:31:26,059
Sua Maestà…

282
00:31:27,185 --> 00:31:30,146
smaschererà l'esercito privato
ti stai formando a Yeoyeon

283
00:31:30,730 --> 00:31:33,733
e poi passare al trono
al principe Jehyeon.

284
00:31:36,111 --> 00:31:38,113
Spera di nascondere la sua identità di donna

285
00:31:38,738 --> 00:31:40,615
e abdicare al trono?

286
00:32:31,833 --> 00:32:32,792
Ladro!

287
00:32:34,377 --> 00:32:35,795
Cos'è questo putiferio?

288
00:32:46,222 --> 00:32:51,102
È così che stai tornando?
il favore che ti ho concesso?

289
00:33:01,362 --> 00:33:02,655
Fermare!

290
00:33:07,869 --> 00:33:08,912
Padre?

291
00:33:16,628 --> 00:33:18,254
Se qualcuno si muove,

292
00:33:18,838 --> 00:33:20,924
Gli taglierò la gola!

293
00:33:28,681 --> 00:33:30,225
Vattene da qui.

294
00:33:32,560 --> 00:33:35,313
-Ma papà...
-Non complicare ulteriormente le cose.

295
00:33:35,396 --> 00:33:36,606
Partire!

296
00:33:49,494 --> 00:33:50,411
Padre!

297
00:34:13,977 --> 00:34:15,228
Scriba Jung?

298
00:34:15,311 --> 00:34:16,813
Scriba Jung.

299
00:34:21,609 --> 00:34:23,987
Me lo devi, Lord Sangheon.

300
00:34:37,166 --> 00:34:38,793
Ma questo è urgente.

301
00:34:38,877 --> 00:34:40,670
Per favore, lasciami entrare.

302
00:34:40,753 --> 00:34:42,714
Queste informazioni devono raggiungere Sua Maestà.

303
00:34:42,797 --> 00:34:44,966
Niente potrebbe essere più urgente!

304
00:34:45,049 --> 00:34:47,844
Come se qualcuno come te
potrebbe avere notizie urgenti per il re.

305
00:34:50,513 --> 00:34:53,808
Se Ji-un non ritorna
al palazzo in un'ora,

306
00:34:54,684 --> 00:34:57,020
devi informare Sua Maestà.

307
00:34:57,604 --> 00:34:58,521
Devi…

308
00:34:59,522 --> 00:35:00,857
trasmettere queste informazioni.

309
00:35:01,608 --> 00:35:02,817
<i>Conto su di te.</i>

310
00:35:07,363 --> 00:35:10,742
Per favore, fammi entrare. Solo per questa volta.

311
00:35:11,618 --> 00:35:12,493
Jil-Geum?

312
00:35:13,328 --> 00:35:14,454
Cosa stai facendo qui?

313
00:35:15,330 --> 00:35:16,748
Chun-saeng!

314
00:35:17,957 --> 00:35:20,293
-Chun-saeng.
-Qual è il problema?

315
00:35:23,004 --> 00:35:24,088
Stai piangendo?

316
00:35:49,238 --> 00:35:50,365
Hyun!

317
00:35:52,575 --> 00:35:54,661
Hyun?

318
00:35:54,744 --> 00:35:56,037
Hyun!

319
00:35:57,538 --> 00:35:58,539
Hyun...

320
00:35:59,207 --> 00:36:00,959
Per favore, perdonatemi, Vostra Maestà.

321
00:36:02,085 --> 00:36:05,755
Non sono riuscito a proteggerli.

322
00:36:06,923 --> 00:36:09,801
Hyun, cosa diavolo...

323
00:36:10,718 --> 00:36:12,553
Portate il medico reale!

324
00:36:12,637 --> 00:36:13,680
Sì, Vostra Maestà!

325
00:36:14,681 --> 00:36:15,640
Hyun...

326
00:36:17,433 --> 00:36:19,102
Cosa è successo?

327
00:36:50,550 --> 00:36:52,176
Tu e tuo figlio...

328
00:36:53,469 --> 00:36:56,889
avete rischiato la vita solo per questo?

329
00:37:08,317 --> 00:37:09,610
Idiota.

330
00:37:10,987 --> 00:37:12,905
Hai detto che volevi
per proteggere la tua famiglia.

331
00:37:13,990 --> 00:37:15,658
E' questo che intendevi?

332
00:37:18,453 --> 00:37:22,331
Dato che lo è
il figlio che tanto desideravi proteggere,

333
00:37:22,415 --> 00:37:25,251
Ti lascerò guardare i suoi ultimi momenti.

334
00:37:40,433 --> 00:37:42,560
NO!

335
00:37:42,643 --> 00:37:43,936
Dovresti uccidermi invece!

336
00:37:44,020 --> 00:37:45,772
Non ha fatto nulla di male!

337
00:37:45,855 --> 00:37:49,025
NO!

338
00:37:53,335 --> 00:37:54,336
NO!

339
00:38:01,927 --> 00:38:03,011
Rivelatevi!

340
00:38:27,953 --> 00:38:30,705
Chiunque si opponga alle mie guardie reali

341
00:38:30,789 --> 00:38:32,540
sarà considerato un traditore!

342
00:38:38,713 --> 00:38:40,674
-Vostra Maestà?
-Vostra Maestà!

343
00:38:46,137 --> 00:38:48,723
Qual è il significato di tutto ciò, Vostra Maestà?

344
00:38:49,349 --> 00:38:53,478
Hai preso le parole
direttamente dalla mia bocca, nonno.

345
00:38:54,854 --> 00:38:57,857
Come osi tenere il mio eunuco?
e comandante contro la loro volontà

346
00:38:57,941 --> 00:39:00,026
presso la tua residenza privata.

347
00:39:00,777 --> 00:39:03,989
Questo è chiaramente tradimento.

348
00:39:04,572 --> 00:39:05,657
Tradimento?

349
00:39:06,783 --> 00:39:08,743
Tu tra tutte le persone...

350
00:39:10,078 --> 00:39:12,956
osa dire quella parola?

351
00:39:22,549 --> 00:39:23,508
SÌ.

352
00:39:24,509 --> 00:39:27,178
Stando contro di me, il Re,

353
00:39:27,804 --> 00:39:29,097
ti rende un traditore.

354
00:39:30,598 --> 00:39:31,725
Il Re?

355
00:39:40,150 --> 00:39:41,234
E questo…

356
00:39:42,444 --> 00:39:44,320
ne è la prova.

357
00:39:48,033 --> 00:39:49,659
Cosa stai aspettando?

358
00:39:49,743 --> 00:39:53,663
Arresta Lord Sangheon e i suoi uomini
con l'accusa di alto tradimento!

359
00:39:53,747 --> 00:39:54,998
-Sì, Maestà.
-Sì, Maestà.

360
00:40:03,006 --> 00:40:06,301
Stai commettendo un grosso errore,
Vostra Maestà.

361
00:40:06,384 --> 00:40:08,803
Quello che ha sbagliato sei tu, nonno.

362
00:40:09,637 --> 00:40:11,181
Mi sbaglio?

363
00:40:15,769 --> 00:40:16,936
Andiamo.

364
00:40:24,569 --> 00:40:26,654
-Vostra Maestà.
-Vostra Maestà!

365
00:40:28,865 --> 00:40:30,658
Mi scuso per non essere venuto prima.

366
00:40:31,785 --> 00:40:36,081
Per favore, non dirlo.
Stai bene, Maestà?

367
00:40:41,795 --> 00:40:44,964
Padre, stai bene?

368
00:40:46,091 --> 00:40:47,467
Ji-un!

369
00:40:47,550 --> 00:40:48,635
Scriba Jung!

370
00:40:49,511 --> 00:40:52,347
Santo cielo, guardati. Hai un aspetto orribile.

371
00:40:55,141 --> 00:40:58,061
-Ji-un, stai bene?
-Cosa fai qui?

372
00:40:58,144 --> 00:40:59,813
Tuo padre me lo ha detto in anticipo

373
00:41:00,396 --> 00:41:01,689
per scortare Sua Maestà qui.

374
00:41:04,484 --> 00:41:06,861
-Comandante Jung!
-Padre!

375
00:41:08,988 --> 00:41:10,782
Mio Dio.

376
00:41:17,831 --> 00:41:19,040
Padre…

377
00:42:13,761 --> 00:42:18,224
Credi davvero di poter scappare?

378
00:42:19,184 --> 00:42:21,728
trattandomi in questo modo?

379
00:42:21,811 --> 00:42:23,271
Io faccio.

380
00:42:24,439 --> 00:42:27,025
Ho resistito
le difficoltà di questo momento.

381
00:42:27,108 --> 00:42:28,735
Hai resistito alle difficoltà?

382
00:42:32,113 --> 00:42:36,492
E se scelgo di rivelare il tuo segreto?

383
00:42:37,202 --> 00:42:38,745
Cosa faresti?

384
00:42:39,412 --> 00:42:41,039
Sei un traditore

385
00:42:41,122 --> 00:42:44,459
che ha ucciso il defunto re
e incastrò l'innocente.

386
00:42:45,960 --> 00:42:48,338
Allora chi potrebbe credere alle tue parole?

387
00:42:50,006 --> 00:42:51,883
Lo considererebbero una follia

388
00:42:51,966 --> 00:42:54,802
proveniente da un uomo che sta per morire.

389
00:42:54,886 --> 00:42:57,805
Ci credi sinceramente?
che una semplice erba velenosa

390
00:42:58,973 --> 00:43:01,726
è sufficiente per rivelare la verità?

391
00:43:01,809 --> 00:43:04,270
Sì, mi assicurerò che lo sia.

392
00:43:05,271 --> 00:43:07,774
Un confronto del veleno
da <i>sonangcho</i> che hai usato

393
00:43:07,857 --> 00:43:10,693
e il veleno di <i>busohwa</i>
che Lord Changcheon presumibilmente utilizzò

394
00:43:11,361 --> 00:43:14,656
dimostrerà che c'è dietro la verità
la morte di mio padre è stata inventata.

395
00:43:15,823 --> 00:43:18,117
Medico reale Seo Seung-gyu
che ha ucciso l'eunuco Cho

396
00:43:18,618 --> 00:43:20,745
lo testimonierà.

397
00:43:22,372 --> 00:43:23,831
Ho anche

398
00:43:24,832 --> 00:43:27,293
il registro che conferma
il tuo esercito privato a Yeoyeon

399
00:43:28,294 --> 00:43:31,631
che l'agente Yoon è morto ottenendo.

400
00:43:33,675 --> 00:43:35,843
È più che sufficiente…

401
00:43:37,095 --> 00:43:39,222
per esporre i tuoi desideri traditori.

402
00:43:41,224 --> 00:43:45,478
I miei soldati stanno arrivando
a Yeoyeon mentre parliamo.

403
00:43:46,938 --> 00:43:49,565
Fino all'ultimo dei tuoi crimini

404
00:43:50,441 --> 00:43:52,235
sarà esposto

405
00:43:53,069 --> 00:43:55,989
domani alla corte reale.

406
00:43:58,616 --> 00:43:59,867
Non mi aspettavo niente di meno...

407
00:44:00,868 --> 00:44:02,787
da mio nipote.

408
00:44:06,165 --> 00:44:08,584
Sono fiero di voi, Vostra Maestà.

409
00:44:14,048 --> 00:44:16,050
Ha avvelenato il defunto re

410
00:44:16,134 --> 00:44:18,511
e ha fabbricato le prove

411
00:44:18,594 --> 00:44:20,680
che portò alla morte di anime innocenti.

412
00:44:21,264 --> 00:44:23,057
Con la presente condanno il traditore Han Gi-jae

413
00:44:23,641 --> 00:44:24,976
essere giustiziato mediante decapitazione.

414
00:44:32,442 --> 00:44:35,236
Inoltre, il principe Jehyeon

415
00:44:35,319 --> 00:44:38,448
<i>che è stato falsamente accusato da Han Gi-jae</i>

416
00:44:38,531 --> 00:44:42,243
<i>così come il Precettore Reale Kang Hwa-gil
che è stato incastrato e giustiziato per tradimento</i>

417
00:44:42,326 --> 00:44:44,829
reclameranno i loro titoli

418
00:44:45,538 --> 00:44:48,958
nella speranza che
questo placherà i loro dolori.

419
00:44:49,751 --> 00:44:50,585
Lasciali entrare.

420
00:45:25,411 --> 00:45:26,913
<i>Abdicherai al trono?</i>

421
00:45:28,039 --> 00:45:30,708
Questo è corretto.
Passerò al trono

422
00:45:31,292 --> 00:45:33,294
al principe Jehyeon.

423
00:45:33,878 --> 00:45:34,962
Ma perché?

424
00:45:35,546 --> 00:45:37,965
Da dove viene tutto questo?

425
00:45:44,889 --> 00:45:46,474
Quella notte nell'anno di <i>Sinsa</i>,

426
00:45:48,226 --> 00:45:50,269
la sorella gemella

427
00:45:51,104 --> 00:45:52,814
non è morto.

428
00:46:02,156 --> 00:46:06,994
GANGNYEONGJEON

429
00:46:08,913 --> 00:46:10,915
<i>Tornò al palazzo come cameriera di corte</i>

430
00:46:11,666 --> 00:46:13,417
<i>all'età di 12 anni.</i>

431
00:46:15,670 --> 00:46:17,588
Dopo aver scoperto la verità,

432
00:46:18,089 --> 00:46:20,716
mio nonno di nascosto
ordinò il suo omicidio,

433
00:46:22,009 --> 00:46:24,470
ma il fratello maggiore
che si era scambiato di posto con lei...

434
00:46:25,471 --> 00:46:27,974
è stata uccisa al suo posto.

435
00:46:33,479 --> 00:46:34,772
Cosa stai dicendo?

436
00:46:35,982 --> 00:46:38,568
Di cosa diavolo stai parlando?

437
00:46:39,610 --> 00:46:40,903
io sono...

438
00:46:42,196 --> 00:46:43,614
sua sorella gemella.

439
00:46:50,913 --> 00:46:54,500
Per favore, abbi pazienza fino a quando
La punizione di Lord Sangheon è definitiva.

440
00:46:54,584 --> 00:46:56,460
Una volta che ne vedo la fine,

441
00:46:57,670 --> 00:47:00,214
Passerò il trono al principe Jehyeon.

442
00:47:01,174 --> 00:47:02,717
Se vuoi punirmi

443
00:47:03,551 --> 00:47:06,304
per aver ingannato tutti
e diventare il Re,

444
00:47:07,889 --> 00:47:09,849
Lo accetterò.

445
00:47:12,894 --> 00:47:15,730
Lascerò te e il nuovo Re

446
00:47:16,355 --> 00:47:19,025
per prendere una decisione
riguardo alla mia punizione.

447
00:47:22,236 --> 00:47:23,946
Vostra Altezza!

448
00:47:24,906 --> 00:47:26,532
-Vostra Altezza.
-Sua Altezza...

449
00:47:26,616 --> 00:47:28,284
Tutto bene, Vostra Altezza?

450
00:47:53,309 --> 00:47:55,645
Sei finalmente rinvenuto?

451
00:47:57,396 --> 00:47:58,814
Dov'è Ji-un?

452
00:48:25,424 --> 00:48:27,927
Sua Maestà ha esposto
I crimini di Lord Sangheon.

453
00:48:29,345 --> 00:48:31,389
Coloro che seguirono il suo comando...

454
00:48:33,015 --> 00:48:34,642
verrà anche giustiziato.

455
00:48:37,853 --> 00:48:39,438
Portami dei vestiti puliti.

456
00:48:41,816 --> 00:48:43,901
Informerò Sua Maestà dei miei crimini.

457
00:48:47,363 --> 00:48:48,698
Come io...

458
00:48:50,074 --> 00:48:51,784
riceverà anche la mia punizione.

459
00:49:01,627 --> 00:49:03,129
Abbi cura di te…

460
00:49:06,215 --> 00:49:07,258
di tua madre.

461
00:49:21,981 --> 00:49:24,567
L'abbigliamento ti sta bene, Eun-seo.

462
00:49:41,334 --> 00:49:42,460
Non puoi passare al trono.

463
00:49:43,336 --> 00:49:45,755
Per favore, riconsidera la proposta che hai fatto

464
00:49:46,672 --> 00:49:48,299
alla nonna.

465
00:49:50,259 --> 00:49:51,635
Alzati in piedi.

466
00:49:52,678 --> 00:49:54,513
Tu sei il re di questo stato.

467
00:49:55,181 --> 00:49:59,268
Come potresti volermi?
prendere il tuo posto?

468
00:50:02,021 --> 00:50:04,357
I crimini di mio nonno sono stati smascherati.

469
00:50:05,149 --> 00:50:08,110
Agli occhi delle vite innocenti che ha preso,

470
00:50:09,111 --> 00:50:11,530
Non sono degno di questa posizione.

471
00:50:11,614 --> 00:50:12,990
Quella posizione…

472
00:50:14,992 --> 00:50:16,494
è giustamente tuo.

473
00:50:17,620 --> 00:50:19,789
Se non ne sei degno,

474
00:50:20,748 --> 00:50:22,917
allora chi potrebbe essere?

475
00:50:24,251 --> 00:50:28,547
Il trono è tuo e di nessun altro.

476
00:50:41,560 --> 00:50:44,772
Questo non è un ordine, ma una richiesta.

477
00:50:47,400 --> 00:50:49,151
So che farai bene alla corona.

478
00:50:50,361 --> 00:50:53,030
Per favore, provvedeteci
che i desideri di nostro padre siano soddisfatti.

479
00:50:54,949 --> 00:50:56,033
Vostra Maestà…

480
00:51:26,564 --> 00:51:27,731
Sono qui…

481
00:51:30,693 --> 00:51:32,820
per rivelare tutte le mie malefatte.

482
00:51:34,405 --> 00:51:36,657
Stai cercando il perdono?

483
00:51:39,869 --> 00:51:42,538
Non ho intenzione di perdonarti.

484
00:51:43,122 --> 00:51:46,625
Hai tolto la vita a persone innocenti

485
00:51:47,918 --> 00:51:51,255
e ha persino ucciso una ragazza innocente
mentre tuo figlio guardava.

486
00:51:51,964 --> 00:51:53,215
Anche tu

487
00:51:54,133 --> 00:51:55,801
ucciso mio fratello maggiore

488
00:51:56,635 --> 00:51:59,513
e il legittimo erede a questo trono.

489
00:52:00,890 --> 00:52:01,932
Con la tua mano.

490
00:52:04,685 --> 00:52:05,978
Ecco perché…

491
00:52:07,146 --> 00:52:09,440
perfino l'esecuzione mediante decapitazione

492
00:52:09,940 --> 00:52:12,401
non basta per perdonare i tuoi crimini.

493
00:52:13,194 --> 00:52:14,361
Ne sono consapevole.

494
00:52:21,202 --> 00:52:23,913
Ho sentito che Lord Wonsan è colluso
con mio nonno.

495
00:52:23,996 --> 00:52:26,540
Ho inviato soldati a Yeoyeon,

496
00:52:27,333 --> 00:52:29,710
quindi ti mando lì a supervisionare.

497
00:52:31,253 --> 00:52:35,716
Nessuno conosce il territorio meglio di te.

498
00:52:38,761 --> 00:52:40,888
Una volta completata questa attività,

499
00:52:42,181 --> 00:52:45,017
Deciderò io la tua punizione.

500
00:52:47,561 --> 00:52:49,396
Sì, Vostra Maestà.

501
00:53:14,296 --> 00:53:17,049
<i>È quello che ho capito
che hai il corpo della ragazza.</i>

502
00:53:17,758 --> 00:53:19,593
<i>Devo vedere il suo corpo.</i>

503
00:53:21,470 --> 00:53:22,721
<i>No!</i>

504
00:53:23,806 --> 00:53:25,391
No, padre. Per favore.

505
00:53:25,474 --> 00:53:28,727
-Perché stai cercando di ucciderla?
-Questo non ha niente a che fare con te. Mossa.

506
00:53:28,811 --> 00:53:29,728
Padre!

507
00:53:30,729 --> 00:53:31,897
NO!

508
00:53:44,326 --> 00:53:46,036
Avete chiesto di me, Vostra Maestà?

509
00:53:46,120 --> 00:53:47,621
Sì, Bok-dong.

510
00:53:47,705 --> 00:53:49,623
Cosa posso fare per lei?

511
00:53:50,207 --> 00:53:51,584
Ho una richiesta

512
00:53:53,085 --> 00:53:56,422
Organizza un appuntamento per una notte con la Regina.

513
00:53:56,505 --> 00:53:57,715
Perdono?

514
00:53:58,716 --> 00:54:01,552
Una notte con la Regina?
Cosa pensi di fare?

515
00:54:08,851 --> 00:54:13,147
Tuo padre era colluso con Lord Sangheon
per formare un esercito a Yeoyeon.

516
00:54:14,648 --> 00:54:16,191
Sì, ne sono consapevole.

517
00:54:17,234 --> 00:54:19,278
Sono anche a conoscenza dei ricorsi presentati

518
00:54:19,361 --> 00:54:23,157
riguardo alla rimozione del mio titolo
e la mia posizione in tribunale.

519
00:54:24,116 --> 00:54:25,534
Qualsiasi punizione

520
00:54:26,076 --> 00:54:27,870
sarà accettato con onore.

521
00:54:30,414 --> 00:54:33,042
Farò quello che posso per fermare tuo padre

522
00:54:33,542 --> 00:54:35,377
dall'essere giustiziato.

523
00:54:36,295 --> 00:54:37,338
E tu…

524
00:54:39,715 --> 00:54:41,175
dovrebbe lasciare il palazzo.

525
00:54:42,801 --> 00:54:45,763
dirò
che sei morto a causa di una malattia,

526
00:54:46,555 --> 00:54:49,975
quindi vivi una nuova vita lontano dal palazzo.

527
00:54:51,268 --> 00:54:54,355
Non capisco, Vostra Maestà.

528
00:54:55,773 --> 00:54:57,107
Perché dovresti farlo per me?

529
00:54:59,526 --> 00:55:00,778
Ho promesso…

530
00:55:02,905 --> 00:55:05,074
che ti direi tutto.

531
00:55:06,909 --> 00:55:08,369
Te lo dirò adesso.

532
00:55:50,160 --> 00:55:51,245
Io…

533
00:55:52,579 --> 00:55:54,373
non sono un uomo.

534
00:55:57,793 --> 00:56:01,046
Vostra Maestà, come...

535
00:56:02,214 --> 00:56:03,424
Mi dispiace davvero.

536
00:56:06,593 --> 00:56:09,096
Per favore, perdonami per averti ingannato...

537
00:56:10,723 --> 00:56:12,224
tutto questo tempo.

538
00:56:15,185 --> 00:56:16,395
Questo è impossibile.

539
00:56:17,104 --> 00:56:21,483
Questo è il motivo
perché non potevo dirti nulla.

540
00:56:23,152 --> 00:56:24,737
Sono una donna.

541
00:56:26,238 --> 00:56:29,116
È per questo che non potrei essere tuo amico...

542
00:56:30,659 --> 00:56:33,495
o tuo marito.

543
00:56:36,665 --> 00:56:38,459
Il senso di colpa mi opprime...

544
00:56:40,085 --> 00:56:42,629
è ciò che mi ha impedito di abbracciarti.

545
00:56:43,547 --> 00:56:44,715
Perché…

546
00:56:46,091 --> 00:56:48,594
Perché hai scelto di dirmi la verità?

547
00:56:49,094 --> 00:56:50,846
Perché adesso dopo tutto questo tempo?

548
00:56:51,889 --> 00:56:53,140
Perché?

549
00:56:54,808 --> 00:56:57,019
Avresti dovuto tenere sepolto il segreto.

550
00:56:58,353 --> 00:57:00,272
E se lo usassi contro di te?

551
00:57:00,355 --> 00:57:04,443
e ricattarti
scusare i crimini di mio padre?

552
00:57:04,526 --> 00:57:07,613
E se scelgo di minacciare la tua vita?

553
00:57:10,449 --> 00:57:13,952
Allora lo accetterò come il mio destino.

554
00:57:15,662 --> 00:57:17,998
Il modo in cui ti ho fatto torto

555
00:57:18,832 --> 00:57:20,542
è maggiore di quello.

556
00:57:23,170 --> 00:57:24,463
La mia regina...

557
00:57:25,714 --> 00:57:28,550
sei qualcuno di cui non sono degno.

558
00:57:30,385 --> 00:57:32,763
Questo non ti sminuisce affatto,

559
00:57:34,139 --> 00:57:36,016
quindi qualsiasi risentimento tu abbia...

560
00:57:37,893 --> 00:57:40,104
dovrebbe essere rivolto a me.

561
00:58:19,916 --> 00:58:21,084
Padre…

562
00:58:23,336 --> 00:58:24,880
Spero che tu stia bene.

563
00:58:25,630 --> 00:58:28,133
TAVOLA COMMEMORATIVA DEL PRINCIPE DOHYEON

564
00:58:37,976 --> 00:58:40,270
Sei qui per vedere tuo padre?

565
00:58:40,353 --> 00:58:41,521
SÌ.

566
00:58:41,605 --> 00:58:44,941
È venuto forse a trovarci anche mio fratello?

567
00:58:52,365 --> 00:58:55,494
<i>L'ha fatto tre giorni fa.</i>

568
00:58:57,162 --> 00:58:57,996
Giusto.

569
00:59:03,668 --> 00:59:06,671
Tuo fratello ha chiesto
che ti consegno questo.

570
00:59:17,307 --> 00:59:21,394
UNA LUNGA LENZA POSIZIONATA CORRETTAMENTE
NELL'ACQUA. UNA VOLTA UN'ONDATURA TANTO ATTESA...

571
00:59:22,395 --> 00:59:25,190
Sai forse dove è andato?

572
00:59:25,273 --> 00:59:28,193
Perdonami,
ma di questo non ho conoscenza.

573
01:00:06,731 --> 01:00:08,942
È qui che ti trovavi, Maestà.

574
01:00:14,573 --> 01:00:15,866
Domani, tu...

575
01:00:17,450 --> 01:00:19,411
passare il trono al principe Jehyeon.

576
01:00:21,496 --> 01:00:23,790
È un giorno che desideravo da tanto tempo,

577
01:00:24,457 --> 01:00:26,751
ma non posso dire di essere di buon umore.

578
01:00:27,669 --> 01:00:32,132
Forse sto mettendo troppo peso
sulle spalle di Gyeom.

579
01:00:34,509 --> 01:00:38,346
Ne sono sicuro
che il principe Jehyeon farà grandi cose.

580
01:00:41,182 --> 01:00:43,560
Il comandante Jung è venuto a trovarmi.

581
01:00:44,644 --> 01:00:46,313
Ha denunciato ufficialmente i suoi crimini.

582
01:00:50,275 --> 01:00:51,651
Ne sono consapevole.

583
01:00:55,280 --> 01:00:56,489
Mi scuso…

584
01:00:58,074 --> 01:01:00,076
perché devo ancora perdonare...

585
01:01:01,119 --> 01:01:02,996
tuo padre.

586
01:01:04,164 --> 01:01:05,498
Se devo essere onesto...

587
01:01:07,584 --> 01:01:10,670
Potrei non riuscire mai a perdonarlo.

588
01:01:13,506 --> 01:01:15,133
Non è necessario.

589
01:01:17,177 --> 01:01:19,095
Soprattutto se è per il mio bene.

590
01:01:21,097 --> 01:01:23,183
Non importa cosa decidi di fare...

591
01:01:25,060 --> 01:01:26,645
Non ti risentirò.

592
01:01:35,987 --> 01:01:37,447
Vostra Maestà!

593
01:01:38,031 --> 01:01:39,199
Vostra Maestà, mio ​​Dio.

594
01:01:40,867 --> 01:01:45,205
Lord Sangheon è scomparso
la sua cella presso il Tribunale di Stato.

595
01:01:45,789 --> 01:01:46,665
Che cosa?

596
01:02:24,786 --> 01:02:25,954
Bontà.

597
01:02:28,707 --> 01:02:30,375
Come è potuto succedere?

598
01:03:07,120 --> 01:03:09,998
<i>Una lunga lenza
si inserisce correttamente nell'acqua.</i>

599
01:03:10,957 --> 01:03:13,418
<i>Una volta che appare un'onda tanto attesa,</i>

600
01:03:13,501 --> 01:03:15,670
<i>molti seguono man mano che si espandono.</i>

601
01:03:16,379 --> 01:03:18,006
<i>Questa notte tranquilla, l'acqua è fredda</i>

602
01:03:18,506 --> 01:03:20,175
<i>e i pesci non mordono quasi più.</i>

603
01:03:21,468 --> 01:03:22,719
<i>Quindi torno a riva</i>

604
01:03:24,429 --> 01:03:27,849
<i>con una barca vuota piena del mio sogno.</i>

605
01:03:29,059 --> 01:03:30,518
CHIARO DI LUNA

606
01:03:31,436 --> 01:03:33,438
IL MIO SOGNO

607
01:03:34,355 --> 01:03:35,857
Non è il chiaro di luna

608
01:03:36,733 --> 01:03:38,485
ma con il suo sogno ritorna.

609
01:03:41,404 --> 01:03:44,282
CHIARO DI LUNA, IL MIO SOGNO

610
01:05:05,815 --> 01:05:12,549
Traduzione dei sottotitoli di: Hye-lim Park

611
01:05:15,353 --> 01:05:17,660
Strappato e sincronizzato da
TTEOKBOOKKIsubs


