1 00:00:01,293 --> 00:00:03,045 FRANCO: Anteriormente en Hardy Boys... 2 00:00:03,045 --> 00:00:04,922 BIFF: William Vogel. JOE: El chófer de George. 3 00:00:04,922 --> 00:00:07,341 Confiaste en él lo suficiente para llevarlo a tu pequeña búsqueda del tesoro. 4 00:00:07,341 --> 00:00:09,760 FRANK: Él sabía sobre el cristal. Él robó un pedazo. ¿Por qué? 5 00:00:09,760 --> 00:00:12,054 - William tenía el cristal. ¿Diseñado en un collar? 6 00:00:12,054 --> 00:00:14,723 NOEL BICKFORD: Cada detalle es único, hasta el cierre personalizado. 7 00:00:14,723 --> 00:00:16,683 CHET: ¿El ojo? Es poderoso. 8 00:00:16,683 --> 00:00:18,685 Y creo que es más seguro conmigo. 9 00:00:18,685 --> 00:00:22,856 - Si Laura está viva, Entonces tenemos que hablar con el forense. 10 00:00:22,856 --> 00:00:24,942 Estoy empezando a pensar No es un forense en absoluto. 11 00:00:24,942 --> 00:00:26,860 - 344 días desde que Laura desapareció. 12 00:00:28,028 --> 00:00:29,821 Ey. ¡Ey! 13 00:00:29,821 --> 00:00:31,823 PLUMA DE CADMO: Mi nombre es Cadmus Quill. 14 00:00:31,823 --> 00:00:33,492 Mi empleador quiere The Core. 15 00:00:33,492 --> 00:00:37,162 Consíguelo para él y estamos dispuestos. para darte lo que más deseas. 16 00:00:37,162 --> 00:00:38,705 Tu madre. - [en voz baja] ¡No! 17 00:00:39,623 --> 00:00:40,791 - ¡Oh! 18 00:00:41,708 --> 00:00:43,001 [disparo] 19 00:00:44,545 --> 00:00:45,921 [disparo] 20 00:00:45,921 --> 00:00:48,924 ♪ música dramática ♪ 21 00:00:58,976 --> 00:01:01,687 - ¡Que alguien ayude! ¡Alguien! 22 00:01:03,647 --> 00:01:06,108 [JB jadeando] 23 00:01:06,900 --> 00:01:08,277 - Está bien. Está bien. 24 00:01:08,277 --> 00:01:13,866 - [débilmente] 12... 23... y 14. 25 00:01:15,117 --> 00:01:16,743 [Joe sollozando] 26 00:01:18,078 --> 00:01:19,079 [jadeos] 27 00:01:20,372 --> 00:01:21,957 - ¿Qué hace? ¿Qué significa? 28 00:01:21,957 --> 00:01:24,334 ¿JB? ¿JB? ¿Qué significa? 29 00:01:27,087 --> 00:01:28,046 Ey. 30 00:01:29,006 --> 00:01:30,549 ¡No, vamos! 31 00:01:30,549 --> 00:01:33,552 ♪ música sombría sonando ♪ 32 00:01:38,849 --> 00:01:40,642 [sirena aullando] 33 00:01:40,642 --> 00:01:43,020 FRANK: Joe, tenemos que irnos. Oye, vamos. 34 00:01:46,648 --> 00:01:48,150 Joe, tenemos que irnos. 35 00:01:50,152 --> 00:01:51,028 [Joe gruñe] 36 00:01:56,658 --> 00:01:58,660 [sirena aullando] 37 00:02:08,962 --> 00:02:10,589 - No creo que nos hayan seguido. 38 00:02:17,346 --> 00:02:19,389 Podemos escondernos aquí por un tiempo. 39 00:02:19,389 --> 00:02:20,641 Voy a llamar a casa. 40 00:02:33,153 --> 00:02:35,280 Espera, JB dijo las líneas telefónicas. estaban comprometidos. 41 00:02:36,490 --> 00:02:38,742 Voy a usar el teléfono de la casa segura. ¿Está bien? 42 00:02:40,452 --> 00:02:42,079 [Joe respira con dificultad] 43 00:02:42,913 --> 00:02:44,498 Joe. 44 00:02:49,169 --> 00:02:51,046 [jadeando] 45 00:03:06,061 --> 00:03:09,064 ♪ tema misterioso tocando ♪ 46 00:03:20,075 --> 00:03:22,077 [el reloj hace tictac] 47 00:03:27,499 --> 00:03:29,209 - No parece real. 48 00:03:29,209 --> 00:03:31,128 - ¿Qué dijo Frank? ¿Están bien? 49 00:03:31,128 --> 00:03:33,672 - Están en shock, pero al menos siguen juntos. 50 00:03:33,672 --> 00:03:36,175 Se mantendrán fuera de la vista por ahora. hasta que sepan que están a salvo. 51 00:03:36,175 --> 00:03:39,928 - ¿Vieron quién, eh...? - Frank no vio ninguna cara. 52 00:03:39,928 --> 00:03:42,139 Todo lo que dijo fue que era una mujer. con una capa con capucha. 53 00:03:44,725 --> 00:03:46,518 Voy a llamar a Jesse arriba. 54 00:03:47,352 --> 00:03:48,937 Quédate todo el tiempo que quieras. 55 00:03:50,439 --> 00:03:53,192 - Deberíamos estar con Joe. No estará en buena forma. 56 00:03:53,192 --> 00:03:54,693 - Puedo llevarnos a Dixon City, pero... 57 00:03:54,693 --> 00:03:55,903 - Ni siquiera sabemos dónde están. 58 00:03:55,903 --> 00:03:58,238 - O si están bien. - Se tienen el uno al otro. 59 00:03:58,989 --> 00:04:00,991 Estarán bien por esta noche. 60 00:04:00,991 --> 00:04:03,160 Si conozco a Frank, se refugiarán en casa de JB. 61 00:04:03,160 --> 00:04:05,704 Mientras tanto, debemos seguir presionando. ¿Bueno? 62 00:04:05,704 --> 00:04:07,664 Perdimos el núcleo de energía. 63 00:04:07,664 --> 00:04:09,666 No tenemos idea de dónde está 64 00:04:09,666 --> 00:04:11,752 o qué planea hacer Olivia con él. 65 00:04:12,336 --> 00:04:15,797 ¿Qué pistas tenemos? - Necesitamos descubrir quién es Olivia. 66 00:04:15,797 --> 00:04:17,758 Porque si ella está mintiendo siendo un agente de DSA, 67 00:04:17,758 --> 00:04:20,135 ella podría estar mintiendo acerca de ser La hija de Anya Kowalski también. 68 00:04:20,135 --> 00:04:22,221 - Deberíamos ver si mi papá y el agente Driscoll tienen algo sobre ella. 69 00:04:22,221 --> 00:04:25,849 - ¿Qué pasa con el chófer de George? - Su nombre es William Vogel. 70 00:04:25,849 --> 00:04:28,060 Tenemos un posible número de teléfono. para él en Dixon City. 71 00:04:28,060 --> 00:04:30,270 - Ojalá nos pueda decir para quién le hizo el collar de cristal. 72 00:04:30,270 --> 00:04:33,607 - Bueno. Entonces iré a ver qué puedo. Descubre más sobre esta mujer con capa encapuchada. 73 00:04:33,607 --> 00:04:36,193 creo que conozco a alguien quién podría haber visto su rostro. 74 00:04:37,528 --> 00:04:40,822 FIL: Está bien. - ¿Qué pasa con Fenton? 75 00:04:40,822 --> 00:04:42,491 ¿Alguien sabe dónde está? 76 00:04:45,494 --> 00:04:48,497 ♪ 77 00:04:49,748 --> 00:04:52,125 [zumbido de luz fluorescente] 78 00:04:55,462 --> 00:04:56,713 [golpes de puerta] 79 00:05:00,509 --> 00:05:04,054 - Quieres que coma, ¡Tendrás que dejarme salir de aquí! 80 00:05:04,054 --> 00:05:05,639 ¡Déjenme salir de aquí! 81 00:05:10,727 --> 00:05:11,895 [suspiros] 82 00:05:21,947 --> 00:05:25,951 11-22. Ese es nuestro aniversario. 83 00:05:29,913 --> 00:05:31,039 Bien, comeré. 84 00:05:33,417 --> 00:05:35,002 Comeré. 85 00:05:36,086 --> 00:05:36,920 [exhalación brusca] 86 00:05:38,881 --> 00:05:40,966 [zumbido de luz fluorescente] 87 00:05:47,681 --> 00:05:49,683 [respiraciones pesadas] 88 00:05:49,725 --> 00:05:52,227 ♪ música siniestra sonando ♪ 89 00:05:52,227 --> 00:05:54,229 [bocinas, vehículos pasando] 90 00:05:57,774 --> 00:05:58,901 [la puerta se abre] 91 00:06:10,037 --> 00:06:11,622 FRANCO: ¿Dormiste bien? 92 00:06:14,208 --> 00:06:15,959 Si tienes hambre, hay cereales. 93 00:06:16,752 --> 00:06:18,629 No hay leche, pero está bastante bien seca. 94 00:06:20,547 --> 00:06:21,840 - No tengo hambre. 95 00:06:28,096 --> 00:06:29,389 - Sí. 96 00:06:30,015 --> 00:06:31,975 Llamé a Callie. 97 00:06:31,975 --> 00:06:33,602 Le di el número de aquí. 98 00:06:35,270 --> 00:06:38,065 El resto de la pandilla va a trabajar. uh, algunos otros ángulos, 99 00:06:38,065 --> 00:06:40,275 ya sabes, mientras nos quedamos aquí un rato. 100 00:06:45,364 --> 00:06:47,241 - La foto que nos dio Cadmus Quill. 101 00:06:49,326 --> 00:06:51,036 Shooter llevaba la misma capa. 102 00:06:51,036 --> 00:06:52,663 No crees-- - No. 103 00:06:53,455 --> 00:06:55,666 - Es una coincidencia bastante grande. - No fue-- 104 00:06:56,291 --> 00:06:58,335 No era mamá, Joe. 105 00:07:10,013 --> 00:07:11,348 - La primera vez que conocí a JB, 106 00:07:12,933 --> 00:07:16,645 estaba fingiendo ser el último Miembro superviviente de la tripulación del Astghik. 107 00:07:18,564 --> 00:07:21,024 [risa suave] Qué tonto. 108 00:07:22,276 --> 00:07:25,654 Bien podría haber tenido un "estafador" tatuado en su frente. 109 00:07:29,241 --> 00:07:30,868 Pero sabía que podía confiar en él. 110 00:07:33,745 --> 00:07:36,748 - Aparte de todos esos momentos ¿Se apuñalaron por la espalda? 111 00:07:36,748 --> 00:07:38,333 - Sí. 112 00:07:39,710 --> 00:07:43,046 Bueno, siempre fue como, algo así como de una manera divertida. 113 00:07:44,590 --> 00:07:48,635 ¿Sabes? Como, "Te traeré de vuelta la próxima vez". 114 00:07:52,681 --> 00:07:54,308 Ahora no hay próxima vez. 115 00:07:57,519 --> 00:07:58,478 [Joe suspira] 116 00:07:58,478 --> 00:08:00,105 - Lo siento, Joe. 117 00:08:02,566 --> 00:08:03,859 - Quería salir. 118 00:08:06,778 --> 00:08:07,821 Y me dijo. 119 00:08:09,615 --> 00:08:13,577 Me lo dijo un montón de veces ayer, y yo simplemente no lo dejé pasar. 120 00:08:13,577 --> 00:08:15,746 Simplemente no le creería. - Joe, un terrible-- 121 00:08:15,746 --> 00:08:18,123 - Yo simplemente seguí atrayéndolo hacia adentro. 122 00:08:18,123 --> 00:08:20,042 - Joe, pasó algo terrible. 123 00:08:22,711 --> 00:08:25,547 ¿Está bien? Pero no es tu culpa. 124 00:08:25,547 --> 00:08:27,341 - Si hubiéramos quemado el mapa, como él dijo. 125 00:08:29,134 --> 00:08:30,552 Olivia no tendría The Core 126 00:08:30,552 --> 00:08:32,513 y definitivamente seguiría vivo. 127 00:08:35,140 --> 00:08:38,602 Cada vez que pensamos que hemos ganado, no es así. 128 00:08:41,188 --> 00:08:43,857 Aquí estamos de nuevo. En otro callejón sin salida. 129 00:08:47,027 --> 00:08:48,779 - ¿Por qué no comprobamos? la cámara de vigilancia, 130 00:08:48,779 --> 00:08:50,572 ¿A ver si captó algo ayer? 131 00:08:52,407 --> 00:08:54,409 ♪ música misteriosa ♪ 132 00:09:00,624 --> 00:09:02,209 No hay cinta. 133 00:09:05,379 --> 00:09:06,964 Quizás haya una copia de seguridad. 134 00:09:10,092 --> 00:09:12,094 ♪ 135 00:09:17,975 --> 00:09:19,601 [traqueteo de la cerradura] 136 00:09:20,018 --> 00:09:21,645 FRANCO: Voy a necesitar cortapernos. 137 00:09:28,318 --> 00:09:29,903 - [en voz baja] 23-12-14. 138 00:09:32,573 --> 00:09:34,199 Es lo que dijo JB. 139 00:09:37,160 --> 00:09:38,996 ¿Cuáles son las probabilidades? 140 00:09:57,723 --> 00:10:01,185 ♪ 141 00:10:03,145 --> 00:10:04,730 - Premio mayor. 142 00:10:05,272 --> 00:10:06,857 - Quería que le escucháramos. 143 00:10:15,741 --> 00:10:16,617 [jadeos] 144 00:10:18,368 --> 00:10:19,828 [jadeando] 145 00:10:23,498 --> 00:10:25,250 - ¿Qué me estás haciendo? 146 00:10:28,670 --> 00:10:31,256 - Admiro tu fuerza y perseverancia, Sr. Hardy. 147 00:10:32,132 --> 00:10:34,885 Vas a ser un excelente soldado. 148 00:10:35,719 --> 00:10:38,972 - Soldado, ¿qué? ¿De qué estás hablando, "soldado"? 149 00:10:38,972 --> 00:10:42,476 ¿Dónde está Laura? ¿Qué le hiciste? 150 00:10:42,476 --> 00:10:45,854 - Este procedimiento es la próxima evolución. 151 00:10:45,854 --> 00:10:47,564 en el control de la conciencia. 152 00:10:48,315 --> 00:10:50,234 Laura se estaba acercando demasiado a la verdad. 153 00:10:50,234 --> 00:10:51,485 Estaba a punto de exponernos. 154 00:10:51,485 --> 00:10:55,113 Pero en lugar de matarla, decidimos controlarla. 155 00:10:56,073 --> 00:10:59,284 Y superó con creces nuestras expectativas. 156 00:11:00,285 --> 00:11:03,121 Ahora... [suspiros] 157 00:11:03,121 --> 00:11:05,332 si haces un escándalo durante el procedimiento, 158 00:11:06,834 --> 00:11:08,585 No dudaré en usar esto. 159 00:11:09,044 --> 00:11:10,045 - Yo tampoco. 160 00:11:12,047 --> 00:11:13,173 [gruñidos] 161 00:11:14,758 --> 00:11:16,343 [Fenton gime] 162 00:11:17,177 --> 00:11:19,721 [zapping] [gemidos] 163 00:11:23,475 --> 00:11:25,143 [línea sonando] 164 00:11:27,145 --> 00:11:28,981 MUJER [al teléfono]: ¿Hola? - Hola. 165 00:11:28,981 --> 00:11:31,066 Perdón por molestarte, pero accidentalmente recibí 166 00:11:31,066 --> 00:11:33,485 un paquete en mi casa para William Vogel. 167 00:11:33,485 --> 00:11:35,195 ¿Puedo concertar una hora para dejarlo? 168 00:11:35,195 --> 00:11:37,781 MUJER: Lo siento. El señor Vogel ya no vive aquí. 169 00:11:37,781 --> 00:11:39,992 Se mudó hace años. - Oh. 170 00:11:40,617 --> 00:11:42,077 ¿Sabes dónde está ahora? 171 00:11:42,077 --> 00:11:44,121 MUJER: Estaba enfermo en ese momento. 172 00:11:44,121 --> 00:11:47,749 Recuerdo que lo estaban enviando al Instituto Pine Grove para recibir atención. 173 00:11:47,749 --> 00:11:49,001 Eso es todo lo que sé. 174 00:11:49,001 --> 00:11:50,627 - Bueno. Gracias. 175 00:11:51,712 --> 00:11:52,880 [teléfono sonando] 176 00:11:53,630 --> 00:11:55,549 - ¿Hola? FENTON [al teléfono]: ¿Trudy? 177 00:11:56,258 --> 00:11:58,218 ¡Es Fenton! [estático en línea] 178 00:11:58,218 --> 00:12:01,180 - Sr. Hardy, apenas puedo oírlo. FENTON: Necesito hablar con Trudy. 179 00:12:02,514 --> 00:12:04,433 -Fenton, ¿dónde estás? ¿Estás bien? 180 00:12:04,433 --> 00:12:07,269 FENTON: Los teléfonos no son seguros. Tienes que reunirte conmigo al 1122. 181 00:12:08,645 --> 00:12:10,981 Piénsalo, Trudy. Ve allí de inmediato. 182 00:12:11,607 --> 00:12:13,108 [tono de marcar] 183 00:12:16,570 --> 00:12:18,989 - Me dijo que nos reuniésemos con él en el 1122. 184 00:12:18,989 --> 00:12:22,242 - ¿Es esa una hora o una fecha? Quiero decir, noviembre está un poco lejos. 185 00:12:23,869 --> 00:12:25,829 - Es una dirección. Sé dónde está eso. 186 00:12:25,829 --> 00:12:29,041 Biff, llama a tu mamá. Dile que voy de camino a recogerla. 187 00:12:30,334 --> 00:12:32,419 JB [sobre la grabación]: Entonces voy a necesitar flujo de caja por lo siguiente-- 188 00:12:32,419 --> 00:12:34,922 un nuevo pasaporte, billete de avión, 189 00:12:34,922 --> 00:12:37,591 pelucas, solo cabello humano. Soy alérgico a los caballos. 190 00:12:37,591 --> 00:12:40,093 Chaqueta con grandes bolsillos y paracaídas. 191 00:12:40,093 --> 00:12:41,386 STEFAN [sobre la grabación]: La Sra. Estabrook cubrirá 192 00:12:41,386 --> 00:12:43,889 Cualesquiera que sean los gastos que pueda tener, Sr. Cox. 193 00:12:43,889 --> 00:12:45,557 JB: ¡Genial! Y voy a necesitar una descripción 194 00:12:45,557 --> 00:12:47,017 del hombre al que se lo estoy robando. 195 00:12:47,017 --> 00:12:49,228 STEFAN: Es alto. Lo reconocerás cuando lo veas. 196 00:12:50,521 --> 00:12:53,273 - Esto es de cuando contrataron a JB. para robar la reliquia del ojo del avión. 197 00:12:53,273 --> 00:12:57,152 - Entonces debe haber grabado cada llamada telefónica. tuvo con la gente que lo contrató. 198 00:12:57,694 --> 00:13:00,739 En algún lugar de esta pila está la persona que lo envió tras los códices. 199 00:13:01,907 --> 00:13:03,325 - El empleador de Cadmus Quill. 200 00:13:03,325 --> 00:13:05,661 Si podemos conectarnos Quill y Olivia al cliente, 201 00:13:05,661 --> 00:13:08,705 entonces tal vez podamos desenmascararlos y descubre dónde está The Core. 202 00:13:10,832 --> 00:13:12,417 Es mucha cinta. 203 00:13:13,293 --> 00:13:15,754 - No me importa. Quiero escuchar su voz. 204 00:13:17,965 --> 00:13:18,966 [suspiros] 205 00:13:29,059 --> 00:13:32,145 JB [sobre la grabación]: ¿Trece obras de arte de un museo? 206 00:13:32,145 --> 00:13:34,064 ¿Estás loco? ¡Aprobar! 207 00:13:37,818 --> 00:13:41,196 La-la única forma en que estoy haciendo un casino es si es un trabajo interno. 208 00:13:41,196 --> 00:13:42,990 Así que necesitaré un trabajo como crupier de blackjack. 209 00:13:42,990 --> 00:13:43,991 [Joe y Frank se ríen] 210 00:13:45,200 --> 00:13:47,619 JB: No, no, te puedo conseguir la Copa, pero necesitaré planos de planta 211 00:13:47,619 --> 00:13:51,164 al salón de la fama y abonos de temporada sólo por diversión. 212 00:13:52,875 --> 00:13:55,169 FENTON [sobre la grabación]: Hola, Sr. Cox. Este es Fenton Hardy. 213 00:13:55,169 --> 00:13:56,879 JB: ¡Bien, bien, bien! 214 00:13:56,879 --> 00:13:59,590 Si no es el del mundo El padre de los mejores detectives. 215 00:13:59,590 --> 00:14:01,425 FENTÓN: Encontré tu radio CB en la nota 216 00:14:01,425 --> 00:14:02,718 que dejaste por Joe. 217 00:14:02,718 --> 00:14:04,720 - Papá descifró el código de la radio CB. 218 00:14:04,720 --> 00:14:06,263 JB: ¿Y? - Papá no se queda atrás. 219 00:14:06,263 --> 00:14:07,973 FENTÓN: Les doy mucha libertad a mis hijos 220 00:14:07,973 --> 00:14:10,517 porque confío en ellos para hacer lo correcto. 221 00:14:10,517 --> 00:14:12,144 no quiero un exterior influencia para dirigirlos 222 00:14:12,144 --> 00:14:13,395 en la dirección equivocada. 223 00:14:13,395 --> 00:14:15,314 JB: Sí, realmente no escúchame de todos modos. 224 00:14:15,314 --> 00:14:16,815 [Frank se ríe] FENTON: Puedo identificarme con eso. 225 00:14:22,988 --> 00:14:25,574 JB: Entonces escuché que estabas mirando ¿Para un profesional, señor...? 226 00:14:25,574 --> 00:14:28,285 VOZ PROFUNDA [en grabación]: Sin nombres, Sr. Cox. Este es un trabajo muy peligroso. 227 00:14:29,620 --> 00:14:32,873 JB: Todos mis trabajos son peligrosos. VOZ PROFUNDA: Esto los superará a todos. 228 00:14:32,873 --> 00:14:35,834 Incluso robarse la mirada. ¿Aún lo tienes? 229 00:14:35,834 --> 00:14:38,879 JB: No. Y para ser honesto, ya no estoy interesado 230 00:14:38,879 --> 00:14:41,715 en la búsqueda de reliquias antiguas. Son un poco molestos. 231 00:14:42,508 --> 00:14:44,134 VOZ PROFUNDA: No necesito que robes reliquias. 232 00:14:44,134 --> 00:14:47,387 Sólo necesito que localices y robes un par de códices antiguos. 233 00:14:49,681 --> 00:14:51,725 - Lo tenemos. Lo tenemos. ¡Ese es él! 234 00:14:53,227 --> 00:14:54,811 - Sí, pero ¿quién es él? 235 00:14:58,565 --> 00:15:00,526 - Además de confirmar no hay agentes DSA 236 00:15:00,526 --> 00:15:01,902 con el nombre de Olivia Kowalski, 237 00:15:01,902 --> 00:15:04,112 descubrimos a Anya Kowalski Ni siquiera tuve hijos. 238 00:15:04,112 --> 00:15:05,405 Ella falleció el invierno pasado. 239 00:15:05,405 --> 00:15:07,741 Su voluntad lo dejó todo a diversas organizaciones benéficas. 240 00:15:07,741 --> 00:15:10,077 - Entonces, ¿por qué Olivia usar el apellido de Anya? 241 00:15:10,077 --> 00:15:12,204 - ¿Para ganarse nuestra confianza? - Tiene sentido. 242 00:15:12,204 --> 00:15:13,789 Alguien que conoces tiene historia con The Eye. 243 00:15:13,789 --> 00:15:16,208 Alguien cuya familia fue destruida por el engaño del Círculo. 244 00:15:16,208 --> 00:15:18,210 - Bueno, ella no es ninguna de las dos. un agente ni un Kowalski, 245 00:15:18,210 --> 00:15:20,462 pero ella es sospechosa en múltiples homicidios. 246 00:15:21,088 --> 00:15:23,340 - Tiene que haber algo que conduce a ella. 247 00:15:23,340 --> 00:15:25,968 - Eres bienvenido a echar un vistazo. en lo que hemos recopilado hasta ahora. 248 00:15:26,844 --> 00:15:29,346 - ¿En realidad? Nos vas a dejar rootear tu oficina? 249 00:15:30,889 --> 00:15:32,724 - ¿Qué? Todos los demás ¿Puedes jugar rápido y suelto? 250 00:15:32,724 --> 00:15:34,560 No puedo conseguir un par de ojos extra en algunos documentos. 251 00:15:34,560 --> 00:15:36,979 - No, no, eso es genial. - ¿Lo es? 252 00:15:42,609 --> 00:15:44,611 ♪ 253 00:15:46,989 --> 00:15:48,574 - No hay manera. 254 00:15:49,449 --> 00:15:51,577 - Eso es-- - Y trata de mantenerlo organizado. 255 00:15:51,577 --> 00:15:53,579 Tengo, ya sabes, un sistema. 256 00:15:53,579 --> 00:15:55,289 BELINDA: Mmm. - Ah, está bien. 257 00:15:58,083 --> 00:15:59,960 [charla televisiva confusa] 258 00:15:59,960 --> 00:16:02,588 ♪ música misteriosa sonando ♪ 259 00:16:02,588 --> 00:16:04,882 - Ese es el Sr. Vogel de ahí. 260 00:16:09,928 --> 00:16:11,513 BIFF: ¿Señor Vogel? 261 00:16:14,850 --> 00:16:17,603 Hola. ¿Está bien si nos unimos a ti? por un minuto? 262 00:16:19,021 --> 00:16:21,356 - [enunciando lentamente] No nos conoces, 263 00:16:21,356 --> 00:16:24,526 pero somos amigos con la familia Estabrook-- 264 00:16:25,235 --> 00:16:26,320 [normal] Familia. 265 00:16:26,320 --> 00:16:27,863 HURD SPAREWELL [en la televisión]: Rápido como un rayo, 266 00:16:27,863 --> 00:16:30,365 y completamente libre de ataduras. 267 00:16:30,365 --> 00:16:32,201 Puede ir a donde quiera que vayas. 268 00:16:32,201 --> 00:16:34,870 Y con él podrás ir... 269 00:16:34,870 --> 00:16:36,330 - Te cambiaste el pelo. 270 00:16:38,665 --> 00:16:40,417 - Oh, creo que me estás confundiendo con-- 271 00:16:40,417 --> 00:16:43,045 - ¿Por qué no llevas puesto? ¿El collar que te regalé? 272 00:16:44,838 --> 00:16:46,632 - Quien él crea que eres tiene el fragmento de cristal. 273 00:16:46,632 --> 00:16:47,633 Simplemente, sigue adelante. 274 00:16:48,592 --> 00:16:50,010 - Eh... 275 00:16:50,511 --> 00:16:53,305 Sí. Sobre el collar... 276 00:16:53,305 --> 00:16:55,599 - Te encantaban mis historias. 277 00:16:55,599 --> 00:16:56,850 [risas] 278 00:16:57,976 --> 00:17:00,270 Los de las piedras mágicas. ¿Te acuerdas? 279 00:17:00,854 --> 00:17:02,439 - Por supuesto. Las reliquias. 280 00:17:04,274 --> 00:17:07,736 - Me hiciste decirte esas historias todos los dias 281 00:17:07,736 --> 00:17:10,656 una y otra vez de camino a casa desde la escuela. 282 00:17:12,574 --> 00:17:14,701 - Tal vez podrías decirme Esa historia otra vez, William. 283 00:17:14,701 --> 00:17:16,662 ¿Desde el principio? 284 00:17:17,204 --> 00:17:18,872 VOZ PROFUNDA [en grabación]: No es lo suficientemente bueno. 285 00:17:18,872 --> 00:17:22,334 Te contraté para encontrar dos códices, Ni un pergamino, Sr. Cox. 286 00:17:22,334 --> 00:17:24,378 JB [sobre la grabación]: Me enviaste a una casa en una colina 287 00:17:24,378 --> 00:17:26,129 eso ya no existe. 288 00:17:26,129 --> 00:17:28,173 Y, por suerte, me topé con un pergamino. 289 00:17:28,173 --> 00:17:30,217 Nunca mencionaste que tus códices 290 00:17:30,217 --> 00:17:32,761 Podrían haberle salido patas y haberse alejado. 291 00:17:32,761 --> 00:17:34,763 VOZ PROFUNDA: Tus dificultades no son mi problema. 292 00:17:34,763 --> 00:17:38,475 Llamar para quejarse sugiere que podría Después de todo, no soy el hombre adecuado para el trabajo. 293 00:17:41,770 --> 00:17:44,356 - Esa voz me resulta muy familiar. - Lo sé. 294 00:17:44,356 --> 00:17:46,358 [teléfono sonando] 295 00:17:46,900 --> 00:17:48,861 - Podría ser Callie. JOE: Podría ser papá. 296 00:17:50,028 --> 00:17:51,613 ¿Hola? PHIL [al teléfono]: Oye, soy yo, Phil. 297 00:17:51,613 --> 00:17:53,031 No lo vas a creer, Encontramos a William Vogler. - Es sólo Phil. 298 00:17:53,031 --> 00:17:54,575 PHIL: Está en un lugar llamado Instituto Pine Grove. 299 00:17:54,575 --> 00:17:56,994 - ¿Pinar? PHIL: Uh, sí, está aquí en Dixon City. 300 00:17:56,994 --> 00:17:58,579 Será mejor que se den prisa. - Sí, está bien. 301 00:17:58,579 --> 00:17:59,872 - Estar ahí. 302 00:17:59,872 --> 00:18:01,874 PHIL: Vas a querer escuchar... - Vamos. 303 00:18:06,128 --> 00:18:07,754 CHET: Hombre, esto es una tontería. 304 00:18:07,754 --> 00:18:09,464 ¿Sabes cuánto tiempo va a tomar? para pasar por todas estas cajas? 305 00:18:09,464 --> 00:18:10,966 - Será más rápido si dejas de quejarte. [biper pitido] 306 00:18:10,966 --> 00:18:13,510 - Puaj. Tengo que ver de qué se trata esto. 307 00:18:16,680 --> 00:18:19,057 - ¿Por dónde empezamos? para encontrar información sobre Olivia? 308 00:18:19,558 --> 00:18:20,392 [Belinda suspira] 309 00:18:20,976 --> 00:18:23,270 - No lo sé. Lástima que no podamos usar The Eye, ¿eh? 310 00:18:24,563 --> 00:18:27,191 - Bien. - Chet, ¿lo has usado? 311 00:18:27,191 --> 00:18:28,775 - No, no, no, no. pero 312 00:18:29,902 --> 00:18:32,404 son muchos archivos. 313 00:18:33,030 --> 00:18:35,824 Nos vendría bien un pequeño empujón en la dirección correcta. 314 00:18:37,659 --> 00:18:40,704 - [suspira] ¿Solo, um, un empujón? 315 00:18:45,375 --> 00:18:48,337 ♪ música de suspenso ♪ 316 00:18:51,507 --> 00:18:54,134 [cierra la puerta] - Probablemente no deberíamos. 317 00:18:56,011 --> 00:19:00,057 - Sí, es... es una mala idea. - Pero son muchos archivos. 318 00:19:00,390 --> 00:19:01,225 [Belinda suspira] 319 00:19:02,809 --> 00:19:04,186 - No, no, no, no, no. No deberíamos-- - No, sí, no lo hagamos. 320 00:19:04,186 --> 00:19:05,979 - Está bien, lo guardaré. - Sí. Sí, claro. 321 00:19:06,772 --> 00:19:08,732 [distorsión] 322 00:19:08,732 --> 00:19:09,566 BELINDA [repite]: ¿Chet? 323 00:19:18,825 --> 00:19:20,244 [jadeos] 324 00:19:22,287 --> 00:19:24,915 - ¿Estás bien? - Eso fue raro. 325 00:19:24,915 --> 00:19:26,875 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Viste algo? 326 00:19:28,585 --> 00:19:30,587 [charla confusa] 327 00:19:32,089 --> 00:19:34,466 - ¿Qué? - Vi a tu papá. 328 00:19:36,593 --> 00:19:38,762 - Yo era el jardinero de Edgecliff. 329 00:19:38,762 --> 00:19:42,516 cuando comencé a trabajar para un criptógrafo rico. 330 00:19:43,642 --> 00:19:45,686 un hombre brillante 331 00:19:47,229 --> 00:19:49,690 con el nombre de George Estabrook. 332 00:19:50,315 --> 00:19:51,984 ANUNCIO [por PA]: Dr. Porter, por favor conteste la línea tres. 333 00:19:51,984 --> 00:19:53,944 Dr. Porter, por favor conteste la línea tres. 334 00:19:53,944 --> 00:19:55,988 - William ha estado divagando. sobre el mapa del tesoro 335 00:19:55,988 --> 00:19:57,906 y las reliquias místicas. 336 00:19:57,906 --> 00:20:01,368 Debe haber contado todo esto. a quien crea que es Biff. 337 00:20:01,368 --> 00:20:04,121 - ¿Olivia? - N-no lo sé. No ha dicho un nombre. 338 00:20:04,454 --> 00:20:05,414 GUILLERMO: Fue un... 339 00:20:05,414 --> 00:20:08,625 - Quiero decir, si olivia tuviera un pedazo del cristal 340 00:20:08,625 --> 00:20:10,252 y ella escuchó todos esos historias locas cuando era niño, 341 00:20:10,252 --> 00:20:12,880 en algún momento, ella debe haberse dado cuenta de que eran verdad. 342 00:20:14,840 --> 00:20:16,508 - William, estos son algunos de mis amigos. 343 00:20:16,508 --> 00:20:18,635 ¿Está bien si te preguntan? algunas preguntas? 344 00:20:20,220 --> 00:20:22,681 - Hola, señor Vogel. 345 00:20:23,807 --> 00:20:25,309 Eh... 346 00:20:26,810 --> 00:20:29,479 No sé si recuerdas esto, pero 347 00:20:29,479 --> 00:20:31,899 Te vi en la playa una vez. 348 00:20:32,858 --> 00:20:34,484 ¿Me recuerdas? 349 00:20:35,903 --> 00:20:38,906 - Te pareces a alguien Solía ​​trabajar para. 350 00:20:42,326 --> 00:20:45,454 - [suspiros] ¿Por qué robaste? ¿El fragmento de cristal de George? 351 00:20:47,122 --> 00:20:48,749 - No robé nada. 352 00:20:49,458 --> 00:20:54,129 Yo, tomé ese pequeño cristal. de la pila de basura. 353 00:20:55,130 --> 00:20:57,674 Fue descartado, como yo. 354 00:20:58,926 --> 00:21:02,221 Las cosas que vi, las cosas que hice. 355 00:21:02,221 --> 00:21:04,556 George Estabrook me confió su vida, 356 00:21:04,556 --> 00:21:07,851 y vino su hija gloria y me echó a un lado 357 00:21:07,851 --> 00:21:09,770 como si yo no fuera nada. 358 00:21:14,399 --> 00:21:15,943 Como tú. 359 00:21:16,818 --> 00:21:19,238 Tu familia te ignoró. 360 00:21:19,238 --> 00:21:23,867 Nunca vieron tu... tu chispa, tu genio. 361 00:21:25,202 --> 00:21:26,828 Pero lo hice. 362 00:21:26,828 --> 00:21:29,289 Vas a cambiar el mundo. 363 00:21:30,999 --> 00:21:33,418 ♪ 364 00:21:37,130 --> 00:21:38,757 - Esta familia, 365 00:21:39,550 --> 00:21:42,302 ¿Es para quien trabajaste? ¿Después de que te fuiste de Bridgeport? 366 00:21:43,762 --> 00:21:45,347 ¿En Dixon City? 367 00:21:46,265 --> 00:21:47,766 - ¿Son los Kowalski? 368 00:21:49,101 --> 00:21:51,436 - Trabajé para los Sparewell. 369 00:21:51,979 --> 00:21:53,897 - ¿Como en la tecnología Sparewell? 370 00:21:53,897 --> 00:21:54,773 [Frank se burla] 371 00:21:55,524 --> 00:21:57,484 - La voz en las grabaciones de JB. 372 00:21:57,484 --> 00:21:59,862 Necesitamos encontrar ese comercial. ¿Dónde está? Sí. 373 00:22:01,572 --> 00:22:03,073 - Lo siento, señor Vogel. 374 00:22:03,073 --> 00:22:06,159 Esto sólo te llevará un segundo. - No, no, no, no. 375 00:22:06,159 --> 00:22:08,996 - Phil, vas demasiado rápido. FIL: No. 376 00:22:08,996 --> 00:22:10,330 - Ahí, regresa. 377 00:22:10,956 --> 00:22:13,166 HOMBRE [en la televisión]: Fiordo... - Demasiado atrás. 378 00:22:13,542 --> 00:22:15,210 Para, eso es todo. 379 00:22:15,210 --> 00:22:17,546 - El Pasajero, de Sparewell. 380 00:22:18,505 --> 00:22:20,090 - Eso es todo. - El futuro se acerca. 381 00:22:20,090 --> 00:22:21,258 - Esa es la voz profunda. 382 00:22:21,258 --> 00:22:23,552 hurd repuesto contrató a JB para robar las reliquias. 383 00:22:23,552 --> 00:22:25,971 - William dio el collar de cristal a la hija de Hurd. 384 00:22:25,971 --> 00:22:29,141 - ¿Es Olivia Kowalski? ¿En realidad Olivia Sparewell? 385 00:22:33,312 --> 00:22:35,314 ♪ video musical espeluznante ♪ 386 00:22:39,109 --> 00:22:40,444 [suena el timbre de la puerta] 387 00:22:42,613 --> 00:22:45,949 -Donald Dukay. - Ay dios mío. ¿Y ahora qué? 388 00:22:45,949 --> 00:22:47,701 - Cuéntame qué pasó realmente. en Rosegrave. 389 00:22:47,701 --> 00:22:51,121 - [se burla] Ya sabes, no pienses No puedo decir qué está pasando aquí. 390 00:22:51,121 --> 00:22:52,998 - ¿Qué está pasando aquí? 391 00:22:52,998 --> 00:22:55,501 - Todas estas pequeñas excusas tontas. para que hables conmigo. 392 00:22:55,501 --> 00:22:57,503 "Oh, me tienes en la lista negra de Rosegrave. 393 00:22:57,503 --> 00:22:59,630 Tienes una bomba ¡atacaste a Drew!" 394 00:22:59,630 --> 00:23:01,673 Vamos. [se burla] 395 00:23:01,673 --> 00:23:04,176 Obviamente estás enamorado de mí. 396 00:23:04,176 --> 00:23:06,178 - Mm, no, no estoy enamorado de ti. 397 00:23:06,178 --> 00:23:08,472 - Quiero decir, escucha, vamos. Es genial. 398 00:23:08,472 --> 00:23:10,933 no eres tan molesto que no podía interesarme. 399 00:23:10,933 --> 00:23:12,518 - Me da asco. 400 00:23:12,518 --> 00:23:14,603 Sí, pero eso es parte de esto. Eso es lo nuestro. 401 00:23:14,603 --> 00:23:17,105 - No tenemos nada. No estoy enamorado de ti, 402 00:23:17,105 --> 00:23:19,066 Y no creo que hayas atacado a Drew. [Donald suspira] 403 00:23:19,066 --> 00:23:21,735 - Pero creo que lo sé. por qué fuiste atacado. 404 00:23:22,903 --> 00:23:24,655 Alguien quería la computadora portátil de Drew. 405 00:23:24,655 --> 00:23:27,199 Estabas en el lugar equivocado en el momento equivocado. 406 00:23:28,158 --> 00:23:30,577 ¿Viste algo sospechoso? - No. 407 00:23:30,577 --> 00:23:31,995 - Piensa, Donald. 408 00:23:31,995 --> 00:23:34,414 Ningún detalle es demasiado pequeño. ¿Algo raro? 409 00:23:34,414 --> 00:23:36,208 ¿Algo fuera de lo común? - Lo entiendo. 410 00:23:36,208 --> 00:23:40,212 Quiero decir... vi a un profesor usando un abrigo grande. 411 00:23:40,212 --> 00:23:42,047 - ¿Como una capa? - Abrigo, capa. 412 00:23:42,047 --> 00:23:43,549 ¿Cuál es la diferencia? No pude ver su cara. 413 00:23:43,549 --> 00:23:44,591 Tenía la capucha puesta. 414 00:23:44,591 --> 00:23:46,802 Lo cual fue extraño porque Hacía mucho calor afuera, pero da igual. 415 00:23:46,802 --> 00:23:49,763 Entonces apareció Drew. y empezó a ser un idiota. 416 00:23:49,763 --> 00:23:52,808 - Eres el imbécil que la amenaza. por alguna razón asquerosa. 417 00:23:52,808 --> 00:23:55,185 - Vaya, vaya. ¿Quién dijo asqueroso? ¿Dijo asquerosa? 418 00:23:56,395 --> 00:23:59,565 Sólo quería que ella me atrapara una pasantía con su padre. 419 00:23:59,565 --> 00:24:02,067 - ¿Su papá? - Ay dios mío. 420 00:24:02,067 --> 00:24:04,570 - ¿De qué estás hablando? - Todavía piensas en tu nuevo mejor amigo. 421 00:24:04,570 --> 00:24:07,948 es pobre, [risas] ¿El pequeño Drew Darrow de River Heights? 422 00:24:08,907 --> 00:24:10,158 Eres tan tonto. 423 00:24:11,660 --> 00:24:14,830 Ella te ha estado mintiendo todo este tiempo. 424 00:24:19,418 --> 00:24:22,421 ♪ música misteriosa ♪ 425 00:24:32,389 --> 00:24:33,515 [Drew grita] 426 00:24:41,148 --> 00:24:44,151 - ¿Qué les pasa a ustedes? ¿Tú me secuestraste? 427 00:24:44,151 --> 00:24:46,737 - ¿Qué? ¿Vas a tirar del "¿Sabes quién soy?" ¿tarjeta? 428 00:24:46,737 --> 00:24:48,405 No te molestes. Ya lo sabemos. 429 00:24:49,615 --> 00:24:51,283 - Eres la hija de Hurd Sparewell. 430 00:24:51,283 --> 00:24:53,994 Lo que te convierte en la heredera a la fortuna de un multimillonario tecnológico. 431 00:24:53,994 --> 00:24:56,788 - Dijiste que lo eras un niño becado como yo. 432 00:24:56,788 --> 00:24:58,498 Mentiste. - Lo lamento. 433 00:24:59,791 --> 00:25:02,336 Está bien, no quería que nadie lo supiera. que yo era un Sparewell. 434 00:25:02,336 --> 00:25:03,712 - ¿Por qué no? [Drew se ríe] 435 00:25:05,339 --> 00:25:08,592 - Ese apellido es la pesadilla. de mi existencia. 436 00:25:08,592 --> 00:25:11,053 - Si eso es lo mejor que puedes hacer, ¡No es lo suficientemente bueno para mi empresa! 437 00:25:11,053 --> 00:25:12,262 [el receptor del teléfono suena] [salpicaduras de agua] 438 00:25:13,263 --> 00:25:15,849 - Mi papá no es un genio tecnológico brillante. 439 00:25:15,849 --> 00:25:17,559 Es un hombre malvado. 440 00:25:17,559 --> 00:25:19,269 - ¿Qué te pasa? - Lo siento. 441 00:25:19,269 --> 00:25:21,563 Construyó su imperio a partir de la corrupción. 442 00:25:21,563 --> 00:25:23,690 y robo de ideas ajenas. 443 00:25:23,690 --> 00:25:26,026 Vale, mira, él y yo no somos cercanos. 444 00:25:26,026 --> 00:25:28,070 - Estoy intentando trabajar aquí. Encuentra otro lugar donde estar. 445 00:25:28,070 --> 00:25:31,823 - Cuando era más joven, Entré a una feria tecnológica en mi escuela. 446 00:25:31,823 --> 00:25:33,742 Sólo esperaba poder impresionarlo. 447 00:25:33,742 --> 00:25:35,744 La escuela tiene una ciencia. y feria tecnológica, 448 00:25:35,744 --> 00:25:37,579 así que estoy trabajando en mi concepto de videojuego. 449 00:25:37,579 --> 00:25:40,040 Es un juego de rol de acción y aventuras, pero en el mundo real. 450 00:25:40,040 --> 00:25:42,751 Puedes hacer cualquier cosa-- ir a la escuela, cortarse el pelo. - ¡Dibujó! 451 00:25:43,460 --> 00:25:45,879 Estoy ocupado. Esa idea suena terrible. 452 00:25:45,879 --> 00:25:47,881 ¿Por qué alguien querría obtener ¿Un corte de pelo en un videojuego? 453 00:25:47,881 --> 00:25:49,299 Eso no tiene sentido. 454 00:25:49,299 --> 00:25:51,385 DREW: Todos los jueces quedaron cautivados. y gané fácilmente el primer lugar. 455 00:25:51,385 --> 00:25:52,803 Pero mi papá, 456 00:25:52,803 --> 00:25:54,888 ni siquiera se molestó para venir a mi manifestación. 457 00:25:54,888 --> 00:25:57,140 - Oh, no. Que triste historia. 458 00:25:58,350 --> 00:26:01,603 - Eres un Sparewell. ¿Sabes lo que eso significa? 459 00:26:03,605 --> 00:26:05,190 - Él no se preocupa por mí. 460 00:26:06,066 --> 00:26:08,277 - ¿Entiendes en absoluto quién soy? 461 00:26:10,153 --> 00:26:10,988 [Joe suspira] 462 00:26:12,739 --> 00:26:14,575 - Eso debe haber sido muy solitario. 463 00:26:16,159 --> 00:26:18,370 - Sí, especialmente después de la muerte de mi hermano Orrin. 464 00:26:21,456 --> 00:26:24,209 - Y tenías a alguien más. Llega a tu vida quien se preocupa por ti. 465 00:26:24,209 --> 00:26:25,627 DREW: ¿Lo siento? 466 00:26:25,627 --> 00:26:27,462 -William Vogel. 467 00:26:27,462 --> 00:26:29,882 Buen conductor. Mejor narrador. 468 00:26:32,968 --> 00:26:34,720 - ¿Cómo sabes de él? 469 00:26:34,720 --> 00:26:37,222 - Buen trabajo detectivesco a la antigua usanza. 470 00:26:42,728 --> 00:26:45,105 - William era la única persona quien me entendió. 471 00:26:46,607 --> 00:26:49,443 Le encantaba escuchar mis ideas. 472 00:26:49,443 --> 00:26:52,571 y-y el me decia estas historias fantásticas 473 00:26:52,571 --> 00:26:56,074 sobre tesoros escondidos y, y un hombre mágico 474 00:26:56,074 --> 00:26:59,077 que ayudó a enviar a vivir dentro de un hermoso cristal. 475 00:26:59,077 --> 00:27:00,704 El día de la feria me hizo un regalo. 476 00:27:04,082 --> 00:27:07,503 Dijo que era una piedra mágica. para una chica mágica. 477 00:27:11,507 --> 00:27:12,674 Gracias. 478 00:27:12,674 --> 00:27:14,593 ♪ música suave sonando ♪ 479 00:27:18,514 --> 00:27:22,518 - ¿Por qué tomaste estas fotos? del interior de la Máquina de Medianoche? 480 00:27:22,518 --> 00:27:24,353 - ¿Robaste mis cosas? 481 00:27:24,353 --> 00:27:26,104 - Responde la pregunta, Drew. 482 00:27:26,104 --> 00:27:27,689 - No son nada, ¿vale? 483 00:27:27,689 --> 00:27:28,941 No es nada. 484 00:27:28,941 --> 00:27:31,109 son para mi amigo que trabaja en The Examiner. 485 00:27:31,109 --> 00:27:33,403 Ella necesita pruebas de que los experimentos fueron impulsados 486 00:27:33,403 --> 00:27:36,907 por Ley Line Energy y el cristal interactuado con él de alguna manera. 487 00:27:36,907 --> 00:27:39,493 - Sabías sobre las reliquias. y no dijiste nada. 488 00:27:39,493 --> 00:27:41,828 tu tenias el collar Todo este tiempo y no dijiste nada. 489 00:27:41,828 --> 00:27:43,830 - Callie, lo siento. - No, no quiero tus disculpas, Drew. 490 00:27:43,830 --> 00:27:45,207 - ¿Aún lo tienes? 491 00:27:45,207 --> 00:27:47,835 - Está bien, déjame explicarte. - ¿Tienes el collar o no? 492 00:27:49,419 --> 00:27:51,004 - Más o menos. 493 00:27:57,427 --> 00:27:58,846 CALLI: ¿Qué pasó con el cristal? 494 00:28:01,056 --> 00:28:02,683 - Es mío. No te pertenece. 495 00:28:02,683 --> 00:28:04,476 - Es un regalo inapropiado. 496 00:28:05,519 --> 00:28:07,312 Vogel ha sido despedido. 497 00:28:07,312 --> 00:28:11,108 - No. Esto no es justo. ¡No es justo! 498 00:28:11,108 --> 00:28:12,317 - La vida no es justa. 499 00:28:12,317 --> 00:28:14,653 Ya he tenido suficiente de tus tonterías. 500 00:28:14,653 --> 00:28:16,738 Te irás a un internado. 501 00:28:16,738 --> 00:28:18,907 necesitas aprender cómo funciona el mundo real. 502 00:28:21,702 --> 00:28:26,290 - Me... echaron a un internado en el extranjero. 503 00:28:28,041 --> 00:28:31,795 Y mientras estuve allí, simplemente seguí 504 00:28:33,213 --> 00:28:35,966 Soñando con las historias de William. como si no fueran ficción. 505 00:28:35,966 --> 00:28:38,010 Y entonces un día, 506 00:28:38,010 --> 00:28:41,430 me di cuenta tal vez Todas sus historias eran ciertas. 507 00:28:42,848 --> 00:28:47,102 Cuando mi padre finalmente me dejó volver a casa, Adrian Munder estuvo en todas las noticias 508 00:28:47,102 --> 00:28:49,229 y pensé que tal vez había una conexión. 509 00:28:49,229 --> 00:28:52,774 Así que localicé a William. desesperado por descubrir 510 00:28:52,774 --> 00:28:54,026 si las historias que me contó 511 00:28:54,026 --> 00:28:56,403 tuvo algo que ver con ¿Qué le pasó a mi hermano? 512 00:28:56,403 --> 00:28:58,614 Pero ya no fue de mucha ayuda. y así, 513 00:28:58,614 --> 00:29:00,365 la única manera que podría descubrir la verdad 514 00:29:00,365 --> 00:29:03,327 Era ir a Rosegrave y empezar a cavar. 515 00:29:04,119 --> 00:29:05,746 Pero no como yo. 516 00:29:05,746 --> 00:29:07,289 Necesitaba una funda. 517 00:29:07,289 --> 00:29:10,626 Pero primero necesitaba conseguir Ese collar que me devolvió mi padre. 518 00:29:15,881 --> 00:29:17,883 ♪ música dramática sonando ♪ 519 00:29:19,885 --> 00:29:20,802 [ligera risa] 520 00:29:22,513 --> 00:29:24,389 Pero cuando finalmente lo encontré... 521 00:29:25,307 --> 00:29:26,141 ¡Eh! 522 00:29:26,934 --> 00:29:29,186 El cristal había desaparecido. 523 00:29:33,607 --> 00:29:35,442 Mira, yo-- 524 00:29:35,442 --> 00:29:38,570 Les mentí a todos y lo siento. 525 00:29:38,570 --> 00:29:40,906 pero, pero tuve que mantener mi identidad en secreto. 526 00:29:40,906 --> 00:29:44,409 Si mi papá alguna vez se entera Por qué estoy aquí, ya terminé. 527 00:29:44,409 --> 00:29:46,995 El no dejará nada poner en peligro su empresa. 528 00:29:46,995 --> 00:29:48,288 Simplemente me enviará lejos otra vez. 529 00:29:48,288 --> 00:29:50,082 Y todo esto será en vano. 530 00:29:51,250 --> 00:29:53,126 Todo sobre el Proyecto Medianoche. 531 00:29:53,126 --> 00:29:54,628 ¿Qué pasó con mi hermano? 532 00:29:56,129 --> 00:29:57,881 Nunca quedará expuesto. 533 00:29:59,675 --> 00:30:02,386 - De alguna manera, Hurd se enteró. que el cristal era poderoso. 534 00:30:03,345 --> 00:30:05,556 ¿Crees que lo usó? construir Sparewell Tech? 535 00:30:05,556 --> 00:30:07,891 - Tal vez. Yo... realmente no lo sé. 536 00:30:07,891 --> 00:30:10,894 Créeme, no tenía idea de eso. Estaba detrás del núcleo de energía. 537 00:30:12,604 --> 00:30:15,858 - Bueno, nosotros no, No tenemos ninguna evidencia contundente de eso. 538 00:30:16,900 --> 00:30:19,570 - Lo tenemos grabado contratando a JB. para robar los códices. 539 00:30:19,570 --> 00:30:21,572 - Sí, pero Olivia es la indicada. quien tomó el núcleo, 540 00:30:21,572 --> 00:30:23,407 y no tenemos ninguna conexión entre ellos. 541 00:30:23,407 --> 00:30:24,658 CALLI: Todavía falta algo. 542 00:30:24,658 --> 00:30:27,327 - Esperar. Respaldo. ¿Olivia? 543 00:30:28,120 --> 00:30:31,415 - Ella es una pelirroja excéntrica. Se llama Olivia Kowalski. 544 00:30:31,415 --> 00:30:33,208 Probablemente ni siquiera sea su nombre real. 545 00:30:33,208 --> 00:30:34,793 - ¿La conoces? 546 00:30:37,838 --> 00:30:40,966 - Sé exactamente cómo se enteró mi padre. 547 00:30:40,966 --> 00:30:42,551 que el cristal era tan poderoso. 548 00:30:45,137 --> 00:30:46,722 Orrin no era mi único hermano. 549 00:30:49,850 --> 00:30:51,310 Tiene una hermana gemela. 550 00:30:53,604 --> 00:30:55,105 [inaudible] 551 00:30:56,857 --> 00:30:58,609 ♪ música oscura y dramática sonando ♪ 552 00:31:02,112 --> 00:31:05,115 ♪ 553 00:31:12,956 --> 00:31:14,541 - ¿Dónde está? 554 00:31:17,794 --> 00:31:19,546 ¿Dónde está el cristal? 555 00:31:21,632 --> 00:31:22,883 ¡Olivia! 556 00:31:24,259 --> 00:31:27,262 Mi familia está a punto de hacer algo. Realmente horribles, ¿no? 557 00:31:28,847 --> 00:31:30,807 ♪ música siniestra sonando ♪ 558 00:31:35,187 --> 00:31:36,647 [charla confusa] 559 00:31:36,647 --> 00:31:39,024 - Eh-- - Oye. ¿Ya encontraste algo? 560 00:31:39,024 --> 00:31:40,943 - Eh, no. - ¿Dónde está mi papá? 561 00:31:40,943 --> 00:31:42,819 - Hm, se fue hace un rato. 562 00:31:42,819 --> 00:31:44,655 lo vi por telefono y luego se fue. 563 00:31:44,655 --> 00:31:47,115 - ¿Sabes de qué se trata? - No lo dijo. 564 00:31:47,115 --> 00:31:48,742 - ¿Sabes adónde fue? - No lo dijo. 565 00:31:48,742 --> 00:31:50,244 - Creemos que podría estar en problemas. 566 00:31:50,244 --> 00:31:53,288 - ¿En base a qué? - Mmmm... 567 00:31:53,288 --> 00:31:54,623 - ¿Qué tipo de problema? 568 00:31:54,623 --> 00:31:59,628 - Su coche está retrasado por un cambio de aceite, y siempre se olvida. 569 00:31:59,628 --> 00:32:01,672 Me preocupa que pueda estropearse. - Oh. 570 00:32:02,256 --> 00:32:05,509 Estás mintiendo claramente. - Está bien, si escuchas algo, 571 00:32:05,509 --> 00:32:06,802 por favor háganoslo saber. 572 00:32:06,802 --> 00:32:08,637 - Voy a disfrutar de mi café ahora. 573 00:32:09,638 --> 00:32:10,848 ¿Bueno? 574 00:32:13,851 --> 00:32:17,145 [charla confusa] 575 00:32:17,145 --> 00:32:18,230 [puerta chirriando] 576 00:32:26,071 --> 00:32:27,739 - Este era el de Fenton y Laura. primer apartamento 577 00:32:27,739 --> 00:32:29,366 después de que se casaron. 578 00:32:29,992 --> 00:32:31,910 Una vez tuve que hacer surf en sofá allí. 579 00:32:31,910 --> 00:32:34,162 - ¿Sólo una vez? - No estaba contando. 580 00:32:36,540 --> 00:32:38,166 ¿Fenton? 581 00:32:39,751 --> 00:32:42,337 Brian. ¿Qué estás haciendo aquí? 582 00:32:42,337 --> 00:32:43,714 [la puerta cruje, se cierra] 583 00:32:43,714 --> 00:32:44,840 [silbido de gas] 584 00:32:48,343 --> 00:32:50,512 [todos tosiendo] JESÉ: ¡Maldita sea! 585 00:32:51,597 --> 00:32:52,431 [golpes en el marco de la ventana] 586 00:32:54,224 --> 00:32:56,351 [continúa la tos] 587 00:32:59,354 --> 00:33:01,148 [la puerta se abre] 588 00:33:06,361 --> 00:33:10,365 ♪ música siniestra sonando ♪ 589 00:33:10,365 --> 00:33:13,327 [respiraciones roncas] 590 00:33:24,922 --> 00:33:27,925 ♪ música tensa sonando ♪ 591 00:33:38,810 --> 00:33:40,812 [inaudible] 592 00:33:42,105 --> 00:33:43,398 - ¿Y ahora qué? 593 00:33:43,398 --> 00:33:44,942 - Bueno, no quiero poner el carro delante del caballo, 594 00:33:44,942 --> 00:33:46,485 pero creo que necesitamos secuestrarlo, interrogarlo, 595 00:33:46,485 --> 00:33:47,778 descubre lo que va a hacer con el núcleo energético. 596 00:33:47,778 --> 00:33:49,154 Tal vez, tal vez torturarlo un poco. 597 00:33:49,154 --> 00:33:51,949 No lo descartaré de todos modos. 598 00:33:51,949 --> 00:33:54,117 ♪ 599 00:34:03,085 --> 00:34:05,003 Ese es el núcleo. [bocinazos] 600 00:34:05,003 --> 00:34:06,839 BIFF: Y ahí va. 601 00:34:12,553 --> 00:34:14,680 ♪ 602 00:34:16,640 --> 00:34:18,642 [suena la sirena] 603 00:34:24,147 --> 00:34:26,275 - ¿Crees que nos vio? - No me parece. 604 00:34:26,275 --> 00:34:28,318 Pero vámonos de aquí. Tenemos que decírselo a los demás. 605 00:34:28,318 --> 00:34:29,152 - Sí. 606 00:34:30,487 --> 00:34:31,488 [la puerta cruje] 607 00:34:37,911 --> 00:34:39,288 - Oh, hombre. 608 00:34:47,880 --> 00:34:49,006 - ¿Cómo me encontraste? 609 00:34:50,382 --> 00:34:51,633 - Bueno, recibí tu mensaje. 610 00:34:53,594 --> 00:34:55,387 Ya sabes, el que dejaste en las instalaciones. 611 00:34:55,387 --> 00:34:57,389 11-22, números romanos. 612 00:34:57,389 --> 00:34:59,016 En la pared. 613 00:34:59,016 --> 00:35:00,475 ¿Sabes? 614 00:35:00,475 --> 00:35:02,102 Es nuestro primer apartamento. 615 00:35:03,520 --> 00:35:05,105 [risas] 616 00:35:05,105 --> 00:35:06,648 Lo elegimos por los números. 617 00:35:06,648 --> 00:35:08,692 11-22, 22 de noviembre. 618 00:35:08,692 --> 00:35:10,110 Es la fecha de nuestra boda. 619 00:35:11,153 --> 00:35:12,738 ¿Te acuerdas? 620 00:35:14,990 --> 00:35:16,825 ¿Pensaste que estaba siendo cursi? 621 00:35:16,825 --> 00:35:18,911 - no lo recuerdo de lo que estás hablando. 622 00:35:18,911 --> 00:35:21,079 Francamente, no me importa. 623 00:35:21,079 --> 00:35:22,873 Necesitas ser eliminado. 624 00:35:22,873 --> 00:35:23,874 ♪ 625 00:35:23,874 --> 00:35:24,708 -Laura. 626 00:35:25,751 --> 00:35:27,336 Está bien. 627 00:35:29,129 --> 00:35:31,298 Le pusieron un microchip o algo en tu cerebro 628 00:35:31,298 --> 00:35:33,467 y te está haciendo hacer cosas que normalmente no harías. 629 00:35:33,467 --> 00:35:34,635 Simplemente cosas terribles. 630 00:35:34,635 --> 00:35:37,137 Tienes que luchar contra ello. Por favor. 631 00:35:38,680 --> 00:35:40,557 ¿Me recuerdas? 632 00:35:41,850 --> 00:35:43,602 ¿Recuerdas nuestras vidas juntos? 633 00:35:46,271 --> 00:35:48,649 ¿Recuerdas a nuestros muchachos, Frank y Joe? 634 00:35:50,859 --> 00:35:51,693 [inhala] 635 00:35:52,736 --> 00:35:54,571 [ambos gruñendo] 636 00:35:54,571 --> 00:35:57,074 - ¡Suéltame! Déjalo ir. - No. 637 00:35:57,074 --> 00:35:59,159 No, Laura, lo siento. 638 00:35:59,159 --> 00:36:02,037 [zapping] - Lo siento. Lo lamento. 639 00:36:02,037 --> 00:36:03,288 [Laura gime] 640 00:36:05,415 --> 00:36:06,667 - Ah... 641 00:36:06,667 --> 00:36:08,961 - Lo lamento. Está bien. 642 00:36:10,921 --> 00:36:12,422 [en voz baja] Lo siento. 643 00:36:13,632 --> 00:36:15,425 [la puerta se abre con un chirrido] 644 00:36:16,426 --> 00:36:18,011 - Es hora de lavarse, Doc. 645 00:36:18,011 --> 00:36:20,222 [Dr. Grafton suspira] [zumbido de luz fluorescente] 646 00:36:21,682 --> 00:36:25,102 - Mi papá y mi hermana. saber todo sobre las reliquias. 647 00:36:26,270 --> 00:36:28,397 Supongo que simplemente no lo saben cómo encontrarlos. 648 00:36:28,397 --> 00:36:30,023 BEATRIZ: Mm-hmm. 649 00:36:30,023 --> 00:36:34,361 - ¿Así que lo que? ¿Eres un renegado? - Porque, sin ofender, 650 00:36:34,361 --> 00:36:35,654 pero ¿podemos realmente confiar en ti? 651 00:36:37,030 --> 00:36:39,241 Sigues siendo un Sparewell. 652 00:36:39,241 --> 00:36:41,076 - Quiero decir, sí, bajo diferentes circunstancias, 653 00:36:41,076 --> 00:36:43,120 hubiera sido-- Habría sido genial conocerte, pero... 654 00:36:43,120 --> 00:36:45,205 - Sparewell podría ser mi apellido. 655 00:36:46,123 --> 00:36:48,000 Pero ellos no son mi familia. 656 00:36:49,001 --> 00:36:51,920 Y si esto va a tomar Mi padre cayó para siempre, entonces... 657 00:36:53,046 --> 00:36:54,506 Quiero entrar. 658 00:37:00,345 --> 00:37:01,972 - Chicos, ella sólo está intentando ayudar. 659 00:37:03,891 --> 00:37:07,769 - Mirar. Si el núcleo está en el edificio Sparewell, 660 00:37:08,604 --> 00:37:10,147 luego dibujó Podría ser la única manera de entrar allí. 661 00:37:10,898 --> 00:37:12,024 ¿Bueno? 662 00:37:13,609 --> 00:37:15,027 - Necesitaremos un gran plan. 663 00:37:15,027 --> 00:37:17,029 [teléfono sonando] 664 00:37:18,071 --> 00:37:20,073 - Tiene que ser tía Trudy. 665 00:37:22,284 --> 00:37:24,995 - ¿Hola? HURD [al teléfono]: Llegas demasiado tarde, muchachos Hardy. 666 00:37:26,330 --> 00:37:29,416 Tengo todo lo que necesito ahora, y no puedes detenerme. 667 00:37:29,416 --> 00:37:32,169 - Sí, bueno, sabemos quién eres. 668 00:37:32,169 --> 00:37:34,421 Hurd Sparewell de Tecnologías de repuesto. 669 00:37:34,421 --> 00:37:36,381 Y pronto, todos los demás también lo harán. 670 00:37:37,341 --> 00:37:38,967 Por cierto, sabemos te quedas con el núcleo 671 00:37:38,967 --> 00:37:40,844 en ese pequeño y elegante edificio tuyo. 672 00:37:40,844 --> 00:37:43,514 HURD: Donde es imposible para que llegues a ello. 673 00:37:43,514 --> 00:37:46,558 Admiro tu espíritu, pero mi plan es mucho más grande 674 00:37:46,558 --> 00:37:47,809 de lo que puedes imaginar. 675 00:37:47,809 --> 00:37:50,521 - Sabes que hemos tratado con megalómanos psicóticos antes. 676 00:37:50,521 --> 00:37:52,356 [Hurd ríe] - Bastantes, en realidad. 677 00:37:52,356 --> 00:37:55,025 Y realmente no ha salido bien para cualquiera de ellos. 678 00:37:55,025 --> 00:37:57,444 HURD: Tengo algo que ellos no tenían. 679 00:37:57,444 --> 00:37:58,612 Aprovechar. 680 00:37:58,612 --> 00:38:00,280 tu y tus amigos se mantendrá fuera de mi camino 681 00:38:00,280 --> 00:38:01,990 o más personas van a morir. 682 00:38:01,990 --> 00:38:03,825 Como JB Cox. 683 00:38:07,329 --> 00:38:10,666 - ¿Qué quieres decir? HURD: Tengo a tu tía Trudy, 684 00:38:10,666 --> 00:38:12,709 Jesse Hooper y Brian Conrad. 685 00:38:12,709 --> 00:38:15,003 [Beatrice jadea] - Oye, oye, oye. B-espera, espera. 686 00:38:15,003 --> 00:38:16,421 HURD: Están vivos por ahora. 687 00:38:16,421 --> 00:38:18,090 Y te serán devueltos sano y salvo 688 00:38:18,090 --> 00:38:20,801 mientras te mantengas fuera de mi camino hasta que esté todo hecho. 689 00:38:22,928 --> 00:38:24,513 - ¿Hasta qué se hace? 690 00:38:27,516 --> 00:38:29,101 Hasta que se haga?! 691 00:38:30,561 --> 00:38:31,854 [tono de marcar] 692 00:38:35,607 --> 00:38:36,984 [respiraciones temblorosas] 693 00:38:41,530 --> 00:38:43,031 [pasos acercándose] 694 00:38:43,031 --> 00:38:44,324 - No puedes hablar en serio. 695 00:38:44,324 --> 00:38:46,493 El procedimiento no fue diseñado. para ser deshecho. 696 00:38:46,493 --> 00:38:47,661 - Entonces deberías haber pensado en eso. 697 00:38:47,661 --> 00:38:49,746 antes de poner un microchip en la cabeza de mi esposa. 698 00:38:49,746 --> 00:38:51,790 DR. GRAFTON: Fue un avance médico. 699 00:38:51,790 --> 00:38:53,250 Avance humano. 700 00:38:53,250 --> 00:38:55,627 lo que me estas preguntando ¡Hacerlo ahora es imprudente! 701 00:38:55,627 --> 00:38:57,045 No tengo mi equipo. No tengo un-- 702 00:38:57,045 --> 00:38:59,423 - Y no tengo tiempo para tus excusas. 703 00:39:00,507 --> 00:39:02,926 Quiero que mi esposa regrese... ahora. 704 00:39:04,094 --> 00:39:08,348 - No puedo sacar el microchip sin poner en riesgo su vida. 705 00:39:08,348 --> 00:39:10,976 - Entonces me vas a dar la siguiente mejor opción. 706 00:39:12,936 --> 00:39:14,980 - Puedo desactivarlo. - ¿Puede? 707 00:39:16,982 --> 00:39:18,400 [Dr. Grafton gruñe] - Hazlo. 708 00:39:20,110 --> 00:39:22,362 - Está bien. ¿Pero entonces qué? 709 00:39:22,362 --> 00:39:24,948 ¿Cómo sabríamos realmente que funcionó? 710 00:39:24,948 --> 00:39:27,117 - Lo sabré en el momento en que despierte. 711 00:39:28,410 --> 00:39:30,495 Y hasta entonces, no irás a ninguna parte. 712 00:39:31,413 --> 00:39:33,874 - Tomará horas. 713 00:39:33,874 --> 00:39:35,959 - Parece Yo tampoco voy a ninguna parte. 714 00:39:38,754 --> 00:39:41,757 ♪ música tensa ♪ 715 00:39:46,220 --> 00:39:48,222 [línea sonando] 716 00:39:48,222 --> 00:39:50,057 - Sigue sonando. Nadie responde. 717 00:39:50,057 --> 00:39:52,059 - Bueno. Lo último que escuché, Trudy estaba recogiendo a mi mamá, 718 00:39:52,059 --> 00:39:53,435 y se dirigían a encontrarse con Fenton. 719 00:39:53,435 --> 00:39:54,811 - Sí, Driscoll dijo lo mismo. sobre mi papá. 720 00:39:54,811 --> 00:39:56,021 Se fue casi al mismo tiempo, 721 00:39:56,021 --> 00:39:57,564 pero en mi casa no hay respuesta. 722 00:39:57,564 --> 00:39:59,107 - Quizás Hurd esté mintiendo. - Quiero decir, ¿por qué mentiría? 723 00:39:59,107 --> 00:40:01,068 - ¿Para despistarnos? Para mantenernos distraídos 724 00:40:01,068 --> 00:40:03,195 el tiempo suficiente para hacer sea lo que sea que esté intentando hacer. 725 00:40:03,195 --> 00:40:05,072 - ¿Cuál es qué? [Joe grita] 726 00:40:05,781 --> 00:40:06,782 -¡Joe! 727 00:40:06,782 --> 00:40:09,117 [pasos fuertes] 728 00:40:10,536 --> 00:40:11,411 [la puerta se cierra de golpe] 729 00:40:11,411 --> 00:40:13,372 - Dibujó. 730 00:40:13,372 --> 00:40:14,665 - ¿Sí? 731 00:40:14,665 --> 00:40:16,792 - Tu papá dijo que regresaría. todos a salvo 732 00:40:16,792 --> 00:40:18,418 cuando todo estuvo hecho. 733 00:40:20,128 --> 00:40:21,713 ¿Podemos confiar en que él hará eso? 734 00:40:24,716 --> 00:40:27,177 - Mi papá es un hombre. que cumple sus amenazas. 735 00:40:29,847 --> 00:40:31,807 Pero nunca lo he visto cumplir una promesa. 736 00:40:39,398 --> 00:40:41,400 [la puerta se abre] 737 00:40:44,361 --> 00:40:46,864 - Oye, está bien. Sé que estás nervioso. 738 00:40:47,364 --> 00:40:49,157 JOE: ¿Al límite? 739 00:40:49,157 --> 00:40:51,577 Nos caímos del precipicio hace mucho tiempo. 740 00:40:51,577 --> 00:40:54,705 seguimos perdiendo y parece que JB murió por nada. 741 00:40:54,705 --> 00:40:56,623 Y ahora la tía Trudy se ha ido. - Ella no se ha ido. 742 00:40:56,623 --> 00:40:58,834 - ¿Qué pasa con papá? ¿Dónde está? 743 00:40:58,834 --> 00:41:01,336 - No podemos rendirnos ahora. 744 00:41:01,336 --> 00:41:03,422 No cuando las personas que amamos están en peligro. 745 00:41:04,631 --> 00:41:06,216 - No puedes salvar a todos. 746 00:41:07,342 --> 00:41:09,887 George dijo eso y tenía razón. - Olvídate de Jorge. ¿Está bien? 747 00:41:09,887 --> 00:41:12,306 Le ganamos a George. A ella también la venceremos. 748 00:41:12,306 --> 00:41:13,348 [Joe suspira profundamente] 749 00:41:15,642 --> 00:41:16,476 [Frank suspira] 750 00:41:17,186 --> 00:41:18,937 - No sé si podremos. 751 00:41:22,941 --> 00:41:24,735 ♪ música sombría sonando ♪ 752 00:41:36,622 --> 00:41:40,000 - Encontré esto antes. Es el reloj de JB. 753 00:41:40,834 --> 00:41:42,503 Creo que él querría que lo tuvieras. 754 00:41:50,928 --> 00:41:53,305 - Una parte de mí todavía no lo hace. Incluso creo que se ha ido. 755 00:41:55,015 --> 00:41:58,810 - No lo es. Él todavía nos está ayudando. 756 00:42:00,938 --> 00:42:02,773 Pero JB nos llevó a esas grabaciones. 757 00:42:02,773 --> 00:42:04,149 Esas grabaciones nos llevaron a Hurd. 758 00:42:04,149 --> 00:42:06,151 Quiere que terminemos esto. 759 00:42:10,447 --> 00:42:12,324 - Nadie más sale herido. 760 00:42:12,324 --> 00:42:13,575 - Nadie. 761 00:42:17,663 --> 00:42:19,414 - Hurd no gana. 762 00:42:22,501 --> 00:42:24,086 - Ganamos. 763 00:42:26,129 --> 00:42:29,132 ♪ música sentimental ♪ 764 00:42:31,885 --> 00:42:33,428 - Chicos. ¿Qué, qué vamos a hacer? 765 00:42:33,428 --> 00:42:37,099 - Vamos a recuperar a tu papá. Lo prometo. ¿Está bien? 766 00:42:37,099 --> 00:42:39,309 Vamos a recuperar a todos. 767 00:42:39,309 --> 00:42:41,103 - ¿Cómo? ¿Sin hacer nada? 768 00:42:41,103 --> 00:42:42,938 - O dejando que Hurd se active el núcleo de energía? 769 00:42:42,938 --> 00:42:45,691 - Eh, Callie, Dijiste que Olivia puso el núcleo. 770 00:42:45,691 --> 00:42:47,234 en una caja con temperatura controlada, ¿verdad? 771 00:42:47,234 --> 00:42:51,363 - Sí. La temperatura más baja Debe mantener la reliquia estable. ¿Por qué? 772 00:42:51,363 --> 00:42:53,699 - Mi papá, ha estado gastando una fortuna. 773 00:42:53,699 --> 00:42:54,950 actualizando uno de sus laboratorios. 774 00:42:54,950 --> 00:42:57,452 algo sobre las pruebas dentro del límite inferior 775 00:42:57,452 --> 00:42:59,580 de la escala de temperatura termodinámica. 776 00:42:59,580 --> 00:43:02,708 - ¿Qué significa eso? - No sé. Pero suena frío. 777 00:43:02,708 --> 00:43:04,960 - ¿Entonces crees que Hurd está usando ¿Ese laboratorio albergará el Núcleo? 778 00:43:04,960 --> 00:43:06,879 - Quiero decir, tiene sentido, ¿verdad? 779 00:43:08,088 --> 00:43:11,758 - ¿Cómo llegamos a ello? - Bueno, eso depende. 780 00:43:11,758 --> 00:43:16,305 - ¿Sobre qué? - Sobre cómo se sienten ustedes sobre atrevidos atracos. 781 00:43:20,767 --> 00:43:22,102 - Estoy escuchando. 782 00:43:23,478 --> 00:43:27,357 - Bien. Porque este va a ser fantástico. 783 00:43:29,610 --> 00:43:32,613 ♪