1
00:00:38,711 --> 00:00:41,410
Svět, který jsme znali, je pryč.

2
00:00:42,976 --> 00:00:44,587
Před třemi sty lety,

3
00:00:44,804 --> 00:00:47,416
velká voda pohltila
země,

4
00:00:47,633 --> 00:00:50,114
nenechat nic
ale roztroušené ostrovy

5
00:00:50,332 --> 00:00:52,508
a oceán bez konce.

6
00:00:58,514 --> 00:01:02,953
Nad námi se bouří nebe
s bouří, která nikdy neutichne.

7
00:01:09,829 --> 00:01:13,224
Dole, Starý svět,
jeho města,

8
00:01:13,442 --> 00:01:16,271
jeho znalosti, ztracené časem.

9
00:01:22,103 --> 00:01:24,540
Ale nebylo vše ztraceno.

10
00:01:24,757 --> 00:01:28,587
Z ruin,
Argos byl postaven,

11
00:01:28,587 --> 00:01:31,286
město vysokých zdí,

12
00:01:31,503 --> 00:01:34,767
třpytivá světla
a tajemství pohřbené hlouběji

13
00:01:34,767 --> 00:01:37,857
než moře samotné.

14
00:01:38,075 --> 00:01:41,339
Argos je ovládán
od zakladatelů, titánů,

15
00:01:41,557 --> 00:01:44,908
věřil, že je stejně starý
jako svět, který vybudovali.

16
00:01:45,126 --> 00:01:48,477
Vládnou ze své citadely,
kázání bezpečnosti,

17
00:01:48,477 --> 00:01:52,263
ale jejich bezpečnost
přichází s cenou.

18
00:01:53,177 --> 00:01:56,137
Žít v Argos,
musíte si to vydělat.

19
00:01:58,008 --> 00:02:02,491
Bouřlivá jízda, závod smrti
rychlosti a přežití,

20
00:02:02,491 --> 00:02:05,798
kde jen ti nejneúprosnější
může tvrdit vítězství.

21
00:02:07,148 --> 00:02:10,760
Vy a vaši lidé
mají povolen vstup.

22
00:02:10,977 --> 00:02:14,459
Prohrajete a váš ostrov
je obnažená,

23
00:02:14,677 --> 00:02:17,941
její lidé obsazení
do otevřeného moře.

24
00:02:19,508 --> 00:02:21,901
To je zákon zakladatelů.

25
00:02:22,119 --> 00:02:24,774
To je cena za přežití.

26
00:02:27,516 --> 00:02:29,474
po generace,
bylo Islanders řečeno

27
00:02:29,692 --> 00:02:33,086
že závodí za Argos
je jediný způsob.

28
00:02:33,261 --> 00:02:36,133
Ale někteří z nich věří
ve více,

29
00:02:36,307 --> 00:02:40,790
legenda, která mluví o jednom
kdo je osvobodí,

30
00:02:40,790 --> 00:02:43,096
ten slíbený.

31
00:02:43,096 --> 00:02:46,535
Ale tohle není příběh
toho slíbeného.

32
00:02:46,535 --> 00:02:51,366
Toto je příběh o slibu,
příslib lásky.

33
00:02:51,366 --> 00:02:55,631
Slib bojovat.
Slib vstát.

34
00:02:55,848 --> 00:02:57,937
Tři, dva, jedna.

35
00:03:29,404 --> 00:03:30,709
Hammerhead.

36
00:03:31,536 --> 00:03:33,364
Zakladatelé
prohlásil ho za zločince,

37
00:03:33,582 --> 00:03:35,148
hledaný psanec,

38
00:03:35,323 --> 00:03:38,108
ale některým z nás,
byl tou cestou, po které šel.

39
00:03:39,240 --> 00:03:41,894
Kde bude
jsi, když udeří bouře?

40
00:03:42,112 --> 00:03:44,854
bojíš se?
zničí to váš ostrov?

41
00:03:45,071 --> 00:03:47,160
Nezoufejte, Ostrované.

42
00:03:47,160 --> 00:03:49,685
Můžete zajistit
bezpečí vašeho ostrova

43
00:03:49,902 --> 00:03:52,557
za hradbami Argosu.

44
00:03:52,557 --> 00:03:54,733
Jednoduše postavte svůj ostrov
jako zástavu,

45
00:03:54,951 --> 00:03:56,474
a jeden
našich štědrých zakladatelů

46
00:03:56,692 --> 00:03:59,912
může sponzorovat vámi vybrané jezdce
vstoupit do ligy,

47
00:04:00,130 --> 00:04:02,741
vyhrát závod a získat místo

48
00:04:02,741 --> 00:04:07,137
pro ty, kteří žijí na vašem ostrově
za hradbami Argosu.

49
00:04:07,311 --> 00:04:10,793
Vaše bezpečí je jeden závod daleko.

50
00:04:13,883 --> 00:04:15,841
-Neb.
Dejte mi devítku.

51
00:04:20,759 --> 00:04:22,892
-Nebe, tohle musíš vidět.

52
00:04:24,894 --> 00:04:25,764
Torpédo je zapnuté.

53
00:04:25,764 --> 00:04:26,896
Pojď, pojď.

54
00:04:28,637 --> 00:04:29,942
-Zlý, že?

55
00:04:29,942 --> 00:04:30,769
Všechny systémy jsou pryč.

56
00:04:33,032 --> 00:04:35,165
-Říkají mu Hammerhead.

57
00:04:35,339 --> 00:04:37,036
Legenda to má
byl zasažen bleskem

58
00:04:37,776 --> 00:04:39,648
a obětoval se
k bouři.

59
00:04:41,258 --> 00:04:42,912
Říkají
zachránil celý svůj ostrov

60
00:04:44,043 --> 00:04:45,915
a nikdy neztratil jedinou jízdu.

61
00:04:47,960 --> 00:04:50,485
Někteří věří, že se skutečně zlomil
přes bouři

62
00:04:50,485 --> 00:04:52,487
a vyšel na druhou stranu.

63
00:04:52,487 --> 00:04:54,489
Jiní věřili
že ještě bourá závod

64
00:04:54,706 --> 00:04:55,968
čas od času

65
00:04:55,968 --> 00:04:58,971
aby mohl získat místo
pro všechny Ostrovany.

66
00:05:00,233 --> 00:05:02,235
To bychom jednou mohli být my.

67
00:05:04,673 --> 00:05:05,848
-Kdo potřebuje legendy?

68
00:05:06,979 --> 00:05:08,764
Nemáš Hammerhead.
Máš mě.

69
00:05:10,853 --> 00:05:13,072
Vy děti sledujte.

70
00:05:13,072 --> 00:05:14,247
Pokud někdo bude
chytit blesky,

71
00:05:14,247 --> 00:05:15,466
to budu já.

72
00:05:19,731 --> 00:05:20,558
Jdeme, děti!

73
00:05:22,691 --> 00:05:24,083
-No tak, děti.
Musím jít.

74
00:05:36,661 --> 00:05:37,706
-No tak.

75
00:05:41,840 --> 00:05:43,146
-Jakmile se dostanete k Neptunově skále,

76
00:05:44,495 --> 00:05:47,498
budete mít 10 sekund
odtrhnout se.

77
00:05:47,716 --> 00:05:48,847
-Dobře.

78
00:05:49,065 --> 00:05:49,979
projdu to.

79
00:05:51,110 --> 00:05:53,504
Storm Horizon padne.

80
00:05:53,504 --> 00:05:55,811
-Jen si uvědom
z bombových hlav, dobře?

81
00:05:55,811 --> 00:05:57,508
-Dobře.
Jdeme.

82
00:05:57,508 --> 00:06:00,337
Legenda o Hammerheadovi
bylo víc než jen příběh.

83
00:06:00,511 --> 00:06:02,208
Znamenalo to naději.

84
00:06:02,905 --> 00:06:05,342
Důvod věřit, že existuje
něco za bouří.

85
00:06:05,516 --> 00:06:07,388
-Zůstaňte s pravdou, děti.

86
00:06:09,433 --> 00:06:13,176
Mezi těmi, kteří věřili
byl Lazar, Anin otec.

87
00:06:13,394 --> 00:06:15,396
Zatímco ostatní
závodil o vítězství,

88
00:06:15,396 --> 00:06:17,049
nestál o výhru.

89
00:06:17,267 --> 00:06:18,573
Jeho poslání
bylo prolomit bouři

90
00:06:18,790 --> 00:06:20,009
a uvidíš, co je za tím.

91
00:06:21,489 --> 00:06:22,315
Živé vysílání

92
00:06:22,315 --> 00:06:23,752
z hradeb Argos,

93
00:06:23,969 --> 00:06:25,884
toto je poslední závod
sezóny

94
00:06:26,102 --> 00:06:29,279
jako naši soutěžící Storm Riders
netrpělivě očekávají odpočítávání.

95
00:06:29,453 --> 00:06:31,020
Tohle je drag race
od výchozího bodu

96
00:06:31,237 --> 00:06:33,283
k Neptunově skále
a zase zpět.

97
00:06:33,283 --> 00:06:34,893
Vítězové získávají místo na Argu.

98
00:06:35,111 --> 00:06:37,548
Poražení jsou vyhnáni
na otevřené moře.

99
00:06:37,766 --> 00:06:39,550
Zde soutěží ostrovy:

100
00:06:39,550 --> 00:06:43,946
Avalon, Cios, Malia
a letošní jasný smolař,

101
00:06:44,163 --> 00:06:47,906
Fíkový ostrov se objevil
se svým vybraným šampionem.

102
00:06:48,124 --> 00:06:49,299
Kdo by si pomyslel?

103
00:06:49,299 --> 00:06:50,735
jako vždy
závod bude hlídán

104
00:06:50,953 --> 00:06:52,476
jezdci Argos,

105
00:06:52,476 --> 00:06:54,870
nebo jako někteří, včetně mě,
rád jim volám,

106
00:06:54,870 --> 00:06:56,306
bombové hlavy.

107
00:07:00,310 --> 00:07:01,920
A jedou na závody.

108
00:07:05,141 --> 00:07:06,490
Skvělý začátek pro jezdce Avalonu,

109
00:07:06,708 --> 00:07:08,318
kteří vyskočí vepředu
s jezdci Argos

110
00:07:08,318 --> 00:07:09,885
hned za nimi,

111
00:07:09,885 --> 00:07:12,322
a Fíkový ostrov, Cios a Malia
bojovat o pozici.

112
00:07:15,151 --> 00:07:16,674
-Měli by přijít
tady brzy.

113
00:07:25,204 --> 00:07:26,597
Zlé, že?

114
00:07:29,034 --> 00:07:30,079
Jezdec z Fíkového ostrova se přibližuje

115
00:07:30,296 --> 00:07:31,733
a blíže k jezdcům Avalonu,

116
00:07:31,733 --> 00:07:34,518
kdo zpomaluje,
narazí do něj a odřízne ho.

117
00:07:45,486 --> 00:07:47,705
A jezdec
z Cios chytá blesky,

118
00:07:47,923 --> 00:07:49,620
dává mu vzpruhu.

119
00:07:49,838 --> 00:07:51,927
Přebírá první pozici.

120
00:08:00,239 --> 00:08:03,721
Další závod plný
chaosu a ničení.

121
00:08:03,939 --> 00:08:05,027
- Řídit zpět.

122
00:08:05,244 --> 00:08:06,376
Musíme se vrátit
do tunelu.

123
00:08:20,738 --> 00:08:21,957
Jo a druhý jezdec Cios

124
00:08:22,174 --> 00:08:23,698
narážejí na skály.

125
00:08:23,698 --> 00:08:26,744
Ostrov Cios
je nyní oficiálně prohlášena za ztracenou.

126
00:08:26,962 --> 00:08:28,790
Ale závod
pro vítěze pokračuje.

127
00:08:29,007 --> 00:08:32,533
Jezdci Malia, Avalon, Argos
krouží kolem Neptunovy skály.

128
00:08:32,707 --> 00:08:35,057
Přední běžec z Avalonu
přichází hodně dopředu.

129
00:08:35,274 --> 00:08:36,754
Pokud protne cílovou čáru,

130
00:08:36,754 --> 00:08:38,887
ostrov Avalon
zamíří do Argosu.

131
00:08:40,758 --> 00:08:42,673
Nemůžu tomu uvěřit
co právě vidím.

132
00:08:43,892 --> 00:08:46,416
Jezdec z Fíkového ostrova
se odlamuje.

133
00:08:46,590 --> 00:08:48,592
Zdá se, že máme rebelského jezdce
v našem středu.

134
00:08:48,810 --> 00:08:50,115
Toto je pátý incident

135
00:08:50,115 --> 00:08:52,683
tuto sezónu
takového sebevražedného chování.

136
00:08:52,901 --> 00:08:54,424
Co si tito lidé myslí?

137
00:09:00,082 --> 00:09:01,300
Lazar z Fíkova ostrova

138
00:09:01,300 --> 00:09:02,563
zdá se, že směřuje
pro bouři.

139
00:09:24,236 --> 00:09:27,544
Kdy se tito pohané naučí,
nikdo nepřežije bouři.

140
00:09:28,937 --> 00:09:30,329
Čtyři jezdci zemřeli
dnes na vodě.

141
00:09:30,547 --> 00:09:32,462
Ostrov Cios
přišel na poslední místo.

142
00:09:32,462 --> 00:09:35,073
Jejich lidé budou evakuováni
a kameny z jejich ostrova

143
00:09:35,291 --> 00:09:37,554
se stane navždy součástí
naší zdi.

144
00:09:37,728 --> 00:09:39,730
Kéž milosrdenství hlubin
být na nich.

145
00:09:39,948 --> 00:09:41,602
Až na Fíkový ostrov,

146
00:09:41,819 --> 00:09:44,387
budou mít zákaz závodit
na dalších deset let

147
00:09:44,605 --> 00:09:46,345
kvůli jejich zradě.

148
00:09:46,563 --> 00:09:49,871
Poté, co její otec zemřel,
Ana zamkla svou bolest uvnitř.

149
00:09:50,088 --> 00:09:52,830
Ale přísahala, že jednoho dne,
pomstila by ho.

150
00:10:03,101 --> 00:10:07,366
-Zde.
Ostrov s Titány.

151
00:10:09,717 --> 00:10:13,198
-Neexistují žádné ostrovy
za Bouřkovým horizontem, Neb.

152
00:10:13,416 --> 00:10:14,635
-Hlavy.

153
00:10:14,809 --> 00:10:15,897
-Drž hubu, ty malý punke!

154
00:10:16,114 --> 00:10:18,639
-Ana! Prosím.

155
00:10:18,813 --> 00:10:22,860
Třídě, co my víme
o Bouřném horizontu?

156
00:10:25,863 --> 00:10:28,649
-Máme štěstí, že jsme chráněni
u Storm Horizon.

157
00:10:28,823 --> 00:10:30,563
-Velmi dobře, Tome.

158
00:10:30,738 --> 00:10:33,175
- Bouře je lež
vytvořili zakladatelé.

159
00:10:34,176 --> 00:10:35,351
-Klid!

160
00:10:39,007 --> 00:10:40,661
-Má docela
představivost.

161
00:10:41,836 --> 00:10:46,057
Ale my ho prostě nemůžeme přijmout
nerespektujeme naše zakladatele,

162
00:10:46,275 --> 00:10:47,929
naši dobrodinci.

163
00:10:48,146 --> 00:10:50,061
Mluví
o bájných ostrovech,

164
00:10:50,279 --> 00:10:52,324
rebelští jezdci...

165
00:10:52,542 --> 00:10:54,805
Legenda to má
byl zasažen bleskem

166
00:10:55,023 --> 00:10:56,720
a obětoval se
k bouři.

167
00:11:10,255 --> 00:11:11,866
-Nebe, musíš dolů!

168
00:11:14,738 --> 00:11:16,609
Pojď dolů!

169
00:11:16,784 --> 00:11:18,002
Neb, pojď!

170
00:11:21,571 --> 00:11:24,095
Nebe, musíš dolů!

171
00:11:24,313 --> 00:11:25,270
Neb!

172
00:11:25,488 --> 00:11:27,185
Argh!

173
00:11:46,596 --> 00:11:47,728
Legenda říká
že Hammerhead

174
00:11:47,902 --> 00:11:49,599
byl zasažen bleskem.

175
00:11:49,773 --> 00:11:52,820
Tak jsem si řekl, že jsem na řadě
stát za Annou,

176
00:11:53,037 --> 00:11:55,387
čelit bouři,
být testován.

177
00:11:55,605 --> 00:11:57,041
Protože jen ty
kdo přežil bouři

178
00:11:57,259 --> 00:11:59,522
získal moc
prorazit to.

179
00:12:02,525 --> 00:12:04,092
Jezdec
z Fíkového ostrova byl zabit

180
00:12:04,309 --> 00:12:06,224
při pokusu
prolomit bouři.

181
00:12:06,442 --> 00:12:08,792
V důsledku toho
kriminální chování,

182
00:12:09,010 --> 00:12:10,968
Fíkový ostrov bude čelit
desetiletý odklad

183
00:12:11,186 --> 00:12:13,623
z jakýchkoli budoucích závodů.

184
00:12:13,797 --> 00:12:16,495
Ale skutečná tragédie se stane
lidé z Cios,

185
00:12:16,713 --> 00:12:19,368
jehož dva vybraní jezdci
havaroval uprostřed závodu,

186
00:12:19,585 --> 00:12:21,326
nikdy to neudělá
do cíle,

187
00:12:21,544 --> 00:12:24,547
výsledkem je jejich ostrov
čelí vystěhování.

188
00:12:24,765 --> 00:12:26,679
Kéž milosrdenství hlubin
být na nich.

189
00:12:29,204 --> 00:12:30,988
- pohané z Cios,

190
00:12:31,206 --> 00:12:33,861
tvůj pokus
připojit se k Argosu se nezdařilo.

191
00:12:34,078 --> 00:12:36,559
Jezdec, kterého jste si vybrali
zklamal vás.

192
00:12:36,777 --> 00:12:39,823
Vaše uctívání
z Gaya vás zklamal.

193
00:12:47,962 --> 00:12:51,139
Cios je nyní majetkem
lorda Taruse.

194
00:12:51,356 --> 00:12:53,794
Otevřené moře je váš nový domov.

195
00:12:54,011 --> 00:12:56,318
Kéž milosrdenství zrádce...

196
00:12:57,536 --> 00:12:58,407
-To stačí.

197
00:13:10,811 --> 00:13:12,116
Přestaňte se bránit!

198
00:13:14,989 --> 00:13:17,295
Zakladatelé
neberou jen ostrovy,

199
00:13:17,513 --> 00:13:18,993
trhají je na kusy

200
00:13:19,210 --> 00:13:21,647
při hledání
za něco starodávného.

201
00:13:21,822 --> 00:13:23,954
Samotné jádro života,

202
00:13:24,172 --> 00:13:26,652
poslední nabídka přírody na znovuzrození.

203
00:13:26,827 --> 00:13:29,351
Látka, o které ví jen málokdo,

204
00:13:29,568 --> 00:13:33,007
prvek.

205
00:13:37,838 --> 00:13:40,449
Cítil jsem, jak se plazí smrt
skrze mé žíly,

206
00:13:40,666 --> 00:13:43,539
mé oči planou ohněm.

207
00:13:43,756 --> 00:13:45,106
Ale pak můj dědeček
něco udělal

208
00:13:45,323 --> 00:13:47,064
zaklel
už by to nikdy neudělal.

209
00:14:44,165 --> 00:14:46,080
Pak přišly vize.

210
00:14:46,297 --> 00:14:49,257
Záblesk blesku,
slza v čase.

211
00:14:49,474 --> 00:14:51,868
A tam byl,
Hammerhead.

212
00:15:10,931 --> 00:15:14,108
-Naše vykopávky
neodhalil žádný nový zdroj.

213
00:15:14,325 --> 00:15:15,457
Nic.

214
00:15:15,674 --> 00:15:17,589
-Kolik ostrovů zbývá?

215
00:15:17,807 --> 00:15:18,677
-Za rabování?

216
00:15:18,895 --> 00:15:19,852
-Kolik?

217
00:15:20,027 --> 00:15:21,637
-Něco přes 2000.

218
00:15:24,335 --> 00:15:26,163
-Kolik prvku
zbyli nám, Tarusi?

219
00:15:26,381 --> 00:15:29,819
-Deset let v záloze,
možná méně.

220
00:15:31,821 --> 00:15:33,518
-Pak vezmeme ostrovy
silou.

221
00:15:33,736 --> 00:15:37,348
-Překročíš tu hranici
a připomínáš ostrovanům

222
00:15:37,566 --> 00:15:39,916
že dokonce
s našimi spojenými silami,

223
00:15:40,090 --> 00:15:42,658
převyšují nás,
tisíc ku jedné.

224
00:15:44,442 --> 00:15:47,184
zemřeš
než ta studna vyschne.

225
00:15:48,664 --> 00:15:53,495
It's time for us
to accept our fate.

226
00:15:53,712 --> 00:15:56,063
-Já tvořím svůj osud, baronko.

227
00:15:56,280 --> 00:15:58,239
-Amor fati.

228
00:15:58,456 --> 00:16:01,111
-Ta slova jsem už slyšel.

229
00:16:01,329 --> 00:16:04,288
-It's just a saying
ze starého světa, Tarusi.

230
00:16:06,725 --> 00:16:09,293
No, that was his
saying.

231
00:16:09,511 --> 00:16:14,690
The traitor, the thief,
Sykeus.

232
00:16:17,780 --> 00:16:19,477
Nemůžeme vzít ostrovy
silou.

233
00:16:19,695 --> 00:16:23,220
So instead, the heathens
will give them to us.

234
00:16:24,613 --> 00:16:26,310
Zvýšíme počet závodů.

235
00:16:26,528 --> 00:16:28,095
The more pagans
bleed out in the water,

236
00:16:28,312 --> 00:16:32,012
tím blíže budeme k nalezení
nový zdroj prvku.

237
00:16:32,186 --> 00:16:34,797
Kromě toho ti sebevražední jezdci

238
00:16:35,015 --> 00:16:38,061
jsou stále příliš časté
ignorovat.

239
00:16:38,279 --> 00:16:39,584
Jo a baronko...

240
00:16:46,678 --> 00:16:49,638
Neříkej jeho slova
znovu ke mně.

241
00:17:06,220 --> 00:17:07,525
Ostrov Cios

242
00:17:07,525 --> 00:17:09,875
byl evakuován
dekretem Argos,

243
00:17:10,050 --> 00:17:11,399
jeho obyvatelé...

244
00:17:11,399 --> 00:17:14,706
-Možná jednoho dne,
budete moci udělat fíkovou marmeládu

245
00:17:14,924 --> 00:17:16,795
stejně dobrý jako tvůj starý dědeček.

246
00:17:18,536 --> 00:17:20,582
Jen možná.

247
00:17:20,799 --> 00:17:22,236
Pokud jde o nedávné chování

248
00:17:22,453 --> 00:17:23,976
jezdcem z Fíkového ostrova,

249
00:17:24,151 --> 00:17:26,457
náš pán zakladatelé
projevili shovívavost.

250
00:17:26,675 --> 00:17:28,459
Ne, je.

251
00:17:28,677 --> 00:17:29,852
dočasný zákaz pro šanci

252
00:17:30,070 --> 00:17:32,550
vítězství
místo na Argu.

253
00:17:32,768 --> 00:17:34,204
Podívejte se na tohle, jo?

254
00:17:34,204 --> 00:17:35,901
...že případné budoucí pokusy

255
00:17:35,901 --> 00:17:40,297
prolomit bouři bude mít za následek
v trvalé diskvalifikaci,

256
00:17:40,515 --> 00:17:43,126
jak takové akce představují
velké riziko pro naše...

257
00:17:48,044 --> 00:17:49,915
Vize přicházejí náhle.

258
00:17:50,090 --> 00:17:51,482
Nečekaně.

259
00:17:53,963 --> 00:17:56,096
Jako záblesk blesku
to mě přimělo vidět.

260
00:17:58,794 --> 00:18:01,536
Zase tam byl,
straší mě,

261
00:18:01,753 --> 00:18:03,407
zírající zpět na mě.

262
00:18:03,407 --> 00:18:05,105
Vyhláškou
města Argos, jeho obyvatel

263
00:18:05,279 --> 00:18:07,933
nyní se připojte k rostoucímu počtu
vysídlených lidí

264
00:18:08,108 --> 00:18:10,545
útočiště na hlubokém moři.

265
00:18:10,762 --> 00:18:13,939
Ostrované jsou vyzýváni, aby se zastavili
toto bezohledné chování

266
00:18:14,114 --> 00:18:15,767
pro bezpečnost všech.

267
00:18:23,688 --> 00:18:26,648
-Je to ten?
mluví legendy?

268
00:18:26,865 --> 00:18:29,085
-Myslel jsem, že stále vidí
bouřková jízda.

269
00:18:40,705 --> 00:18:42,794
-Po Sykeusovi stále žádné známky,
můj pane.

270
00:18:44,318 --> 00:18:48,278
Ale našli jsme
jeho trosky.

271
00:18:49,279 --> 00:18:50,628
-Kde?

272
00:18:50,846 --> 00:18:52,848
-Gaya Bay, můj pane.

273
00:18:55,851 --> 00:18:58,158
Jak tomu říkají Ostrované.

274
00:18:58,332 --> 00:18:59,942
-Takže Sykeus je blízko.

275
00:19:02,162 --> 00:19:04,990
Pošlete každého špeha
na každý ostrov

276
00:19:05,165 --> 00:19:06,688
kolem trosek.

277
00:19:06,905 --> 00:19:08,342
-To jsou stovky ostrovů.

278
00:19:09,560 --> 00:19:12,911
-Tak si vezměte baronku
a její jednotky a najděte ho!

279
00:19:40,504 --> 00:19:43,855
-Viděl jsem její vlajku
na pobřeží.

280
00:19:46,206 --> 00:19:47,816
Přichází si pro něj.

281
00:19:51,211 --> 00:19:53,169
Argos chce
Hammerhead našel,

282
00:19:53,343 --> 00:19:56,216
takže slovo o jeho úkrytu
šířit rychle.

283
00:19:56,390 --> 00:19:57,652
Ana mě vzala se podívat

284
00:19:57,652 --> 00:20:00,176
kde je jeho legendární loď
potopil se už dávno,

285
00:20:00,350 --> 00:20:03,135
ale měl jsem pocit
veslovali jsme do pasti.

286
00:20:03,310 --> 00:20:06,313
-Dědeček říkal nikdy nechoď
za ramenem Gaya.

287
00:20:07,705 --> 00:20:08,837
-Zajímalo by mě proč.

288
00:20:16,061 --> 00:20:17,062
-Páni.

289
00:20:18,499 --> 00:20:20,109
-Co je to za místo?

290
00:20:24,896 --> 00:20:26,768
-Hele, tohle musíš vidět.

291
00:20:43,872 --> 00:20:44,525
Viděl jsi to, že?

292
00:20:44,742 --> 00:20:46,266
-Jo.

293
00:20:46,440 --> 00:20:47,832
-Co myslíš
dělali?

294
00:20:48,050 --> 00:20:50,357
-Nevím.
Myslíš, že to byla jeho loď?

295
00:20:50,574 --> 00:20:51,619
-Někdo je tady.

296
00:20:51,836 --> 00:20:53,142
Rychle, popadni pádla.

297
00:21:11,421 --> 00:21:13,728
-Co děláš v mé zátoce?

298
00:21:15,860 --> 00:21:17,906
-Naše loď vyschla.

299
00:21:20,996 --> 00:21:23,303
-Půjdeme.
Pojď.

300
00:21:24,304 --> 00:21:25,740
-Je to torpédo vaše?

301
00:21:28,090 --> 00:21:30,048
Je to hydrocat.

302
00:21:30,266 --> 00:21:32,747
-Co ty víš?
o hydrokocích?

303
00:21:32,964 --> 00:21:34,618
-Můj táta byl v lize.

304
00:21:34,836 --> 00:21:36,577
-Mm.

305
00:21:36,794 --> 00:21:38,230
Kdo je jeho sponzor?

306
00:21:40,494 --> 00:21:43,105
-Pomůžeš nám dostat se domů?

307
00:21:43,323 --> 00:21:44,541
-Kde je doma?

308
00:21:44,759 --> 00:21:46,195
-Neměli bychom to brát
jízda od ní.

309
00:21:46,369 --> 00:21:48,719
-Proč ne?
co je se mnou?

310
00:21:48,937 --> 00:21:50,591
-Vím, kdo jsi.

311
00:21:50,808 --> 00:21:52,767
Můj dědeček
varoval mě před tebou.

312
00:21:55,596 --> 00:21:59,251
Obr.

313
00:21:59,426 --> 00:22:01,689
- Fíkový ostrov.

314
00:22:01,906 --> 00:22:03,821
Ostrov rebelských jezdců

315
00:22:04,039 --> 00:22:06,694
který se pokusil prorazit
bouře.

316
00:22:06,911 --> 00:22:08,957
-Co tady děláš?

317
00:22:09,174 --> 00:22:13,265
-Hledám kluka
kterého se dotkla bouře.

318
00:22:22,318 --> 00:22:25,408
-Jaké to je
uvnitř zdí?

319
00:22:25,626 --> 00:22:29,891
-Kéž bych mohl říct život
na ostrovech tomu nebylo jinak,

320
00:22:30,108 --> 00:22:32,110
ale nelhal bych ti.

321
00:22:32,328 --> 00:22:35,723
Argos má svůj důvod
je pod kontrolou populace,

322
00:22:35,940 --> 00:22:39,770
důvod
proč se musí vyhrát každé místo.

323
00:22:39,988 --> 00:22:43,034
Storm Horizon se neudrží
vlna navždy.

324
00:22:44,340 --> 00:22:46,168
-No, bouře není skutečná,
madam.

325
00:22:47,387 --> 00:22:49,345
-To je to, co tvůj dědeček
řekl ti?

326
00:22:54,524 --> 00:22:56,787
-Říkají ti dotčení
bouří

327
00:22:57,005 --> 00:22:59,399
může vidět
skrz trhliny času

328
00:22:59,616 --> 00:23:02,532
a osudy
jsou jim odhaleny.

329
00:23:06,406 --> 00:23:09,147
-Jen se bojí bouře.

330
00:23:09,365 --> 00:23:11,454
-Ano, jeho strach...

331
00:23:13,282 --> 00:23:16,416
...je příliš krásný
abyste pochopili,

332
00:23:17,547 --> 00:23:19,636
příliš mocný na to, aby se zkrotil.

333
00:23:22,073 --> 00:23:26,774
Ale pokud se tomu postaví,
bude to dělat rozdíl.

334
00:23:43,443 --> 00:23:45,009
-Pořád nic.

335
00:23:45,227 --> 00:23:46,707
V zálivu Gaya,

336
00:23:46,707 --> 00:23:48,056
všechno, co tam baronka našla
byl pár dětí.

337
00:23:49,361 --> 00:23:50,667
- Věříš jí?

338
00:23:53,627 --> 00:23:55,933
-Od této chvíle,
moji špióni ji také následují.

339
00:24:12,950 --> 00:24:15,605
-Řekla,
až přijde den

340
00:24:15,823 --> 00:24:19,087
a potřebujeme sponzora,
může pomoci.

341
00:24:29,793 --> 00:24:34,581
-Je to Storm Rider,
ne farmářský chlapec.

342
00:24:37,540 --> 00:24:39,499
-Je to pravda?

343
00:24:39,716 --> 00:24:42,980
Že Zakladatelé
přišel zpoza bouře?

344
00:24:43,198 --> 00:24:45,243
-To ti řekla?

345
00:24:45,461 --> 00:24:48,072
-To řekl Neb.

346
00:24:48,290 --> 00:24:52,512
- To by mě zajímalo
odkud to vzal.

347
00:24:52,686 --> 00:24:56,385
-Takže nevěříš
že nás Hammerhead zachrání?

348
00:24:56,559 --> 00:25:00,520
-Hm-hmm.
No, vybírám si své mýty moudře.

349
00:25:00,694 --> 00:25:02,739
-Tak co je dál
Bouřkový horizont?

350
00:25:05,568 --> 00:25:07,875
- Pravda.

351
00:25:08,092 --> 00:25:12,357
Největší trik zakladatelů
měl přesvědčit Islanders,

352
00:25:12,532 --> 00:25:14,403
jejich země byla bezcenná.

353
00:25:14,577 --> 00:25:16,840
-K čemu je vaše země dobrá
jsou-li jeho dny sečteny?

354
00:25:17,798 --> 00:25:20,540
No, je to jako říct,

355
00:25:20,714 --> 00:25:23,804
„K čemu je tvůj život dobrý
jestli jsou tvé dny sečteny?"

356
00:25:26,981 --> 00:25:29,287
-Neb pořád říká
je tam titán

357
00:25:29,505 --> 00:25:30,680
žijící v tomto stromě.

358
00:25:30,898 --> 00:25:34,989
-Ano.
Poslední Titán, Sykeus.

359
00:25:37,774 --> 00:25:42,518
Zasadil jsem tento strom
den, kdy se Neb narodil.

360
00:25:45,565 --> 00:25:48,089
Mají tedy zvláštní pouto.

361
00:25:48,306 --> 00:25:49,786
-Jeho duše uzdravila mé oči.

362
00:25:51,266 --> 00:25:53,181
-Myslíš
přimělo vás to vidět věci.

363
00:26:09,589 --> 00:26:11,678
-Už jsi skončil
replikovat klíč?

364
00:26:13,114 --> 00:26:15,377
-Ano, lorde Tarusi.

365
00:26:24,865 --> 00:26:27,084
-Chtějí bouři?

366
00:26:27,302 --> 00:26:29,434
Přinesu jim bouři.

367
00:26:31,001 --> 00:26:32,742
Vzdálené připojení aktivováno.

368
00:26:49,237 --> 00:26:50,107
Vzdálené připojení ztraceno.

369
00:27:11,738 --> 00:27:13,653
-Omlouvám se, můj pane.

370
00:27:14,610 --> 00:27:15,698
Prosím.

371
00:27:15,916 --> 00:27:19,528
-Říkal jsi, že to bude fungovat,
ale nestalo se tak.

372
00:27:19,702 --> 00:27:22,357
Takže jsi mi lhal.

373
00:27:29,364 --> 00:27:32,236
-Hoď se ze zdi.

374
00:27:48,209 --> 00:27:51,255
viděl jsem
jezdec vstoupí do bouře.

375
00:28:03,354 --> 00:28:05,487
-Je to pravda?

376
00:28:05,705 --> 00:28:07,445
-Co je pravda?

377
00:28:07,663 --> 00:28:09,404
-To můžete vidět
do budoucnosti?

378
00:28:13,625 --> 00:28:15,192
-Opravdu ne
vědět, co vidím.

379
00:28:25,159 --> 00:28:29,206
Někdy se probudím
na jiném místě.

380
00:28:30,512 --> 00:28:32,166
V průběhu let jsem sledoval
dívka z mého ostrova

381
00:28:32,383 --> 00:28:34,255
zlomit a znovu vstát.

382
00:28:34,472 --> 00:28:36,779
Moje bolest pro ni
stalo něco jiného.

383
00:28:37,867 --> 00:28:39,695
láska,

384
00:28:39,869 --> 00:28:43,133
druh, za který stojí za to bojovat,
druh, pro který stojí za to zemřít.

385
00:28:53,404 --> 00:28:55,145
-Viděl jsi to přicházet?

386
00:28:55,363 --> 00:28:56,581
-Žádný.

387
00:28:57,931 --> 00:29:00,237
-Co vlastně vidíš?

388
00:29:00,455 --> 00:29:01,412
-Obrázky.

389
00:29:02,762 --> 00:29:04,372
Fragmenty, opravdu.

390
00:29:05,416 --> 00:29:07,723
Jako kousky v puzzle.

391
00:29:07,897 --> 00:29:09,812
-Jsem jedním z těch kusů?

392
00:29:15,165 --> 00:29:17,254
-Jo.
ty jsi.

393
00:29:27,090 --> 00:29:28,744
Viděl jsem tě stát

394
00:29:30,050 --> 00:29:33,923
na rameni nosí Gaya
tyto krásné červené šaty.

395
00:29:35,316 --> 00:29:36,883
-Teď vím, že jsi blázen.

396
00:29:38,449 --> 00:29:40,321
Jako bych si někdy oblékla šaty.

397
00:29:43,977 --> 00:29:45,195
Podívejte.

398
00:29:46,936 --> 00:29:48,677
Když jsme tam venku,

399
00:29:50,113 --> 00:29:52,072
musíte jet v bouři
ne pro mě.

400
00:29:53,638 --> 00:29:54,683
Pro tebe.

401
00:29:55,597 --> 00:29:56,685
-Já vím.

402
00:29:57,947 --> 00:29:59,644
Jen chci, abychom byli spolu.

403
00:30:00,602 --> 00:30:03,866
Tady, támhle.

404
00:30:06,956 --> 00:30:08,218
je mi to jedno.

405
00:30:11,308 --> 00:30:12,744
-Musím ti něco říct.

406
00:30:24,626 --> 00:30:25,627
-Slibuješ?

407
00:30:26,628 --> 00:30:27,847
-Slibuji.

408
00:30:58,268 --> 00:31:01,010
[fouká vítr

409
00:31:03,143 --> 00:31:04,318
-Udělá to.

410
00:31:05,362 --> 00:31:06,668
-Udělej co?

411
00:31:06,886 --> 00:31:08,017
-Vyhrát místo.

412
00:31:09,976 --> 00:31:11,368
-Tak?

413
00:31:13,370 --> 00:31:14,328
-Bojím se, že ji ztratím.

414
00:31:39,483 --> 00:31:40,876
co jsi viděl?

415
00:31:47,622 --> 00:31:48,928
Pokračuj.

416
00:31:56,326 --> 00:31:57,284
Neb.

417
00:31:58,589 --> 00:32:00,983
Nebe, co jsi ještě viděl?

418
00:32:03,899 --> 00:32:05,335
co jsi viděl?

419
00:32:47,943 --> 00:32:50,641
Viděl jsem Anu v závodě,
honit bouři,

420
00:32:50,859 --> 00:32:53,253
snaží splnit svůj slib
a pomstí svého otce.

421
00:32:53,470 --> 00:32:54,602
-Neb!

422
00:32:55,646 --> 00:32:57,997
Neb!
co to děláš?

423
00:32:59,824 --> 00:33:01,087
Pojď, chlapče!

424
00:33:01,304 --> 00:33:04,264
Nakonec ale spadla.

425
00:33:05,265 --> 00:33:07,789
-Jdi dovnitř.
Pojď!

426
00:33:09,095 --> 00:33:11,880
Baronka se vrátila
jak řekla, že udělá,

427
00:33:12,054 --> 00:33:14,578
snaží se urovnat
jejich staré skóre.

428
00:33:14,796 --> 00:33:18,017
Skrývá temné tajemství
za těmi brýlemi.

429
00:33:18,191 --> 00:33:20,497
Dědeček jí nevěří.

430
00:33:20,715 --> 00:33:25,154
-Tichý život
na tichém malém ostrově.

431
00:33:27,417 --> 00:33:30,203
-A pořád máš
problém s postojem.

432
00:33:30,420 --> 00:33:33,641
-Lidé mají problém
s mým postojem.

433
00:33:35,773 --> 00:33:38,254
- Zakladatelé hledají
za to, co máš.

434
00:33:39,386 --> 00:33:41,301
Ale vidím
nepoužíváš to.

435
00:33:41,518 --> 00:33:44,304
-Ten kluk nechce jezdit.

436
00:33:44,521 --> 00:33:45,783
-Ale jeho přítel ano.

437
00:33:47,046 --> 00:33:48,873
A vzala mě na to.

438
00:33:49,048 --> 00:33:52,138
-Vlk má právo
k ovcím.

439
00:33:52,355 --> 00:33:55,837
-Nemohu změnit minulost.

440
00:33:56,055 --> 00:33:57,665
-A on také nemůže.

441
00:33:57,882 --> 00:34:02,278
Protože na co se ptáš
nelze, baronko.

442
00:34:02,496 --> 00:34:06,239
-Tak dejme šanci
aby osud zasáhl.

443
00:34:08,328 --> 00:34:09,851
-Tohle chceš?

444
00:34:10,939 --> 00:34:14,595
Jezdit za Foundery?
Nejsou tím, kým se zdají.

445
00:34:15,944 --> 00:34:19,165
Sbírali se
ostrov za ostrovem,

446
00:34:19,382 --> 00:34:20,862
požírat zemi,

447
00:34:22,342 --> 00:34:25,867
protože stárnou
rychleji, než si přejí.

448
00:34:26,955 --> 00:34:31,090
-Můj drahý starče,
uniká ti pointa.

449
00:34:31,307 --> 00:34:35,877
Je to o chlapci
kdo chce dívku následovat.

450
00:34:36,095 --> 00:34:38,227
Jsem tady, abych vám pomohl.

451
00:34:38,445 --> 00:34:44,146
Kromě toho jsi měl šanci
před věky, starý příteli.

452
00:34:46,888 --> 00:34:49,499
Moje sponzorství
je dobrý na rok.

453
00:34:51,284 --> 00:34:54,461
Dobří lidé
z Fíkového ostrova potřebují šampiona.

454
00:34:54,678 --> 00:34:56,941
Ale čekám od tebe mnohem víc.

455
00:35:09,563 --> 00:35:11,130
Bezbřehé moře,

456
00:35:11,304 --> 00:35:12,696
rasa smrti zakladatelů

457
00:35:12,696 --> 00:35:15,134
opustil nespočet Ostrovanů
bez domovů.

458
00:35:18,615 --> 00:35:20,748
Odsouzen k milosti
hlubokého moře,

459
00:35:20,965 --> 00:35:23,533
žádná země, žádný přístřešek.

460
00:35:23,751 --> 00:35:27,102
Generace narozené na lodích,
zvednuté vlnami.

461
00:35:27,276 --> 00:35:29,583
Nikdy neznám ten pocit
pevné půdy.

462
00:35:29,800 --> 00:35:32,934
Jejich jediná naděje, Hammerhead.

463
00:35:33,152 --> 00:35:35,023
-Co jsou ty zelené?
na těch kamenech?

464
00:35:37,852 --> 00:35:40,507
Ostrované jim říkají stromy.

465
00:35:48,428 --> 00:35:50,473
-Proč to dělají?

466
00:35:52,345 --> 00:35:55,174
-Proč vědí jen zakladatelé.

467
00:36:03,834 --> 00:36:04,792
-Dáma.

468
00:36:05,836 --> 00:36:08,012
Kladou těžké otázky.

469
00:36:09,884 --> 00:36:13,279
Můj syn je také vodou.

470
00:36:13,496 --> 00:36:15,063
Poznamenejme také

471
00:36:15,063 --> 00:36:16,978
že ostrov
měl blízké setkání

472
00:36:17,196 --> 00:36:18,719
s bouří na začátku tohoto měsíce,

473
00:36:18,936 --> 00:36:20,503
a že jejich obyvatelé
dát veškerou víru

474
00:36:20,721 --> 00:36:22,201
ve svých vybraných šampionech

475
00:36:22,375 --> 00:36:24,333
reprezentovat jejich naději
pro jejich bezpečnost

476
00:36:24,551 --> 00:36:26,335
v nadcházejícím cyklu.

477
00:36:26,335 --> 00:36:29,120
V závodních zprávách jsme nadšení
oznámit, že tři ostrovy

478
00:36:29,295 --> 00:36:31,732
byly vybrány
pro další cyklus.

479
00:36:31,949 --> 00:36:35,126
Gratuluji k ostrovu
z kráteru, Rose

480
00:36:35,301 --> 00:36:36,302
a návrat...

481
00:36:36,519 --> 00:36:37,825
-Dej mi 10.

482
00:36:37,825 --> 00:36:38,565
...po desetiletém zákazu činnosti

483
00:36:38,565 --> 00:36:40,088
malý Fíkový ostrov.

484
00:36:40,262 --> 00:36:41,611
Ze zpráv o počasí...

485
00:36:41,611 --> 00:36:44,353
-Budeš se muset dívat
pro tento pravý bok.

486
00:36:44,571 --> 00:36:47,095
Není to tak rovné
jak má být,

487
00:36:47,269 --> 00:36:49,880
ale nedělej kompromisy
tvá záda příliš.

488
00:36:50,098 --> 00:36:51,969
Použijte kolena.

489
00:36:52,187 --> 00:36:53,493
Už to bylo
deset let od Fíkového ostrova

490
00:36:53,710 --> 00:36:55,756
poslední měl konkurenty
v závodě.

491
00:36:55,973 --> 00:36:57,627
Člověk musí doufat
poučili se

492
00:36:57,845 --> 00:36:59,107
a že žádná zrada

493
00:36:59,107 --> 00:37:01,022
se zobrazí
tentokrát.

494
00:37:01,240 --> 00:37:02,719
- Bouře vzala tvou matku.

495
00:37:04,025 --> 00:37:05,287
Vzalo to mého otce.

496
00:37:06,506 --> 00:37:09,030
Kolik Ostrovanů
trvá to?

497
00:37:14,253 --> 00:37:15,906
Musím to zjistit
pravdu, Neb.

498
00:37:19,301 --> 00:37:20,824
musím.

499
00:37:44,152 --> 00:37:46,285
Vím, že Ana chce
prorazit bouři,

500
00:37:46,502 --> 00:37:48,504
ale také vím
je to sebevražedná mise.

501
00:37:49,766 --> 00:37:52,421
Zůstanu po jejím boku,
chránit ji,

502
00:37:52,639 --> 00:37:54,118
a zaujmout její místo ve smrti.

503
00:38:13,529 --> 00:38:14,835
-Všichni znáte pravidla.

504
00:38:15,052 --> 00:38:17,533
Dva jezdci na ostrov,
dvě nohy v cyklu.

505
00:38:17,751 --> 00:38:20,580
Tým s nejvyšším počtem bodů
vyhrává místo uvnitř zdí

506
00:38:20,797 --> 00:38:22,190
pro jejich domovský ostrov.

507
00:38:22,364 --> 00:38:24,671
končíš poslední,
a lidé z vašeho ostrova

508
00:38:24,888 --> 00:38:26,716
bude vyvržen na otevřené moře.

509
00:38:26,934 --> 00:38:29,937
Startovní a cílová čára
jsou mezi starověkými sochami

510
00:38:30,154 --> 00:38:32,156
hned za branami města.

511
00:38:32,331 --> 00:38:34,376
Kurz probíhá
přírodní kanál

512
00:38:34,594 --> 00:38:36,465
až k okraji
Bouřkového horizontu

513
00:38:36,683 --> 00:38:37,814
u Neptunovy skály.

514
00:38:38,032 --> 00:38:40,251
To je váš střed.

515
00:38:40,426 --> 00:38:46,345
Za tímto bodem,
váš kompas bude k ničemu

516
00:38:46,562 --> 00:38:51,045
a budete bojovat se setrvačností
na rozdíl od všech, které jste kdy cítili.

517
00:38:52,742 --> 00:38:56,920
Takže to poslední, co chceš
má být vtažen do bouře

518
00:38:57,138 --> 00:38:59,314
protože nikdo,
pozorně poslouchej,

519
00:38:59,488 --> 00:39:03,144
nikdo nepřežije bouři.

520
00:39:04,363 --> 00:39:05,712
-Viděl jsi to, že?

521
00:39:07,191 --> 00:39:08,584
-Nejde o vítězství,

522
00:39:10,369 --> 00:39:11,674
jde o to přežít.

523
00:39:16,853 --> 00:39:17,941
-Klečet.

524
00:39:22,250 --> 00:39:23,860
-Jakého člověka přivádíš?

525
00:39:25,035 --> 00:39:27,342
-Je to nejkrutější jezdec
Kdysi jsem trénoval.

526
00:39:28,517 --> 00:39:30,301
-Odkud jsi, služebníku?

527
00:39:30,476 --> 00:39:31,868
-Mluvit.

528
00:39:32,086 --> 00:39:34,480
-Ostrov Bacchus, můj pane.

529
00:39:35,872 --> 00:39:38,832
-Pohané tam stále drží
věří v Gaya, ne?

530
00:39:40,007 --> 00:39:42,879
-Pohanský náčelník slíbil
ona by nás zachránila.

531
00:39:43,097 --> 00:39:46,622
Ale přesto přišla bouře a...

532
00:39:48,363 --> 00:39:49,451
-Řekni mi.

533
00:39:50,800 --> 00:39:54,238
- Bouře, hněv Gaya,

534
00:39:55,675 --> 00:39:58,634
táhli jejich duše
na dno moře.

535
00:39:59,896 --> 00:40:03,683
-Teď víš, že Gaya nikdy nešetří.

536
00:40:04,858 --> 00:40:06,250
Pouze trestá.

537
00:40:08,427 --> 00:40:10,733
-Utopím se
pohanští věřící

538
00:40:11,821 --> 00:40:14,389
jako ta bouře
mé rodině.

539
00:40:18,698 --> 00:40:23,877
bombové hlavy,
Tarusovi hlídací psi a vrazi.

540
00:40:26,923 --> 00:40:28,534
-Vzestup.

541
00:40:28,751 --> 00:40:30,187
Začnete
s jezdci baronky

542
00:40:30,405 --> 00:40:32,146
na Fíkovém ostrově.

543
00:40:32,363 --> 00:40:36,629
A každý, kdo mi slouží
především musí vždy...

544
00:40:36,846 --> 00:40:38,805
-Vždy chraňte bouři.

545
00:40:40,763 --> 00:40:41,764
-Ne, neposlouchám, Ana.

546
00:40:41,982 --> 00:40:44,245
-Hele, uděláme to teď.

547
00:40:45,768 --> 00:40:47,509
My--prorazili jsme bouři

548
00:40:48,684 --> 00:40:51,208
a žádný Ostrovan
bude muset ještě někdy závodit.

549
00:40:52,340 --> 00:40:53,776
-Ty...

550
00:40:53,994 --> 00:40:55,125
Nemůžu tě tam venku ochránit.

551
00:40:55,343 --> 00:40:56,866
-Nepotřebuji vaši ochranu.

552
00:40:58,607 --> 00:41:00,217
Vize, které vás sužují...

553
00:41:03,003 --> 00:41:05,222
nezaručují výsledek.

554
00:41:06,310 --> 00:41:07,790
-V to doufám.

555
00:41:08,835 --> 00:41:12,360
-Takže půjdeš se mnou
nebo s tebou nebude žádná legrace?

556
00:41:12,534 --> 00:41:14,144
Jako bych měl šanci.

557
00:41:15,276 --> 00:41:16,451
-Slib?

558
00:41:17,452 --> 00:41:18,671
-Slibuji.

559
00:41:20,107 --> 00:41:21,500
-Neexistují žádné záruky.

560
00:41:24,285 --> 00:41:26,200
Ani v životě, ani v lásce.

561
00:41:32,032 --> 00:41:34,251
A to bych nechtěl
jakýmkoli jiným způsobem.

562
00:41:43,347 --> 00:41:47,003
Sliby byly dány.
Sliby se musí plnit.

563
00:41:54,750 --> 00:41:58,667
pět,
čtyři, tři, dva, jedna.

564
00:42:01,452 --> 00:42:02,932
A jsou pryč.

565
00:42:02,932 --> 00:42:04,804
Je to agresivní začátek
pro jezdce z Fíkových ostrovů

566
00:42:05,021 --> 00:42:06,893
jako oni okamžitě
převzít vedení.

567
00:42:07,110 --> 00:42:09,069
Vypadají docela uvědoměle
že je to jejich poslední šance

568
00:42:09,286 --> 00:42:10,940
ovládat svou budoucnost
a napravit

569
00:42:11,158 --> 00:42:12,986
pro jejich ostrov
kontroverzní minulost.

570
00:42:24,911 --> 00:42:27,043
zvenčí,
Vikingští jezdci

571
00:42:27,261 --> 00:42:28,697
nabírá rychlost
předběhnout pozici.

572
00:43:26,755 --> 00:43:28,539
Jezdec z kráteru řeže
dovnitř zvenčí,

573
00:43:28,714 --> 00:43:30,803
bojují se setrvačností jako oni
přiblížit se k Neptunově skále

574
00:43:31,020 --> 00:43:32,587
a připravit se na poslední úsek

575
00:43:32,761 --> 00:43:34,502
s Fíkovým ostrovem
stále ve vedení.

576
00:43:34,676 --> 00:43:35,721
Je na chvostu!

577
00:43:49,691 --> 00:43:51,824
Síla blesku
rozsekne jezdce kráteru na polovinu,

578
00:43:52,041 --> 00:43:53,521
foukací kusy
výstřelu

579
00:43:53,695 --> 00:43:55,305
sotva minul
jezdci z Obr.

580
00:44:24,073 --> 00:44:27,468
Oh, ne, přední běžec
z Fíkového ostrova se odlomí.

581
00:44:27,686 --> 00:44:29,122
Je na svobodě.

582
00:44:29,339 --> 00:44:31,080
Když jsme svědky opakování historie,

583
00:44:31,298 --> 00:44:33,648
jezdec z Fíkového ostrova míří
k jisté smrti.

584
00:44:34,997 --> 00:44:36,651
Jezdkyně na Argosu je žhavá na ocase.

585
00:44:36,825 --> 00:44:38,784
Toto chování
nebude tolerováno.

586
00:44:39,001 --> 00:44:41,047
Všichni rebelští jezdci
musí být zastaveno.

587
00:44:41,264 --> 00:44:43,789
Tyhle drzé provokace
musí být potrestán!

588
00:46:46,999 --> 00:46:48,696
Rychlý trest
pro rebelského jezdce z Figa,

589
00:46:48,870 --> 00:46:50,872
ochránci bouře.

590
00:46:51,090 --> 00:46:54,833
Podle dekretu Argos,
nikdo nepřežije bouři.

591
00:48:06,034 --> 00:48:07,862
Druhý Storm Rider
z Crateru vyhrává

592
00:48:08,036 --> 00:48:09,385
pro svůj domovský ostrov,

593
00:48:09,385 --> 00:48:10,909
vzbuzující naděje
pro jejich obyvatele Argos

594
00:48:11,083 --> 00:48:13,041
ve druhé části cyklu.

595
00:48:24,923 --> 00:48:27,273
Ale skutečný příběh
dne je Fíkový ostrov,

596
00:48:27,490 --> 00:48:29,057
kdo s největší pravděpodobností bude
za týden,

597
00:48:29,275 --> 00:48:30,711
míří na otevřené moře.

598
00:48:35,803 --> 00:48:36,847
Vina.

599
00:48:38,937 --> 00:48:40,634
Vnitřní vězeňská cela.

600
00:48:42,766 --> 00:48:44,507
Vize se rozmazávají vzpomínkami.

601
00:48:45,552 --> 00:48:47,467
Nic se už necítí skutečné.

602
00:48:47,684 --> 00:48:49,556
Podle dekretu Argos,

603
00:48:49,773 --> 00:48:52,080
nikdo nepřežije bouři.

604
00:49:19,368 --> 00:49:20,979
-Jednou jsem znal kluka jako ty.

605
00:49:23,198 --> 00:49:28,290
Ostrovan, který by udělal cokoliv
aby zachránil svou zemi.

606
00:49:31,380 --> 00:49:36,907
Snaž se vyhrát,
bez ohledu na cenu,

607
00:49:39,127 --> 00:49:44,437
i kdyby to znamenalo
že nikdo jiný nikdy nevyhraje.

608
00:50:03,108 --> 00:50:05,284
Nosil jsem tu helmu, chlapče.

609
00:50:08,374 --> 00:50:11,029
Jednou jsem jel pro Taruse.

610
00:50:11,203 --> 00:50:13,031
-A co všichni lidé
z ostrova?

611
00:50:14,032 --> 00:50:15,207
Lidé, které jsi zachránil.

612
00:50:19,515 --> 00:50:21,387
-Nikdy nepotřebovali šetřit.

613
00:50:26,044 --> 00:50:27,784
Baronka vás chce vidět.

614
00:50:50,111 --> 00:50:51,460
-Jaká jsou vaše záda?

615
00:50:52,635 --> 00:50:54,028
-Zlepší se to.

616
00:50:55,377 --> 00:50:56,857
-Ano, bude.

617
00:50:58,119 --> 00:51:00,078
-Nedovolím ti to
vezmi náš ostrov.

618
00:51:01,166 --> 00:51:03,907
Pořád si to myslíš
jde o tvůj ostrov?

619
00:51:05,561 --> 00:51:08,173
No, nech mě tě zachránit
napětí;

620
00:51:08,390 --> 00:51:09,652
není.

621
00:51:09,870 --> 00:51:12,873
Vidíš, Nebe,
před mnoha lety,

622
00:51:13,091 --> 00:51:15,441
poté, co se náš svět utopil,

623
00:51:15,658 --> 00:51:18,139
členové operace Titan

624
00:51:18,357 --> 00:51:21,490
vypravili se do této anomálie
kterému říkáme náš svět.

625
00:51:22,665 --> 00:51:25,451
Naše poslání
bylo prozkoumat oceány

626
00:51:26,800 --> 00:51:28,845
a najít naději na život.

627
00:51:31,370 --> 00:51:34,808
Objevili jsme souostroví
se stovkami ostrovů

628
00:51:35,025 --> 00:51:38,116
to nějak uteklo
ta globální destrukce.

629
00:51:43,164 --> 00:51:45,819
Ostrované, které jsme tam našli
věřili, že jsou chráněni

630
00:51:46,036 --> 00:51:47,777
bohyní, které říkali Gaya.

631
00:51:47,995 --> 00:51:49,257
A Ostrované chránili

632
00:51:49,475 --> 00:51:51,651
čemu věřili
být Gaya vlastní krví.

633
00:51:52,608 --> 00:51:55,916
Říkali jsme tomu živel.

634
00:51:57,918 --> 00:52:01,356
Nikdo z nás nemohl odolat
volání věčného života.

635
00:52:02,444 --> 00:52:05,665
A tak jsme založili Argos.

636
00:52:05,882 --> 00:52:07,275
Tarus vzal technologii

637
00:52:07,275 --> 00:52:10,670
určené k ochraně
ohrožené prostředí,

638
00:52:10,887 --> 00:52:15,022
ale místo toho to otočil
chytit někoho tak čistého.

639
00:52:16,154 --> 00:52:19,461
Jako naše kampaň
zuřila hrůza,

640
00:52:19,679 --> 00:52:24,292
ostrovy byly rozdrceny
a zbaveni svého živlu

641
00:52:24,510 --> 00:52:28,122
až do jednoho z nás
konečně měl sílu

642
00:52:28,296 --> 00:52:29,819
odejít pryč.

643
00:52:30,994 --> 00:52:33,214
Znali jsme ho jako Sykeuse.

644
00:52:34,998 --> 00:52:36,739
Snažil se to ukončit.

645
00:52:38,959 --> 00:52:41,614
Ale bohužel neuspěl.

646
00:52:42,658 --> 00:52:45,531
Sám byl vyhoštěn
kde ho nikdo nemohl najít

647
00:52:46,706 --> 00:52:49,012
a začal znovu stárnout.

648
00:52:50,623 --> 00:52:54,844
Teď tvůj dědeček,
to všechno věděl.

649
00:52:56,237 --> 00:52:58,848
Jeho impuls
chránit tě bylo správné.

650
00:53:05,768 --> 00:53:09,207
jdi domů,
dej minulost za hlavu,

651
00:53:09,381 --> 00:53:11,165
a přijmout svůj osud.

652
00:53:11,339 --> 00:53:13,080
Máte slib, který musíte splnit.

653
00:53:14,255 --> 00:53:15,517
Blesky

654
00:53:15,517 --> 00:53:17,345
zbourali
domácnosti na kopcích

655
00:53:17,563 --> 00:53:19,347
ostrova Kazaň

656
00:53:19,565 --> 00:53:22,872
s přesným číslem
dosud neznámých obětí.

657
00:53:23,090 --> 00:53:25,745
V závodních zprávách
obdrželi jsme potvrzení

658
00:53:25,962 --> 00:53:27,921
že přeživší jezdec
z Fíkového ostrova

659
00:53:28,138 --> 00:53:30,532
je na cestě
k úplnému uzdravení,

660
00:53:30,750 --> 00:53:32,317
a očekává se, že se vrátí

661
00:53:32,317 --> 00:53:35,494
pro nadcházející sekundu
a poslední závod cyklu

662
00:53:35,711 --> 00:53:37,060
s osudem svého ostrova

663
00:53:37,235 --> 00:53:39,324
nyní přímo odpočívá
na jeho ramenou.

664
00:53:42,675 --> 00:53:44,720
-Byl to jen příběh,
nebylo to tak?

665
00:53:46,722 --> 00:53:50,596
Baronka mi to řekla
kdo jsi, Sykeusi.

666
00:53:51,988 --> 00:53:55,427
Naučil jsi mě všechno
o tomto světě.

667
00:53:55,644 --> 00:53:57,907
A ty jsi lhal.

668
00:54:04,305 --> 00:54:05,524
-Pro ochranu.

669
00:54:05,741 --> 00:54:07,047
-Chraňte mě před čím?

670
00:54:07,265 --> 00:54:08,614
- Zakladatelé.

671
00:54:08,831 --> 00:54:11,007
-Proč jsi mi to prostě neřekl
místo toho pravdu?

672
00:54:13,488 --> 00:54:16,709
-To je jedno
odkud pocházíme.

673
00:54:18,667 --> 00:54:22,802
nakonec
jsme ostrované,

674
00:54:24,064 --> 00:54:26,153
kované mořem.

675
00:54:27,850 --> 00:54:32,638
To je vše
někdy potřebujeme vědět.

676
00:54:34,074 --> 00:54:38,339
Až do konce
světa a zpět.

677
00:54:40,776 --> 00:54:42,561
Dida to zkusila
stát mi v cestě,

678
00:54:42,778 --> 00:54:44,214
ale jeho oči nebyly přísné.

679
00:54:44,389 --> 00:54:45,825
Báli se.

680
00:54:45,825 --> 00:54:48,306
Ale nebyl to jen strach,
bylo to něco víc.

681
00:54:48,480 --> 00:54:51,309
Něco, co by neřekl,
něco, co věděl.

682
00:54:51,483 --> 00:54:53,136
Přesto jsem se nemohl vrátit.

683
00:54:53,311 --> 00:54:54,616
Teď ne.

684
00:54:54,616 --> 00:54:56,488
Ne, když je bouřka
volal mé jméno.

685
00:55:02,189 --> 00:55:04,365
-Neb pořád říká
je tam titán

686
00:55:04,583 --> 00:55:05,932
žijící v tomto stromě.

687
00:55:06,149 --> 00:55:10,153
-Ano, poslední Titán.

688
00:55:10,328 --> 00:55:11,677
Sykeus.

689
00:55:12,765 --> 00:55:16,203
Zasadil jsem tento strom
den, kdy se Neb narodil.

690
00:55:17,683 --> 00:55:19,728
Mají tedy zvláštní pouto.

691
00:55:43,448 --> 00:55:46,929
-Omlouvám se, synu.
Vím, jak moc jsi ji miloval.

692
00:55:52,282 --> 00:55:54,763
V den, kdy zemřela tvoje matka,
část mě zemřela.

693
00:55:56,591 --> 00:55:59,072
-Věděli jste o
Didiny příběhy?

694
00:56:00,116 --> 00:56:02,031
-Který?

695
00:56:02,249 --> 00:56:03,946
Tvůj dědeček
má mnoho příběhů,

696
00:56:04,164 --> 00:56:05,295
a všechno je to o člověku

697
00:56:05,295 --> 00:56:08,081
kdo není schopen
aby opustil svou minulost.

698
00:56:08,298 --> 00:56:09,822
-Takže mu nevěříš?

699
00:56:10,039 --> 00:56:12,215
-Nikdy jsem nechtěl
být součástí jeho války.

700
00:56:15,305 --> 00:56:18,265
Když jsem byl mladý,
když přišly bouřky,

701
00:56:18,439 --> 00:56:20,485
kdysi mizel
do noci.

702
00:56:20,702 --> 00:56:21,921
Nikdy jsem nevěděl proč.

703
00:56:23,183 --> 00:56:24,532
Když jsem byl starší,

704
00:56:24,750 --> 00:56:27,143
učil mě
jak obejmout blesk,

705
00:56:27,361 --> 00:56:29,102
jak se stát součástí bouře.

706
00:56:30,495 --> 00:56:32,061
-Součást bouře?

707
00:56:32,279 --> 00:56:33,411
-Ano.

708
00:56:34,455 --> 00:56:37,066
Dida říkala
že samotná bouře

709
00:56:37,284 --> 00:56:39,373
by vás mohl přepravit
na druhou stranu.

710
00:56:46,424 --> 00:56:47,642
Uprostřed bouře

711
00:56:47,860 --> 00:56:49,688
tomu říkáte děti
tančící šroub.

712
00:56:51,211 --> 00:56:54,693
Vycvičil mě, abych to chytil,
ale nikdy jsem to nedokázal.

713
00:56:56,782 --> 00:56:59,437
Hammerhead ano.

714
00:57:01,439 --> 00:57:03,832
A táhlo ho to
přes bouři.

715
00:57:06,966 --> 00:57:08,489
Viděl jsem ho, tati.

716
00:57:09,577 --> 00:57:12,275
- Rádio se nikdy nezmínilo
byl v závodě.

717
00:57:12,450 --> 00:57:13,581
-Je tu spousta věcí
o závodě

718
00:57:13,799 --> 00:57:15,409
které rádio nezmiňuje.

719
00:57:16,671 --> 00:57:19,979
O té válce, o které Dida mluvila,
nikdy to nebyla jeho válka.

720
00:57:21,110 --> 00:57:23,112
Tohle je naše válka.

721
00:57:32,121 --> 00:57:33,340
-Je čas.

722
00:57:35,473 --> 00:57:36,691
Je připraven.

723
00:57:42,958 --> 00:57:46,440
-Musíme toho nechat
života, který jsi plánoval

724
00:57:46,614 --> 00:57:50,705
aby přijal
život, který čeká.

725
00:57:52,402 --> 00:57:55,580
ve starém světě,
měli přísloví,

726
00:57:55,797 --> 00:57:57,582
"Amor fati."

727
00:57:57,799 --> 00:58:01,629
Pokud váš osud
leží za bouří,

728
00:58:01,847 --> 00:58:03,283
budete potřebovat
určité vybavení

729
00:58:03,501 --> 00:58:05,590
aby vám pomohl prorazit.

730
00:58:05,807 --> 00:58:08,767
Uchovává se skrytá
v Chrámu zakladatelů,

731
00:58:08,984 --> 00:58:12,422
a taková je i pravda
toho, kdo jsi.

732
00:58:14,773 --> 00:58:16,818
po léta,
Dida nesla klíč,

733
00:58:17,036 --> 00:58:19,647
skrýval to, bál se toho.

734
00:58:19,865 --> 00:58:21,736
Teď to předal mně.

735
00:58:21,954 --> 00:58:25,827
Ne jako břemeno, ne jako prokletí.
Jako výběr.

736
00:58:26,045 --> 00:58:28,787
Skončil se schováváním,
a já taky.

737
00:59:15,529 --> 00:59:19,098
-Co jsi dělal?
na ostrově šípky?

738
00:59:19,315 --> 00:59:22,144
-Gratuluji, lorde Tarusi.

739
00:59:22,362 --> 00:59:25,147
Neměl jsem tušení o vašich špionech
dosáhl tak daleko.

740
00:59:26,714 --> 00:59:27,933
Rostlinná výroba
na Červeném ostrově

741
00:59:28,150 --> 00:59:30,500
klesá
tři roky po sobě.

742
00:59:30,675 --> 00:59:32,415
Vaši špióni
neřekl ti to?

743
00:59:33,808 --> 00:59:37,595
Je mou povinností zajistit
naši poddaní jsou dobře živeni.

744
00:59:38,726 --> 00:59:41,599
Hlad podněcuje revoluci.

745
00:59:41,773 --> 00:59:43,078
-To bychom nechtěli.

746
00:59:44,123 --> 00:59:45,690
Jaká opatření byla přijata?

747
00:59:45,907 --> 00:59:49,607
-Řekl jsem jim
buď zvýší produkci

748
00:59:49,781 --> 00:59:51,565
nebo se stanou součástí naší zdi.

749
00:59:51,739 --> 00:59:54,394
-Neberte mě za blázna.

750
00:59:54,612 --> 00:59:57,702
Každé zašeptané slovo
vždy si ke mně najde cestu zpět.

751
01:00:31,518 --> 01:00:34,216
Tohle není jen klíč,
je to kompas.

752
01:00:34,434 --> 01:00:37,002
Relikvie ze starého světa
vede mě na jedno místo

753
01:00:37,219 --> 01:00:39,657
Zakladatelé nikdy nechtěli
kohokoli najít.

754
01:00:40,570 --> 01:00:42,660
Odpověď je skrytá
v jejich chrámu.

755
01:00:42,877 --> 01:00:45,706
Silně střežený, zapečetěný.

756
01:00:45,924 --> 01:00:49,492
Ale teď je cesta jasná,
a jdu dovnitř.

757
01:02:12,706 --> 01:02:16,318
-Udělal všechno
krásné na tomto světě.

758
01:02:19,408 --> 01:02:22,672
Nastavil věčnost
v srdcích mužů,

759
01:02:22,847 --> 01:02:24,631
přesto nedokážou pochopit

760
01:02:24,805 --> 01:02:27,808
co Bůh udělal
od začátku do konce.

761
01:02:37,470 --> 01:02:39,080
bojíš se mě?

762
01:02:40,952 --> 01:02:43,563
-Já...

763
01:02:43,781 --> 01:02:47,610
Já... nebojím se tě, pane.

764
01:02:48,437 --> 01:02:49,482
-Dobrý.

765
01:02:51,005 --> 01:02:53,094
Tady se nemáš čeho bát.

766
01:02:56,228 --> 01:02:57,882
Znal jsem tvého otce dobře.

767
01:02:58,883 --> 01:03:01,799
Sloužil mi věrně
po celá desetiletí,

768
01:03:02,016 --> 01:03:04,192
lovit mého největšího nepřítele.

769
01:03:07,195 --> 01:03:10,242
-Takže to bylo venku
že můj otec pro tebe zemřel.

770
01:03:11,199 --> 01:03:12,810
-Ach ne, ne, ne.

771
01:03:14,028 --> 01:03:16,074
Obětoval se pro tebe...

772
01:03:17,553 --> 01:03:20,078
abych tě přivedl do Argosu,
k lepšímu životu.

773
01:03:20,295 --> 01:03:21,731
ke mně.

774
01:03:25,300 --> 01:03:28,173
Jste připraveni?
dokázat svou loajalitu?

775
01:03:29,261 --> 01:03:32,830
Dávejte pozor
na tom Fig jezdci.

776
01:03:43,884 --> 01:03:45,538
-Musím projít
Bouřkový horizont.

777
01:03:47,018 --> 01:03:48,062
-Měl bys odpočívat, chlapče.

778
01:03:48,062 --> 01:03:49,847
-Hammerhead to udělal,
Můžu taky.

779
01:03:50,760 --> 01:03:52,284
-Není ten, za koho si myslíš, že je.

780
01:03:53,720 --> 01:03:55,069
-Viděl jsem ho, Larry.

781
01:03:55,287 --> 01:03:56,505
Viděl jsem odcházet Hammerhead
přes bouři.

782
01:03:56,723 --> 01:03:57,942
-Nikdo neprojde bouří.

783
01:03:58,159 --> 01:03:59,639
-Udělal.

784
01:03:59,857 --> 01:04:01,119
Kdo to je, co?

785
01:04:04,078 --> 01:04:07,342
-Je to duch
z doby dávno minulé.

786
01:04:08,213 --> 01:04:10,258
Zasazené semínko
v myslích lidí.

787
01:04:11,564 --> 01:04:13,131
Teď nevím
koho si myslíš, že jsi viděl.

788
01:04:13,348 --> 01:04:16,525
Co vím je, že potřebuješ
naučit se chytat blesky.

789
01:04:16,743 --> 01:04:17,657
Pojď.

790
01:04:33,716 --> 01:04:35,240
-Příliš se držíš zpátky.

791
01:04:36,676 --> 01:04:37,720
Více rychlosti!

792
01:04:44,858 --> 01:04:46,425
-Příliš široce kroužíš!

793
01:04:47,513 --> 01:04:48,906
Rychlost!

794
01:04:49,123 --> 01:04:50,603
Více rychlosti!

795
01:04:50,820 --> 01:04:52,170
Rychlost!

796
01:04:53,214 --> 01:04:54,824
Rychlost!

797
01:05:00,308 --> 01:05:01,353
Více rychlosti!

798
01:05:20,241 --> 01:05:21,851
-Vaše mysl je příliš velká.

799
01:05:22,026 --> 01:05:24,071
To je jen strach
hrát na tebe triky.

800
01:05:24,289 --> 01:05:25,943
Musíte krotit svůj strach.

801
01:05:26,160 --> 01:05:28,946
Musíš tomu věřit,
aby tě to vzalo.

802
01:05:30,077 --> 01:05:32,166
A jediná brzda
musíte táhnout

803
01:05:32,384 --> 01:05:34,125
je ten
ve své představě.

804
01:05:35,517 --> 01:05:38,303
Pro tento den máme hotovo.
Teď si dej do pořádku záda.

805
01:05:39,217 --> 01:05:41,132
Vypadáš drsně, chlapče.

806
01:06:00,978 --> 01:06:04,982
Je to pravda?
vidíš osudy?

807
01:06:12,032 --> 01:06:13,468
Relaxovat.

808
01:06:13,686 --> 01:06:15,731
Můžete se vyjádřit
svou bolest upřímně.

809
01:06:17,037 --> 01:06:19,866
Takže jezdíš
pro zakladatele?

810
01:06:20,040 --> 01:06:22,869
-Jezdím na svůj ostrov,
a zjistit pravdu.

811
01:06:23,043 --> 01:06:24,088
-Jakou pravdu?

812
01:06:25,306 --> 01:06:26,960
- Pravda
že jsem to někomu slíbil.

813
01:06:27,830 --> 01:06:29,702
Žena?

814
01:06:29,919 --> 01:06:31,269
-Hm-hmm.

815
01:06:31,269 --> 01:06:33,358
-Chceš vyhrát její místo
a přivést ji sem?

816
01:06:33,575 --> 01:06:35,664
-No, už je tady.

817
01:06:35,882 --> 01:06:38,015
Je na falešném stromě
v mém pokoji.

818
01:06:40,104 --> 01:06:41,670
-Promiňte.

819
01:06:42,802 --> 01:06:45,022
Vezmu tě ke specialistovi
kdo by mohl pomoci.

820
01:07:05,085 --> 01:07:08,088
-Co tě přivádí
do svatyně Tarus?

821
01:07:12,049 --> 01:07:13,180
-Neb je Storm Rider.

822
01:07:13,398 --> 01:07:15,313
Je těžce zraněný
a potřebuje vaši pomoc.

823
01:07:15,530 --> 01:07:17,097
-Nepotřebuje naši pomoc.

824
01:07:18,098 --> 01:07:21,667
On je ten pravý
Varoval jsem lorda Taruse před tím.

825
01:07:26,106 --> 01:07:29,588
On je ten pravý
která prolomí bouři.

826
01:07:33,505 --> 01:07:35,594
-Pro koho jezdíš, chlapče?

827
01:07:38,031 --> 01:07:39,380
-Baronka.

828
01:07:39,598 --> 01:07:42,514
-Ví to?
že jsi tady?

829
01:07:45,604 --> 01:07:47,736
-To byla chyba.
Pojď, jdeme.

830
01:07:53,829 --> 01:07:54,961
-Nech je jít.

831
01:08:19,072 --> 01:08:20,813
Bombheads se nikdy nepotulují.

832
01:08:21,030 --> 01:08:22,336
Hej.

833
01:08:22,336 --> 01:08:25,034
Zůstávají v chrámu.
Někdo ho poslal.

834
01:08:25,209 --> 01:08:26,601
Byl jsi to ty.

835
01:08:27,907 --> 01:08:30,083
-Mohl to být stejně snadno
byl jsi na jejím místě.

836
01:08:30,257 --> 01:08:31,128
-Proč?!

837
01:08:32,564 --> 01:08:33,956
-Chceš pomstu?

838
01:08:35,349 --> 01:08:37,308
Udělej to tam na vodě.

839
01:08:37,525 --> 01:08:40,093
Tady ne.
Ne takhle.

840
01:08:40,267 --> 01:08:42,008
Přinesla svou smrt
na sebe.

841
01:08:44,053 --> 01:08:45,185
-Hej!

842
01:09:31,666 --> 01:09:33,190
Co jsi jí řekl?!

843
01:09:47,595 --> 01:09:51,338
-Lord Tarus.
Složil jsem slib lordu Tarusovi

844
01:09:51,556 --> 01:09:53,471
vždy chránit bouři.

845
01:09:53,688 --> 01:09:55,212
Vždy chraňte bouři.

846
01:09:55,386 --> 01:09:58,040
-Uvidíme se na vodě.

847
01:10:19,018 --> 01:10:20,628
-Co jsi zjistil?

848
01:10:28,723 --> 01:10:30,029
Řekni mi o něm.

849
01:10:31,900 --> 01:10:33,467
-On je jen...

850
01:10:35,164 --> 01:10:36,731
...pohan uctívající Gaya.

851
01:10:36,949 --> 01:10:38,124
-Drzá holka.

852
01:10:38,298 --> 01:10:40,169
Znáš to slovo
je zde zakázáno.

853
01:10:42,433 --> 01:10:44,261
-Mluví pravdu

854
01:10:44,435 --> 01:10:46,437
i když nechceme
slyšet to.

855
01:10:48,743 --> 01:10:52,399
Řekni mi, co Storm Rider
řekl o Gaya.

856
01:10:52,617 --> 01:10:54,314
-Mluvil o starověkém rituálu.

857
01:10:54,532 --> 01:10:56,142
Je těžce zraněný.

858
01:10:57,274 --> 01:10:59,276
-Starověký rituál.

859
01:11:00,277 --> 01:11:02,279
Jaký druh starověkého rituálu?

860
01:11:04,977 --> 01:11:10,374
-No, tihle pohané sázejí stromy
když se někdo narodí

861
01:11:10,591 --> 01:11:12,245
nebo když někdo zemře.

862
01:11:13,551 --> 01:11:16,031
Není hrozbou
tobě, lorde Tarusi.

863
01:11:16,249 --> 01:11:17,729
Věří své ztracené lásce
žije na stromě,

864
01:11:17,946 --> 01:11:19,818
a že se skrývá titán
na ostrově.

865
01:11:21,428 --> 01:11:22,908
-Titan?

866
01:11:24,301 --> 01:11:27,042
-Nedává smysl
když mluví.

867
01:11:27,260 --> 01:11:29,436
-Jaký Titan?

868
01:11:37,923 --> 01:11:39,185
Řekni mi to.

869
01:11:42,928 --> 01:11:44,495
-Sykeus.

870
01:11:49,195 --> 01:11:53,199
Tvůj otec by byl takový,
tak hrdý.

871
01:12:22,359 --> 01:12:23,403
je to pravda?

872
01:12:28,147 --> 01:12:29,714
Že můžete vidět osudy?

873
01:12:39,419 --> 01:12:41,856
Jestli co baronka
řekl mi, že je to pravda,

874
01:12:42,074 --> 01:12:43,815
pak se musím napravit
na můj slib.

875
01:12:44,816 --> 01:12:46,383
Amor fati.

876
01:12:51,866 --> 01:12:52,998
-Larry.

877
01:12:55,566 --> 01:12:59,396
Mám plán,
a potřebuji vaši pomoc.

878
01:13:05,793 --> 01:13:06,794
Živé vysílání

879
01:13:07,012 --> 01:13:08,492
z hradeb Argos,

880
01:13:08,492 --> 01:13:11,886
toto je druhé
a poslední závod cyklu.

881
01:13:12,104 --> 01:13:13,497
Ten první
dopadl tragicky špatně

882
01:13:13,714 --> 01:13:15,499
pro jednoho z jezdců baronky,

883
01:13:15,499 --> 01:13:17,892
výroba Fíkového ostrova
poslední naděje pro obyvatele Argosu

884
01:13:18,110 --> 01:13:19,720
na jejich zbývajícím Storm Rideru.

885
01:13:19,938 --> 01:13:21,548
Rozbouřená moře
jak fouká povrchový vítr

886
01:13:21,548 --> 01:13:24,421
kolem Neptunovy skály
aktuálně rychlostí 15 mil za hodinu

887
01:13:24,595 --> 01:13:26,597
jak se Storm Riders zarovnají
v těsné blízkosti,

888
01:13:26,814 --> 01:13:28,250
čeká na odpočet.

889
01:13:30,296 --> 01:13:32,037
Tohle je drag race
od výchozího bodu

890
01:13:32,254 --> 01:13:34,300
k Neptunově skále
a zase zpět.

891
01:13:34,474 --> 01:13:36,258
Vítězové získávají místo na Argu.

892
01:13:36,433 --> 01:13:38,783
Poražení jsou vyhnáni
na otevřené moře.

893
01:13:44,266 --> 01:13:48,401
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.

894
01:13:48,575 --> 01:13:49,358
A jsou pryč.

895
01:14:06,071 --> 01:14:08,029
Nárazy bomby
do jezdce z Fíkového ostrova

896
01:14:08,247 --> 01:14:10,902
skoro se mu vysmívat,
odeslání jasné zprávy

897
01:14:11,119 --> 01:14:13,034
a jeden
to se zdá být osobní.

898
01:14:21,695 --> 01:14:23,567
Bouřliví jezdci
se blíží k Neptunově skále.

899
01:14:25,482 --> 01:14:26,613
Jezdec z Fíkového ostrova,
na druhém místě,

900
01:14:26,831 --> 01:14:27,919
zařezává se zevnitř,

901
01:14:27,919 --> 01:14:29,573
objímání kolejnice
hned za ním

902
01:14:29,573 --> 01:14:31,792
jako jezdec z
Rose bojuje o pozici

903
01:14:32,010 --> 01:14:33,620
zatímco Argosův jezdec
zůstává ve vedení

904
01:14:33,838 --> 01:14:36,101
jak se prohání
směrem k cílové čáře.

905
01:14:40,018 --> 01:14:41,585
Všichni známe pravidla, lidi.

906
01:14:41,585 --> 01:14:45,371
Pokud vyhraje Argosův jezdec,
pak všechny ostatní ostrovy prohrají.

907
01:15:25,324 --> 01:15:27,761
A jezdec z Fíkového ostrova
zachytí blesk,

908
01:15:27,979 --> 01:15:29,502
dává mu vzpruhu.

909
01:15:29,502 --> 01:15:31,765
Míjí jezdce Argos
a dostane se do vedení.

910
01:15:31,983 --> 01:15:33,027
Jaký pohyb!

911
01:15:40,295 --> 01:15:43,037
Jezdec Fíkového ostrova postupuje
směrem k cílové čáře.

912
01:15:43,255 --> 01:15:45,300
On jezdí
se silou hromu.

913
01:15:49,261 --> 01:15:51,916
A vyhraje, Fík vyhraje.

914
01:15:52,133 --> 01:15:54,832
Proboha.
Kdo by si pomyslel?

915
01:15:58,792 --> 01:16:00,577
Na druhém místě je Argosův jezdec.

916
01:16:00,751 --> 01:16:03,362
Jaký úžasný závěr
pro jezdce z Obr

917
01:16:03,580 --> 01:16:06,583
jako jeho domovský ostrov
raduje se z vykoupení.

918
01:16:09,629 --> 01:16:12,284
Ale jezdec Fík
nezdá se, že by se zastavil.

919
01:16:12,501 --> 01:16:14,068
Zdá se, že se otáčí.

920
01:16:17,332 --> 01:16:19,596
Co chystá Storm Rider?

921
01:16:26,124 --> 01:16:27,081
Dostává
na kolizním kurzu

922
01:16:27,299 --> 01:16:28,692
s jezdcem Argos.

923
01:16:28,692 --> 01:16:30,998
Lidi, nikdy jsem neviděl
něco takového.

924
01:16:31,216 --> 01:16:33,697
Tohle nebude sedět dobře
s naším pánem zakladateli.

925
01:16:35,829 --> 01:16:37,396
Tato krevní msta
se chystá usadit.

926
01:16:46,144 --> 01:16:48,494
Hrozný výbuch signalizuje
konec jezdce z Fíkového ostrova

927
01:16:48,668 --> 01:16:51,628
a naděje jeho pohanského ostrova
pro rezidenci Argos.

928
01:16:56,720 --> 01:16:58,591
Ve všech mých letech podávání zpráv
pro zeď,

929
01:16:58,765 --> 01:17:00,941
Nikdy jsem neviděl
takové bezohledné chování

930
01:17:01,159 --> 01:17:03,335
zobrazený Storm Riderem.

931
01:17:17,741 --> 01:17:19,525
Brány Argosu
zůstane zavřená

932
01:17:19,699 --> 01:17:22,528
na Figův ostrov,
jak by měli.

933
01:17:22,702 --> 01:17:26,097
-Baronko, kdy jste byla naposledy
na Fíkovém ostrově?

934
01:17:26,967 --> 01:17:28,752
-Asi před šesti měsíci.

935
01:17:28,969 --> 01:17:31,580
-A koho jsi viděl?

936
01:17:31,755 --> 01:17:35,106
- Bouřliví jezdci
Vybral jsem si pro poslední cyklus.

937
01:17:39,414 --> 01:17:41,025
-Kdo jiný?

938
01:17:52,601 --> 01:17:56,823
Myslet si, že jsem hledal
pro Sykeuse celou tu dobu,

939
01:17:57,041 --> 01:18:00,784
když můj generál,
tvář Arga,

940
01:18:01,001 --> 01:18:04,613
věděl přesně
kde byl celou tu dobu.

941
01:18:06,006 --> 01:18:08,400
Mí hledači dorazí
na Fíkovém ostrově,

942
01:18:08,617 --> 01:18:11,403
a najdou zdroj
a uvidíš, jak hluboko to sahá,

943
01:18:11,620 --> 01:18:13,753
a pak najdou Sykeuse

944
01:18:13,971 --> 01:18:16,495
a přivést ho zpět do města
pomáhal stavět,

945
01:18:16,713 --> 01:18:19,498
a pověsit ho na náměstí.

946
01:18:19,716 --> 01:18:22,240
-Nejdřív mě budeš muset zabít.

947
01:18:22,457 --> 01:18:26,113
-Vzpomínáš si?
vzít prvek?

948
01:18:26,331 --> 01:18:30,030
Jaký to byl pocit
ochutnat nesmrtelnost?

949
01:18:30,248 --> 01:18:33,730
Protože teď se vrátíš
tam, kde to všechno začalo

950
01:18:33,947 --> 01:18:36,558
a stát před volbou.

951
01:18:36,733 --> 01:18:40,301
Zemřít hlady nebo ještě jednou,
vzít prvek

952
01:18:40,519 --> 01:18:43,043
a udusit se vlastním pokrytectvím!

953
01:18:45,829 --> 01:18:47,656
Vezměte ji do studny!

954
01:19:01,453 --> 01:19:02,541
Po 50 letech,

955
01:19:02,759 --> 01:19:04,369
hledaný zločinec Sykeus,

956
01:19:04,586 --> 01:19:06,588
známé pohany
jako Hammerhead

957
01:19:06,763 --> 01:19:08,939
se nachází na Fíkovém ostrově.

958
01:19:09,156 --> 01:19:11,593
Všechny síly Argu
byly nasazeny.

959
01:19:37,141 --> 01:19:38,925
Při tomto
bod v závodě,

960
01:19:39,143 --> 01:19:40,666
budeš u zdí.

961
01:19:40,840 --> 01:19:42,668
Budeš muset plavat
na břeh odtud.

962
01:20:05,647 --> 01:20:07,475
Můžete vstoupit
chrám zakladatelů

963
01:20:07,693 --> 01:20:10,304
průchodem
pod vodou.

964
01:20:13,351 --> 01:20:16,615
Ale jakmile dosáhnete tohoto bodu,
zbytek je na vás.

965
01:20:46,558 --> 01:20:49,909
nebudeš sám,
žraloci budou plavat s vámi.

966
01:22:09,162 --> 01:22:10,381
-Neb.

967
01:22:12,687 --> 01:22:15,342
Čekal jsem dlouho
pro tuto chvíli.

968
01:22:16,474 --> 01:22:20,434
Otázka, kterou se bojíte položit
obsahuje odpověď, kterou hledáte.

969
01:22:21,218 --> 01:22:23,785
Tak se ptejte.

970
01:22:24,612 --> 01:22:26,440
-Kdo je Hammerhead?

971
01:22:26,658 --> 01:22:28,965
-V minulosti nebo v budoucnosti?

972
01:22:30,923 --> 01:22:32,751
Tvůj dědeček
nikdy ti to neřekl?

973
01:22:34,405 --> 01:22:37,756
Jsem si jistý, že ano
svým způsobem.

974
01:22:38,931 --> 01:22:40,585
Mýty a legendy.

975
01:22:41,978 --> 01:22:43,980
Řekl ti o Gaya, že?

976
01:22:45,416 --> 01:22:47,026
A poslední Titán?

977
01:22:59,038 --> 01:23:02,563
Viděl jsem jezdce
vstoupit do bouře.

978
01:23:03,738 --> 01:23:06,654
Byl z tvé krve, Sykeusi.

979
01:23:26,152 --> 01:23:28,024
-Přiveďte mi baronku.

980
01:23:36,380 --> 01:23:41,341
-Vidíš, Nebe, já taky
vyprávěly příběhy, když vyrůstal.

981
01:23:44,431 --> 01:23:47,521
A také jsem viděl pravdu.

982
01:23:59,011 --> 01:24:02,406
A viděl jsem
jezdec vstoupí do bouře.

983
01:24:11,763 --> 01:24:14,287
Ale ta věc s vizemi,

984
01:24:14,505 --> 01:24:20,641
někdy je vidíš
a někdy je žijete.

985
01:24:24,950 --> 01:24:26,647
Byla nějaká otázka?

986
01:24:33,741 --> 01:24:35,178
je to pravda?

987
01:24:35,395 --> 01:24:37,267
Co je pravda?

988
01:24:37,484 --> 01:24:39,007
To ty
dokáže vidět osudy.

989
01:24:44,448 --> 01:24:45,492
Co můžete skutečně vidět?

990
01:24:46,885 --> 01:24:49,931
Obrázky. Fragmenty.

991
01:24:50,106 --> 01:24:51,455
Jako kousky v puzzle.

992
01:24:52,543 --> 01:24:53,935
Viděl jsem Hammerheada
projít bouří.

993
01:24:54,110 --> 01:24:56,242
Nikdo nejde
přes bouři.

994
01:24:57,939 --> 01:24:59,115
Kdo to je, co?

995
01:25:00,377 --> 01:25:03,293
-Co jsi viděl, Nebe?

996
01:25:03,510 --> 01:25:06,948
Je to duch
s dlouhou minulostí.

997
01:25:07,123 --> 01:25:09,429
Někdy je vidíte

998
01:25:09,647 --> 01:25:11,779
a někdy
žiješ je.

999
01:25:14,130 --> 01:25:16,088
co jsi viděl?

1000
01:25:16,262 --> 01:25:17,437
kdo to je?

1001
01:25:17,655 --> 01:25:19,222
je to pravda?

1002
01:25:19,439 --> 01:25:20,614
Že můžete vidět osudy?

1003
01:25:20,832 --> 01:25:22,442
Kdo je Hammerhead.

1004
01:25:22,660 --> 01:25:25,924
V
minulost nebo budoucnost?

1005
01:25:27,708 --> 01:25:29,841
-Říkají mu Hammerhead.

1006
01:25:30,058 --> 01:25:33,714
Legenda říká,
obětoval se bouři.

1007
01:25:33,932 --> 01:25:37,457
a od té doby,
stal se rytířem Gaya,

1008
01:25:37,675 --> 01:25:39,155
Syn Storm.

1009
01:25:43,898 --> 01:25:45,683
-Proč mu říkají
Hammerhead?

1010
01:25:45,900 --> 01:25:48,468
-Někteří věří
ten žralok kladivoun

1011
01:25:48,686 --> 01:25:52,603
vidět věci, které se dějí
než to skutečně udělají.

1012
01:25:57,173 --> 01:25:59,523
-Byl pojmenován po žralokovi.

1013
01:25:59,740 --> 01:26:04,267
Má tisíc očí
který je vidět všude...

1014
01:26:04,484 --> 01:26:08,271
ze strany
a dokonce i vzadu.

1015
01:26:14,886 --> 01:26:18,542
-Věří se, že Hammerhead
se skrývá v bouři

1016
01:26:18,759 --> 01:26:22,154
a podniky
kam se nikdo jiný neodváží jít.

1017
01:26:25,244 --> 01:26:27,203
a jednoho dne,

1018
01:26:27,377 --> 01:26:30,597
on nás všechny povede
do našeho nového domova.

1019
01:27:17,253 --> 01:27:19,994
-Jak daleko musíš jít, Tarusi?

1020
01:27:20,212 --> 01:27:22,345
-Na konec světa
a zpět.

1021
01:27:22,562 --> 01:27:23,607
Přesně jak jsme plánovali.

1022
01:27:27,045 --> 01:27:28,438
Ne.

1023
01:27:28,655 --> 01:27:31,528
Ne, plán
bylo zachránit náš svět,

1024
01:27:31,745 --> 01:27:33,399
nezničit jiného.

1025
01:27:33,617 --> 01:27:37,925
-Stvořil jsem tento svět
protože Gaya zničila naše.

1026
01:27:38,926 --> 01:27:41,189
-Byli to vaši přátelé.

1027
01:27:41,364 --> 01:27:42,800
- Měli jsme historii, ano.

1028
01:27:44,149 --> 01:27:45,716
Ale ne budoucnost.

1029
01:27:47,283 --> 01:27:50,242
Otázkou je, vy?

1030
01:27:51,243 --> 01:27:54,768
když zemřeš,
minulost s tebou umírá,

1031
01:27:56,030 --> 01:27:57,293
kde to začalo.

1032
01:27:58,468 --> 01:28:02,428
Lidé, kterými jsme byli,
všechno to prostě končí.

1033
01:28:03,951 --> 01:28:05,562
Jako muž, kterým jsem býval

1034
01:28:06,824 --> 01:28:09,174
uzurpován bohem
kterým se stávám.

1035
01:28:10,001 --> 01:28:11,611
-Tak co ti brání?

1036
01:28:22,622 --> 01:28:24,972
Čas je a
zvrácená iluze,

1037
01:28:25,190 --> 01:28:29,194
síla, která nás odváží
honit to, předběhnout to.

1038
01:28:29,368 --> 01:28:32,850
Minulost může vrhnout svůj stín
sáhnout do budoucnosti,

1039
01:28:33,067 --> 01:28:35,548
ale nic nemůže udržet osud
když nadešel jeho čas.

1040
01:28:38,159 --> 01:28:39,770
-Co je to?

1041
01:28:39,987 --> 01:28:40,901
co to je?!

1042
01:28:43,077 --> 01:28:45,863
Ty, ty jsi za tím.

1043
01:28:46,080 --> 01:28:49,649
-Jsem tam, kde je mi souzeno být.

1044
01:29:07,363 --> 01:29:09,582
- Hammerhead, Hammerhead.
Je zpět! Je zpět!

1045
01:29:11,715 --> 01:29:13,760
-Nikdy se mu to nepodaří.
Nikdy se mu to nepodaří.

1046
01:29:13,978 --> 01:29:15,588
Ulovit ho!

1047
01:29:42,267 --> 01:29:44,791
Ta válka
Dida mluvila o tom,

1048
01:29:45,009 --> 01:29:46,402
nikdy nebyla jeho válka.

1049
01:29:46,619 --> 01:29:48,621
Tohle je naše válka.

1050
01:32:31,523 --> 01:32:32,916
-Amor fati.

1051
01:32:34,657 --> 01:32:36,267
Dida říkala
že samotná bouře

1052
01:32:36,484 --> 01:32:38,269
by vás mohl přepravit
na druhou stranu.

1053
01:32:57,201 --> 01:32:58,506
-Je pryč.

1054
01:33:01,292 --> 01:33:04,034
Pryč a zapomenutý historií.

1055
01:33:04,251 --> 01:33:05,905
A teď budete následovat.

1056
01:33:16,394 --> 01:33:18,265
-Ty nejsi bůh, Tarusi.

1057
01:36:05,476 --> 01:36:08,958
-To nebyl Sykeus
měli jste se obávat.

1058
01:36:11,047 --> 01:36:13,789
Byl to jeho vnuk.

1059
01:36:23,755 --> 01:36:25,235
-Amor fati.

1060
01:36:44,167 --> 01:36:47,866
Když je bouřka
dolů
a moře klidná,

1061
01:36:49,433 --> 01:36:51,304
možná si vezmu ty šaty.

1062
01:38:24,006 --> 01:38:25,921
-Přivedli jsme ji zpět, Nebe.

1063
01:38:40,500 --> 01:38:43,112
Uzdravuje se
na ostrově šípky.

1064
01:38:46,202 --> 01:38:51,120
A bude čekat
pro tebe na rameni Gaya.

1065
01:39:09,965 --> 01:39:12,706
Tohle nebylo
příběh
toho slíbeného,

1066
01:39:15,753 --> 01:39:18,147
tohle byl příběh
o slibu.

1067
01:39:21,237 --> 01:39:23,979
Jeden slib dodržený v osudu

1068
01:39:25,284 --> 01:39:29,985
až do konce
světa a zpět.