1 00:00:39,998 --> 00:00:40,915 M. Je-ha. 2 00:00:41,916 --> 00:00:43,376 Rester calme. 3 00:00:44,377 --> 00:00:46,004 Résolvons-le dans la conversation. 4 00:00:48,673 --> 00:00:50,675 Et si vous le résolviez dans une conversation ? 5 00:00:52,302 --> 00:00:53,261 Où est Anna ? 6 00:00:53,386 --> 00:00:54,554 Anna ? 7 00:00:54,637 --> 00:00:58,183 C'est sur Cloud Nine. Elle y est allée. 8 00:00:58,349 --> 00:00:59,559 Dépêche-toi. 9 00:01:00,143 --> 00:01:02,312 -Tu conduis. -Maintenant? 10 00:01:04,856 --> 00:01:06,608 Nous ne pouvons pas y aller maintenant. 11 00:01:07,192 --> 00:01:08,026 Pourquoi pas? 12 00:01:09,444 --> 00:01:10,695 Eh bien, c'est juste... 13 00:01:13,073 --> 00:01:14,240 D'accord ! 14 00:01:15,825 --> 00:01:19,037 La bombe va bientôt exploser. 15 00:01:19,454 --> 00:01:22,624 Quand il explose, tout le monde mourra là-bas ! 16 00:01:22,957 --> 00:01:24,542 Alors empêchez-le d'exploser. 17 00:01:24,626 --> 00:01:25,794 Ce serait bien, mais... 18 00:01:26,836 --> 00:01:30,673 lorsqu'il est activé, il n'y a aucun moyen de le désarmer. 19 00:01:33,510 --> 00:01:35,178 Le président Choi ne le sait pas. 20 00:01:45,230 --> 00:01:47,023 Que diable! 21 00:01:50,235 --> 00:01:51,569 Non! 22 00:01:52,487 --> 00:01:53,321 Non! 23 00:02:10,130 --> 00:02:12,132 Non. 24 00:02:16,177 --> 00:02:17,804 Arrêtez d'être têtu. 25 00:02:19,097 --> 00:02:21,683 Même la carte mémoire est avec moi. 26 00:02:21,891 --> 00:02:22,892 Oui, félicitations. 27 00:02:24,269 --> 00:02:26,563 Et j'ai tout perdu, n'est-ce pas ? 28 00:02:28,940 --> 00:02:30,108 Il a dit la vérité. 29 00:02:30,483 --> 00:02:32,318 Je vais devoir mourir ici aujourd'hui. 30 00:02:34,571 --> 00:02:35,947 Avec cette bombe, ici. 31 00:02:47,876 --> 00:02:49,335 Je veux te demander... 32 00:02:50,712 --> 00:02:51,546 Quoi ? 33 00:02:54,674 --> 00:02:57,427 Le Groupe JB n'était pas sur la liste des associations. 34 00:02:57,719 --> 00:03:00,680 Comment êtes-vous devenu impliqué dans Kumar-gate ? 35 00:03:01,556 --> 00:03:02,432 Celui-la? 36 00:03:02,891 --> 00:03:06,561 Mon beau-père et moi avons créé pour les membres de l'association. 37 00:03:07,687 --> 00:03:09,230 Suk-han a étudié avec moi. 38 00:03:09,606 --> 00:03:12,233 Il s'est porté volontaire pour l'Irak. 39 00:03:12,567 --> 00:03:17,030 Il soignait Abdul Omar, chef du peuple de Kumar. 40 00:03:17,739 --> 00:03:19,616 Puis je lui ai demandé de nous présenter. 41 00:03:20,074 --> 00:03:23,286 Mon beau-père s'est occupé des membres de l'association en Corée. 42 00:03:23,661 --> 00:03:27,999 Et tu as quitté l'association ? 43 00:03:28,208 --> 00:03:31,127 Oui, car cela finirait par imploser. 44 00:03:32,712 --> 00:03:36,925 Mais le gars intelligent Suk-han a mis mon nom sur la liste des membres. 45 00:03:37,467 --> 00:03:38,927 Avec mesure de sécurité. 46 00:03:42,972 --> 00:03:44,057 Quelle honte! 47 00:03:45,058 --> 00:03:47,852 J’aurais pu sortir indemne de toute cette situation. 48 00:03:49,145 --> 00:03:51,689 Alors en fait, tu... 49 00:03:52,941 --> 00:03:55,276 Qui était derrière Kumar-gate ? 50 00:03:58,112 --> 00:03:58,988 Plus ou moins. 51 00:04:01,199 --> 00:04:04,160 Comment le saviez-vous ? Vous n'avez pas vu ce qu'il y a sur la carte. 52 00:04:04,244 --> 00:04:05,245 Le Mirror l'a dit. 53 00:04:05,495 --> 00:04:07,497 Et Kim Je-ha. 54 00:04:07,580 --> 00:04:12,460 Notre! Plus je vois de compétences ce qu'elle a, plus je la veux ! 55 00:04:52,375 --> 00:04:53,334 Tout va bien. 56 00:04:54,419 --> 00:04:57,505 Terminons cette agréable conversation. 57 00:04:57,839 --> 00:04:59,841 Prenez la bombe et partez. 58 00:05:01,009 --> 00:05:01,968 Avant de partir, 59 00:05:02,844 --> 00:05:03,970 écrire un document 60 00:05:05,513 --> 00:05:08,474 déclarant qu'il renoncera à ses actions. 61 00:05:08,808 --> 00:05:09,642 Je ne veux pas. 62 00:05:10,893 --> 00:05:13,521 Sinon, pourquoi rester en vie ? Et la récompense ? 63 00:05:13,896 --> 00:05:15,481 Mourons ici ensemble. 64 00:05:20,486 --> 00:05:22,488 Pensez-vous que mourir est si simple ? 65 00:05:24,991 --> 00:05:28,411 Sortons d'ici ! 66 00:05:28,995 --> 00:05:31,331 C'est comme je l'ai dit. 67 00:05:32,498 --> 00:05:34,250 Que dois-je faire? 68 00:05:34,876 --> 00:05:36,502 Vais-je ouvrir la porte ? 69 00:05:37,837 --> 00:05:42,050 Ils doivent être désespérés de sortir et faites ce dont vous avez besoin. 70 00:05:43,092 --> 00:05:46,554 Tu veux que j'enseigne Qu'y a-t-il de plus dur que de mourir ? 71 00:05:49,640 --> 00:05:51,100 Appel du patron Kim. 72 00:05:52,435 --> 00:05:53,311 Vous pouvez vous connecter. 73 00:05:55,021 --> 00:05:55,980 Madame. 74 00:05:56,397 --> 00:05:57,607 Nous protégeons la salle 75 00:05:58,441 --> 00:06:01,527 Vraiment ? Très bien! 76 00:06:01,778 --> 00:06:03,946 Mais nous avons besoin de plus de temps 77 00:06:04,030 --> 00:06:06,824 exterminer les créatures qui sont ici. 78 00:06:08,993 --> 00:06:11,454 D'accord, je l'ai compris. 79 00:06:12,205 --> 00:06:14,207 Ne vous précipitez pas. 80 00:06:14,832 --> 00:06:15,792 Un instant. 81 00:06:15,875 --> 00:06:17,418 Problème, patron Kim ! 82 00:06:17,794 --> 00:06:20,254 Anna est à l'intérieur du bâtiment ! 83 00:06:20,922 --> 00:06:23,049 Comme ça? 84 00:06:23,132 --> 00:06:28,012 Anna est dans le bâtiment, fuyant les bandits ! 85 00:06:28,638 --> 00:06:31,766 Quoi? Pourquoi Anna est-elle ici ? 86 00:06:35,019 --> 00:06:35,978 Chef Kim. 87 00:06:36,104 --> 00:06:40,358 Nous avons appris que les policiers traînaient Anna sort de l'avion. 88 00:06:40,942 --> 00:06:43,528 Park Kwan-soo doit être derrière tout ça. 89 00:06:43,986 --> 00:06:44,821 Quoi? 90 00:06:45,154 --> 00:06:46,781 Et M. Je-ha a appelé. 91 00:06:47,156 --> 00:06:50,201 Il a dit que tu étais là, alors nous sommes venus. 92 00:06:50,326 --> 00:06:53,329 Ils veulent la prendre en otage. Trouvez-la immédiatement. 93 00:06:53,996 --> 00:06:56,916 Si vous ne courez pas après vos ennemis, va après Anna! 94 00:06:57,083 --> 00:06:58,292 -Oui. -Oui. 95 00:07:00,920 --> 00:07:04,632 C'est un soulagement de savoir qu'elle est une fugitive, et non un otage. 96 00:07:43,963 --> 00:07:46,841 Oui, député. Nous sommes en JSS, mais nous avons perdu 97 00:07:47,049 --> 00:07:48,718 La fille du député Jang. 98 00:07:49,010 --> 00:07:50,052 Qu'est-ce que vous avez dit? 99 00:07:50,428 --> 00:07:52,722 -Est-ce que l'adjoint Jang est au courant ? -Non, monsieur. 100 00:07:52,847 --> 00:07:55,516 Elle n'a pas de téléphone portable, alors je n'aurais pas appelé. 101 00:07:55,600 --> 00:07:58,311 Alors pourquoi tu m'appelles, connard ? 102 00:07:58,561 --> 00:08:00,771 -Trouve-la vite, bon sang ! -Oui Monsieur. 103 00:08:01,522 --> 00:08:04,567 Si Jang Se-joon appelle, essayez de caler... 104 00:08:04,650 --> 00:08:07,987 Arrête de dire des bêtises et poursuis-la ! 105 00:08:08,154 --> 00:08:11,782 Je-ha est en route ! Qu'est-ce que tu vas faire? 106 00:08:11,991 --> 00:08:14,160 Je ferais mieux d'aller la retrouver bientôt ! 107 00:08:14,327 --> 00:08:15,578 Merde! 108 00:08:17,288 --> 00:08:18,247 Ce connard ! 109 00:08:24,045 --> 00:08:25,922 Et si... 110 00:08:26,464 --> 00:08:29,717 Et si Jang Se-joon le découvrait... 111 00:08:31,135 --> 00:08:33,137 Mon Dieu ! 112 00:09:01,249 --> 00:09:03,209 Mon beau-frère n'est pas fait de pierre. 113 00:09:04,043 --> 00:09:08,089 Il changerait la carte mémoire de Suk-han pour Anna, non ? 114 00:09:08,714 --> 00:09:09,966 Vous le saurez ! 115 00:09:11,133 --> 00:09:13,052 Tout ne se passe pas comme nous le souhaitons. 116 00:09:17,515 --> 00:09:20,142 Wow, j'ai failli désamorcer la bombe pour rien ! 117 00:09:20,434 --> 00:09:22,186 Laissez-les entrer. 118 00:09:22,395 --> 00:09:26,399 Je défends les forts jusqu'à ce que le reste des renforts arrive. 119 00:09:26,649 --> 00:09:30,236 S'ils n'arrivent pas, je désamorcerai la bombe. 120 00:09:32,780 --> 00:09:34,156 Des renforts ? 121 00:09:37,326 --> 00:09:38,202 Bien sûr. 122 00:09:38,828 --> 00:09:41,914 Il vaudrait mieux les renvoyer bientôt. 123 00:09:42,331 --> 00:09:44,208 Je vais envoyer mes hommes. 124 00:09:47,420 --> 00:09:49,755 Bonjour, paillassons Park Kwan-soo. 125 00:09:50,756 --> 00:09:54,677 Ça a dû être difficile pour toi attends si longtemps. 126 00:09:55,094 --> 00:09:58,598 Je vais réactiver l'ascenseur pour que vous puissiez partir. 127 00:09:59,390 --> 00:10:00,308 Vous tous. 128 00:10:03,603 --> 00:10:04,604 Chef Kim. 129 00:10:05,229 --> 00:10:08,190 Expulsez tous ceux qui quittent l'ascenseur. 130 00:10:13,571 --> 00:10:16,282 Posez vos armes. 131 00:10:54,528 --> 00:10:56,405 Chef Kim. Que se passe-t-il? 132 00:10:56,530 --> 00:11:00,368 Les hommes de Park Kwan-soo nous ont attaqués, mais nous nous remettons sur pied. 133 00:11:00,576 --> 00:11:03,162 -Et Anna ? -C'est à l'intérieur du bâtiment. 134 00:11:03,954 --> 00:11:06,540 Nous ne l'avons pas localisée, mais nous ne tarderons pas. 135 00:11:06,666 --> 00:11:10,461 Alors Anna est poursuivie pour ces gars-là ? 136 00:11:12,213 --> 00:11:13,047 Médicament! 137 00:11:21,305 --> 00:11:23,766 Venez à Cloud Nine avec Boss Joo. 138 00:11:24,141 --> 00:11:24,975 Comment ça se passe ? 139 00:11:25,601 --> 00:11:27,353 Nous devons retrouver Anna... 140 00:11:27,436 --> 00:11:29,397 Vous ne voulez pas échanger votre carte contre elle ? 141 00:11:29,897 --> 00:11:32,775 Vous et la carte devez rester en sécurité 142 00:11:32,983 --> 00:11:37,863 pour ça. S'il est capturé, Anna ne sera pas en sécurité. Viens bientôt. 143 00:11:38,572 --> 00:11:41,534 J'amènerai Anna dès que nous la trouverons. 144 00:11:46,997 --> 00:11:50,418 Chef Kim, amenez l'adjoint et le patron Joo ici maintenant. 145 00:11:51,168 --> 00:11:52,253 Oui, madame. 146 00:12:12,064 --> 00:12:12,898 Je-ha. 147 00:12:15,568 --> 00:12:18,529 M. Je-ha! Qu'est-ce qui t'est arrivé? 148 00:12:18,612 --> 00:12:20,072 Emmenez-le à l'infirmerie ! 149 00:12:20,156 --> 00:12:21,657 Où vont-ils ? 150 00:12:21,741 --> 00:12:23,659 Hé... où est Anna ? 151 00:12:25,244 --> 00:12:27,705 -Où est Anna ? -Nous cherchons. 152 00:12:29,206 --> 00:12:30,458 Médicament! 153 00:12:31,041 --> 00:12:31,959 M. Je-ha... 154 00:12:56,066 --> 00:12:58,444 Il n'y a qu'une seule issue. Elle ne s'est pas encore échappée. 155 00:12:58,736 --> 00:12:59,653 Trouvez-la ! 156 00:13:13,876 --> 00:13:14,752 Je pensais! 157 00:13:28,057 --> 00:13:30,434 Non! De cette façon, vous attirerez leur attention ! 158 00:13:30,684 --> 00:13:31,519 Je-ha. 159 00:14:26,490 --> 00:14:27,449 Je-ha! 160 00:14:29,493 --> 00:14:30,953 Laissez-moi partir ! 161 00:14:31,036 --> 00:14:32,538 Je-ha! 162 00:14:32,663 --> 00:14:34,748 Si elle fait une bêtise, elle meurt. 163 00:14:38,127 --> 00:14:39,253 Soyez silencieux! 164 00:14:42,798 --> 00:14:43,632 Statue? 165 00:14:44,466 --> 00:14:46,677 J'ai eu. Venez à la chaufferie. 166 00:14:47,845 --> 00:14:48,679 Asseyez-vous. 167 00:14:59,356 --> 00:15:02,192 C'était un coup de feu. C'est Je-ha ! Allez vite ! 168 00:15:11,994 --> 00:15:12,828 Je-ha. 169 00:15:15,039 --> 00:15:17,124 Je-ha! Accrochez-vous ! 170 00:15:17,583 --> 00:15:18,834 Est-ce que ça va, Je-ha ? 171 00:15:19,043 --> 00:15:21,378 Attendez, s'il vous plaît. Je-ha! 172 00:15:22,004 --> 00:15:25,090 Anna, tu dois sortir d'ici. 173 00:15:26,091 --> 00:15:29,053 Tout va bien. J'ai besoin que tu ailles bien. 174 00:15:38,771 --> 00:15:39,730 Es-tu venu ? 175 00:15:42,066 --> 00:15:43,108 Et la carte ? 176 00:16:08,342 --> 00:16:09,760 Attends là. 177 00:16:10,386 --> 00:16:14,223 Chef Joo, arrêtez les attaques des hommes de Park Kwan-soo. 178 00:16:14,306 --> 00:16:15,182 Oui, madame. 179 00:16:22,523 --> 00:16:23,440 Miroir. 180 00:16:25,526 --> 00:16:26,443 Désactiver. 181 00:16:34,159 --> 00:16:38,664 Voici donc Cloud Nine. 182 00:16:39,498 --> 00:16:42,960 Maintenant donne-moi la carte mémoire de Suk-han. 183 00:16:43,419 --> 00:16:47,464 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 184 00:16:48,674 --> 00:16:49,633 Merde... 185 00:16:49,967 --> 00:16:52,011 Je suis désolé, mais je ne peux pas le donner. 186 00:16:52,344 --> 00:16:53,429 Je dois sauver Anna. 187 00:16:53,804 --> 00:16:57,683 Si tu fais ça, il perdra ses chances de devenir président. 188 00:16:58,809 --> 00:17:00,894 Eh bien, je n'ai pas le choix. 189 00:17:03,647 --> 00:17:05,357 Vous perdrez tout. 190 00:17:06,817 --> 00:17:08,068 Je m'en fiche. 191 00:17:10,320 --> 00:17:12,322 Nous n'avons plus de temps ! 192 00:17:13,866 --> 00:17:14,950 Tu es vraiment... 193 00:17:16,493 --> 00:17:20,831 va gâcher sa chance d'être président à cause de ta fille ? 194 00:17:21,081 --> 00:17:23,000 Je n'en sais rien. 195 00:17:23,751 --> 00:17:26,920 Mais je voulais devenir président... 196 00:17:29,548 --> 00:17:34,136 avoir plus de pouvoir que toi et te détruire. 197 00:17:35,971 --> 00:17:39,975 Wow, tu viens avec tout ! 198 00:17:42,102 --> 00:17:44,396 J'aurais dû agir ainsi avant. 199 00:17:45,981 --> 00:17:50,652 Alors je t'aurais vu sous un autre jour. 200 00:17:51,070 --> 00:17:55,532 Mais rien n'aurait changé. De toute façon, je te mépriserais. 201 00:17:56,950 --> 00:17:58,160 À coup sûr. 202 00:18:03,665 --> 00:18:04,792 Mais je... 203 00:18:07,127 --> 00:18:08,670 Je n'ai pas tué Ume Hye-rin. 204 00:18:12,299 --> 00:18:14,551 Et je ne leur ai pas ordonné de la tuer. 205 00:18:22,559 --> 00:18:27,689 Tu veux me tromper maintenant que c'est entre mes mains ? 206 00:18:27,981 --> 00:18:29,149 Bien sûr. 207 00:18:32,778 --> 00:18:39,243 L'obtenir de votre part ici est plus facile que de boire des bonbons pour bébé. 208 00:18:42,412 --> 00:18:47,000 Alors... pourquoi as-tu fait semblant de l'avoir tuée ? tout ce temps ? 209 00:18:49,586 --> 00:18:50,796 C'était parce que... 210 00:18:53,215 --> 00:18:55,467 Ai-je peur que tu m'abandonnes ? 211 00:18:58,637 --> 00:18:59,596 Non. 212 00:19:02,099 --> 00:19:07,020 Je pense que j'avais peur de confirmer... 213 00:19:09,648 --> 00:19:12,609 qu'il avait pris la mauvaise décision. 214 00:19:13,777 --> 00:19:16,321 Je voulais le prouver à tout le monde... 215 00:19:17,239 --> 00:19:19,074 Non, à mon défunt père... 216 00:19:23,078 --> 00:19:25,622 qu'il avait pris la bonne décision. 217 00:19:26,165 --> 00:19:28,834 Si j'avais pris la mauvaise décision... 218 00:19:29,918 --> 00:19:33,839 je voulais essayer cela pourrait en faire la bonne chose. 219 00:19:36,300 --> 00:19:38,427 Agir toujours si intelligemment... 220 00:19:39,678 --> 00:19:44,266 Mais tu es très stupide. 221 00:19:48,687 --> 00:19:49,688 Tu as raison. 222 00:19:51,607 --> 00:19:54,318 J'étais très stupide. 223 00:19:57,738 --> 00:20:03,493 Je n'avais pas besoin de le prouver aux autres que j'étais heureux. 224 00:20:05,329 --> 00:20:07,873 Ni toi ni moi... 225 00:20:08,832 --> 00:20:13,045 nous aurions vécu ainsi. 226 00:20:16,590 --> 00:20:21,470 Mais on avait déjà vécu comme ça depuis si longtemps. 227 00:20:27,142 --> 00:20:28,060 Je suis vraiment désolé. 228 00:20:31,104 --> 00:20:33,148 Je t'ai aussi fait vivre ainsi. 229 00:20:34,650 --> 00:20:35,484 Es-tu désolé ? 230 00:21:00,759 --> 00:21:06,265 As-tu... dit que tu étais désolé ? 231 00:21:16,984 --> 00:21:19,236 Hang in there, Je-ha! 232 00:21:22,698 --> 00:21:24,366 Ils prendront soin de Je-ha. 233 00:21:24,533 --> 00:21:26,994 Maintenant, vous devez vous rendre sur Cloud Nine. 234 00:21:27,327 --> 00:21:28,537 Il semble que ce soit le cas. Qui a parlé ? 235 00:21:29,746 --> 00:21:30,580 J'ai parlé ! 236 00:21:31,331 --> 00:21:32,457 - Prends-la. -Oui. 237 00:21:32,749 --> 00:21:34,334 Laissez-moi partir ! 238 00:21:34,418 --> 00:21:35,669 Laissez-moi partir ! Je-ha! 239 00:21:35,752 --> 00:21:37,838 Je-ha! Laissez-moi partir ! 240 00:21:37,921 --> 00:21:39,172 Laissez-moi partir ! Je-ha! 241 00:21:39,381 --> 00:21:41,049 We found Anna, ma'am. 242 00:21:41,133 --> 00:21:42,467 Laissez-moi partir ! 243 00:21:42,759 --> 00:21:43,593 Comment va-t-elle ? 244 00:21:43,677 --> 00:21:45,679 Il va bien. We're going down now. 245 00:21:45,887 --> 00:21:46,763 Je-ha! 246 00:21:47,097 --> 00:21:48,265 J'ai ordonné leur libération ! 247 00:21:54,271 --> 00:21:55,230 Êtes-vous heureux? 248 00:21:57,357 --> 00:22:01,778 Miroir. Call President Park. 249 00:22:06,033 --> 00:22:08,243 Lend it to me quickly. 250 00:22:18,045 --> 00:22:20,172 Hello, relative. 251 00:22:24,259 --> 00:22:28,805 Comme beaucoup d'entre vous n'y croient pas que j'ai la carte mémoire, 252 00:22:29,222 --> 00:22:33,727 je l'enverrai à chacun les comptes qu'ils ont ouverts 253 00:22:33,894 --> 00:22:38,065 dans les paradis fiscaux pour faire des caisses noires. Regardez les téléphones portables. 254 00:22:42,486 --> 00:22:45,781 Vous n'en avez pas besoin. Nous ne doutons pas de vous. 255 00:22:49,284 --> 00:22:51,870 C'est donc bien d'être conscient du fait 256 00:22:52,412 --> 00:22:55,499 que Park Kwan-soo ne révélerait pas rien de tout ça, 257 00:22:55,957 --> 00:22:58,377 pas même s’il l’avait fait. Je peux révéler. 258 00:22:59,169 --> 00:23:03,173 S'il y a des paillassons Park Kwan-soo 259 00:23:03,548 --> 00:23:06,259 dans mon immeuble dans dix minutes, 260 00:23:06,760 --> 00:23:09,971 Je révélerai à la presse informations sur le compte 261 00:23:10,055 --> 00:23:12,057 que je viens de montrer. 262 00:23:13,308 --> 00:23:14,184 ET... 263 00:23:14,768 --> 00:23:16,728 je peux voir si le président 264 00:23:17,187 --> 00:23:20,482 Avez-vous reçu mon message ? 265 00:23:22,901 --> 00:23:25,028 Alors à plus tard. 266 00:23:37,666 --> 00:23:39,042 Ça fait combien de temps, Anna. 267 00:24:05,402 --> 00:24:07,654 Ma sœur, ouvre la porte. 268 00:24:10,991 --> 00:24:13,285 Que fais-tu? Ouvrez la porte ! 269 00:24:15,912 --> 00:24:17,622 Miroir, ouvre la porte. 270 00:24:28,758 --> 00:24:32,304 Ne pensais-tu pas que j'étais armé, sœur ? 271 00:24:35,724 --> 00:24:40,979 Je pensais que seuls nos subordonnés utilisaient ce type d'outil. 272 00:24:43,482 --> 00:24:44,316 C'est exact. 273 00:24:45,025 --> 00:24:47,903 Mais mon histoire familiale Ce n'est pas le meilleur. 274 00:25:04,002 --> 00:25:04,836 Droite. 275 00:25:05,086 --> 00:25:07,589 Ne restez pas immobile. Asseyez-vous. 276 00:25:10,675 --> 00:25:12,636 Toi, passe la carte mémoire. 277 00:25:12,719 --> 00:25:13,553 Non. 278 00:25:13,720 --> 00:25:15,180 Le miroir, l'ascenseur... 279 00:25:20,852 --> 00:25:21,686 Désactivez-le. 280 00:25:21,770 --> 00:25:23,897 L'ascenseur a été désactivé. 281 00:25:44,084 --> 00:25:45,210 Non! 282 00:25:45,418 --> 00:25:46,253 Mon Dieu! 283 00:25:54,844 --> 00:25:56,680 Donnez-moi la carte mémoire. 284 00:26:04,312 --> 00:26:07,148 Si tu ne veux pas que je tue Anna. 285 00:26:36,386 --> 00:26:37,220 Quoi? 286 00:26:37,637 --> 00:26:41,391 Alors, allez-vous faire sortir mes hommes de là ? 287 00:26:41,474 --> 00:26:46,104 Député, en fait, ce ne sont pas vos hommes. 288 00:26:46,354 --> 00:26:48,231 Ils viennent des Forces Spéciales. 289 00:26:48,356 --> 00:26:52,861 Et plusieurs de mes hommes ont été massacrés à cause de la situation ! 290 00:26:53,069 --> 00:26:55,447 Je ne peux pas en envoyer plus ! 291 00:26:56,573 --> 00:26:59,784 Moi aussi, je ne tiens qu'à un fil. 292 00:27:00,118 --> 00:27:02,329 Vous avez reçu des ordres de vos supérieurs, n'est-ce pas ? 293 00:27:02,454 --> 00:27:06,958 Comment ça se passe ? Non, monsieur. Ce n'était pas ça. 294 00:27:07,334 --> 00:27:11,880 Si vous pouviez parler à vos supérieurs, 295 00:27:12,005 --> 00:27:16,801 Je fais ce que je peux pour tout résoudre. 296 00:27:17,093 --> 00:27:19,137 Tout va bien. Attendez. 297 00:27:31,232 --> 00:27:33,068 Oui, parc représentatif ? 298 00:27:33,151 --> 00:27:36,529 Est-ce que Choi Yoo-jin donne les ordres ? Pour retirer mes hommes ? 299 00:27:38,239 --> 00:27:39,824 Tu es si intelligent ! 300 00:27:40,116 --> 00:27:42,827 Elle a également dit 301 00:27:43,620 --> 00:27:45,580 que je n'y suis pas allé ? 302 00:27:45,747 --> 00:27:47,207 Les deux peuvent mal s’entendre. 303 00:27:47,832 --> 00:27:52,003 Mais qui souffrira le plus de tout cela ? c'est toi. Est-ce que je me trompe ? 304 00:27:53,338 --> 00:27:54,547 Avec toi ? 305 00:27:54,964 --> 00:27:59,052 Vous le saurez ! Il faudra voir comment ça se passe. 306 00:28:01,971 --> 00:28:04,766 Il reste dix minutes. 307 00:28:05,600 --> 00:28:10,271 Il n'y a aucun moyen de désamorcer la bombe qui est sur Cloud Nine. 308 00:28:11,189 --> 00:28:16,778 Dans dix minutes, Jang Se-joon, à Choi Yoo-jin et Choi Sung Won, 309 00:28:17,779 --> 00:28:21,282 qui sont là avec le témoignage de Kim Suk-han, 310 00:28:21,574 --> 00:28:23,743 disparaîtra de la surface de la Terre. 311 00:28:24,703 --> 00:28:30,750 Alors, moi seul aurai des preuves liées aux habitants de Kumar. 312 00:28:31,835 --> 00:28:34,796 Et seulement je continuerai dans la course à la présidentielle. 313 00:28:36,214 --> 00:28:38,299 Vous comprenez ce que je dis, n'est-ce pas ? 314 00:28:38,925 --> 00:28:44,389 Je veux savoir ce qu'ils diront dans dix minutes. 315 00:28:45,682 --> 00:28:48,810 Comment pouvons-nous vous aider ? 316 00:28:49,144 --> 00:28:55,775 Coupez l'alimentation et les chaînes de communication entre JSS et le monde extérieur. 317 00:28:56,192 --> 00:28:59,112 C'est seulement alors que nous pourrons survivre. 318 00:29:00,029 --> 00:29:01,573 Dix minutes suffisent. 319 00:29:02,407 --> 00:29:03,491 Coupez tout ! 320 00:29:16,588 --> 00:29:18,673 M. Je-ha! Vous ne pouvez pas bouger ! 321 00:29:21,760 --> 00:29:23,928 Vous devez sortir d'ici maintenant. 322 00:29:24,471 --> 00:29:27,724 -Pourquoi? -Une bombe va exploser sur Cloud Nine. 323 00:29:29,184 --> 00:29:30,018 Rapide! 324 00:29:45,325 --> 00:29:46,576 Oui. Chef Joo ? 325 00:29:47,994 --> 00:29:48,870 Quoi? 326 00:29:50,455 --> 00:29:53,792 N'y a-t-il aucun moyen de désamorcer la bombe ? 327 00:29:55,752 --> 00:29:59,464 Oui Monsieur. Park Kwan-soo doit avoir a trompé le président Choi. 328 00:29:59,756 --> 00:30:01,299 Ils doivent sortir de là. 329 00:30:24,948 --> 00:30:27,575 Park Kwan-soo, fils de pute ! 330 00:30:38,002 --> 00:30:40,964 Ma sœur, tu dois réactiver l'ascenseur. 331 00:30:41,047 --> 00:30:42,715 Nous n'avons pas le temps. S'il te plaît! 332 00:30:43,550 --> 00:30:46,636 Miroir! Réactivez l'ascenseur ! 333 00:30:46,761 --> 00:30:48,847 Le Miroir n'obéit qu'à moi. 334 00:30:49,347 --> 00:30:51,683 Ma sœur, tu as besoin d'un médecin, n'est-ce pas ? 335 00:30:51,766 --> 00:30:54,519 Parlez au miroir. Nous n'avons pas le temps. 336 00:30:54,894 --> 00:30:56,729 Espèce de salaud ! 337 00:31:03,278 --> 00:31:04,112 Miroir. 338 00:31:08,408 --> 00:31:10,535 L'électricité interne a été coupée. 339 00:31:11,369 --> 00:31:13,371 Générateur activé. 340 00:31:14,789 --> 00:31:15,623 Quoi? 341 00:31:23,298 --> 00:31:26,092 -L'ascenseur... -C'est arrêté. 342 00:31:26,759 --> 00:31:29,637 Le signal du téléphone portable aussi ? 343 00:31:29,721 --> 00:31:30,555 Oui. 344 00:31:36,311 --> 00:31:37,228 Félicitations. 345 00:31:41,024 --> 00:31:43,234 On dirait que c'était le travail de votre adjoint. 346 00:31:54,662 --> 00:31:56,039 Ne t'inquiète pas. 347 00:31:56,331 --> 00:31:59,542 Vos subordonnés viendront vous sauver. 348 00:32:05,131 --> 00:32:09,928 Anna, peux-tu faire pression ici ? 349 00:32:10,386 --> 00:32:12,221 Je vais sortir et évaluer la situation. 350 00:32:13,848 --> 00:32:14,849 Vas-tu demander à Anna ? 351 00:32:18,102 --> 00:32:21,022 Les gens ne devraient pas être aussi effrontés. 352 00:32:22,982 --> 00:32:27,028 Tout va bien. Vous n'avez pas besoin de faire ça. 353 00:33:15,201 --> 00:33:16,119 Félicitations. 354 00:33:18,663 --> 00:33:20,748 Il semble que votre souhait soit devenu réalité. 355 00:33:24,627 --> 00:33:27,547 Ne parlez pas, sinon vous perdrez encore du sang. 356 00:33:37,056 --> 00:33:38,141 Je pense... 357 00:33:41,060 --> 00:33:42,478 que je vais enfin mourir. 358 00:33:46,691 --> 00:33:47,692 C'est... 359 00:33:49,068 --> 00:33:53,614 Sa mère était mourante à ce moment-là. 360 00:33:56,951 --> 00:33:58,536 Quand je suis arrivé. 361 00:34:02,582 --> 00:34:04,167 Il est tard maintenant, mais... 362 00:34:07,962 --> 00:34:14,510 J'ai eu un père, tout comme toi. 363 00:34:17,597 --> 00:34:22,351 Mais ce qui est drôle avec les parents, c'est que... 364 00:34:24,854 --> 00:34:26,814 Ils ne se présentent pas quand nous en avons besoin. 365 00:34:29,525 --> 00:34:32,779 Mais ils apparaissent toujours lorsque nous n’en avons pas besoin. 366 00:34:34,572 --> 00:34:39,118 Mon père a découvert sur l'existence de ta mère 367 00:34:39,243 --> 00:34:41,829 et a pris des mesures sans que personne ne le demande. 368 00:34:42,705 --> 00:34:44,665 Même si j'ai supplié. 369 00:34:45,792 --> 00:34:46,751 En fin de compte... 370 00:34:49,003 --> 00:34:50,588 il a envoyé... 371 00:34:52,590 --> 00:34:55,968 pour qu'un de ses hommes tue sa mère. 372 00:34:58,137 --> 00:34:59,597 Pour le bien de la fille. 373 00:35:01,265 --> 00:35:03,267 Cet homme était-il Maître Chant ? 374 00:35:05,478 --> 00:35:07,105 Alors tu le savais déjà ? 375 00:35:08,564 --> 00:35:11,359 C'est exact. 376 00:35:36,300 --> 00:35:37,468 Je suis vraiment désolé. 377 00:35:44,642 --> 00:35:45,476 Mère? 378 00:35:46,102 --> 00:35:47,019 Mère? 379 00:35:52,441 --> 00:35:53,693 Mère? 380 00:35:55,194 --> 00:35:56,445 Mère? 381 00:36:16,048 --> 00:36:21,470 J'ai découvert que mon père avait des données ordres et je l'ai suivi, mais... 382 00:36:24,307 --> 00:36:25,850 Je suis arrivé trop tard. 383 00:36:31,397 --> 00:36:34,650 Puis j'ai réalisé que Master Song... 384 00:36:37,945 --> 00:36:41,991 Je te tenais derrière la porte. 385 00:36:44,243 --> 00:36:48,664 Mais... je n'avais pas le ventre se retourner et regarder. 386 00:36:52,043 --> 00:36:57,715 J'avais peur de voir ton visage. 387 00:37:01,886 --> 00:37:02,887 Et je... 388 00:37:04,138 --> 00:37:06,891 Je me suis retourné pour partir, mais... 389 00:37:08,768 --> 00:37:09,894 ta mère... 390 00:37:11,812 --> 00:37:14,357 m'a supplié de la sauver. 391 00:37:21,864 --> 00:37:23,157 S'il vous plaît aidez-moi. 392 00:37:25,576 --> 00:37:28,913 Pendant un bref instant, je... 393 00:37:30,414 --> 00:37:34,877 J'ai pensé à appeler l'ambulance. 394 00:37:38,047 --> 00:37:38,881 Mais... 395 00:37:42,885 --> 00:37:44,679 Je ne pouvais pas. 396 00:37:45,554 --> 00:37:46,889 S'il vous plaît aidez-moi. 397 00:37:49,016 --> 00:37:49,934 Je suis vraiment désolé. 398 00:37:53,020 --> 00:37:55,064 L'amour n'était pas destiné à être partagé. 399 00:38:00,111 --> 00:38:04,782 Et... froidement, je l'ai abandonnée. 400 00:38:08,619 --> 00:38:11,747 Peut-être que j'aurais pu la sauver. 401 00:38:19,839 --> 00:38:22,800 J'ai tué ta mère, oui. 402 00:38:28,264 --> 00:38:29,515 Et puis... 403 00:38:31,851 --> 00:38:34,854 J'ai vécu la vie, tout comme mon père l'avait fait. 404 00:38:35,855 --> 00:38:39,900 Non, j'étais encore pire que mon père. 405 00:38:45,406 --> 00:38:48,159 Le jour où ta mère est morte... 406 00:38:51,078 --> 00:38:52,413 J'ai obéi... 407 00:38:57,335 --> 00:38:59,837 aux commandements du diable en moi. 408 00:39:06,260 --> 00:39:07,094 ET. 409 00:39:11,432 --> 00:39:14,352 Vous pouvez arrêter d'appuyer. 410 00:39:17,021 --> 00:39:17,855 Je... 411 00:39:21,400 --> 00:39:25,321 Je suis ton ennemi, j'ai tué ta mère. 412 00:39:45,466 --> 00:39:48,427 -Qu'est-ce que tu prévois ? -Nous n'avons pas beaucoup de temps. 413 00:39:48,594 --> 00:39:50,054 Nous devons descendre. 414 00:39:50,721 --> 00:39:51,889 Donne-moi ça. 415 00:39:51,972 --> 00:39:54,558 Allez, on doit aller au sous-sol. 416 00:39:55,101 --> 00:39:57,770 C’est l’emplacement le plus proche de Cloud Nine. 417 00:39:58,854 --> 00:40:00,147 Chef. 418 00:40:00,231 --> 00:40:02,274 Pouvez-vous appeler plus de personnes ? 419 00:40:02,608 --> 00:40:04,276 Nous avons besoin d'aide. 420 00:40:10,241 --> 00:40:12,827 Responsable référencement. Appelez plus d'agents. 421 00:40:27,550 --> 00:40:28,968 Vous ne pouvez y aller qu'ici. 422 00:40:37,309 --> 00:40:38,894 Wow, c'est profond. 423 00:40:40,771 --> 00:40:43,232 Reste ici, Maître Song. 424 00:40:43,691 --> 00:40:47,069 Nous avons besoin de plus de personnes pour attirer les gens. 425 00:40:58,038 --> 00:40:58,873 Je-ha. 426 00:40:59,081 --> 00:41:02,042 Quand je donne le signal, tirez immédiatement sur la corde. 427 00:41:02,543 --> 00:41:05,004 Droite. Prudent. 428 00:41:17,725 --> 00:41:20,352 Wow, il n'a vraiment pas peur. 429 00:41:43,209 --> 00:41:45,711 Oh mon Dieu... Choi Yoo-jin. 430 00:42:17,535 --> 00:42:18,369 Hé! 431 00:42:20,788 --> 00:42:22,206 Vous avez besoin... 432 00:42:29,630 --> 00:42:31,465 Je-ha... 433 00:42:38,973 --> 00:42:42,309 -J'ai finalement enlevé le masque. - Montons d'abord. 434 00:42:42,560 --> 00:42:43,727 Allez, Anna. 435 00:42:44,103 --> 00:42:46,313 Je ne veux pas y aller. Laissez-moi partir ! 436 00:42:46,438 --> 00:42:47,314 Hé! 437 00:42:59,660 --> 00:43:01,245 Anna sera blessée. 438 00:43:02,746 --> 00:43:06,000 C'est vrai, Kim Je-ha. Envoyez-les tous les deux en premier. 439 00:43:06,375 --> 00:43:10,254 Elle a besoin de quelque chose pour la relever. 440 00:43:11,130 --> 00:43:12,298 Vous l'avez entendu. 441 00:43:13,799 --> 00:43:14,717 Poursuivre. 442 00:43:34,236 --> 00:43:36,155 Ce sera difficile pour nous deux de grimper. 443 00:43:36,322 --> 00:43:39,408 Ils peuvent me poursuivre. 444 00:43:39,742 --> 00:43:41,827 -Tirez-moi ! -Non, Anna commence. 445 00:43:43,329 --> 00:43:45,623 Médicament! Nous n'avons plus de temps ! 446 00:43:50,085 --> 00:43:50,919 Je-ha! 447 00:43:51,920 --> 00:43:53,088 Tire-moi maintenant ! 448 00:43:58,177 --> 00:43:59,011 Je-ha! 449 00:44:00,804 --> 00:44:01,764 Ne bouge pas. 450 00:44:04,308 --> 00:44:05,893 Je t'ai dit de ne pas bouger ! 451 00:44:09,188 --> 00:44:10,481 Non. 452 00:44:22,743 --> 00:44:24,119 Et mademoiselle Anna ? 453 00:44:24,453 --> 00:44:26,955 Si tu veux vivre, ne fais pas de bêtises. 454 00:44:27,456 --> 00:44:29,541 -Il ne reste que trois minutes. -Quoi? 455 00:44:31,251 --> 00:44:34,129 -Que fais-tu? -Qu'est-ce que tu fais ? 456 00:44:34,296 --> 00:44:35,756 Écartez-vous de mon chemin ! 457 00:44:38,258 --> 00:44:40,302 -Que ferons-nous ? -Médicament! 458 00:44:40,427 --> 00:44:43,180 -Non! -Et maintenant, qu'allons-nous faire ? 459 00:44:43,555 --> 00:44:46,308 Vous avez des armes, n'est-ce pas ? 460 00:44:46,892 --> 00:44:48,519 -K2! -Oui, nous le faisons ! 461 00:44:48,811 --> 00:44:51,313 Attends une minute. 462 00:44:51,730 --> 00:44:55,025 Quand je donne le signal, coupez les câbles de l'ascenseur. 463 00:44:55,651 --> 00:44:56,485 Les câbles ? 464 00:44:58,195 --> 00:44:59,279 Il vaut mieux ne pas le faire. 465 00:45:00,072 --> 00:45:01,031 Droite. 466 00:45:01,323 --> 00:45:02,783 Anna, aide-moi. 467 00:45:03,450 --> 00:45:04,451 Je-ha! 468 00:45:14,670 --> 00:45:16,380 Ils doivent sortir d'ici maintenant. 469 00:45:22,720 --> 00:45:23,804 Je-ha. 470 00:45:24,054 --> 00:45:25,973 Nous devons sortir d'ici maintenant. 471 00:45:26,557 --> 00:45:27,933 Abandonnez bientôt. 472 00:45:29,393 --> 00:45:30,519 C'est trop tard. 473 00:45:30,602 --> 00:45:33,188 Ils doivent sortir d'ici ! Nous n'avons pas le temps ! 474 00:45:34,481 --> 00:45:36,066 D'accord, allons-y. 475 00:45:36,984 --> 00:45:37,985 je n'ai pas... 476 00:45:39,987 --> 00:45:42,906 nulle part où aller. 477 00:45:46,410 --> 00:45:50,706 Maintenant, je veux me reposer un peu. 478 00:45:56,295 --> 00:45:59,256 Prenez le patron Kim et partez. 479 00:46:04,636 --> 00:46:06,388 Je ne le prendrai pas. 480 00:46:08,724 --> 00:46:09,892 Allez-y maintenant. 481 00:46:13,812 --> 00:46:15,189 Sauvez Anna. 482 00:46:28,452 --> 00:46:29,328 Médicament! 483 00:46:41,423 --> 00:46:44,676 Adjoint, montez dans l'ascenseur avec le patron Kim ! 484 00:46:45,135 --> 00:46:48,347 -L'ascenseur... -Vite ! Il n'y a pas de temps! 485 00:46:53,560 --> 00:46:54,478 Aller. 486 00:47:08,242 --> 00:47:10,828 On n'a pas le temps de monter, mais on peut descendre. 487 00:47:11,036 --> 00:47:11,870 Descendre ? 488 00:47:12,246 --> 00:47:15,040 Il existe des systèmes de protection en cas de chute. 489 00:47:15,249 --> 00:47:16,124 Je-ha! 490 00:47:18,544 --> 00:47:23,590 Si nous descendons, Peut-être que nous pourrons survivre à l'explosion. 491 00:47:23,882 --> 00:47:24,967 Et la vérité ? 492 00:47:25,133 --> 00:47:26,343 C'est ce que je pense. 493 00:47:28,554 --> 00:47:30,097 Allons-y doucement. 494 00:47:32,015 --> 00:47:33,183 D'accord, entre. 495 00:47:36,103 --> 00:47:37,437 Préparez-vous ! 496 00:47:39,022 --> 00:47:40,107 Coupez les câbles ! 497 00:47:41,191 --> 00:47:43,819 Tirez sur les câbles maintenant ! 498 00:48:02,880 --> 00:48:03,964 Père. 499 00:48:05,549 --> 00:48:07,801 -Où vas-tu? -Que fais-tu? 500 00:48:09,428 --> 00:48:14,600 Je ne peux pas te sauver comme ça. Je dois réduire l'impact. 501 00:48:15,183 --> 00:48:16,643 Que comptez-vous faire ? 502 00:48:16,727 --> 00:48:17,561 Anna. 503 00:48:18,353 --> 00:48:21,315 Tu as bien vécu sans moi pendant si longtemps... 504 00:48:23,483 --> 00:48:26,486 Alors tout ira bien. 505 00:48:29,698 --> 00:48:33,243 En fait, vous n'avez pas besoin de... 506 00:48:35,996 --> 00:48:37,372 de quelqu'un comme moi. 507 00:48:39,416 --> 00:48:43,670 Prends bien soin de mon Anna. 508 00:48:47,090 --> 00:48:48,675 Non, papa ! 509 00:49:39,768 --> 00:49:43,105 Pourquoi es-tu revenu ? 510 00:49:46,358 --> 00:49:49,277 Je prends ça à l'intérieur. 511 00:49:59,413 --> 00:50:03,250 De cette façon, nous pouvons réduire l'impact, même si un peu. 512 00:50:12,300 --> 00:50:13,677 Cette salle vitrée... 513 00:50:16,513 --> 00:50:19,057 contiendra une partie de l'explosion ! 514 00:50:43,832 --> 00:50:45,125 Alors partez bientôt... 515 00:50:46,710 --> 00:50:48,045 pour que je puisse fermer la porte. 516 00:50:56,053 --> 00:50:59,848 Vous pouvez fermer la porte maintenant. 517 00:51:09,649 --> 00:51:10,567 Miroir. 518 00:51:14,071 --> 00:51:16,823 Ferme la porte. 519 00:51:36,551 --> 00:51:38,261 Veux-tu être mon compagnon... 520 00:51:42,516 --> 00:51:45,102 dans l'au-delà ? 521 00:52:16,883 --> 00:52:18,552 On a presque l'impression... 522 00:52:22,180 --> 00:52:25,016 un couple heureux, non ? 523 00:52:28,687 --> 00:52:29,521 ET. 524 00:53:36,379 --> 00:53:38,256 -Ils vont bien ? -Est-ce que tout le monde va bien ? 525 00:53:46,681 --> 00:53:48,642 K2! 526 00:53:49,267 --> 00:53:50,435 Répondez, K2. 527 00:53:51,186 --> 00:53:52,395 Voici le chef. 528 00:53:52,979 --> 00:53:55,357 -S'il te plaît! -K2! 529 00:53:55,857 --> 00:53:57,817 Voici le chef. Répondre! 530 00:53:59,903 --> 00:54:03,406 Voici le chef. Répondez, K2 ! 531 00:54:04,407 --> 00:54:05,283 K2! 532 00:54:07,160 --> 00:54:08,620 K2! 533 00:54:15,252 --> 00:54:16,503 Voici le chef. 534 00:54:19,464 --> 00:54:20,298 Je-ha. 535 00:54:22,592 --> 00:54:24,594 S'il vous plaît, répondez ! 536 00:54:26,012 --> 00:54:27,180 S'il te plaît! 537 00:54:38,942 --> 00:54:42,070 K2 parlant. 538 00:54:43,029 --> 00:54:44,364 Je réponds. Échange. 539 00:54:45,156 --> 00:54:47,575 Mademoiselle, tout va bien ? 540 00:54:47,826 --> 00:54:48,827 Et le K2 ? 541 00:54:54,833 --> 00:54:57,877 Sortez-nous d'ici. 542 00:54:58,503 --> 00:55:01,673 Ça fait très mal. Échange. 543 00:55:06,469 --> 00:55:08,471 C'est le K2 ! Il est vivant ! 544 00:55:54,726 --> 00:55:57,687 Tu jures de dire la vérité 545 00:55:57,854 --> 00:56:00,982 en relation avec le massacre de civils de Blackstone? 546 00:56:08,656 --> 00:56:11,159 Oui, je le jure. 547 00:56:12,744 --> 00:56:14,204 C'est bon. 548 00:56:19,167 --> 00:56:20,835 Il va faire un peu froid. 549 00:56:21,878 --> 00:56:23,546 Je ne peux pas te supporter. 550 00:56:29,260 --> 00:56:32,430 Que va-t-on devenir maintenant ? 551 00:56:32,722 --> 00:56:36,393 Elle a hérité de toute la fortune et vit dans la maison principale. 552 00:56:36,935 --> 00:56:38,812 Aura-t-il besoin de nous ? 553 00:56:38,895 --> 00:56:42,857 Je ne l'ai pas vue depuis les funérailles du député et de la madame. 554 00:56:44,484 --> 00:56:47,779 -Elle ne nous ignore pas, n'est-ce pas ? -Jamais. 555 00:56:47,904 --> 00:56:49,280 -Je... -Salut ? 556 00:56:49,823 --> 00:56:51,199 J'ai juste besoin de toi. 557 00:56:53,410 --> 00:56:55,412 Arrêtez, vous deux ! 558 00:57:22,772 --> 00:57:27,068 Donc Anna est la seule héritière de Choi Yoo-jin et Jang Se-joon ? 559 00:57:27,444 --> 00:57:28,278 ET. 560 00:57:29,112 --> 00:57:31,448 Et la Fondation des bourses d’études de Pyeongchang ? 561 00:57:32,198 --> 00:57:33,032 ET. 562 00:57:34,033 --> 00:57:37,829 Mais elle n'a pas Cloud Nine, alors cela ne sert à rien. 563 00:57:39,164 --> 00:57:43,585 Mais elle a cette dangereuse carte mémoire. 564 00:57:45,545 --> 00:57:48,423 J'espère qu'elle n'agit pas sans réfléchir. 565 00:57:50,550 --> 00:57:52,135 Je doute que vous ferez cela. 566 00:57:52,802 --> 00:57:56,431 Quand on voit ce que c'est que d'avoir le pouvoir, Nous ne l'avons pas abandonné comme ça. 567 00:57:56,890 --> 00:58:01,227 Choi Yoo-jin a également été une jeune fille innocente, non ? 568 00:58:01,769 --> 00:58:06,441 Seulement après avoir grandi c'est que les filles se transforment en sorcières. 569 00:58:45,313 --> 00:58:47,398 Quand même... 570 00:58:47,732 --> 00:58:51,945 Que ferait une jeune orpheline comme elle ? sans l'aide de personne ? 571 00:58:52,570 --> 00:58:53,613 Attentisme. 572 00:58:54,280 --> 00:58:57,158 Elle nous parlera et demandera un accord. 573 00:58:59,244 --> 00:59:03,122 Oui. Vous pouvez vous détendre et attendre. 574 00:59:03,248 --> 00:59:04,082 Droite. 575 00:59:07,043 --> 00:59:08,378 Allons-y. 576 01:00:13,651 --> 01:00:14,694 Il a dû souffrir. 577 01:00:25,204 --> 01:00:28,082 Wow, je suis vivant ! Dieu merci! 578 01:00:28,499 --> 01:00:30,126 Je pensais que j'allais mourir ! 579 01:00:46,392 --> 01:00:48,353 Qu'est-ce que c'est? 580 01:00:48,978 --> 01:00:49,854 Laissez-moi partir ! 581 01:01:14,295 --> 01:01:15,463 Vous pouvez arrêter, monsieur. 582 01:01:31,688 --> 01:01:36,818 Je n'ai jamais pensé qu'il serait contraint de se suicider. 583 01:01:48,329 --> 01:01:51,457 Faire quoi? Le monde a changé du jour au lendemain. 584 01:02:18,568 --> 01:02:20,069 Le dépôt s'est bien passé ? 585 01:02:20,945 --> 01:02:21,779 Oui. 586 01:02:22,447 --> 01:02:23,406 Et l'identité ? 587 01:02:24,073 --> 01:02:25,283 Tout est résolu ? 588 01:02:26,993 --> 01:02:30,997 Oui. Nous pouvons aller où nous voulons, quand on veut. 589 01:02:31,873 --> 01:02:32,832 Excellent! 590 01:02:33,624 --> 01:02:36,169 Comment c'était ? Vous êtes-vous amusé aujourd'hui ? 591 01:02:37,086 --> 01:02:37,962 Non. 592 01:02:38,588 --> 01:02:41,841 J'ai vécu comme Choi Yoo-jin a vécu pour voir comment c'était, mais... 593 01:02:42,467 --> 01:02:46,220 ce n'était pas amusant. Je ne sais pas comment elle a fait. 594 01:02:48,181 --> 01:02:50,349 Eh bien... on mange ? 595 01:02:53,603 --> 01:02:55,688 Vous adorez cet endroit. Vit ici. 596 01:02:56,731 --> 01:02:58,149 -C'est bon ? -ET. 597 01:02:59,233 --> 01:03:01,110 -Anne. -Hé? 598 01:03:02,069 --> 01:03:03,863 Vous ne le regretterez pas ? 599 01:03:07,408 --> 01:03:08,242 Non. 600 01:03:09,994 --> 01:03:11,871 Mais réfléchissez-y. 601 01:03:12,079 --> 01:03:16,209 En conséquence, il devra renoncer au pouvoir que Choi Yoo-jin a laissé pour toi. 602 01:03:17,335 --> 01:03:18,878 Est-ce que tu comprends? 603 01:03:18,961 --> 01:03:23,341 Arrêtez-le. C'est déjà difficile avec le patron Kim essayant de me convaincre. 604 01:03:23,966 --> 01:03:28,471 Alors maintenant, appuyez simplement sur "Entrée". 605 01:03:32,058 --> 01:03:33,226 -Ici? -ET. 606 01:03:33,768 --> 01:03:35,353 Si vous appuyez, 607 01:03:35,520 --> 01:03:38,689 tout le monde verra que les politiciens et les riches sont pareils... 608 01:03:40,149 --> 01:03:42,610 VOTRE EMAIL EST ENVOYÉ 609 01:03:47,824 --> 01:03:49,200 Je n'y crois pas ! 610 01:03:49,826 --> 01:03:53,538 Nous aurions dû profiter le moment historique 611 01:03:53,663 --> 01:03:54,997 et serrés ensemble... 612 01:03:55,081 --> 01:03:57,583 Je ne veux rien faire de tout ça ! 613 01:03:57,917 --> 01:04:01,921 Vous êtes incroyable. Tu fais toujours ce que tu veux, n'est-ce pas ? 614 01:04:05,758 --> 01:04:07,635 Qu'est-ce que c'était ? 615 01:04:12,181 --> 01:04:13,015 Quoi? 616 01:04:22,191 --> 01:04:25,570 Il a vu ? Fait toujours ce qu'il veut. 617 01:04:25,903 --> 01:04:29,574 Je ne prends pas mes sentiments en considération et... 618 01:05:05,610 --> 01:05:08,529 Tu ne le regrettes pas du tout, Anna ? 619 01:05:09,322 --> 01:05:10,281 Comme ça? 620 01:05:10,781 --> 01:05:12,658 Vous n'avez pas effacé le nom de votre mère. 621 01:05:14,076 --> 01:05:14,911 Non. 622 01:05:17,747 --> 01:05:19,916 Mais j'ai gagné un père. 623 01:05:23,377 --> 01:05:25,129 -Je-ha. -Hé? 624 01:05:27,006 --> 01:05:27,882 Je t'aime. 625 01:05:29,675 --> 01:05:30,509 Je sais. 626 01:05:34,138 --> 01:05:35,139 Kim Je-ha. 627 01:05:36,098 --> 01:05:36,933 Quoi? 628 01:05:37,975 --> 01:05:39,477 Quel est ton vrai nom ? 629 01:05:40,603 --> 01:05:41,437 Mon? 630 01:05:44,982 --> 01:05:46,150 Mon vrai nom est... 631 01:06:59,765 --> 01:07:01,767 Sous-titres : Raïssa Duboc