1
00:01:12,114 --> 00:01:15,242
Госпођо, морате нешто да поједете.

2
00:01:25,752 --> 00:01:29,423
Мора да си ужасно слаб до сада.

3
00:01:30,799 --> 00:01:32,593
Нећу то више да радим.

4
00:01:35,804 --> 00:01:36,763
не могу.

5
00:01:39,641 --> 00:01:40,601
Можеш.

6
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
Мораш.

7
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
Сви су највише забринути
о твом понашању--

8
00:01:55,949 --> 00:01:57,159
Затворите штале.

9
00:02:42,204 --> 00:02:43,830
Она је... Она је напољу!

10
00:02:43,914 --> 00:02:45,374
Она је напољу!

11
00:02:45,457 --> 00:02:46,875
Нађи је!

12
00:02:47,626 --> 00:02:49,169
{\ан8}Погледај у подрум!

13
00:02:51,672 --> 00:02:53,131
Нека неко провери терен!

14
00:02:53,215 --> 00:02:54,925
Иди, иди, иди!

15
00:02:57,594 --> 00:02:59,596
Затворите врата! Затворите собе!

16
00:02:59,680 --> 00:03:01,431
Овде се све завршава...

17
00:03:03,725 --> 00:03:04,601
са мном.

18
00:03:04,685 --> 00:03:05,519
Госпођо, чекајте!

19
00:03:06,144 --> 00:03:08,397
Молим те! Не! Стани!

20
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
Не!

21
00:03:26,206 --> 00:03:27,374
Хвала.

22
00:03:27,457 --> 00:03:29,209
Задовољство је бити овде са свима вама,

23
00:03:29,293 --> 00:03:33,297
прославља 10-годишњицу
оф УнлоцкИоурПаст.

24
00:03:33,380 --> 00:03:34,756
Царпаццио од говедине?

25
00:03:34,840 --> 00:03:38,886
Достигли смо ову прекретницу
јер људи жуде за везом.

26
00:03:39,511 --> 00:03:42,639
За осећај породице,
осећај припадности.

27
00:03:42,723 --> 00:03:43,891
Царпаццио од говедине?

28
00:03:43,974 --> 00:03:48,145
И за смисао сврхе
то долази од сазнања ко сте.

29
00:03:48,687 --> 00:03:51,148
-Требао би то да урадиш.
– Желим да се запиташ:

30
00:03:51,857 --> 00:03:53,859
-"Ко сам ја?"
-Говеђи карпачо?

31
00:03:54,985 --> 00:03:58,238
И "Која је моја права сврха?"

32
00:03:59,156 --> 00:04:00,991
Јебени говеђи карпачо.

33
00:04:07,623 --> 00:04:08,957
Какав језав!

34
00:04:10,000 --> 00:04:10,918
Хоћеш ли га позвати?

35
00:04:11,502 --> 00:04:13,003
Не. Бруто.

36
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
Ако га ти нећеш звати, можда и хоћу.

37
00:04:16,589 --> 00:04:19,091
Евие, не суди.
Знаш колико је тешко овде.

38
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
Можете ли да замислите да сте толико богати?

39
00:04:22,221 --> 00:04:24,389
Само ходаш около као да поседујеш људе.

40
00:04:24,473 --> 00:04:26,475
Девојко, он вероватно поседује људе.

41
00:04:26,558 --> 00:04:28,477
Желео сам да те додам на списак.

42
00:04:29,102 --> 00:04:31,897
Тако да сам добио сисе
и хватање задњице вечерас.

43
00:04:31,980 --> 00:04:33,190
А ти?

44
00:04:33,273 --> 00:04:35,359
Дос то тхе тетас.

45
00:04:36,193 --> 00:04:38,737
-Фриски.
-Хоћеш да позовем ХР уместо тебе?

46
00:04:39,238 --> 00:04:41,990
Ох, хеј, Тони.
Само смо се зезали.

47
00:04:42,074 --> 00:04:43,158
Само шале.

48
00:04:43,909 --> 00:04:46,411
Знаш да има много других девојака

49
00:04:46,495 --> 00:04:48,747
који би био захвалан за ову свирку.

50
00:04:54,378 --> 00:04:55,712
Какав сероња.

51
00:04:57,422 --> 00:05:00,384
Узео сам нам торбу.

52
00:05:00,467 --> 00:05:02,636
Овај има
мале боце вина у њима.

53
00:05:02,719 --> 00:05:03,679
Моја омиљена!

54
00:05:04,304 --> 00:05:06,640
А ту је и ДНК тест.

55
00:05:06,723 --> 00:05:09,101
У сваком случају, морам да бежим.
Знаш да имам свој термин за сутра.

56
00:05:09,184 --> 00:05:10,227
Сломићеш га.

57
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
Знам. Видимо се касније.

58
00:05:20,112 --> 00:05:21,154
Извините.

59
00:06:00,527 --> 00:06:03,197
Здраво, Евие љубави. Мама је.

60
00:06:04,281 --> 00:06:05,782
Срећан рођендан!

61
00:06:06,408 --> 00:06:09,578
Ти си тако невероватно талентован уметник.

62
00:06:09,661 --> 00:06:13,040
И знам да имаш велику,
велике ствари су пред вама.

63
00:06:13,123 --> 00:06:14,791
Тако сам поносан на тебе.

64
00:06:15,292 --> 00:06:16,960
И твој тата би такође био.

65
00:06:17,044 --> 00:06:20,130
И знам да си забринут
о томе да сам сам,

66
00:06:20,214 --> 00:06:22,132
али ја ћу увек бити с тобом.

67
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
Само знај да када су ствари тешке,

68
00:06:26,345 --> 00:06:28,680
јачи сте него што мислите да јесте.

69
00:06:29,640 --> 00:06:31,266
Волим те до месеца и назад.

70
00:06:31,350 --> 00:06:32,601
Волим и тебе, мама.

71
00:06:33,268 --> 00:06:35,729
У реду, ћао, душо.

72
00:07:02,631 --> 00:07:07,594
Откључавање ваше породичне историје
је лако као ДНК!

73
00:07:07,678 --> 00:07:10,931
Сакупите свој узорак, запечатите га,
и пошаљите нам га назад.

74
00:07:11,014 --> 00:07:13,183
Добићете е-маил
када су ваши резултати спремни.

75
00:07:13,684 --> 00:07:17,604
И не заборавите да означите поље
да обавестите своје новопронађене рођаке.

76
00:07:54,349 --> 00:07:56,894
Да ли сте икада изашли на састанак
са тим барменом?

77
00:07:57,686 --> 00:07:59,479
-Игноришем његове текстове.
-Зашто?

78
00:08:00,063 --> 00:08:01,481
Мислио сам да си рекла да ти се свиђа.

79
00:08:01,565 --> 00:08:04,735
Не могу да поднесем Њујорк
сцена за састајање управо сада.

80
00:08:05,360 --> 00:08:06,862
То је исцрпљујуће.

81
00:08:11,533 --> 00:08:12,534
Нема шансе!

82
00:08:12,618 --> 00:08:13,619
ста?

83
00:08:16,079 --> 00:08:17,331
Имам рођака.

84
00:08:17,414 --> 00:08:19,041
Срање!

85
00:08:19,791 --> 00:08:23,128
-То је најбели човек кога сам икада видео.
-Жели да се нађемо.

86
00:08:24,630 --> 00:08:26,673
Странац? Ван интернета?

87
00:08:27,633 --> 00:08:28,800
Не радиш то.

88
00:08:29,593 --> 00:08:31,637
Он је породица, а ја је немам.

89
00:08:31,720 --> 00:08:34,306
Дакле, желиш да будеш сом? Занимљиво.

90
00:08:34,389 --> 00:08:35,974
Мислим, види, он носи аскот.

91
00:08:36,058 --> 00:08:38,101
Шта би он уопште могао да пожели
са мојим сломљеним дупетом?

92
00:08:38,184 --> 00:08:41,938
Ваши бубрези.
Вероватно је то управо оно што је овај сајт.

93
00:08:42,022 --> 00:08:45,609
Тиндер за скромне донаторе органа.
Каже тамо у углу.

94
00:08:45,692 --> 00:08:48,820
И он је Британац.
Сви су апсурдно љубазни.

95
00:08:48,904 --> 00:08:51,573
Да, јер
оптерећени су колонијалном кривицом.

96
00:08:51,657 --> 00:08:54,076
Не значи да ти треба
погрешити то са добрим манирима.

97
00:08:54,159 --> 00:08:55,702
Извини, чија последња,

98
00:08:55,786 --> 00:08:58,247
чекај, три дечка су била бела?

99
00:08:59,039 --> 00:09:00,874
То распакујемо у терапији.

100
00:09:00,958 --> 00:09:02,292
Не ради ме тако.

101
00:09:02,793 --> 00:09:04,461
Види, све што кажем је,

102
00:09:04,545 --> 00:09:06,755
леопарди обично не мењају своје тачке.

103
00:09:16,098 --> 00:09:17,558
{\ан8}Рођак Оливер.

104
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
Оливер?

105
00:09:37,995 --> 00:09:38,829
Евелин?

106
00:09:39,329 --> 00:09:41,081
Здраво! Молим вас седите.

107
00:09:41,164 --> 00:09:43,083
Можеш ме звати само Евие.

108
00:09:43,166 --> 00:09:44,293
Рођакиња Еви!

109
00:09:45,210 --> 00:09:48,547
Тако звучи Џејн Остин
кад то тако кажеш.

110
00:09:49,840 --> 00:09:52,342
Значи у граду си због посла?

111
00:09:52,426 --> 00:09:54,887
Да, породични посао. Некретнине.

112
00:09:55,888 --> 00:09:57,723
Звучи узбудљиво.

113
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
Ни најмање.

114
00:10:01,393 --> 00:10:03,812
Добро, реци ми све о себи.

115
00:10:03,896 --> 00:10:07,232
Посао, статус везе.
Желим да знам све.

116
00:10:07,316 --> 00:10:10,319
Па, покушавам да добијем МФА,

117
00:10:10,819 --> 00:10:13,822
али тренутно сам углавном само слободњак.

118
00:10:15,199 --> 00:10:16,909
Кетеринг, заиста.

119
00:10:16,992 --> 00:10:19,161
И веома сам самац.

120
00:10:19,244 --> 00:10:21,246
Ох, Боже. И ја. Тако болно.

121
00:10:21,330 --> 00:10:23,498
Шта је са твојим родитељима?
Да ли су и они у Њујорку?

122
00:10:24,082 --> 00:10:24,958
мој тата...

123
00:10:25,459 --> 00:10:26,752
Мој тата је умро када сам имао 14 година,

124
00:10:26,835 --> 00:10:29,755
и моја мама је прошла
пре само неколико месеци, заправо.

125
00:10:32,299 --> 00:10:33,217
Тако ми је жао.

126
00:10:33,759 --> 00:10:34,676
Хвала.

127
00:10:35,761 --> 00:10:38,472
Знате, била је болесна
неко време. Рак.

128
00:10:38,555 --> 00:10:41,433
Али, знаш, она је одувек желела
да ме одведе у Енглеску,

129
00:10:41,517 --> 00:10:44,394
да бисмо могли да научимо
о историји наше породице.

130
00:10:44,478 --> 00:10:45,646
-Па...
-Да.

131
00:10:45,729 --> 00:10:48,065
Па, заправо је прилично фасцинантно.

132
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
Ви сте део породичног скандала.

133
00:10:50,484 --> 00:10:53,070
Непосредно пре њеног венчања 1925.

134
00:10:53,153 --> 00:10:57,658
твоја прабака, Емалина,
имао недозвољену везу са лакејем.

135
00:10:58,992 --> 00:11:00,160
Црни лакај?

136
00:11:00,911 --> 00:11:02,454
Па, очигледно, да.

137
00:11:03,163 --> 00:11:05,374
Претпостављам да је то био прави скандал.

138
00:11:05,457 --> 00:11:07,626
Боже, да. Онда га је задржала
тајна од свих,

139
00:11:07,709 --> 00:11:08,961
укључујући и њеног будућег мужа.

140
00:11:09,044 --> 00:11:10,796
Права бунтовница, твоја прабака.

141
00:11:12,798 --> 00:11:14,842
Па, шта се десило мом деди?

142
00:11:14,925 --> 00:11:16,468
Беба?

143
00:11:16,552 --> 00:11:18,720
Испоставило се да је лакај напустио село

144
00:11:18,804 --> 00:11:22,057
и подигао бебу,
твој деда, на своју руку.

145
00:11:22,599 --> 00:11:24,142
Скандали нису оно што су били

146
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
јер свако
је крајње пресрећан због вести.

147
00:11:26,770 --> 00:11:27,771
Сви?

148
00:11:27,855 --> 00:11:29,523
Не умем да чувам тајне.

149
00:11:30,023 --> 00:11:32,276
Цела породица Александра
зна за тебе.

150
00:11:32,359 --> 00:11:35,946
Велики ујак Алфред, ујка Јулије,
моја три брата, сви рођаци.

151
00:11:36,655 --> 00:11:38,740
Ту је венчање
долази, заправо. мој--

152
00:11:39,366 --> 00:11:40,951
Наш рођак Мартин

153
00:11:41,034 --> 00:11:43,495
удаје се за неколико недеља.

154
00:11:43,579 --> 00:11:47,416
Огромно славље
на енглеском селу, заиста отмен.

155
00:11:47,499 --> 00:11:49,668
То су он и његова вереница, Сесил.

156
00:11:50,294 --> 00:11:52,963
Она је једна од Де Вилових. Трес рицхе.

157
00:11:53,046 --> 00:11:54,882
то ће бити
венчање века.

158
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
Знаш шта? Требао би доћи!

159
00:11:58,510 --> 00:12:00,679
-Шта?
-На венчање. Требао би доћи.

160
00:12:01,597 --> 00:12:05,851
волео бих да,
али тренутно не могу приуштити путовање.

161
00:12:05,934 --> 00:12:07,519
Не буди блесав, наша посластица.

162
00:12:07,603 --> 00:12:10,314
Имам толико миља за честе летове.
Учинио би ми услугу.

163
00:12:10,397 --> 00:12:13,942
Оливере, стварно, хвала ти,
али то је превише да се тражи.

164
00:12:14,026 --> 00:12:16,862
И велики ујак Алфред
умире од жеље да те упозна, буквално.

165
00:12:16,945 --> 00:12:19,698
Има 89 година и прилично је слаб.
Волео би да смо сви заједно.

166
00:12:19,781 --> 00:12:21,241
То је бриљантна идеја!

167
00:12:21,742 --> 00:12:22,951
ја само...

168
00:12:24,161 --> 00:12:25,120
Јеси ли озбиљан?

169
00:12:27,039 --> 00:12:31,084
Не могу да замислим кроз шта си прошао
после губитка мајке.

170
00:12:31,168 --> 00:12:33,879
Трагично је, али још увек имате породицу.

171
00:12:33,962 --> 00:12:37,090
Могао би да испуниш жељу своје мајке
одласком на путовање које је одувек желела.

172
00:12:37,591 --> 00:12:40,677
У најгорем случају, то су сви трошкови-
плаћено путовање у Вхитби, Иорксхире.

173
00:12:40,761 --> 00:12:43,597
Само треба толерисати
мој ужасан смисао за хумор неколико дана.

174
00:12:43,680 --> 00:12:45,057
Хајде, реци да.

175
00:12:52,356 --> 00:12:54,066
Хеј, девојко. Како је домовина?

176
00:12:54,149 --> 00:12:55,692
Знаш, добар је осећај.

177
00:12:55,776 --> 00:12:57,402
Узбуђен сам што ћу упознати своју породицу.

178
00:12:57,486 --> 00:12:59,738
Узбуђен сам због тебе!

179
00:12:59,821 --> 00:13:01,782
Која су три правила?

180
00:13:02,491 --> 00:13:04,159
Јести, молити, волети?

181
00:13:04,243 --> 00:13:06,453
Девојко, ако завршиш мртва у јарку,

182
00:13:06,537 --> 00:13:08,497
Кажем ти, не помажем.

183
00:13:08,580 --> 00:13:10,040
Ок, ок.

184
00:13:10,123 --> 00:13:12,501
Ухх... послати ти слику
регистарске таблице,

185
00:13:12,584 --> 00:13:15,003
писати ти кад одем да спавам, и...

186
00:13:15,087 --> 00:13:16,505
И не веруј...

187
00:13:16,588 --> 00:13:18,674
-Не веруј мушкарцима са козјим брадицама.
-...мушкарци са козјим брадицама.

188
00:13:18,757 --> 00:13:20,342
-Не.
-Изволи.

189
00:13:20,425 --> 00:13:22,052
Ја сам на доласцима. Назваћу те касније.

190
00:13:22,135 --> 00:13:24,596
Добро, па, ако видите Идриса Елбу,
поздрави га за мене.

191
00:13:24,680 --> 00:13:26,348
-У реду, ћао.
-Евие.

192
00:13:26,431 --> 00:13:27,683
Успели сте!

193
00:13:28,934 --> 00:13:29,768
Здраво.

194
00:13:30,394 --> 00:13:31,395
Како је прошао лет?

195
00:13:31,979 --> 00:13:34,022
Заувек си упропастио тренера.

196
00:13:34,106 --> 00:13:35,023
са задовољством.

197
00:13:35,524 --> 00:13:37,943
-Спреман за авантуру?
-Претпостављам.

198
00:13:38,026 --> 00:13:39,361
Хајде. идемо.

199
00:13:46,076 --> 00:13:47,828
Па ко опет живи овде?

200
00:13:47,911 --> 00:13:49,162
Породица Де Вил.

201
00:13:49,246 --> 00:13:52,416
Али наша породица ће остати
викенд за свечаности.

202
00:13:55,294 --> 00:13:56,795
Срање.

203
00:13:59,256 --> 00:14:01,216
Да ли су они из краљевске породице или тако нешто?

204
00:14:01,300 --> 00:14:03,552
Не. То је само стари новац.

205
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
Енглеска је пуна тога.

206
00:14:06,972 --> 00:14:08,015
Овуда.

207
00:14:08,765 --> 00:14:09,892
Ту сте.

208
00:14:10,517 --> 00:14:11,685
Пази на корак.

209
00:14:16,190 --> 00:14:17,065
Изволите.

210
00:14:19,943 --> 00:14:20,819
У реду.

211
00:14:21,778 --> 00:14:24,281
Дефинитивно, морате бити
о свом најбољем понашању.

212
00:14:34,541 --> 00:14:36,418
Добродошли у Нев Царфак Аббеи.

213
00:14:37,586 --> 00:14:40,297
То је... невероватно.

214
00:14:40,839 --> 00:14:42,424
Пусти ме да нађем нашег домаћина.

215
00:14:48,597 --> 00:14:51,183
У реду. Пошаљите фотографију
регистарске таблице.

216
00:14:51,808 --> 00:14:52,726
Срање!

217
00:14:52,809 --> 00:14:54,770
тако ми је жао.

218
00:14:54,853 --> 00:14:56,980
Не, госпођице. Жао нам је.

219
00:14:57,064 --> 00:14:58,106
Веома ми је жао.

220
00:14:59,525 --> 00:15:01,401
Ох, молим вас, госпођице, очистићемо ово.

221
00:15:01,485 --> 00:15:04,446
У реду је. Ако не помогнемо
једни друге напоље, ко ће, зар не?

222
00:15:04,988 --> 00:15:06,532
Ја сам Евие, успут.

223
00:15:07,866 --> 00:15:09,201
Ја сам Дииа.

224
00:15:09,910 --> 00:15:11,286
Или је и Дее добро.

225
00:15:11,370 --> 00:15:12,579
Ја сам Имоген.

226
00:15:12,663 --> 00:15:14,331
И шта се овде догодило?

227
00:15:14,414 --> 00:15:16,250
Ох, здраво. То сам био ја. ја--

228
00:15:16,333 --> 00:15:18,377
Очистите га одмах.
Стижу нам гости.

229
00:15:18,460 --> 00:15:19,795
Да, господине. наравно.

230
00:15:20,712 --> 00:15:21,922
То је заиста била моја грешка.

231
00:15:22,005 --> 00:15:24,341
Не занима ме чија је то кривица.
Само се отараси тога.

232
00:15:25,259 --> 00:15:27,052
Нема потребе да будете лукави у вези тога.

233
00:15:27,135 --> 00:15:28,554
Молим?

234
00:15:29,137 --> 00:15:30,305
Јесам ли муцао?

235
00:15:30,389 --> 00:15:31,765
Опуштено, г. Фиелд.

236
00:15:32,391 --> 00:15:34,560
Верујем да је ово
један од наших важних гостију.

237
00:15:36,144 --> 00:15:37,813
И то чини разлику?

238
00:15:38,605 --> 00:15:40,399
Моје најискреније извињење, госпођо.

239
00:15:41,733 --> 00:15:42,568
господине.

240
00:15:43,527 --> 00:15:44,653
Хвала вам, даме.

241
00:15:46,613 --> 00:15:48,740
Извините због тога.
Он може бити прилично захтеван.

242
00:15:48,824 --> 00:15:50,158
Више као сероња.

243
00:15:50,701 --> 00:15:52,327
Ох, значи ти мора да си Евелин.

244
00:15:52,953 --> 00:15:54,705
-Евие. А ти си?
-Валтере!

245
00:15:56,874 --> 00:15:59,376
Победио си ме до краја.
Да ли сте се упознали?

246
00:15:59,459 --> 00:16:00,335
-Не.
-Да.

247
00:16:01,420 --> 00:16:02,796
Па, не формално.

248
00:16:02,880 --> 00:16:06,175
Па, ово је мој рођак какав сам био
причам вам о, Евие Алекандер.

249
00:16:06,800 --> 00:16:08,343
То је Јацксон, стварно.

250
00:16:08,427 --> 00:16:11,555
Евие, ово је господар имања,
Валтер Де Вилле.

251
00:16:13,307 --> 00:16:14,975
Можеш ме звати само Валт.

252
00:16:16,351 --> 00:16:18,979
- Здраво, Валт.
-Здраво.

253
00:16:19,062 --> 00:16:21,899
Да, значи ја сам био тај
који је на њих налетео

254
00:16:21,982 --> 00:16:24,610
и наочаре, па...

255
00:16:24,693 --> 00:16:26,612
Да, то заиста није била њихова кривица.

256
00:16:26,695 --> 00:16:29,239
У реду, дакле, ти си глупан. Схватио сам.

257
00:16:30,616 --> 00:16:33,994
-Да ли је ово поклон за срећни пар?
-Да.

258
00:16:34,077 --> 00:16:35,454
-Могу ли?
-Ох, да.

259
00:16:35,537 --> 00:16:37,247
Ја сам успео.

260
00:16:41,835 --> 00:16:43,295
Веома је импресивно.

261
00:16:44,087 --> 00:16:46,798
господине? Терен је спреман за преглед.

262
00:16:47,883 --> 00:16:49,176
Па, извините.

263
00:16:49,760 --> 00:16:52,721
Надам се да уживате у времену
у Нев Царфаку, Евие.

264
00:16:55,516 --> 00:16:58,769
Ох, и хвала ти
што си ме пустио да останем. Ваш...

265
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
вила, прелепа је.

266
00:17:04,900 --> 00:17:06,318
Мој дом је твој дом.

267
00:17:09,988 --> 00:17:12,074
Па, то је било само благо непријатно.

268
00:17:12,156 --> 00:17:13,909
Сигуран сам да је добио ударац.

269
00:17:13,992 --> 00:17:16,161
Господине, могу ли да испратим даму...

270
00:17:17,204 --> 00:17:18,413
у њену спаваћу собу?

271
00:17:18,497 --> 00:17:22,166
Евие, ово је г. Фиелд,
главни батлер овде у Нев Царфаку.

272
00:17:22,251 --> 00:17:23,417
Да, упознали смо се.

273
00:17:28,841 --> 00:17:29,716
Имам га.

274
00:17:32,594 --> 00:17:33,554
забавите се.

275
00:17:34,555 --> 00:17:37,683
Веома сте добродошли да се упустите
било где у оквиру имања, госпођо.

276
00:17:37,766 --> 00:17:40,102
Осим библиотеке. Ми реновирамо.

277
00:17:42,938 --> 00:17:45,399
Да ли су ово све стварне?

278
00:17:46,108 --> 00:17:49,236
Уверавам вас
све је аутентично, госпођо.

279
00:17:50,320 --> 00:17:52,489
Господар
је велики поборник уметности.

280
00:18:03,125 --> 00:18:07,212
Дозволите ми да вас упознам
слушкињи ваше госпође, госпођо Свифт.

281
00:18:07,754 --> 00:18:08,922
Да добијем собарицу?

282
00:18:09,548 --> 00:18:10,507
наравно.

283
00:18:10,591 --> 00:18:12,176
Здраво. Ја сам Евие.

284
00:18:15,220 --> 00:18:16,555
Добродошли, госпођице.

285
00:18:16,638 --> 00:18:17,890
Овуда.

286
00:18:33,363 --> 00:18:34,740
Ово је моја соба?

287
00:18:35,365 --> 00:18:36,992
Да ли вам се свиђа, госпођице?

288
00:18:38,660 --> 00:18:39,494
Да.

289
00:18:44,833 --> 00:18:48,045
То је... нешто.

290
00:18:48,128 --> 00:18:50,005
Поклон деверуша.

291
00:18:51,173 --> 00:18:52,257
Има их више од једног?

292
00:18:52,341 --> 00:18:54,843
Да, то је Де Виллова традиција.

293
00:18:55,928 --> 00:18:58,972
Огледало се разбило прошле недеље,
али смо наручили нови.

294
00:18:59,681 --> 00:19:01,350
Није ли то седам година лоша срећа?

295
00:19:08,649 --> 00:19:09,942
Шта је са шипкама?

296
00:19:10,025 --> 00:19:12,402
Шрајци су прилично агресивни
ово доба године.

297
00:19:12,986 --> 00:19:14,112
Шрајкови?

298
00:19:14,196 --> 00:19:15,906
Локалне птице месождерке, госпођице.

299
00:19:16,448 --> 00:19:18,992
Они излажу
својеврсна врста бруталности.

300
00:19:19,076 --> 00:19:22,454
Свој плен набијају на трње.

301
00:19:22,955 --> 00:19:25,624
Легенда каже
један исчупао око шталу

302
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
и забоде га на шиљак ограде.

303
00:19:27,709 --> 00:19:29,086
Прилично је уплашио собарице.

304
00:19:29,837 --> 00:19:30,963
Срање.

305
00:19:39,054 --> 00:19:40,347
-Госпођице?
-Да?

306
00:19:40,889 --> 00:19:43,183
Ово је службено звоно.

307
00:19:43,267 --> 00:19:45,686
Само га повуците ако вам треба помоћ.

308
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
Да, тако.

309
00:19:49,815 --> 00:19:52,359
-Немој молим те.
-Извини.

310
00:19:59,324 --> 00:20:00,284
ко је то?

311
00:20:01,785 --> 00:20:03,453
Бивша домаћица.

312
00:20:04,329 --> 00:20:06,498
Па, изгледа узбуђено што је овде.

313
00:20:07,583 --> 00:20:09,459
Била је жена велике дубине.

314
00:20:10,544 --> 00:20:12,838
Недавно је преминула.

315
00:20:15,757 --> 00:20:18,427
Тако ми је жао.

316
00:20:19,845 --> 00:20:24,725
Знам бол губитка некога
никад те заиста не напусти.

317
00:20:27,519 --> 00:20:29,688
Има ли још нешто
требаће вам, госпођице?

318
00:20:30,189 --> 00:20:31,190
бр.

319
00:20:31,273 --> 00:20:34,526
обећавам,
Бићу ти најлакши купац до сада.

320
00:20:36,111 --> 00:20:37,196
Хвала, госпођице.

321
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
Да ли је то кревет са балдахином?

322
00:20:58,759 --> 00:21:00,886
Г, ово место је лудо.

323
00:21:00,969 --> 00:21:03,430
Добили су салоне и службена звона.

324
00:21:03,514 --> 00:21:05,140
У реду. Па, немој да те намамиш.

325
00:21:05,224 --> 00:21:08,143
Следеће што знаш,
позираћете за голе портрете.

326
00:21:08,227 --> 00:21:12,105
И направио сам тотално дупе од себе
са господаром властелинства.

327
00:21:12,189 --> 00:21:14,149
Опет си претерао са мехурићем?

328
00:21:14,650 --> 00:21:16,652
Можда. Али у моју одбрану,

329
00:21:16,735 --> 00:21:18,820
његов батлер је био
звани глупан,

330
00:21:18,904 --> 00:21:22,699
а онда је лорд ушао
и спасио дан.

331
00:21:23,325 --> 00:21:24,826
Јесам ли споменуо да је згодан?

332
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
Чекај. Батлер или лорд?

333
00:21:26,912 --> 00:21:28,121
Господар, Валт.

334
00:21:28,205 --> 00:21:30,207
И помислио би
имао би око 100 година,

335
00:21:30,290 --> 00:21:32,251
али он је наших година.

336
00:21:32,334 --> 00:21:33,377
Стани.

337
00:21:34,753 --> 00:21:35,712
Сачекај секунд.

338
00:21:43,387 --> 00:21:44,721
-Здраво.
-Здраво. Валт.

339
00:21:45,264 --> 00:21:48,559
Жао ми је што вам сметам тако касно.
Видео сам упаљено светло испод твојих врата.

340
00:21:48,642 --> 00:21:49,643
Шта има?

341
00:21:50,143 --> 00:21:52,229
Само сам поново хтео да се извиним.

342
00:21:52,312 --> 00:21:55,315
Наш батлер, он је мало старомодан.

343
00:21:55,816 --> 00:21:57,109
Надам се да се ниси увредио.

344
00:21:58,861 --> 00:22:00,112
Ја сам, заправо.

345
00:22:02,447 --> 00:22:03,782
жао ми је.

346
00:22:03,866 --> 00:22:04,867
жао ми је. ја ћу--

347
00:22:05,617 --> 00:22:06,618
разговараћу са њим.

348
00:22:07,828 --> 00:22:10,956
Има ли шансе
можемо да избришемо меморију и почнемо испочетка?

349
00:22:11,790 --> 00:22:13,458
Не знам да ли је то могуће,

350
00:22:13,542 --> 00:22:17,880
али можда бисте могли да направите
бољи други утисак.

351
00:22:18,881 --> 00:22:19,965
Добро, ок.

352
00:22:20,048 --> 00:22:23,427
И... како сам са тим?

353
00:22:24,052 --> 00:22:26,138
Чврстих седам и по.

354
00:22:28,849 --> 00:22:30,017
Можда осмица.

355
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
У реду. То је барем почетак.

356
00:22:35,731 --> 00:22:38,775
Верујем у ваш смештај
испуњава ваше високе стандарде?

357
00:22:38,859 --> 00:22:41,153
Мислим, могу да живим са овим.

358
00:22:41,236 --> 00:22:42,696
-Да? Јесте ли сигурни?
-Да. Да.

359
00:22:42,779 --> 00:22:45,324
У реду. Па, хвала вам што сте толерисали.

360
00:22:46,366 --> 00:22:48,160
Хвала што сте се извинили.

361
00:22:50,621 --> 00:22:52,497
Пустићу те да се одмориш.

362
00:22:54,374 --> 00:22:57,211
Драго ми је да сте одлучили
да завршим путовање.

363
00:22:58,045 --> 00:23:00,130
радујем се
да те боље упознам.

364
00:23:01,465 --> 00:23:02,299
И ја.

365
00:23:03,592 --> 00:23:04,968
Лаку ноћ, Евие.

366
00:23:05,594 --> 00:23:06,595
Лаку ноћ, Валт.

367
00:23:09,389 --> 00:23:11,058
Верујем нашој госпођици Евелин

368
00:23:11,141 --> 00:23:13,769
- имаће неко одредишно венчање Д.
-Стани, у реду?

369
00:23:13,852 --> 00:23:15,646
Он је само добар домаћин.

370
00:23:15,729 --> 00:23:19,149
-Хоћеш ли озбиљно порећи тај нагласак?
-Шта се десило са "не веруј никоме"?

371
00:23:19,233 --> 00:23:21,568
Свако са козјим брадицама. Он је лорд!

372
00:23:21,652 --> 00:23:24,279
И ти и ја знамо
Прошао је минут откако сте га имали.

373
00:23:24,363 --> 00:23:26,156
У реду. Идем на трчање.

374
00:23:26,240 --> 00:23:27,866
Боље му је да се снебиш!

375
00:24:12,995 --> 00:24:13,954
...завршава се овде.

376
00:24:16,415 --> 00:24:18,083
Овде се све завршава...

377
00:24:21,879 --> 00:24:22,754
са мном.

378
00:24:38,562 --> 00:24:39,396
Евие...

379
00:25:14,306 --> 00:25:16,517
Морамо сачекати овде
за ваш задатак, даме.

380
00:25:18,310 --> 00:25:19,978
Требало би бити сваког тренутка.

381
00:25:56,223 --> 00:25:58,308
Исусе! Уплашио си ме.

382
00:25:58,892 --> 00:26:02,145
Госпођице, требало би да се вратите у своју собу.
Није безбедно у мраку.

383
00:26:02,229 --> 00:26:04,147
Само сам хтео мало воде.

384
00:26:09,778 --> 00:26:10,612
Два.

385
00:26:11,655 --> 00:26:12,948
Ти треба да очистиш библиотеку.

386
00:26:14,157 --> 00:26:15,951
Ви остали, вратите се у своје одаје.

387
00:26:16,034 --> 00:26:17,119
Да, господине.

388
00:26:20,664 --> 00:26:22,249
Шта раде тамо доле?

389
00:26:22,332 --> 00:26:24,543
Завршни кругови чишћења, госпођице.

390
00:26:26,420 --> 00:26:28,088
Молим те, врати се у кревет.

391
00:26:28,797 --> 00:26:31,842
Скуваћу ти чај од камилице
да помогне са млазним заостатком.

392
00:26:36,305 --> 00:26:37,472
Хајде сада.

393
00:27:59,763 --> 00:28:02,766
Никада нисам видео да се два човека померају

394
00:28:03,517 --> 00:28:05,894
Руку под руку Цолдхарбоур Лане

395
00:28:10,941 --> 00:28:11,775
хало?

396
00:28:32,129 --> 00:28:38,510
Баш као сан
Мени драги видиш

397
00:28:38,594 --> 00:28:45,267
Као сан тако давно, давно...

398
00:29:10,792 --> 00:29:12,503
Извините, госпођице?

399
00:29:12,586 --> 00:29:14,963
Верујем да окупљање ваше породице почиње.

400
00:29:15,047 --> 00:29:16,089
Ох, срање.

401
00:29:28,602 --> 00:29:29,686
Ево је.

402
00:29:30,229 --> 00:29:32,981
Здраво. Тако ми је жао. преспавао сам.

403
00:29:33,065 --> 00:29:34,983
„Забава касно, касно спавање“, кажем.

404
00:29:35,067 --> 00:29:36,693
Ја сам твој ујак Јулиус.

405
00:29:36,777 --> 00:29:39,988
и, знаш,
сви смо тако одушевљени што сте овде.

406
00:29:40,072 --> 00:29:41,532
И ја сам одушевљен.

407
00:29:44,701 --> 00:29:45,827
Здравица.

408
00:29:46,912 --> 00:29:48,997
Велики стриц Алфред, патријарх.

409
00:29:50,749 --> 00:29:53,585
Само сам хтео да искористим овај тренутак

410
00:29:54,169 --> 00:29:58,841
да пожели добродошлицу Евелин породици.

411
00:29:58,924 --> 00:30:03,971
Био сам пресрећан
када ми је Оливер рекао за твоје постојање.

412
00:30:04,054 --> 00:30:06,139
Какав дар!

413
00:30:06,765 --> 00:30:08,976
Тако смо благословени.

414
00:30:09,059 --> 00:30:11,353
Заиста ми значи више...

415
00:30:12,437 --> 00:30:13,689
нама...

416
00:30:14,898 --> 00:30:16,441
него што икада можете знати.

417
00:30:17,776 --> 00:30:20,487
Толико дечака...

418
00:30:21,655 --> 00:30:23,615
мислили смо да смо завршили.

419
00:30:32,583 --> 00:30:33,500
Мој ред?

420
00:30:37,337 --> 00:30:40,465
У реду.
Прво бих желео да се захвалим Оливеру.

421
00:30:40,549 --> 00:30:42,384
Ти сигурно знаш како да размазиш девојку.

422
00:30:44,052 --> 00:30:46,680
И желео бих да се захвалим свима вама...

423
00:30:47,931 --> 00:30:49,933
што си ме дочекао раширених руку.

424
00:30:51,852 --> 00:30:56,231
Увек смо били само моја мама, мој тата и ја.

425
00:30:56,857 --> 00:30:57,691
сада...

426
00:30:59,610 --> 00:31:02,571
да научим да имам целу ову нову породицу...

427
00:31:04,323 --> 00:31:05,324
па, то је--

428
00:31:06,950 --> 00:31:08,785
То је као сан, па...

429
00:31:09,411 --> 00:31:11,163
-За Евие!

430
00:31:15,250 --> 00:31:16,293
Ох, хвала.

431
00:31:17,044 --> 00:31:18,337
Дее је, зар не?

432
00:31:20,797 --> 00:31:25,010
Извесни господин Де Вил
распитивао се о вашем месту.

433
00:31:26,178 --> 00:31:27,179
Стварно?

434
00:31:27,262 --> 00:31:29,389
Чини се да си га прилично шармирао.

435
00:31:30,015 --> 00:31:31,350
Мислим, можеш ли га кривити?

436
00:31:31,433 --> 00:31:32,684
Апсолутно не.

437
00:31:34,561 --> 00:31:35,395
па Волт--

438
00:31:36,647 --> 00:31:37,731
г. Де Вил...

439
00:31:38,899 --> 00:31:42,736
нисмо у роду, зар не?

440
00:31:44,029 --> 00:31:45,280
Ни најмање.

441
00:31:46,114 --> 00:31:48,242
Да, ок. Био сам, знаш, само...

442
00:31:49,034 --> 00:31:49,993
уверавајући се.

443
00:32:04,800 --> 00:32:05,717
Ви.

444
00:32:06,468 --> 00:32:07,427
Прати ме.

445
00:32:18,522 --> 00:32:23,360
Господар куће
је затражио Вино Цруор из 1897.

446
00:32:24,111 --> 00:32:26,071
Треба да обојица идемо по то?

447
00:32:27,698 --> 00:32:29,950
Имате склоност да разбијете ствари.

448
00:32:45,674 --> 00:32:47,134
Шта је његов проблем?

449
00:32:47,801 --> 00:32:49,845
Хајде само да га пронађемо, и идемо одавде.

450
00:32:50,637 --> 00:32:51,597
У реду.

451
00:33:20,167 --> 00:33:21,502
Срање.

452
00:33:27,799 --> 00:33:29,676
-Ево.
-Хвала.

453
00:33:51,615 --> 00:33:53,158
Твоје лице!

454
00:33:53,242 --> 00:33:54,868
Престани да се зезаш.

455
00:34:06,922 --> 00:34:07,798
Рекао сам, одустани.

456
00:34:15,389 --> 00:34:16,389
Овамо!

457
00:34:37,578 --> 00:34:39,079
Заглављено је позади!

458
00:34:41,081 --> 00:34:42,206
Хеј.

459
00:34:43,750 --> 00:34:44,960
Дее, шта није у реду?

460
00:34:46,879 --> 00:34:47,754
Дее!

461
00:34:48,547 --> 00:34:49,380
Иза тебе!

462
00:35:00,225 --> 00:35:01,393
Дее.

463
00:35:49,691 --> 00:35:51,735
Па, како је породица?

464
00:35:51,818 --> 00:35:53,153
Веома бело.

465
00:35:53,237 --> 00:35:54,446
Значи уклапаш се?

466
00:35:56,031 --> 00:35:58,325
У ствари, били су заиста слатки.

467
00:35:58,408 --> 00:36:01,495
Велики ујак Алфред је чак пустио сузу.

468
00:36:01,578 --> 00:36:05,040
То је тако слатко. Волим кад старци плачу.

469
00:36:05,624 --> 00:36:08,085
Да ли си флертовао
са господаром властелинства данас?

470
00:36:08,544 --> 00:36:12,673
Не још, али ми је дао ову хаљину
да носим вечерас.

471
00:36:15,467 --> 00:36:18,887
Вау. Евие, то је прави гест.

472
00:36:18,971 --> 00:36:21,265
Знам. питам се
шта очекује заузврат.

473
00:36:21,348 --> 00:36:22,808
Па, знаш шта кажу.

474
00:36:22,891 --> 00:36:24,810
"Кад ти човек купи хаљину..."

475
00:36:24,893 --> 00:36:26,103
шта они кажу?

476
00:36:27,271 --> 00:36:29,481
Шта се десило? јеси ли добро?

477
00:36:31,733 --> 00:36:33,235
Евие? хало?

478
00:36:33,318 --> 00:36:34,778
Да. добро сам.

479
00:36:36,321 --> 00:36:37,698
Био је то само шрајк.

480
00:36:37,781 --> 00:36:39,449
Шта је јеботе шрајк?

481
00:36:40,325 --> 00:36:41,159
Евие!

482
00:37:06,226 --> 00:37:07,394
Најављујемо...

483
00:37:08,437 --> 00:37:11,607
Госпођице Евелин Алекандер!

484
00:37:22,534 --> 00:37:24,536
Нисам то очекивао.

485
00:37:25,037 --> 00:37:26,205
Изгледаш божанствено.

486
00:37:26,830 --> 00:37:29,541
Поседујте га.
Сада си Александар, сећаш се?

487
00:37:30,209 --> 00:37:31,835
Изгледа да је то званично, а?

488
00:37:31,919 --> 00:37:34,421
-Хоћеш ли шампањац?
-Хвала.

489
00:37:36,256 --> 00:37:37,424
Говеђи карпачо, госпођице?

490
00:37:37,508 --> 00:37:39,843
О, Боже, не. ипак хвала.

491
00:37:40,511 --> 00:37:43,347
-Та хаљина је прелепа.
-Хвала. Био је то поклон.

492
00:37:44,306 --> 00:37:45,265
Најављујемо...

493
00:37:45,349 --> 00:37:46,391
Живели.

494
00:37:46,892 --> 00:37:48,227
Деверице...

495
00:37:49,311 --> 00:37:53,899
Викторија Клопсток и Луси Билингтон!

496
00:37:59,988 --> 00:38:01,949
Вау. Они су популарни.

497
00:38:04,034 --> 00:38:06,954
- Коначно се срећемо.
-Ти мора да си Евие.

498
00:38:07,037 --> 00:38:08,163
Да, здраво.

499
00:38:09,122 --> 00:38:10,082
Ти си Американац.

500
00:38:11,583 --> 00:38:13,460
Очекивао сам нешто друго.

501
00:38:14,419 --> 00:38:16,338
Па, ово је оно што добијате.

502
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
Како сте се опет звали?

503
00:38:18,507 --> 00:38:20,008
Ја сам Луси, а ово је...

504
00:38:20,092 --> 00:38:21,385
Викториа.

505
00:38:22,511 --> 00:38:24,847
Само смо хтели да продужимо
срдачна добродошлица овде.

506
00:38:24,930 --> 00:38:27,057
Тако смо одушевљени што сте нам се придружили.

507
00:38:27,140 --> 00:38:28,809
Престани се толико трудити.

508
00:38:30,727 --> 00:38:31,895
Хвала, Луци.

509
00:38:31,979 --> 00:38:34,231
Подједнако сам одушевљен што сам овде.

510
00:38:34,940 --> 00:38:35,941
Веома си лепа.

511
00:38:39,611 --> 00:38:40,445
Хвала.

512
00:38:41,280 --> 00:38:42,197
И ти си.

513
00:38:42,906 --> 00:38:45,242
Оливер нам је рекао толико тога о вама.

514
00:38:45,325 --> 00:38:48,453
Не веруј ни реч.
Има склоност ласкању.

515
00:38:49,121 --> 00:38:50,497
Па, како знаш Цециле?

516
00:38:52,583 --> 00:38:53,876
Невеста.

517
00:38:55,419 --> 00:38:58,380
Цеце, знамо је годинама.

518
00:38:58,463 --> 00:39:01,383
Све наше породице су служиле
Де Виллес генерацијама.

519
00:39:01,466 --> 00:39:04,469
Моја породица, Билингтонови,
баве се њиховим правним пословима.

520
00:39:04,553 --> 00:39:07,097
Клопстокови управљају својим финансијама.

521
00:39:07,639 --> 00:39:08,765
И као што сам сигуран да знаш,

522
00:39:08,849 --> 00:39:11,810
налазе их Александрови
ове невероватне куће.

523
00:39:11,894 --> 00:39:13,896
Твој живот у Њујорку, звучи...

524
00:39:13,979 --> 00:39:15,689
страшно глуп.

525
00:39:16,190 --> 00:39:19,484
Камо среће да те је твој рођак ишчупао
из ваздуха и довео те овде

526
00:39:20,194 --> 00:39:21,069
нама.

527
00:39:26,700 --> 00:39:28,285
Идем по допуну.

528
00:39:28,368 --> 00:39:30,412
Било ми је драго упознати те, Луци.

529
00:39:42,257 --> 00:39:43,467
Шампањац, молим.

530
00:39:46,929 --> 00:39:48,847
Одувек сам желео да посетим Њујорк.

531
00:39:50,015 --> 00:39:51,558
Ја ћу узети роуге приве.

532
00:39:52,434 --> 00:39:54,353
То је само скок преко језера.

533
00:39:55,270 --> 00:39:58,899
Да. Не путујем много, бојим се.

534
00:39:59,483 --> 00:40:01,818
Па, требало би. Показаћу ти около.

535
00:40:02,528 --> 00:40:04,655
-Ти би?
-Наравно.

536
00:40:04,738 --> 00:40:07,324
Одвешћу те до тајних места.

537
00:40:07,950 --> 00:40:09,326
Волео бих то.

538
00:40:09,409 --> 00:40:12,037
То би било невероватно.

539
00:40:12,120 --> 00:40:14,665
Хвала. Унапред.

540
00:40:15,290 --> 00:40:17,334
Нема на чему. Унапред.

541
00:40:18,669 --> 00:40:22,256
Лорд оф Нев Царфак Аббеи...

542
00:40:23,006 --> 00:40:24,675
Валтер Де Вилле!

543
00:40:46,363 --> 00:40:47,489
Чекај. шта то радиш?

544
00:40:47,573 --> 00:40:49,783
То је уобичајено
да имам први плес.

545
00:40:49,867 --> 00:40:51,368
Не знам никакве плесове.

546
00:40:51,451 --> 00:40:53,036
у реду је. Само ме прати.

547
00:40:53,704 --> 00:40:54,621
Ох, Боже.

548
00:40:57,666 --> 00:40:58,959
Изађи из главе.

549
00:41:01,628 --> 00:41:03,922
-Спреман?
-Не.

550
00:41:04,006 --> 00:41:06,341
Два, три, један, два, три.

551
00:41:07,342 --> 00:41:08,719
Ох, не.

552
00:41:11,722 --> 00:41:13,098
Да ли уживаш?

553
00:41:14,558 --> 00:41:15,726
јесам.

554
00:41:16,393 --> 00:41:20,189
Али не могу да се отресем осећаја
да сви буље у мене.

555
00:41:21,481 --> 00:41:22,900
Можете ли их кривити?

556
00:41:34,369 --> 00:41:35,579
Не ликујте.

557
00:41:36,246 --> 00:41:38,874
морате признати,
она има извесну је не саис куои.

558
00:41:38,957 --> 00:41:41,960
Ох, да, њен нагласак добија
право у унутрашњи ушни канал.

559
00:41:42,461 --> 00:41:45,380
Чак изазиваш и љубомору
изгледај блиставо, Викторија.

560
00:41:47,341 --> 00:41:49,843
Претпостављам да су честитке на реду.

561
00:41:50,969 --> 00:41:52,679
Женски Александар.

562
00:41:54,264 --> 00:41:56,725
А ја сам мислио да си сав исушен.

563
00:42:02,397 --> 00:42:04,107
Хоћеш ли да одеш одавде?

564
00:42:04,733 --> 00:42:07,069
Зар не морате да организујете своју забаву?

565
00:42:08,278 --> 00:42:09,279
Да.

566
00:42:10,447 --> 00:42:12,157
Превише је улизица.

567
00:42:12,991 --> 00:42:14,910
Више волим прави разговор.

568
00:42:27,297 --> 00:42:28,632
-Схватио сам.
-Изволи.

569
00:42:29,508 --> 00:42:30,384
Хвала.

570
00:42:31,802 --> 00:42:33,679
Па, да ли ти икада буде досадно овде?

571
00:42:34,388 --> 00:42:36,056
Да. Чешће него што мислите.

572
00:42:37,182 --> 00:42:39,977
Само не видим како
то је физички могуће.

573
00:42:41,144 --> 00:42:44,064
Па, чак и живот пун уживања
има своје недостатке.

574
00:42:44,147 --> 00:42:45,440
Има ли вукова у Енглеској?

575
00:42:46,525 --> 00:42:48,235
Американци. Вукови?

576
00:42:48,318 --> 00:42:51,613
Нисмо имали вукове преко 400 година.

577
00:42:53,240 --> 00:42:56,743
Знање или голотиња?
Шта ће то бити, Еве?

578
00:42:57,411 --> 00:43:00,789
Ово је 17. век?

579
00:43:01,331 --> 00:43:03,208
браво. 1632. године.

580
00:43:03,834 --> 00:43:05,043
прелепо је.

581
00:43:08,130 --> 00:43:09,506
А која је то зграда?

582
00:43:09,590 --> 00:43:11,800
Тхе ицехоусе. Из прошлог времена.

583
00:43:13,260 --> 00:43:14,428
Пре хлађења.

584
00:43:14,511 --> 00:43:16,597
Али имам нешто боље да ти покажем.

585
00:43:31,778 --> 00:43:33,030
Је ли ово твоје?

586
00:43:34,531 --> 00:43:37,451
Али нажалост, немамо сви таленат.

587
00:43:38,118 --> 00:43:39,494
Желиш да га окренеш?

588
00:43:39,953 --> 00:43:41,163
У овој хаљини?

589
00:43:41,622 --> 00:43:43,498
у реду је. Само ћу ти купити нови.

590
00:43:45,501 --> 00:43:47,669
Извините. Знам како је то звучало.

591
00:43:47,753 --> 00:43:48,837
У реду је.

592
00:43:49,296 --> 00:43:51,548
Схватам. Ти си, као, Рокфелер богат,
или шта год.

593
00:43:51,632 --> 00:43:52,758
у реду је.

594
00:43:53,425 --> 00:43:55,511
Дакле, шта вас је привукло грнчарству?

595
00:43:55,594 --> 00:43:57,262
Керамика.

596
00:43:57,346 --> 00:43:58,889
Извињавам се. Керамика.

597
00:43:59,932 --> 00:44:01,183
Моја мама.

598
00:44:01,266 --> 00:44:02,601
То је био један од њених хобија.

599
00:44:03,227 --> 00:44:07,981
Кад сам био дете, она ме је учила
како направити чиније и шоље,

600
00:44:08,065 --> 00:44:10,400
глупе глинене скулптуре.

601
00:44:12,361 --> 00:44:15,489
Мора да ју је гануло да сазна
да си одрастао у уметника.

602
00:44:15,572 --> 00:44:18,033
Користио бих термин "уметник" слободно,

603
00:44:18,116 --> 00:44:21,119
али, да, мислим да јесте.

604
00:44:23,080 --> 00:44:24,581
Сада када је отишла...

605
00:44:25,666 --> 00:44:27,292
држи ме близу ње.

606
00:44:31,755 --> 00:44:32,840
Шта је са твојим родитељима?

607
00:44:34,550 --> 00:44:36,844
Они више нису са нама.

608
00:44:40,097 --> 00:44:41,974
Било је то давно, давно.

609
00:44:42,766 --> 00:44:43,809
Погледај нас.

610
00:44:44,726 --> 00:44:46,144
Пар сирочади.

611
00:44:46,979 --> 00:44:48,939
Дикенс би имао дан поља.

612
00:44:49,731 --> 00:44:51,817
Нисам тип о коме пише.

613
00:44:51,900 --> 00:44:53,277
Ох, зашто је то?

614
00:44:53,360 --> 00:44:55,821
Немам искупљујуће квалитете.

615
00:44:56,738 --> 00:44:58,240
Престани да играш неку врсту.

616
00:44:59,366 --> 00:45:01,285
Који тип? Која је то врста?

617
00:45:01,869 --> 00:45:04,329
Тајанствени, самозатајни,

618
00:45:04,413 --> 00:45:08,000
„Ох, не могу помоћи,
Имам толико новца" лош момак.

619
00:45:09,334 --> 00:45:11,753
То је фронт. могу рећи.

620
00:45:11,837 --> 00:45:13,881
Да? Како можеш рећи?

621
00:45:13,964 --> 00:45:18,552
Па, као прво, ниси дувао
цело твоје наследство на удару.

622
00:45:19,386 --> 00:45:21,847
- Прилично достигнуће.
-Да, изненадио би се.

623
00:45:21,930 --> 00:45:26,310
А ти си скренуо с пута
да ми се извини.

624
00:45:27,728 --> 00:45:28,812
То је искупљујуће.

625
00:45:30,606 --> 00:45:33,150
Ја сам то урадио
јер покушавам да те импресионирам.

626
00:45:36,695 --> 00:45:41,700
У сваком случају, показујеш ли ми све ово
само да ме мучи, или...

627
00:45:42,242 --> 00:45:44,661
Да. Не, како то мислиш?

628
00:45:45,412 --> 00:45:48,290
Само, не могу да замислим
како је пробудити се

629
00:45:48,373 --> 00:45:51,502
и имати све ово
на дохват руке сваког дана.

630
00:45:52,169 --> 00:45:54,671
Па, можда би требало да замислиш.

631
00:45:56,673 --> 00:45:59,635
Када ћеш престати
говорећи такве ствари?

632
00:46:00,135 --> 00:46:01,887
Када ћеш да ме пољубиш?

633
00:46:03,472 --> 00:46:05,849
Зашто мислиш да желим да те пољубим?

634
00:46:11,396 --> 00:46:13,982
Па, сад је то клише.

635
00:46:16,109 --> 00:46:18,195
Хоћете ли да их искључим?

636
00:46:53,647 --> 00:46:54,773
Хвала што сте дошли.

637
00:46:55,524 --> 00:46:56,650
Хвала.

638
00:47:00,946 --> 00:47:03,031
Да ли се твоја девојка претворила у бундеву?

639
00:47:03,699 --> 00:47:05,742
Опоравља се од јет лага.

640
00:47:06,326 --> 00:47:08,328
Изгледало је као да уживате
себе.

641
00:47:09,371 --> 00:47:10,956
Прилично је освежавајућа.

642
00:47:12,708 --> 00:47:14,042
Све сјајно и ново?

643
00:47:15,169 --> 00:47:16,044
Играј лепо.

644
00:47:16,962 --> 00:47:18,213
Увек.

645
00:47:21,383 --> 00:47:22,384
Мислим то.

646
00:48:21,026 --> 00:48:22,277
Евие.

647
00:49:11,034 --> 00:49:13,245
Хеј, ја сам! Ја сам, ок?

648
00:49:13,328 --> 00:49:14,872
Има нешто овде.

649
00:49:14,955 --> 00:49:15,956
-Шта?
-Тамо.

650
00:49:22,921 --> 00:49:23,797
Где?

651
00:49:28,385 --> 00:49:29,803
Овде нема ничега.

652
00:49:30,679 --> 00:49:31,680
Не, али...

653
00:49:32,764 --> 00:49:33,974
Хеј!

654
00:49:34,057 --> 00:49:35,809
Хеј, хеј, хеј!

655
00:49:36,685 --> 00:49:37,811
У реду је.

656
00:49:39,062 --> 00:49:41,398
У реду је, на сигурном си.
Погледај ме. Хеј.

657
00:49:41,899 --> 00:49:42,983
На сигурном си.

658
00:49:43,567 --> 00:49:45,611
-Да.
-Дођи овамо.

659
00:50:00,167 --> 00:50:03,045
Не морате то да радите.
Ја сам направио неред.

660
00:50:03,128 --> 00:50:06,340
То је мој посао, госпођице.
Не можете имати своју собу у овом стању.

661
00:50:09,134 --> 00:50:10,886
Ох, проклетство. Извините.

662
00:50:10,969 --> 00:50:12,054
Нема везе то.

663
00:50:14,431 --> 00:50:15,933
Осећам се као да ћу полудети.

664
00:50:17,976 --> 00:50:21,730
Хвала вам, госпођо Свифт.
Хвала. Видећу одавде.

665
00:50:23,482 --> 00:50:24,566
Да, господине.

666
00:50:27,819 --> 00:50:29,071
како се осећаш?

667
00:50:30,405 --> 00:50:32,074
-Као будала.
-Немој.

668
00:50:32,866 --> 00:50:36,119
ОК? То је ново окружење.
Потребно је време да се прилагоди.

669
00:50:40,999 --> 00:50:44,044
Ако желиш, могао бих да останем са тобом
док не заспиш.

670
00:50:47,172 --> 00:50:49,675
Да, то би било лепо.

671
00:50:50,175 --> 00:50:51,677
-Хвала.
-Да.

672
00:50:53,595 --> 00:50:55,180
Имате ли преференције?

673
00:50:56,181 --> 00:50:57,099
За шта?

674
00:50:57,683 --> 00:51:00,352
Страна кревета.
Некако сам се извукао...

675
00:51:01,144 --> 00:51:03,730
- баш свуда.
-Да, не.

676
00:51:03,814 --> 00:51:05,858
Мислим, било где. Шта год да ради.

677
00:51:06,859 --> 00:51:07,901
У реду.

678
00:51:09,570 --> 00:51:10,529
-Хајде.
-У реду.

679
00:51:22,291 --> 00:51:23,208
Причај са мном.

680
00:51:24,251 --> 00:51:25,836
То ће ми помоћи да заспим.

681
00:51:29,381 --> 00:51:32,467
У ствари постоји нешто
за које сам радознао,

682
00:51:34,052 --> 00:51:36,930
али не знам баш како да то питам.

683
00:51:38,891 --> 00:51:40,809
Да, мало је напред.

684
00:51:41,685 --> 00:51:45,522
Па, ти лежиш у мом кревету, па...

685
00:51:47,107 --> 00:51:50,485
Питам се шта је то
што желиш својим животом?

686
00:51:52,696 --> 00:51:54,489
- Идемо тамо.
-Ох, да.

687
00:51:54,573 --> 00:51:56,241
Никад нисам савладао мале разговоре.

688
00:51:56,783 --> 00:51:57,910
приметио сам.

689
00:51:59,286 --> 00:52:03,123
У реду, па сам у искушењу да кажем
Желим да будем уметник који ради.

690
00:52:03,207 --> 00:52:05,709
Реци нешто важно и све то.

691
00:52:05,792 --> 00:52:09,755
Али искрено,
Газио сам по води...

692
00:52:10,756 --> 00:52:12,591
једва стружући.

693
00:52:14,384 --> 00:52:16,136
Желим да живим живот у потпуности.

694
00:52:17,221 --> 00:52:19,515
Знаш? Баците опрез у ветар.

695
00:52:20,682 --> 00:52:22,434
То је оно што стварно желим.

696
00:52:23,435 --> 00:52:24,436
Одличан одговор.

697
00:52:25,229 --> 00:52:26,438
А шта је са тобом?

698
00:52:27,856 --> 00:52:29,191
Шта желиш за свој живот?

699
00:52:29,816 --> 00:52:31,318
Размишљам о овоме доста.

700
00:52:31,401 --> 00:52:32,653
могу рећи.

701
00:52:32,736 --> 00:52:36,198
Имам сјајан живот, и знам то.
Али знаш шта?

702
00:52:37,491 --> 00:52:41,203
Имајући сав новац на свету,
не значи ништа.

703
00:52:41,787 --> 00:52:44,623
Знаш да је то нешто
само богати људи кажу, зар не?

704
00:52:44,706 --> 00:52:45,749
Знам.

705
00:52:47,793 --> 00:52:48,752
ја само...

706
00:52:51,338 --> 00:52:54,633
Желим да неко подели све ово.
Неко с ким ће уживати.

707
00:52:55,300 --> 00:53:00,097
Уморан сам од фасаде
и стално одржава изглед.

708
00:53:00,180 --> 00:53:03,058
Да, то је велики живот...

709
00:53:04,768 --> 00:53:06,144
али је изоловано.

710
00:53:10,107 --> 00:53:13,318
Желим да ме неко види
за оно ко ја заиста јесам.

711
00:53:15,112 --> 00:53:18,699
Не покушава да ме претвори у идеју
или у концепт.

712
00:53:20,534 --> 00:53:23,245
Или свраб који треба да почеше.

713
00:53:26,248 --> 00:53:28,125
Неко ко ме прихвата.

714
00:54:03,160 --> 00:54:04,578
Здраво, поспана глава!

715
00:54:05,954 --> 00:54:07,247
Колико је сати?

716
00:54:07,998 --> 00:54:10,167
Време је за наш спа дан.

717
00:54:10,751 --> 00:54:13,629
Организовали смо дан мажења
за даме свадбене забаве.

718
00:54:13,712 --> 00:54:15,339
Чули смо да сте провели лепо вече.

719
00:54:16,590 --> 00:54:19,176
Ох, да. Не брини о томе.

720
00:54:19,259 --> 00:54:22,137
Требало ми је времена да се навикнем
на ово расклимано старо место.

721
00:54:22,930 --> 00:54:25,766
Можете оставити ту ствар овде.
Нема службе где идемо.

722
00:54:30,229 --> 00:54:31,063
Хајде.

723
00:54:35,901 --> 00:54:36,902
У реду.

724
00:54:37,402 --> 00:54:38,779
Спа дан.

725
00:54:54,294 --> 00:54:56,713
Ово је Евие.

726
00:55:06,849 --> 00:55:08,392
Седи. Опусти се.

727
00:55:09,309 --> 00:55:10,853
Здраво.

728
00:55:14,690 --> 00:55:17,901
Дакле, узбуђен сам што сам се коначно упознао
млада и младожења вечерас.

729
00:55:17,985 --> 00:55:21,572
Да. Они су заиста савршени спој.

730
00:55:22,906 --> 00:55:24,825
Да ли бисте желели
да се удам једног дана, Евие?

731
00:55:24,908 --> 00:55:27,327
Ох, Боже. не знам.

732
00:55:27,828 --> 00:55:29,788
Осећам се тако младо.

733
00:55:31,707 --> 00:55:33,709
Али шта ако сте упознали праву особу?

734
00:55:33,792 --> 00:55:35,502
Године су само број.

735
00:55:36,170 --> 00:55:39,256
Можда једног дана, али волим своју независност.

736
00:55:40,132 --> 00:55:41,049
Видим.

737
00:55:43,010 --> 00:55:44,636
Имате ли браће и сестара?

738
00:55:45,137 --> 00:55:47,681
Не. Један је био довољан за моје родитеље.

739
00:55:47,764 --> 00:55:50,976
И вероватно би тражили
поврат новца ако могу.

740
00:55:51,476 --> 00:55:53,687
Не, сумњам у то.

741
00:55:54,980 --> 00:55:56,982
То је била шала.

742
00:55:58,442 --> 00:56:00,152
Тачно, наравно.

743
00:56:00,235 --> 00:56:02,487
Па, ја имам старију браћу...

744
00:56:04,698 --> 00:56:06,408
али је увек желео сестру.

745
00:56:07,784 --> 00:56:09,661
Остави јадну девојку на миру, Луси.

746
00:56:09,745 --> 00:56:11,788
Ти си као мали Померанац.

747
00:56:14,917 --> 00:56:16,877
И ја сам увек желео сестру.

748
00:56:20,130 --> 00:56:23,133
Изгледа да се ти и Валтер разумете
ужасно близу, Евие.

749
00:56:24,092 --> 00:56:26,220
Само се упознајемо.

750
00:56:26,887 --> 00:56:28,847
Не мораш да се играш стидљиво са мном,
мед.

751
00:56:29,389 --> 00:56:30,599
Ипак сам радознао.

752
00:56:31,850 --> 00:56:33,977
Шта ти је рекао о нама?

753
00:56:35,562 --> 00:56:36,605
Ништа много.

754
00:56:37,397 --> 00:56:40,359
Али сигуран сам да ће ми рећи
ако има нешто вредно испричати.

755
00:56:43,570 --> 00:56:45,656
Сигуран сам да ће те испунити
у право време.

756
00:56:47,366 --> 00:56:50,619
Колико добро можеш некога да познајеш
ако не знаш њихову прошлост?

757
00:56:51,119 --> 00:56:54,122
Мислим да би требало да водиш људе
какви јесу. Знаш?

758
00:56:54,206 --> 00:56:56,875
Људи се мењају.
Нема смисла копати костуре.

759
00:56:58,126 --> 00:57:00,295
Ја зовем срањем.

760
00:57:00,379 --> 00:57:02,256
Нико нема толико врлина.

761
00:57:02,965 --> 00:57:07,678
Да нам се пружи прилика, сви бисмо њушкали.
Читајте њихове дневнике, текстове, мејлове.

762
00:57:09,054 --> 00:57:11,139
Не можемо помоћи. То је у нашој природи.

763
00:57:11,223 --> 00:57:15,018
Ваљда ћемо само имати
пристати не слагати се.

764
00:57:16,144 --> 00:57:19,523
Дакле, нисте ни мало радознали
на шта се хвата

765
00:57:19,606 --> 00:57:21,149
иза тих закључаних врата?

766
00:57:21,233 --> 00:57:22,901
који је твој проблем?

767
00:57:24,194 --> 00:57:25,195
Жао ми је, госпођице.

768
00:57:25,279 --> 00:57:28,365
-Тако ми је жао!
-Не, у реду је. Искрено.

769
00:57:29,700 --> 00:57:31,201
Ох, Евие. Крвариш.

770
00:57:31,285 --> 00:57:33,704
-Добро сам. Није ништа.
-Јадниче.

771
00:57:35,122 --> 00:57:36,248
Да видим.

772
00:57:38,500 --> 00:57:39,543
ста јеботе?

773
00:57:40,919 --> 00:57:42,254
Ох, мој Боже.

774
00:57:42,337 --> 00:57:43,630
Хеј, Евие, идем са тобом.

775
00:57:43,714 --> 00:57:45,382
У реду је. Видимо се касније.

776
00:57:45,465 --> 00:57:47,968
Само те зезам, лутко.
Разведри се.

777
00:57:48,969 --> 00:57:50,470
Научићеш да ме волиш.

778
00:57:51,263 --> 00:57:52,431
Обећавам.

779
00:58:48,362 --> 00:58:49,363
Срање!

780
00:59:21,436 --> 00:59:22,396
Евие?

781
00:59:23,188 --> 00:59:24,273
јеси ли добро?

782
00:59:24,356 --> 00:59:25,190
ја одлазим.

783
00:59:26,984 --> 00:59:28,485
Зашто? Да ли је Викторија нешто рекла?

784
00:59:28,569 --> 00:59:30,696
Није ме брига за Викторију.

785
00:59:34,658 --> 00:59:36,660
Ок, види. Могу ово да објасним.

786
00:59:36,743 --> 00:59:39,955
-Шта? Да си ме прогањао?
-То је мало натезање.

787
00:59:40,038 --> 00:59:42,291
Имате досије на свом столу
са мојим именом на њему, Валт.

788
00:59:42,374 --> 00:59:45,002
-Ако ми дозволите да објасним...
-Знао сам да је ово превише добро да би било истинито.

789
00:59:45,085 --> 00:59:46,795
-А ево и доказа.
-Доказ?

790
00:59:46,879 --> 00:59:50,340
Рекао си да желиш да ме упознаш,
али овде је све црно на бело.

791
00:59:50,424 --> 00:59:53,510
Име моје маме, где сам одрастао,
моја школа. Знао си све.

792
00:59:53,594 --> 00:59:55,262
Само да не пренагљујемо са закључцима.

793
00:59:55,345 --> 00:59:57,431
И реци ми, да ли све провераваш
ко долази овде...

794
00:59:57,514 --> 00:59:59,725
или је то привилегија резервисана за
људи попут мене?

795
00:59:59,808 --> 01:00:01,310
То нема везе са тим.

796
01:00:01,393 --> 01:00:03,562
Паметно размишљање добијање
мој кривични досије проверен.

797
01:00:03,645 --> 01:00:07,107
И успут, извадио сам крајнике
када сам имао 13 година...

798
01:00:07,191 --> 01:00:09,318
па бисте можда желели да то додате
на твој мали досије.

799
01:00:09,401 --> 01:00:11,403
-Ти си тврдоглав.
- Ти си арогантан.

800
01:00:11,486 --> 01:00:13,780
Не знаш како је
да те људи користе

801
01:00:13,864 --> 01:00:15,699
и искористити вас све време.

802
01:00:15,782 --> 01:00:17,826
Стварно? Не знам како је то?

803
01:00:18,869 --> 01:00:22,164
Хтео сам да знам неколико ствари о теби
пре него што те пустим да спаваш под мојим кровом.

804
01:00:22,247 --> 01:00:23,999
Зар не бисте урадили исто?

805
01:00:28,212 --> 01:00:31,590
Када је Оливер питао да ли може да позове
његов давно изгубљени рођак на венчању,

806
01:00:31,673 --> 01:00:34,760
Питао сам да ли може да пошаље
неке информације о вама

807
01:00:34,843 --> 01:00:37,679
да се уверим да ниси
опортуниста.

808
01:00:38,263 --> 01:00:39,932
Не би било први пут.

809
01:00:40,015 --> 01:00:42,226
И да, презирем технологију,
и он то зна,

810
01:00:42,309 --> 01:00:44,520
па ми је одштампао неколико страница.

811
01:00:44,603 --> 01:00:46,605
И то је обим тога.

812
01:00:46,688 --> 01:00:48,482
Желим да те упознам.

813
01:00:49,024 --> 01:00:51,818
Прави ти. Не неке тачке
на парчету папира.

814
01:00:53,403 --> 01:00:56,156
И да, лагао бих
ако сам рекао да нисам...

815
01:00:57,199 --> 01:00:58,700
заинтригиран оним што сам видео.

816
01:01:00,953 --> 01:01:02,246
Ја сам крив за то.

817
01:01:08,001 --> 01:01:09,670
Требао си ме само питати.

818
01:01:10,337 --> 01:01:12,339
Знам, и жао ми је.

819
01:01:12,923 --> 01:01:14,341
И погрешио сам.

820
01:01:15,259 --> 01:01:16,343
то је само...

821
01:01:17,469 --> 01:01:19,304
Нисам навикао на ово.

822
01:01:19,388 --> 01:01:21,640
И нисам очекивао да ћеш бити ти.

823
01:01:23,725 --> 01:01:25,352
Ни ја тебе нисам очекивао.

824
01:01:31,233 --> 01:01:34,361
-Јесмо ли управо имали прву борбу?
-Не буди шармантан.

825
01:01:35,779 --> 01:01:38,282
Мислите ли да сте једини уплашени
од повреде?

826
01:01:38,365 --> 01:01:41,118
-Молим те. Ништа те не плаши.
-Ох, да?

827
01:01:41,869 --> 01:01:44,913
Када сам те видео да пакујеш своје ствари,
то ме је уплашило.

828
01:01:48,500 --> 01:01:50,002
Молим те не бежи.

829
01:01:52,462 --> 01:01:53,589
У реду.

830
01:01:56,592 --> 01:01:57,718
Нема више тајни.

831
01:02:59,988 --> 01:03:02,366
Требало би да се спремимо
за вечеру за пробу.

832
01:03:03,200 --> 01:03:04,743
Већ је то време?

833
01:03:05,452 --> 01:03:06,870
Бојим се да јесте.

834
01:03:09,122 --> 01:03:13,460
Па, једва чекам да видим
венчање века.

835
01:03:15,087 --> 01:03:16,964
Требало би да буде дупло венчање.

836
01:03:19,174 --> 01:03:20,300
Веома смешно.

837
01:03:20,384 --> 01:03:21,510
Зашто не?

838
01:03:22,344 --> 01:03:24,429
Зашто не бисмо имали венчање?

839
01:03:24,930 --> 01:03:26,098
-Да.
-О, Боже.

840
01:03:26,181 --> 01:03:29,101
Мислим, наше породице су овде.

841
01:03:29,184 --> 01:03:31,228
Сви аранжмани су направљени.

842
01:03:31,895 --> 01:03:33,564
Зависни сте од секса.

843
01:03:33,647 --> 01:03:36,900
Требало би да живимо у тренутку.
Баците опрез у ветар.

844
01:03:38,235 --> 01:03:39,653
Ок, добро. прихватам.

845
01:03:55,169 --> 01:03:59,047
Оставила сам ти хаљину у ормару.
У случају да вам треба нешто да обучете.

846
01:04:00,174 --> 01:04:01,550
Још поклона?

847
01:04:10,601 --> 01:04:11,852
Валт.

848
01:04:12,436 --> 01:04:14,229
Знаш да сам се шалио, зар не?

849
01:04:54,394 --> 01:04:55,729
Ено је!

850
01:05:06,823 --> 01:05:07,991
Драга, молим те, седи.

851
01:05:08,075 --> 01:05:09,743
Свечаности ускоро почињу.

852
01:05:10,536 --> 01:05:11,453
У реду.

853
01:05:14,122 --> 01:05:16,667
Неко сигурно изгледа као део.

854
01:05:18,168 --> 01:05:19,795
драги моји пријатељи,

855
01:05:19,878 --> 01:05:21,004
моји другови...

856
01:05:21,713 --> 01:05:25,968
Желео бих да формално поздравим
три велике породице у Нев Царфак.

857
01:05:26,635 --> 01:05:28,387
Билингтонови из Витбија.

858
01:05:29,721 --> 01:05:32,307
Клопстоцкс, Будимпешта.

859
01:05:33,267 --> 01:05:36,520
И Александре из Лондона.

860
01:05:38,939 --> 01:05:41,316
-Нека гозба почне.
-Чуј, чуј!

861
01:05:46,822 --> 01:05:49,992
Ви сте визија.

862
01:05:51,618 --> 01:05:53,662
Дакле, то је било интензивно.

863
01:05:53,745 --> 01:05:55,998
Знате Енглезе и њихову традицију.

864
01:05:58,625 --> 01:06:02,212
Тако ми је драго што коначно можемо
будите искрени једни према другима.

865
01:06:03,839 --> 01:06:04,965
И ја.

866
01:06:06,175 --> 01:06:08,468
Па, где су млада и младожења?

867
01:06:20,355 --> 01:06:23,066
Ако ми сви удовољите
још један тренутак.

868
01:06:27,321 --> 01:06:30,949
Наше четири породице
служили су једни другима генерацијама.

869
01:06:31,950 --> 01:06:33,160
Али као што сви знате,

870
01:06:33,243 --> 01:06:36,246
било је
неко недостаје са овог стола,

871
01:06:36,330 --> 01:06:39,041
неко виталан за наш савез.

872
01:06:39,666 --> 01:06:42,586
И сви смо осетили
напрезање ове неравнотеже.

873
01:06:43,545 --> 01:06:47,841
али вечерас,
да ће једном прекинута веза бити обновљена,

874
01:06:47,925 --> 01:06:49,468
ојачана...

875
01:06:54,973 --> 01:06:57,726
када смо се Евелин Алекандер и ја венчали.

876
01:06:57,809 --> 01:06:58,852
Честитамо!

877
01:07:02,773 --> 01:07:04,566
шта то радиш? Валт!

878
01:07:07,819 --> 01:07:08,779
Освежење, молим.

879
01:07:08,862 --> 01:07:10,656
Валт! Валт!

880
01:07:14,660 --> 01:07:17,287
Ох, коначно!
Постало ми је непристојно досадно.

881
01:08:04,793 --> 01:08:05,794
У реду.

882
01:08:22,185 --> 01:08:23,312
Господару.

883
01:08:25,479 --> 01:08:27,524
Докле год желим да се сећам,

884
01:08:27,608 --> 01:08:31,778
ви љупки смртници
дали су ми дар жена.

885
01:08:32,279 --> 01:08:33,363
Три невесте.

886
01:08:33,947 --> 01:08:36,742
Три. Магични број.

887
01:08:36,825 --> 01:08:37,951
А заузврат,

888
01:08:38,035 --> 01:08:43,332
уживали сте ви и ваше породице
сигурност и просперитет за генерације.

889
01:08:43,999 --> 01:08:47,377
Најјачи смо
када су три.

890
01:08:47,461 --> 01:08:51,256
Можемо напредовати када их има три.

891
01:08:51,340 --> 01:08:55,511
Када Емалина,
моја Александрова невеста, изабрала је да нас напусти,

892
01:08:55,594 --> 01:08:59,305
наш синдикат је био угрожен.
Емалина, моја Александрова невеста.

893
01:08:59,389 --> 01:09:01,725
1925. твоја прабака,
Еммалине...

894
01:09:01,808 --> 01:09:03,060
{\ан8}Твоја прабака...

895
01:09:03,143 --> 01:09:04,269
{\ан8}Ко је то?

896
01:09:04,353 --> 01:09:06,270
Бивша домаћица.

897
01:09:06,354 --> 01:09:08,064
Недавно је преминула.

898
01:09:10,274 --> 01:09:14,904
Вечерас славимо нашу вечну везу,

899
01:09:14,988 --> 01:09:18,951
пакт који су твоји преци склопили
пре много, много месеци.

900
01:09:20,202 --> 01:09:21,537
Напуните наочаре.

901
01:09:23,830 --> 01:09:24,957
За Евие.

902
01:09:26,416 --> 01:09:28,252
-Моја нова млада.
-За Евие.

903
01:09:29,002 --> 01:09:33,048
Донели сте нови живот
до ова четири зида.

904
01:09:34,258 --> 01:09:37,135
Можда чак и довољно
да поново закуца ово старо срце.

905
01:09:38,011 --> 01:09:40,889
Нека се радују невесте!

906
01:09:40,973 --> 01:09:43,350
Радују се девојке!

907
01:09:48,020 --> 01:09:50,357
Верујем да су честитке на реду,
драги рођаче.

908
01:09:50,439 --> 01:09:53,402
морам да идем. морам да...

909
01:10:03,328 --> 01:10:05,414
молим те. Пусти ме.

910
01:10:06,540 --> 01:10:08,125
Преклињем те, молим те.

911
01:10:08,208 --> 01:10:09,376
Евие.

912
01:10:11,670 --> 01:10:13,338
Љубави моја, шта је било?

913
01:10:19,720 --> 01:10:21,263
Желим да идем кући.

914
01:10:22,556 --> 01:10:24,558
Али ово је твој дом.

915
01:10:25,350 --> 01:10:27,394
Ми смо твоја породица.

916
01:10:29,271 --> 01:10:33,775
Евие, мислио сам да смо се сложили
да смо завршили са шарадом.

917
01:10:35,569 --> 01:10:36,778
Сецретс.

918
01:10:38,530 --> 01:10:42,201
Сада смо слободни да будемо истински. Не?

919
01:10:43,660 --> 01:10:45,913
Зашто сви само седите тамо?

920
01:10:46,580 --> 01:10:49,333
Уради нешто! Помозите ми!

921
01:10:51,710 --> 01:10:54,421
-Сви сте чудовишта! Сви ви!
-Госпођице!

922
01:10:54,505 --> 01:10:55,422
Ти си болестан!

923
01:10:57,174 --> 01:11:00,802
Не узимајте њене речи к срцу.
Знате колико невесте могу бити тешке.

924
01:11:02,012 --> 01:11:03,013
Упомоћ!

925
01:11:04,097 --> 01:11:05,599
Помозите ми!

926
01:11:09,019 --> 01:11:10,729
Срамотиш ме.

927
01:11:14,191 --> 01:11:15,275
Хеј, ја сам.

928
01:11:16,902 --> 01:11:17,861
бр.

929
01:11:23,909 --> 01:11:24,868
Припремите је.

930
01:11:24,952 --> 01:11:26,620
Вечерас је твоје.

931
01:11:27,329 --> 01:11:28,497
Сутра је моје.

932
01:11:28,580 --> 01:11:30,374
Добродошли нашу нову невесту у породицу.

933
01:11:32,042 --> 01:11:33,460
Једи. Хајде, једи.

934
01:12:11,039 --> 01:12:13,709
Добродошли на своју девојачку вечер, Евие.

935
01:12:13,792 --> 01:12:17,087
Хеј, не, не, не. Не плачи.

936
01:12:17,171 --> 01:12:21,884
Ускоро ћемо бити као сестре.
Три савршене мале лутке за мајстора.

937
01:12:21,967 --> 01:12:23,385
Молим те пусти ме.

938
01:12:23,468 --> 01:12:24,386
Доста је било.

939
01:12:24,469 --> 01:12:26,805
Чак и твоја прабака
није ли ово било тешко...

940
01:12:27,389 --> 01:12:29,224
све док није одбила да се храни помоћи.

941
01:12:29,308 --> 01:12:31,226
Заиста себичан чин.

942
01:12:31,768 --> 01:12:33,395
Све нас је угрозила.

943
01:12:33,478 --> 01:12:34,897
Еммалине је била дивна.

944
01:12:34,980 --> 01:12:38,984
И били смо тако велики пријатељи.
Она је само... Па, постала је збуњена.

945
01:12:39,568 --> 01:12:43,989
Али ти, нећеш нас изневерити
као она, сада, хоћеш ли, Евие?

946
01:12:46,200 --> 01:12:49,494
Та ствар, у мојој соби, то си био ти?

947
01:12:49,995 --> 01:12:52,581
Извињавам се. Био сам разиграно расположен.

948
01:12:53,957 --> 01:12:57,211
Зашто? Зашто ми то радиш?

949
01:12:57,711 --> 01:12:59,129
За твоју крв, наравно.

950
01:12:59,630 --> 01:13:02,591
Наше крвне лозе су ретке. Они су посебни.

951
01:13:02,674 --> 01:13:07,638
И њихова комбинација
чини нас четворицу свемоћнима.

952
01:13:07,721 --> 01:13:09,556
Имун на ефекте времена.

953
01:13:10,057 --> 01:13:14,478
Видите, обоје смо једном били у
потпуно иста позиција као и ти, Евие.

954
01:13:14,561 --> 01:13:17,689
Иако су избори били ограничени
за жене тада.

955
01:13:17,773 --> 01:13:20,692
Викторија је са њим већ 500 година.

956
01:13:20,776 --> 01:13:22,194
Ја, само сто.

957
01:13:22,694 --> 01:13:25,781
на церемонији,
бићеш везан за господара.

958
01:13:25,864 --> 01:13:27,407
И нама.

959
01:13:27,491 --> 01:13:31,161
Али да би веза била трајна,
морате прво појести његову крв.

960
01:13:31,245 --> 01:13:33,330
Када пијете, упијаћете његову моћ.

961
01:13:33,413 --> 01:13:35,499
Добићете снагу
од стотину људи.

962
01:13:35,582 --> 01:13:37,793
Али тек после
господар ти крв пије

963
01:13:37,876 --> 01:13:40,754
да ли ће нам се свима даровати живот вечни.

964
01:13:40,838 --> 01:13:44,216
Уживаћете у својим моћима
докле год је жив.

965
01:13:50,055 --> 01:13:51,306
бр.

966
01:13:51,390 --> 01:13:53,141
Не, не, не.

967
01:13:57,104 --> 01:13:59,481
Не, немој! немој.

968
01:13:59,982 --> 01:14:01,608
Свиђа ти се овај?

969
01:14:04,987 --> 01:14:05,904
Дее.

970
01:14:08,699 --> 01:14:11,994
Очисти ово.
Сачекај за церемонију.

971
01:14:12,077 --> 01:14:14,663
Нова љубавница је заблистала.

972
01:14:16,790 --> 01:14:19,710
Види, Евие! Ваш нови дом.

973
01:14:21,461 --> 01:14:24,631
-Молим те не стављај ме тамо.
-Не, не, не. Не брини.

974
01:14:24,715 --> 01:14:27,009
Још увек можете бити напољу током дана.

975
01:14:27,092 --> 01:14:30,095
Толико их има
погрешне представе о нашој врсти.

976
01:14:36,852 --> 01:14:37,728
молим те.

977
01:14:37,811 --> 01:14:41,106
- Реци лаку ноћ!
-Упомоћ! Не! Не, стани!

978
01:14:41,190 --> 01:14:42,316
Упомоћ!

979
01:14:43,066 --> 01:14:44,860
Упомоћ! Не!

980
01:14:44,943 --> 01:14:45,861
Не!

981
01:14:50,616 --> 01:14:54,077
Стани! Молим те, не! Пусти ме напоље!

982
01:14:54,703 --> 01:14:56,371
Не, не остављај ме овде!

983
01:14:59,166 --> 01:15:00,417
Не!

984
01:15:03,837 --> 01:15:04,922
Не!

985
01:15:05,631 --> 01:15:07,216
Не! Упомоћ!

986
01:15:12,429 --> 01:15:13,305
Упомоћ!

987
01:15:34,326 --> 01:15:35,410
Срање.

988
01:15:58,100 --> 01:15:59,226
Брзо, сада.

989
01:16:01,895 --> 01:16:03,272
Морате бити тихи.

990
01:16:03,355 --> 01:16:07,067
-Чекај. Дииа.
- Мораћете да пошаљете помоћ.

991
01:16:07,150 --> 01:16:09,194
Зашто ми помажеш?

992
01:16:09,278 --> 01:16:11,446
Твоја прабака је била драга пријатељица.

993
01:16:12,447 --> 01:16:15,117
Издржала је колико је могла
ради свих.

994
01:16:15,617 --> 01:16:18,871
Али на крају, бити удата за чудовиште
било превише за поднети.

995
01:16:20,789 --> 01:16:21,832
Крећите се брзо.

996
01:16:21,915 --> 01:16:25,961
Ако видите једног, колац, одсецање главе,
или ватра су једини начини да их убијете.

997
01:16:26,044 --> 01:16:29,131
И немој престати да трчиш
док не одете у авион из Енглеске.

998
01:16:29,214 --> 01:16:30,924
Шта ће бити са тобом?

999
01:16:31,925 --> 01:16:33,427
Добићу шта заслужујем.

1000
01:16:34,970 --> 01:16:35,804
Иди!

1001
01:16:35,888 --> 01:16:37,055
Иди, иди!

1002
01:17:25,103 --> 01:17:27,064
-Ви људи, тамо!
-Тачно!

1003
01:18:11,984 --> 01:18:13,443
Очистите терен.

1004
01:18:14,778 --> 01:18:16,572
- Неће далеко стићи.
-Господине.

1005
01:18:58,197 --> 01:19:00,574
Ми ћемо вас ловити!

1006
01:19:44,535 --> 01:19:45,953
Помози ми.

1007
01:19:46,036 --> 01:19:47,371
Помозите ми, молим вас!

1008
01:19:47,454 --> 01:19:49,748
жао ми је. Немамо новца.

1009
01:19:49,831 --> 01:19:50,916
молим те.

1010
01:19:50,999 --> 01:19:53,794
Долазе по мене. молим те. Де Вилле.

1011
01:19:56,129 --> 01:19:58,841
Џонатане, овде је девојка.

1012
01:20:15,190 --> 01:20:16,233
Ево, драга.

1013
01:20:18,068 --> 01:20:19,570
Тресиш се.

1014
01:20:20,946 --> 01:20:23,866
Камилица. Умирује душу.

1015
01:20:24,825 --> 01:20:28,245
Да, здраво, господине Харкер.

1016
01:20:28,328 --> 01:20:32,541
Да, овде је млада дама
који изгледа прилично узнемирен.

1017
01:20:33,584 --> 01:20:34,835
Да.

1018
01:20:37,171 --> 01:20:39,882
Не могу да их чујем, драга.
Можете ли покушати?

1019
01:20:42,843 --> 01:20:44,928
Здраво, ово је Мина Харкер.

1020
01:20:46,972 --> 01:20:52,811
Да, па, девојка каже она, па,
побегао из Новог Карфакса.

1021
01:20:55,564 --> 01:20:58,358
па знам,
то је ужасно алармантно, да.

1022
01:21:01,278 --> 01:21:02,571
Ох, да, знам.

1023
01:21:04,239 --> 01:21:06,742
Управо сам јој направио шољу чаја.

1024
01:21:10,412 --> 01:21:14,708
Попиј гутљај, драга.
Добро је за живце.

1025
01:21:15,959 --> 01:21:17,211
Да, наравно.

1026
01:21:17,294 --> 01:21:19,713
Ох, то је наша част, заиста.

1027
01:21:24,218 --> 01:21:25,469
На путу су.

1028
01:21:30,641 --> 01:21:33,227
Стварно би требало да попијете свој чај.

1029
01:21:50,035 --> 01:21:52,913
Не зајебавај ово за све нас, драга.

1030
01:22:43,714 --> 01:22:46,341
Био је то галантан покушај.
даћу ти то.

1031
01:22:50,596 --> 01:22:53,265
Верујем да га имате
ван вашег система сада.

1032
01:22:54,683 --> 01:22:55,642
ко си ти

1033
01:23:09,156 --> 01:23:15,120
У старој земљи звали су мој род
стригои или носферату.

1034
01:23:15,913 --> 01:23:20,792
А у Влашкој су ме звали
Змајев син.

1035
01:23:21,543 --> 01:23:23,879
Собрикет у коме радије уживам.

1036
01:23:25,464 --> 01:23:27,174
Хоћеш да ми кажеш да си...?

1037
01:23:32,262 --> 01:23:36,683
Евие, Евие, Евие,
размисли шта добијаш овде.

1038
01:23:38,602 --> 01:23:43,857
Богатство, моћ, велика снага,
живот вечни.

1039
01:23:43,941 --> 01:23:46,068
Нема више болести какву је имала твоја мајка.

1040
01:23:46,151 --> 01:23:51,448
Нема борбе. Више није затворен
слабошћу људског постојања.

1041
01:23:51,532 --> 01:23:53,534
Живот у привилегијама.

1042
01:23:56,286 --> 01:24:01,416
Осећај припадности
и породица у потпуности посвећена вама.

1043
01:24:01,500 --> 01:24:03,210
Зар ниси због тога дошао овде?

1044
01:24:04,545 --> 01:24:06,213
Зар то није оно што желиш?

1045
01:24:10,175 --> 01:24:17,182
За некога из вашег порекла,
сигурно је ово више од ноге.

1046
01:24:34,867 --> 01:24:41,665
То би вам много олакшало живот
ако си добровољно дошао.

1047
01:24:48,213 --> 01:24:53,802
Без обзира на то, ви немате право гласа по том питању.
Већ сте пристали на мој предлог.

1048
01:24:54,511 --> 01:24:55,888
Преварио си ме.

1049
01:24:55,971 --> 01:24:58,974
на моју срећу,
ситна слова су небитна.

1050
01:25:08,692 --> 01:25:09,735
Извините.

1051
01:25:18,243 --> 01:25:19,536
Па.

1052
01:25:34,134 --> 01:25:36,887
Фибула је тако потцењена
по мом мишљењу.

1053
01:27:17,029 --> 01:27:18,155
Престани да се смејеш.

1054
01:27:43,013 --> 01:27:46,308
Тако ми је драго што си дошао
твојим чулима, љубави моја.

1055
01:27:46,892 --> 01:27:50,145
Окупили смо се овде вечерас

1056
01:27:50,229 --> 01:27:56,026
да освети унију између
наш доброћудни господар и његова нова невеста

1057
01:27:56,652 --> 01:27:58,695
из Александрове крвне лозе.

1058
01:28:00,072 --> 01:28:02,199
Нека дуго цветају.

1059
01:28:02,282 --> 01:28:05,285
Нека се радују невесте!

1060
01:28:06,453 --> 01:28:07,621
Господару.

1061
01:28:09,248 --> 01:28:11,625
Узимаш ли ову жену за своју невесту?

1062
01:28:14,169 --> 01:28:15,295
Да.

1063
01:28:16,338 --> 01:28:23,345
А да ли ти, Евелин Александре,
узми господара да воли, поштује,

1064
01:28:23,428 --> 01:28:27,140
служити и послушати
у све дане вечног живота твога?

1065
01:28:39,194 --> 01:28:41,280
Овде се све завршава

1066
01:28:42,990 --> 01:28:44,199
са мном.

1067
01:28:45,158 --> 01:28:49,371
Знај да када су ствари тешке,
јачи сте него што мислите да јесте.

1068
01:28:49,454 --> 01:28:51,498
Упијаћете његову моћ.

1069
01:28:57,254 --> 01:28:58,088
Да.

1070
01:29:01,341 --> 01:29:03,719
Можете ли сада да размените крв.

1071
01:29:32,039 --> 01:29:33,957
Успори, драга.

1072
01:29:34,041 --> 01:29:36,043
Има још много тога.

1073
01:30:56,373 --> 01:30:58,000
Желим је следећу.

1074
01:31:23,066 --> 01:31:26,653
Не! Не! Не, не. бр.

1075
01:31:38,081 --> 01:31:39,750
Евие, молим те, мислим...

1076
01:31:46,173 --> 01:31:47,174
Не!

1077
01:32:36,640 --> 01:32:41,728
Мислиш да можеш да се промениш
хиљадама година само тако?

1078
01:32:41,812 --> 01:32:46,024
-Убио сам га. Готово је.
-Ти глупа девојко.

1079
01:32:46,567 --> 01:32:48,193
Била је то само рана од меса.

1080
01:32:48,861 --> 01:32:52,406
да је мртав,
Не бих могао ово да урадим.

1081
01:33:05,627 --> 01:33:07,129
Не! Дииа, иди по помоћ!

1082
01:33:11,633 --> 01:33:13,218
Ти си патетичан.

1083
01:33:13,302 --> 01:33:16,763
Ти ниси један од нас. Ти си полурод.

1084
01:33:18,307 --> 01:33:19,558
То је све што имаш?

1085
01:33:21,935 --> 01:33:23,478
Ти си ништа.

1086
01:33:35,616 --> 01:33:37,451
Шта мислиш да радиш?

1087
01:33:38,076 --> 01:33:40,913
Доста је Викторија, молим те.

1088
01:33:40,996 --> 01:33:42,915
Враћаш се у ред.

1089
01:33:43,874 --> 01:33:44,875
бр.

1090
01:33:44,958 --> 01:33:45,876
Не?

1091
01:33:48,045 --> 01:33:51,965
Не. Не говориш ми више шта да радим.

1092
01:35:20,053 --> 01:35:23,932
Рекао сам Учитељу да си лош
у тренутку када те је поменуо.

1093
01:35:24,016 --> 01:35:29,062
Да си био тако испод наших стандарда.

1094
01:35:30,314 --> 01:35:33,317
Требало је да прережем врат тој беби,
твој деда...

1095
01:35:33,400 --> 01:35:35,068
када сам имао прилику.

1096
01:35:36,278 --> 01:35:37,905
ја ћу уживати...

1097
01:35:37,988 --> 01:35:43,327
одсецајући ти главу
и храни га јебеним вуковима!

1098
01:35:58,884 --> 01:36:00,052
сероњо.

1099
01:36:51,144 --> 01:36:53,814
Чинио сам ти услугу.

1100
01:36:53,897 --> 01:36:58,151
Спашавајући вас од вашег бедног изговора
за постојање.

1101
01:36:58,235 --> 01:37:00,362
Дајем вам породицу...

1102
01:37:00,445 --> 01:37:02,072
статус, привилегија...

1103
01:37:02,155 --> 01:37:04,867
сву моћ на свету.

1104
01:37:04,950 --> 01:37:08,120
Радије бих умро него да будем део овога.

1105
01:37:08,829 --> 01:37:12,165
Ви модерне жене сте тако незахвалне.

1106
01:37:14,084 --> 01:37:15,711
Све те жене.

1107
01:37:15,794 --> 01:37:16,879
Ти си чудовиште.

1108
01:37:16,962 --> 01:37:19,006
Ја сам бог!

1109
01:37:20,382 --> 01:37:22,926
Надам се да ћете сви изгорети.

1110
01:37:38,400 --> 01:37:39,735
ти...

1111
01:39:09,867 --> 01:39:11,451
Хеј. То сам ја.

1112
01:39:11,535 --> 01:39:14,162
Исплатили смо полицију.
Купило нам је време.

1113
01:39:14,246 --> 01:39:17,249
Морамо уништити доказе
и одјеби из града.

1114
01:39:18,458 --> 01:39:20,294
Не брини, она је смртна.

1115
01:39:22,254 --> 01:39:23,922
Она нема овласти.

1116
01:39:26,383 --> 01:39:29,344
У реду. У реду.
Јавићу ти се.

1117
01:39:32,514 --> 01:39:34,892
И даље најбели човек којег сам икада видео.

1118
01:39:36,185 --> 01:39:39,104
морам рећи,
Свиђа ми се цео овај поглед на тебе.

1119
01:39:39,188 --> 01:39:40,772
Па, хвала ти.

1120
01:39:41,607 --> 01:39:43,192
Напоље са старим, унутра са новим.

1121
01:39:46,570 --> 01:39:47,738
Знате план?

1122
01:39:47,821 --> 01:39:50,157
Да. Идемо тамо
и извади му Ф.

1123
01:39:50,240 --> 01:39:52,659
Тачно, али дозволите ми да преузмем вођство.

1124
01:39:53,744 --> 01:39:55,746
Не желите да будете спуштени у помоћника?

1125
01:39:55,829 --> 01:39:58,999
молим те. Увек сам био твој помоћник.

1126
01:40:03,295 --> 01:40:04,630
У реду, секо...

1127
01:40:04,713 --> 01:40:05,714
јеси спреман?

1128
01:40:06,548 --> 01:40:08,008
За тебе?

1129
01:40:08,091 --> 01:40:09,134
Увек.

1130
01:40:17,059 --> 01:40:19,144
Чекај. Одакле ти палица?

1131
01:40:19,228 --> 01:40:20,562
То је иронично, зар не?

1132
01:40:20,646 --> 01:40:22,773
Бат, вампир.

1133
01:40:22,856 --> 01:40:24,358
Хајде, Е. То је добро.


