1 00:00:31,706 --> 00:00:34,709 ¿Dónde está mi estuche de lápices? 2 00:00:34,793 --> 00:00:37,712 ¡Quiero mi estuche! 3 00:00:42,676 --> 00:00:46,138 No debería estar aquí abajo. Ahora quiero mi pen house. 4 00:00:46,221 --> 00:00:51,017 - Tengo derecho a mis lápices. - Los lápices son un privilegio, Wutz. 5 00:00:51,101 --> 00:00:56,481 Este es el bloque D. Aquí no hay privilegios. 6 00:00:56,565 --> 00:01:00,986 Pero tengo derecho a mis lápices. El director de la prisión lo dijo. 7 00:01:01,069 --> 00:01:07,909 Está en mis papeles. Temperamento mejorado, dice. 8 00:01:07,993 --> 00:01:14,332 - ¿Qué haces aquí abajo en el bloque D? - Acabo de cortar un poco a una persona. 9 00:01:15,417 --> 00:01:17,335 Sólo un pequeño corte. 10 00:01:20,172 --> 00:01:25,719 El director hace favores, Wutz. Y los tomaré de nuevo. 11 00:01:27,095 --> 00:01:29,347 Nada de malditos lápices. 12 00:01:33,768 --> 00:01:36,897 Disfruta de tu aislamiento, Wutz. 13 00:01:37,689 --> 00:01:40,525 Te arrancaré el corazón ¡y cómelo! 14 00:01:51,786 --> 00:01:54,206 ¿Dónde está mi estuche de lápices? 15 00:01:55,040 --> 00:02:00,253 ¡Necesito mi estuche para lápices! ¡Lo quiero, es mío! 16 00:02:01,087 --> 00:02:04,674 ¡Dámelo! 17 00:02:04,758 --> 00:02:07,427 ¡Devuélveme mi penhouse! 18 00:02:09,054 --> 00:02:13,725 Eres gentil... ¿Tenemos su corral aquí? 19 00:02:25,946 --> 00:02:30,826 - ¿Es esto lo que quieres? - Sí, señor. Éste es mi corral. 20 00:02:30,909 --> 00:02:35,539 Lástima que no pensaste tanto. sobre esa chica que cortaste en Iowa. 21 00:02:36,998 --> 00:02:39,125 Necesito mis lápices. 22 00:02:39,209 --> 00:02:46,633 - ¿Prometes callarte? - Sí, señor. Entonces no volverás a saber de mí. 23 00:02:46,716 --> 00:02:49,344 Me quedaré callado si lo consigo. 24 00:03:15,662 --> 00:03:18,373 Entonces, ¿qué quieres dibujar? 25 00:03:21,918 --> 00:03:23,962 Sangre. 26 00:03:24,963 --> 00:03:27,132 ¿Qué? 27 00:03:29,342 --> 00:03:31,720 Maldita sea... 28 00:03:33,388 --> 00:03:35,599 ¡Gerry, toca el timbre! 29 00:06:38,114 --> 00:06:42,285 Cinco años después 30 00:06:43,578 --> 00:06:46,873 - ¿Qué es esto? - Mi carta de presentación, señor. 31 00:06:46,957 --> 00:06:51,294 Como puedes ver, está firmado por John J. Brennan, subsecretario... 32 00:06:51,378 --> 00:06:54,589 Sé quién es John Brennan. 33 00:06:54,673 --> 00:06:59,302 Me senté en ese tablero, lo que le hizo estallar. 34 00:07:00,804 --> 00:07:03,306 Todavía estoy decepcionado de que acusación de corrupción- 35 00:07:03,390 --> 00:07:04,516 - no fue confirmado. 36 00:07:07,686 --> 00:07:11,523 "Carlos Schmidt es un joven excepcional…” 37 00:07:11,606 --> 00:07:13,650 ...y lo veré como algo personal servicio, - 38 00:07:13,733 --> 00:07:17,904 "-si consigue un papel contigo." 39 00:07:17,988 --> 00:07:23,785 "Algo apropiado para su entrenamiento, antecedentes y posición social." 40 00:07:26,746 --> 00:07:32,335 ¿Qué hace exactamente un joven? con tu educación- 41 00:07:32,419 --> 00:07:38,008 - antecedentes y posición social aquí en Alcatraz? 42 00:07:38,091 --> 00:07:41,928 Honestamente, pensó mi papá, que ya era hora de que yo- 43 00:07:42,012 --> 00:07:46,892 - me consiguió un trabajo respetable en lugar de vivir de él. 44 00:07:46,975 --> 00:07:50,979 ¿En serio? ¿Y qué opinas al respecto? 45 00:07:51,062 --> 00:07:54,149 - No estoy del todo satisfecho, señor. - Me lo puedo imaginar. 46 00:07:55,150 --> 00:07:59,446 Señor Schmidt, alguien con sus contactos seguramente será recibido- 47 00:07:59,529 --> 00:08:03,200 - en la mayoría de las instituciones en California con los brazos abiertos. 48 00:08:04,242 --> 00:08:07,245 Pero no funciona de esa manera aquí en Alcatraz. 49 00:08:15,837 --> 00:08:21,134 "Sobre todo, sé fiel a ti mismo." 50 00:08:23,261 --> 00:08:27,265 - ¿Sabe quién lo escribió, señor Smith? -William Shakespeare, señor. 51 00:08:27,349 --> 00:08:31,269 - Creo que es de Hamlet. - Sí... así es. 52 00:08:32,103 --> 00:08:37,734 A mi modo de ver es nepotismo. una forma de corrupción. 53 00:08:37,818 --> 00:08:44,324 ¿Tengo una misión en esta vida? entonces es quitarlo cuando lo vea. 54 00:08:44,407 --> 00:08:47,869 Eso es lo que me trajo a esta oficina donde estás ahora. 55 00:08:47,953 --> 00:08:51,623 Oficina del Director de Prisiones en la Penitenciaría Federal de Alcatraz. 56 00:08:53,083 --> 00:08:59,297 ¿Conoces alguno de los terribles? villanos que hemos tenido aquí en la isla? 57 00:08:59,381 --> 00:09:03,844 Al Capone, Ametralladora Kelly. Gente peligrosa. 58 00:09:03,927 --> 00:09:06,972 Personas conectadas con la mafia en todos los niveles. 59 00:09:07,722 --> 00:09:10,892 Sólo puedo intentar asegurar, que los presos no se maten entre ellos- 60 00:09:10,976 --> 00:09:14,229 - y que los empleados no aceptan soborno para mirar hacia otro lado. 61 00:09:14,312 --> 00:09:17,440 No entiendes lo que hará la gente. por unos pocos dólares. 62 00:09:17,524 --> 00:09:21,111 - ¿Puedo interrumpirlo, señor? - ¿Qué? 63 00:09:21,194 --> 00:09:27,784 Teniendo en cuenta mis antecedentes familiares, No necesito un soborno. 64 00:09:27,868 --> 00:09:31,496 Justo. Probablemente tengas una suma grande, que te está esperando. 65 00:09:31,580 --> 00:09:37,169 No si no vengo a trabajar, señor. Por eso estoy motivado en ese punto. 66 00:09:37,252 --> 00:09:41,298 - ¿Por qué eso? - Mi padre me ató dinero... 67 00:09:41,381 --> 00:09:47,262 ...pero una condición para recibir el dinero es una declaración positiva- 68 00:09:47,345 --> 00:09:50,557 - de una institución respetable como este. 69 00:09:51,641 --> 00:09:55,312 Entonces realmente necesitas un trabajo. 70 00:09:55,395 --> 00:10:00,025 Porque no quiero perder el tiempo un rico cachorrito mocoso que está aquí de vacaciones. 71 00:10:00,108 --> 00:10:05,071 - Hablo muy en serio, señor. - Bien. 72 00:10:05,155 --> 00:10:10,911 Escuche, joven. Aquí solo tenemos Necesito dos tipos de personas. 73 00:10:10,994 --> 00:10:16,583 Duros satanes que mantienen a los prisioneros en jaque y administradores molestos- 74 00:10:16,666 --> 00:10:18,877 - quien hace lo mismo con el papeleo. 75 00:10:19,628 --> 00:10:23,632 Y pareces poder serlo un administrador competente. 76 00:10:23,715 --> 00:10:27,928 - Gracias, señor. - Eso no es un cumplido, Schmidt. 77 00:10:28,011 --> 00:10:31,181 nos falta personal en el bloque D. 78 00:10:31,264 --> 00:10:35,644 - ¿Y qué clase de trabajo es ese, señor? - Registrar la entrada y salida de prisioneros... 79 00:10:35,727 --> 00:10:38,188 ...y completar informes. ¿Puedes escribir? 80 00:10:38,271 --> 00:10:39,940 Nunca lo he intentado, señor. 81 00:10:40,023 --> 00:10:44,444 Está en el turno de noche, Así que debe haber silencio ahí abajo. 82 00:10:44,528 --> 00:10:48,365 Un joven educado como tú. Probablemente pueda pasar el tiempo con algo. 83 00:10:48,448 --> 00:10:50,951 Eso suena perfecto, señor. Me gustaría empezar ahora mismo. 84 00:10:51,034 --> 00:10:56,456 Bien. Hay un mapa de la zona. en una pizarra fuera de la oficina. 85 00:10:57,207 --> 00:11:01,837 Los apartamentos están al lado de la enfermería, y las celdas a cierta distancia de allí. 86 00:11:01,920 --> 00:11:07,843 Ve allí y encuentra al Sr. Willis. Te da una habitación y un uniforme. 87 00:11:07,926 --> 00:11:12,347 Preséntate en las celdas a las 18.00 horas. Entonces alguien te mostrará el bloque D. 88 00:11:12,430 --> 00:11:17,811 Y no llegues tarde. Quiero orden aquí, Sr. Schmidt. 89 00:11:17,894 --> 00:11:20,147 Intentaré no decepcionarlo, señor. 90 00:11:21,439 --> 00:11:23,984 Y... 91 00:11:24,067 --> 00:11:29,322 ... guardémonos esto para nosotros mismos, o como habría dicho Shakespeare. 92 00:11:30,115 --> 00:11:32,450 "A nadie le gustan los turistas", señor Schmidt. 93 00:11:57,267 --> 00:11:59,769 ¿Sabes dónde puedo encontrar el Bloque D? 94 00:12:42,938 --> 00:12:45,023 Estoy buscando el bloque D. 95 00:12:46,441 --> 00:12:49,486 Supongo que lo encontraste. 96 00:12:49,569 --> 00:12:51,530 Mi nombre es Charlie Schmidt. 97 00:12:56,952 --> 00:12:58,745 El nuevo administrador. 98 00:12:59,746 --> 00:13:02,457 Entonces eres el reemplazo de Arnold. 99 00:13:02,541 --> 00:13:07,337 Sólo estábamos hablando de Arnold. Curiosamente, simplemente desapareció. 100 00:13:08,463 --> 00:13:10,298 Mi nombre es Al Bradbury. 101 00:13:11,591 --> 00:13:13,927 Y este es Gerry Rebane. 102 00:13:14,761 --> 00:13:18,014 No te preocupes por el no dice mucho. 103 00:13:19,641 --> 00:13:22,602 Ven, te mostraré donde trabajarás. 104 00:13:26,148 --> 00:13:29,484 ¿Quién está a cargo aquí abajo? 105 00:13:29,568 --> 00:13:31,945 - ¿Sabes leer y escribir? - Sí. 106 00:13:32,028 --> 00:13:34,114 Entonces asumo que eres tú. 107 00:13:36,575 --> 00:13:40,662 Me quedaría fuera de ahí, si yo fuera tu 108 00:13:40,745 --> 00:13:44,708 - ¿Qué? ¿Por qué? - Por aquí. 109 00:13:55,927 --> 00:14:01,641 - Un poco apretado, ¿no? - ¿Qué esperabas? ¿Una suite? 110 00:14:01,725 --> 00:14:10,066 Tienes escritorio, lámpara, teléfono y máquina de escribir. 111 00:14:11,735 --> 00:14:16,239 - ¿Sabes cómo usarlo? - Probablemente lo descubriré. 112 00:14:22,704 --> 00:14:24,873 El alcaide dijo, que aquí abajo hay bastante silencio. 113 00:14:24,956 --> 00:14:28,877 Bueno, depende, ¿Qué quieres decir con calma? 114 00:14:28,960 --> 00:14:35,425 Entiendes, el bloque D es para castigo. Células de aislamiento. 115 00:14:37,093 --> 00:14:45,352 Tenemos lo peor de lo peor aquí abajo. En noches de grandes peleas 116 00:14:45,435 --> 00:14:53,068 - ¿Podemos colocar de 8 a 10 clavos duros aquí abajo? con el que llenamos las celdas. 117 00:14:54,277 --> 00:14:57,030 Ellos gritan y gritan toda la noche. 118 00:14:57,864 --> 00:15:01,785 Otras veces, cuando todos se portan bien... 119 00:15:03,662 --> 00:15:05,872 Entonces aquí está tranquilo. 120 00:15:05,956 --> 00:15:09,334 A veces son noches tranquilas peor. 121 00:15:09,417 --> 00:15:11,253 ¿Qué quieres decir? 122 00:15:12,754 --> 00:15:15,966 Déjame contarte un poco sobre el bloque D. 123 00:15:17,676 --> 00:15:25,642 Fue construido sobre los cimientos de una prisión militar de la Guerra Civil. 124 00:15:26,893 --> 00:15:33,608 Se dice que varios cientos de años Antes de eso, los indios llegaron a la isla. 125 00:15:33,692 --> 00:15:38,113 - dejar atrás a sus criminales. Murieron de hambre. 126 00:15:40,157 --> 00:15:44,786 Entonces hay muchos almas perdidas en alcatraz. 127 00:15:47,664 --> 00:15:52,878 Y se dice que algunos de ellos caminando por los pasillos de noche. 128 00:15:53,962 --> 00:16:01,178 Y cuando está en silencio... Entonces podrás escucharlos. 129 00:16:04,389 --> 00:16:09,436 Probablemente este sea nuestro primer cliente esta noche. Ven y mira. 130 00:16:14,691 --> 00:16:18,904 - Te arrepentirás. - ¿Entonces eres Billy "Gossip Hank" Rattner? 131 00:16:20,322 --> 00:16:25,827 Escríbelo, Charlie. Todos los prisioneros deben firmar su entrada y salida. 132 00:16:26,620 --> 00:16:30,832 ¿Qué les pasa a ustedes? Ustedes idiotas no saben nada. 133 00:16:30,916 --> 00:16:36,713 Pero sé una cosa. Que tu mafia- Los contactos no te ayudarán aquí abajo. 134 00:16:36,796 --> 00:16:41,301 Espera hasta que salga. Lo lamentamos todos. 135 00:16:41,384 --> 00:16:43,345 ¿Quién dice que alguna vez vendrás? fuera? 136 00:16:43,428 --> 00:16:45,347 Divertido. 137 00:16:45,430 --> 00:16:49,559 Tengo muchos amigos afuera. 138 00:16:49,643 --> 00:16:53,939 Por lo que yo sé, ¿Ya no son tan amigables? 139 00:16:54,022 --> 00:16:56,066 ¿Qué quieres decir? 140 00:16:57,025 --> 00:16:59,778 Disfruta tu aislamiento, Billy. 141 00:16:59,861 --> 00:17:02,614 ¡Esperar! ¡Ahora atácame! 142 00:18:00,338 --> 00:18:02,507 Está bien... 143 00:18:03,550 --> 00:18:07,971 B...yo... 144 00:18:08,054 --> 00:18:10,807 ...tú, tú... 145 00:18:10,891 --> 00:18:12,934 ...Y. 146 00:18:13,935 --> 00:18:15,979 Espacio. 147 00:18:32,370 --> 00:18:34,372 Maldición. 148 00:18:37,000 --> 00:18:39,085 Está bien... 149 00:18:45,258 --> 00:18:48,053 B...yo... 150 00:18:48,136 --> 00:18:50,680 ...tú, tú... 151 00:19:13,954 --> 00:19:18,291 ¿Salón? Buenas noches, cambio. 152 00:19:18,375 --> 00:19:20,877 ¿Puedes conectarme con el continente? 153 00:19:25,423 --> 00:19:27,509 Sí, gracias. 154 00:19:40,063 --> 00:19:42,149 ¿Hola? 155 00:19:42,232 --> 00:19:45,277 Hola jackson. Es Charlie. 156 00:19:46,153 --> 00:19:48,155 ¿Está mi padre ahí? 157 00:19:50,240 --> 00:19:52,242 Sí. 158 00:19:52,993 --> 00:19:57,789 No, no lo recojas de la fiesta. 159 00:19:57,873 --> 00:20:01,835 Sólo quería hacerte saber que... 160 00:20:01,918 --> 00:20:06,673 ...me contrataron en Alcatraz, como él deseaba. 161 00:20:08,675 --> 00:20:14,764 Sí, es una posición importante. Incluso tengo mi propia oficina. 162 00:20:18,226 --> 00:20:21,104 Sí, seguramente estará orgulloso. 163 00:20:22,230 --> 00:20:24,774 ¿Quieres informarle? que llamé? 164 00:20:28,278 --> 00:20:31,948 Bien, gracias. También debes tener uno bueno. Buenas noches, Jackson. 165 00:20:57,390 --> 00:20:59,601 Vamos, Charlie. Reúnete. 166 00:21:18,829 --> 00:21:23,333 Hola conversión. ¿Podrías transferirme al bloque A, por favor? 167 00:21:24,251 --> 00:21:26,294 Oficina del Administrador. 168 00:21:31,299 --> 00:21:33,927 - ¿Qué hay ahí? - Sólo quiero comprobar algo. 169 00:22:25,604 --> 00:22:27,814 ¡Anguila! 170 00:22:34,654 --> 00:22:36,239 ¿Qué te molesta? 171 00:22:36,323 --> 00:22:37,782 Quiero preguntarte algo. 172 00:22:37,866 --> 00:22:40,952 Revisé cierta información el mes pasado. 173 00:22:41,703 --> 00:22:44,289 Bueno... Ese es el trabajo de Arnold. 174 00:22:44,372 --> 00:22:48,877 El último administrador. Él y yo no estábamos de acuerdo en muchas cosas. 175 00:22:48,960 --> 00:22:52,797 Escucha... pensé que podía completa algunas partes que faltan... 176 00:22:52,881 --> 00:22:56,843 -...utilizando información del bloque A. - ¿Qué estás diciendo? 177 00:22:56,927 --> 00:23:01,598 Le pregunté al bloque A si podía pedir prestado los archivos de los prisioneros que vinieron a nosotros- 178 00:23:01,681 --> 00:23:07,771 - pero no coinciden en absoluto con nuestra información. Ver aquí. 179 00:23:07,854 --> 00:23:13,610 Samuel Fischer fue enviado a la celda 13 una noche pero según su información… 180 00:23:13,693 --> 00:23:21,243 -...todavía estaba sentado en su propia celda. - A veces terminan aislados... 181 00:23:21,326 --> 00:23:24,120 ...extraoficialmente. 182 00:23:25,622 --> 00:23:31,878 - ¿No oficial? - El aislamiento es un castigo. 183 00:23:31,962 --> 00:23:35,674 Si alguien viola las reglas, ¿Los envían aquí? 184 00:23:37,217 --> 00:23:39,344 Sí... 185 00:23:39,427 --> 00:23:45,267 Y a veces, si alguna viola una regla no escrita... 186 00:23:45,350 --> 00:23:48,603 ...luego terminan en un lugar así aquí. 187 00:23:48,687 --> 00:23:50,147 Puede que estés sentado en el lugar equivocado asiento de la persona 188 00:23:50,230 --> 00:23:54,025 -en la cantina o hacer enojar a alguien- 189 00:23:54,109 --> 00:24:02,450 - en el depósito de chatarra, y luego tienes que castigado extraoficialmente, por así decirlo. 190 00:24:04,077 --> 00:24:09,291 Al menos Arnold no lo entendió. 191 00:24:10,167 --> 00:24:12,919 Parece que intentó hacer un registro 192 00:24:13,003 --> 00:24:15,714 - sobre los casos no oficiales. 193 00:24:16,464 --> 00:24:24,097 Es innecesario. Como yo lo veo, ¿Por qué asumir más trabajo? 194 00:24:25,599 --> 00:24:29,311 - Bueno... - No tienes ningún problema con eso, ¿verdad? 195 00:24:32,063 --> 00:24:33,190 No lo sé. 196 00:24:33,273 --> 00:24:38,862 Necesito el trabajo y el director. entra en el papeleo. 197 00:24:40,280 --> 00:24:43,909 tengo todos los papeles, necesitas, muchacho. 198 00:25:36,586 --> 00:25:38,880 ¿Lo que está sucediendo? ¡Esto está completamente mal! 199 00:25:42,759 --> 00:25:44,928 Rattner, ¿qué pasa? 200 00:25:48,723 --> 00:25:50,851 ¿Ratner? 201 00:26:16,168 --> 00:26:22,465 ¿Charlie? El sol está saliendo. solo tienes Quedan unas pocas horas de tu turno. 202 00:26:23,800 --> 00:26:27,554 - Sal y toma un poco de aire. - Sí... 203 00:26:29,014 --> 00:26:30,974 Sí, prefiero. 204 00:27:05,759 --> 00:27:09,554 - ¡Lo siento! - Fue mi culpa. Estaba ocupado. 205 00:27:09,638 --> 00:27:12,557 - No, no me vi. - ¿Estás bien? 206 00:27:13,308 --> 00:27:17,103 Sí, estoy bien. Yo... 207 00:27:17,187 --> 00:27:20,774 Acabo de terminar mi primer turno. Estoy un poco cansado. 208 00:27:20,857 --> 00:27:24,361 También comencé con las noches. Está duro. 209 00:27:24,444 --> 00:27:26,446 Ahora tengo el turno temprano. 210 00:27:27,364 --> 00:27:32,327 - En la enfermería. - Sí... todavía no he estado allí. 211 00:27:32,410 --> 00:27:37,541 Espero que lo evites. Mi nombre es Jerez. Sherry Vallens. 212 00:27:37,624 --> 00:27:39,918 Charlie Schmidt. Encantado de conocerlo. 213 00:27:40,710 --> 00:27:44,673 no he conocido a muchos gente amable desde que llegué. 214 00:27:44,756 --> 00:27:48,301 Bueno, la gente no viene a Alcatraz. para pasar un buen rato. 215 00:27:48,385 --> 00:27:51,680 ¿Qué estás haciendo? Algo importante, supongo. 216 00:27:52,597 --> 00:27:58,186 Ya sabes... Necesitaban un tipo duro. en el bloque A para realizar un seguimiento de las personas. 217 00:27:58,270 --> 00:28:00,564 Tenemos más de cien prisioneros allí. 218 00:28:03,441 --> 00:28:07,112 - ¿Me pregunto qué significa eso? - Será mejor que te vayas ahora. 219 00:28:07,988 --> 00:28:13,952 Sí, sí... Probablemente no puedan arreglárselas sin mí. 220 00:28:16,163 --> 00:28:19,207 Si te enfermas, Entonces sabes dónde estoy. 221 00:28:19,291 --> 00:28:21,251 ¡Sí, en la enfermería! 222 00:28:42,772 --> 00:28:44,900 ¿Lo que está sucediendo? 223 00:28:46,985 --> 00:28:50,780 - Maldita sea. - Debe haber una maldición sobre ti. 224 00:28:51,573 --> 00:28:55,785 Tu primer día de trabajo debe completar un certificado de defunción. 225 00:28:56,912 --> 00:28:58,788 ¿Qué crees que pasó? 226 00:28:58,872 --> 00:29:01,917 Suicidio, muchacho. 227 00:29:02,000 --> 00:29:06,796 Sucede a menudo. La oscuridad los vuelve locos. 228 00:29:41,206 --> 00:29:43,250 causa de muerte 229 00:29:52,342 --> 00:29:58,056 - ¿Al? ¿Qué hago con el informe? - Yo me encargo. 230 00:30:05,313 --> 00:30:10,986 Un placer hablar con usted, Jefe de Policía. Sí, entiendo el proceso. 231 00:30:11,778 --> 00:30:16,658 No, no soñaría con romper la confianza de alguien. 232 00:30:17,659 --> 00:30:22,205 Sí, estoy feliz de emprender la tarea... 233 00:30:23,039 --> 00:30:25,625 ...si la decisión puede beneficiarme. 234 00:30:26,585 --> 00:30:32,716 Como sabes, mis diez años están aquí. ha sido un éxito en cuanto a... 235 00:30:33,842 --> 00:30:39,514 Sí, exactamente. no, no lo creo algo cambiará en un futuro próximo. 236 00:30:39,598 --> 00:30:42,767 No hay esqueletos en el armario Puedo asegurarte eso. 237 00:30:43,643 --> 00:30:46,438 Es bueno saberlo. Gracias, señor jefe de policía. 238 00:30:47,856 --> 00:30:54,279 Sí, sería bueno dejar la isla. Mi esposa ha estado entusiasmada con él durante seis años. 239 00:30:55,447 --> 00:30:58,825 No, no lo hago. Adiós. 240 00:31:05,415 --> 00:31:07,584 Entra. 241 00:31:13,340 --> 00:31:17,552 - ¿Puedes explicar esto? - No sé qué... 242 00:31:17,636 --> 00:31:19,721 ¿Inexplicable? 243 00:31:20,972 --> 00:31:27,103 Se han emitido 17 certificados de defunción mi mesa desde que me convertí en director. 244 00:31:27,187 --> 00:31:30,899 no estoy orgulloso de ello pero de vez en cuando mueren prisioneros. 245 00:31:30,982 --> 00:31:34,736 Ya sea por la violencia, enfermedad o vejez 246 00:31:34,820 --> 00:31:40,575 - pero nunca he visto un certificado con una causa de muerte "inexplicable". 247 00:31:40,659 --> 00:31:43,495 - No quiero cabos sueltos. - Señor, yo... 248 00:31:43,578 --> 00:31:48,750 Le pregunté a uno de los médicos de la enfermería. Mire el cadáver de Billy Rattner. 249 00:31:48,834 --> 00:31:53,630 Concluyó que la causa de la muerte Fue asfixia. ¿Estás de acuerdo? 250 00:31:53,713 --> 00:31:58,510 - Sí, así parecía, pero... - Esto es lo que temía. 251 00:31:59,344 --> 00:32:05,809 Chicos universitarios. Un día de trabajo, creo. Tú, que lo sabes todo mejor que los demás. 252 00:32:07,185 --> 00:32:14,401 Escuche, señor Schmidt. es uno de los métodos suicidas más frecuentes. 253 00:32:15,277 --> 00:32:20,157 - Coges un cinturón o una sábana... - Eso es exactamente, señor. 254 00:32:20,240 --> 00:32:22,659 - No vi nada... - ¡No me interrumpas! 255 00:32:25,162 --> 00:32:30,375 El señor Bradbury informó que Encontró un cinturón cuando se descubrió el cuerpo. 256 00:32:32,002 --> 00:32:36,006 Con todo respeto, señor. No vi ningún cinturón. 257 00:32:37,215 --> 00:32:39,801 ¿Estabas buscando uno? 258 00:32:41,761 --> 00:32:43,889 No, señor. 259 00:32:45,932 --> 00:32:47,851 Ningún examen universitario puede comparar- 260 00:32:47,934 --> 00:32:53,523 - con experiencia del mundo penitenciario. 261 00:32:53,607 --> 00:32:57,652 No viste ningún cinturón porque no lo hiciste Pensé en buscarlo. 262 00:32:59,779 --> 00:33:02,616 Quizás quieras decirme lo que crees que pasó. 263 00:33:04,534 --> 00:33:09,664 Bueno, cuando escuché la alarma, Regresé al bloque. 264 00:33:09,748 --> 00:33:14,753 Momento. ¿Volviste al bloque? ¿De donde? 265 00:33:14,836 --> 00:33:17,881 - Salí y tomé un poco de aire. - ¿Por cuánto tiempo? 266 00:33:17,964 --> 00:33:19,216 Un momento, señor. 267 00:33:19,299 --> 00:33:22,886 Pregúntale a Sherry Vallens, una enfermera de la enfermería. 268 00:33:22,969 --> 00:33:27,808 Entonces dejaste tu escritorio y rodeado de enfermeras- 269 00:33:27,891 --> 00:33:32,687 - mientras moría un prisionero en tu bloque, mientras estabas de servicio? 270 00:33:32,771 --> 00:33:36,983 - Yo no lo diría así. - Escucha, Schmidt. 271 00:33:37,901 --> 00:33:41,571 Dije clara y claramente, que necesito disciplina- 272 00:33:41,655 --> 00:33:45,575 - pero probablemente no se filtró. Así que déjame dejarlo absolutamente claro. 273 00:33:46,326 --> 00:33:51,081 Soplo de quién eres sobrino ¿A qué universidad fuiste? 274 00:33:51,164 --> 00:33:54,376 - o a quién sobornó tu padre para traerte aquí. 275 00:33:54,459 --> 00:33:57,921 no dudaré en enviarte De regreso a San Francisco- 276 00:33:58,004 --> 00:34:01,132 - con la cola entre las piernas, si no te pones manos a la obra. 277 00:34:02,384 --> 00:34:05,595 Y luego podrás olvidar esa recomendación. 278 00:34:07,180 --> 00:34:09,266 Sí, señor. 279 00:34:18,859 --> 00:34:20,986 ¿Hubo algo más? 280 00:34:23,822 --> 00:34:27,242 Sí, señor. Quiero hablarte de corrupción. 281 00:34:27,325 --> 00:34:29,452 ¿Qué? 282 00:34:30,996 --> 00:34:37,169 creo que hay Una cultura de soborno en el bloque D. 283 00:34:37,252 --> 00:34:39,254 ¿Soborno? 284 00:34:40,338 --> 00:34:46,052 Tengo estos billetes de un dólar Por Al Bradbury, señor. 285 00:34:46,136 --> 00:34:49,264 Señor Schmidt, ¿Has tenido un trabajo regular antes? 286 00:34:49,347 --> 00:34:54,394 - No, señor. - Eso explica tu falta de comprensión. 287 00:34:55,187 --> 00:34:57,689 Acabas de llegar. 288 00:34:57,772 --> 00:35:01,818 El señor Bradbury y los demás colegas Probablemente te acaba de dar un regalo de bienvenida. 289 00:35:01,902 --> 00:35:05,030 - No creo que esa fuera su intención. - Tonterías. 290 00:35:05,113 --> 00:35:09,367 estoy seguro de que lo es una vieja tradición con ellos. 291 00:35:09,451 --> 00:35:14,206 - Entonces si propongo una investigación... - Ciertamente no deberías. 292 00:35:14,289 --> 00:35:17,876 - No es el momento adecuado, señor Schmidt. - Pero dijiste... 293 00:35:17,959 --> 00:35:21,087 Hay más en el medio Cielo y tierra, señor Schmidt... 294 00:35:22,464 --> 00:35:26,051 De lo que soñé en tu filosofía. 295 00:35:26,134 --> 00:35:30,263 Realmente fuiste a la universidad, ¿eh? Chico inteligente. 296 00:35:30,347 --> 00:35:33,141 Sigan con el buen trabajo, entonces seguirás adelante. 297 00:35:33,975 --> 00:35:36,686 Y guarda tus sospechas para ti mismo. 298 00:35:39,981 --> 00:35:42,567 Sí, este conocimiento nos vuelve a todos cobardes. 299 00:35:42,651 --> 00:35:45,195 - ¿Qué tienes? - Sólo un poco de Shakespeare, señor. 300 00:35:52,661 --> 00:35:54,704 ¿Está Jimmy ahí? 301 00:35:55,997 --> 00:35:59,084 Es Al. De Alcatraz. 302 00:36:00,293 --> 00:36:02,587 Sí, ese Al. 303 00:36:03,964 --> 00:36:10,679 Dile a Jimmy que Billy "Gossip Hank" Rattner ya no chismeará más. 304 00:36:12,097 --> 00:36:14,391 Exactamente como él quería. 305 00:36:16,226 --> 00:36:22,858 No, no hay problema... Excepto el nuevo administrador. 306 00:36:22,941 --> 00:36:27,070 Cruzó la línea, pero le damos una lección. 307 00:36:29,447 --> 00:36:34,786 Esta noche estará tranquila. Cuidado con las almas perdidas. 308 00:36:34,870 --> 00:36:40,208 Espera un poco. ¿Qué pasa con ese celular? En el que murió Billy Rattner. 309 00:36:40,292 --> 00:36:46,423 - Me lo advertiste. - Celda 13. Lo llevamos a tu oficina. 310 00:36:49,009 --> 00:36:51,887 Déjame contarte sobre la celda 13. 311 00:36:52,721 --> 00:36:55,891 Tiene su propia historia especial. 312 00:36:57,017 --> 00:37:00,061 Hace unos cinco años… 313 00:37:00,145 --> 00:37:04,024 Fue una noche terrible, incluso según nuestros estándares. 314 00:37:04,816 --> 00:37:08,570 Las olas rompieron, y lloviznaba. 315 00:37:09,321 --> 00:37:12,449 Luego trajeron un prisionero, cuyo nombre era Ed Wutz. 316 00:37:13,408 --> 00:37:18,038 Un asesino helado, condenado por asesinato. 317 00:37:18,997 --> 00:37:24,794 Y se quedó allí en la celda 13, y lo mejor que pudo... 318 00:37:24,878 --> 00:37:28,381 ...pidió su pen house. 319 00:37:28,465 --> 00:37:33,011 Ya sabes, del tipo que usan los niños en la escuela. 320 00:37:34,513 --> 00:37:38,809 No vimos ningún problema con eso, entonces se lo dimos. 321 00:37:41,102 --> 00:37:49,152 ¿Sabes lo que hizo? lo abri y cogió un sacapuntas... 322 00:37:49,236 --> 00:37:53,073 ...y se lo puso sobre el cuello de oreja a oreja 323 00:37:53,156 --> 00:37:57,244 - y la sangre fluyó como una cascada. 324 00:37:58,745 --> 00:38:04,334 Lo peor de todo… Lo que me dio náuseas... 325 00:38:05,961 --> 00:38:12,050 ...fue que se rió. Se rió todo el tiempo mientras moría. 326 00:38:13,135 --> 00:38:18,723 Supongo que pensó que estaba arriba. porque la muerte se convirtió en su salida de aquí. 327 00:38:20,058 --> 00:38:22,435 Pero no estoy seguro de eso. 328 00:38:24,813 --> 00:38:26,982 ¿Qué quieres decir? 329 00:38:27,065 --> 00:38:31,736 Quiero decir... ¿te acuerdas? ¿Qué dije sobre las almas perdidas? 330 00:38:33,947 --> 00:38:38,368 Creo que Ed Wutz Fue el más perdido de todos. 331 00:38:39,953 --> 00:38:44,040 He conocido a mucha gente malvada. 332 00:38:44,124 --> 00:38:48,253 Ladrones, violadores, asesinos. 333 00:38:49,129 --> 00:38:51,965 Pero Ed Wutz era diferente. 334 00:38:52,924 --> 00:38:59,473 A veces pienso que el Todavía en esa celda esperando... 335 00:38:59,556 --> 00:39:02,225 ...una oportunidad de matar de nuevo. 336 00:39:05,187 --> 00:39:11,151 Eso crees que Billy Rattner ¿Fue asesinado por Ed Woods? 337 00:39:12,652 --> 00:39:16,698 Creo que se suicidó... 338 00:39:16,781 --> 00:39:18,992 ...porque eso es lo que pasó. 339 00:39:20,243 --> 00:39:23,455 Yo también pienso... 340 00:39:23,538 --> 00:39:28,668 ...que no me acercaré a la celda 13, por si acaso. 341 00:39:33,590 --> 00:39:35,926 - Hay una cosa más. - ¿Qué es? 342 00:39:37,928 --> 00:39:41,181 creo que te fuiste este dinero en la oficina por error. 343 00:39:43,517 --> 00:39:45,811 Eres gentil... 344 00:39:47,687 --> 00:39:49,773 Gracias. 345 00:40:37,320 --> 00:40:39,531 causa de muerte 346 00:41:05,390 --> 00:41:07,809 Hola? 347 00:41:07,893 --> 00:41:11,104 Hola Jackson, soy Charlie otra vez. 348 00:41:12,772 --> 00:41:15,609 ¿Sí? 349 00:41:15,692 --> 00:41:19,696 Estoy dentro. ¿Quién va a cenar? 350 00:41:21,781 --> 00:41:25,076 No, no los molestes. 351 00:41:25,160 --> 00:41:27,996 ¿Me preguntó cómo estaba? 352 00:41:31,583 --> 00:41:39,591 Bueno. si el pregunta ¿Puedes decir que todo va... bien? 353 00:41:42,803 --> 00:41:46,723 Sí, gracias. tú también debes Que tengas una buena noche, Jackson. 354 00:42:01,404 --> 00:42:04,115 - ¿Hola? - ¿Ese es Charlie Schmidt? 355 00:42:05,575 --> 00:42:08,870 - ¿Sí? - Es Jerez. 356 00:42:08,954 --> 00:42:12,999 - La enfermera. Nos conocimos esta mañana. - Sí. 357 00:42:13,083 --> 00:42:17,504 Me alegro de haberte encontrado. debo tener Llamó a todos los números del bloque. 358 00:42:17,587 --> 00:42:22,884 Me di cuenta de que no entendí Bien recibido en Alcatraz. 359 00:42:24,427 --> 00:42:27,973 - Acabas de empezar, ¿verdad? - Sí. 360 00:42:28,056 --> 00:42:31,101 Bienvenidos a Alcatraz. 361 00:42:31,977 --> 00:42:35,355 - Ahora lo he dicho. - Gracias. 362 00:42:35,438 --> 00:42:40,819 Lo extraño es que este número va a la oficina en el bloque D- 363 00:42:40,902 --> 00:42:43,947 - pero pensé que cuidaste el bloque A. 364 00:42:46,867 --> 00:42:55,208 Sí, me alegro de tu llamada, Sherry, pero tengo que irme ahora. 365 00:42:55,792 --> 00:43:00,755 - ¿Para seguir la pista a todos los prisioneros? - Sí, exactamente. 366 00:43:02,799 --> 00:43:06,887 - Hablaremos. - Buenas noches, Charlie. 367 00:43:06,970 --> 00:43:09,347 Adiós. 368 00:43:29,409 --> 00:43:32,537 causa de muerte 369 00:43:32,621 --> 00:43:35,749 creo que que Billy Rattner se suicidó. 370 00:43:36,625 --> 00:43:38,752 Porque eso es lo que pasó. 371 00:43:43,924 --> 00:43:46,635 ¿Dónde está mi estuche de lápices? 372 00:43:50,013 --> 00:43:52,140 ¿Anguila? 373 00:44:39,855 --> 00:44:41,857 Celda 13. 374 00:44:43,692 --> 00:44:45,986 ¿Qué pasa con la celda 13? 375 00:44:58,915 --> 00:45:01,168 Identificación del prisionero: 436262 Wutz Edward (fallecido) 376 00:45:46,129 --> 00:45:49,549 Maldita sea... 377 00:45:55,263 --> 00:45:57,307 ¿Todos? 378 00:45:58,725 --> 00:46:00,852 ¿Hay alguien aquí? 379 00:46:02,437 --> 00:46:04,606 La luz de la oficina no funciona. 380 00:47:09,004 --> 00:47:11,173 ¿Charlie? 381 00:47:15,802 --> 00:47:18,180 estas enfermo 382 00:47:19,931 --> 00:47:22,684 Vamos, vamos a la enfermería. 383 00:47:48,043 --> 00:47:53,423 Escucha antes de decir algo... Trabajo en la oficina del bloque D. 384 00:47:53,507 --> 00:47:58,637 No soy estúpido, Charlie. Quítate la camisa. 385 00:47:58,720 --> 00:48:00,931 Las costillas no sanan por sí solas. 386 00:48:06,770 --> 00:48:12,067 Has recibido muchos golpes. ¿Pero no sabes por quién? 387 00:48:12,150 --> 00:48:14,569 - El fantasma de Ed Wutz. - ¿Qué? 388 00:48:14,653 --> 00:48:16,738 Nada. 389 00:48:16,822 --> 00:48:19,616 No, no vi ninguno. 390 00:48:19,699 --> 00:48:22,077 Esto puede arder un poco. 391 00:48:24,246 --> 00:48:26,540 - ¿Un poco? - Lo siento. 392 00:48:27,624 --> 00:48:31,586 Deberías denunciarlo. 393 00:48:31,670 --> 00:48:36,925 No sé. Es, como si muchos prefieren que no lo haga. 394 00:48:37,008 --> 00:48:40,554 - ¿Qué quieres decir? - Tuvimos una muerte. 395 00:48:42,305 --> 00:48:48,603 Ese tipo de cosas suceden. Muy a menudo suicidio, o alguien siendo apuñalado. 396 00:48:48,687 --> 00:48:51,648 Siempre vienen por aquí para ser cosidos. 397 00:48:51,731 --> 00:48:56,319 Puede parecer que quieren atrapado para entrar aquí. 398 00:48:56,403 --> 00:48:58,655 ¿Quién puede culparlos? 399 00:49:00,782 --> 00:49:03,743 pero no creo que fue un suicidio. 400 00:49:03,827 --> 00:49:07,164 - ¿Asesinato? - No lo sé, tal vez. 401 00:49:07,247 --> 00:49:10,667 aparte de que estuvo solo en su celda todo el tiempo. 402 00:49:10,750 --> 00:49:13,670 Y cuando encontraron el cuerpo, poner su mano así. 403 00:49:14,796 --> 00:49:16,006 Alrededor del cuello. 404 00:49:16,089 --> 00:49:22,429 Cuando lo sacamos, todavía estaba sentado allí. como si se hubiera estrangulado. 405 00:49:22,512 --> 00:49:26,933 No puedes asfixiarte con sus propias manos. Es imposible. 406 00:49:27,017 --> 00:49:29,853 Incluso si estuvieras lo suficientemente loco, Te desmayarías antes de morir. 407 00:49:29,936 --> 00:49:33,565 Yo también lo pensé, pero él insistió. que lo reporte como suicidio. 408 00:49:33,648 --> 00:49:37,068 - ¿OMS? -Al Bradbury. 409 00:49:37,152 --> 00:49:43,825 Lo conozco. tuve que darle medicina para... Bueno, una ETS- 410 00:49:43,909 --> 00:49:49,080 - Hace medio año. Él adivina a la ciudad una vez al mes 411 00:49:49,164 --> 00:49:51,875 - para divertirse con un tipo equivocado de mujeres. 412 00:49:51,958 --> 00:49:54,377 No es sólo él, sino también el director. 413 00:49:54,461 --> 00:49:58,006 Cuando vine aquí dijo- 414 00:49:58,089 --> 00:50:04,137 - que quería erradicar la corrupción, pero cuando lo recogí... Aw, ¿qué fue eso? 415 00:50:04,221 --> 00:50:09,267 Una inyección de morfina para el dolor. Puede causarle un poco de mareo. 416 00:50:09,351 --> 00:50:14,064 - Probablemente no deberías trabajar esta noche. - Ya tengo suficientes problemas. 417 00:50:14,147 --> 00:50:17,984 - El director me está mirando. - Tómalo con calma. 418 00:50:18,068 --> 00:50:24,741 Quiere salir de la isla. supongo que va a ir después de un puesto importante en la policía. 419 00:50:24,825 --> 00:50:31,373 - "Asuntos Internos", sea lo que sea. - Tengo que irme antes de que vuelvan. 420 00:50:31,456 --> 00:50:35,669 - Para que pueda mirar a mi alrededor. - Tienes mucha curiosidad por ser guardia. 421 00:50:35,752 --> 00:50:43,260 La mayoría del personal aquí es malo. Sólo quieren meterse con la gente. 422 00:50:45,095 --> 00:50:48,473 - ¿Fuiste a la universidad? - Sí. 423 00:50:48,557 --> 00:50:51,560 - ¿Y qué leíste? - Literatura. 424 00:50:51,643 --> 00:50:55,939 - Vaya, debes ser inteligente. - No lo sé ahora. 425 00:50:56,022 --> 00:51:00,318 ¿Qué estás diciendo? Formado. Quizás eso sea lo que soy. 426 00:51:00,402 --> 00:51:03,905 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Es una larga historia. 427 00:51:03,989 --> 00:51:09,161 Le dije al director que pero una cosa no mencioné. 428 00:51:09,244 --> 00:51:11,329 ¿Qué fue eso? 429 00:51:12,247 --> 00:51:15,584 ¿Has oído hablar de la claustrofobia? 430 00:51:15,667 --> 00:51:19,462 Sí. gente que tiene miedo espacios demasiado pequeños, ¿verdad? 431 00:51:19,546 --> 00:51:21,965 - Soy. - Estás bromeando. 432 00:51:22,048 --> 00:51:24,718 No debes decírselo a nadie. 433 00:51:24,801 --> 00:51:29,681 Desde que era un niño. Incluso odié mi cuna. 434 00:51:29,764 --> 00:51:34,269 ¿Por qué alguien con claustrofobia empezar a trabajar en una prisión? 435 00:51:34,352 --> 00:51:38,648 La idea de mi padre sobre la terapia de fobias. 436 00:51:38,732 --> 00:51:44,154 Me encerró en el cuarto del carbón. en nuestra casa durante horas cuando yo era niño. 437 00:51:44,237 --> 00:51:48,950 Si estuviera allí el tiempo suficiente, Pensó que estaba curado. 438 00:51:49,034 --> 00:51:53,663 Ahora no puedo estar en la sala del carbón. más tiempo, y luego se le ocurrió esto. 439 00:51:53,747 --> 00:51:57,209 - ¿Su forma de maltratarte? - Creo que sí. 440 00:51:57,292 --> 00:52:01,463 eso y eso tengo que demostrarlo que puedo sustentarme. 441 00:52:01,546 --> 00:52:02,923 No es inusual. 442 00:52:03,006 --> 00:52:05,634 mi tio franco Le hice eso a mi primo Michael. 443 00:52:05,717 --> 00:52:10,055 Ahora mismo esta peleando en San Francisco policía para convertirse en comisario. 444 00:52:10,138 --> 00:52:15,477 Y ciertamente no necesitan por el dinero. ¿Qué pasa contigo? 445 00:52:15,560 --> 00:52:20,690 - ¿Qué te trajo aquí? No eres malo. - Nada definitivo. 446 00:52:20,774 --> 00:52:23,777 Sólo un cartel que decía, que carecían de enfermeras. 447 00:52:23,860 --> 00:52:31,034 Cuidé a mi madre, antes de morir, así que se sintió natural. 448 00:52:32,369 --> 00:52:36,122 - ¿Estuvo enferma durante mucho tiempo? - Sí. 449 00:52:40,585 --> 00:52:44,214 - ¿Qué hizo mal? - Nunca nos enteramos. 450 00:52:44,297 --> 00:52:48,718 Un verano ella empezó... languidecer. 451 00:52:53,306 --> 00:52:55,350 Me duele. 452 00:53:01,731 --> 00:53:07,779 Escucha, Charlie. lo se que una chica no debería preguntar pero... 453 00:53:09,114 --> 00:53:16,705 Tengo libre cada dos fines de semana y yo algunas otras chicas normalmente- 454 00:53:16,788 --> 00:53:21,918 - tomar el barco a San Francisco, camina por el muelle 39 y come helado. 455 00:53:25,005 --> 00:53:32,262 Y pensé en... que si los dos... 456 00:53:32,345 --> 00:53:36,349 Si tuviéramos el mismo día libre, entonces... 457 00:53:38,894 --> 00:53:42,314 ...quizás quieras reunirte con nosotros en el muelle? 458 00:53:45,650 --> 00:53:47,694 ¿Charlie? 459 00:54:11,635 --> 00:54:13,720 ¿Tienes dolor de estómago, Charlie? 460 00:54:15,722 --> 00:54:18,975 Debe ser la comida que recibimos. 461 00:54:19,059 --> 00:54:22,187 no es mucho mejor que la porquería que les dan a los presos. 462 00:54:22,270 --> 00:54:24,564 Estoy bien. 463 00:54:24,648 --> 00:54:30,570 - Anoche se fue la luz en la oficina. - Debe ser el viejo generador. 464 00:54:30,654 --> 00:54:36,409 Las luces parpadean y el teléfono se apaga. unos minutos. No significa nada. 465 00:54:37,994 --> 00:54:40,247 Bueno. 466 00:54:41,331 --> 00:54:44,209 - Una cosa más. - ¿Sí? 467 00:54:44,292 --> 00:54:47,963 - ¿Es esto una biblioteca o algo así? - ¿A los prisioneros? 468 00:54:48,046 --> 00:54:52,467 Sí, hay uno en el bloque A. Aquí no se permiten libros. 469 00:54:52,551 --> 00:54:56,304 - ¿Por qué no? - Es un privilegio... 470 00:54:56,388 --> 00:55:02,936 ...y no tenemos ninguno de ellos en el bloque D. Además, no hay luz en las celdas. 471 00:55:08,984 --> 00:55:13,655 El director acaba de llamar. Todavía está esperando el informe. 472 00:55:59,534 --> 00:56:02,078 Celda 13... 473 00:56:02,162 --> 00:56:04,331 Siempre celda 13. 474 00:56:15,342 --> 00:56:18,053 - Hola, esta es la enfermería. - Sherry, ¿eres tú? 475 00:56:18,136 --> 00:56:23,683 - Charlie, ¿cómo estás? - Bien. No sabía si estabas allí. 476 00:56:23,767 --> 00:56:27,312 - Me cambié al turno de noche igual que tú. - ¿Por qué eso? 477 00:56:27,395 --> 00:56:32,567 Supongo que quería un pequeño cambio. ¿Por qué llamas? 478 00:56:34,402 --> 00:56:39,866 No lo sé. Tengo dificultad para concentrarme. 479 00:56:39,950 --> 00:56:43,286 - Te dije que no trabajaras. - Sí. 480 00:56:46,373 --> 00:56:53,964 Quería preguntarte algo. ¿Tienes ¿Registros de todos los que murieron en la isla? 481 00:56:54,047 --> 00:57:00,637 Sí, todos deben pasar por la enfermería. Un médico debe certificar que están muertos. 482 00:57:00,720 --> 00:57:03,682 Si te doy una lista de nombres, - 483 00:57:03,765 --> 00:57:07,060 - luego puedes compararlo con una lista con murió? 484 00:57:07,144 --> 00:57:11,273 Sí. No es muy divertido pero ¿por qué no? 485 00:57:11,356 --> 00:57:14,025 Bien, lo aprecio. Gracias. 486 00:57:16,820 --> 00:57:19,656 ¿Había algo más que quisieras preguntar? 487 00:57:21,032 --> 00:57:28,915 Estaba pensando en… ¿Deberíamos reunirnos mañana? 488 00:57:28,999 --> 00:57:32,919 - ¿Antes de nuestro turno? - Sí, eso suena bien. 489 00:57:33,003 --> 00:57:38,008 Hay un lugar fuera de la enfermería donde Puedes sentarte y contemplar la bahía. 490 00:57:39,176 --> 00:57:46,224 Entonces puedo darte la lista. Pero la vista sobre la bahía también es bonita. 491 00:57:46,308 --> 00:57:52,522 - Sí, lo es. - Nos vemos mañana. 492 00:57:52,606 --> 00:57:55,609 - Buenas noches, Charlie. - Buenas noches. 493 00:58:06,453 --> 00:58:11,458 Samuel Fischer, William B. Clarence... 494 00:58:11,541 --> 00:58:13,376 ...Fred O'Neill. 495 00:58:18,507 --> 00:58:20,675 Ahora no otra vez... 496 00:58:26,056 --> 00:58:31,353 ¡Devuélveme mi penhouse! ¡Devuélveme mi penhouse! 497 00:59:28,243 --> 00:59:32,581 - ¿Qué había en la jeringa que me diste? - Sólo morfina, ¿por qué? 498 00:59:32,664 --> 00:59:36,585 - ¿Me hace alucinar? - No me parece. 499 00:59:36,668 --> 00:59:40,505 Anoche fue muy pronunciado. Pensé que me estaba volviendo loco. 500 00:59:40,589 --> 00:59:45,927 - Lo siento. Sólo quería ayudar. - Quizás no fue la jeringa, pero... 501 00:59:46,011 --> 00:59:48,180 ...la claustrofobia. 502 00:59:49,222 --> 00:59:52,934 - Dijiste que estabas alucinando. - Había algo allí. 503 00:59:53,810 --> 00:59:57,230 - ¿Qué viste? - No sé. 504 00:59:58,440 --> 01:00:03,028 escuché voces, y las cosas se movieron. 505 01:00:03,111 --> 01:00:06,865 - ¿Fue la aparición de Ed Wutz? - ¿Qué? 506 01:00:06,948 --> 01:00:09,784 No lo sé. Fue algo que dijiste. 507 01:00:11,203 --> 01:00:14,289 - ¿Has oído eso antes? - No. 508 01:00:16,082 --> 01:00:19,628 - ¿Trabajaste aquí hace cinco años? - No, ¿por qué? 509 01:00:19,711 --> 01:00:24,591 Nada. Probablemente fue sólo algo Al dijo para asustarme. 510 01:00:25,383 --> 01:00:27,552 Parece que funcionó. 511 01:00:29,054 --> 01:00:31,640 ¿Qué tipo de libro es? 512 01:00:31,723 --> 01:00:36,895 Aldea. Shakespeare, ya sabes. Una buena manera de pasar el tiempo. 513 01:00:36,978 --> 01:00:39,815 - pero no he tenido tiempo de leerlo. 514 01:00:39,898 --> 01:00:41,566 ¿De qué se trata? 515 01:00:44,027 --> 01:00:50,700 Se trata de un príncipe en Dinamarca. Su padre, que es rey, muere. 516 01:00:50,784 --> 01:00:55,080 En realidad es asesinado. Y su amor Ofelia se ahoga... 517 01:00:55,163 --> 01:00:58,083 ...y luego pelean con espadas, y todos mueren eventualmente. 518 01:00:58,166 --> 01:01:04,631 - Eso suena terrible. - No, es realmente bueno. Es el idioma... 519 01:01:04,714 --> 01:01:09,094 Lo leí en la universidad pero realmente no lo entendí hasta ahora. 520 01:01:09,970 --> 01:01:12,722 - Léame algo. - ¿Debería? 521 01:01:12,806 --> 01:01:15,058 Sí, quiero oírlo. 522 01:01:15,851 --> 01:01:18,019 Bueno. 523 01:01:22,566 --> 01:01:27,696 "Al celestial y a mi propio ídolo". 524 01:01:27,779 --> 01:01:30,073 "La Ofelia adornada de belleza". 525 01:01:31,867 --> 01:01:36,079 "La duda es que las estrellas brillan". 526 01:01:37,164 --> 01:01:41,001 "La duda es que el sol sale y se pone". 527 01:01:42,377 --> 01:01:45,172 “Duda que el poder de la verdad debe ganar... 528 01:01:46,506 --> 01:01:49,426 ...nunca dudes de mi amor.” 529 01:02:04,065 --> 01:02:06,943 - Guau. - Ahí pasa... 530 01:02:07,027 --> 01:02:11,490 ...que el padre de Hamlet, el rey, es asesinado de su hermano, quien se apodera del reino. 531 01:02:11,573 --> 01:02:18,455 Hamlet se entera porque el padre Las apariciones vienen y le advierten. 532 01:02:19,206 --> 01:02:23,043 - ¿Entonces es una historia de fantasmas? - En cierto modo. 533 01:02:24,586 --> 01:02:27,964 Y elegiste leerlo en el medio la noche en el bloque D. 534 01:02:28,048 --> 01:02:29,799 No es de extrañar que sea inquietante. 535 01:02:29,883 --> 01:02:34,638 No vi ningún fantasma. hay mucho Oscuro y espeluznante ahí abajo. 536 01:02:35,806 --> 01:02:38,683 Sólo tú podrías gastar la noche conmigo. 537 01:02:38,767 --> 01:02:42,854 - ¿Qué? - ¡No, no estaba destinado a ser! 538 01:02:42,938 --> 01:02:45,857 En el bloque. Pasa la noche allí. 539 01:02:48,902 --> 01:02:51,696 De cualquier manera está bien para mí, Charlie. 540 01:03:03,959 --> 01:03:07,212 - ¡Maldita sea! ¡Son las seis! - ¿Adónde vas? 541 01:03:07,295 --> 01:03:10,090 Hacia el bloque D. 542 01:03:10,173 --> 01:03:12,384 Tengo que irme. 543 01:03:33,697 --> 01:03:35,949 Esta es tu parte... 544 01:03:38,618 --> 01:03:41,413 ...por tu ayuda con para sacar a Billy Rattner del camino. 545 01:03:45,125 --> 01:03:50,964 Y un poco más porque venciste a Charlie. 546 01:04:18,533 --> 01:04:21,244 ¿Qué vas a hacer con la linterna, Charlie? 547 01:04:22,412 --> 01:04:25,999 hubo problemas con el generador otra vez anoche. 548 01:04:26,082 --> 01:04:30,378 - ¿Alguno de ustedes estuvo aquí? - No. 549 01:04:34,674 --> 01:04:37,385 el director Todavía esperando el informe. 550 01:04:54,736 --> 01:04:56,738 - ¿Hola? - Charlie, soy yo. 551 01:04:56,822 --> 01:04:59,741 - ¿Pasa algo? - Hay algo que debo decirte. 552 01:04:59,825 --> 01:05:01,868 Se trata... 553 01:05:02,702 --> 01:05:05,163 - ¿Qué fue eso? - ¿Escuchaste lo que dije? 554 01:05:05,247 --> 01:05:07,958 vi... 555 01:05:08,041 --> 01:05:11,503 - ¡Ahora para! - ¿Hay algún problema con la línea? 556 01:05:11,586 --> 01:05:13,713 - Se va la luz todo el tiempo. - ¿Qué? 557 01:05:13,797 --> 01:05:19,427 Dije el poder... No importa. Podemos encontrarnos mañana cuando termines. 558 01:05:19,511 --> 01:05:22,264 No pude oírlo. ¿Debería ¿Nos vemos mañana cuando esté libre? 559 01:05:22,347 --> 01:05:27,727 - Sí, fuera de las celdas después de las seis. - Sí. 560 01:05:27,811 --> 01:05:31,898 - Bien. ¿Cómo van los nombres? - ¿Qué? 561 01:05:31,982 --> 01:05:36,778 - La lista de nombres que tenías que comprobar. - Están todos muertos. 562 01:05:36,862 --> 01:05:39,739 - ¿Qué dijiste? - Todos están muertos. Samuel Fischer... 563 01:05:39,823 --> 01:05:44,661 ...William Clarence, todos ellos. Ten cuidado, Charlie. creo... 564 01:05:47,789 --> 01:05:50,458 Hola? 565 01:05:50,542 --> 01:05:53,170 ¡Devuélveme mi penhouse! 566 01:05:59,217 --> 01:06:03,513 ¡Ya terminé con esto, muchachos! ¿Me oyes? 567 01:06:04,806 --> 01:06:06,975 ¡He terminado! 568 01:06:21,323 --> 01:06:23,450 ¿Hay alguien aquí? 569 01:06:50,310 --> 01:06:53,271 Déjame contarte sobre la celda 13. 570 01:07:00,278 --> 01:07:03,240 Tiene su propia historia... 571 01:07:13,708 --> 01:07:16,378 ¿Todos? 572 01:07:16,461 --> 01:07:19,673 ¿Hay alguien aquí? Al, ¿eres tú? 573 01:07:22,259 --> 01:07:24,970 Ahora déjame fuera. No es gracioso. 574 01:07:41,361 --> 01:07:45,740 Está bien, Charlie. Está bien, Charlie. 575 01:07:45,824 --> 01:07:48,743 Es sólo una historia de fantasmas. 576 01:07:48,827 --> 01:07:52,706 Pero esta vez No te orines en los pantalones. 577 01:08:03,466 --> 01:08:09,347 Hace unos cinco años enviaron a un prisionero llamado Ed Wutz… 578 01:08:10,182 --> 01:08:12,225 ...en esta celda. 579 01:08:13,226 --> 01:08:16,521 Y algunos piensan que todavía está allí. 580 01:08:30,577 --> 01:08:33,205 Tomó el sacapuntas. 581 01:08:35,957 --> 01:08:39,211 Y lo pasó por la garganta de oreja a oreja. 582 01:09:02,400 --> 01:09:07,072 - ¿Estás buscando a alguien? - Charlie Schmidt. 583 01:09:07,155 --> 01:09:13,119 - ¿Está enfermo o algo así? - Sí, se suponía que nos encontraríamos en la enfermería. 584 01:09:13,203 --> 01:09:17,874 no se si esta enfermo excepto en la cabeza. 585 01:09:17,958 --> 01:09:21,253 debe estar loco si falta a una reunión contigo. 586 01:09:22,587 --> 01:09:27,134 todavía recuerdo esa vez me ungiste con ese ungüento. 587 01:09:28,510 --> 01:09:34,015 Fue maravilloso. Tienes unas manos muy bonitas. 588 01:09:34,850 --> 01:09:38,311 Pienso en todo el tiempo. 589 01:09:38,395 --> 01:09:43,066 - No importa. - Ahora espera un minuto. Estoy bromeando. 590 01:09:43,150 --> 01:09:48,405 Por supuesto que sabemos dónde está. Ven y te llevaremos con él. 591 01:09:48,488 --> 01:09:53,785 - Las enfermeras no pueden entrar allí. - Cuando estés con nosotros, estarás bien. 592 01:09:53,869 --> 01:09:56,246 No, gracias. Me pondré en contacto con él más tarde. 593 01:09:59,124 --> 01:10:01,126 Insistimos. 594 01:10:48,507 --> 01:10:51,802 Será mejor que ustedes dos tengan cuidado. Charlie está tras tu rastro. 595 01:10:51,885 --> 01:10:55,722 - Ese ratón de biblioteca no sabe nada. - Ha hablado con el director. 596 01:10:55,806 --> 01:10:58,558 Probablemente esté ahí arriba ahora ¡y le cuenta todo! 597 01:10:58,642 --> 01:11:01,895 Sé dónde está Charlie ahora mismo. 598 01:11:01,978 --> 01:11:09,194 Si estoy adivinando bien, él está hablando. Sólo con mi buen amigo, Ed Wutz. 599 01:11:10,987 --> 01:11:16,952 Ya tenemos administrador en el bloque D desaparecerá este año. 600 01:11:17,035 --> 01:11:19,955 Alguien llamado Arnold Miller. 601 01:11:20,705 --> 01:11:26,503 Así que si uno más desapareciera, parecería sospechoso. 602 01:11:26,586 --> 01:11:32,592 Pero probablemente ni siquiera hayas Conociste al director de la prisión, ¿verdad? 603 01:11:32,676 --> 01:11:37,097 Probablemente acabas de responder a un anuncio. y vine aquí en barco. 604 01:11:37,848 --> 01:11:41,852 chicas como tu yendo y viniendo todo el tiempo. 605 01:11:42,978 --> 01:11:46,815 Sí, algunos paran sin que la gente lo sepa, que se han ido. 606 01:11:47,732 --> 01:11:54,948 Una enfermera descubrió que ella Su marido la engañó mientras ella trabajaba aquí. 607 01:11:55,949 --> 01:12:02,539 Ella se arrojó al mar y fue aplastado contra las rocas. 608 01:12:04,666 --> 01:12:06,877 Y te puede pasar... 609 01:12:08,712 --> 01:12:11,047 ...cuando terminemos aquí. 610 01:12:30,859 --> 01:12:34,613 Bueno... nos preguntábamos, donde habías ido. 611 01:12:35,989 --> 01:12:39,451 ¿Cómo diablos lo conseguiste? ¿Te encerraste aquí? 612 01:12:40,952 --> 01:12:43,622 Deberías tener un llavero, Charlie. 613 01:12:58,345 --> 01:13:00,680 Jerez. 614 01:13:10,774 --> 01:13:12,943 ¡Jerez! 615 01:13:19,908 --> 01:13:24,079 Más de cien personas Trabajando aquí en la isla, Schmidt. 616 01:13:24,162 --> 01:13:28,166 ¿Cómo puede ser? ¿Que te veo tan seguido? 617 01:13:28,250 --> 01:13:30,961 Quiero denunciar la desaparición de una persona, señor. Una enfermera... 618 01:13:31,044 --> 01:13:35,340 Sí, señor Schmidt. Lo sé todo sobre su amiga, la señorita Vallens. 619 01:13:35,423 --> 01:13:37,509 ¿Tú? 620 01:13:37,592 --> 01:13:40,929 He oído que pasaron tiempo juntos con ella, - 621 01:13:41,012 --> 01:13:43,348 -donde deberías haber trabajado. 622 01:13:43,431 --> 01:13:48,353 Sin olvidar un informe de el operador sobre innumerables llamadas 623 01:13:48,436 --> 01:13:51,481 - entre la enfermería y el bloque D las últimas noches- 624 01:13:51,565 --> 01:13:55,694 - lo cual asumo No tenía nada que ver con el trabajo. 625 01:13:55,777 --> 01:13:58,655 No aprobamos tal Señor Schmidt. 626 01:13:58,738 --> 01:14:02,993 - No, pero eso no es lo que yo... - También he oído de fuentes fiables... 627 01:14:03,076 --> 01:14:07,622 ...que la señorita Vallens tomó el barco de regreso a San Francisco ayer por la tarde. 628 01:14:07,706 --> 01:14:11,543 Para cuidar de su madre. Y ella no volverá. 629 01:14:13,170 --> 01:14:17,883 Lamento decepcionarlo, Sr. Schmidt. Tu gran encanto- 630 01:14:17,966 --> 01:14:23,013 - Quizás te falló esta vez. Personalmente, no la culpo. 631 01:14:23,096 --> 01:14:27,809 Ya tuve suficiente de ti durante toda una semana. Ahora desaparece. 632 01:14:28,894 --> 01:14:30,645 Tu turno comenzó hace cinco minutos. hace. 633 01:14:30,729 --> 01:14:34,024 Pero su madre murió hace varios años. hace. 634 01:14:34,107 --> 01:14:38,445 - Supongo que he sido bastante claro. - ¿Y todos los que murieron en el Bloque D? 635 01:14:38,528 --> 01:14:41,698 hice una lista de todos los detenidos indocumentados en... 636 01:14:41,781 --> 01:14:44,993 ¡No quiero oírlo, Schmidt! Ahora no. 637 01:14:45,076 --> 01:14:49,080 Entonces aceptas felizmente la corrupción, y asesinato, siempre y cuando no te arriesgues- 638 01:14:49,164 --> 01:14:51,124 - ¿Tu nuevo puesto? 639 01:14:51,208 --> 01:14:55,754 Como había dicho el propio Shakespeare: "Nada es bueno o malo en sí mismo... 640 01:14:55,837 --> 01:14:59,049 - "...pero la noción de ello sí." - ¿Y eso significa? 641 01:14:59,132 --> 01:15:03,303 que si alguien muere varios afloramientos abajo en el bloque D- 642 01:15:03,386 --> 01:15:07,432 - tal vez el mundo sea un lugar mejor. ¿Lo has pensado? 643 01:15:07,516 --> 01:15:11,269 ¿Crees que el mundo es un lugar mejor? ¿Sin Sherry Vallens? 644 01:15:12,896 --> 01:15:17,943 Señor Schmidt, se lo advierto. Espera con estas acusaciones infundadas- 645 01:15:18,026 --> 01:15:25,033 - inmediatamente, si no quieres Arriesgará su empleo aquí. 646 01:15:25,116 --> 01:15:28,745 Bueno, señor. Quizás lo haga. 647 01:15:31,414 --> 01:15:35,710 Me aseguraré de que nunca conseguir un trabajo en este estado otra vez- 648 01:15:35,794 --> 01:15:43,969 - y puedes olvidarte del dinero. Necesitas la recomendación. 649 01:15:46,054 --> 01:15:50,809 Bueno, señor. Como habría dicho Shakespeare... 650 01:15:51,852 --> 01:15:53,937 ¿Sí? 651 01:15:54,020 --> 01:15:56,064 ¡Que se joda! 652 01:16:03,822 --> 01:16:07,993 - ¿Dónde está Sherry? ¿Qué ha pasado? - ¿De quién estás hablando? 653 01:16:08,076 --> 01:16:11,872 Sé lo que estás haciendo, Bradbury. Todos los prisioneros que asesinaste. 654 01:16:11,955 --> 01:16:18,378 Cálmate ahora. ¿Te refieres a la enfermera? Sé lo que le pasó a ella. 655 01:16:18,461 --> 01:16:21,965 - Entonces dímelo. - Puedo hacer algo mejor. 656 01:16:22,716 --> 01:16:24,926 Puedo mostrarte. 657 01:16:42,152 --> 01:16:43,612 ¿Qué estamos haciendo aquí? 658 01:16:43,695 --> 01:16:46,698 Querías saber qué pasó con ella. 659 01:16:47,908 --> 01:16:53,955 Y te lo mostraré. Bajó al patio de descanso. 660 01:16:54,039 --> 01:16:58,001 Luego ella bajó entre las tiendas y la enfermería... 661 01:16:58,084 --> 01:17:00,170 ...y terminé aquí. 662 01:17:00,962 --> 01:17:03,715 Y aquí es donde la llevamos. 663 01:17:08,762 --> 01:17:14,434 - ¿Dónde está ella ahora? - Probablemente alimenta a los tiburones de la bahía. 664 01:17:14,518 --> 01:17:17,562 Y debes hacerle compañía. 665 01:17:17,646 --> 01:17:23,235 Lamento hacer esto pero hay demasiado en juego. 666 01:17:23,318 --> 01:17:29,783 Verás, tengo unos pequeños ahorros. Y un día será tan grande. 667 01:17:29,866 --> 01:17:34,037 - que puedo irme esta isla abandonada de Dios para siempre. 668 01:17:34,120 --> 01:17:37,958 Pero hasta entonces, debe crecer... 669 01:17:38,041 --> 01:17:43,004 ...y eso significa que tengo que ayudar mis amigos afuera con favores. 670 01:17:43,088 --> 01:17:47,050 Entonces, cuando recibo un pedido de, que alguien desaparezca... 671 01:17:48,135 --> 01:17:51,346 ...luego terminan en la celda 13. 672 01:17:53,265 --> 01:18:00,981 Triste que tuvieras tanta curiosidad que hizo preguntas y realizó informes. 673 01:18:02,232 --> 01:18:05,152 ¿Sabes lo que dicen? sobre la curiosidad? 674 01:18:05,235 --> 01:18:07,988 Si disparas, todos podrán oírlo. 675 01:18:08,822 --> 01:18:13,285 Hay más de cien personas en la isla. Algunos de ellos deben ser honestos. 676 01:18:16,037 --> 01:18:18,999 Puede que tengas razón. Gerry. 677 01:18:23,295 --> 01:18:26,756 no he matado un solo prisionero en la isla. 678 01:18:27,966 --> 01:18:32,262 Acabo de ponerlos en esa celda. y se adapta al mío. 679 01:18:34,723 --> 01:18:38,310 Eres el primero que he conocido quien salió vivo. 680 01:18:39,269 --> 01:18:45,859 Debe ser porque estás muy asustado. Probablemente te desmayaste de inmediato. 681 01:18:52,365 --> 01:18:54,451 ¡Charlie! 682 01:19:10,217 --> 01:19:12,302 ¿Charlie? 683 01:19:48,129 --> 01:19:50,257 ¡Charlie! 684 01:19:51,508 --> 01:19:53,844 Déjame fuera, Charlie. 685 01:19:53,927 --> 01:19:55,971 ¡Maldita sea! 686 01:19:57,347 --> 01:20:00,976 - Maldita sea. - Te toca sentarte en aislamiento, Al. 687 01:20:07,607 --> 01:20:11,778 Acabo de ponerlos en esa celda. y se adapta al mío. 688 01:20:16,950 --> 01:20:19,452 ¿Dónde está mi corral? 689 01:20:20,203 --> 01:20:23,206 ¡Atrás! ¡Aléjate de mí! 690 01:21:27,103 --> 01:21:29,648 Buenos días, Jackson. ¿Cómo está yendo? 691 01:21:29,731 --> 01:21:33,985 lo siento, no lo sabía que era tan temprano. ¿Está papá ahí? 692 01:21:35,237 --> 01:21:38,240 ¿Entonces? ¿Quién más hay? 693 01:21:38,323 --> 01:21:42,911 ¿Puedo hablar con el tío Frank? Sí, es muy importante. 694 01:21:42,994 --> 01:21:45,747 Causa de muerte: suicidio 695 01:21:45,831 --> 01:21:48,291 Tío Frank, ¿cómo estás? 696 01:21:51,461 --> 01:21:56,091 Según su informe, Al Bradbury tomó su propia vida, al igual que Billy Rattner. 697 01:21:56,174 --> 01:22:00,887 Eso parece, señor. Creo que estuvo particularmente influenciado por- 698 01:22:00,971 --> 01:22:05,183 - una enfermedad social que puede han afectado su estado de ánimo. 699 01:22:05,976 --> 01:22:10,647 coincide con la información de la enfermería. 700 01:22:10,730 --> 01:22:15,944 Señor Schmidt, esto es todo. Un informe del que puedo dar fe. 701 01:22:16,027 --> 01:22:17,737 Sin signos de interrogación. 702 01:22:17,821 --> 01:22:20,448 esperaba que apreciaras el. 703 01:22:20,532 --> 01:22:26,997 Ciertamente lo hago. voy a evitar escándalos de corrupción bajo mi liderazgo. 704 01:22:27,080 --> 01:22:30,375 Lo entiendo, señor. No hay nada parecido en mi informe. 705 01:22:30,458 --> 01:22:33,086 Se lo agradezco. 706 01:22:33,170 --> 01:22:37,799 Pero me refiero a esa celda 13. no es apto para habitar 707 01:22:37,883 --> 01:22:40,302 - y recomendar, que se cerrará permanentemente. 708 01:22:40,385 --> 01:22:42,637 Se nota. 709 01:22:43,430 --> 01:22:47,058 Le has prestado un gran servicio a Alcatraz. Señor Schmidt. 710 01:22:47,809 --> 01:22:52,189 Ahora la única pregunta es ¿Qué puede hacer Alcatraz por ti? 711 01:22:52,272 --> 01:22:58,028 Por supuesto que ya he escrito Una buena recomendación para tu padre. 712 01:22:58,111 --> 01:22:59,029 ¿Entonces? 713 01:22:59,112 --> 01:23:01,156 Está en el barco con el resto. el puesto. 714 01:23:02,032 --> 01:23:07,787 En el futuro debemos tener Personal nuevo en el bloque D. 715 01:23:07,871 --> 01:23:15,462 ¿Quieres liderar ese proceso? Por supuesto, con un salario mucho mayor. 716 01:23:15,545 --> 01:23:20,050 Puede que sea mi último acto. como director aquí antes de irme. 717 01:23:20,133 --> 01:23:25,055 - Felicitaciones, señor. - Aún no es oficial... 718 01:23:25,138 --> 01:23:29,184 ...pero el jefe Warren me lo ha prometido. eso, por lo que en principio está vigente. 719 01:23:29,267 --> 01:23:32,062 espero una llamada de el en cualquier momento. 720 01:23:32,979 --> 01:23:37,108 Jefe de "Asuntos Internos". Suena bien, ¿verdad? 721 01:23:38,026 --> 01:23:41,279 Un hombre desempeña muchos papeles en su vida. 722 01:23:41,363 --> 01:23:43,782 Y todo el mundo es un escenario. 723 01:23:44,616 --> 01:23:50,956 Agradezco la oferta, pero Teme que la rápida promoción... 724 01:23:51,748 --> 01:23:55,460 ...aparecería como una especie soborno para los no iniciados. 725 01:23:57,379 --> 01:24:01,758 Y como dije antes, No necesito aceptar sobornos. 726 01:24:01,842 --> 01:24:04,719 Especialmente ahora que has enviado la recomendacion a mi padre- 727 01:24:04,803 --> 01:24:09,057 - entonces debí haber estado sentado mi tiempo aquí en Alcatraz. 728 01:24:10,642 --> 01:24:14,146 - Debes pensar que eres inteligente, Schmidt. - No en exceso, señor. 729 01:24:14,229 --> 01:24:19,151 Pero tengo buenos contactos y como mi tío me dijo esta mañana 730 01:24:19,234 --> 01:24:22,028 - también pueden hacerlo los contactos familiares ser muy valioso. 731 01:24:22,112 --> 01:24:27,242 No me impresiona tu contacto. con John J. Brennan. Él es un villano. 732 01:24:27,325 --> 01:24:31,079 No estoy hablando de Brennan. es un viejo amigo de mi padre. 733 01:24:31,163 --> 01:24:35,750 Estaba hablando de mi tío, Frank. 734 01:24:35,834 --> 01:24:39,963 Probablemente lo conozcas como Frank Warren, Jefe Warren... 735 01:24:40,046 --> 01:24:43,550 ...del Departamento de Policía de San Francisco. 736 01:24:43,633 --> 01:24:46,970 tuvimos una larga conversación por teléfono esta mañana. 737 01:24:47,053 --> 01:24:51,057 Está muy metido en el mundo carcelario, como probablemente lo entiendas. 738 01:24:51,141 --> 01:24:54,186 Tenía muchas preguntas, que podría responder. 739 01:24:54,269 --> 01:24:57,981 Probablemente recibirán esa llamada. de él muy pronto. 740 01:25:00,442 --> 01:25:05,405 Por lo demás lo olvidé para llevar a Hamlet a la biblioteca. 741 01:25:24,633 --> 01:25:27,052 "Sé fiel a ti mismo..." 742 01:25:34,976 --> 01:25:42,976 .:: TWA - ¡Su fuente de calidad! ::. www.shareuniversity.org 743 01:25:45,987 --> 01:25:48,949 Textos: Torben Christensen www.ordiovision.com