1 00:00:31,573 --> 00:00:35,743 La gente siempre dice que hay No existe el crimen perfecto. 2 00:00:36,870 --> 00:00:39,163 Pero no estoy de acuerdo con eso. 3 00:00:40,623 --> 00:00:43,125 Si planeas cosas con bastante cuidado... 4 00:00:43,251 --> 00:00:46,086 si lo piensas bien hasta el último detalle... 5 00:00:46,254 --> 00:00:47,963 si tienes nervios de acero... 6 00:00:49,215 --> 00:00:51,341 si puedes mantener la calma no importa lo que pase... 7 00:00:51,384 --> 00:00:53,719 no debería haber ningún problema no puedes manejar. 8 00:00:53,845 --> 00:00:56,388 es realmente todo una cuestión de carácter. 9 00:00:56,389 --> 00:00:58,724 Por supuesto, si tuviera algún carácter... 10 00:00:58,850 --> 00:01:02,019 no hubiera robado Dos millones de dólares de mi jefe. 11 00:01:05,315 --> 00:01:06,648 Nochebuena. 12 00:01:06,775 --> 00:01:08,567 Joder, joder, joder. 13 00:03:02,891 --> 00:03:05,392 ¿Bien? ¿Cómo te fue? 14 00:03:06,853 --> 00:03:09,229 Bien. Salió bien. 15 00:03:10,398 --> 00:03:11,440 ¿Cuánto cuesta? 16 00:03:12,525 --> 00:03:13,775 Mucho. 17 00:03:16,821 --> 00:03:19,823 ¿Voy a tener que abofetear? ¿La mierda de ti? ¿Cuánto cuesta? 18 00:03:19,908 --> 00:03:23,577 Vic, es un jodido montón enorme. de dinero. 19 00:03:24,078 --> 00:03:26,955 $2.147.000 y cambio. 20 00:03:42,722 --> 00:03:45,349 Dios mío, en realidad estamos haciendo esto. 21 00:03:46,392 --> 00:03:48,393 No, no lo haremos. 22 00:03:49,979 --> 00:03:50,979 Ya está hecho. 23 00:04:01,699 --> 00:04:04,201 Mira, no te preocupes tanto. La parte difícil ya está hecha. 24 00:04:04,327 --> 00:04:06,119 todo funciono tal como dijiste que sería. 25 00:04:06,204 --> 00:04:08,163 Sí. Supongo. 26 00:04:08,414 --> 00:04:11,750 Simplemente actúa normal durante unas horas. y estamos en casa libres. 27 00:04:12,001 --> 00:04:13,669 - ¿Bueno? - Bueno. 28 00:04:13,753 --> 00:04:14,962 Bueno. 29 00:04:22,178 --> 00:04:24,012 quieres tomar el dinero ¿y yo no? 30 00:04:24,222 --> 00:04:25,389 ¿Quieres coger el dinero? 31 00:04:25,932 --> 00:04:28,392 No, no lo sé. Yo solo estaba... 32 00:04:29,310 --> 00:04:30,435 Bueno, si quieres para tomar el dinero... 33 00:04:30,520 --> 00:04:32,354 Quiero decir, si crees que puedes hacerlo un mejor trabajo... 34 00:04:32,397 --> 00:04:33,939 de custodiar 2 millones de dólares... 35 00:04:34,023 --> 00:04:36,817 No, no, no. Deberías ser tú. Deberías ser tú. 36 00:04:36,901 --> 00:04:39,403 Es sólo que no discutimos eso. 37 00:04:39,404 --> 00:04:41,571 ¿Hemos terminado de discutirlo? 38 00:04:41,656 --> 00:04:43,573 ¿O hay más que decir? sobre el tema? 39 00:04:45,034 --> 00:04:46,410 No, hemos terminado. 40 00:04:46,452 --> 00:04:48,829 Fresco. Está bien, cierra la puerta. 41 00:04:48,955 --> 00:04:50,414 - Bueno. - Bueno. Y Charlie. 42 00:04:50,456 --> 00:04:52,165 - ¿Sí? - Actúa con normalidad. 43 00:04:52,750 --> 00:04:53,959 Sí. 44 00:05:27,702 --> 00:05:29,703 ¡Ah, bien! Bien. No, no, no. 45 00:05:29,912 --> 00:05:31,663 No, no. Eso no es asunto tuyo. 46 00:05:31,789 --> 00:05:35,125 eso es ninguno de tu puto asunto, ¿de acuerdo? 47 00:05:35,251 --> 00:05:37,127 Me importa una mierda Tú, vieja puta desdentada. 48 00:05:53,019 --> 00:05:54,394 Mamá. Mamá, tengo que irme. 49 00:05:54,395 --> 00:05:57,397 ¡Nunca más la toques! 50 00:05:58,399 --> 00:06:01,276 Sidney! Sidney! ¡No! ¡No! 51 00:06:02,028 --> 00:06:03,528 No le hagas daño. 52 00:06:03,613 --> 00:06:05,739 Dios, es Navidad. 53 00:06:06,074 --> 00:06:07,407 Te amo. 54 00:06:08,409 --> 00:06:10,202 No seas idiota. 55 00:06:10,328 --> 00:06:12,579 Giselle, vamos, sube ahí. 56 00:06:16,334 --> 00:06:17,959 Feliz Navidad, Sidney. 57 00:06:18,669 --> 00:06:21,004 Hola charly. No te vi entrar. 58 00:06:21,130 --> 00:06:22,839 ¿Quién le dio la brillantez a Rusti? 59 00:06:23,925 --> 00:06:26,426 Su novio idiota. Algún guitarrista idiota. 60 00:06:26,511 --> 00:06:28,387 Lo juro por Dios, si vuelve a entrar aquí... 61 00:06:28,388 --> 00:06:29,888 Voy a romperle los malditos dedos. 62 00:06:36,687 --> 00:06:38,397 Jesús, mira este lugar. 63 00:06:38,648 --> 00:06:39,856 Sólo porque es Navidad... 64 00:06:39,899 --> 00:06:42,025 gente de repente ¿No puedes mirar las tetas y el culo? 65 00:06:42,110 --> 00:06:44,361 - Hola, Renata. - Hola, consejero. 66 00:06:44,362 --> 00:06:45,862 ¿No beberás esta noche? 67 00:06:46,572 --> 00:06:48,156 Sólo estoy viendo el espectáculo. 68 00:06:48,282 --> 00:06:51,368 Sidney, consigue mi favorito. abogado corrupto una cerveza. 69 00:06:51,661 --> 00:06:53,370 En realidad, tomaré un ron. 70 00:06:53,371 --> 00:06:54,371 ¿Ron? 71 00:06:54,789 --> 00:06:57,541 - ¿Ron y qué? - ¿Tienes jugo de piña? 72 00:06:59,085 --> 00:07:01,211 Si tienes uno de esos pequeños paraguas de plástico... 73 00:07:01,295 --> 00:07:03,380 Puedes poner esa cosa ahí. 74 00:07:06,801 --> 00:07:08,009 ¿Qué? 75 00:07:08,386 --> 00:07:11,138 Te pareces al gato que se tragó al canario, es qué. 76 00:07:11,389 --> 00:07:14,141 como si estuvieras a punto eructar una pluma. 77 00:07:16,602 --> 00:07:20,397 estado trabajando en este acuerdo de adquisición por un tiempo... 78 00:07:20,481 --> 00:07:23,066 y finalmente salió adelante, así que... 79 00:07:23,192 --> 00:07:24,568 ¿Es esto algo de Bill Guerrard? 80 00:07:24,652 --> 00:07:27,154 No, esto es un... No. 81 00:07:29,407 --> 00:07:31,366 Charlie Arglist. 82 00:07:32,076 --> 00:07:33,618 Hombre de misterio. 83 00:07:35,621 --> 00:07:37,622 ¿Eso significa que eres rico, Charlie? 84 00:07:37,748 --> 00:07:39,499 Porque si lo eres, Podríamos huir juntos. 85 00:07:40,293 --> 00:07:41,585 Es un pensamiento. 86 00:07:42,879 --> 00:07:44,463 Dejando Wichita. 87 00:07:45,298 --> 00:07:47,174 Maldita sea, es un pensamiento. 88 00:07:47,258 --> 00:07:50,469 Cuando llegue el primero del año, habrá No habrá más bailes desnudos en la ciudad. 89 00:07:50,595 --> 00:07:52,387 Lo que significa que estoy jodido. 90 00:07:52,388 --> 00:07:55,223 Y no me digas, "Mudarse al condado", tampoco. 91 00:07:55,349 --> 00:07:57,976 Porque Bill Guerrard Tiene el condado para él solo. 92 00:07:58,019 --> 00:08:00,812 Y no creo él está buscando competencia. 93 00:08:00,897 --> 00:08:03,064 ¿No es así, Charlie? 94 00:08:03,441 --> 00:08:04,941 Deberías dejarme ayudarte. 95 00:08:05,067 --> 00:08:08,528 Si fuera realmente inteligente, Yo vería esto como una oportunidad. 96 00:08:09,405 --> 00:08:11,907 - Podría, ya sabes. - ¿Podría qué? 97 00:08:12,658 --> 00:08:15,076 - Ayudarte. - ¿Tú, Charlie? 98 00:08:15,244 --> 00:08:17,120 Si tuvieras esa foto.... 99 00:08:20,917 --> 00:08:23,376 ¿Del concejal Williams y Cupcake? 100 00:08:26,631 --> 00:08:28,465 Vic tiene esa foto. 101 00:08:29,091 --> 00:08:30,383 Y sé que no me lo dará... 102 00:08:30,468 --> 00:08:33,261 porque se lo he pedido amable y simplemente no lo hará. 103 00:08:33,346 --> 00:08:35,055 Bueno, él no tendría por qué saberlo. 104 00:08:36,432 --> 00:08:37,557 Eso sería casi... 105 00:08:37,642 --> 00:08:40,852 el mejor regalo de navidad Podrías darme, Charlie. 106 00:08:41,437 --> 00:08:45,357 tendria que pensar en algo Es muy agradable dártelo a cambio. 107 00:08:51,405 --> 00:08:53,949 No, olvídalo. 108 00:08:54,408 --> 00:08:57,619 Aprecio la idea, pero estar interfiriendo mucho con tu cabeza. 109 00:08:57,662 --> 00:09:01,122 Vic Cavanaugh y Bill Guerrard Come a tipos como tú en el almuerzo. 110 00:09:01,249 --> 00:09:02,999 - Sidney. - Yo. 111 00:09:03,167 --> 00:09:05,377 Volveré más tarde para cerrar. 112 00:09:07,380 --> 00:09:11,049 Va en contra de mi religión para dar consejos personales... 113 00:09:11,384 --> 00:09:13,760 pero deberías estar sobrio o emborracharse mucho. 114 00:09:30,444 --> 00:09:33,947 Eso es jodidamente horrible. Tíralo y dame una cerveza. 115 00:10:01,892 --> 00:10:03,893 ¿Has visto a Charlie esta noche? 116 00:10:06,772 --> 00:10:08,815 No. Simplemente lo extrañaste. 117 00:10:09,150 --> 00:10:11,109 ¿Qué tal Vic? ¿Has visto a Vic? 118 00:10:11,402 --> 00:10:13,111 No. Todavía no. 119 00:10:13,404 --> 00:10:15,405 Por supuesto, es Navidad. 120 00:10:17,742 --> 00:10:20,035 Sí, claro. Navidad. 121 00:10:33,382 --> 00:10:37,594 "Mientras Wichita cae, Así cae Wichita Falls." 122 00:10:37,845 --> 00:10:41,389 ¿Qué clase de maldito idiota? escribiría tal cosa? 123 00:10:47,855 --> 00:10:49,439 Roy Gelles está en la ciudad. 124 00:10:51,400 --> 00:10:53,109 Vic, ¿me escuchaste? 125 00:10:53,194 --> 00:10:54,569 Roy Gelles está en la ciudad. 126 00:10:54,612 --> 00:10:56,821 - ¿Así que lo que? - Entonces nos está buscando. 127 00:10:56,906 --> 00:10:59,032 Entonces tal vez él lo sepa. Eso es lo que. 128 00:10:59,116 --> 00:11:00,617 Roy Gelles no sabe una mierda. 129 00:11:00,701 --> 00:11:02,410 Roy Gelles lo sabe lo que Bill Guerrard le dice. 130 00:11:02,536 --> 00:11:04,412 Y Bill tampoco sabe una mierda. Así que relájate. 131 00:11:04,413 --> 00:11:06,373 Entonces ¿qué está haciendo en la ciudad? en Nochebuena? 132 00:11:06,415 --> 00:11:08,333 Gracias, cariño. Te lo agradezco. 133 00:11:08,417 --> 00:11:11,378 Tiene una hija en la ciudad. Quizás la esté visitando. 134 00:11:11,379 --> 00:11:12,462 Como dijiste, es Navidad. 135 00:11:12,588 --> 00:11:14,798 Eso todavía no explica por qué está en Sweet Cage. 136 00:11:14,882 --> 00:11:17,050 Escucha, Charlie, no te vayas. Ahora me atacas, ¿vale? 137 00:11:17,134 --> 00:11:18,802 Sólo sigue el plan. 138 00:11:20,388 --> 00:11:22,180 Quizás deberíamos irnos ahora. 139 00:11:22,264 --> 00:11:23,390 Bueno, no vamos a hacerlo. 140 00:11:23,391 --> 00:11:26,017 En caso de que no lo hayas notado, es Hay una maldita pista de hockey ahí fuera. 141 00:11:26,060 --> 00:11:27,644 Dios mío, ¿qué he hecho? 142 00:11:27,728 --> 00:11:29,020 - ¿Qué? - Nada. 143 00:11:29,105 --> 00:11:31,106 Dicen que se supone que llueve parar a medianoche. 144 00:11:31,399 --> 00:11:33,400 A las 5:00 de la mañana, estamos en Kansas City... 145 00:11:33,401 --> 00:11:35,568 donde disfrutamos de una pausada desayuno en el aeropuerto... 146 00:11:35,653 --> 00:11:37,612 y a las 8:00, estamos en un avión a un lugar cálido... 147 00:11:37,655 --> 00:11:40,407 donde va contra la maldita ley a llover, ¿vale? 148 00:11:40,491 --> 00:11:41,616 Hacer clic. 149 00:11:41,867 --> 00:11:43,868 ¿Víctima? ¿Víctima? 150 00:11:47,498 --> 00:11:48,623 Fóllame. 151 00:11:58,217 --> 00:11:59,384 Mierda. 152 00:11:59,802 --> 00:12:02,387 Joder, joder, joder. 153 00:12:05,391 --> 00:12:07,892 Hola, señor Arglist. No te reconocí. 154 00:12:07,977 --> 00:12:08,977 Hola. 155 00:12:09,395 --> 00:12:11,688 Sí. Chico, no me di cuenta qué resbaladizo fue eso. 156 00:12:11,814 --> 00:12:15,108 Sí. ¿No te diste cuenta de todos los autos? al costado de la carretera? 157 00:12:15,192 --> 00:12:17,444 yo no estaba pagando bastante atención, supongo. 158 00:12:18,612 --> 00:12:21,406 - ¿Va a algún lado, Sr. Arglist? - No. 159 00:12:22,408 --> 00:12:24,701 Oye, no es asunto mío, ¿verdad? 160 00:12:24,952 --> 00:12:26,119 Aunque tendría cuidado. 161 00:12:26,203 --> 00:12:28,621 Vamos a tener esta lluvia helada encendido y apagado toda la noche... 162 00:12:28,706 --> 00:12:30,415 así que me mantendría fuera de la carretera... 163 00:12:31,500 --> 00:12:34,377 y probablemente te lo tomes con calma con eso también. 164 00:12:35,004 --> 00:12:36,379 El próximo tipo que te detenga... 165 00:12:36,380 --> 00:12:38,757 podría ser alguien que no conocen nada mejor. 166 00:12:38,883 --> 00:12:40,175 Definitivamente te debo una. 167 00:12:40,259 --> 00:12:43,344 Está bien. Es Tyler. Soy R.P. Tyler. 168 00:12:43,387 --> 00:12:45,138 Recuerde mi nombre al Sr. Guerrard. 169 00:12:45,264 --> 00:12:46,389 Lo haré. 170 00:12:46,390 --> 00:12:47,974 ¿Qué es? 171 00:12:49,977 --> 00:12:51,519 Es una broma. Es una broma. 172 00:12:51,604 --> 00:12:54,272 - Que tengas una feliz Navidad. - Feliz navidad. 173 00:12:54,815 --> 00:12:56,107 Gilipollas. 174 00:13:01,489 --> 00:13:04,616 no estoy trabajando navidad Sin dinero, Dennis. 175 00:13:04,658 --> 00:13:05,950 No lo soy. 176 00:13:06,035 --> 00:13:07,952 podría estar en casa Pasar la Navidad con mis hijos. 177 00:13:08,037 --> 00:13:11,206 Tus hijos con tu marido, Francie. Ellos en Denver. 178 00:13:11,290 --> 00:13:13,208 Que te jodan mucho por tirarme eso en la cara. 179 00:13:13,292 --> 00:13:15,543 Mira, puedes llorar todo lo que quieras, pero todavía continúas. 180 00:13:15,628 --> 00:13:17,796 Has estado aquí suficiente tiempo para conocer el maldito ejercicio. 181 00:13:17,880 --> 00:13:20,298 ¿Quieres trabajar en las noches calurosas? Tienes que trabajar con el frío. 182 00:13:20,382 --> 00:13:21,633 Joder, Dennis. 183 00:13:21,759 --> 00:13:24,761 No le pagaré a Bill Guerrard una tarifa de alquiler de escenario de $100... 184 00:13:24,845 --> 00:13:28,556 para que algún viejo pervertido pueda mirar ¡En mi coño en la puta víspera de Navidad! 185 00:13:28,641 --> 00:13:29,849 Ve a bailar. 186 00:13:29,934 --> 00:13:31,768 ¿Te diré qué? Ya que es Nochebuena... 187 00:13:31,894 --> 00:13:33,394 El alquiler del escenario corre por cuenta de la casa. 188 00:13:34,104 --> 00:13:35,897 Hola charly. No te vi entrar. 189 00:13:35,940 --> 00:13:36,940 Hola. 190 00:13:37,024 --> 00:13:38,024 ¿Lo dices en serio? 191 00:13:38,567 --> 00:13:39,609 Ajá. 192 00:13:39,693 --> 00:13:40,985 Vaya, gracias. 193 00:13:46,075 --> 00:13:48,409 ¿Desde cuando eres amigo? de la chica trabajadora? 194 00:13:49,203 --> 00:13:52,205 Es Navidad, Dennis. Es el cumpleaños de Dios. 195 00:14:04,552 --> 00:14:06,761 Bueno, hola, concejal. 196 00:14:07,972 --> 00:14:10,557 Entonces, Dennis, estás diciendo No has visto a Charlie, ¿eh? 197 00:14:10,683 --> 00:14:13,017 ¿Charlie? No. ¿Por qué lo preguntas? 198 00:14:14,019 --> 00:14:15,603 ¿Qué tal Vic Cavanaugh? ¿Lo viste? 199 00:14:15,688 --> 00:14:18,398 Amigo, no hago secuaces, hombre. Hago strippers. 200 00:14:34,415 --> 00:14:36,374 Hola, Frankie. ¿Está Vic por aquí? 201 00:14:36,500 --> 00:14:38,042 Él está sentado allí. 202 00:14:38,127 --> 00:14:40,378 - Déjame traerte una bebida. - Gracias. 203 00:14:41,422 --> 00:14:42,714 Vencedor. 204 00:14:47,469 --> 00:14:50,263 Ya sabes, nos ven juntos. esta noche de todas las noches... 205 00:14:50,347 --> 00:14:51,848 Probablemente no sea tan inteligente. 206 00:14:51,974 --> 00:14:53,433 hubiera llamado... 207 00:14:54,393 --> 00:14:56,686 pero tuve una pequeña situación. 208 00:14:59,565 --> 00:15:01,941 Entonces, Adivina quién está en el Tease. 209 00:15:02,568 --> 00:15:04,319 Roy Gelles. Acabo de hablar con él. 210 00:15:04,403 --> 00:15:06,529 - ¿Acabas de hablar con él? - Sí, hablé con él. 211 00:15:06,614 --> 00:15:08,781 Vamos, hombre. Que carajo.... ¿Qué dijo? 212 00:15:09,408 --> 00:15:12,368 ¿Qué sucede contigo? el solo Me llamó para desearme una feliz Navidad. 213 00:15:12,411 --> 00:15:13,745 ¿Qué dijiste? 214 00:15:13,829 --> 00:15:15,455 Bueno, le deseaba una feliz navidad. 215 00:15:15,539 --> 00:15:16,748 ¿Qué dijo? 216 00:15:16,832 --> 00:15:18,416 ¿Qué diablos? ¿Estás tan preocupado? 217 00:15:18,459 --> 00:15:21,127 Vic, demando a la gente para ganarme la vida. 218 00:15:21,378 --> 00:15:23,379 Les vendes pornografía. 219 00:15:23,380 --> 00:15:25,173 Roy lastima a la gente. 220 00:15:25,716 --> 00:15:29,177 Él hace que sus rodillas y los codos se doblan en ambas direcciones. 221 00:15:29,303 --> 00:15:30,386 Eso me preocupa. 222 00:15:30,512 --> 00:15:32,555 Déjame preguntarte algo. 223 00:15:33,432 --> 00:15:36,100 ¿Cometí un error cuando te hice? ¿Mi socio en este trato? 224 00:15:36,185 --> 00:15:39,312 No me hiciste tu socio. Yo soy quien te mostró... 225 00:15:39,396 --> 00:15:42,190 Cómo robar 2 millones de dólares del dinero de Bill Guerrard. 226 00:15:42,316 --> 00:15:45,360 Luego te mostré cómo hacerlo. él no sabría lo que habías hecho... 227 00:15:45,402 --> 00:15:46,736 hasta que fue demasiado tarde. 228 00:15:46,779 --> 00:15:49,155 Lo que hemos hecho, ¿vale? 229 00:15:49,657 --> 00:15:51,532 Recuerda eso. Lo que hemos hecho. 230 00:15:51,617 --> 00:15:53,701 Y aquí está la cosa sobre lo que hemos hecho. 231 00:15:53,786 --> 00:15:55,370 ¿Señor Arglist? 232 00:15:55,579 --> 00:15:58,247 - Ah, gracias. - Gracias. 233 00:16:00,209 --> 00:16:03,127 Dejado a ti mismo, todavía estarías en un taburete de bar... 234 00:16:03,253 --> 00:16:05,922 pensando en como se podría hacer... 235 00:16:06,048 --> 00:16:09,008 si alguien tuviera las agallas para hacerlo. Que soy yo. 236 00:16:09,093 --> 00:16:11,803 No toques, Vic, ¿vale? Lo entiendo. 237 00:16:20,104 --> 00:16:21,145 Hola. 238 00:16:21,897 --> 00:16:22,981 Sí. 239 00:16:24,233 --> 00:16:26,401 Yo sé eso. Yo sé eso. 240 00:16:29,113 --> 00:16:30,863 Yo también lo sé. 241 00:16:38,580 --> 00:16:40,790 Muy bien, tengo que salir de aquí. 242 00:16:41,417 --> 00:16:43,334 entonces te veré en el Velvet Touch a la 1:00. 243 00:16:43,377 --> 00:16:45,503 - Tal como lo planeamos, ¿de acuerdo? - ¿Quién era ese? 244 00:16:46,422 --> 00:16:49,424 No es que sea cualquiera de Tu maldito asunto. 245 00:16:50,134 --> 00:16:51,467 Esa era mi esposa. 246 00:16:51,593 --> 00:16:53,678 Gracias. Gracias, cariño. 247 00:16:55,723 --> 00:16:58,641 La encantadora Gladys, de quien has me escuchó hablar a lo largo de los años... 248 00:16:58,726 --> 00:17:00,685 con ternura y cariño. 249 00:17:00,811 --> 00:17:02,770 ella se preguntaba si voy a estar en casa... 250 00:17:02,896 --> 00:17:04,605 a tiempo para el culto de medianoche. 251 00:17:05,774 --> 00:17:08,693 - Pensé que eras así.... - Oh, ¿cenando con? No, no. 252 00:17:08,777 --> 00:17:10,570 Mira, Gladys está en la Dieta del Metro. 253 00:17:10,696 --> 00:17:13,322 Ella tiene un par de pies de largo. en el almuerzo, pareja en la cena. 254 00:17:13,407 --> 00:17:15,867 le compra ropa de Omar el hacedor de tiendas. 255 00:17:15,951 --> 00:17:18,286 Pero tal vez estoy siendo cruel. 256 00:17:18,412 --> 00:17:20,288 De todos modos, déjame salir de aquí. 257 00:17:25,210 --> 00:17:26,878 - Hola, Vic. - ¿Sí? 258 00:17:28,172 --> 00:17:31,382 Si no te importa, ya sabes, en caso de que nos separemos... 259 00:17:32,342 --> 00:17:33,718 Dime dónde está el dinero. 260 00:17:33,802 --> 00:17:35,470 Disculpe, Sr. Arglist. 261 00:17:36,388 --> 00:17:38,097 Eso es gracioso. 262 00:17:38,265 --> 00:17:40,016 - Él es otra cosa. - Sí. 263 00:17:40,100 --> 00:17:41,934 Sr. Arglist, Me pregunto si podría tener unas palabras. 264 00:17:41,977 --> 00:17:43,394 Seguro. Vic! 265 00:17:43,604 --> 00:17:46,022 Sr. Arglist, Lamento molestarte. 266 00:17:46,106 --> 00:17:48,066 Creo que puedes ayudarnos. 267 00:17:48,817 --> 00:17:51,486 Peter Van Heuten es un amigo tuyo, ¿verdad? 268 00:17:51,904 --> 00:17:53,029 Sí. 269 00:17:53,363 --> 00:17:54,989 No está en condiciones de conducir... 270 00:17:55,115 --> 00:17:57,408 ¡Charlie, maldito Arglist! 271 00:17:58,285 --> 00:18:01,287 ¡Ho ho ho, mo-fo! ¿Qué haces aquí, hombre? 272 00:18:01,371 --> 00:18:03,331 - Hola, Pete. - ¡Feliz navidad! 273 00:18:03,415 --> 00:18:06,375 ¡Qué bueno verte! ¡Qué bueno verte! 274 00:18:06,418 --> 00:18:08,961 ¿Qué haces aquí, hombre? La gente real está ahí. 275 00:18:09,046 --> 00:18:10,379 Entremos aquí. 276 00:18:11,173 --> 00:18:14,383 Todos, quiero que os conozcáis.... Escucha, amigo mío.... 277 00:18:14,426 --> 00:18:17,386 Este es Charlie Arglist. el más talentoso y guapo... 278 00:18:17,387 --> 00:18:19,972 abogado de la mafia en todo Kansas. 279 00:18:20,724 --> 00:18:23,101 Realmente desearía que no hicieras eso. Vamos. 280 00:18:23,185 --> 00:18:26,354 Vamos. Ese era Vic Cavanaugh. estábamos saliendo allí atrás. 281 00:18:26,396 --> 00:18:28,439 - ¿Así que lo que? - Oye, déjame hacerte una pregunta. 282 00:18:28,524 --> 00:18:30,483 ¿Es cierto que una vez...? 283 00:18:30,567 --> 00:18:33,611 le cortó la mano a alguien quien metió los dedos... 284 00:18:33,695 --> 00:18:37,073 arriba el twazzallah ¿De una bailarina en Tease-O-Rama? 285 00:18:37,157 --> 00:18:38,241 Mira a tu alrededor en el bar. 286 00:18:38,325 --> 00:18:40,910 ¿Ves? ¿Hay muchos hombres mancos aquí? 287 00:18:40,994 --> 00:18:42,537 Porque si lo cortan la mano... 288 00:18:42,579 --> 00:18:44,413 de cada chico que intentó eso con una stripper... 289 00:18:44,456 --> 00:18:46,415 la mitad de los hombres en Wichita estaría usando ganchos. 290 00:18:46,416 --> 00:18:49,585 ¿Estás tratando de decirme que estos ¿Son chicos normales para los que trabajas? 291 00:18:49,711 --> 00:18:50,837 ¿Qué estás haciendo aquí? 292 00:18:50,963 --> 00:18:53,089 Tratando de que transporten mis cenizas, ¡como todos los demás! 293 00:18:53,215 --> 00:18:55,091 ¡Noël, Joyeux Noël! 294 00:18:55,259 --> 00:18:57,218 Está bien. Está borracho. 295 00:18:57,970 --> 00:19:00,221 Sarabeth no actúa ¿Esa función ya? 296 00:19:00,347 --> 00:19:04,016 ¿Ella hizo eso? para ti muchas veces... 297 00:19:04,059 --> 00:19:05,393 a lo largo de tu saga? 298 00:19:05,435 --> 00:19:07,645 Ocasionalmente. No muy a menudo. 299 00:19:08,397 --> 00:19:10,273 ¿Sigue usando franela para dormir? 300 00:19:10,357 --> 00:19:11,399 Tonto de mí. 301 00:19:11,483 --> 00:19:13,901 pensé, hasta que conocí y me casé con Sarabeth... 302 00:19:13,986 --> 00:19:15,653 que eran sólo niños pequeños... 303 00:19:15,737 --> 00:19:19,323 quien usaba esas cosas con los pies cosidos en la parte inferior. 304 00:19:19,408 --> 00:19:20,700 Podrías haberme advertido sobre eso. 305 00:19:20,826 --> 00:19:22,660 Y en realidad estoy siendo un poco serio aquí. 306 00:19:22,786 --> 00:19:24,412 Lo intenté, Pete. Realmente lo hice. 307 00:19:24,496 --> 00:19:26,664 Sí, mierda. yo era el final de su problema de pensión alimenticia. 308 00:19:26,790 --> 00:19:29,375 - Eso es lo que yo era. - Como el infierno. Estabas enamorado. 309 00:19:29,418 --> 00:19:30,501 Con mi esposa. 310 00:19:31,795 --> 00:19:33,004 Amar. 311 00:19:33,797 --> 00:19:36,132 Algún día alguien irá para calcular el costo... 312 00:19:36,258 --> 00:19:38,342 de esa ilusión particular. 313 00:19:41,013 --> 00:19:42,597 - Ey. - ¿Sí? 314 00:19:43,182 --> 00:19:44,348 ¿Alguna vez fuiste y...? 315 00:19:45,434 --> 00:19:47,268 - ¿Las strippers? - Sí, de vez en cuando. 316 00:19:47,394 --> 00:19:48,477 - ¿Sí? - Sí, claro. 317 00:19:48,604 --> 00:19:50,104 Cuando estoy realmente desesperada... 318 00:19:50,230 --> 00:19:52,440 o completamente cara de mierda, o en general tengo la cabeza metida en el culo. 319 00:19:52,524 --> 00:19:55,234 Soy todas esas tres cosas Ahora mismo, cariño. ¡Vamos! 320 00:19:55,319 --> 00:19:56,736 Entonces, ¿cómo te va de otra manera, amigo? 321 00:19:56,820 --> 00:19:59,405 Excelente. Excelente. Realmente genial. 322 00:19:59,907 --> 00:20:03,409 Dibujando muchos edificios. Haciendo una puta fortuna. 323 00:20:06,246 --> 00:20:07,663 Bueno, escucha. Debo hacer una llamada telefónica. 324 00:20:07,789 --> 00:20:11,125 Si solo mantienes el fuerte aquí y mantén la calma. 325 00:20:11,168 --> 00:20:12,460 Mantén la calma. 326 00:20:14,922 --> 00:20:16,923 Abogado de la gran mafia. 327 00:20:27,517 --> 00:20:29,894 - Dulce Jaula. - Sidney, ¿Renata ya ha vuelto? 328 00:20:29,978 --> 00:20:32,939 No. Ella acaba de llamar. Dijo que está en camino. 329 00:20:33,440 --> 00:20:34,565 Muy bien, escucha... 330 00:20:34,650 --> 00:20:36,817 cuando ella regrese, dile que tengo ese regalo... 331 00:20:36,860 --> 00:20:39,195 que le mencioné antes y no salir. 332 00:20:39,279 --> 00:20:40,404 ¿Bueno? Adiós. 333 00:20:40,906 --> 00:20:42,657 - Sr. Arglist. - Concejal. 334 00:20:42,699 --> 00:20:44,367 Me pregunto si podríamos tener una palabra tranquila. 335 00:20:44,409 --> 00:20:45,868 En realidad, soy un poco-- 336 00:20:45,994 --> 00:20:50,081 ¿Serías lo suficientemente bueno para entregar? ¿Un mensaje mío para el señor Guerrard? 337 00:20:53,210 --> 00:20:56,921 Wichita es una comunidad de buena gente, Sr. Arglist. 338 00:20:57,005 --> 00:20:58,130 Pueblo cristiano. 339 00:20:58,215 --> 00:21:00,883 Sí, la mitad de ellos lo son. En este mismo bar intentando echar un polvo. 340 00:21:01,009 --> 00:21:04,762 Bien puede ser eso. Pero lo que quiero decir es que hace algún tiempo... 341 00:21:05,389 --> 00:21:09,016 en un momento de debilidad, Hice una cosa muy tonta. 342 00:21:09,393 --> 00:21:11,394 Y esa tontería fue fotografiado. 343 00:21:11,478 --> 00:21:15,356 Creo que esa foto está en el posesión de un tal Sr. Vic Cavanaugh... 344 00:21:15,399 --> 00:21:18,818 un asociado tuyo, quien se niega a entregarlo... 345 00:21:18,902 --> 00:21:22,196 a pesar de varias ofertas generosas para su compra... 346 00:21:22,239 --> 00:21:24,407 el último de los cuales, Entregado hace menos de 10 minutos. 347 00:21:24,408 --> 00:21:26,158 La gente puede ser terca. 348 00:21:26,243 --> 00:21:30,413 ¿Cree usted que el señor Guerrard ser capaz de persuadir al Sr. Cavanaugh... 349 00:21:30,789 --> 00:21:35,418 para reconsiderar si entendió ¿Sus propios intereses en el asunto? 350 00:21:36,128 --> 00:21:39,964 Bueno, el señor Guerrard es uno de los hombres más persuasivos que conozco. 351 00:21:40,465 --> 00:21:42,675 ¿Qué tipo de figuras ¿Estamos hablando aquí? 352 00:21:42,759 --> 00:21:44,385 ¿Estamos hablando de cuatro? ¿Cinco? ¿Seis? 353 00:21:44,386 --> 00:21:47,388 Cinco, señor Arglist. Cinco bajos. 354 00:21:49,308 --> 00:21:51,350 Concejal, creo la foto en cuestion... 355 00:21:51,393 --> 00:21:53,394 podría estar más cerca de lo que puedas imaginar. 356 00:21:55,355 --> 00:21:57,940 - Me ha dado esperanza, señor Arglist. - Feliz navidad. 357 00:21:58,066 --> 00:22:01,277 Maravillosa temporada, ¿no? Tan lleno de comprensión mutua. 358 00:22:01,361 --> 00:22:02,570 Sí. 359 00:22:08,994 --> 00:22:11,871 Tienes que conocer toda la cultura. está en el baño... 360 00:22:11,997 --> 00:22:15,416 si un chico se vistiera asi Puedes echar un polvo en un lugar como este. 361 00:22:15,459 --> 00:22:18,544 Oye, estás engañando a la mafia. aquí, para que lo sepas. 362 00:22:18,628 --> 00:22:21,297 ¿Te mencioné que ¿Realmente desearía que no hicieras eso? 363 00:22:21,340 --> 00:22:22,381 Sí. 364 00:22:23,383 --> 00:22:26,427 - MOB, mafia. ¿Bueno? - Está bien, vámonos. 365 00:22:26,553 --> 00:22:28,429 De vuelta a ti, ¿eh? 366 00:22:28,555 --> 00:22:31,057 Y ahí, ese también. Ahí, ¿ves? 367 00:22:55,457 --> 00:22:57,541 Esa es mi silla de ahí. 368 00:22:58,835 --> 00:23:00,836 ¿Quieres saber la verdad? 369 00:23:02,506 --> 00:23:04,340 No puedo llenarlo. 370 00:23:08,387 --> 00:23:10,679 Yo tampoco pude si te hace sentir mejor. 371 00:23:11,890 --> 00:23:13,099 Escucha, Charlie. 372 00:23:13,225 --> 00:23:16,352 Antes de entrar, hay algo Tengo que decírtelo. 373 00:23:17,229 --> 00:23:20,356 Ha estado en mi conciencia, Y puedes golpearme si quieres. 374 00:23:20,440 --> 00:23:22,358 No creo que quiera hacerlo. 375 00:23:23,443 --> 00:23:27,363 Cuando tú y Sarabeth Todavía estábamos casados el año pasado... 376 00:23:29,157 --> 00:23:30,574 ella y yo estábamos follando. 377 00:23:32,744 --> 00:23:33,994 ¿En serio? 378 00:23:35,288 --> 00:23:40,126 Como visones. En todos lados. Mesa de cocina, tu cama, garaje. 379 00:23:40,544 --> 00:23:41,544 Guau. 380 00:23:43,088 --> 00:23:45,381 Jesús, Charlie, éramos amigos. 381 00:23:45,715 --> 00:23:46,966 ¿No te hace enojar? 382 00:23:48,135 --> 00:23:49,718 La verdad es que me da curiosidad. 383 00:23:51,471 --> 00:23:54,306 Me hace preguntarme a quién se está cogiendo ahora. 384 00:23:57,894 --> 00:24:01,939 ¡Ho, ho, ho! ¡Feliz puta Navidad! 385 00:24:02,983 --> 00:24:06,402 ¿Adivina a quién traje conmigo? Fantasma de las Navidades pasadas. 386 00:24:08,613 --> 00:24:11,407 ¡Marley! Métete aquí, carajo. 387 00:24:12,367 --> 00:24:13,617 Hola a todos. 388 00:24:14,202 --> 00:24:16,120 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 389 00:24:19,749 --> 00:24:21,375 Hola charly. 390 00:24:21,793 --> 00:24:23,544 Entra y come un trozo de tarta. 391 00:24:23,628 --> 00:24:25,546 Hola Dottie. No, gracias. Estoy bien. 392 00:24:25,630 --> 00:24:28,340 Sólo quería parar y les deseo a todos una muy feliz... 393 00:24:28,383 --> 00:24:31,260 Al diablo con el pastel, vieja arpía. Estamos aquí para cenar. 394 00:24:31,803 --> 00:24:34,597 pavo, arándano, relleno, ¡las obras! 395 00:24:35,140 --> 00:24:36,765 Gracias. Sí. 396 00:24:40,395 --> 00:24:43,189 Sí. Hijo de puta. Sí. 397 00:24:45,066 --> 00:24:46,400 Turquía-alurkey. 398 00:24:47,027 --> 00:24:48,152 Patético. 399 00:24:49,029 --> 00:24:50,404 ¿Qué dijiste Stan? 400 00:24:50,447 --> 00:24:53,407 Ustedes dos son patéticos. Me da vergüenza ser hombre. 401 00:24:53,533 --> 00:24:57,036 ¿Soy patético? ¿Soy patético? 402 00:24:57,913 --> 00:24:59,413 ¿Quién pagó ese reemplazo de cadera? 403 00:24:59,414 --> 00:25:01,582 tu compañía de seguros No cubriría, ¿eh? 404 00:25:01,708 --> 00:25:04,084 ¡Papá, dime eso! 405 00:25:04,628 --> 00:25:08,422 ¿Y quién se hizo cargo de tu hipoteca? pagos cuando se estaba recuperando? 406 00:25:08,507 --> 00:25:10,382 Y cuando hayas terminado con eso... 407 00:25:10,425 --> 00:25:13,093 tal vez puedas explicarme quien era... 408 00:25:13,178 --> 00:25:15,054 crió a su única hija... 409 00:25:15,138 --> 00:25:19,058 ser un resfriado, chismoso, perra hipócrita! 410 00:25:26,900 --> 00:25:29,401 - Entonces, Spence, ¿cómo estás? - Vete al infierno. 411 00:25:31,404 --> 00:25:33,280 no hables con tu padre de esa manera. 412 00:25:33,406 --> 00:25:36,242 Él no es mi padre. Él ni siquiera envíanos regalos este año. 413 00:25:36,326 --> 00:25:37,618 Odio sus entrañas. 414 00:25:38,703 --> 00:25:40,246 ¿Es así, Charlie? 415 00:25:40,330 --> 00:25:42,581 Ni siquiera los enviaste algún regalo de navidad? 416 00:25:42,666 --> 00:25:44,792 No. La Navidad es mañana. 417 00:25:44,876 --> 00:25:47,419 ¿Adivina qué, papá? Estuve en la obra de Navidad. 418 00:25:47,504 --> 00:25:48,504 ¿Así que lo que? 419 00:25:48,588 --> 00:25:51,507 Todo lo que eras era la hermana de Tiny Tim. ¡Y ni siquiera tenías líneas! 420 00:25:51,591 --> 00:25:52,967 ¡Y ni siquiera vino a mirar! 421 00:25:53,051 --> 00:25:55,594 Él habría, ¡Pero mami no envió una invitación! 422 00:25:56,888 --> 00:26:00,099 Lo siento, Charlie. pero tal vez deberías irte ahora. 423 00:26:00,600 --> 00:26:03,269 Y tal vez le darías a Pete ¿Un viaje a casa? 424 00:26:03,937 --> 00:26:07,147 sarabeth y los niños Estaré aquí esta noche. 425 00:26:07,357 --> 00:26:08,816 - Bueno. - Sí. 426 00:26:08,858 --> 00:26:09,942 Escucha, cariño, voy a ir... 427 00:26:10,026 --> 00:26:12,236 y voy a volver Y te visitaré mañana, ¿de acuerdo? 428 00:26:12,320 --> 00:26:15,614 No le creas, Melissa. Está mintiendo. Lo único que hace es mentir. 429 00:26:15,699 --> 00:26:16,824 ¡Callarse la boca! 430 00:26:18,118 --> 00:26:19,827 Feliz Navidad, Charlie. 431 00:26:32,591 --> 00:26:35,175 En general, Pensé que salió bien. 432 00:26:35,260 --> 00:26:37,136 Sí, es bueno ver a la familia. 433 00:26:37,262 --> 00:26:40,306 ¿Qué dices, un trago más? La noche es joven. 434 00:26:40,390 --> 00:26:43,809 - Muy bien, uno más, eso es todo. - Bueno. Una vez más. 435 00:26:56,406 --> 00:26:58,407 Melissa realmente te extraña. 436 00:26:58,992 --> 00:27:01,327 Spencer no. Él me odia. 437 00:27:03,830 --> 00:27:06,832 Sólo tienes que darle tiempo. Él se recuperará. 438 00:27:07,375 --> 00:27:10,002 tu partida Llegó a una edad incómoda para él. 439 00:27:10,086 --> 00:27:12,004 Lo mejor es una ruptura limpia. 440 00:27:12,380 --> 00:27:15,883 No, una ruptura limpia es lo más fácil. Sobre ti. 441 00:27:17,802 --> 00:27:19,011 Oh. 442 00:27:19,804 --> 00:27:22,222 ¿Estás diciendo que no te arrepientes? 443 00:27:22,432 --> 00:27:24,391 No creas en ellos. 444 00:27:24,392 --> 00:27:27,895 Mierda. Todo el mundo se arrepiente. 445 00:27:28,271 --> 00:27:31,815 Chicos de nuestra edad, ¿qué más hay? 446 00:27:38,365 --> 00:27:39,948 alguna vez te lo dije mi padre era gemelo? 447 00:27:40,784 --> 00:27:42,618 - ¿Idéntico? - Fraternal. 448 00:27:43,286 --> 00:27:45,412 Aunque se parecían mucho, él y mi tío. 449 00:27:45,413 --> 00:27:47,998 Temperamentos completamente diferentes. 450 00:27:48,375 --> 00:27:50,542 Mi padre es policía. 451 00:27:51,795 --> 00:27:53,379 Un tipo que sigue las reglas. 452 00:27:53,797 --> 00:27:57,383 Creído en la ley. Quería que su único hijo fuera abogado. 453 00:27:57,425 --> 00:28:00,094 Bebía con moderación, no fumaba. 454 00:28:00,178 --> 00:28:02,846 Mantuvo sus primas de seguro de vida. 455 00:28:03,139 --> 00:28:05,933 Votado en cada elección, no sólo para presidente. 456 00:28:06,017 --> 00:28:09,103 Déjame adivinar. El tío no votó. 457 00:28:09,229 --> 00:28:12,398 dijo que no quería para animar a los bastardos. 458 00:28:13,650 --> 00:28:15,526 Dentro y fuera de la cárcel desde que tenía 16 años... 459 00:28:15,610 --> 00:28:18,404 borracho todo el tiempo, jodió todo lo que caminaba. 460 00:28:18,405 --> 00:28:21,865 Ganó una fortuna jugando al póquer. Lo perdí todo de la misma manera. 461 00:28:21,950 --> 00:28:24,159 Perdió un ojo en una pelea. La mitad de su vida 462 00:28:24,244 --> 00:28:27,413 Entonces lo que estás tratando de decir es, Te pareces a tu tío. 463 00:28:28,498 --> 00:28:30,374 No había terminado. 464 00:28:32,168 --> 00:28:33,377 Mi padre tenía 54 años... 465 00:28:33,378 --> 00:28:36,797 cuando murió de una embolia masiva, aquí mismo en Wichita. 466 00:28:38,091 --> 00:28:41,385 Mi tío murió al día siguiente... 467 00:28:42,846 --> 00:28:45,097 en un accidente automovilístico en California. 468 00:28:47,517 --> 00:28:49,393 Entonces el punto es... 469 00:28:50,103 --> 00:28:52,396 es inútil lamentarse. 470 00:28:54,482 --> 00:28:57,359 Haces una cosa, haces otra... 471 00:28:58,319 --> 00:28:59,695 Quiero decir, ¿y qué? 472 00:29:00,697 --> 00:29:03,115 ¿Cuál es la diferencia? Mismo resultado. 473 00:29:10,331 --> 00:29:12,791 ¿Cuántas de estas luces? ¿Te quedarás sentado? 474 00:29:12,917 --> 00:29:15,377 A ver si te digo Otra puta historia. 475 00:29:18,798 --> 00:29:20,632 Lo sentimos chicos, estamos cerrados. 476 00:29:20,759 --> 00:29:23,218 - Sólo queremos un trago. - Cada. 477 00:29:24,929 --> 00:29:28,140 Mi amigo es un mafioso. Quizás lo sepas, quizás no. 478 00:29:28,224 --> 00:29:31,977 Te diré qué. Te daré uno, gratis la casa... 479 00:29:32,187 --> 00:29:33,437 si lo bebes y te vas. 480 00:29:33,521 --> 00:29:35,272 Pero no voy a abrir mi registro vuelve a funcionar. 481 00:29:35,356 --> 00:29:37,149 Gracias, preciosa. 482 00:29:37,442 --> 00:29:41,445 ¿Sabes dónde está este último trago? me va a llevar? 483 00:29:41,613 --> 00:29:44,323 A ese escenario perfecto de embriaguez. 484 00:29:44,783 --> 00:29:46,742 Y entonces, ¿sabes? que voy a hacer? 485 00:29:46,826 --> 00:29:51,246 Voy a ir directo a casa, Vete a la cama y sueña contigo. 486 00:29:54,334 --> 00:29:57,377 no creo Yo seguiría esa línea en particular. 487 00:29:57,629 --> 00:29:59,254 - ¿Estás con él? - Sí. 488 00:29:59,339 --> 00:30:01,632 No hace ninguna diferencia. Está bien. 489 00:30:02,008 --> 00:30:03,759 Es un país libre. 490 00:30:03,843 --> 00:30:06,929 Y cualquier hombre puede soñar cualquier cosa que quiera soñar. 491 00:30:07,013 --> 00:30:08,388 Y esta noche voy a soñar contigo. 492 00:30:08,389 --> 00:30:10,390 Muy bien, tengo que hacer una llamada telefónica. Ya vuelvo. 493 00:30:10,391 --> 00:30:11,767 Está bien, compórtate. 494 00:30:13,186 --> 00:30:15,020 - Dulce Jaula. - Sidney, ¿Renata ya ha vuelto? 495 00:30:15,146 --> 00:30:16,563 No. Todavía no. 496 00:30:18,900 --> 00:30:21,401 Pero no lo creerás quien acaba de entrar. 497 00:30:21,402 --> 00:30:23,946 - ¿Roy Gelles? - No. Olvídate de Roy Gelles, ¿quieres? 498 00:30:24,322 --> 00:30:25,989 Ese maldito guitarrista. 499 00:30:26,074 --> 00:30:28,033 El que le dio a Rusti el ojo morado. 500 00:30:28,117 --> 00:30:29,409 ¿Qué está sucediendo? 501 00:30:29,452 --> 00:30:30,786 Lo juro por Dios... 502 00:30:30,912 --> 00:30:34,581 si le da algún problema a Rusti, Voy a romperle los malditos dedos. 503 00:30:34,666 --> 00:30:35,874 ¿Cómo te llamas, suspensorio? 504 00:30:36,000 --> 00:30:37,376 ¿Qué mano debería romper? 505 00:30:37,377 --> 00:30:39,503 no tengo la respuesta A esa pregunta, Sidney. 506 00:30:39,587 --> 00:30:41,797 Escucha, cuando Renata vuelva a entrar, solo dile-- 507 00:30:41,965 --> 00:30:43,507 Lo sé. Tienes un regalo para ella. 508 00:30:43,591 --> 00:30:45,759 espero que no pienses Ella te va a follar, Charlie. 509 00:30:45,802 --> 00:30:48,387 - ¿Crees que está fuera de discusión? - Absolutamente. 510 00:30:49,389 --> 00:30:50,639 Feliz Navidad, Sidney. 511 00:30:50,765 --> 00:30:53,392 Sí. Feliz Navidad, Charlie. 512 00:30:56,396 --> 00:30:58,564 ¿te gustaría saber que vas a usar... 513 00:30:58,648 --> 00:31:01,400 - ¿En mi pequeño sueño? - No le hagas caso. 514 00:31:01,526 --> 00:31:02,818 Mmm.... 515 00:31:03,319 --> 00:31:06,989 Ese collar de pez, y eso es todo. 516 00:31:07,073 --> 00:31:09,658 Ignoralo por completo esta noche. Está borracho. 517 00:31:09,784 --> 00:31:13,412 Excepto por ese collar, eres Será un pequeño cristiano desnudo. 518 00:31:16,457 --> 00:31:18,417 Pete, no es que estés preguntando por mi consejo... 519 00:31:18,501 --> 00:31:21,837 pero escucha, Me callaría ahora mismo. 520 00:31:22,088 --> 00:31:23,213 Shhh. 521 00:31:23,298 --> 00:31:24,381 Sí. 522 00:31:25,633 --> 00:31:28,385 - Ey. Nueces deportivas. - Pete. 523 00:31:29,512 --> 00:31:32,973 Si no echas un polvo esta noche, collar de pescado o no... 524 00:31:33,057 --> 00:31:35,350 es porque no lo estás intentando, mi hijo. 525 00:31:35,393 --> 00:31:37,060 Pete, espero que me estés escuchando. 526 00:31:37,186 --> 00:31:39,646 Y si juegas bien tus cartas... 527 00:31:41,065 --> 00:31:42,983 este pequeño monstruo de Jesús con culo caliente... 528 00:31:43,067 --> 00:31:47,487 podría iniciarte en la Cruzada Universitaria por el Cunnilingus. 529 00:31:48,615 --> 00:31:52,284 ¿Notas que estoy practicando? resistencia no violenta... 530 00:31:52,410 --> 00:31:55,662 ¿En honor a las vacaciones de Navidad? 531 00:31:55,997 --> 00:31:58,415 Porque esa es la manera... 532 00:31:58,416 --> 00:32:02,377 niño Jesús hubiera querido que lo hiciera. 533 00:32:05,757 --> 00:32:09,968 Eso fue desagradable. Creo que me raspé la barriga. 534 00:32:19,687 --> 00:32:21,188 Oh, mis nueces. 535 00:32:26,402 --> 00:32:28,403 Lo tengo. Lo tengo. 536 00:32:28,488 --> 00:32:30,405 - ¿Seguro? - Lo tengo. 537 00:32:35,161 --> 00:32:36,495 Oh, joder. 538 00:32:50,218 --> 00:32:52,803 Jesucristo, Pete, tenías todo el maldito estacionamiento. 539 00:32:52,929 --> 00:32:55,138 ¿Por qué tuviste que vomitar? en el auto? 540 00:32:55,264 --> 00:33:00,102 Creo que ese chico conducía uno de mis testículos hasta la cavidad de mi cuerpo. 541 00:33:00,186 --> 00:33:01,561 ¿Está seguro? 542 00:33:01,896 --> 00:33:04,398 No sé donde más podría estar. 543 00:33:04,399 --> 00:33:06,149 Está bien, rebotame. 544 00:33:09,028 --> 00:33:10,404 Otra vez, otra vez. 545 00:33:13,408 --> 00:33:15,993 Ahora, tres veces más rápido. ¡Tres veces rápido! 546 00:33:22,458 --> 00:33:25,085 Si estás tratando de sacudir el dinero de sus bolsillos... 547 00:33:25,211 --> 00:33:27,754 tienes que convertirlo primero al revés. 548 00:33:29,215 --> 00:33:30,382 Bien. 549 00:33:31,384 --> 00:33:33,093 Creo que eso fue suficiente. 550 00:33:33,177 --> 00:33:36,388 Uno, dos. Sí. 551 00:33:37,390 --> 00:33:38,640 Lo hicimos. 552 00:33:38,975 --> 00:33:40,851 Que tenga buenas noches, Sr. Arglist. 553 00:33:40,977 --> 00:33:42,477 Buenas noches, ahora. 554 00:33:59,328 --> 00:34:02,122 Llévame a casa, amigo. Conozco mi límite. 555 00:34:02,415 --> 00:34:04,416 estas en casa, Por el amor de Dios, Pete. 556 00:34:10,923 --> 00:34:12,382 Pantalones, pantalones, pantalones. 557 00:34:14,385 --> 00:34:16,470 Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 558 00:34:16,596 --> 00:34:19,139 ¿Recuerdas? ¿Cuándo vivías aquí? 559 00:34:19,223 --> 00:34:20,682 - ¿Te acuerdas? - Sí. Recuerdo. 560 00:34:20,808 --> 00:34:22,726 - Esta solía ser tu casa. - Vamos. 561 00:34:22,852 --> 00:34:25,645 Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 562 00:34:25,730 --> 00:34:26,855 Conozco el camino. 563 00:34:26,898 --> 00:34:28,982 - ¿Está seguro? - Amigo, lo tengo. 564 00:34:29,108 --> 00:34:31,860 - Está bien. - Lo tengo, está bien. 565 00:34:35,698 --> 00:34:37,407 Hombre caído. 566 00:34:39,202 --> 00:34:41,036 Hombre caído. 567 00:34:43,498 --> 00:34:45,791 Pensé que lo tenía. 568 00:34:46,042 --> 00:34:47,501 Pero no lo hice. 569 00:34:48,377 --> 00:34:50,212 No lo tuve. 570 00:34:55,218 --> 00:34:57,052 El hombre sigue caído. 571 00:34:58,012 --> 00:35:00,388 El hombre sigue caído. 572 00:35:01,516 --> 00:35:03,391 Descansa un poco, amigo. 573 00:35:55,403 --> 00:35:58,321 ¡Detener! ¡Basta! 574 00:36:00,533 --> 00:36:01,908 ¡Joder! 575 00:36:04,036 --> 00:36:06,204 ¡Ay dios mío! 576 00:36:06,414 --> 00:36:08,206 Hola Rusty. ¿Está Renata dentro? 577 00:36:08,583 --> 00:36:09,749 ¡Joder! 578 00:36:10,001 --> 00:36:12,627 - Charlie, ¿conociste a Donny? - Ronny. 579 00:36:12,795 --> 00:36:16,256 Sí. Donny estaba enamorado de este gigante. sobre mí en la escuela secundaria. 580 00:36:16,340 --> 00:36:17,549 Sólo que yo no tenía idea. 581 00:36:17,633 --> 00:36:20,468 Tuvimos dos clases juntas química y algo más. 582 00:36:20,595 --> 00:36:21,803 No podemos recordarlo. 583 00:36:21,888 --> 00:36:23,847 De todos modos, entonces estamos hablando... 584 00:36:23,973 --> 00:36:26,391 y recordando viejos tiempos, ¿Y adivina qué? 585 00:36:27,393 --> 00:36:28,393 Nos vamos a casar. 586 00:36:28,477 --> 00:36:29,895 ¡Joder! 587 00:36:29,979 --> 00:36:31,605 - Excelente. - ¡Oh, Dios! 588 00:36:32,773 --> 00:36:36,735 Escuchar. deja que esta noche ser un recordatorio para ti... 589 00:36:37,653 --> 00:36:41,448 cuando piensas en usarla como un saco de boxeo. ¿Está bien? 590 00:36:41,574 --> 00:36:43,617 ¿Está bien? No... ¿Está bien? 591 00:36:43,868 --> 00:36:46,411 - Sidney. - Está bien. 592 00:36:47,538 --> 00:36:50,373 - Oyes esa sirena, ¿verdad? - Sí, sí. 593 00:36:51,000 --> 00:36:53,877 Mira, Charlie, se me subió la sangre. ¿sabes? 594 00:36:54,253 --> 00:36:56,379 Mi madre siempre me dice Necesito trabajar en mi ira. 595 00:36:56,464 --> 00:36:58,590 Canalizar mis energías en algo más positivo. 596 00:36:58,674 --> 00:37:00,175 Me dan ganas de abofetearla. 597 00:37:00,259 --> 00:37:02,385 Jesucristo, Sidney, No le pegas a tu madre, ¿verdad? 598 00:37:02,511 --> 00:37:03,845 Cristo, no. 599 00:37:03,930 --> 00:37:06,640 charlie, estoy hablando Sobre los deseos aquí, eso es todo. 600 00:37:06,724 --> 00:37:08,141 Impulsos y mierda. 601 00:37:09,393 --> 00:37:11,394 De todos modos, tengo que irme. Tengo que recoger a los niños. 602 00:37:11,395 --> 00:37:12,854 Mañana iremos a Six Flags. 603 00:37:12,897 --> 00:37:14,272 - Bien. - Sí. 604 00:37:14,357 --> 00:37:15,857 - ¿Ha vuelto? - Oh sí. 605 00:37:15,900 --> 00:37:18,401 Ella se enojará conmigo porque me voy temprano. 606 00:37:18,402 --> 00:37:21,404 Está bien. tengo algo para ella, para animarla. 607 00:37:21,405 --> 00:37:24,741 Maldición. Puedes leer la letra pequeña. sobre el lubricante. 608 00:37:27,203 --> 00:37:29,579 - No sabía que fumabas. - No. 609 00:37:34,293 --> 00:37:37,295 - Supongo que pensé que serías más feliz. - ¿Feliz? 610 00:37:38,381 --> 00:37:41,591 Estoy jodidamente eufórico. ¿No puedes decirlo? 611 00:37:44,387 --> 00:37:47,514 Y a cambio de esto, ¿Quieres exactamente qué? 612 00:37:49,308 --> 00:37:50,517 Nada. 613 00:37:52,270 --> 00:37:53,436 Nada. 614 00:37:56,065 --> 00:38:00,360 Charlie, he estado escuchando cosas raras sobre ti toda la noche. 615 00:38:00,403 --> 00:38:01,403 ¿Cómo qué? 616 00:38:01,445 --> 00:38:04,322 Como renunciar al alquiler de escenarios En el Tease-O-Rama. 617 00:38:04,407 --> 00:38:07,784 ¿Comparando bebidas de bailarines? No se parece en nada a ti. 618 00:38:10,538 --> 00:38:12,205 Y ahora esto. 619 00:38:17,044 --> 00:38:18,378 Ay dios mío. 620 00:38:20,423 --> 00:38:22,382 Te vas de la ciudad. 621 00:38:32,018 --> 00:38:34,853 ¿Tienes tú y Vic? ¿Has estado echando mano de la caja? 622 00:38:34,937 --> 00:38:37,522 ¿Robarle a Bill? Eso sería una locura. 623 00:38:41,610 --> 00:38:45,905 Bueno, entonces sólo hay uno más. posible explicación. 624 00:38:53,122 --> 00:38:55,123 Estás enamorado de mí. 625 00:38:58,002 --> 00:38:59,544 Siempre me has gustado. 626 00:39:00,129 --> 00:39:01,504 Lo he notado. 627 00:39:12,016 --> 00:39:13,808 - ¿Te diré qué? - ¿Qué? 628 00:39:13,893 --> 00:39:18,396 Dame 45 minutos para cerrar, Entonces reúnete conmigo en mi apartamento. 629 00:39:19,398 --> 00:39:20,565 Está bien. 630 00:39:21,400 --> 00:39:22,400 Bueno. 631 00:39:28,407 --> 00:39:31,034 Me olvidé. Vic llamó. 632 00:39:31,535 --> 00:39:35,288 Dijo que te dijera que tenías razón y se equivocó. 633 00:39:36,624 --> 00:39:40,126 Algo sobre un chico que pensabas podría estar buscándote. 634 00:39:40,252 --> 00:39:41,628 - ¿Sí? - Él es. 635 00:39:42,380 --> 00:39:44,047 ¿Esto fue cuando? 636 00:39:44,382 --> 00:39:46,132 Hace aproximadamente media hora. 637 00:39:46,217 --> 00:39:50,428 Vic dijo que lo encontraras en el Velvet Touch tan pronto como puedas. 638 00:39:51,389 --> 00:39:53,765 - ¿Estás seguro de que no pasa nada? - Nada. 639 00:39:54,392 --> 00:39:56,309 No olvides volver, ¿vale? 640 00:39:57,603 --> 00:39:58,895 No lo haré. 641 00:40:20,292 --> 00:40:21,376 Vic. 642 00:40:40,479 --> 00:40:43,398 Más difícil. Oh sí. 643 00:40:49,405 --> 00:40:51,406 Vic, ¡odio interrumpir! 644 00:40:53,409 --> 00:40:54,409 Sí, cariño. 645 00:40:54,535 --> 00:40:55,869 Vamos, Vic. 646 00:40:55,995 --> 00:40:57,412 No pares. 647 00:40:58,414 --> 00:40:59,831 Casi llegamos. 648 00:41:03,878 --> 00:41:06,129 Sigue adelante. Sigue adelante. 649 00:41:15,097 --> 00:41:16,264 ¿Víctima? 650 00:41:39,413 --> 00:41:42,415 ¡Mierda! Oh, joder. 651 00:42:16,617 --> 00:42:18,201 ¿Señor Arglist? 652 00:42:19,828 --> 00:42:21,287 ¡Joder! 653 00:42:25,084 --> 00:42:27,794 - Ay, eso tuvo que doler. - Sí, seguro que sí. 654 00:42:28,379 --> 00:42:29,963 ¿Qué estabas haciendo? 655 00:42:30,047 --> 00:42:32,966 iba a estar enfermo, pero ahora estoy bien. 656 00:42:34,218 --> 00:42:35,677 Coche diferente. 657 00:42:36,470 --> 00:42:38,388 Sí, es de mi ex esposa. Es una larga historia. 658 00:42:39,014 --> 00:42:40,390 No te ves muy bien. 659 00:42:40,391 --> 00:42:42,517 Quieres que llame a alguien para venir a buscarte? 660 00:42:42,601 --> 00:42:45,520 No, no, estoy bien. Me dirijo a casa de todos modos. 661 00:42:45,938 --> 00:42:48,815 Está bien, señor Arglist. Vete a casa y duerme un poco. 662 00:42:48,857 --> 00:42:51,484 Y no olvides poner un buen hablar conmigo con el señor Guerrard. 663 00:42:51,610 --> 00:42:53,778 - Lo haré, oficial. - ¿Oficial qué? 664 00:42:55,489 --> 00:42:58,408 - Taylor. -Tyler. 665 00:42:58,951 --> 00:43:01,578 - Pero está bastante cerca. - Sí. 666 00:43:02,162 --> 00:43:04,956 Muy bien, te diré una cosa. Cuando vuelvas a casa... 667 00:43:05,082 --> 00:43:08,084 No creo que vuelva Saldría de nuevo esta noche, si yo fuera tú. 668 00:43:08,168 --> 00:43:10,420 No, probablemente no lo haré. Buenas noches para ti. 669 00:43:10,504 --> 00:43:13,423 - Felices vacaciones. - Bueno. Mis mejores deseos. 670 00:44:20,783 --> 00:44:22,325 Oh, joder. 671 00:44:40,219 --> 00:44:41,761 - ¿Hola? -Renata. 672 00:44:42,012 --> 00:44:44,180 -Charlie. - Escuchar. 673 00:44:44,723 --> 00:44:47,392 Tenías razón. Vic y yo hemos estado hojeando. 674 00:44:47,434 --> 00:44:48,518 Bueno, claro. 675 00:44:48,602 --> 00:44:50,728 Creo que Roy Gelles debe haberlo descubierto... 676 00:44:50,813 --> 00:44:53,398 y creo podría haber matado a Vic. 677 00:44:54,400 --> 00:44:55,858 Eso es terrible. 678 00:44:55,943 --> 00:44:58,403 Entonces, estaba pensando Quizás sería mejor si me fuera de la ciudad. 679 00:44:58,404 --> 00:45:00,655 me preguntaba si quisieras venir conmigo. 680 00:45:03,075 --> 00:45:04,909 - ¿Tienes el dinero? - ¿Qué? 681 00:45:05,411 --> 00:45:07,412 - Cual-- - El dinero del que estamos hablando. 682 00:45:07,413 --> 00:45:09,247 Que tú y Vic habéis estado hojeando. 683 00:45:09,331 --> 00:45:10,832 Intenta mantener el ritmo, ¿vale? 684 00:45:10,916 --> 00:45:12,375 No. Vic lo tenía. 685 00:45:12,668 --> 00:45:15,503 Entonces, tu idea es que deberíamos ¿Huir juntos y ser pobres? 686 00:45:16,213 --> 00:45:18,047 Pensé en intentarlo. 687 00:45:18,132 --> 00:45:19,590 Sin embargo, aquí está la cuestión. 688 00:45:19,675 --> 00:45:23,177 Roy no habría matado a Vic a menos que Vic le dijo dónde estaba el dinero... 689 00:45:23,262 --> 00:45:25,012 lo que significa que Roy lo tiene ahora. 690 00:45:25,097 --> 00:45:27,515 Bueno, ¿por qué no te acercas sigilosamente? detrás de él... 691 00:45:27,641 --> 00:45:31,394 y lo golpeo en la cabeza con algo y tomarlo? 692 00:45:31,395 --> 00:45:33,980 ¿A mí? tu me quieres ¿Para acercarse sigilosamente a Roy Gelles? 693 00:45:34,064 --> 00:45:36,649 Charlie, piensa en esto. como tu momento decisivo. 694 00:45:36,692 --> 00:45:39,026 Esta es tu oportunidad ser algo más. 695 00:45:39,111 --> 00:45:40,653 ¿Como un asesino? 696 00:45:40,696 --> 00:45:43,114 Esta es tu oportunidad Para empezar de nuevo, Charlie. 697 00:45:43,240 --> 00:45:46,409 Nuestra oportunidad, si eso es lo que quieres. 698 00:45:46,702 --> 00:45:47,994 Si eso es lo que quiero. 699 00:45:49,329 --> 00:45:51,414 Escucha, sólo tengo que preguntarte una cosa. 700 00:45:51,790 --> 00:45:52,957 ¿Qué? 701 00:45:55,878 --> 00:45:58,796 no tuve una pregunta específica planificada. 702 00:45:59,381 --> 00:46:00,631 Nada, lo siento. 703 00:46:00,716 --> 00:46:02,049 Bueno, entonces.... 704 00:46:53,769 --> 00:46:54,852 Gladis. 705 00:47:04,613 --> 00:47:06,948 Gladys, soy yo, Charlie Arglist. 706 00:47:11,954 --> 00:47:13,871 Gladys, ¿dónde está Vic? 707 00:47:17,543 --> 00:47:21,170 Es un lindo pensamiento, Charlie. Pero ella ya está muerta. 708 00:47:21,630 --> 00:47:24,590 Jesucristo, ¡Me asustaste muchísimo! 709 00:47:25,384 --> 00:47:28,386 ¡Pensé que estabas muerto! Pensé que Roy te mató. 710 00:47:28,470 --> 00:47:30,221 Bueno, él iba a hacerlo. 711 00:47:30,556 --> 00:47:33,140 Pero se desvió. Deberías haber estado allí. 712 00:47:33,225 --> 00:47:34,892 En realidad amenazó para dispararle a Gladys... 713 00:47:34,977 --> 00:47:37,144 si no le dijera donde estaba el dinero. 714 00:47:37,229 --> 00:47:38,271 Pero creo que estaba contando... 715 00:47:38,355 --> 00:47:40,648 en un nivel de compromiso y cariño entre ella y yo... 716 00:47:40,732 --> 00:47:42,149 eso simplemente no estaba ahí. 717 00:47:45,070 --> 00:47:46,445 ¿Dónde está él ahora? 718 00:47:46,572 --> 00:47:48,656 Sígueme. Te va a encantar esto. 719 00:48:03,714 --> 00:48:05,172 ¡Oye, Roy! 720 00:48:05,841 --> 00:48:07,967 ¿Sigues vivo ahí dentro? 721 00:48:09,428 --> 00:48:12,096 No te has asfixiado todavía, ¿verdad? 722 00:48:12,639 --> 00:48:14,056 Hola, Vic. 723 00:48:15,100 --> 00:48:17,768 Acércate un poco más, para poder hablar contigo. 724 00:48:17,853 --> 00:48:18,978 ¿Qué es eso, Roy? 725 00:48:20,188 --> 00:48:22,398 ¡Jesús, maldito Cristo! 726 00:48:26,403 --> 00:48:28,321 Maldita sea, tomé su arma. 727 00:48:30,407 --> 00:48:32,408 Supongo que debe tener otro. 728 00:48:32,409 --> 00:48:33,826 Debe tener. 729 00:48:34,036 --> 00:48:35,870 ¿Eres tú, Arglist? 730 00:48:38,457 --> 00:48:39,582 Hola Roy. 731 00:48:39,666 --> 00:48:41,792 Cuando salga de aquí, Voy a matarte. 732 00:48:41,877 --> 00:48:43,044 Lo sabes, ¿verdad? 733 00:48:43,128 --> 00:48:46,380 Roy, debes estar un puto optimista... 734 00:48:46,381 --> 00:48:48,507 si crees que eres salir alguna vez de ese baúl. 735 00:48:48,592 --> 00:48:51,385 Déjame salir, Arglist. Soy tu única esperanza. 736 00:48:51,386 --> 00:48:54,388 En realidad, me acabas de decir Me matarías si salieras, Roy. 737 00:48:56,183 --> 00:48:59,268 - No fue mi intención. - Parecía como si lo hicieras. 738 00:48:59,394 --> 00:49:00,603 Simplemente estaba enojado. 739 00:49:00,687 --> 00:49:02,730 Está apretado aquí y tengo claustrofobia. 740 00:49:02,814 --> 00:49:04,398 Vamos. Dame una mano. 741 00:49:04,399 --> 00:49:05,900 ¿Quieres ir al baúl? 742 00:49:05,984 --> 00:49:08,736 Ya lo probé. Vayamos al asiento trasero. 743 00:49:08,820 --> 00:49:10,237 - ¿Listo? - Sí. 744 00:49:13,408 --> 00:49:15,409 Ese es un gran hijo de puta. 745 00:49:17,412 --> 00:49:19,997 ¡Uno, dos, tres! 746 00:49:31,385 --> 00:49:32,677 Oh, maldita sea. 747 00:49:32,761 --> 00:49:35,388 vamos a tener que quita la puerta. 748 00:49:35,514 --> 00:49:38,724 No va a encajar. ¿Quieres que consiga el Mercedes? 749 00:49:38,809 --> 00:49:40,893 ¿Mercedes? ¿Qué Mercedes? 750 00:49:40,978 --> 00:49:43,980 La de mi ex esposa. Es una larga historia. No preguntes. 751 00:49:44,481 --> 00:49:47,149 no hay manera que esto va a encajar... 752 00:49:47,275 --> 00:49:49,986 en un mercedes de mierda si no va en un Lincoln. 753 00:49:50,112 --> 00:49:52,405 No, son sorprendentemente espacioso, Vic. 754 00:49:52,531 --> 00:49:54,407 Te estoy ofreciendo un trato, Arglist. 755 00:49:54,408 --> 00:49:56,075 Jesús, jodida mierda. Dame algo. 756 00:49:56,159 --> 00:49:58,494 - No seas idiota. - Maldita sea. 757 00:50:00,622 --> 00:50:02,248 ¡Cállate! 758 00:50:05,293 --> 00:50:06,961 ¡Cállate ahí dentro! 759 00:50:07,129 --> 00:50:09,797 solo sigue Cierra tu maldita boca, ¿vale? 760 00:50:10,173 --> 00:50:13,551 ¡Pedazo de mierda! ¡Maldita sea! 761 00:50:18,932 --> 00:50:22,268 Sigue así, Vas a abrir la cerradura. 762 00:50:24,896 --> 00:50:27,857 ¿Qué carajo estabas pensando? ¿Por qué no le disparaste? 763 00:50:27,941 --> 00:50:29,692 Y entonces podrías haberlo puesto en el maletero... 764 00:50:29,776 --> 00:50:31,318 y no necesitarías ese baúl. 765 00:50:31,403 --> 00:50:34,405 porque quiero el placer de ver su gran culo... 766 00:50:34,406 --> 00:50:37,575 ¡Hundirse hasta el fondo del lago Bascombe! ¡Es por eso! 767 00:50:38,285 --> 00:50:40,745 Hola, Roy. ¿Roy? 768 00:50:41,997 --> 00:50:45,374 no puedo esperar por ti sentir el agua helada... 769 00:50:45,375 --> 00:50:47,376 filtrándose en este baúl... 770 00:50:47,461 --> 00:50:51,338 arrugando tus bolas ¡Antes de que te ahogues! 771 00:50:51,673 --> 00:50:53,549 ¿Y si está recargado? 772 00:50:57,763 --> 00:51:00,347 Bueno, está doblado allí. como una mesa de juego. 773 00:51:00,390 --> 00:51:02,308 ¿Cómo diablos va a recargar? 774 00:51:02,392 --> 00:51:04,268 No lo sé, Vic. 775 00:51:36,384 --> 00:51:37,802 Ella nunca podría hacer nada bien. 776 00:51:39,387 --> 00:51:40,429 Jesús. 777 00:51:44,601 --> 00:51:45,726 ¿Qué? 778 00:51:46,853 --> 00:51:50,356 Nada. solo pensé Ibas a poner a Roy en el maletero. 779 00:51:50,398 --> 00:51:52,983 Es posible que el baúl no quepa en el asiento trasero, eso es todo. 780 00:51:53,068 --> 00:51:54,777 Eres tú quien ha estado pasando... 781 00:51:54,861 --> 00:51:56,403 sobre lo espacioso estos cabrones lo son. 782 00:51:56,404 --> 00:51:57,780 ¿Y ahora dices que no encaja? 783 00:51:57,864 --> 00:52:00,407 Podría serlo. No estoy seguro, es lo que digo. 784 00:52:00,951 --> 00:52:03,536 Una noche conduciendo un Mercedes, y ya eres un pendejo. 785 00:52:03,662 --> 00:52:05,412 Vamos, ayúdame a conseguir esto. 786 00:52:11,461 --> 00:52:12,837 ¡Ay! ¡Maldita sea! 787 00:52:12,921 --> 00:52:14,380 Si pudiera abrir la maldita puerta.... 788 00:52:21,096 --> 00:52:22,304 Está bien. 789 00:52:29,563 --> 00:52:32,690 Jesús, Charlie, tienes razón. Esta cosa es espaciosa. 790 00:52:33,400 --> 00:52:35,568 no hay manera Habría ido en un Lincoln. 791 00:52:35,694 --> 00:52:37,695 - Dame la llave. - Oh sí. 792 00:52:38,697 --> 00:52:41,031 Está bien. Tengo que arreglar mis cosas. 793 00:52:44,411 --> 00:52:46,078 ¿Vic? 794 00:52:47,414 --> 00:52:48,455 ¿Qué? 795 00:52:50,333 --> 00:52:51,375 ¿De quién es este pulgar? 796 00:52:51,877 --> 00:52:55,379 Oh sí. Buenas noticias, Roy. Charlie trajo tu pulgar. 797 00:53:00,677 --> 00:53:03,387 Entonces, ¿crees que vas a ¿Volver a Florida? 798 00:53:03,513 --> 00:53:05,347 Ya sabes, He estado pensando en eso. 799 00:53:05,390 --> 00:53:07,349 Tal vez no deberías decirme a donde vas... 800 00:53:07,392 --> 00:53:08,934 y no debería decirte donde voy. 801 00:53:08,977 --> 00:53:10,352 Simplemente creo que es más seguro así. 802 00:53:11,438 --> 00:53:15,399 Él te va a matar, Arglist. Ahí es donde vas. 803 00:53:15,525 --> 00:53:17,568 ¡Es la verdad, Arglist! 804 00:53:18,361 --> 00:53:19,403 Piénselo. 805 00:53:19,404 --> 00:53:21,989 no prestes atención al hombre del maletero. 806 00:53:29,039 --> 00:53:31,957 Tiene un arma, Roy. el podria Dispárame ahora si quisiera. 807 00:53:32,584 --> 00:53:35,628 el necesita tu ayuda para descargar el coche. 808 00:53:36,755 --> 00:53:40,507 Una vez que me haya depositado y su mujer en el lago... 809 00:53:41,051 --> 00:53:42,218 eres el siguiente. 810 00:53:42,552 --> 00:53:44,345 ¿Sabes qué, Roy? 811 00:53:44,804 --> 00:53:47,014 Una palabra más de ese baúl... 812 00:53:47,390 --> 00:53:49,058 y voy a dispararle en ambos extremos. 813 00:53:49,142 --> 00:53:53,103 Porque la verdad es que no puedo Recuerda en qué extremo está tu cabeza. 814 00:54:00,612 --> 00:54:03,530 Ya sabes, el quid de la cuestión es, Debería dispararte. 815 00:54:04,115 --> 00:54:06,617 ¿Qué estabas haciendo? ¿Allí esta noche? 816 00:54:06,701 --> 00:54:09,328 - ¿De qué estás hablando? - Estás renunciando a los honorarios del escenario... 817 00:54:09,412 --> 00:54:11,413 estás preparando bebidas, ser amable con la gente. 818 00:54:11,414 --> 00:54:13,415 tu también puedes Lleva un puto cartel que diga: 819 00:54:13,458 --> 00:54:16,710 "Oye, acabo de robar un montón dinero y ahora me voy de la ciudad". 820 00:54:16,795 --> 00:54:18,837 - Por el amor de Dios-- - ¡Cálmate! Es Navidad. 821 00:54:18,922 --> 00:54:20,422 Todo el mundo es agradable en Navidad. 822 00:54:20,507 --> 00:54:24,009 No, Charlie. No. Sólo los imbéciles son agradables en Navidad. 823 00:54:24,928 --> 00:54:27,096 Y eso es mucha gente, También, Charly. 824 00:54:27,222 --> 00:54:29,848 Especialmente en Kansas. Pero no todos. 825 00:54:30,850 --> 00:54:33,185 ¿Qué clase de hombre dispara a su propia esposa... 826 00:54:33,270 --> 00:54:35,604 en la parte de atrás de la cabeza en Nochebuena? 827 00:54:35,689 --> 00:54:38,274 Roy, él ya lo sabe. que le disparaste, ¿vale? 828 00:54:39,401 --> 00:54:41,694 ¿Eso es lo que te dijo, Arglist? 829 00:54:41,778 --> 00:54:44,905 ¿Qué diablos? ¿Por qué quiero dispararle a su esposa? 830 00:54:45,240 --> 00:54:48,409 Bill Guerrard lo sabe sobre todo este asunto, Arglist. 831 00:54:48,410 --> 00:54:50,536 Eso no es Lo que dijiste antes, Roy... 832 00:54:50,620 --> 00:54:52,871 cuando tu pulgar estaba en el tornillo de banco. 833 00:54:52,998 --> 00:54:55,040 Nunca podrás salir de Wichita. 834 00:54:55,125 --> 00:54:57,418 Corrígeme si me equivoco, pero ¿no le advertí a ese imbécil...? 835 00:54:57,502 --> 00:54:58,544 ¿Para callarte la puta boca? 836 00:54:58,670 --> 00:55:00,379 - Le dijiste. - Tienes una oportunidad, Arglist... 837 00:55:00,380 --> 00:55:01,630 Así es. Le dije. Toma el volante. 838 00:55:01,715 --> 00:55:03,882 - ...y ese soy yo. - ¡Toma el puto volante! 839 00:55:06,386 --> 00:55:08,095 ¡Piénsalo! 840 00:55:11,891 --> 00:55:12,975 Maldito imbécil. 841 00:55:15,228 --> 00:55:17,271 Bueno, supongo Esa era la cabecera, ¿eh? 842 00:55:19,399 --> 00:55:20,899 ¿Dónde está el pulgar? 843 00:55:21,651 --> 00:55:23,485 El pulgar, ¿dónde está el pulgar? 844 00:55:26,906 --> 00:55:28,240 Gracias, señor. 845 00:55:54,392 --> 00:55:55,976 Ahí está ella. 846 00:56:00,398 --> 00:56:02,399 es algo hermoso aquí afuera, ¿eh? 847 00:56:10,450 --> 00:56:12,743 Muy bien, dale un empujón. 848 00:56:15,330 --> 00:56:18,374 Bueno, vamos. Abre la maldita puerta Y ayúdame con esta maldita cosa. 849 00:56:18,416 --> 00:56:20,959 ¿Para qué crees que estamos aquí? Vamos. 850 00:56:29,010 --> 00:56:30,386 Jesús. 851 00:56:30,387 --> 00:56:32,471 ¡Aférrate! Está atrapado. 852 00:56:35,141 --> 00:56:36,266 Bueno. 853 00:56:43,691 --> 00:56:44,691 Bueno. 854 00:57:01,376 --> 00:57:03,377 Ahora tíralo. Vamos. 855 00:57:15,682 --> 00:57:18,225 Joder, Charlie, vamos. 856 00:57:23,731 --> 00:57:25,107 Joder, esto es pesado. 857 00:57:25,191 --> 00:57:26,608 Dice: "Manténgase alejado". 858 00:57:40,665 --> 00:57:42,624 Muy bien, ¿listo? Vamos. 859 00:57:43,168 --> 00:57:44,751 Creo que prefiero presionar. 860 00:57:44,878 --> 00:57:47,546 Vale, maldito empujón. Me importa una mierda. 861 00:57:52,093 --> 00:57:53,302 Estás en el camino, Charlie. 862 00:58:02,770 --> 00:58:05,439 - Está bien, vámonos. ¿Listo? - Sí. 863 00:58:22,415 --> 00:58:24,208 Se está desmoronando. 864 00:58:41,559 --> 00:58:43,894 ¿Sabes que? Ponlo de lado. 865 00:58:43,978 --> 00:58:45,395 Sólo empújalo hacia arriba. 866 00:58:45,396 --> 00:58:47,481 Quiero decir, es tan profundo aquí como lo es en cualquier otro lugar. 867 00:58:47,607 --> 00:58:49,775 Simplemente tira esa maldita cosa. 868 00:58:58,409 --> 00:58:59,576 Vic. 869 00:59:08,461 --> 00:59:12,673 Maldita sea, Roy. eso fue solo Maldita suerte, idiota. 870 00:59:13,216 --> 00:59:16,635 Échame una mano, Arglist. Estoy todo rígido. 871 00:59:25,311 --> 00:59:28,021 Ahora, como prometí. 872 00:59:29,065 --> 00:59:32,276 Bueno, Roy, la buena noticia es que, estás fuera del maletero. 873 00:59:32,402 --> 00:59:35,696 La mala noticia es, te faltan cuatro litros de sangre... 874 00:59:36,406 --> 00:59:38,240 y tu arma está vacía. 875 00:59:41,869 --> 00:59:44,246 Voy a matarte de todos modos. 876 00:59:44,581 --> 00:59:46,498 Toma, sostén esto. 877 00:59:47,208 --> 00:59:49,418 Ésa es una meta poco realista, Roy. 878 00:59:54,382 --> 00:59:56,133 Estás muerto, Roy. 879 00:59:57,135 --> 00:59:59,052 No te quedes ahí parado fingiendo que no lo eres. 880 01:00:11,232 --> 01:00:13,108 ¡Jesucristo, Charlie! 881 01:00:13,234 --> 01:00:16,194 Tírame una cuerda o algo así. ¡No puedo nadar! 882 01:00:16,404 --> 01:00:18,071 Estoy pensando, no. 883 01:00:18,823 --> 01:00:21,533 - Ibas a matarme, ¿verdad, Vic? - ¡Idiota! 884 01:00:24,203 --> 01:00:25,996 ¡Jesús, eres estúpido! 885 01:00:29,792 --> 01:00:32,044 ¡Está bien, eso es todo! ¡Que te jodan! 886 01:00:33,463 --> 01:00:35,589 Mira, está bien, ¡lo siento! 887 01:00:35,673 --> 01:00:37,799 ¡Charlie, lo siento! 888 01:00:37,884 --> 01:00:40,469 voy a ¡tira el arma! ¡Mirar! 889 01:00:43,389 --> 01:00:46,391 Oh Dios, no tienes idea. Qué fría está esta agua. 890 01:00:48,144 --> 01:00:49,603 Charlie. 891 01:00:53,274 --> 01:00:54,399 Hasta luego, Vic. 892 01:00:55,276 --> 01:00:58,195 ¿No quieres saber? donde esta el dinero? 893 01:00:58,613 --> 01:01:01,865 Sé dónde está el dinero. Está en el asiento trasero del Benz. 894 01:01:01,991 --> 01:01:05,202 ¡Ni una oportunidad! No es una posibilidad. 895 01:01:05,411 --> 01:01:08,372 Ya terminé de hablar contigo, Vic. Estoy harto de escucharte. 896 01:01:08,414 --> 01:01:11,083 Si no me crees, ¡búsquelo usted mismo! 897 01:01:11,167 --> 01:01:14,336 ¡Date prisa! ¡Apurarse! ¡No puedo sentir mis piernas! 898 01:01:14,379 --> 01:01:16,463 ¡Me muero aquí! ¡Me estoy muriendo! 899 01:01:18,383 --> 01:01:21,385 ¡Charlie! ¡Maldita sea! 900 01:01:23,137 --> 01:01:26,390 ¡Sé que lo que hice estuvo mal! ¡Pero Jesús! ¡Mierda! 901 01:01:29,560 --> 01:01:33,313 Me dispararon, Charlie. ¡No puedo levantarme! 902 01:01:34,273 --> 01:01:36,566 Por favor. Por favor. 903 01:01:38,319 --> 01:01:42,948 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea su nombre, porque... 904 01:01:43,408 --> 01:01:45,617 Somos el reino venido, y se hará... 905 01:01:45,702 --> 01:01:48,453 y danos cada día... 906 01:01:48,496 --> 01:01:51,039 nuestro pan, porque tenemos que comer.... 907 01:01:55,753 --> 01:01:58,672 Charlie, ¿eres tú? ¡Charlie! 908 01:02:00,425 --> 01:02:03,635 Lo sabía. Lo sabía. Eres un buen hombre, Charlie. 909 01:02:03,761 --> 01:02:05,345 Eres un buen hombre. 910 01:02:05,388 --> 01:02:08,598 Vic, no te querría morir solo. 911 01:02:15,356 --> 01:02:17,149 ¡No! No. 912 01:02:18,401 --> 01:02:19,401 ¡No! 913 01:02:35,752 --> 01:02:38,044 Vic! ¡Vic, espera! 914 01:02:39,255 --> 01:02:40,714 Espera, Vic. 915 01:02:42,216 --> 01:02:43,341 Vic! 916 01:03:45,071 --> 01:03:46,446 ¿Eso es todo? 917 01:03:48,407 --> 01:03:49,491 Sí. 918 01:03:58,125 --> 01:03:59,793 Rellenos de calcetines. 919 01:04:01,087 --> 01:04:02,379 Gastador. 920 01:04:03,214 --> 01:04:06,091 - ¿Tienes hijos? - No. 921 01:04:06,175 --> 01:04:09,219 Entonces cállate la puta boca. Embolsalo. 922 01:04:14,392 --> 01:04:17,394 - Hola. ¿Charlie? -Renata. 923 01:04:18,145 --> 01:04:19,688 Estaba a punto de rendirme. 924 01:04:19,772 --> 01:04:21,356 La cagué. 925 01:04:22,775 --> 01:04:24,109 Vic está muerta. 926 01:04:25,361 --> 01:04:26,486 ¿Qué pasa con Roy Gelles? 927 01:04:27,613 --> 01:04:29,030 Él también está muerto. 928 01:04:31,784 --> 01:04:33,326 ¿Por qué no vienes? 929 01:04:33,536 --> 01:04:36,538 Te esperaré aquí. La puerta principal está abierta. 930 01:04:36,664 --> 01:04:39,374 No. No veo el punto. Quiero decir... 931 01:04:40,209 --> 01:04:42,294 No tengo el dinero. 932 01:04:42,837 --> 01:04:44,838 Vic murió antes de que me lo dijera. donde estaba. 933 01:04:45,172 --> 01:04:48,967 ¿Sabes que? El dinero no lo es todo. 934 01:04:49,594 --> 01:04:51,094 ¿Disculpe? 935 01:04:52,138 --> 01:04:55,390 ¿Sabes lo que dije antes? Es verdad, ¿no? 936 01:04:57,310 --> 01:05:01,146 - Estás enamorada de mí. - Sí. 937 01:05:02,064 --> 01:05:03,690 Seguro. Supongo. 938 01:05:04,775 --> 01:05:07,152 Todavía tengo que preguntarte algo. 939 01:05:08,404 --> 01:05:09,404 ¿Qué? 940 01:05:13,367 --> 01:05:16,494 Aún no lo tengo. Lo lamento. 941 01:05:16,662 --> 01:05:19,581 - ¿Pero vienes? - Sí. Seguro. 942 01:05:20,249 --> 01:05:21,416 Nos vemos. 943 01:06:02,875 --> 01:06:05,377 - Llévame contigo, hombre. - Oh, joder. 944 01:06:07,880 --> 01:06:10,215 - Jesús, Pete. - No, lo digo en serio. 945 01:06:10,466 --> 01:06:11,591 Llévame contigo, amigo. 946 01:06:14,387 --> 01:06:18,264 No puedo hacer mi vida, hombre. No puedo hacerlo. 947 01:06:18,557 --> 01:06:20,392 Sólo descansa un poco. 948 01:06:20,393 --> 01:06:22,727 Me odio. Quiero una nueva vida. 949 01:06:25,940 --> 01:06:28,483 - No quieres el mío. - Realmente lo creo. 950 01:06:30,861 --> 01:06:32,404 Estoy en problemas. 951 01:06:34,240 --> 01:06:37,242 Estoy en un maldito problema. 952 01:06:37,326 --> 01:06:39,911 Pero eso sería genial. ¿No lo ves? 953 01:06:40,121 --> 01:06:41,705 Salimos en un resplandor de gloria. 954 01:06:44,375 --> 01:06:47,377 Como los hombres. Como los hombres, Charlie. 955 01:06:49,964 --> 01:06:52,632 No queda ninguna maldita vida para hombres ya. 956 01:06:54,427 --> 01:06:55,885 Aquí no. 957 01:06:56,804 --> 01:06:59,389 Este país, todo lo que queda para los hombres es dinero y coño. 958 01:07:01,100 --> 01:07:04,811 Pero juntos, tu y yo juntos.... 959 01:07:09,400 --> 01:07:10,400 ¿Eh? 960 01:07:11,402 --> 01:07:12,527 ¿Mmm? 961 01:07:15,031 --> 01:07:16,614 ¿No crees? 962 01:09:03,097 --> 01:09:05,390 Vamos. Apresúrate. 963 01:09:05,516 --> 01:09:08,351 Bill Guerrard está por aquí en alguna parte. 964 01:09:13,440 --> 01:09:15,650 - Oh. - Sí, "Oh". 965 01:09:18,279 --> 01:09:19,320 ¿Dónde está? 966 01:09:20,447 --> 01:09:21,489 Oh. 967 01:09:21,574 --> 01:09:24,325 Esconderse detrás de la puerta y dispararle cuando entre. 968 01:09:24,410 --> 01:09:27,412 No tienes balas. para esto, ¿verdad? 969 01:09:35,296 --> 01:09:36,880 Escopeta detrás de la barra. 970 01:09:36,964 --> 01:09:39,132 "Mientras Wichita cae... 971 01:09:39,717 --> 01:09:42,635 "Así cae Wichita Falls". 972 01:09:45,556 --> 01:09:46,556 Me gusta eso. 973 01:09:47,349 --> 01:09:49,392 Y voy a dar tu amigo Arglist, azotado por el coño... 974 01:09:49,476 --> 01:09:52,312 otros 15 minutos para rescatar tu dulce trasero. 975 01:09:53,397 --> 01:09:57,400 Después de ese tiempo voy a asumir su cerebro anuló su polla. 976 01:09:57,943 --> 01:10:01,529 Bueno, Bill, eso simplemente no es suficiente tiempo. 977 01:10:02,031 --> 01:10:04,032 Vive al otro lado de la ciudad. 978 01:10:04,158 --> 01:10:07,577 ¿Sí? Bueno, esa es tu mala suerte. Debería estar en casa en Kansas City... 979 01:10:07,661 --> 01:10:10,413 vigilando a mis hijos ¡Abre sus regalos de Navidad! 980 01:10:10,414 --> 01:10:12,123 Ahora tengo que desperdiciar todo el puto día... 981 01:10:12,166 --> 01:10:13,833 buscando a ese idiota! 982 01:10:14,960 --> 01:10:17,378 Nunca entenderé a los abogados. 983 01:10:18,547 --> 01:10:22,508 Quiero decir, aquí tienen una licencia. para robarle al público en general... 984 01:10:22,593 --> 01:10:25,386 todo legal y honesto, pero ¿es eso suficiente? 985 01:10:25,512 --> 01:10:28,389 ¡Joder, no! ¡Tienen que robarles a sus amigos! 986 01:10:29,725 --> 01:10:32,393 Cualquiera menos un maldito abogado... 987 01:10:33,812 --> 01:10:36,564 consideraría las consecuencias, ¿no? 988 01:10:36,690 --> 01:10:40,401 que lo haría, con absoluta certeza... 989 01:10:40,402 --> 01:10:44,155 castra a ese hijo de puta con un cuchillo de mantequilla. 990 01:10:44,406 --> 01:10:47,533 Y eso daría una persona normal hace una pausa. 991 01:10:47,910 --> 01:10:49,535 Pero no un abogado. 992 01:10:51,080 --> 01:10:53,665 Desafía la imaginación, ¿sabes? 993 01:10:54,917 --> 01:10:59,379 ¿Cómo una mujer como tú podría participar? con un par de martillos de fondo... 994 01:10:59,380 --> 01:11:01,464 como Cavanaugh y Arglist. 995 01:11:03,384 --> 01:11:05,385 cavanaugh, no tiene cerebro... 996 01:11:05,469 --> 01:11:07,053 para lograr algo como esto. 997 01:11:07,137 --> 01:11:09,806 y arglist, no tiene agallas. 998 01:11:11,517 --> 01:11:13,851 Quizás ahí es donde entraste tú, ¿eh? 999 01:11:19,441 --> 01:11:21,234 ¿Qué hiciste? 1000 01:11:22,444 --> 01:11:24,737 ¿Los animaste a ambos? 1001 01:11:38,752 --> 01:11:40,336 Supongamos que tienes suerte... 1002 01:11:40,379 --> 01:11:43,756 y te alejas de Wichita con todo ese dinero. 1003 01:11:44,091 --> 01:11:45,133 En algún momento... 1004 01:11:45,217 --> 01:11:48,803 vas a tener que deshacerte de al menos uno de los peckerwoods. 1005 01:11:48,887 --> 01:11:50,513 ¿Y luego qué tienes? 1006 01:11:52,683 --> 01:11:54,392 ¿Un idiota sin cerebro? 1007 01:11:54,935 --> 01:11:57,020 ¿O un cerebro sin pene? 1008 01:12:04,069 --> 01:12:05,903 ¿Sabes qué, Bill? 1009 01:12:06,405 --> 01:12:08,406 Pareces terriblemente tenso. 1010 01:12:09,658 --> 01:12:13,661 Y tengo esta idea de lo que podría ayudarle a relajarse. 1011 01:12:16,415 --> 01:12:17,623 Lo haces, ¿eh? 1012 01:12:32,264 --> 01:12:33,681 ¿Eres tú, Arglist? 1013 01:12:35,017 --> 01:12:36,434 Suelta el arma. 1014 01:12:37,686 --> 01:12:40,563 Aléjate del escritorio y levanta las manos. 1015 01:12:40,689 --> 01:12:43,566 Charlie, no seas un maldito idiota. 1016 01:12:44,276 --> 01:12:47,153 has estado mirando Demasiadas películas viejas y estúpidas. 1017 01:12:47,654 --> 01:12:49,113 ¿Por qué dejaría caer mi arma? 1018 01:12:49,239 --> 01:12:50,948 No lo sé, Bill. 1019 01:12:51,241 --> 01:12:52,575 porque tengo una maldita escopeta grande... 1020 01:12:52,659 --> 01:12:53,868 y te volaré la cabeza? 1021 01:12:53,952 --> 01:12:56,329 Bueno, si pudieras hacer eso, tu serias yo... 1022 01:12:56,413 --> 01:12:58,831 y yo sería un abogado cabrón con un caso de batidos. 1023 01:12:58,916 --> 01:13:01,292 ¡Jesús, Charlie, dispárale! 1024 01:13:05,381 --> 01:13:06,589 Si iba a apretar el gatillo... 1025 01:13:06,715 --> 01:13:09,300 lo habría hecho cuando vino Por la puerta, nena. 1026 01:13:09,385 --> 01:13:11,552 Es algo que no te enseñan. en la facultad de derecho. 1027 01:13:11,637 --> 01:13:13,429 Lo cual es una pena, porque... 1028 01:13:24,274 --> 01:13:25,775 Coge su arma, Charlie. 1029 01:13:27,778 --> 01:13:29,362 Coge su arma. 1030 01:13:30,322 --> 01:13:31,364 Está muerto, Renata. 1031 01:13:31,365 --> 01:13:34,367 ¡Qué carajo es! ¡Sidney lo carga con perdigones! 1032 01:13:34,368 --> 01:13:35,827 - ¿Por qué lo haría? Quiero decir... -Charlie. 1033 01:13:35,911 --> 01:13:38,621 ...desde el punto de vista de la responsabilidad, eso no tiene ningún sentido en absoluto. 1034 01:13:38,705 --> 01:13:39,956 ¡Charlie! 1035 01:13:44,128 --> 01:13:45,795 Bueno, Arglist... 1036 01:13:45,921 --> 01:13:48,965 ahora realmente te has ido y cagar en tu nido! 1037 01:13:53,262 --> 01:13:56,180 Muy bien, nena. Tú primero. 1038 01:13:56,265 --> 01:13:57,306 ¿Señor Guerrard? 1039 01:13:59,393 --> 01:14:00,643 ¿Qué está sucediendo? 1040 01:14:16,410 --> 01:14:17,535 ¡Ven aquí! 1041 01:14:25,627 --> 01:14:26,961 ¡Perra! 1042 01:14:31,550 --> 01:14:32,717 Charlie. 1043 01:14:35,387 --> 01:14:38,389 no lo sé Por eso me molesto con Kansas. 1044 01:14:38,390 --> 01:14:40,391 ¿Escucho un "amén"? 1045 01:14:42,394 --> 01:14:44,437 Mi viejo intentó decirme... 1046 01:14:45,063 --> 01:14:47,398 que estaría mejor comenzando una iglesia... 1047 01:14:47,399 --> 01:14:50,276 y dejar que Jesús pague para la hipoteca... 1048 01:14:50,360 --> 01:14:54,155 en este lamentable estado de retroceso. 1049 01:14:55,157 --> 01:14:56,407 Yo no escucharía. 1050 01:14:57,242 --> 01:14:58,367 En lugar... 1051 01:14:58,410 --> 01:15:02,872 pongo mi fe en mujeres desnudas y trabajos manuales. 1052 01:15:03,123 --> 01:15:06,709 Que tienen una trayectoria comprobada. en todas partes menos aquí. 1053 01:15:12,090 --> 01:15:16,052 Y ahora he sido desfigurado por un abogado idiota... 1054 01:15:17,095 --> 01:15:20,848 ¿Quién se imagina que puede matarme? con una escopeta cargada de serpiente. 1055 01:15:23,393 --> 01:15:25,102 Me lo merezco. 1056 01:15:25,938 --> 01:15:27,396 Eso es todo lo que puedo decir. 1057 01:15:30,776 --> 01:15:32,443 Muy bien, nena... 1058 01:15:32,486 --> 01:15:35,363 este es el indicado eso te va a matar. 1059 01:15:36,657 --> 01:15:37,865 Factura. 1060 01:15:49,962 --> 01:15:50,962 ¡Qué asco! 1061 01:16:08,981 --> 01:16:10,731 Diré, después de esto... 1062 01:16:10,816 --> 01:16:14,151 Las vacaciones nunca se sentirán a mi me da bastante igual. 1063 01:16:17,197 --> 01:16:20,366 - ¿Cómo está el pie? - Más corto. 1064 01:16:21,410 --> 01:16:23,661 Por casualidad no tienes cualquier morfina... 1065 01:16:23,745 --> 01:16:25,538 o Demerol o algo así, ¿verdad? 1066 01:16:26,540 --> 01:16:27,957 Prueba esto. 1067 01:16:32,546 --> 01:16:34,630 Tengo que darte crédito, Charlie. 1068 01:16:36,341 --> 01:16:39,844 Te tomaste tu dulce tiempo estando a la altura de las circunstancias... 1069 01:16:40,012 --> 01:16:43,389 pero al final lo hiciste. 1070 01:16:44,975 --> 01:16:46,767 'Acción que hiciste. 1071 01:16:55,652 --> 01:16:57,653 Realmente lo lograste, Charlie. 1072 01:16:58,905 --> 01:17:02,033 Las probabilidades definitivamente estaban en contra, pero de alguna manera... 1073 01:17:02,159 --> 01:17:05,036 lograste ser el último hombre en pie. 1074 01:17:49,581 --> 01:17:51,374 Sé lo que quería preguntarte. 1075 01:17:53,627 --> 01:17:56,379 - ¿Qué? - ¿De dónde eres realmente? 1076 01:17:57,005 --> 01:17:58,381 Originalmente. 1077 01:18:01,259 --> 01:18:04,178 ¿Por qué sigues haciendo preguntas, Charlie? 1078 01:18:04,805 --> 01:18:06,430 ¿Qué tiene que ver con algo? 1079 01:18:08,975 --> 01:18:10,768 Sólo tenía curiosidad. 1080 01:18:12,270 --> 01:18:14,730 Quería saber de dónde vienes. 1081 01:18:30,080 --> 01:18:32,206 Es una larga historia, Charlie. 1082 01:18:32,332 --> 01:18:36,293 Creo que tenemos mucho tiempo para conocernos mejor. 1083 01:18:36,753 --> 01:18:39,255 - ¿No es así? - Sí. 1084 01:18:40,382 --> 01:18:41,507 Supongo que sí. 1085 01:18:42,384 --> 01:18:44,135 Ahora somos sólo tú y yo, Charlie. 1086 01:18:49,057 --> 01:18:51,392 El botín será para el vencedor. 1087 01:19:02,821 --> 01:19:05,072 Me salvaste la vida, Charlie. 1088 01:19:05,991 --> 01:19:08,576 Eres un hombre diferente, tal como lo prometí. 1089 01:19:11,413 --> 01:19:13,164 ¿Puedes sentirlo? 1090 01:19:14,833 --> 01:19:17,460 Sí. Puedo. 1091 01:19:21,631 --> 01:19:23,382 Charlie. 1092 01:19:27,053 --> 01:19:28,554 ¿Qué hiciste? 1093 01:20:40,293 --> 01:20:43,379 ¡Oh! ¡Maldita mierda estúpida! 1094 01:20:44,172 --> 01:20:46,632 ¡Estúpida puta! 1095 01:20:47,342 --> 01:20:50,177 ¡Maldito tonto! 1096 01:20:50,262 --> 01:20:52,346 - ¿Tu madre otra vez? - ¡Mierda! 1097 01:20:53,807 --> 01:20:56,392 Hola charly. Sí. ¿Quién más? 1098 01:20:57,185 --> 01:21:01,689 Me presta su caravana y falla mencionar que se quedó sin gasolina. 1099 01:21:02,023 --> 01:21:05,401 Si tienes una lata de gasolina, Puedes desviarme un poco. 1100 01:21:37,684 --> 01:21:39,059 Charlie. 1101 01:21:40,478 --> 01:21:42,980 no te quiero para tomar esto a mal... 1102 01:21:45,400 --> 01:21:49,403 pero estás a punto el chico más agradable que conozco. 1103 01:21:51,406 --> 01:21:55,075 Lamento mucho escuchar eso, Sidney, pero gracias. 1104 01:21:55,660 --> 01:21:58,829 Que lo pases bien con tus hijos en Six Flags. 1105 01:22:00,373 --> 01:22:02,166 Feliz navidad. 1106 01:22:50,215 --> 01:22:51,715 ¡Cojones! ¡Mierda! 1107 01:22:58,306 --> 01:22:59,765 ¿Qué fue eso? 1108 01:23:01,351 --> 01:23:02,393 Nada. 1109 01:23:40,390 --> 01:23:43,684 - Buenos días, Pete. Feliz navidad. - Feliz Navidad, amigo. 1110 01:23:46,396 --> 01:23:47,896 ¿Dónde estamos? 1111 01:23:48,440 --> 01:23:50,232 Estamos en el cielo. 1112 01:23:56,197 --> 01:23:59,033 - ¿Tienen panqueques? - Tienen todo.