1 00:01:27,125 --> 00:01:28,666 Buenos días, Sr. Bryce. 2 00:01:28,750 --> 00:01:30,666 confío en la camioneta funcionó sin problemas. 3 00:01:30,750 --> 00:01:32,125 El traspaso fue limpio. 4 00:01:32,208 --> 00:01:33,583 No hay paradas hasta la salida. punto. 5 00:01:37,375 --> 00:01:39,250 Caminos despejados hasta el final, jefe... 6 00:01:40,333 --> 00:01:42,083 tal como lo predijiste. 7 00:01:42,166 --> 00:01:43,767 Gracias por aceptar una hora de salida más temprana, 8 00:01:43,791 --> 00:01:44,916 Sr. Kurosawa. 9 00:01:45,000 --> 00:01:46,309 me siento honrado que usted y sus esposas 10 00:01:46,333 --> 00:01:48,541 le han confiado una Triple A Servicio de Protección hoy. 11 00:01:53,375 --> 00:01:54,458 Opción de pasar de rojo a verde 12 00:01:54,541 --> 00:01:56,458 entrando en tu vector. 13 00:01:56,541 --> 00:01:57,666 Arranque el motor. 14 00:01:57,750 --> 00:01:59,083 Quiero despegue inmediato. 15 00:01:59,166 --> 00:02:00,875 El espacio aéreo tiene ya ha sido despejado. 16 00:02:00,958 --> 00:02:02,416 Entendido. 17 00:02:02,500 --> 00:02:03,420 Todos los canales se mueven a 18 00:02:03,500 --> 00:02:04,791 espacio aéreo restringido. 19 00:02:09,583 --> 00:02:10,583 ¿Debemos? 20 00:02:24,458 --> 00:02:27,083 Sr. Kurosawa... 21 00:02:27,166 --> 00:02:28,791 Viajes seguros. 22 00:02:28,875 --> 00:02:30,625 Muchas gracias, Miguel. 23 00:02:35,500 --> 00:02:37,125 Otra entrega Triple A, señor. 24 00:02:37,208 --> 00:02:38,500 quédate con el hasta que esté en el aire. 25 00:02:38,583 --> 00:02:39,461 Sí, señor. 26 00:02:39,541 --> 00:02:40,791 ¿El lienzo es claro? 27 00:02:40,875 --> 00:02:42,083 Nada en kilómetros, jefe. 28 00:02:42,166 --> 00:02:43,166 Casi aburrido. 29 00:02:43,208 --> 00:02:45,208 ¿Y cuál es nuestro lema? 30 00:02:45,291 --> 00:02:46,583 Aburrirse siempre es lo mejor. 31 00:02:57,125 --> 00:02:58,708 ¡Mover! ¡Mover! 32 00:02:58,791 --> 00:03:00,291 ¡Cliente caído! ¡Cliente caído! 33 00:03:00,375 --> 00:03:01,833 ¡Código 7! ¡Código 7! 34 00:03:01,916 --> 00:03:02,795 ¡Jesús! 35 00:03:02,875 --> 00:03:04,750 es como ¡Un maldito batido aquí! 36 00:03:04,833 --> 00:03:06,541 Bravo 1 abajo. 37 00:03:06,625 --> 00:03:08,166 necesitamos ¡Un equipo de limpieza aquí ahora! 38 00:03:08,250 --> 00:03:10,333 Repito, Bravo 1 abajo. 39 00:04:03,833 --> 00:04:05,333 follando pedazo de papel que tengo aquí. 40 00:04:07,833 --> 00:04:09,416 No tengo tiempo. 41 00:04:12,416 --> 00:04:13,708 Santa mierda. 42 00:04:18,833 --> 00:04:22,458 Señor Seifert. 43 00:04:22,541 --> 00:04:24,833 - ¿Estamos listos para partir? - ¿Estamos listos? 44 00:04:24,916 --> 00:04:25,916 ¡He estado esperando! 45 00:04:25,958 --> 00:04:28,708 ¿Por qué diablos tardaste tanto? ¡Son las nueve y media! 46 00:04:28,791 --> 00:04:30,351 Disculpas. tuve que hacer algunos preparativos. 47 00:04:30,375 --> 00:04:33,041 Señor Seifert. ¡Señor Seifert! 48 00:04:33,125 --> 00:04:35,125 es mejor si voy primero a través de las puertas. 49 00:04:37,583 --> 00:04:39,017 no creo que lo sepas con lo que estoy lidiando aquí. 50 00:04:39,041 --> 00:04:40,291 Vamos, vamos, vamos. ir. 51 00:04:40,375 --> 00:04:43,125 - Vamos. Tiempo doble. - ¡Estas personas son animales! 52 00:04:43,208 --> 00:04:45,059 Probablemente sean... probablemente ya estén aquí, 53 00:04:45,083 --> 00:04:46,517 solo... esperando a que me vaya. 54 00:04:46,541 --> 00:04:47,916 Puedo apreciar tu preocupación, 55 00:04:48,000 --> 00:04:50,083 pero te lo aseguro, estás perfectamente a salvo. 56 00:04:50,166 --> 00:04:52,166 Todo lo que necesitas hacer es exactamente lo que te digo. 57 00:04:52,250 --> 00:04:53,916 ¿Señor Seifert? ¿Señor Seifert? 58 00:04:54,000 --> 00:04:55,458 Por aquí, por favor. 59 00:04:55,541 --> 00:04:57,750 Muy bien, ¿no es suficiente? ¿Cocaína o demasiada? 60 00:05:01,208 --> 00:05:03,166 ellos dicen Tienes calificación Triple A. 61 00:05:03,250 --> 00:05:04,583 ¿Es eso algo real? 62 00:05:04,666 --> 00:05:07,750 Centrémonos sólo en ti morir por causas naturales, 63 00:05:07,833 --> 00:05:09,333 ¿Vamos? 64 00:05:09,416 --> 00:05:10,500 Pronto. 65 00:05:10,583 --> 00:05:13,458 - Ese es mi auto. - Hazte una imagen mental de ello. 66 00:05:13,541 --> 00:05:15,541 lo encuentro mas seguro si vamos en coche 67 00:05:15,625 --> 00:05:17,416 que se mezcla con el tráfico circundante. 68 00:05:19,416 --> 00:05:20,416 Bueno, eso fue fácil. 69 00:05:20,500 --> 00:05:22,166 De hecho, prácticamente nada en absoluto. 70 00:05:22,250 --> 00:05:24,450 - Aburrirse siempre es mejor. - Confío en que reducirás tu... 71 00:05:26,541 --> 00:05:28,166 ¿Qué? Este es Michael Bryce. 72 00:05:28,250 --> 00:05:29,559 soy un ejecutivo agente de protección, 73 00:05:29,583 --> 00:05:30,892 licencia completa y en condiciones de servidumbre dentro de la UE. 74 00:05:30,916 --> 00:05:32,375 Maldito infierno. Sé que eres tú. 75 00:05:32,458 --> 00:05:33,708 ¡Tengo identificador de llamadas! 76 00:05:33,791 --> 00:05:35,500 Qué jodido idiota. 77 00:05:35,583 --> 00:05:37,125 Tienes una camioneta para mi o que? 78 00:05:37,208 --> 00:05:38,541 Sí. He extraído a mi cliente 79 00:05:38,625 --> 00:05:40,958 desde 27 San Jorge Calle. 80 00:05:41,041 --> 00:05:42,041 Se requiere limpieza. 81 00:05:43,333 --> 00:05:45,083 En el séptimo piso, escalera norte... 82 00:05:45,166 --> 00:05:46,833 me queda un frances nacional 83 00:05:46,916 --> 00:05:48,396 empleado por el sindicato del crimen Taray. 84 00:05:49,916 --> 00:05:51,636 Encontrarás dos más en la escalera sur. 85 00:05:51,666 --> 00:05:53,101 En el techo, vas a encontrar otro 86 00:05:53,125 --> 00:05:54,666 ¿Quién va a necesitar? algún trabajo dental. 87 00:05:56,375 --> 00:05:57,916 En el callejón, hay dos caballeros 88 00:05:58,000 --> 00:05:59,291 quien puede requerir algo de asesoramiento. 89 00:06:01,666 --> 00:06:03,208 Uno más en el este oficina, 90 00:06:03,291 --> 00:06:05,500 en el sexto piso en construcción... 91 00:06:05,583 --> 00:06:08,000 y uno en El ascensor número tres. 92 00:06:11,083 --> 00:06:13,083 Oh, oh, oh, estacionamiento garaje, 93 00:06:13,166 --> 00:06:14,646 bajo el rolls royce en el espacio cinco... 94 00:06:14,708 --> 00:06:15,851 hay una libra de explosivos plásticos, 95 00:06:15,875 --> 00:06:17,475 así que tal vez quieras llama al escuadrón antiexplosivos. 96 00:06:19,708 --> 00:06:22,083 Compruébalo. Que sea el departamento de bomberos. 97 00:06:22,166 --> 00:06:24,083 - ¿Ese es mi auto? - Me temo que sí. 98 00:06:24,166 --> 00:06:25,708 Toma asiento, ha sido un día largo. 99 00:06:31,500 --> 00:06:33,708 eso era una costumbre Rolls Royce, único en su especie. 100 00:06:33,791 --> 00:06:35,142 Pensé que eso era un color inusual. 101 00:06:35,166 --> 00:06:36,833 ¿Eso fue bígaro? 102 00:06:36,916 --> 00:06:39,000 encontré esto en el asiento trasero. 103 00:06:39,083 --> 00:06:40,958 - ¡Sobras! - Preciosos, ¿no? 104 00:06:43,541 --> 00:06:46,625 - Aquí huele a culo. - Abróchate el cinturón. 105 00:06:46,708 --> 00:06:49,416 este auto ciertamente no tiene clasificación Triple A. 106 00:06:49,500 --> 00:06:51,041 Ni siquiera es apto para animales. 107 00:07:39,000 --> 00:07:40,083 me disculpo 108 00:07:40,166 --> 00:07:43,916 por algo tan inesperado Visita tardía, profesor. 109 00:07:44,000 --> 00:07:47,041 Siempre eres bienvenido, Señor Presidente. 110 00:07:47,125 --> 00:07:49,208 en tu casa Con soldados, sí. 111 00:07:49,291 --> 00:07:51,666 En tu salón de clases, Me han dicho que soy menos popular. 112 00:07:54,833 --> 00:07:59,708 Nada es más importante que una buena educación. 113 00:08:08,625 --> 00:08:12,708 ¿Cómo está tu inglés? 114 00:08:12,791 --> 00:08:15,833 No sé mucho inglés, Señor Presidente. 115 00:08:18,708 --> 00:08:21,916 "La única manera para que el país progrese... 116 00:08:22,000 --> 00:08:26,875 es erradicando el flagelo del genocidio 117 00:08:26,958 --> 00:08:30,791 ennegreciendo nuestro país y nuestro sustento." 118 00:08:33,625 --> 00:08:35,500 Aprecio tu modestia. 119 00:08:38,208 --> 00:08:41,583 espero que no lo estemos Molestar a tu familia. 120 00:08:44,750 --> 00:08:47,166 Están de vacaciones. 121 00:08:47,250 --> 00:08:48,583 Bueno, bien por ellos. 122 00:08:50,666 --> 00:08:53,041 La familia completa al hombre. 123 00:08:59,875 --> 00:09:01,833 podría tenerte ejecutado por traición... 124 00:09:01,916 --> 00:09:05,333 pero otro simplemente párate un poco más alto 125 00:09:05,416 --> 00:09:07,583 sobre tu cadáver. 126 00:09:07,666 --> 00:09:11,458 Debe haber alguna otra lección Podría enseñarte. 127 00:09:20,166 --> 00:09:21,333 Como dije... 128 00:09:23,041 --> 00:09:27,500 no hay nada mas importante que una buena educación. 129 00:09:33,291 --> 00:09:35,833 Profesor Asimov, ¿Puedes informarle al tribunal? 130 00:09:35,916 --> 00:09:37,625 ¿Qué pasó después? 131 00:09:37,708 --> 00:09:40,666 Luego me llevaron... 132 00:09:40,750 --> 00:09:43,416 a uno de los Dukhovich campos de internamiento. 133 00:09:45,875 --> 00:09:49,416 yo estaba allí durante tres años... 134 00:09:49,500 --> 00:09:52,958 hasta que finalmente estuvo derrocado. 135 00:09:53,041 --> 00:09:57,041 Arrestado por como el monstruo que es. 136 00:09:59,041 --> 00:10:01,250 Gracias, Profesor Asimov. 137 00:10:01,333 --> 00:10:04,041 Señoría, solicito que todo este testimonio 138 00:10:04,125 --> 00:10:05,750 ser ignorado. 139 00:10:05,833 --> 00:10:09,708 Sin ninguna evidencia, esto son meros rumores. 140 00:10:09,791 --> 00:10:11,416 Sostenido. 141 00:10:11,500 --> 00:10:13,083 el juicio del ex presidente bielorruso 142 00:10:13,166 --> 00:10:14,208 Vladislav Dujovich... 143 00:10:14,291 --> 00:10:16,333 continuó hoy con testimonio emotivo de 144 00:10:16,416 --> 00:10:18,250 muchos de su país víctimas. 145 00:10:18,333 --> 00:10:19,583 Pero aunque es poderoso para escuchar, 146 00:10:19,666 --> 00:10:21,291 Los abogados de Dukhovich decir... 147 00:10:21,375 --> 00:10:23,750 no son más que las mentiras de sus enemigos. 148 00:10:23,833 --> 00:10:24,670 Largo uno de los del mundo. 149 00:10:24,750 --> 00:10:25,958 dictadores más brutales... 150 00:10:26,041 --> 00:10:26,878 ¿Quién está acusado de 151 00:10:26,958 --> 00:10:28,833 limpieza étnica a escala masiva. 152 00:10:28,916 --> 00:10:31,041 Un sin precedentes nivel de seguridad está en su lugar 153 00:10:31,125 --> 00:10:32,458 alrededor del juzgado. 154 00:10:32,541 --> 00:10:34,500 Incluso el espacio aéreo encima de esta ciudad está cerrada. 155 00:10:34,583 --> 00:10:35,583 Hasta el momento, la fiscalía 156 00:10:35,666 --> 00:10:37,083 ha quedado lisiado... 157 00:10:37,166 --> 00:10:39,486 por la falta de pruebas contundentes contra el propio Dukhovich. 158 00:10:39,541 --> 00:10:40,378 Numerosos testigos 159 00:10:40,458 --> 00:10:43,166 quienes se esperaba que testificaran han desaparecido. 160 00:10:43,250 --> 00:10:44,666 ¿Hay alguien lo suficientemente valiente? 161 00:10:44,750 --> 00:10:45,976 venir adelante con evidencia... 162 00:10:46,000 --> 00:10:48,708 y finalmente poner fin a su brutal reinado? 163 00:11:06,208 --> 00:11:08,291 Sr. Kincaid, Esta es la oferta de Interpol. 164 00:11:08,375 --> 00:11:09,833 A cambio de tu testimonio 165 00:11:09,916 --> 00:11:11,958 contra el ex presidente Dukhovich... 166 00:11:12,041 --> 00:11:13,958 tu esposa recibirá un perdón total 167 00:11:14,041 --> 00:11:15,208 de todas las jurisdicciones. 168 00:11:17,125 --> 00:11:20,208 vas a perdonar una mujer inocente? 169 00:11:21,916 --> 00:11:23,750 eso es poderoso jodidamente blanco de tu parte. 170 00:11:23,833 --> 00:11:26,583 Suponiendo que aceptemos este arreglo 171 00:11:26,666 --> 00:11:27,916 para Sonia Kincaid, 172 00:11:28,000 --> 00:11:29,708 todavía queda el asunto de un acuerdo 173 00:11:29,791 --> 00:11:30,791 respecto a mi cliente. 174 00:11:35,875 --> 00:11:37,958 Él recibirá... 175 00:11:38,041 --> 00:11:40,375 esta carta... 176 00:11:40,458 --> 00:11:42,000 recomendando indulgencia. 177 00:11:42,083 --> 00:11:43,833 Sr. Kincaid es un asesino a sueldo 178 00:11:43,916 --> 00:11:46,166 enfrentando dos docenas de cargos de asesinatos en 10 países. 179 00:11:46,250 --> 00:11:48,125 A falta de un acuerdo legítimo, 180 00:11:48,208 --> 00:11:49,875 él nunca respirará aire libre nuevamente. 181 00:11:49,958 --> 00:11:51,041 Bajo ningún... 182 00:11:58,041 --> 00:12:00,583 Sonia queda libre. 183 00:12:02,583 --> 00:12:05,083 Estamos todos listos Director Casoria. 184 00:12:05,166 --> 00:12:06,958 Vamos por este caballero a La Haya. 185 00:12:16,708 --> 00:12:19,500 Sr. Kincaid, Este es el agente Roussel. 186 00:12:19,583 --> 00:12:21,083 ella estará liderando el detalle de seguridad 187 00:12:21,166 --> 00:12:22,045 que te acompañará 188 00:12:22,125 --> 00:12:25,125 a la internacional Tribunal Penal. 189 00:12:25,208 --> 00:12:26,875 Ya sabes, Los hombres de Dukhovich han matado 190 00:12:26,958 --> 00:12:29,000 cada testigo interpuesta contra ellos. 191 00:12:29,083 --> 00:12:32,458 Y mi equipo de seguridad ¿Hay una docena de policías fuera de servicio? 192 00:12:32,541 --> 00:12:34,416 Estos son los mas oficiales altamente capacitados 193 00:12:34,500 --> 00:12:35,833 en Europa, Sr. Kincaid. 194 00:12:35,916 --> 00:12:37,416 hemos tomado cada precaución 195 00:12:37,500 --> 00:12:38,684 para asegurarse que tu implicación 196 00:12:38,708 --> 00:12:40,000 Está completamente clasificado. 197 00:12:40,083 --> 00:12:42,250 ¿Es un secreto? 198 00:12:42,333 --> 00:12:44,833 Oh, eso me hace sentir mucho mejor. 199 00:12:44,916 --> 00:12:48,333 Bueno, te lo puedo asegurar, incluso si hubiera un intento... 200 00:12:48,416 --> 00:12:50,125 estamos más que preparados por cualquier agresión. 201 00:12:52,666 --> 00:12:54,958 ¿Estabas preparado? ¿Por ese asalto, hijo de puta? 202 00:12:55,041 --> 00:12:56,875 quítame las esposas, dame algunas llaves del auto, 203 00:12:56,958 --> 00:12:59,083 un par de armas, Los veré allí, muchachos. 204 00:12:59,166 --> 00:13:00,003 La fecha límite del tribunal 205 00:13:00,083 --> 00:13:02,625 es a las 5:00 p.m. mañana, Sr. Kincaid. 206 00:13:02,708 --> 00:13:04,291 Eso nos da 27 horas 207 00:13:04,375 --> 00:13:08,250 para transportarte desde Manchester a Holanda. 208 00:13:08,333 --> 00:13:11,458 Si quieres ayudar a tu Esposa, deberías ponerte en marcha. 209 00:13:14,583 --> 00:13:15,708 Está bien, inspector Clouseau. 210 00:13:15,791 --> 00:13:18,333 veamos que son estos tus tropas de élite pueden hacer. 211 00:13:18,416 --> 00:13:19,750 Vamos chicos, vámonos. 212 00:13:22,916 --> 00:13:25,500 Agente Roussel, No tengo que recordarte 213 00:13:25,583 --> 00:13:27,375 de la importancia de esto. 214 00:13:27,458 --> 00:13:28,541 No, señora. 215 00:13:28,625 --> 00:13:30,833 y no dudes de lo que es capaz. 216 00:13:30,916 --> 00:13:32,250 No lo haré, señor. 217 00:13:58,458 --> 00:14:00,000 gira a la izquierda en la avenida Kirkland. 218 00:14:00,083 --> 00:14:01,083 Sí, señor. 219 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 Qué pueblecito más bonito. 220 00:14:05,541 --> 00:14:07,208 Viejas calles estrechas... 221 00:14:07,291 --> 00:14:09,625 edificios bonitos y cerrar... 222 00:14:09,708 --> 00:14:12,166 muchas vistas geniales desde todas esas ventanas. 223 00:14:12,250 --> 00:14:13,684 esta ruta ha sido borrado para nosotros. 224 00:14:13,708 --> 00:14:14,791 No hay nada de qué preocuparse. 225 00:14:14,875 --> 00:14:16,791 ¿Es así? 226 00:14:16,875 --> 00:14:18,416 ¿Cómo está esa nariz tuya? haciendo? 227 00:14:28,500 --> 00:14:29,708 Tomar ruta de desvío. 228 00:14:29,791 --> 00:14:31,041 ¿Tienes novio, Roussie? 229 00:14:31,125 --> 00:14:32,500 ¿Otro significativo? 230 00:14:32,583 --> 00:14:34,416 te necesito Que se calle, Sr. Kincaid. 231 00:14:34,500 --> 00:14:36,500 Sólo digo, ahora podría ser el momento perfecto 232 00:14:36,583 --> 00:14:38,875 escribir uno de esos Textos que dicen "Siempre te amaré". 233 00:14:43,958 --> 00:14:45,000 Relájate, hijo de puta. 234 00:14:45,083 --> 00:14:47,791 Si escuchas el disparo, no era para ti. 235 00:14:49,791 --> 00:14:52,041 221, 10-4 en ruta. 236 00:15:16,625 --> 00:15:18,500 ¡Mierda! 237 00:15:18,583 --> 00:15:19,708 ¡Mover! ¡Mover! 238 00:15:30,166 --> 00:15:31,958 ¡Tenemos más en el techo! 239 00:15:47,458 --> 00:15:48,458 ¡Mover! ¡Mover! 240 00:15:48,500 --> 00:15:50,541 ¡Rob, abre esa puerta! 241 00:15:50,625 --> 00:15:51,791 ¡Ir! ¡Ir! 242 00:15:51,875 --> 00:15:53,958 ¡Escuadrón Alfa conmigo! 243 00:15:54,041 --> 00:15:55,666 Agente Roberts, ¡Protege al testigo! 244 00:16:01,666 --> 00:16:02,791 Parker, gira a la izquierda. flanco! 245 00:16:15,291 --> 00:16:17,041 - ¡Mierda! - ¡Necesitamos más refuerzos! 246 00:16:22,625 --> 00:16:23,625 ¡Mierda! 247 00:16:44,583 --> 00:16:46,000 ¡Agente Roussel! 248 00:16:46,083 --> 00:16:47,375 ¡Maldita sea, alguien! 249 00:16:47,458 --> 00:16:49,000 ¡Necesitamos refuerzos ahora! 250 00:16:55,500 --> 00:16:56,666 ¡Giro de vuelta! 251 00:17:09,458 --> 00:17:10,708 Dispongan algo de fuego de cobertura. 252 00:17:34,541 --> 00:17:35,541 ¡Oh! 253 00:17:40,791 --> 00:17:41,958 ¡Mierda! 254 00:18:02,750 --> 00:18:04,416 - ¡Muéstrame tus manos! - ¡Perra, por favor! 255 00:18:06,416 --> 00:18:07,958 - Ponte esto. - A la mierda eso. 256 00:18:08,041 --> 00:18:09,833 La Interpol está comprometida. Ya lo sabes. 257 00:18:11,208 --> 00:18:13,750 O me disparas o verme desangrarme. 258 00:18:20,666 --> 00:18:22,041 Tenemos que salir del calle. 259 00:18:22,125 --> 00:18:23,645 Hay una casa segura no muy lejos de aquí. 260 00:18:29,250 --> 00:18:31,750 Un coche bomba ha estallado en Bishopsgate, 261 00:18:31,833 --> 00:18:33,000 cerca del centro de la ciudad de Coventry. 262 00:18:37,291 --> 00:18:41,125 Ni siquiera pienses en ¡Contestando ese maldito teléfono! 263 00:18:41,208 --> 00:18:43,059 La única manera Dukhovich Podría haber conocido nuestra ruta... 264 00:18:43,083 --> 00:18:45,458 era si tuviera a alguien en el interior. 265 00:18:45,541 --> 00:18:48,208 Ahora necesito atención médica suministros y necesita ayuda. 266 00:18:48,291 --> 00:18:49,958 Entonces, si vas a llamar a alguien, 267 00:18:50,041 --> 00:18:52,583 tienen que ser totalmente fuera del circuito. 268 00:18:56,083 --> 00:18:57,625 he tenido el servicio Diamante Negro 269 00:18:57,708 --> 00:18:59,125 cuatro veces ahora, ¿entiendes? 270 00:18:59,208 --> 00:19:00,291 Cuatro veces. 271 00:19:00,375 --> 00:19:01,684 El auto todavía huele como un cementerio. 272 00:19:01,708 --> 00:19:05,166 ¿Estás lavando el auto? con viejos pendejos? 273 00:19:05,250 --> 00:19:08,916 O... simplemente ayúdame a entender. 274 00:19:11,250 --> 00:19:13,916 Sólo un segundo aquí. 275 00:19:14,000 --> 00:19:15,250 Hola Amelia. 276 00:19:15,333 --> 00:19:17,375 te estoy enviando un mensaje de texto una dirección en Coventry. 277 00:19:17,458 --> 00:19:18,684 Necesitas llegar allí inmediatamente. 278 00:19:18,708 --> 00:19:20,916 Trae tres unidades de sangre O-Negativo. 279 00:19:21,000 --> 00:19:22,833 lo estoy haciendo muy bien, gracias. 280 00:19:22,916 --> 00:19:24,416 ¿Cómo estás? 281 00:19:24,500 --> 00:19:26,250 no tengo el tiempo Por esto, Miguel. 282 00:19:26,333 --> 00:19:27,708 tengo un trabajo Necesito que lo hagas. 283 00:19:27,791 --> 00:19:29,208 Ah, pase. 284 00:19:29,291 --> 00:19:31,500 No me estaba ofreciendo. Te lo digo. 285 00:19:31,583 --> 00:19:33,125 tengo un trabajo vas a hacer. 286 00:19:33,208 --> 00:19:35,375 no te voy a dejar Encantame con este, Amelia. 287 00:19:35,458 --> 00:19:36,791 Bien, seamos claros. 288 00:19:36,875 --> 00:19:38,708 no soy mas feliz sobre esto que tú, 289 00:19:38,791 --> 00:19:39,958 pero no tengo otra opción. 290 00:19:40,041 --> 00:19:42,625 - Bueno, gracias a Dios que sí. - No, Miguel, 291 00:19:42,708 --> 00:19:43,958 no lo haces. 292 00:19:44,041 --> 00:19:45,726 Porque si no lo estás donde necesito que estés, 293 00:19:45,750 --> 00:19:48,125 te voy a exponer y su trabajo a Interpol. 294 00:19:48,208 --> 00:19:51,125 Ese estatus élite Triple A deseas tanto volver, 295 00:19:51,208 --> 00:19:52,642 Me aseguraré nunca te acercas a él. 296 00:19:52,666 --> 00:19:54,625 Oh, me estás amenazando ahora? 297 00:19:54,708 --> 00:19:56,041 Tú no, ella. 298 00:19:56,125 --> 00:19:57,351 ¿Estás amenazando...? no puedes simplemente amenazarme 299 00:19:57,375 --> 00:19:58,916 para recibir órdenes de usted. 300 00:19:59,000 --> 00:20:00,517 Supongo que lo descubriremos. Estás a tres horas de distancia. 301 00:20:00,541 --> 00:20:01,378 Te veré en dos y un la mitad. 302 00:20:01,458 --> 00:20:03,125 Está bien, está bien. Supongo que lo haremos. 303 00:20:03,208 --> 00:20:04,500 Jesús Cristo. 304 00:20:04,583 --> 00:20:07,041 Aquí vamos a cargar todo esto en el auto, ¿vale? 305 00:20:07,125 --> 00:20:08,601 vamos a tomar el auto afuera en el frente, 306 00:20:08,625 --> 00:20:09,945 y luego simplemente lo vamos a quemar. 307 00:20:11,166 --> 00:20:13,041 Señora, este lugar Es como una zona de guerra. 308 00:20:13,125 --> 00:20:14,500 Tenemos cuerpos por todas partes. 309 00:20:14,583 --> 00:20:15,583 Nuestra unidad está comprometida. 310 00:20:15,625 --> 00:20:16,833 Todos están deprimidos. 311 00:20:16,916 --> 00:20:18,166 Identifica a esos tipos. 312 00:20:18,250 --> 00:20:20,125 Y no tengo ninguna señal del agente Roussel. 313 00:20:20,208 --> 00:20:23,333 Quizás entre 15 y 20 muertos Mercenarios, fuertemente armados. 314 00:20:23,416 --> 00:20:26,625 El circo mediático está en la ciudad, pero eso no es lo peor. 315 00:20:29,708 --> 00:20:30,916 Kincaid se ha ido. 316 00:20:32,666 --> 00:20:34,500 Coventry, cada agente disponible. 317 00:20:34,583 --> 00:20:36,500 Infórmame de nuevo con cualquier actualización. 318 00:20:36,583 --> 00:20:37,583 Sí, señora. 319 00:20:40,375 --> 00:20:41,666 Debe haber habido una fuga. 320 00:20:41,750 --> 00:20:43,208 te lo dije, 321 00:20:43,291 --> 00:20:44,833 hay demasiadas agencias involucradas. 322 00:20:44,916 --> 00:20:46,333 Llega a La Haya. 323 00:20:46,416 --> 00:20:47,916 Mira lo que puedes conseguir fuera de Dukhovich. 324 00:20:48,000 --> 00:20:50,041 Voy a tratar de. 325 00:20:50,125 --> 00:20:52,083 y alerta la penitenciaría de Ámsterdam. 326 00:20:52,166 --> 00:20:54,291 Haz que tripliquen la guardia alrededor de la esposa de Kincaid. 327 00:20:54,375 --> 00:20:55,375 Entiendo. 328 00:21:19,416 --> 00:21:21,208 Sra. Kincaid, su abogado. 329 00:21:39,375 --> 00:21:40,815 ¿Te lo dije? ¿podrías darte la vuelta? 330 00:21:46,125 --> 00:21:47,767 ¿Qué quieres? ¿Eres un pedazo de mierda inútil? 331 00:21:47,791 --> 00:21:50,000 Oh, cariño, cariño, soy yo. 332 00:21:50,083 --> 00:21:52,708 Oh, mal mío. 333 00:21:52,791 --> 00:21:57,708 ¿Qué quieres, maldito? hijo de puta hijo de puta! 334 00:21:57,791 --> 00:21:58,934 solo quería escuchar tu voz. 335 00:21:58,958 --> 00:22:00,708 ¡Que te jodan! 336 00:22:00,791 --> 00:22:02,625 Allí, escuchaste mi voz. 337 00:22:02,708 --> 00:22:04,625 la unica razon Estoy en este agujero de mierda 338 00:22:04,708 --> 00:22:06,348 es para que puedan conseguir a tu lamentable trasero! 339 00:22:08,000 --> 00:22:10,208 ¿Cómo estás? ¿Ya hiciste un mango? 340 00:22:10,291 --> 00:22:11,833 - ¿Para qué? - Es prisión, cariño. 341 00:22:11,916 --> 00:22:13,000 tienes que proteger usted mismo. 342 00:22:13,083 --> 00:22:15,625 Es una prisión holandesa, ¡Darío! 343 00:22:15,708 --> 00:22:17,625 ¿Qué van a hacer? ¿Me golpeas con un zueco? 344 00:22:17,708 --> 00:22:19,250 Oh, tienes una vista en menos? 345 00:22:19,333 --> 00:22:22,916 Sólo un montón de cursis edificios holandeses. 346 00:22:23,000 --> 00:22:26,916 hay uno con Un puto reloj enorme encima. 347 00:22:27,000 --> 00:22:28,750 Como eso es lo que Necesito ahora mismo. 348 00:22:28,833 --> 00:22:30,833 ¿Tienen ¿Esas flores que amas? 349 00:22:30,916 --> 00:22:32,666 ¡Uhmm! ¿Iris? 350 00:22:32,750 --> 00:22:33,916 Vienen de allí, ¿verdad? 351 00:22:34,000 --> 00:22:36,125 Malditos tulipanes, Darius. 352 00:22:36,208 --> 00:22:39,541 ¿Qué tipo de un pedazo de mierda marido 353 00:22:39,625 --> 00:22:42,000 no recuerda el de su esposa flores favoritas? 354 00:22:42,083 --> 00:22:43,916 nunca lo recuerdas cualquier cosa. 355 00:22:44,000 --> 00:22:45,416 ¿Cuál es nuestro aniversario? 356 00:22:45,500 --> 00:22:47,208 voy a hacer esto Depende de ti, cariño. 357 00:22:47,291 --> 00:22:48,375 Verás, eso es que 358 00:22:48,458 --> 00:22:49,541 Me refiero a cabrón. 359 00:22:51,625 --> 00:22:52,833 Darío, ¿pasa algo? 360 00:22:54,708 --> 00:22:56,791 Nada, cariño. 361 00:22:56,875 --> 00:22:59,541 Ni una puta cosa. 362 00:23:02,166 --> 00:23:03,458 Entonces quiero escucharlo. 363 00:23:07,333 --> 00:23:10,750 * Porque sabes Sólo qué decir * 364 00:23:10,833 --> 00:23:14,166 * Y sabes Qué hacer exactamente * 365 00:23:14,250 --> 00:23:18,500 * Déjame empezar diciendo te amo * 366 00:23:25,291 --> 00:23:26,541 - ¿Hola? - ¿Hola? 367 00:23:26,625 --> 00:23:29,958 - ¿Sonia? - ¡Darío! 368 00:23:36,041 --> 00:23:38,125 ¡Maldita mierda! 369 00:24:06,625 --> 00:24:08,416 Adelante, también podrías terminar el trabajo. 370 00:24:20,750 --> 00:24:24,958 - ¿Por qué estoy aquí, Amelia? - Un transporte de alto valor. 371 00:24:25,041 --> 00:24:26,750 Oh, ¿alto valor? 372 00:24:26,833 --> 00:24:28,916 ¡Oh! Yo no... 373 00:24:29,000 --> 00:24:30,750 realmente no lo hago alto valor ya. 374 00:24:30,833 --> 00:24:33,291 Quiero decir, estos días, estoy mas en el nivel medio 375 00:24:33,375 --> 00:24:35,416 mercado de abogados drogado. 376 00:24:35,500 --> 00:24:36,500 ¿Por qué crees que es así? 377 00:24:36,583 --> 00:24:38,041 ¿En serio, Miguel? 378 00:24:38,125 --> 00:24:39,166 Por tu culpa. 379 00:24:39,250 --> 00:24:41,083 Me usaste para escalar la escalera de Interpol, 380 00:24:41,166 --> 00:24:42,375 y aquí estamos de nuevo. 381 00:24:42,458 --> 00:24:43,500 ¡Vaya! 382 00:24:45,458 --> 00:24:46,666 ¿Estás listo para un ascenso? 383 00:24:46,750 --> 00:24:48,208 tienes que culparme 384 00:24:48,291 --> 00:24:49,476 por cada pequeño golpe en tu camino, ¿no? 385 00:24:49,500 --> 00:24:51,708 No, estos no son golpes. No, no, sin golpes. 386 00:24:51,791 --> 00:24:54,583 solo un muerto Traficante de armas japonés. 387 00:24:54,666 --> 00:24:56,125 que tuve nada que ver. 388 00:24:56,208 --> 00:24:57,583 ¿Sabes qué? sucede... 389 00:24:57,666 --> 00:24:59,833 ...cuando una calificación Triple A agente de protección ejecutiva 390 00:24:59,916 --> 00:25:01,250 pierde un cliente? 391 00:25:01,333 --> 00:25:02,416 Triple A. 392 00:25:02,500 --> 00:25:04,291 Estuve aquí arriba, ¿sí? 393 00:25:04,375 --> 00:25:05,892 Entonces me abrí a ti, ¿Por qué no lo haría? 394 00:25:05,916 --> 00:25:07,375 Estaba enamorado de ti. 395 00:25:07,458 --> 00:25:09,750 Y te dije su puta nombre. 396 00:25:09,833 --> 00:25:11,267 Fue la primera vez en toda mi carrera, 397 00:25:11,291 --> 00:25:12,916 Revelé el de un cliente nombre. 398 00:25:13,000 --> 00:25:14,166 Confié en ti. 399 00:25:14,250 --> 00:25:16,666 Ba-ba-ba-ba... ¡golpe! 400 00:25:16,750 --> 00:25:18,291 Ahora estoy aquí abajo. 401 00:25:18,375 --> 00:25:19,916 El tipo muerto está aquí arriba. 402 00:25:22,041 --> 00:25:24,041 Lo siento miguel, has pasado por una mala racha. 403 00:25:24,125 --> 00:25:25,416 Una mala racha... 404 00:25:25,500 --> 00:25:28,333 Una de 300 libras culo de banquero de inversiones 405 00:25:28,416 --> 00:25:29,625 explotaron cuatro bolsas de heroína 406 00:25:29,708 --> 00:25:31,108 en el asiento trasero de mi auto la semana pasada. 407 00:25:31,166 --> 00:25:32,958 Esos no son asientos de cuero. esos son de tela. 408 00:25:33,041 --> 00:25:34,958 - Está bien, Miguel... - Tómate un minuto 409 00:25:35,041 --> 00:25:36,559 - para captar una imagen mental... - no tengo tiempo 410 00:25:36,583 --> 00:25:38,625 - ¡Para escuchar tu locura! - En cierto momento, 411 00:25:38,708 --> 00:25:39,628 - Sólo vendes el auto. - Nunca te traicioné. 412 00:25:39,708 --> 00:25:40,958 ¡Nunca te usé! 413 00:25:41,041 --> 00:25:42,125 ¡Te acabo de dejar! 414 00:25:46,541 --> 00:25:49,875 Porque no pudiste perdonarme por algo que ni siquiera hice. 415 00:25:57,791 --> 00:25:59,541 - Transporte... - El transporte está ahí. 416 00:26:03,333 --> 00:26:05,833 ¿Es ese tipo de sangre...? 417 00:26:05,916 --> 00:26:07,791 ¿Qué carajo? 418 00:26:25,416 --> 00:26:27,296 ¿Sabes cuánto tiempo ¿He estado esperando esto? 419 00:26:29,833 --> 00:26:31,291 No, no, no. No voy a mirar. 420 00:26:32,625 --> 00:26:34,083 ¡Oh! ¡Hijo de puta! 421 00:26:42,000 --> 00:26:44,291 Oye, oye, oye, Espera, espera, espera. 422 00:26:44,375 --> 00:26:45,434 Hablemos de esto, ¿vale? 423 00:26:45,458 --> 00:26:46,791 Incluso un idiota como tú 424 00:26:46,875 --> 00:26:50,041 es lo suficientemente inteligente para mantener uno en la tubería. 425 00:26:51,458 --> 00:26:52,541 Oh, mierda. 426 00:26:53,375 --> 00:26:55,666 Y noche de noche. 427 00:26:55,750 --> 00:26:58,250 Darío Kincaid. ¡Jesús Cristo! 428 00:26:58,333 --> 00:26:59,351 este es quien ¿Quieres que te proteja? 429 00:26:59,375 --> 00:27:00,750 ¡Mira mi camisa! 430 00:27:00,833 --> 00:27:01,833 ¡Cállate por dos segundos! 431 00:27:01,916 --> 00:27:03,416 Bien, bien. 432 00:27:03,500 --> 00:27:05,458 Tienes los pies, Voy a buscar las fosas nasales. 433 00:27:07,000 --> 00:27:08,875 el juicio del ex presidente bielorruso 434 00:27:08,958 --> 00:27:10,458 Vladislav Dujovich... 435 00:27:10,541 --> 00:27:12,166 dio un giro incierto esta semana, 436 00:27:12,250 --> 00:27:13,916 haber sobrevivido recientemente 437 00:27:14,000 --> 00:27:17,666 un intento de envenenamiento por dioxinas que le dejó el rostro desfigurado. 438 00:27:17,750 --> 00:27:19,017 Las autoridades mantienen Dukhovich... 439 00:27:19,041 --> 00:27:21,333 Deseos de Interpol para tener una palabra. 440 00:27:21,416 --> 00:27:24,083 Todo el polvo en Coventry esta mañana. 441 00:27:24,166 --> 00:27:26,246 Pero no lo sabrías algo sobre eso, ¿quieres? 442 00:27:29,166 --> 00:27:31,416 has venido aquí para presentar una denuncia? 443 00:27:31,500 --> 00:27:32,791 He venido por mi dinero. 444 00:27:32,875 --> 00:27:34,791 Entregué según lo prometido. 445 00:27:34,875 --> 00:27:38,041 Te di a Kincaid como expuesto como nunca lo tendrás. 446 00:27:38,125 --> 00:27:39,541 Pequeño detalle de seguridad, 447 00:27:39,625 --> 00:27:41,458 practicamente un novato guiándolos. 448 00:27:41,541 --> 00:27:43,458 No puedo hacer más que eso. 449 00:27:43,541 --> 00:27:44,708 Seamos justos aquí. 450 00:27:54,833 --> 00:27:58,500 ¿Crees que es justo? ¿querer algo a cambio de nada? 451 00:27:58,583 --> 00:27:59,708 En mi país... 452 00:28:01,750 --> 00:28:04,333 te desollaríamos como un gato. 453 00:28:05,500 --> 00:28:06,541 ¿Sería eso justo? 454 00:28:09,000 --> 00:28:10,791 Vengo de la nada. 455 00:28:10,875 --> 00:28:13,458 Trabajo toda mi vida... 456 00:28:13,541 --> 00:28:15,833 sirviendo al pueblo. 457 00:28:15,916 --> 00:28:18,416 Y luego vienen en mi pais 458 00:28:18,500 --> 00:28:19,916 ¡y se lo llevaron todo! 459 00:28:21,708 --> 00:28:24,750 Y ahora me encierran como una rata... 460 00:28:24,833 --> 00:28:27,083 ¡Aliméntame con veneno! 461 00:28:28,541 --> 00:28:29,541 ¿Es esto justo? 462 00:28:30,750 --> 00:28:32,791 Cuando Kincaid esté muerto... 463 00:28:35,916 --> 00:28:37,500 se le pagará en su totalidad. 464 00:28:40,541 --> 00:28:41,642 ya sabes es un asesino, ¿verdad? 465 00:28:41,666 --> 00:28:43,250 Estas jugando a la enfermera a un asesino. 466 00:28:43,333 --> 00:28:44,170 - Un testigo. - ¿En realidad? 467 00:28:44,250 --> 00:28:47,500 - Hmm-hmm. - 27 veces. 468 00:28:47,583 --> 00:28:49,142 Esa es la cantidad de veces Este imbécil ha intentado matarme. 469 00:28:49,166 --> 00:28:50,208 27... 28! 470 00:28:50,291 --> 00:28:52,375 ¡Maldita Praga! 471 00:28:52,458 --> 00:28:54,083 Si Dukhovich es absuelto, 472 00:28:54,166 --> 00:28:55,541 volverá al poder la próxima semana. 473 00:28:55,625 --> 00:28:58,458 - No dejaré que eso suceda. - Bien. 474 00:28:58,541 --> 00:28:59,916 deberías llevarlo a La Haya. 475 00:29:00,000 --> 00:29:01,000 ¡No puedo! 476 00:29:01,041 --> 00:29:02,666 Hay un topo dentro Interpol. 477 00:29:02,750 --> 00:29:04,291 ya me ha costado 12 buenos oficiales. 478 00:29:04,375 --> 00:29:05,625 ¿Bien? 479 00:29:05,708 --> 00:29:06,916 Eso es subjetivo, tu saber. 480 00:29:07,000 --> 00:29:09,750 Lindo. tal vez lo eran agradable. 481 00:29:09,833 --> 00:29:10,851 lo haré sencillo para ti. 482 00:29:10,875 --> 00:29:13,000 Si me quedo cerca de él, lo encontrarán. 483 00:29:13,083 --> 00:29:14,125 Así que tengo que arriesgar mi vida 484 00:29:14,208 --> 00:29:15,791 protegiendo ¿Este imán de ataúd de aquí? 485 00:29:15,875 --> 00:29:17,101 ¡No, no, no, no! tienes que poner algo 486 00:29:17,125 --> 00:29:18,434 - en la olla por mí, ¿vale? - ¿Qué tal tu carrera? 487 00:29:18,458 --> 00:29:20,291 - ¿Qué tal? - Tu preciosa carrera. 488 00:29:20,375 --> 00:29:21,916 Tú haces este trabajo por mí... 489 00:29:23,250 --> 00:29:25,916 y te recuperaré al estatus de élite. 490 00:29:26,000 --> 00:29:27,916 Sí, no tienes ese poder. 491 00:29:28,000 --> 00:29:30,541 Tengo conexiones. 492 00:29:30,625 --> 00:29:32,059 Quieres volver al gran juego, Puedo ponerte allí. 493 00:29:32,083 --> 00:29:33,125 ¿Por qué confiaría en ti? 494 00:29:35,625 --> 00:29:36,708 ¿Por qué? 495 00:29:39,166 --> 00:29:40,791 porque nunca he Te mentí, Michael. 496 00:29:43,125 --> 00:29:47,083 Eres terrible en casi todo... 497 00:29:47,166 --> 00:29:49,583 pero eres bueno en mantener viva a la gente. 498 00:29:49,666 --> 00:29:53,375 Mantenlo vivo, por favor... 499 00:29:53,458 --> 00:29:56,291 y obtienes la vida de tus sueños de vuelta. 500 00:29:56,375 --> 00:29:58,916 Y como beneficio adicional, nunca más volverás a saber de mí. 501 00:30:02,791 --> 00:30:04,000 Bien. 502 00:30:06,333 --> 00:30:08,916 - Eso es malo. - No hablo francés. 503 00:30:09,000 --> 00:30:10,750 Aún. 504 00:30:10,833 --> 00:30:11,875 Lástima. 505 00:30:17,958 --> 00:30:18,958 ¡Mierda! 506 00:30:20,750 --> 00:30:22,375 ¿Dónde estás? 507 00:30:22,458 --> 00:30:24,392 Configuración de la operación en la sede de la policía de Coventry. 508 00:30:24,416 --> 00:30:25,559 no tienes nada de Dukhovich? 509 00:30:25,583 --> 00:30:26,916 ¿Estás sorprendido? 510 00:30:27,000 --> 00:30:28,041 - ¿Señora? - Ocupado. 511 00:30:28,125 --> 00:30:29,517 Sí, señora, pero he retomado actividad 512 00:30:29,541 --> 00:30:30,581 en nuestra casa segura en la ciudad. 513 00:30:30,625 --> 00:30:31,851 ¿Es esto algo ¿Necesito saberlo ahora mismo? 514 00:30:31,875 --> 00:30:33,434 No, normalmente no. Pero eso sí, debería estar vacante. 515 00:30:33,458 --> 00:30:34,791 ¿Y crees que no lo es? 516 00:30:34,875 --> 00:30:36,500 Bueno, el código de acceso fue activado 517 00:30:36,583 --> 00:30:38,166 sin identidad autorización. 518 00:30:38,250 --> 00:30:40,000 ¿Podría Kincaid han entrado? 519 00:30:40,083 --> 00:30:41,500 pero esta encendido un cifrado rotativo. 520 00:30:43,333 --> 00:30:44,750 Consigue un equipo allí. ¡Ahora! 521 00:30:46,125 --> 00:30:48,041 ¿Y dónde está el agente? ¿Rossel? 522 00:30:48,125 --> 00:30:50,041 - Lo siento, tengo que irme. - Buena suerte. 523 00:30:58,041 --> 00:30:59,958 creo que lo sé donde está Kincaid. 524 00:31:06,791 --> 00:31:07,711 Conozco a este Darius Kincaid 525 00:31:07,791 --> 00:31:08,711 estamos hablando. 526 00:31:08,791 --> 00:31:11,583 Quiero pruebas de que está muerto. 527 00:31:11,666 --> 00:31:13,375 ¿Prueba? ¿Te gusta una foto? 528 00:31:14,458 --> 00:31:15,875 Como una cabeza. 529 00:31:29,208 --> 00:31:31,791 - ¿Qué carajo es todo esto? - Eres un fugitivo. 530 00:31:31,875 --> 00:31:34,541 - Los fugitivos llevan esposas. - No, no, no, las esposas no. 531 00:31:34,625 --> 00:31:36,083 estoy hablando de Estos locos 532 00:31:36,166 --> 00:31:37,583 ropa hipster soy vistiendo. 533 00:31:37,666 --> 00:31:40,666 - Sí, por suerte traje extra. - ¿Suerte para quién? 534 00:31:40,750 --> 00:31:43,625 Ah, mierda. ¿Estoy usando ropa interior? 535 00:31:43,708 --> 00:31:45,000 Esos son para mi también 536 00:31:45,083 --> 00:31:46,476 en caso de que tenga que hacerlo cámbiate los pantalones otra vez. 537 00:31:46,500 --> 00:31:48,083 No soy un fan. 538 00:31:48,166 --> 00:31:50,375 Sabes que los llaman balancear pollas por una razón. 539 00:31:50,458 --> 00:31:52,250 ¿Qué tal si nunca Habla de esto otra vez. 540 00:31:56,750 --> 00:31:58,541 Mierda. 541 00:31:58,625 --> 00:32:00,375 Protocolo de Interpol. 542 00:32:00,458 --> 00:32:02,125 Cuando suena ese teléfono y nadie contesta, 543 00:32:02,208 --> 00:32:05,291 van a enviar oficiales a la puerta. 544 00:32:05,375 --> 00:32:06,583 Y ahí están. 545 00:32:08,416 --> 00:32:09,916 si, Estamos estableciendo nuestro perímetro. 546 00:32:11,875 --> 00:32:13,416 ¿Confortable? 547 00:32:13,500 --> 00:32:15,375 Entonces, ¿qué pasó? ¿A la pequeña señorita Interpol? 548 00:32:15,458 --> 00:32:17,791 - El agente Roussel se ha ido. - ¡Oh, maldita sea! 549 00:32:17,875 --> 00:32:20,583 Me gustó ella. ella es valiente. 550 00:32:20,666 --> 00:32:22,625 Este edificio tiene dos escaleras, sin fuego... 551 00:32:22,708 --> 00:32:24,791 Escapadas y sin tejados adyacentes. 552 00:32:24,875 --> 00:32:26,351 Sabes, no lo eres el único hijo de puta observador 553 00:32:26,375 --> 00:32:27,416 en el planeta. 554 00:32:27,500 --> 00:32:28,500 Primero paso por las puertas. 555 00:32:28,583 --> 00:32:30,351 Compruebo si está claro, entonces sigues. 556 00:32:30,375 --> 00:32:32,250 ¿En realidad? ¿Crees que es necesario? 557 00:32:32,333 --> 00:32:34,458 Mi trabajo es mantenerte fuera de peligro. 558 00:32:34,541 --> 00:32:36,875 Mierda, hijo de puta. 559 00:32:36,958 --> 00:32:39,250 Estoy en peligro. 560 00:32:40,625 --> 00:32:42,625 dividirse y tomar diferentes pisos. 561 00:32:42,708 --> 00:32:44,250 dividirse y tomar diferentes pisos. 562 00:32:53,916 --> 00:32:55,875 Dos hostiles, tal vez más. 563 00:32:55,958 --> 00:32:57,375 no supongo ¿Podría tener un arma? 564 00:32:57,458 --> 00:32:58,767 No, vamos a tomar la escalera norte. 565 00:32:58,791 --> 00:33:00,000 Vamos. 566 00:33:00,083 --> 00:33:01,083 ¡No! ¡Joder! 567 00:33:17,625 --> 00:33:19,291 ¡Oh! Gracias a Dios, eres aquí. 568 00:33:19,375 --> 00:33:21,416 no se que Lo habría hecho sin ti. 569 00:33:21,500 --> 00:33:23,625 Bien hecho. ¿Adivina qué pasa ahora? 570 00:33:23,708 --> 00:33:25,375 ¡Disparos! ¡Disparos! 571 00:33:40,083 --> 00:33:41,791 Todas las unidades envían un 9-9. 572 00:33:46,333 --> 00:33:48,708 Ahora tenemos un nuevo problema. 573 00:33:48,791 --> 00:33:51,291 me gusta guardar cosas un poco más sutil. 574 00:33:51,375 --> 00:33:53,000 Rápido, Se dirigen al tejado. 575 00:34:01,375 --> 00:34:03,375 Mira, aburrido es mejor. 576 00:34:07,541 --> 00:34:08,666 Bueno. 577 00:34:08,750 --> 00:34:10,750 Eso es muy ruidoso. 578 00:34:10,833 --> 00:34:11,916 Estaba vacío de todos modos. 579 00:34:16,666 --> 00:34:18,708 Tenemos dos firmas de calor. en la azotea 580 00:34:18,791 --> 00:34:20,416 moviéndose en dirección norte. 581 00:34:20,500 --> 00:34:22,291 ¡Copia eso! ¡Ve! Ve! Ve! ¡Están en el tejado! 582 00:34:24,875 --> 00:34:26,500 No, no, no. No hay probabilidades en ese salto. 583 00:34:26,583 --> 00:34:27,851 Bueno, es mejor que el infierno. fuera de lo que sea 584 00:34:27,875 --> 00:34:28,934 voy a superar eso puerta. 585 00:34:28,958 --> 00:34:31,791 No. Sólo tengo que... 586 00:34:31,875 --> 00:34:34,333 Sólo tenemos que encontrar una manera más inteligente... 587 00:34:35,458 --> 00:34:39,208 ¡Ah! ¡Hijo de puta! 588 00:34:39,291 --> 00:34:41,666 ¡Mierda! 589 00:34:41,750 --> 00:34:43,458 Santa mierda. 590 00:34:43,541 --> 00:34:45,125 ¡Asegura el techo! ¡Ve! Ve! Ve! 591 00:34:45,208 --> 00:34:47,208 ¡Escuadrón Delta conmigo! 592 00:34:47,291 --> 00:34:48,309 ¡Están en el lado norte! 593 00:34:48,333 --> 00:34:49,416 ¡Copia eso! 594 00:34:56,625 --> 00:34:58,500 Hice ese salto sobre una pierna. 595 00:34:58,583 --> 00:35:00,208 hice ese salto sin saltar. 596 00:35:00,291 --> 00:35:01,500 Vamos. 597 00:35:01,583 --> 00:35:02,833 Entonces, ¿cuál es tu siguiente? truco, 598 00:35:02,916 --> 00:35:04,958 mostrándome cómo escapamos sin escapar? 599 00:35:05,041 --> 00:35:06,142 Intentemos para llegar al auto 600 00:35:06,166 --> 00:35:07,486 sin matar a nadie, ¿está bien? 601 00:35:09,166 --> 00:35:11,125 - ¿Es este tu coche? - Uno de ellos. 602 00:35:11,208 --> 00:35:12,728 lo recuerdo Disparándote en un Jaguar. 603 00:35:12,791 --> 00:35:14,750 Abróchate el cinturón. Si nos metemos en una persecución a alta velocidad, 604 00:35:14,833 --> 00:35:16,000 Te quiero atado. 605 00:35:16,083 --> 00:35:17,267 estoy mas preocupado sobre las ruedas 606 00:35:17,291 --> 00:35:19,458 saliendo de esta perra cuando alcanzas el límite de velocidad. 607 00:35:21,041 --> 00:35:22,291 Ya sabes, en el pasado, 608 00:35:22,375 --> 00:35:24,309 ni siquiera habríamos robado este pedazo de mierda... 609 00:35:24,333 --> 00:35:25,750 y nos robamos todo. 610 00:35:25,833 --> 00:35:26,833 Recuerdo una noche... 611 00:35:26,916 --> 00:35:27,836 lo se todo lo que necesito saber sobre ti. 612 00:35:27,916 --> 00:35:29,208 Todos sus arrestos anticipados... 613 00:35:29,291 --> 00:35:30,625 tu padre dentro y fuera de prisión, 614 00:35:30,708 --> 00:35:32,875 tu siguiendo siguiendo los mismos pasos. 615 00:35:32,958 --> 00:35:34,541 ¿Tu Un poco de investigación, ¿verdad? 616 00:35:34,625 --> 00:35:36,750 Bueno, prepárate para una prueba. así que no hay sorpresas. 617 00:35:36,833 --> 00:35:39,916 Mmmm y creciste queriendo ser policia... 618 00:35:40,000 --> 00:35:42,059 hasta que descubriste que no había No hay dinero en esa mierda. 619 00:35:42,083 --> 00:35:44,541 Entonces te uniste a la CIA, afina tus habilidades... 620 00:35:44,625 --> 00:35:46,458 Entonces decidió abrir tu propia tienda, 621 00:35:46,541 --> 00:35:48,625 proxenetate a los peces gordos. 622 00:35:48,708 --> 00:35:51,791 Ni siquiera tuve que hacer No hay investigación para saber esa mierda. 623 00:35:51,875 --> 00:35:54,208 esta escrito por todo tu culo punk. 624 00:35:54,291 --> 00:35:56,125 No puedo esperar a escuchar qué haré a continuación. 625 00:35:56,208 --> 00:35:58,041 Genial. 626 00:35:58,125 --> 00:36:00,458 Ya sabes, ¿por qué no...? 627 00:36:00,541 --> 00:36:01,750 ¿Por qué no te recuestas? 628 00:36:01,833 --> 00:36:03,017 y evitar que te descubran, ¿eh? 629 00:36:03,041 --> 00:36:04,708 Ponte cómodo. Esa es una buena idea. 630 00:36:08,791 --> 00:36:09,875 ¡Oh, hoo! 631 00:36:09,958 --> 00:36:12,708 ¡Aquí huele a culo! 632 00:36:12,791 --> 00:36:15,666 Apuesto a que Jaguar Nunca olí a culo. 633 00:36:15,750 --> 00:36:18,000 ¡Oh! Estos son tus electrolitos? 634 00:36:41,125 --> 00:36:43,416 Darío se ha ido. 635 00:36:43,500 --> 00:36:45,041 Aquí no hay nada más que policías. 636 00:36:47,083 --> 00:36:49,125 reconocimiento facial identifica a este hombre 637 00:36:49,208 --> 00:36:51,458 como Michael Bryce. 638 00:36:51,541 --> 00:36:54,458 Pero eso ya lo sabes, ¿No es así, agente Roussel? 639 00:36:54,541 --> 00:36:58,208 - Ustedes dos tienen una historia. - Hace mucho tiempo. 640 00:36:58,291 --> 00:37:00,125 Te deslizaste Kincaid en nuestra propia casa segura 641 00:37:00,208 --> 00:37:02,208 Luego trajo esto... 642 00:37:02,291 --> 00:37:04,208 Protección ejecutiva agente? 643 00:37:08,333 --> 00:37:09,853 Canales oficiales había sido comprometida. 644 00:37:09,916 --> 00:37:11,036 ¿Qué esperabas que hiciera? hacer? 645 00:37:11,083 --> 00:37:13,750 Claramente, la seguridad de nuestra oficina sido violado. 646 00:37:13,833 --> 00:37:15,916 El aviso rojo se mantiene. 647 00:37:16,000 --> 00:37:18,833 Tú, sin embargo, puedes irte. Te doy licencia. 648 00:37:18,916 --> 00:37:21,875 te rendirás tu arma y tus credenciales. 649 00:37:21,958 --> 00:37:25,875 vas a estar contando Esta historia desde hace años, Amelia... 650 00:37:25,958 --> 00:37:27,916 desde dentro una oficina muy grande... 651 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 o una celda muy pequeña. 652 00:37:30,083 --> 00:37:34,333 Bueno, me gustan mis probabilidades. 653 00:37:34,416 --> 00:37:37,166 La única manera de que Bryce y Kincaid no llegues a La Haya... 654 00:37:37,250 --> 00:37:38,530 es si matan el uno al otro primero. 655 00:37:40,250 --> 00:37:43,041 Amelia. 656 00:37:43,125 --> 00:37:47,083 - Está cometiendo un error. - Necesitamos tapar nuestra fuga. 657 00:37:47,166 --> 00:37:49,958 Ahora, este Bryce, ¿Confías en él? 658 00:37:50,041 --> 00:37:53,041 con algo así, sí. 659 00:37:53,166 --> 00:37:54,708 Hablaré con Casoria, 660 00:37:54,791 --> 00:37:57,416 haz que ella te permita venir a La Haya con nosotros. 661 00:37:57,500 --> 00:38:00,250 Pero no más secretos. 662 00:38:00,333 --> 00:38:01,333 Gracias, señor. 663 00:38:09,375 --> 00:38:14,041 buscar auto, placa FJ56MHV. 664 00:38:14,125 --> 00:38:16,250 ellos habrán identificado el auto 665 00:38:16,333 --> 00:38:17,458 con las cámaras de tráfico de ahora. 666 00:38:17,541 --> 00:38:19,916 Y tú. Bienvenido a la vida fugitiva. 667 00:38:20,000 --> 00:38:21,708 Hasta que te entregue. 668 00:38:21,791 --> 00:38:23,958 Sólo necesito encontrar un vehículo diferente... 669 00:38:24,041 --> 00:38:26,250 Modelo antiguo, sin alarma. 670 00:38:26,333 --> 00:38:27,416 Justo aquí. 671 00:38:28,666 --> 00:38:30,375 Por suerte vine preparado. 672 00:38:33,333 --> 00:38:34,642 Ya sabes, si vas a tardar un rato, 673 00:38:34,666 --> 00:38:36,583 Puedo entrar ahí y conseguir una habitación. 674 00:38:36,666 --> 00:38:38,708 hay un arte a bajo impacto, alta eficiencia 675 00:38:38,791 --> 00:38:41,208 allanamiento de morada, pero... 676 00:38:45,333 --> 00:38:49,125 - Objetivo del arte. - Y estás sangrando otra vez. 677 00:38:49,208 --> 00:38:51,184 Ya sabes, para un tipo que anda matando gente, 678 00:38:51,208 --> 00:38:53,101 Tienes esto realmente extraño. cosa sobre el sangrado. 679 00:38:53,125 --> 00:38:54,125 Es ineficiente. 680 00:38:54,208 --> 00:38:56,250 Y no mato gente, Yo los protejo. 681 00:38:56,333 --> 00:38:57,791 Héctor Ramírez. 682 00:38:59,416 --> 00:39:01,333 Héctor Ramírez era un asesino. 683 00:39:01,416 --> 00:39:02,875 Sí, lo sé. Yo lo entrené. 684 00:39:02,958 --> 00:39:04,726 ¿Quién sostenía un cuchillo? a la garganta de mi cliente. 685 00:39:04,750 --> 00:39:05,958 Y lo mataste. 686 00:39:06,041 --> 00:39:08,750 No. Salvé a mi cliente. 687 00:39:08,833 --> 00:39:10,851 Creo que Héctor podría haber una perspectiva diferente al respecto. 688 00:39:10,875 --> 00:39:11,958 Ah, ¿es así? 689 00:39:12,041 --> 00:39:13,291 Bueno, aquí está la cuestión. 690 00:39:13,375 --> 00:39:15,267 Yo tenía una calificación Triple A agente de protección ejecutiva. 691 00:39:15,291 --> 00:39:16,392 te acabas de inventar Esa mierda de Triple A. 692 00:39:16,416 --> 00:39:17,625 ¡No, no lo hice! 693 00:39:17,708 --> 00:39:19,791 Y si les gustas a los chicos, sociópatas como tú 694 00:39:19,875 --> 00:39:21,476 no estaban corriendo tratando de matar a mis clientes, 695 00:39:21,500 --> 00:39:22,336 entonces nadie conseguiría herido. 696 00:39:22,416 --> 00:39:23,809 Triple A, sí. parece que deberías serlo 697 00:39:23,833 --> 00:39:25,041 venta de seguros de vida 698 00:39:25,125 --> 00:39:26,476 o arreglar mi puta transmisión, o algo así. 699 00:39:26,500 --> 00:39:27,958 Bueno, No tienes seguro, créeme. 700 00:39:28,041 --> 00:39:29,208 y dijiste "era". 701 00:39:29,291 --> 00:39:30,726 "Yo era una Triple A, ¡imbécil con clasificación X!" 702 00:39:30,750 --> 00:39:31,750 Métete en el puto ¡coche! 703 00:39:31,791 --> 00:39:33,208 ¡Métete en el maldito auto! 704 00:39:37,125 --> 00:39:39,625 Jesús, maldito Cristo. 705 00:39:39,708 --> 00:39:42,166 Definitivamente dijiste "era". 706 00:39:42,250 --> 00:39:46,041 "Era" como en "Yo solía ser" un idiota triple x 707 00:39:46,125 --> 00:39:47,291 conduciendo un jag... 708 00:39:47,375 --> 00:39:49,142 pero ahora estoy dando vueltas en este vagón de mierda." 709 00:39:49,166 --> 00:39:50,375 Ponte el cinturón de seguridad. 710 00:39:50,458 --> 00:39:53,125 ¿Qué pasó? ¿Perdiste tu ventaja? 711 00:39:53,208 --> 00:39:55,166 ¿Perder el foco? 712 00:39:55,250 --> 00:39:57,458 Te equivocas y dejas ¿Un cliente es atacado? 713 00:39:57,541 --> 00:39:59,166 Nunca cometí un desliz. 714 00:39:59,250 --> 00:40:03,333 Bueno, ¿cómo se convirtió "soy"? "era"? 715 00:40:03,416 --> 00:40:04,833 Yo no... En realidad no lo sé. 716 00:40:04,916 --> 00:40:07,083 Quiero decir, ¿cómo el llamado asesino experto 717 00:40:07,166 --> 00:40:09,916 ¿Ser arrestado por la Interpol? 718 00:40:10,000 --> 00:40:11,916 Con amor, cariño. Amor directo. 719 00:40:13,458 --> 00:40:16,125 Mira, estoy haciendo este trabajo. en Ginebra, ¿verdad? 720 00:40:16,208 --> 00:40:17,916 Algún tipo lavando El dinero del tipo equivocado. 721 00:40:18,000 --> 00:40:19,291 Recibo una llamada. 722 00:40:19,375 --> 00:40:20,541 ¿Qué? 723 00:40:20,625 --> 00:40:22,345 mi esposa ha estado en un accidente automovilístico. Uno malo. 724 00:40:22,375 --> 00:40:23,625 ¿Qué? 725 00:40:23,708 --> 00:40:26,250 Entonces, el tipo de Ginebra obtiene un pase, Vuelvo en avión a la Ciudad de México... 726 00:40:26,333 --> 00:40:27,666 ve directamente al hospital. 727 00:40:27,750 --> 00:40:29,125 Saltado en casa de Sonia habitación... 728 00:40:29,208 --> 00:40:31,166 dos docenas de agentes esperándome. 729 00:40:37,291 --> 00:40:39,208 Jugado con el corazón. 730 00:40:39,291 --> 00:40:41,000 Nos pasa a todos, hombre. 731 00:40:41,083 --> 00:40:43,250 Quiero decir, algo así como cómo te llevó el agente Roussel 732 00:40:43,333 --> 00:40:46,500 desde aquí... hasta aquí hasta aquí. 733 00:40:46,583 --> 00:40:48,416 Oh, asesino y espía. 734 00:40:48,500 --> 00:40:50,666 Eso es una verdadera... Eres una verdadera doble amenaza. 735 00:40:50,750 --> 00:40:52,666 Bueno, estabas lloriqueando como una perra tan ruidosa, 736 00:40:52,750 --> 00:40:54,000 Te escuché a través del pared. 737 00:40:54,083 --> 00:40:55,642 El agente Roussel y yo no son de tu incumbencia. 738 00:40:55,666 --> 00:40:58,583 Entonces ella te dejó porque de todos tus culos apretados... 739 00:40:58,666 --> 00:41:00,666 aburrido es bueno, mira antes de saltar, 740 00:41:00,750 --> 00:41:01,958 ¿ponerse el cinturón a la mierda? 741 00:41:02,041 --> 00:41:03,166 Ella no me dejó. 742 00:41:03,250 --> 00:41:05,750 Oh, hijo de puta, Sé que ella te dejó. 743 00:41:05,833 --> 00:41:08,041 solo estoy examinando todas las razones por las que... 744 00:41:08,125 --> 00:41:10,666 y hay una plétora de esos hijos de puta. 745 00:41:10,750 --> 00:41:12,666 - ¿Plétora? - Sí. Significa mucho. 746 00:41:12,750 --> 00:41:14,166 lo se ¡Qué significa plétora! 747 00:41:14,250 --> 00:41:16,708 Simplemente no se aplica ¡aquí! 748 00:41:16,791 --> 00:41:18,267 Y no saltar la parte superior de un techo, 749 00:41:18,291 --> 00:41:20,000 eso es lógico, eso es seguro. 750 00:41:20,083 --> 00:41:23,791 Ya sabes, usar el cinturón de seguridad, Lógico, seguro. 751 00:41:23,875 --> 00:41:24,875 Déjame preguntarte algo, 752 00:41:24,916 --> 00:41:26,791 cuantas veces ¿te han disparado? 753 00:41:26,875 --> 00:41:28,541 - ¿Contando hoy? - Sí. 754 00:41:28,625 --> 00:41:30,791 ¡Oh! Demasiados para contarlos. ¿Tú? 755 00:41:30,875 --> 00:41:32,083 Cero. 756 00:41:32,166 --> 00:41:33,434 Ahora ambos sabemos eso es una mierda. 757 00:41:33,458 --> 00:41:34,958 Eso no es una tontería, ¿vale? 758 00:41:35,041 --> 00:41:36,875 Esto era un poco de carne herida. 759 00:41:36,958 --> 00:41:38,583 Tú simplemente Lo hice allí mismo. 760 00:41:38,666 --> 00:41:40,017 Ni siquiera necesitó una curita. Tuviste suerte. 761 00:41:40,041 --> 00:41:43,625 Sí, la roca se movió justo cuando tomé la foto. 762 00:41:43,708 --> 00:41:45,458 Eres un hijo de puta afortunado. ¡Mierda! 763 00:41:45,541 --> 00:41:46,875 ¡Mierda! 764 00:41:46,958 --> 00:41:48,916 Maldita Praga. 765 00:41:49,000 --> 00:41:50,000 Sí, Praga. 766 00:41:50,083 --> 00:41:51,666 Ni siquiera tomaste uno para un cliente? 767 00:41:51,750 --> 00:41:53,125 No. Nunca tuve que hacerlo. 768 00:41:53,208 --> 00:41:54,916 Sí, pero la pregunta es, ¿Lo harías? 769 00:41:55,000 --> 00:41:56,625 Mira, si estoy pagando Tarifas triple A, 770 00:41:56,708 --> 00:41:59,291 entonces estoy buscando esa mierda de servicio completo, 771 00:41:59,375 --> 00:42:00,375 ¿sabes lo que estoy diciendo? 772 00:42:00,458 --> 00:42:03,500 Esa A extra significa culo, tuyo, 773 00:42:03,583 --> 00:42:05,041 entre el mío y una bala. 774 00:42:05,125 --> 00:42:07,083 Estar preparado por todo... 775 00:42:07,166 --> 00:42:08,642 - significa que esa situación... -Bryce, no puedes 776 00:42:08,666 --> 00:42:10,642 - ¡Prepárate para todo! - estadísticamente simplemente no ocurrirá. 777 00:42:10,666 --> 00:42:13,166 Ya sabes, la vida es Nos va a hacer sangrar, ¿vale? 778 00:42:13,250 --> 00:42:15,916 Sólo tienes que poner una curita ¡En esa mierda y sigue rodando! 779 00:42:17,166 --> 00:42:18,625 Eso es realmente hermoso. hombre. 780 00:42:18,708 --> 00:42:20,267 ¿Alguna vez acabas de escribe cosas, ¿sabes? 781 00:42:20,291 --> 00:42:22,131 Tal vez, no lo sé, ¿lanzar un haiku o dos? 782 00:42:22,625 --> 00:42:24,708 *La vida es una carretera* 783 00:42:24,791 --> 00:42:29,375 * Y es muy jodidamente largo * 784 00:42:29,458 --> 00:42:32,458 * Está lleno de giros Y se vuelve * 785 00:42:32,541 --> 00:42:37,458 * Entonces ya sabes Algunas cosas van a salir mal * 786 00:42:37,541 --> 00:42:40,583 * Puedes resbalar Puedes deslizar * 787 00:42:40,666 --> 00:42:43,833 * Puedes correr Pero no puedes esconderte * 788 00:42:43,916 --> 00:42:47,291 *Nadie sale con vida* 789 00:42:49,791 --> 00:42:54,708 *Nadie sale con vida* 790 00:42:54,791 --> 00:43:00,666 *Nadie sale con vida* 791 00:43:08,041 --> 00:43:10,916 *Nadie nadie nadie* 792 00:43:11,000 --> 00:43:14,583 * Vi el cartel Y me abrió los ojos * 793 00:43:14,666 --> 00:43:15,750 *Vi el cartel* 794 00:43:15,833 --> 00:43:17,416 *La vida es exigente* 795 00:43:17,500 --> 00:43:20,041 - *Sin entender* - *Nadie sale con vida* 796 00:43:20,125 --> 00:43:24,166 * Vi el cartel Y me abrió los ojos * 797 00:43:24,250 --> 00:43:25,708 *Vi el cartel* 798 00:43:27,125 --> 00:43:28,445 ¿Cómo te gustó eso? hijo de puta? 799 00:43:36,125 --> 00:43:38,125 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan estúpido suenas? 800 00:43:38,208 --> 00:43:40,291 Quiero decir, ¡qué mierda! 801 00:43:40,375 --> 00:43:42,875 Perdiste a mi marido. y tu eres como, 802 00:43:42,958 --> 00:43:45,291 "¿Puedes por favor ayudarnos a encontrarlo?" 803 00:43:45,375 --> 00:43:47,291 ¿Por qué carajo debería hacerlo? 804 00:43:47,375 --> 00:43:50,041 Ese es tu maldito trabajo. ¡hijo de puta! 805 00:43:50,125 --> 00:43:52,416 Pero, obviamente, apestas en eso. 806 00:43:56,250 --> 00:43:57,791 recibiste una llamada telefónica hoy 807 00:43:57,875 --> 00:43:58,753 de su abogado. 808 00:43:58,833 --> 00:44:00,458 ¿Entonces? 809 00:44:00,541 --> 00:44:02,708 Bueno, le preguntamos a su abogado 810 00:44:02,791 --> 00:44:05,583 pero dijo que no tenia cualquier contacto con usted. 811 00:44:05,666 --> 00:44:09,625 ¿Qué? ¿Estás bromeando? 812 00:44:09,708 --> 00:44:12,333 ¡Está bien, eso es todo! ¡Ya estoy harta de este abogado! 813 00:44:12,416 --> 00:44:13,791 Es un alcohólico. 814 00:44:13,875 --> 00:44:16,000 Me llama completamente borracho... 815 00:44:16,083 --> 00:44:18,958 y empieza a decir las cosas más inapropiadas. 816 00:44:19,041 --> 00:44:20,250 Como, por ejemplo, 817 00:44:20,333 --> 00:44:22,958 lo que le gusta hacer al culo de su esposa? 818 00:44:23,041 --> 00:44:26,875 Ese es un lugar asqueroso para esconder el juguete de un niño! 819 00:44:26,958 --> 00:44:28,041 ¿Y sabes qué? 820 00:44:28,125 --> 00:44:30,041 no necesito escucha esta mierda! 821 00:44:30,125 --> 00:44:31,708 Luego se olvida de eso, 822 00:44:31,791 --> 00:44:33,750 pero estoy atrapado con las imágenes en mi cabeza! 823 00:44:33,833 --> 00:44:36,083 Sra. Kincaid... 824 00:44:36,166 --> 00:44:37,833 si lo sabes donde esta tu marido, 825 00:44:37,916 --> 00:44:39,208 necesitas decirnos. 826 00:44:39,291 --> 00:44:40,583 Es por su propia seguridad. 827 00:44:54,791 --> 00:44:56,583 Lo lamento. 828 00:44:56,666 --> 00:45:00,666 estas preocupado por la seguridad de mi marido? 829 00:45:00,750 --> 00:45:05,583 Nadie en este mundo Puede matar a Darius Kincaid. 830 00:45:05,666 --> 00:45:08,500 El hombre es una cucaracha... 831 00:45:08,583 --> 00:45:11,333 y lo digo en serio en todos los sentidos de la palabra. 832 00:45:11,416 --> 00:45:15,166 A veces solo quieres aplastar su cabecita sucia 833 00:45:15,250 --> 00:45:16,833 con tu zapato... 834 00:45:16,916 --> 00:45:18,750 pero no morirá. 835 00:45:18,833 --> 00:45:21,583 Ese hijo de puta es imposible de matar. para que puedas relajarte. 836 00:45:24,291 --> 00:45:26,000 Pero espera, no. 837 00:45:26,083 --> 00:45:28,500 Hay una cosa importante que debes saber. 838 00:45:33,708 --> 00:45:35,291 me cago en tu puta de madre, 839 00:45:35,375 --> 00:45:36,601 y me cago ¡tu puta de madre! 840 00:45:36,625 --> 00:45:38,791 Hijos de puta, Sal de mi maldita celda. 841 00:45:41,416 --> 00:45:43,125 - Excelente. - ¡Ahora! 842 00:45:43,208 --> 00:45:45,125 Y quiero ese abogado despedido! 843 00:45:45,208 --> 00:45:46,708 ¡Quiero que despidan a ese abogado! 844 00:45:46,791 --> 00:45:49,125 quiero uno bueno, abogado profesional! 845 00:45:49,208 --> 00:45:51,666 ¡Tengo derechos! ¡Derechos humanos! 846 00:45:58,416 --> 00:46:01,041 Está bien, puedes tomar un descanso de cinco minutos. 847 00:46:17,083 --> 00:46:20,916 Buenas noches. ¿Puedo ayudarle? 848 00:46:21,000 --> 00:46:23,291 Necesitamos ver tu cámaras. 849 00:46:23,375 --> 00:46:25,666 Lo siento señor eso es solo para administración. 850 00:46:37,291 --> 00:46:38,651 los otros ha captado una señal. 851 00:46:41,416 --> 00:46:42,416 ¡Te entendí! 852 00:46:47,708 --> 00:46:51,041 - ¿Dónde estamos? - Retrocedí hacia el oeste. 853 00:46:51,125 --> 00:46:55,458 - Oeste es la dirección equivocada. - Gracias. Gracias. 854 00:46:55,541 --> 00:46:57,500 Nos estarían esperando para tomar una ruta directa. 855 00:46:57,583 --> 00:46:58,642 que carajo ¿Es eso lo que estás comiendo? 856 00:46:58,666 --> 00:47:00,166 Pospone la fatiga. 857 00:47:00,250 --> 00:47:01,708 Recarga glucógeno y electrolitos. 858 00:47:01,791 --> 00:47:03,125 Yo también te compré uno. 859 00:47:03,208 --> 00:47:04,976 mientras tomabas una de tus siestas de clase mundial. 860 00:47:05,000 --> 00:47:06,750 me quedaría despierto si me dejas conducir. 861 00:47:06,833 --> 00:47:10,125 Eso es muy generoso de... ¡No! 862 00:47:10,208 --> 00:47:13,541 - Tengo que orinar. - Usa eso. 863 00:47:13,625 --> 00:47:17,375 La línea de tiempo no está construida para otro descanso. 864 00:47:17,458 --> 00:47:20,666 Tu polla podría caber aquí. pero el mío... 865 00:47:20,750 --> 00:47:22,625 Además, necesito cada gota de esta mierda 866 00:47:22,708 --> 00:47:24,875 para tolerar este viaje con usted. 867 00:47:24,958 --> 00:47:26,833 Solo tira del puto auto terminado. 868 00:47:26,916 --> 00:47:27,916 Jesús Cristo. 869 00:47:37,208 --> 00:47:39,666 Sería mucho más fácil sin estas esposas, 870 00:47:39,750 --> 00:47:41,208 o esta maldita ropa interior. 871 00:48:02,625 --> 00:48:05,333 ¡Kincaid! 872 00:48:05,416 --> 00:48:06,791 ¡Oye, idiota! 873 00:48:08,000 --> 00:48:10,916 Maldita sea, ¡Eso no es barro! 874 00:48:17,916 --> 00:48:21,708 - ¿Crees que soy un maldito idiota? - Bueno... 875 00:48:21,791 --> 00:48:24,375 tu pensaste Ese whisky barato era una mierda. 876 00:48:24,458 --> 00:48:26,458 ¡Joder! 877 00:48:26,541 --> 00:48:28,166 donde diablos ¿De dónde vino eso? 878 00:48:28,250 --> 00:48:29,500 esto es lo que pasa 879 00:48:29,583 --> 00:48:32,375 cuando te ensucias con un plan perfectamente trazado. 880 00:48:32,458 --> 00:48:33,750 - Dame un arma. - ¡Tengo esto! 881 00:48:33,833 --> 00:48:35,313 - ¡Dame una maldita arma! - ¡Tengo esto! 882 00:48:39,083 --> 00:48:41,625 - Hay más de uno. - Deducción perfecta, Sherlock. 883 00:48:44,375 --> 00:48:45,809 Dibuja su fuego para que pueda echar un vistazo. 884 00:48:45,833 --> 00:48:47,583 Está bien. ¡Ir! 885 00:48:51,791 --> 00:48:53,250 ¡Mierda! Bueno. 886 00:48:53,333 --> 00:48:56,375 Tres tiradores seguidos todo iluminado. 887 00:48:56,458 --> 00:48:58,000 Entonces, ¿qué quieres hacer? 888 00:49:01,833 --> 00:49:02,851 Mientras no puedas subir con un plan, 889 00:49:02,875 --> 00:49:04,666 ellos van a bajar aquí y matarnos. 890 00:49:04,750 --> 00:49:07,625 - Así que aquí está el plan. - ¿Qué carajo? 891 00:49:07,708 --> 00:49:09,875 Tomas las 11:00, Tomaré la 1:00. 892 00:49:09,958 --> 00:49:11,101 A ver quién llega al 12. primero. 893 00:49:11,125 --> 00:49:14,583 Bueno. A las tres. ¿Estás listo? 894 00:49:14,666 --> 00:49:15,833 Uno... 895 00:49:24,583 --> 00:49:26,000 Dije a las tres. Disparaste temprano. 896 00:49:26,083 --> 00:49:27,125 Sí, antes de que lo hicieran. 897 00:49:27,208 --> 00:49:28,208 Déjame desglosarlo... 898 00:49:40,458 --> 00:49:44,583 Demasiado para tu intrincado planes de viaje calculados. 899 00:49:44,666 --> 00:49:46,351 Por eso estaba intentando para rebotar en tu trasero. 900 00:49:46,375 --> 00:49:48,000 Mira, estoy más seguro por mi cuenta. 901 00:49:48,083 --> 00:49:49,809 No hay manera de que ellos Podría haber sabido dónde estábamos. 902 00:49:49,833 --> 00:49:51,791 Bueno, lo hicieron, y ahora están muertos. 903 00:49:56,375 --> 00:49:58,291 ¿Esto es tuyo? ¿Es este tu celular? 904 00:49:58,375 --> 00:50:00,291 Podría haber tomado eso de algún mercenario muerto. 905 00:50:00,375 --> 00:50:01,875 Es posible que hayas... 906 00:50:01,958 --> 00:50:03,958 Ya sabes, Pueden rastrear un teléfono celular. 907 00:50:04,041 --> 00:50:06,500 Por eso uso un chip fantasma en el mío, 908 00:50:06,583 --> 00:50:08,208 para que no puedan rastrear el teléfono. 909 00:50:08,291 --> 00:50:10,583 Quiero decir, así es como lo saben. donde estábamos! 910 00:50:10,666 --> 00:50:12,826 Aquí estoy, estoy trazando cursos. en todo el país... 911 00:50:12,875 --> 00:50:16,875 y llevas una ubicación baliza en tu bolsillo! 912 00:50:16,958 --> 00:50:19,958 - Culpa mía. - ¿Eres malo? 913 00:50:20,041 --> 00:50:22,458 Ni siquiera entiendes cómo ¡La tecnología del siglo XXI funciona! 914 00:50:22,541 --> 00:50:25,458 Quiero decir, ¿cómo has permaneció vivo tanto tiempo? 915 00:50:25,541 --> 00:50:27,166 Mientras todos ustedes estás perdiendo el tiempo 916 00:50:27,250 --> 00:50:30,208 planear y apuntar y deduciendo... 917 00:50:30,291 --> 00:50:31,833 solo hago lo mío, 918 00:50:31,916 --> 00:50:35,083 y lo mío siempre ha sido mejor que tu maldita cosa. 919 00:50:35,166 --> 00:50:39,541 Excelente. Ahí tienes. Eso es simplemente genial. 920 00:50:39,625 --> 00:50:41,906 Me alegro que lo tuyo tenga Siempre ha sido mejor que el mío. 921 00:50:43,625 --> 00:50:45,125 no vas a tomar esta arma? 922 00:50:45,208 --> 00:50:46,916 No, quédate con esa arma. Úsalo para dispararme. 923 00:50:47,000 --> 00:50:48,583 No, iba a dispararte con esto... 924 00:50:49,708 --> 00:50:50,708 ¡Mierda! 925 00:51:00,500 --> 00:51:02,333 Ahí van las armas. 926 00:51:02,416 --> 00:51:06,291 Bueno, mira el lado positivo. Cogemos la furgoneta de los malos. 927 00:51:27,333 --> 00:51:28,875 este campo Huele a tu auto. 928 00:51:30,958 --> 00:51:34,000 Amigo, dije que lo sentía sobre el teléfono. 929 00:51:34,083 --> 00:51:35,763 Quién sabe, tal vez tu plan hubiera funcionado. 930 00:51:37,708 --> 00:51:38,586 ¿Y qué pasa con tu otro plan? 931 00:51:38,666 --> 00:51:39,666 ¡No hay ningún plan! 932 00:51:39,750 --> 00:51:41,416 El plan es estamos en un pasto de vacas, 933 00:51:41,500 --> 00:51:42,916 ese es el plan. 934 00:51:43,000 --> 00:51:44,833 estoy hablando de su plan Agente Roussel. 935 00:51:44,916 --> 00:51:46,583 Por eso estás haciendo esto, ¿verdad? 936 00:51:46,666 --> 00:51:47,750 ¿Para recuperarla? 937 00:51:49,625 --> 00:51:52,416 ¿Piensas convertirte en Triple-A? idiota con tarjeta 938 00:51:52,500 --> 00:51:55,166 te va a dar un pase de acceso total al backstage 939 00:51:55,250 --> 00:51:56,750 al culo del agente Roussel, 940 00:51:56,833 --> 00:51:57,934 y ella se enamorará contigo... 941 00:51:57,958 --> 00:51:58,795 Ah, lo entiendo. Lo tengo. Tú serás el chico... 942 00:51:58,875 --> 00:51:59,892 y tu vida tendra significado de nuevo. 943 00:51:59,916 --> 00:52:01,184 que los otros reclusos ven a pedir consejo. 944 00:52:01,208 --> 00:52:02,250 Bueno, tienen mucha suerte. 945 00:52:03,833 --> 00:52:05,583 Hijo de puta, por favor. 946 00:52:05,666 --> 00:52:08,500 He comido hamburguesas que saben más sobre mujeres que tú. 947 00:52:08,583 --> 00:52:11,708 Tu mi amigo Eres un retrasado romántico. 948 00:52:11,791 --> 00:52:13,125 ¡Ey! 949 00:52:13,208 --> 00:52:14,601 Sólo porque quiero conseguir mi negocio vuelve a estar en orden, 950 00:52:14,625 --> 00:52:17,166 eso no me hace una persona de mierda. 951 00:52:17,250 --> 00:52:20,041 Y Amelia no tiene nada, absolutamente nada, 952 00:52:20,125 --> 00:52:22,500 que ver con esto. 953 00:52:22,583 --> 00:52:25,958 Oh, hombre, estás tan enamorado, es una locura. 954 00:52:26,041 --> 00:52:28,250 Cristo, ¿alguna vez cierras? arriba? 955 00:52:28,333 --> 00:52:29,458 ¿Eh? 956 00:52:29,541 --> 00:52:31,875 ¿Por qué todo es ¿Siempre sobre el amor contigo? 957 00:52:31,958 --> 00:52:33,583 ¿Qué más hay? 958 00:52:33,666 --> 00:52:36,166 quiero decir, quitar las armas, el dinero... 959 00:52:36,250 --> 00:52:38,791 el viaje, el tiro perfecto 960 00:52:38,875 --> 00:52:41,625 a través de un hijo de puta Orificio para oreja desde 300 metros. 961 00:52:42,833 --> 00:52:43,976 Quiero decir, nada de esa mierda significa polla 962 00:52:44,000 --> 00:52:46,416 si no puedo contárselo a Sonia. 963 00:52:46,500 --> 00:52:48,583 Bueno, supongo que Amelia Simplemente no tan especial como Sonia. 964 00:52:48,666 --> 00:52:50,625 Ella suena genial. 965 00:52:50,708 --> 00:52:52,541 - ¿Qué, ella te engañó? - No. 966 00:52:52,625 --> 00:52:54,375 - ¿Intentar matarte? - No. 967 00:52:54,458 --> 00:52:56,041 Porque Sonia me corté parte de la oreja 968 00:52:56,125 --> 00:52:57,333 con un machete una vez. 969 00:52:57,416 --> 00:53:00,166 Ella se lo volvió a coser, pero... 970 00:53:00,250 --> 00:53:03,666 Fueron dos, tres días. Antes de que nuestra mierda volviera a ser real. 971 00:53:03,750 --> 00:53:05,309 ¿Dónde se conocieron? ¿Cristiano se mezcla? 972 00:53:05,333 --> 00:53:07,625 No. Un bar en Honduras. 973 00:53:07,708 --> 00:53:08,708 uno de esos lugares 974 00:53:08,791 --> 00:53:11,166 donde nadie sabe tu cara y tu nombre. 975 00:53:14,333 --> 00:53:16,291 Acabo de salir de un trabajo. 976 00:53:16,375 --> 00:53:20,458 Un tipo secuestrado La hija del tipo equivocado. 977 00:53:20,541 --> 00:53:22,208 yo estaba sentado allí escalofriante, 978 00:53:22,291 --> 00:53:24,958 cuando me di cuenta de esta camarera ser molestado por estos tipos. 979 00:53:29,750 --> 00:53:33,166 me levanté para ayudarla cuando ella se desató 980 00:53:33,250 --> 00:53:39,083 la exhibición más increíble de violencia y belleza... 981 00:53:39,166 --> 00:53:41,125 que alguna vez había visto. 982 00:53:43,208 --> 00:53:50,458 * A veces siento Mi corazón se desbordará * 983 00:53:50,541 --> 00:53:58,416 * Hola, solo tengo que Déjate saber * 984 00:53:58,500 --> 00:54:05,916 * Porque me pregunto dónde estás Y me pregunto qué haces * 985 00:54:06,000 --> 00:54:09,666 * ¿Estás en algún lugar? ¿Te sientes solo? * 986 00:54:09,750 --> 00:54:13,750 * ¿O es alguien cariñoso? ¿tú? * 987 00:54:13,833 --> 00:54:18,375 *Dime como conquistar tu corazón Porque no tengo... * 988 00:54:18,458 --> 00:54:20,458 cuando ella cortó la arteria carótida de ese tipo 989 00:54:20,541 --> 00:54:22,083 con una botella de cerveza... 990 00:54:22,166 --> 00:54:26,833 Lo sabía. Lo supe en ese momento. 991 00:54:26,916 --> 00:54:29,958 *te amo* 992 00:54:45,166 --> 00:54:47,041 Bailamos lento toda la noche. 993 00:54:55,250 --> 00:54:57,410 Ella suena como si fuera a Ser una buena madre algún día. 994 00:54:59,000 --> 00:55:00,125 Luces. 995 00:55:05,166 --> 00:55:06,791 - ¿Necesitas que te lleve? - Sí. 996 00:55:06,875 --> 00:55:08,750 Estamos tratando de atrapar el ferry a Ámsterdam. 997 00:55:08,833 --> 00:55:09,711 si, Puedo llevarte allí. 998 00:55:09,791 --> 00:55:10,958 - ¿Sí? - Salta. 999 00:55:11,041 --> 00:55:13,708 Oye, hay ojos por todo Ámsterdam para mí. 1000 00:55:13,791 --> 00:55:15,041 Ahí es donde está encerrada Sonia. arriba. 1001 00:55:15,125 --> 00:55:17,000 Es rápido entrar y salir. Conseguí un lugar allí. 1002 00:55:17,083 --> 00:55:18,184 Tienes un lugar en ¿Ámsterdam? 1003 00:55:18,208 --> 00:55:19,208 Sí. 1004 00:55:19,291 --> 00:55:20,916 ¿Es ahí donde ¿Te quedas con el Jaguar? 1005 00:55:21,000 --> 00:55:22,291 ¿Sabes que? 1006 00:55:22,375 --> 00:55:23,642 ¿Por qué no te vas a la mierda? y el caballo tu... 1007 00:55:23,666 --> 00:55:25,041 Hola. 1008 00:55:28,083 --> 00:55:30,333 Hola hermosas hermanas. 1009 00:55:34,375 --> 00:55:35,625 ¿En el regazo de quién me sentaré? 1010 00:55:48,541 --> 00:55:49,958 Aquí está el teléfono. 1011 00:55:55,166 --> 00:55:59,583 Ivan dice Kincaid todavía está en movimiento. 1012 00:55:59,666 --> 00:56:03,166 Si Dios quiere un hombre muerto... 1013 00:56:03,250 --> 00:56:06,500 ...Iván lo encontrará. 1014 00:56:06,583 --> 00:56:12,833 Y si Dios no está listo que Kincaid muera? 1015 00:56:12,916 --> 00:56:16,750 Asegúrese de que el plan de respaldo está en su lugar. 1016 00:57:00,125 --> 00:57:01,125 ¡Una vez más! 1017 00:57:12,458 --> 00:57:15,208 ¡Su parada, muchachos! 1018 00:57:15,291 --> 00:57:16,916 ¡Cuídense, hermanas! 1019 00:57:17,000 --> 00:57:19,125 ¡Adiós, Kincaid! 1020 00:57:21,708 --> 00:57:23,958 ¡Vaya con Dios! 1021 00:57:24,041 --> 00:57:26,375 este hombre ha sido asesinado más de 150 personas. 1022 00:57:26,458 --> 00:57:28,583 250, fácil. 1023 00:57:28,666 --> 00:57:30,291 Sí, pero ellos te aman. 1024 00:57:30,375 --> 00:57:33,000 Yo ellos quieren realizar un exorcismo. 1025 00:57:33,083 --> 00:57:35,416 Pregunta para un superior poder. 1026 00:57:35,500 --> 00:57:37,333 ¿Quién es más malvado? 1027 00:57:37,416 --> 00:57:39,916 el que mata malvados hijos de puta... 1028 00:57:40,000 --> 00:57:41,250 ¿O aquel que los protege? 1029 00:57:54,000 --> 00:57:56,041 realmente crees ¿eres el bueno? 1030 00:58:03,208 --> 00:58:06,833 Mi primer contrato, yo era... 1031 00:58:06,916 --> 00:58:08,416 No lo sé, 16, 17. 1032 00:58:10,000 --> 00:58:14,583 habia un chico quien irrumpió en una iglesia. 1033 00:58:14,666 --> 00:58:16,916 El predicador todavía estaba allí, entonces le dijo al chico... 1034 00:58:17,000 --> 00:58:18,791 "Mira, no tienes que robar cualquier cosa. 1035 00:58:18,875 --> 00:58:19,875 Toma lo que quieras." 1036 00:58:21,166 --> 00:58:22,833 Amigo no estaba ahí por el botín. 1037 00:58:22,916 --> 00:58:24,208 el queria lastimar alguien. 1038 00:58:30,291 --> 00:58:31,666 Mata al predicador, 1039 00:58:31,750 --> 00:58:35,208 muestra su cuerpo en el altar para que su congregación lo vea. 1040 00:58:46,500 --> 00:58:49,791 La Biblia dice nunca para vengarse... 1041 00:58:51,583 --> 00:58:53,208 dejarlo en manos del Señor. 1042 00:58:57,083 --> 00:58:58,643 Pero no estaba preparado esperar tanto tiempo. 1043 00:59:14,666 --> 00:59:20,125 Entonces, cuando tu brújula moral se pone a señalarme... 1044 00:59:20,208 --> 00:59:24,458 Sí, estarás señalando uno de los buenos. 1045 00:59:24,541 --> 00:59:26,000 ¿Y cómo uno de los buenos 1046 00:59:26,125 --> 00:59:28,833 conectarse con ¿Un pedazo de mierda como Dukhovich? 1047 00:59:28,916 --> 00:59:30,596 no lo sabia todo al tipo le gustaba. 1048 00:59:30,666 --> 00:59:31,750 Esa es una excusa fácil. 1049 00:59:31,833 --> 00:59:32,833 mira tu lo sabes todo 1050 00:59:32,875 --> 00:59:33,934 sobre cada cliente ¿Alguna vez tuviste? 1051 00:59:33,958 --> 00:59:35,208 No. Yo no... 1052 00:59:35,291 --> 00:59:37,166 No decido si Mis clientes viven o mueren. 1053 00:59:48,041 --> 00:59:53,875 * No hay amor En el corazón de la ciudad * 1054 00:59:53,958 --> 00:59:59,666 * No hay amor En el corazón de la ciudad * 1055 00:59:59,750 --> 01:00:05,666 * No hay amor Seguro que es una lástima * 1056 01:00:05,750 --> 01:00:10,125 * No hay amor Porque no estás cerca * 1057 01:00:10,208 --> 01:00:11,791 Vamos, vamos. Me cambió los códigos. 1058 01:00:11,875 --> 01:00:13,625 Hijo de puta. 1059 01:00:13,708 --> 01:00:15,291 Vamos, vamos, vamos, vamos. 1060 01:00:15,375 --> 01:00:17,750 ¿Cuándo fue la última vez que pagaste? ¿Alquilar esta casa segura? 1061 01:00:17,833 --> 01:00:21,000 no he hecho muchas Trabajos en Ámsterdam últimamente. 1062 01:00:21,083 --> 01:00:22,541 Sólo necesito conseguir mi engranaje. 1063 01:00:22,625 --> 01:00:26,291 El problema es que todas las ventanas son de Poly-Carb. 1064 01:00:26,375 --> 01:00:29,791 Tienen capas extra de laminado... 1065 01:00:29,875 --> 01:00:32,000 y obviamente hay un sistema de alarma Hetzger... 1066 01:00:32,083 --> 01:00:34,583 cual es la unidad principal en el mercado. 1067 01:00:34,666 --> 01:00:36,791 Tiene tres cajas de seguridad. 1068 01:00:36,875 --> 01:00:39,375 Pero, si pudiera simplemente... 1069 01:00:47,291 --> 01:00:49,875 - ¡Jesucristo! - No. Darío Kincaid. 1070 01:00:51,083 --> 01:00:53,791 Pero no hay palabras. Soy increíble. 1071 01:00:55,791 --> 01:01:00,125 ¡Oh, eso es tan lindo! Te ves tan feliz aquí. 1072 01:01:03,500 --> 01:01:05,750 También lo es el agente Roussel. la única chica digna de una fotografía 1073 01:01:05,833 --> 01:01:07,208 en tu vida? 1074 01:01:07,291 --> 01:01:08,333 He estado ocupado trabajando. 1075 01:01:09,875 --> 01:01:11,750 ¡Oh, ho, ho! 1076 01:01:11,833 --> 01:01:14,291 debes darme el número de su diseñador. 1077 01:01:14,375 --> 01:01:16,226 Tenemos cuatro horas para llegar a la corte. vamos a limpiarnos. 1078 01:01:16,250 --> 01:01:18,250 necesito cambiar mi vendaje y tomar una ducha. 1079 01:01:18,333 --> 01:01:19,851 El agua caliente sigue funcionando. en esta perra? 1080 01:01:19,875 --> 01:01:20,958 Piso superior. 1081 01:01:22,250 --> 01:01:23,791 - ¿Ascensor? - ¡No! 1082 01:01:23,875 --> 01:01:24,875 ¡Mierda! 1083 01:01:28,083 --> 01:01:30,375 abogado, acercarse al banquillo. 1084 01:01:30,458 --> 01:01:33,208 ¿Cómo puedes permitir ¿El testimonio de Kincaid? 1085 01:01:33,291 --> 01:01:36,250 Un asesino a sueldo dado un buen trato. 1086 01:01:36,333 --> 01:01:39,125 Un hombre así dirá cualquier cosa para salvarse. 1087 01:01:39,208 --> 01:01:41,375 Kincaid tiene no hay trato amoroso. 1088 01:01:41,458 --> 01:01:43,375 Su esposa quedará libre, no él. 1089 01:01:48,708 --> 01:01:50,666 el testimonio se permitirá... 1090 01:01:50,750 --> 01:01:53,875 suponiendo que produzcas su testigo antes de las 5:00 p.m. 1091 01:01:59,708 --> 01:02:01,541 Miguel, ya deberías haber estado aquí. 1092 01:02:01,625 --> 01:02:02,684 Si, si, sólo un par de golpes. 1093 01:02:02,708 --> 01:02:03,958 Estamos en camino. 1094 01:02:04,041 --> 01:02:05,142 el juez no es dándonos margen de maniobra. 1095 01:02:05,166 --> 01:02:07,625 tienes menos ¡Más de cuatro horas ahora! 1096 01:02:07,708 --> 01:02:10,166 Bueno, vamos a estar allí en la mitad de eso. 1097 01:02:10,250 --> 01:02:11,330 Entonces ¿por qué llamas? ¿yo? 1098 01:02:13,500 --> 01:02:16,708 Bien. Bueno... 1099 01:02:16,791 --> 01:02:20,458 Te llamo porque He estado pensando y... 1100 01:02:24,166 --> 01:02:25,250 Te perdono. 1101 01:02:28,875 --> 01:02:31,125 Sí. 1102 01:02:31,208 --> 01:02:32,541 Se siente bien decir eso. 1103 01:02:35,791 --> 01:02:37,041 Te perdono, Amelia. 1104 01:02:38,500 --> 01:02:41,666 - ¿Estás bromeando? - ¿Qué? 1105 01:02:41,750 --> 01:02:43,125 lo dices en serio haciendo esto ahora? 1106 01:02:43,208 --> 01:02:45,125 - No. - ¿Y perdonarme por qué? 1107 01:02:45,208 --> 01:02:47,208 - ¿Qué? - ¡No hay nada que perdonar! 1108 01:02:47,291 --> 01:02:50,250 - No, mira, pensé que tú... - ¡Trae a Kincaid aquí! 1109 01:02:50,333 --> 01:02:52,250 ¡Maldito idiota! 1110 01:03:02,833 --> 01:03:03,833 ¿Darío? 1111 01:03:14,416 --> 01:03:15,541 ¡Mierda! 1112 01:03:20,041 --> 01:03:21,125 Sí. 1113 01:03:21,208 --> 01:03:22,791 tenemos toda el área cubierta. 1114 01:03:22,875 --> 01:03:25,000 Si aparece Kincaid, él es nuestro. 1115 01:03:29,041 --> 01:03:30,958 - Mantente alerta. - Copia eso. 1116 01:03:46,500 --> 01:03:49,083 todos manténgase atento. 1117 01:03:50,000 --> 01:03:51,208 Comprendido. 1118 01:03:58,541 --> 01:04:02,250 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, tulipanes. 1119 01:04:02,333 --> 01:04:04,208 Serán $25. 1120 01:04:55,208 --> 01:04:56,500 Fácil. 1121 01:05:46,625 --> 01:05:48,583 Ay, mi cucaracha. 1122 01:05:57,333 --> 01:06:00,458 No podrías simplemente tener las flores entregadas, ¿eh? 1123 01:06:00,541 --> 01:06:02,250 Necesitaba un toque personal. 1124 01:06:02,333 --> 01:06:03,351 Bueno, estabas a punto de consigue su toque personal, 1125 01:06:03,375 --> 01:06:04,541 si no te hubiera seguido. 1126 01:06:04,625 --> 01:06:05,875 Muy bien, Se lo agradezco. 1127 01:06:05,958 --> 01:06:07,934 Y los chicos que empezaron Siguiéndote hace unas cuadras. 1128 01:06:07,958 --> 01:06:09,267 Oh, te refieres al chico te arrebataste en el monte, 1129 01:06:09,291 --> 01:06:11,166 y los dos que dejaste noqueado en el parque? 1130 01:06:11,250 --> 01:06:13,708 Como dije, Te lo agradezco. 1131 01:06:13,791 --> 01:06:16,000 Entonces, lo sabías que estaban ahí afuera... 1132 01:06:16,083 --> 01:06:17,583 pero aun así sentiste era importante 1133 01:06:17,666 --> 01:06:20,500 para entregar estas flores? 1134 01:06:20,583 --> 01:06:22,375 a sonia realmente le va a encantar esas flores. 1135 01:06:22,458 --> 01:06:24,041 Eso espero. 1136 01:06:24,125 --> 01:06:26,666 Ahora, esto es lo más cercano como voy a ser para ella 1137 01:06:26,750 --> 01:06:29,208 durante mucho tiempo. 1138 01:06:29,291 --> 01:06:30,375 Tenía que ser especial. 1139 01:06:33,291 --> 01:06:37,291 Primero. Yo soy el primero. 1140 01:06:37,375 --> 01:06:38,791 ¿Estabas diciendo? 1141 01:06:38,875 --> 01:06:40,083 Dime algo. 1142 01:06:40,166 --> 01:06:42,250 El día que usted y el agente Roussel tomó esa foto, 1143 01:06:42,333 --> 01:06:43,708 Vi en tu lugar... 1144 01:06:43,791 --> 01:06:45,226 que tipo de cosas ¿Habrías hecho por ella? 1145 01:06:45,250 --> 01:06:47,125 para hacerla feliz? 1146 01:06:47,208 --> 01:06:48,375 Cualquier cosa. La amaba. 1147 01:06:48,458 --> 01:06:50,541 Confió en ella. 1148 01:06:50,625 --> 01:06:51,958 - Ella me vendió. - ¡Eh! 1149 01:06:52,041 --> 01:06:54,166 - Caso cerrado. - Bueno, eso hace frío. 1150 01:06:54,250 --> 01:06:57,500 Tal vez, sólo tal vez... 1151 01:06:57,583 --> 01:06:59,875 deberías darle un pase en esto. 1152 01:06:59,958 --> 01:07:02,416 Quiero decir, tengo que decirte, sinceramente... 1153 01:07:02,500 --> 01:07:03,767 no hay muchas mujeres en este mundo 1154 01:07:03,791 --> 01:07:06,041 ¿Quién aguantaría tu mierda. 1155 01:07:06,125 --> 01:07:07,365 Eso es inspirador gracias. 1156 01:07:07,416 --> 01:07:08,750 Lo que quise decir fue... 1157 01:07:08,833 --> 01:07:10,708 no hay mujeres ¿Quién lo aguantaría? 1158 01:07:10,791 --> 01:07:13,017 Eres un hijo de puta molesto con todas tus reglas y mierda. 1159 01:07:13,041 --> 01:07:14,101 quiero decir, si ella puede aguantar eso, 1160 01:07:14,125 --> 01:07:16,625 ella debe ser una chica bastante especial. 1161 01:07:16,708 --> 01:07:19,833 Ella es. 1162 01:07:21,750 --> 01:07:24,166 Sabes, se lo dije hoy que la perdoné. 1163 01:07:24,250 --> 01:07:28,458 - ¿En realidad? ¿Y cómo te fue? - Es difícil saberlo. 1164 01:07:28,541 --> 01:07:31,291 Ya sabes, las mujeres no Me gusta que me perdonen por una mierda... 1165 01:07:31,375 --> 01:07:34,083 porque eso implica que lo hicieron algo de mierda, para empezar. 1166 01:07:35,625 --> 01:07:37,291 debería simplemente olvidar sobre Kurosawa. 1167 01:07:37,375 --> 01:07:40,958 - ¿Qué? -Takashi Kurosawa. 1168 01:07:41,041 --> 01:07:42,791 Él era mi cliente. ella lo expuso, 1169 01:07:42,875 --> 01:07:44,000 y lo mataron. 1170 01:07:49,291 --> 01:07:51,416 ¿Algo gracioso? 1171 01:07:51,500 --> 01:07:54,500 ella no expuso tu cliente! 1172 01:07:54,583 --> 01:07:56,250 ¡Le hice estallar a Kurosawa! 1173 01:07:57,583 --> 01:07:59,833 yo estaba en el aeropuerto para otro objetivo. 1174 01:07:59,916 --> 01:08:01,208 Lo vi por accidente. 1175 01:08:01,291 --> 01:08:04,166 Por suerte para mí, él, no tanto. 1176 01:08:04,250 --> 01:08:06,708 Dupliqué mi dinero en ese corrupto. Hijo de puta asiático. 1177 01:08:06,791 --> 01:08:09,791 El sencillo más impresionante... 1178 01:08:09,875 --> 01:08:13,083 tiro que he hecho en toda mi carrera de asesino a sueldo. 1179 01:08:13,166 --> 01:08:17,458 300 metros por un firme Ventana del tamaño de una teta con copa C. 1180 01:08:17,541 --> 01:08:19,833 ¡Guau! 1181 01:08:19,916 --> 01:08:23,041 Oye, pensé que lo sabías Yo fui quien lo hizo estallar. 1182 01:08:33,916 --> 01:08:36,583 ¡Oh, mierda! ¡Qué carajo, Bryce! 1183 01:08:36,666 --> 01:08:38,208 ¡Hemos terminado! 1184 01:08:38,291 --> 01:08:39,791 esa mierda Fue hace dos años, hombre. 1185 01:08:39,875 --> 01:08:41,333 tu vas a ser ¿Una pequeña perra al respecto? 1186 01:08:41,416 --> 01:08:43,125 - ¡Estás solo! - ¡Bien, bien! 1187 01:08:43,208 --> 01:08:44,500 ¡Estaré más seguro por mi cuenta! 1188 01:08:44,583 --> 01:08:45,958 No durarás ¡una hora sin mí! 1189 01:08:46,041 --> 01:08:47,083 Estarás muerto en un minuto! 1190 01:08:47,166 --> 01:08:48,333 Sí, eres casi tan útil 1191 01:08:48,416 --> 01:08:50,416 como condón en un convento. 1192 01:08:50,500 --> 01:08:53,000 - ¡Cómeme el culo! - ¡Eso es lo que dijo! 1193 01:08:53,083 --> 01:08:56,875 - ¡Chúpalo! ¡Chúpalo! - ¡Que te jodan! 1194 01:08:56,958 --> 01:08:59,166 Maldito coño. 1195 01:09:08,750 --> 01:09:09,833 ¡Mierda! 1196 01:09:18,333 --> 01:09:22,250 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan preparado estaba? 1197 01:09:22,333 --> 01:09:23,458 No, en realidad no. 1198 01:09:23,958 --> 01:09:25,833 No. Todos los escenarios posibles había cubierto, 1199 01:09:25,916 --> 01:09:27,125 cada tiro mortal... 1200 01:09:27,208 --> 01:09:29,333 cada... cada ángulo. 1201 01:09:34,416 --> 01:09:37,125 Y él arruina mi vida. con un tiro de suerte 1202 01:09:37,208 --> 01:09:39,916 a través de una ventana del tamaño de... Sólo un... 1203 01:09:44,750 --> 01:09:46,166 Ese es él. 1204 01:09:49,166 --> 01:09:50,708 Allí va de nuevo. 1205 01:09:54,166 --> 01:09:56,125 ¡Disparos! ¡Disparos! 1206 01:09:56,208 --> 01:09:57,666 Ojalá lo maten. Realmente lo hago. 1207 01:09:57,750 --> 01:09:59,000 Bueno. 1208 01:10:02,875 --> 01:10:05,875 Incluso si lo salvara, de nuevo, 1209 01:10:05,958 --> 01:10:07,458 ¿Sabes lo que diría? 1210 01:10:07,541 --> 01:10:09,822 Él diría que lo tenía todo. Lo descubrió antes de llegar aquí. 1211 01:10:12,833 --> 01:10:14,666 Él decía: "Supongo que mi cosa 1212 01:10:14,750 --> 01:10:16,583 es simplemente mejor que Lo tuyo, hijo de puta." 1213 01:10:19,791 --> 01:10:22,916 "Supongo que las balas son sólo Alérgico a mí, hijo de puta." 1214 01:10:25,333 --> 01:10:28,750 Este tipo sin ayuda arruinó la palabra "hijo de puta". 1215 01:10:28,833 --> 01:10:30,193 ¿Sabes lo difícil que es que es hacer? 1216 01:10:33,041 --> 01:10:35,416 Fui clasificado Triple A protección ejecutiva. 1217 01:10:35,500 --> 01:10:36,833 Seguro. 1218 01:10:39,291 --> 01:10:40,375 Yo estaba aquí arriba. 1219 01:10:42,791 --> 01:10:45,500 Yo estaba aquí arriba. 1220 01:10:45,583 --> 01:10:47,000 ¡Y maldita sea! 1221 01:11:04,083 --> 01:11:05,083 ¡Ahí está! 1222 01:11:17,666 --> 01:11:19,333 - Hola. - ¡Oh, caray! 1223 01:11:33,916 --> 01:11:35,041 deshacerse del coche de Interpol! 1224 01:11:58,458 --> 01:12:00,791 Solicitando todas las unidades, ¡hacia el sur! 1225 01:12:19,958 --> 01:12:20,958 Lo siento. 1226 01:12:24,958 --> 01:12:26,958 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 1227 01:12:27,041 --> 01:12:28,458 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 1228 01:12:29,041 --> 01:12:30,291 ¡Maldita sea! 1229 01:12:47,500 --> 01:12:48,541 ¿Quiénes son estos tipos? 1230 01:12:50,875 --> 01:12:54,166 - Ve, ve, ve, ve. - ¡Doblar! 1231 01:13:00,125 --> 01:13:01,458 Dispárale. 1232 01:13:39,291 --> 01:13:40,500 Golpea el frenos! 1233 01:13:42,833 --> 01:13:43,833 ¡Cuidado! 1234 01:13:56,125 --> 01:13:58,000 - ¡Suelta tu arma! - ¡Por aquí! 1235 01:14:01,291 --> 01:14:02,416 ¡Mierda! 1236 01:14:03,500 --> 01:14:05,166 ¡Interpol! ¡Interpol! 1237 01:14:11,750 --> 01:14:12,750 ¡Mierda! 1238 01:14:20,500 --> 01:14:23,416 ¡Mierda! 1239 01:16:08,916 --> 01:16:10,583 ¡Mierda! 1240 01:16:22,458 --> 01:16:26,000 son dos horas hasta la fecha límite. 1241 01:16:26,083 --> 01:16:27,125 ¿Cómo estamos? 1242 01:16:27,208 --> 01:16:29,291 Goran tiene el guardaespaldas. 1243 01:16:29,375 --> 01:16:30,601 voy a interrogarlo ahora. 1244 01:16:30,625 --> 01:16:34,083 No, te necesito aquí en caso de que aparezca Kincaid. 1245 01:16:34,166 --> 01:16:35,875 Goran le hará hablar. 1246 01:16:39,625 --> 01:16:40,875 Bueno. 1247 01:16:46,958 --> 01:16:49,750 ¿Qué clase de idiota? ¿Lleva un casco así de ajustado? 1248 01:16:49,833 --> 01:16:52,708 Un casco suelto es como sin ningún tipo de casco. 1249 01:16:52,791 --> 01:16:54,541 No es una correa con botones. 1250 01:16:54,625 --> 01:16:56,208 Es un anillo en D. 1251 01:16:56,291 --> 01:16:58,916 Simplemente desenrosquelo La cosa, es muy simple. 1252 01:16:59,000 --> 01:17:02,541 Oh, bueno, o hay... ahí está ese atajo. 1253 01:17:09,625 --> 01:17:11,458 ¡Puaj! 1254 01:17:18,208 --> 01:17:21,416 te lo pregunto una vez, educado. 1255 01:17:22,000 --> 01:17:24,458 ¿Dónde está Kincaid? 1256 01:17:27,166 --> 01:17:29,583 Honestamente, Te lo diría si lo supiera. 1257 01:17:29,666 --> 01:17:30,958 Tienes mi palabra. 1258 01:17:31,041 --> 01:17:32,958 Mira mi mano derecha. 1259 01:17:33,041 --> 01:17:34,250 ¿Ves eso? 1260 01:17:34,333 --> 01:17:36,166 Ese es un saludo de Boy Scout. 1261 01:17:36,250 --> 01:17:37,625 Hemos jurado nunca mentir. 1262 01:17:37,708 --> 01:17:38,809 He hecho un juramento, para que puedas confiar en mí. 1263 01:17:38,833 --> 01:17:42,708 ¡Ahhh! ¡Justo en el maldito oído! 1264 01:17:45,666 --> 01:17:47,791 ¿Submarino? ¿En realidad? 1265 01:17:47,875 --> 01:17:49,041 Yo estaba en la CIA. 1266 01:17:49,125 --> 01:17:50,625 Ya sabes, Ya no hacemos eso. 1267 01:17:52,375 --> 01:17:54,083 Bueno. Oye, oye. Sostenlo. Vaya, vaya. 1268 01:17:54,166 --> 01:17:55,601 Espera, espera, espera. Esto es lo que aprendimos. 1269 01:17:55,625 --> 01:17:57,416 La clave para interrogatorio... 1270 01:17:57,500 --> 01:17:58,958 está estableciendo un vínculo 1271 01:17:59,041 --> 01:18:01,875 entre el interrogador y el tema, ¿vale? 1272 01:18:01,958 --> 01:18:04,333 Ya sabes, algo así como una relación, ¿vale? 1273 01:18:04,416 --> 01:18:06,375 Necesitas que me gustes. 1274 01:18:06,458 --> 01:18:08,000 Necesitas que me gustes, ¿vale? 1275 01:18:08,083 --> 01:18:10,375 ¡Necesitas que te guste! 1276 01:18:20,458 --> 01:18:22,791 Realmente no me gustas. 1277 01:18:22,875 --> 01:18:24,583 Está bien, está bien, está bien. 1278 01:18:33,333 --> 01:18:37,291 - ¿Dónde está Kincaid? - Está justo detrás de ti. 1279 01:18:37,375 --> 01:18:38,916 Honor del explorador. ¡Mierda! 1280 01:20:03,833 --> 01:20:06,083 ¡Mierda! 1281 01:20:06,166 --> 01:20:08,958 Oye escucha, antes de empezar a hablar... 1282 01:20:09,041 --> 01:20:11,541 porque sé que vas a empieza a hablar jodidamente... 1283 01:20:11,625 --> 01:20:16,166 solo quiero disculparme por riéndose de hacer estallar a Kurosawa. 1284 01:20:16,250 --> 01:20:19,458 Sé que esa mierda te costó tu chica y eso... 1285 01:20:19,541 --> 01:20:22,708 culo falso, mierda Triple A inventada sigues hablando de. 1286 01:20:22,791 --> 01:20:25,250 No, todo fue mi culpa. 1287 01:20:25,333 --> 01:20:27,208 No... 1288 01:20:27,291 --> 01:20:29,083 Me lo hice todo a mí mismo. 1289 01:20:29,166 --> 01:20:31,416 ¡Bryce, por favor! vamos, no te lo hiciste a ti mismo. 1290 01:20:31,500 --> 01:20:34,791 - Así es la vida. La vida sucede. - La vida sin Amelia. 1291 01:20:37,125 --> 01:20:39,958 Oye, todavía hay tiempo para resolver esa mierda. 1292 01:20:42,208 --> 01:20:43,750 Entonces, ¿cómo ¿Y el agente Roussel se encuentran? 1293 01:20:46,708 --> 01:20:50,041 En un trabajo. 1294 01:20:50,125 --> 01:20:53,208 Ella era... 1295 01:20:53,291 --> 01:20:56,416 ella estaba trabajando una operación encubierta... 1296 01:20:56,500 --> 01:20:59,375 muy mal. 1297 01:20:59,458 --> 01:21:02,708 Estuve en el funeral de un cliente. Infarto masivo. 1298 01:21:02,791 --> 01:21:04,751 puedo proteger a alguien de balas y explosivos, 1299 01:21:04,833 --> 01:21:06,458 pero no hay nada que pueda hacer 1300 01:21:06,541 --> 01:21:07,892 contra el uso indiscriminado de mayonesa 1301 01:21:07,916 --> 01:21:10,291 durante 68 años consecutivos. 1302 01:21:10,375 --> 01:21:12,291 Técnicamente, Yo todavía estaba en nómina... 1303 01:21:12,375 --> 01:21:14,916 entonces estaba en el edificio, presentando mis respetos. 1304 01:21:22,375 --> 01:21:25,250 Amelia estaba allí con algunos de sus otros agentes de Interpol. 1305 01:21:25,333 --> 01:21:26,476 Estaban esperando reventar a mi cliente 1306 01:21:26,500 --> 01:21:28,750 sombrío y hermano trago mayonesa. 1307 01:21:28,833 --> 01:21:30,958 En lugar de hacer cosas bonito y tranquilo... 1308 01:21:31,041 --> 01:21:33,791 se marcaron, y su objetivo corre. 1309 01:21:33,875 --> 01:21:35,291 Oh sí. 1310 01:21:35,375 --> 01:21:37,500 Déjelo en manos de la Interpol. para convertir un funeral realmente divertido... 1311 01:21:37,583 --> 01:21:38,892 con muchas delicias entremeses... 1312 01:21:38,916 --> 01:21:41,666 en un deprimente espectáculo de carnaval de total falta de profesionalidad. 1313 01:21:41,791 --> 01:21:48,125 * En mi vida ha habido Angustia y dolor * 1314 01:21:48,208 --> 01:21:54,375 * no lo sé Si puedo enfrentarlo de nuevo * 1315 01:21:54,458 --> 01:21:59,666 * No puedo parar ahora He viajado tan lejos * 1316 01:21:59,750 --> 01:22:06,583 *Para cambiar esta soledad vida * 1317 01:22:06,666 --> 01:22:10,083 *Quiero saber que amor es * 1318 01:22:13,500 --> 01:22:16,708 *Quiero que me lo muestres* 1319 01:22:19,083 --> 01:22:22,416 *Quiero sentir que amor es * 1320 01:22:22,541 --> 01:22:24,500 Me topé un poco con ella. 1321 01:22:28,333 --> 01:22:29,958 Mira, eso es lo que Estoy hablando de. 1322 01:22:30,041 --> 01:22:31,666 ¡Simplemente sucedió! 1323 01:22:31,750 --> 01:22:34,291 No lo planeaste, deducirlo, o Google 1324 01:22:34,375 --> 01:22:36,000 corriendo hacia la chica de tus sueños. 1325 01:22:36,083 --> 01:22:37,458 Acabas de chocar con ella 1326 01:22:37,541 --> 01:22:40,000 de la misma manera que yo acabo Chocó con Kurosawa. 1327 01:22:40,083 --> 01:22:42,416 Ya sabes, cuando la vida te da una mierda... 1328 01:22:42,500 --> 01:22:43,666 Tú haces Kool-Aid. 1329 01:22:46,916 --> 01:22:48,791 Eso no es realmente cómo funciona esa expresión. 1330 01:22:48,875 --> 01:22:49,795 si, y esa es la belleza 1331 01:22:49,875 --> 01:22:52,000 Vida. 1332 01:22:52,083 --> 01:22:54,125 Si, bueno, la vida, yo significa... 1333 01:22:54,208 --> 01:22:55,666 la vida no suele darte mierda 1334 01:22:55,750 --> 01:22:57,625 y luego convertirse en un bebida. 1335 01:22:57,708 --> 01:23:00,833 No... al menos de donde soy, así no es como funciona. 1336 01:23:00,916 --> 01:23:02,142 Mira, hijo de puta, no tienes que explicar 1337 01:23:02,166 --> 01:23:04,208 cada maldita cosa ¡Eso pasa en la puta vida! 1338 01:23:04,291 --> 01:23:05,375 Si te da limones... 1339 01:23:05,458 --> 01:23:06,684 no necesitas Malditas razones para esa mierda. 1340 01:23:06,708 --> 01:23:07,545 ...harías tal vez un poco de limonada. 1341 01:23:07,625 --> 01:23:09,541 ¡Cállate la maldita boca! 1342 01:23:14,458 --> 01:23:16,416 Simplemente no funciona eso manera. 1343 01:23:16,500 --> 01:23:19,333 * ...si puedo afrontarlo otra vez * 1344 01:23:19,416 --> 01:23:25,250 * No puedo parar ahora He viajado tan lejos * 1345 01:23:25,333 --> 01:23:28,791 *Para cambiar esta soledad vida * 1346 01:23:30,166 --> 01:23:31,625 noticias de última hora de La Haya sugiere 1347 01:23:31,708 --> 01:23:33,184 que si un testigo creíble no se puede producir 1348 01:23:33,208 --> 01:23:34,833 dentro de la próxima hora, 1349 01:23:34,916 --> 01:23:37,583 el ex presidente de Bielorrusia, Vladimir Dukhovich, 1350 01:23:37,666 --> 01:23:39,791 caminará libre y reanudar la energía. 1351 01:23:39,875 --> 01:23:42,208 esto seria una vergüenza espectacular 1352 01:23:42,291 --> 01:23:44,333 para el internacional comunidad... 1353 01:23:44,416 --> 01:23:47,791 y un golpe aplastante para muchos familiares que alegaron que... 1354 01:23:52,291 --> 01:23:54,666 Están ahí afuera... 1355 01:23:54,750 --> 01:23:58,208 esperando que hagamos el primer movimiento. 1356 01:23:58,291 --> 01:24:00,625 Sé que lo estaría. 1357 01:24:00,708 --> 01:24:03,083 - Debería habérselo dicho a Amelia. - ¿Le dijo qué? 1358 01:24:03,166 --> 01:24:05,583 Que soy un hombre estúpido. 1359 01:24:09,250 --> 01:24:13,541 Oye, ¿y si te lo dijera? ¿No pude protegerte? 1360 01:24:13,625 --> 01:24:15,875 Yo diría que tienes razón. 1361 01:24:15,958 --> 01:24:17,291 simplemente iremos a Ámsterdam, 1362 01:24:17,375 --> 01:24:19,833 Te ayudaré a conseguir a Sonia. fuera... 1363 01:24:19,916 --> 01:24:22,000 y le das esas flores en persona. 1364 01:24:22,083 --> 01:24:24,250 De ninguna manera. 1365 01:24:24,333 --> 01:24:27,000 tengo que ayudarte a volver Esa mierda de Triple A la cagué. 1366 01:24:27,083 --> 01:24:29,000 La culpa me está matando. 1367 01:24:29,083 --> 01:24:32,208 Dukhovich, Ese hijo de puta tiene que irse. 1368 01:24:32,291 --> 01:24:34,791 Bueno, eso no va a pasar a menos que lleguemos allí. 1369 01:24:34,875 --> 01:24:37,500 - Mierda, apostaría por ellos. - Normalmente yo también lo haría. 1370 01:24:37,583 --> 01:24:38,791 Recibí un buen consejo. 1371 01:24:38,875 --> 01:24:40,958 Hay un par de timbres en el juego. 1372 01:24:41,041 --> 01:24:42,125 Tenemos nuestra elección de ruedas. 1373 01:24:42,208 --> 01:24:48,375 ¡Mmm! Es un Jaguar muy atractivo. 1374 01:24:48,458 --> 01:24:50,375 Sí. Te lo garantizo, si eso huele a culo, 1375 01:24:50,458 --> 01:24:52,583 Es culo de supermodelo. 1376 01:24:57,791 --> 01:25:00,833 - ¿En realidad? - Oh sí. 1377 01:25:00,916 --> 01:25:02,083 Ella se integra perfectamente. 1378 01:25:22,583 --> 01:25:26,166 ¡Oh! ¡Eso responde! 1379 01:25:26,250 --> 01:25:27,625 Jesús. 1380 01:25:27,708 --> 01:25:30,625 Sabes, tengo un bolígrafo cuchillo. 1381 01:25:30,708 --> 01:25:32,559 Es solo que la palanca de cambios en el lado derecho aquí, 1382 01:25:32,583 --> 01:25:34,083 y no estoy acostumbrado a eso. 1383 01:25:34,166 --> 01:25:36,017 - Es prácticamente imposible... - Sal del maldito auto. 1384 01:25:36,041 --> 01:25:37,161 Tres días periodo de ajuste 1385 01:25:37,208 --> 01:25:38,250 para resolver esto. 1386 01:25:38,333 --> 01:25:40,291 hijo de puta, Te romperé una gorra en el culo 1387 01:25:40,375 --> 01:25:41,875 si no renuncias a eso rueda. 1388 01:25:41,958 --> 01:25:43,351 ¿Alguna vez has dicho por favor o gracias... 1389 01:25:43,375 --> 01:25:44,791 ¡Por favor, hijo de puta! 1390 01:25:44,875 --> 01:25:45,976 - ¿Por qué siempre estamos gritando? - ¡Sal del maldito auto! 1391 01:25:46,000 --> 01:25:47,083 Bien. 1392 01:25:51,291 --> 01:25:54,500 El tiempo casi se acaba. 1393 01:25:54,583 --> 01:25:57,458 Ninguna señal. Desaparecieron en Ámsterdam. 1394 01:25:57,541 --> 01:25:59,208 Dukhovich está libre. 1395 01:25:59,291 --> 01:26:00,559 Michael nunca lo haría deja que eso suceda. 1396 01:26:00,583 --> 01:26:03,083 Parece que estás equivocado sobre tu Michael Bryce. 1397 01:26:15,208 --> 01:26:17,125 - ¿Hola? - Ey. 1398 01:26:17,208 --> 01:26:18,541 Miguel, ¿dónde estás? 1399 01:26:18,625 --> 01:26:19,750 estamos un par de minutos fuera. 1400 01:26:23,416 --> 01:26:25,166 Mira... 1401 01:26:25,250 --> 01:26:28,208 quiero decirte que lo siento. 1402 01:26:28,291 --> 01:26:30,333 quiero decir que lo siento... 1403 01:26:30,416 --> 01:26:31,750 para todo. 1404 01:26:31,833 --> 01:26:34,541 Para Kurosawa, nosotros, todo es mi culpa. 1405 01:26:34,625 --> 01:26:36,583 Sabes, actúo como un... 1406 01:26:36,666 --> 01:26:38,708 actúo como un maldito niño a tu alrededor. 1407 01:26:38,791 --> 01:26:40,226 Y no puedo admitir que es mi culpa, 1408 01:26:40,250 --> 01:26:42,666 y eso lo proyecto en ti, y eso no es justo. 1409 01:26:42,750 --> 01:26:44,541 Te mereces algo mejor que eso. 1410 01:26:46,375 --> 01:26:47,375 eso es ellos! 1411 01:26:49,041 --> 01:26:50,750 ¿Por qué estás diciéndome esto ahora? 1412 01:26:50,833 --> 01:26:53,500 Bueno, dadas las circunstancias, parecía un buen momento. 1413 01:26:53,583 --> 01:26:55,416 - Tenemos compañía. - ¿Eh? 1414 01:27:00,791 --> 01:27:03,250 Los tenemos. Ford C-Max azul en la Ruta 44. 1415 01:27:03,333 --> 01:27:04,833 ¡Vamos! 1416 01:27:14,208 --> 01:27:15,375 Amelia... 1417 01:27:20,125 --> 01:27:21,333 Amelia... 1418 01:27:24,458 --> 01:27:29,833 - Sólo quiero decir que... - Te amo. 1419 01:27:40,333 --> 01:27:42,833 ¡Jesús Cristo! ¿En realidad? 1420 01:27:42,916 --> 01:27:44,541 Qué pasó ¿A la regla del cinturón de seguridad? 1421 01:27:54,000 --> 01:27:55,000 ¡Joder! 1422 01:27:57,625 --> 01:28:00,750 - ¡Qué carajo, hombre! - ¡Mueve tu maldito auto! 1423 01:28:25,208 --> 01:28:28,958 - ¿Miguel? ¿Hola? - ¿Quién es? 1424 01:28:29,041 --> 01:28:33,250 Agente Roussel, espere, déjame ponerte en altavoz. 1425 01:28:33,333 --> 01:28:35,541 - ¿Qué pasó con Michael? - Tuvo que rebotar. 1426 01:28:38,666 --> 01:28:39,916 Disculpe. Lo siento. 1427 01:28:44,625 --> 01:28:46,025 Ya sabes, él realmente se preocupa por ti. 1428 01:28:47,291 --> 01:28:49,625 el tiene dificultades Procesando emociones y esa mierda. 1429 01:28:59,583 --> 01:29:02,416 Pero una cosa es que está jodido. el cerebro lo ha descubierto, 1430 01:29:02,500 --> 01:29:03,625 él realmente te ama. 1431 01:29:12,875 --> 01:29:13,976 eres tu en medio de algo? 1432 01:29:14,000 --> 01:29:15,625 Bueno, en realidad, sí, yo soy. 1433 01:29:15,708 --> 01:29:16,958 Mira, te llamaremos. 1434 01:30:40,083 --> 01:30:41,083 ¡Cuidado! 1435 01:31:51,166 --> 01:31:52,166 Bueno, tuviste... 1436 01:34:06,416 --> 01:34:09,333 Si no te importa... 1437 01:34:09,416 --> 01:34:10,416 el arma. 1438 01:34:12,083 --> 01:34:13,166 Sí. 1439 01:34:23,125 --> 01:34:24,250 Gracias. 1440 01:34:35,916 --> 01:34:39,041 Gracias. 1441 01:34:42,958 --> 01:34:45,416 ¡Oye! ¿Ya casi terminaste? 1442 01:34:45,500 --> 01:34:47,458 ¡Tic tac, hijo de puta! 1443 01:34:49,208 --> 01:34:51,458 Es jodidamente imposible de matar. 1444 01:34:54,250 --> 01:34:55,267 Con solo cinco minutos restantes 1445 01:34:55,291 --> 01:34:56,875 ante el tribunal fecha límite, 1446 01:34:56,958 --> 01:34:58,541 el caso contra Vladislav Dujovich 1447 01:34:58,625 --> 01:35:00,375 es casi seguro condenado. 1448 01:35:08,500 --> 01:35:10,333 Vehículo sospechoso Se acerca, comandante. 1449 01:35:10,416 --> 01:35:11,541 ¡Detén el auto! 1450 01:35:15,250 --> 01:35:17,333 ¿Qué está pasando aquí? 1451 01:35:19,958 --> 01:35:21,458 ¿Es esto lo que hemos estado esperando? 1452 01:35:24,041 --> 01:35:25,041 Mierda. 1453 01:35:33,125 --> 01:35:37,125 Tengo tu testigo Darío Kincaid. 1454 01:35:37,208 --> 01:35:38,375 Sígueme. 1455 01:35:41,625 --> 01:35:44,333 Obviamente, Su Señoría, esto se ha desarrollado 1456 01:35:44,416 --> 01:35:47,500 en un completo desperdicio del tiempo de mi cliente. 1457 01:35:47,583 --> 01:35:49,500 la fiscalía no tiene testigos que presentar. 1458 01:35:52,708 --> 01:35:54,500 ¿Puedes vaciar? sus bolsillos, por favor, señor. 1459 01:36:00,875 --> 01:36:02,208 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Vamos! 1460 01:36:06,083 --> 01:36:07,958 Como parecemos ser llegando a nuestra fecha límite, 1461 01:36:08,041 --> 01:36:10,208 no tengo elección pero declarar 1462 01:36:10,291 --> 01:36:12,916 que este juicio ha llegado a su estado natural... 1463 01:36:22,416 --> 01:36:25,500 Su Señoría, Les presento a Darius Kincaid. 1464 01:36:25,583 --> 01:36:27,291 ¡La fecha límite ha pasado! 1465 01:36:27,375 --> 01:36:30,833 Creo que todavía teníamos unos segundos en el reloj. 1466 01:36:31,958 --> 01:36:33,375 ¿Cómo me veo? 1467 01:36:33,458 --> 01:36:36,125 tienes un poco Una mota de sangre en tu... 1468 01:36:36,208 --> 01:36:37,541 en todas partes. 1469 01:36:37,625 --> 01:36:41,000 ¿La fiscalía Por favor prepare su testimonio. 1470 01:36:41,083 --> 01:36:42,500 - Hola. - Dios mío, ¿estás bien? 1471 01:36:42,583 --> 01:36:46,250 Sí. Ahí está tu chico. 1472 01:36:46,333 --> 01:36:50,500 - Gracias. - Sí. 1473 01:36:50,583 --> 01:36:51,666 Por cierto, chocando contigo 1474 01:36:51,750 --> 01:36:53,430 es lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. 1475 01:37:00,666 --> 01:37:01,866 ¿Lo juras? para decir la verdad, 1476 01:37:01,916 --> 01:37:03,791 toda la verdad, ¿Y nada más que la verdad? 1477 01:37:03,875 --> 01:37:06,791 Sí. 1478 01:37:06,875 --> 01:37:09,916 tu nombre ¿Qué es Darius Kincaid? 1479 01:37:10,000 --> 01:37:14,166 No. Mi verdadero nombre. es Darío Evans. 1480 01:37:14,250 --> 01:37:16,375 mis padres se separaron cuando tenía seis años. 1481 01:37:16,458 --> 01:37:18,875 mi madre se volvió a casar un trabajo realmente malo 1482 01:37:18,958 --> 01:37:20,958 llamado Roger Kincaid. 1483 01:37:21,541 --> 01:37:23,333 Ella pensó que si tomaba su nombre, 1484 01:37:23,416 --> 01:37:25,458 mantendría su cinturón puesto más a menudo. 1485 01:37:25,541 --> 01:37:28,000 El plan no funcionó tan bien pero el nombre se quedó. 1486 01:37:28,083 --> 01:37:31,916 el verdadero nombre de mi padre Es Maurice Evans, predicador. 1487 01:37:32,000 --> 01:37:35,250 Lo mataron hace unos años. más tarde en su propia iglesia. 1488 01:37:35,333 --> 01:37:36,892 - Lo siento, no lo hice... - Está bien. 1489 01:37:36,916 --> 01:37:38,500 No puedo investigarlo todo. 1490 01:37:38,583 --> 01:37:39,833 Sr. Kincaid, 1491 01:37:39,916 --> 01:37:43,625 ¿Alguna vez estuvo empleado? de Vladislav Dujovich? 1492 01:37:43,708 --> 01:37:47,333 - No. - ¿Alguna vez conociste a Dukhovich? 1493 01:37:47,416 --> 01:37:48,500 Sí. 1494 01:37:48,583 --> 01:37:52,708 17 de abril de 2012, Me invitó a su palacio. 1495 01:37:52,791 --> 01:37:55,166 Prueba de acusación 17-D, 1496 01:37:55,250 --> 01:37:57,250 Registros de seguridad del palacio. 1497 01:37:57,333 --> 01:38:00,375 ¿Te ofreció empleo entonces? 1498 01:38:00,458 --> 01:38:02,666 Sí, lo hizo. 1499 01:38:02,750 --> 01:38:05,291 Él quería que sacara un rival político 1500 01:38:05,375 --> 01:38:06,791 exiliado en el Reino Unido. 1501 01:38:09,333 --> 01:38:11,291 - Me negué. - ¿Por qué? 1502 01:38:11,375 --> 01:38:12,583 Porque mientras estuve allí, 1503 01:38:12,666 --> 01:38:15,541 ordenó a sus hombres matar un pueblo en las afueras de Polatsk. 1504 01:38:18,458 --> 01:38:20,625 No estoy de acuerdo con matar gente inocente. 1505 01:38:20,708 --> 01:38:22,833 ¿Y tienes pruebas? para corroborar esto? 1506 01:38:22,916 --> 01:38:25,375 Sí. 1507 01:38:25,458 --> 01:38:28,708 Vaya al sitio FTP Raven 257. 1508 01:38:30,125 --> 01:38:33,458 - Sólo cárgalo. - Anexo 18-D. 1509 01:38:33,541 --> 01:38:35,791 Hemos confirmado las coordenadas. 1510 01:38:35,875 --> 01:38:36,916 esta preguntando para una contraseña. 1511 01:38:37,000 --> 01:38:38,333 Ah, lo siento. 1512 01:38:38,416 --> 01:38:39,958 Contraseña... 1513 01:38:40,041 --> 01:38:43,875 Dukhovich es un idiota, todo en mayúsculas, excepto que "polla" está en minúscula. 1514 01:38:46,500 --> 01:38:48,416 no iba a confiar Interpol con esta mierda. 1515 01:39:00,250 --> 01:39:01,250 ¡Orden! 1516 01:39:05,333 --> 01:39:07,125 ¡Orden! 1517 01:39:10,458 --> 01:39:14,125 ¡Orden en la Corte! 1518 01:39:14,208 --> 01:39:16,291 Sus Señorías... 1519 01:39:16,375 --> 01:39:19,000 Podría salvarnos a todos un poco tiempo. 1520 01:39:19,083 --> 01:39:20,875 ¿Puedo dirigirme al tribunal? 1521 01:39:22,333 --> 01:39:24,333 iniciar medidas alternativas. 1522 01:39:24,416 --> 01:39:26,250 Durante meses, he estado sentado 1523 01:39:26,333 --> 01:39:27,666 en esta silla... 1524 01:39:27,750 --> 01:39:32,333 asintiendo a esta ridícula farsa. 1525 01:39:32,416 --> 01:39:33,541 Disculpe. 1526 01:39:33,625 --> 01:39:34,875 mi excelente abogado 1527 01:39:34,958 --> 01:39:37,958 esperaba la legitimidad de una absolución formal... 1528 01:39:38,041 --> 01:39:39,625 pero eso ya no es posible. 1529 01:39:39,708 --> 01:39:42,083 Gracias Darío. 1530 01:39:42,166 --> 01:39:45,625 Entonces, terminemos ahora con el farsa. 1531 01:39:45,708 --> 01:39:48,416 Los cargos en mi contra... 1532 01:39:48,500 --> 01:39:52,166 son enteramente correctos. 1533 01:39:52,250 --> 01:39:55,500 Soy el gobernante legítimo de Bielorrusia! 1534 01:39:55,583 --> 01:39:57,208 ¡Señor Dukhovich, siéntese! 1535 01:39:57,291 --> 01:40:00,666 Como gobernante de mi nación, haré lo que quiera, 1536 01:40:00,750 --> 01:40:02,583 sin excepción, sin disculpas. 1537 01:40:02,666 --> 01:40:05,208 No reconozco ninguna autoridad 1538 01:40:05,291 --> 01:40:07,451 - ¡Eso limita mi poder! - Señor Dukhovich, le ordeno... 1539 01:40:10,666 --> 01:40:13,083 - Subdirector. - ¡Ve a hacer tu trabajo, Amelia! 1540 01:40:14,916 --> 01:40:16,833 En este juicio, 1541 01:40:16,916 --> 01:40:20,791 la comunidad mundial es ¡Intentando hacer una declaración! 1542 01:40:20,875 --> 01:40:24,000 Bueno, ahora me gustaría hacer una declaración propia! 1543 01:40:29,500 --> 01:40:30,500 Muéstrame tu teléfono. 1544 01:40:34,125 --> 01:40:38,000 No reconozco ninguna autoridad ¡Eso limita mis poderes! 1545 01:40:50,375 --> 01:40:52,166 ¡Todos, váyanse! 1546 01:40:57,833 --> 01:41:01,791 ahora me despediré ¡Con mi dignidad intacta! 1547 01:41:28,958 --> 01:41:31,416 Ahora eso es lo que yo llamo Servicio Triple A. 1548 01:41:31,500 --> 01:41:33,708 ¡Mierda! 1549 01:41:33,791 --> 01:41:36,500 ¡Joder! ¡Médico! ¡Médico! 1550 01:41:36,583 --> 01:41:38,583 ¡Necesito un médico aquí! 1551 01:41:38,666 --> 01:41:39,986 - ¡Protocolo de bloqueo! - ¡No te muevas! 1552 01:41:52,333 --> 01:41:53,333 Estamos aquí en vivo 1553 01:41:53,416 --> 01:41:55,791 frente a la CPI en La Haya... 1554 01:41:55,875 --> 01:41:58,458 donde un camión bomba acaba de arar 1555 01:41:58,541 --> 01:42:00,625 en una multitud de manifestantes. 1556 01:42:00,708 --> 01:42:01,708 ¡Emergencia! 1557 01:42:01,791 --> 01:42:03,208 Es una salud crítica. ¡situación! 1558 01:42:03,291 --> 01:42:05,333 Necesitamos inmediato ¡Apoyo aéreo y terrestre! 1559 01:42:08,708 --> 01:42:10,000 Concéntrate en mí, Bryce. 1560 01:42:10,083 --> 01:42:12,083 ¡Bryce! Concéntrate en mí. 1561 01:42:12,166 --> 01:42:13,416 Realmente preferiría no hacerlo. 1562 01:42:16,166 --> 01:42:19,541 Todas las unidades. Todas las unidades. 1563 01:42:19,625 --> 01:42:22,833 Quédate conmigo, Bryce. Quédate conmigo. 1564 01:42:22,916 --> 01:42:25,125 Hice mi trabajo. Ve a hacer el tuyo. 1565 01:42:25,208 --> 01:42:27,583 ¡Ir! tienes que irte ¡Coge a ese hijo de puta! 1566 01:42:31,333 --> 01:42:33,208 ¡Congelar! De rodillas. 1567 01:42:43,125 --> 01:42:46,875 Torre, AirMed 1 solicita autorización prioritaria... 1568 01:42:46,958 --> 01:42:49,000 a zona restringida para extracción de heridos. 1569 01:42:49,083 --> 01:42:50,916 Oficial, el edificio está cerrado. 1570 01:42:51,000 --> 01:42:52,875 Dukhovich no salir de su celda. 1571 01:42:58,916 --> 01:43:00,625 ¡Vamos! 1572 01:43:18,000 --> 01:43:19,333 Se acabó, subdirector. 1573 01:43:19,416 --> 01:43:20,416 Abandonar. 1574 01:44:01,916 --> 01:44:04,416 yo no quería Haz esto, Amelia. 1575 01:44:04,500 --> 01:44:05,541 Te lo juro. 1576 01:44:34,500 --> 01:44:35,500 ¡Joder! 1577 01:44:46,791 --> 01:44:49,375 ¡Miguel! ¡Miguel! 1578 01:44:49,458 --> 01:44:53,083 -Michael, ¿me oyes? - ¿Estás bien? ¿Sí? 1579 01:44:53,166 --> 01:44:54,875 - Sí. - Bien, bien, bien. 1580 01:44:54,958 --> 01:44:58,250 ¿Tú? Oh, no. 1581 01:44:58,333 --> 01:45:01,416 - Estás sangrando. - Ah, no, no, no. Estoy bien. 1582 01:45:06,041 --> 01:45:07,041 Buscaré ayuda. 1583 01:45:08,500 --> 01:45:09,500 Quédate aquí. 1584 01:45:26,375 --> 01:45:27,791 llévala abajo! 1585 01:45:51,291 --> 01:45:53,666 ¡Ahh, ahh, ahh! 1586 01:45:53,750 --> 01:45:55,333 Arriba en la cornisa, Hombre Dookie. 1587 01:45:58,875 --> 01:46:02,041 ¡Me escuchaste, perra! ¡Arriba en la cornisa! 1588 01:46:18,000 --> 01:46:19,791 La expresión de tu cara. 1589 01:46:22,041 --> 01:46:24,166 Estás muy orgulloso. 1590 01:46:24,250 --> 01:46:27,291 Darío Kincaid... 1591 01:46:27,375 --> 01:46:30,916 a punto de ser un héroe, salva el día. 1592 01:46:31,000 --> 01:46:33,375 Nada de eso importa. 1593 01:46:33,458 --> 01:46:35,083 No hay redención, 1594 01:46:35,166 --> 01:46:38,416 sin expiación para un hombre como tú. 1595 01:46:38,500 --> 01:46:44,375 Toda tu vida ha sido pero un rastro de cadáveres... 1596 01:46:44,458 --> 01:46:48,958 y seré solo otro ¡Cadáver en la pila! 1597 01:46:49,041 --> 01:46:55,458 ¡Adelante! ¡Acabadme! 1598 01:46:55,541 --> 01:46:59,916 Pero no lo pienses ni por un momento cambiará lo que eres. 1599 01:47:06,708 --> 01:47:10,250 Me importa un carajo sobre todo eso! 1600 01:47:10,333 --> 01:47:13,416 La cagaste cuando tiro... 1601 01:47:13,500 --> 01:47:17,000 mi guardaespaldas. 1602 01:47:17,083 --> 01:47:18,750 ¿OMS? 1603 01:47:31,750 --> 01:47:36,250 Dukhovich. Es Dukhovich. 1604 01:48:00,958 --> 01:48:03,833 Está bien, esto es lo que estoy pensando. 1605 01:48:03,916 --> 01:48:05,583 Seguridad de celebridades. 1606 01:48:05,708 --> 01:48:07,291 Es poco estrés. 1607 01:48:07,375 --> 01:48:09,541 Bandas de chicos y esa mierda, ¿verdad? 1608 01:48:09,625 --> 01:48:10,642 Uno de esos tipos consigue asesinado, 1609 01:48:10,666 --> 01:48:13,375 nadie lo consigue todo eso enojado conmigo. 1610 01:48:13,458 --> 01:48:15,833 - Bueno, lo resolveremos. - ¿Lo haremos? 1611 01:48:17,208 --> 01:48:18,875 ¡Oye! 1612 01:48:18,958 --> 01:48:23,208 ¿Qué debe hacer un hermano para conseguirlo? ¿Arrestado en esta perra? 1613 01:48:23,291 --> 01:48:25,500 ¿Alguien no puede ¿Solo darle una Taser? 1614 01:48:25,583 --> 01:48:27,583 Quiero decir, como, una Taser no letal. 1615 01:48:27,666 --> 01:48:30,041 Director Casoria. 1616 01:48:30,125 --> 01:48:31,791 ¿Mi trato sigue siendo bueno? 1617 01:48:31,875 --> 01:48:34,833 Definitivamente aguantaste Su fin, Sr. Kincaid. 1618 01:48:34,916 --> 01:48:36,375 Agente Roussel, 1619 01:48:36,458 --> 01:48:39,583 ¿Por qué no vas a buscar? Sr. Kincaid unas esposas. 1620 01:48:39,666 --> 01:48:41,291 Con mucho gusto. 1621 01:48:44,750 --> 01:48:47,458 Tenías razón confiar en tus instintos. 1622 01:48:47,541 --> 01:48:48,875 Bien hecho. 1623 01:48:48,958 --> 01:48:49,958 Gracias, señora. 1624 01:48:52,791 --> 01:48:54,833 - De nada. - ¿Para qué? 1625 01:48:54,916 --> 01:48:57,083 Te conseguí un asiento en primera fila al show de Roussel... 1626 01:48:57,166 --> 01:48:59,083 y te conseguí ese acceso total pase tras bastidores 1627 01:48:59,166 --> 01:49:00,708 a ese culo has estado deseando tanto. 1628 01:49:00,791 --> 01:49:02,166 ¿Hiciste qué? 1629 01:49:02,250 --> 01:49:03,476 Bueno, ya sabes, cuando saltó del auto... 1630 01:49:03,500 --> 01:49:06,041 - Le di el 411 sobre ti. - No salté del... 1631 01:49:06,125 --> 01:49:07,875 pasé por el puto parabrisas. 1632 01:49:07,958 --> 01:49:09,375 - Semántica. - ¿Semántica? 1633 01:49:09,458 --> 01:49:10,750 Semántica. Sí, sólo de otra manera 1634 01:49:10,833 --> 01:49:11,753 de decir lo mismo... 1635 01:49:11,833 --> 01:49:13,541 lo se lo que significa la semántica. 1636 01:49:13,625 --> 01:49:15,434 También sé que no necesito toma tus consejos de amor. 1637 01:49:15,458 --> 01:49:17,101 ¿Ah, de verdad? Así que dime como esa vida amorosa es una mierda 1638 01:49:17,125 --> 01:49:18,833 iba antes de que yo mostrara arriba. 1639 01:49:22,583 --> 01:49:24,958 Ya sabes, ella volverá enseguida, 1640 01:49:25,041 --> 01:49:26,458 y eso es todo. 1641 01:49:26,541 --> 01:49:28,125 Última oportunidad para correr. 1642 01:49:28,208 --> 01:49:29,226 voy a seguir con el programa 1643 01:49:29,250 --> 01:49:30,958 Hasta que Sonia esté libre. 1644 01:49:31,041 --> 01:49:33,500 Entonces hago lo mío. 1645 01:49:33,583 --> 01:49:35,791 realmente piensas Va a ser así de fácil, ¿verdad? 1646 01:49:35,875 --> 01:49:37,000 Hijo de puta, por favor. 1647 01:49:37,083 --> 01:49:39,041 Sabes cuando quiero algo de mierda para explotar, explota. 1648 01:49:39,125 --> 01:49:40,851 Como ese disparo a través esa pequeña ventana de teta 1649 01:49:40,875 --> 01:49:42,250 en el avión de Kurosawa. 1650 01:49:42,333 --> 01:49:43,750 Está bien, Eso es suficiente de tu parte. 1651 01:49:43,833 --> 01:49:45,000 Muéstrame la cara que pusiste 1652 01:49:45,083 --> 01:49:46,809 - cuando esa mierda pasó. - Eso todavía duele, ¿vale? 1653 01:49:46,833 --> 01:49:48,642 se que no lo estabas esperando que esa mierda suceda. 1654 01:49:48,666 --> 01:49:49,958 si, te estaba esperando 1655 01:49:50,041 --> 01:49:51,875 volarle la cabeza a mi cliente apagado. 1656 01:49:51,958 --> 01:49:53,017 tuviste esa cara de "Solo en casa", 1657 01:49:53,041 --> 01:49:54,416 como ooh! 1658 01:49:54,500 --> 01:49:56,166 ¿ustedes chicos? tiene esposas? 1659 01:49:56,250 --> 01:49:57,250 ¿Tienes alguno? 1660 01:50:03,791 --> 01:50:05,083 Un aviso rojo mundial 1661 01:50:05,166 --> 01:50:08,458 fue emitido hoy para El asesino a sueldo Darius Kincaid. 1662 01:50:08,541 --> 01:50:12,041 Kincaid ha escapado de La prisión de Su Majestad Belmarsh. 1663 01:50:12,125 --> 01:50:14,583 El famoso sicario es casi seguro que está armado, 1664 01:50:14,666 --> 01:50:15,809 y considerado extremadamente peligroso. 1665 01:50:16,833 --> 01:50:20,833 * Lo conseguimos casi todos noche * 1666 01:50:20,916 --> 01:50:23,958 * Cuando esa luna Se vuelve grande y brillante * 1667 01:50:24,041 --> 01:50:27,416 *Es algo sobrenatural deleite * 1668 01:50:27,500 --> 01:50:31,333 * Todos están bailando A la luz de la luna * 1669 01:50:36,666 --> 01:50:38,916 Oh, cariño. 1670 01:50:39,000 --> 01:50:42,416 es tan romantico que escapaste de la prisión 1671 01:50:42,500 --> 01:50:44,416 para nuestro aniversario. 1672 01:50:44,500 --> 01:50:47,291 De ninguna manera me lo iba a perder este año, Corazón. 1673 01:50:47,375 --> 01:50:51,458 - Ay, mi cucaracha. - Feliz aniversario. 1674 01:50:51,541 --> 01:50:53,416 Feliz aniversario, hijo de puta. 1675 01:50:53,500 --> 01:50:55,458 *Bailando a la luz de la luna* 1676 01:50:55,541 --> 01:50:59,416 * El sentimiento de todos Cálido y luminoso * 1677 01:50:59,500 --> 01:51:02,375 * Es tan bueno Y vista natural * 1678 01:51:02,458 --> 01:51:06,791 * Todos están bailando A la luz de la luna * 1679 01:51:06,875 --> 01:51:09,541 * Nos gusta nuestra diversión Y nunca peleamos * 1680 01:51:09,625 --> 01:51:12,500 * No puedes bailar Y mantente tenso * 1681 01:51:12,583 --> 01:51:16,458 *Es algo sobrenatural deleite * 1682 01:51:16,541 --> 01:51:21,333 *Todos estaban bailando A la luz de la luna * 1683 01:51:21,416 --> 01:51:23,791 *Bailando a la luz de la luna* 1684 01:51:23,875 --> 01:51:27,458 * El sentimiento de todos Cálido y luminoso * 1685 01:51:27,541 --> 01:51:30,541 * Es tan bueno Y vista natural * 1686 01:51:30,625 --> 01:51:35,708 * Todos están bailando A la luz de la luna * 1687 01:51:48,708 --> 01:51:52,000 *Todos aquí Está fuera de la vista * 1688 01:51:52,083 --> 01:51:54,833 * No ladran Y no muerden * 1689 01:51:54,916 --> 01:51:58,791 * Mantienen las cosas sueltas Mantienen las cosas ligeras * 1690 01:51:58,875 --> 01:52:03,166 * Todos están bailando A la luz de la luna * 1691 01:52:03,250 --> 01:52:06,125 *Todos estaban bailando A la luz de la luna * 1692 01:52:06,208 --> 01:52:09,583 * El sentimiento de todos Cálido y luminoso * 1693 01:52:09,666 --> 01:52:13,000 * Es tan bueno Y vista natural * 1694 01:52:13,083 --> 01:52:17,208 * Todos están bailando A la luz de la luna * 1695 01:52:17,291 --> 01:52:19,791 * todos Bailando a la luz de la luna * 1696 01:52:19,875 --> 01:52:23,375 * El sentimiento de todos Cálido y luminoso * 1697 01:52:23,458 --> 01:52:26,875 * Es tan bueno Y vista natural * 1698 01:52:26,958 --> 01:52:31,041 * Todos están bailando A la luz de la luna * 1699 01:52:31,125 --> 01:52:33,833 * todos Bailando a la luz de la luna * 1700 01:52:33,916 --> 01:52:37,375 * El sentimiento de todos Cálido y luminoso * 1701 01:52:37,458 --> 01:52:40,666 * Es tan bueno Y vista natural * 1702 01:52:40,750 --> 01:52:44,541 * Todos están bailando A la luz de la luna * 1703 01:52:44,625 --> 01:52:47,708 * todos Bailando a la luz de la luna * 1704 01:52:47,791 --> 01:52:51,291 * El sentimiento de todos Cálido y luminoso * 1705 01:52:51,375 --> 01:52:54,833 * Es tan bueno Y vista natural * 1706 01:52:54,916 --> 01:52:57,708 * Todos están bailando A la luz de la luna * 1707 01:56:57,833 --> 01:56:59,416 Está bien, vámonos. 1708 01:56:59,500 --> 01:57:01,500 ¡Haciendo de nuevo! 1709 01:57:03,583 --> 01:57:04,916 Cállate en el set, por favor. 1710 01:57:05,000 --> 01:57:06,416 Tranquilo. 1711 01:57:06,500 --> 01:57:09,875 Callarse. 1712 01:57:09,958 --> 01:57:11,291 Bueno. Espera, Ryan. 1713 01:57:16,000 --> 01:57:17,458 Aferrándose a la iglesia campanas. 1714 01:57:24,708 --> 01:57:26,208 Mantenga el rollo, por favor. 1715 01:57:26,291 --> 01:57:27,541 Lo siento, Ryan. 1716 01:57:27,625 --> 01:57:28,985 Sólo esperando en las campanas de la iglesia, amigo. 1717 01:57:30,416 --> 01:57:31,355 Sí. ¿De dónde vienen? 1718 01:57:31,375 --> 01:57:33,833 ¿De dónde vienen? ¿de? 1719 01:57:33,916 --> 01:57:36,250 Sigue rodando. 1720 01:57:36,333 --> 01:57:37,416 Muy bien, envía a Max. 1721 01:57:37,500 --> 01:57:39,041 Envía a Max abajo, ¿quieres? 1722 01:57:43,625 --> 01:57:46,250 Max, ve a descubrir qué carajo está pasando ahí abajo. 1723 01:57:56,083 --> 01:57:57,958 Jesús, ¿es esto? ¿El corte del director?