1 00:00:01,292 --> 00:00:02,836 FRANCO: Anteriormente en Hardy Boys... 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,337 BRIAN: Ustedes dos recuperen El Ojo. 3 00:00:04,337 --> 00:00:06,047 Sin que Joe lo sepa. 4 00:00:08,173 --> 00:00:09,217 [suspiros] 5 00:00:10,301 --> 00:00:11,469 - Este ya no es tu reino. 6 00:00:11,469 --> 00:00:14,431 - He visto el final. ¡Esto no está bien! 7 00:00:14,431 --> 00:00:15,390 - Viniste por mí. 8 00:00:15,390 --> 00:00:17,225 ADRIAN MUNDER: Esto siempre fue un billete de ida para mí. 9 00:00:17,225 --> 00:00:18,059 Estaremos bien. 10 00:00:18,059 --> 00:00:20,186 [estruendo profundo] 11 00:00:20,186 --> 00:00:22,272 BIFF: ¿Lo es, Frank? - Sí, es él. 12 00:00:22,731 --> 00:00:25,775 - Ustedes necesitan renunciar al poder. para siempre esta vez. 13 00:00:26,943 --> 00:00:27,944 - ¿Quién me generó? 14 00:00:27,944 --> 00:00:30,030 - Alguien te quiere volver a las calles muy mal. 15 00:00:30,030 --> 00:00:32,323 PLUMA DE CADMO: Mi nombre es Cadmus Quill. 16 00:00:32,323 --> 00:00:34,534 Mi empleador quiere The Core. 17 00:00:34,534 --> 00:00:38,079 Estamos dispuestos a darte ambos. lo que más deseas. 18 00:00:38,079 --> 00:00:39,831 JOE: Todo esto conducía a esto. 19 00:00:40,790 --> 00:00:41,624 - Mamá. 20 00:00:41,624 --> 00:00:43,543 DONALD: Mira, tengo un primo. en River Heights. 21 00:00:43,543 --> 00:00:45,295 Nunca ha oído hablar de ningún Drew Darrow. 22 00:00:45,295 --> 00:00:46,588 pero él sí conoce a un Drew... 23 00:00:46,588 --> 00:00:48,506 - Mira, si se trata de dinero, Tu pones tu precio. 24 00:00:48,506 --> 00:00:49,924 - Quiero algo especial. 25 00:00:49,924 --> 00:00:51,551 Algo que sólo tú puedes darme. 26 00:00:51,551 --> 00:00:53,553 - ¿Por qué se escondería de nosotros? ¿Crees que papá lo sabe? 27 00:00:53,553 --> 00:00:54,554 PHIL: ¡Que alguien me ayude! 28 00:00:56,222 --> 00:00:57,474 CALLI: Necesitamos llamar a una ambulancia. 29 00:00:57,474 --> 00:00:59,100 - Alguien se llevó mi computadora. 30 00:01:00,602 --> 00:01:03,605 ♪ 31 00:01:06,524 --> 00:01:08,526 [teléfono sonando] 32 00:01:10,236 --> 00:01:11,863 VOZ PROFUNDA [al teléfono]: Se acabó el tiempo, Sr. Cox. 33 00:01:11,863 --> 00:01:14,491 - Excelente. Hagamos esto rápido. 34 00:01:14,491 --> 00:01:16,451 Tengo los cuatro pergaminos. 35 00:01:16,451 --> 00:01:18,495 Ahora, sé que sólo me contrataste para encontrar dos. 36 00:01:18,495 --> 00:01:21,581 pero quiso la suerte, Ya tengo el mapa completo. 37 00:01:21,581 --> 00:01:23,917 Y eso significa que el precio simplemente subió. 38 00:01:23,917 --> 00:01:26,711 Junto con, creo, un poco de la prestación por condiciones de vida peligrosas en la cima, 39 00:01:26,711 --> 00:01:28,129 considerando lo que he pasado. 40 00:01:28,129 --> 00:01:30,215 VOZ PROFUNDA: Deberías haber Dejó el mapa con los chicos Hardy. 41 00:01:30,924 --> 00:01:31,800 - ¿Por qué? 42 00:01:31,800 --> 00:01:33,426 VOZ PROFUNDA: Así habría sido menos doloroso. 43 00:01:34,469 --> 00:01:36,346 - Oye, espera. 44 00:01:36,346 --> 00:01:39,683 Si esos niños están en peligro, Quemo el mapa ahora mismo. 45 00:01:39,683 --> 00:01:41,351 VOZ PROFUNDA: Hazlo y te arrepentirás. 46 00:01:41,351 --> 00:01:42,185 - Mmmm. 47 00:01:43,895 --> 00:01:46,356 No eres la primera voz amenazar mi vida por teléfono. 48 00:01:47,357 --> 00:01:50,026 Y de alguna manera, Siempre vivo para ver otro día. 49 00:01:50,026 --> 00:01:51,111 [golpea al receptor] 50 00:01:54,280 --> 00:01:57,867 [charla de noticias de televisión confusa] 51 00:01:57,867 --> 00:02:00,328 REPORTERO: Por supuesto, rastreando el cometa o cualquier residuo rebelde 52 00:02:00,328 --> 00:02:03,540 que podría convertirse en un pequeño asteroide durante el día es imposible 53 00:02:03,540 --> 00:02:05,333 debido a la obstrucción de los rayos del sol 54 00:02:05,333 --> 00:02:07,544 y no puede ser registrado por telescopios. 55 00:02:07,544 --> 00:02:09,421 Volvamos a ¡Los diez mejores éxitos del día! 56 00:02:09,921 --> 00:02:12,090 [todos gimen] 57 00:02:12,757 --> 00:02:14,426 JB: Sí. Está bien. - Tomaremos esto. 58 00:02:14,426 --> 00:02:16,011 - Será mejor que no quede ni una mancha. 59 00:02:16,011 --> 00:02:17,429 - Esto es realmente vergonzoso para ti. 60 00:02:17,429 --> 00:02:18,596 JB: Sí. 61 00:02:20,932 --> 00:02:22,934 ¿Cómo supiste siquiera dónde vivo? 62 00:02:22,934 --> 00:02:24,978 - Vi la dirección en algunos correo basura que dejaste en tu auto. 63 00:02:24,978 --> 00:02:26,187 Realmente tienes que limpiar eso. 64 00:02:26,187 --> 00:02:28,273 - Mira, mi comprador sabe quién eres. 65 00:02:29,107 --> 00:02:31,609 Quienquiera que sea, está buscando para utilizarlos a ustedes dos, tontos 66 00:02:31,609 --> 00:02:32,902 para ir a buscarle su tesoro. 67 00:02:32,902 --> 00:02:34,946 Ahora bien, esa es una gran señal de alerta. 68 00:02:38,658 --> 00:02:40,285 No pareces preocupado. 69 00:02:41,327 --> 00:02:43,246 O sorprendido, en absoluto. 70 00:02:44,122 --> 00:02:46,166 ¿Te das cuenta de que estás caminando? en una trampa, ¿verdad? 71 00:02:46,166 --> 00:02:47,167 - Sí. 72 00:02:49,002 --> 00:02:51,421 Pero de todos modos tengo que hacerlo. - ¿Por qué? 73 00:02:56,051 --> 00:02:57,761 FRANCO: Esta foto fue tomada hace unos días. 74 00:02:57,761 --> 00:03:00,138 Aquí mismo en Dixon City. 75 00:03:00,138 --> 00:03:01,514 - Es esto...? 76 00:03:01,514 --> 00:03:03,516 - Sí. Nuestra mamá está viva. 77 00:03:03,516 --> 00:03:07,062 - No puedes simplemente entregar estas reliquias a alguien 78 00:03:07,062 --> 00:03:09,481 sin saber lo horrible podrían hacerlo. 79 00:03:09,481 --> 00:03:11,691 - Pero eso es exactamente lo que estás haciendo, excepto por dinero. 80 00:03:11,691 --> 00:03:14,235 - Sí, ya sabes, Frank. Es realmente bueno tener de vuelta a tu antiguo yo. 81 00:03:14,235 --> 00:03:15,820 muy arriba en tu caballo alto. 82 00:03:15,820 --> 00:03:19,240 Pero eso fue antes, cuando se trataba de encontrar pergaminos tontos 83 00:03:19,240 --> 00:03:21,451 dentro de pequeñas cajas de rompecabezas. 84 00:03:21,451 --> 00:03:24,120 No esquemas que podrían ser, ¿para qué? 85 00:03:24,120 --> 00:03:25,705 ¿Algún tipo de arma? No. 86 00:03:27,123 --> 00:03:28,124 Estoy fuera. 87 00:03:29,459 --> 00:03:30,710 - ¿De qué? 88 00:03:30,710 --> 00:03:33,254 - Leche. ¿Qué opinas, Joe? 89 00:03:33,254 --> 00:03:35,465 Estoy fuera de la carrera por las Reliquias. 90 00:03:35,465 --> 00:03:37,092 Estoy fuera del juego en general. 91 00:03:37,884 --> 00:03:41,596 - No, no, no. Sólo vas a Vuelve a entrar en el último segundo. 92 00:03:41,596 --> 00:03:44,766 y traicionarnos. - Sí, eso sería muy JB de mi parte. 93 00:03:44,766 --> 00:03:46,434 pero no. 94 00:03:46,434 --> 00:03:47,811 He terminado. Lo digo en serio. 95 00:03:48,561 --> 00:03:51,523 - Creo que simplemente estás enojado No puedes descifrar el mapa sin nuestra ayuda. 96 00:03:51,523 --> 00:03:54,109 - No, estoy enojado porque hiciste que me arrestaran. 97 00:03:54,109 --> 00:03:55,151 - Ese no era yo. 98 00:03:57,862 --> 00:04:00,448 - ¿Qué? Técnicamente tampoco fui yo. - Mmmm. 99 00:04:01,741 --> 00:04:04,452 Lo que sea. Lo hecho, hecho está. 100 00:04:05,620 --> 00:04:06,871 Y yo también. 101 00:04:08,289 --> 00:04:09,833 Quema ese mapa. 102 00:04:09,833 --> 00:04:12,127 Aléjate de todo esto 103 00:04:12,127 --> 00:04:15,630 antes de que uno de ustedes salga lastimado, o algo peor. 104 00:04:16,297 --> 00:04:18,008 - Necesitamos saber sobre nuestra mamá. 105 00:04:18,008 --> 00:04:18,925 [JB suspira] 106 00:04:21,970 --> 00:04:23,388 - Mira... 107 00:04:23,805 --> 00:04:27,183 si ella está viva, tal vez necesites preguntarte, 108 00:04:27,183 --> 00:04:29,227 ¿Por qué no se ha molestado en volver a casa? 109 00:04:37,110 --> 00:04:39,612 [la puerta se abre, se cierra] 110 00:04:40,572 --> 00:04:42,574 ♪ 111 00:04:55,837 --> 00:04:58,715 ♪ música tensa ♪ 112 00:05:09,768 --> 00:05:11,144 [jadeando] 113 00:05:18,693 --> 00:05:20,779 - Bien, entonces tengo una teoría que funciona. 114 00:05:20,779 --> 00:05:23,531 Noté estos círculos en el mapa aquí, aquí y aquí. 115 00:05:24,282 --> 00:05:26,618 Y me siento como el diseño parece familiar. 116 00:05:26,618 --> 00:05:30,413 [charla de noticias de televisión confusa] 117 00:05:30,413 --> 00:05:31,915 - Coincide. 118 00:05:32,957 --> 00:05:35,669 - Ahora... mira... 119 00:05:36,795 --> 00:05:39,297 esto... fuera. 120 00:05:43,218 --> 00:05:45,220 ♪ música de suspenso ♪ 121 00:05:48,556 --> 00:05:51,685 Mmm. Realmente pensé Tenía algo ahí. 122 00:05:51,685 --> 00:05:53,770 FRANK: Está bien, pensemos sobre esto por un segundo. 123 00:05:53,770 --> 00:05:55,397 JOSÉ: ¡No puedo pensar con esa televisión encendida! 124 00:05:55,397 --> 00:05:56,815 Tal vez necesitemos reorganizarlos o algo así. 125 00:05:56,815 --> 00:05:58,274 PHIL: Podríamos intentar eso. FRANK: ¿Qué va a hacer eso? 126 00:05:58,274 --> 00:05:59,526 JOE: ¡No lo sé! 127 00:06:01,486 --> 00:06:03,530 - ¿Quizás ese de aquí? JOE: Sí, sí, sí. 128 00:06:03,530 --> 00:06:05,699 - ¡Vaya! ¡Tipo! 129 00:06:09,703 --> 00:06:11,162 - Tenemos que escondernos. JOE: ¿Dónde? 130 00:06:11,162 --> 00:06:12,080 - ¡Rápido! Aquí dentro. 131 00:06:16,292 --> 00:06:17,502 ¡Vamos! 132 00:06:19,212 --> 00:06:21,047 - Vaya. ¿Casa segura secreta? 133 00:06:26,302 --> 00:06:28,304 ♪ música tensa ♪ 134 00:06:36,813 --> 00:06:38,189 [JB jadeando] 135 00:06:40,108 --> 00:06:42,110 ♪ tema misterioso tocando ♪ 136 00:06:54,247 --> 00:06:57,584 DRISCOLL: ¿Alguna noticia sobre Adrian Munder? BRIAN: Catatónico. De verdad esta vez. 137 00:06:58,126 --> 00:07:00,295 He hecho arreglos para que se lo lleven. al Instituto Pine Grove 138 00:07:00,295 --> 00:07:02,088 para que pueda estar más cerca a su hermano gemelo, Aarón. 139 00:07:02,088 --> 00:07:05,008 - Y para que quede claro, Aaron es... - También catatónico. 140 00:07:05,008 --> 00:07:06,551 - Bien. Excelente. Bueno, al menos no tenemos que hacerlo 141 00:07:06,551 --> 00:07:08,470 preocuparse por cualquiera de ellos estallando en el corto plazo. 142 00:07:08,470 --> 00:07:11,389 - [risas] Sí. - No, no, no, no, no. No te rías. 143 00:07:11,389 --> 00:07:14,392 No confundas mi juventud y un ingenio jovial y seco para la debilidad. 144 00:07:14,392 --> 00:07:16,936 No estoy contento con esto como, en absoluto. 145 00:07:16,936 --> 00:07:18,521 Quiero saber cómo pasó. 146 00:07:19,689 --> 00:07:21,191 - Hablaré con ellos. 147 00:07:21,858 --> 00:07:24,110 - Entonces fuimos a ver a Munder a la cárcel. para aprender a descargar 148 00:07:24,110 --> 00:07:26,863 La conciencia de Joe en el Cristal. para que podamos salvar la conciencia de Frank, 149 00:07:26,863 --> 00:07:28,698 que en realidad estaba atrapado allí por George Estabrook, 150 00:07:28,698 --> 00:07:30,825 quien fingió su propia muerte para poder apoderarse del cuerpo de Frank 151 00:07:30,825 --> 00:07:32,202 cuando Munder ejecutó el Proyecto Medianoche con él. 152 00:07:32,202 --> 00:07:33,787 Pero entonces Munder escapó de la sala de psiquiatría, 153 00:07:33,787 --> 00:07:35,121 que en realidad fue bastante bueno para nosotros 154 00:07:35,121 --> 00:07:36,706 porque probablemente habría matado a frank y joe 155 00:07:36,706 --> 00:07:38,291 si hiciéramos el experimento por nuestra cuenta. 156 00:07:38,291 --> 00:07:40,210 Pero entonces Munder nos traicionó para poder descargar 157 00:07:40,210 --> 00:07:42,128 su conciencia en el Cristal también, 158 00:07:42,128 --> 00:07:44,381 porque jorge tenía en secreto al hermano de Munder, 159 00:07:44,381 --> 00:07:45,674 La conciencia de Aaron, atrapada allí, 160 00:07:45,674 --> 00:07:47,759 y eran demasiados conciencia en el Cristal. 161 00:07:47,759 --> 00:07:49,010 Se volvió inestable y Munder 162 00:07:49,010 --> 00:07:51,971 decidió quedarse allí con su hermano... en el Cristal. 163 00:07:52,764 --> 00:07:54,182 El fin. 164 00:07:55,809 --> 00:07:58,436 - No puedo decirle a Driscoll nada de eso. Es una locura. 165 00:07:59,479 --> 00:08:01,189 ¿Por qué no me llamaste en el momento? ¿Munder apareció? 166 00:08:01,189 --> 00:08:03,983 - Estábamos intentando recuperar El Ojo. - ¿Y? 167 00:08:03,983 --> 00:08:05,110 - Y no lo hicimos. 168 00:08:06,403 --> 00:08:10,240 - [se burla] Ya veo. - Salvar a Frank era la prioridad. 169 00:08:16,538 --> 00:08:18,164 BRIAN: Mmm, está bien. 170 00:08:18,164 --> 00:08:20,041 ahora tengo que ir a explicar todo esto a driscoll 171 00:08:20,041 --> 00:08:22,627 de una manera que no suena absolutamente absurdo. 172 00:08:24,170 --> 00:08:26,172 [charla confusa en la oficina] 173 00:08:28,591 --> 00:08:30,301 - ¿Qué estás haciendo? 174 00:08:30,301 --> 00:08:32,887 - Estoy teniendo dudas sobre dar todo en manos del gobierno. 175 00:08:32,887 --> 00:08:36,057 - Está bien, entonces hablamos de eso. No seas pícaro conmigo, Chet. 176 00:08:36,558 --> 00:08:39,269 - ¿El ojo? Es poderoso. 177 00:08:41,980 --> 00:08:43,773 Y creo que es más seguro conmigo. 178 00:08:44,190 --> 00:08:47,527 - ¿Pero alguna vez te has detenido a considerar? ¿Que esto también puede convertirte en un objetivo? 179 00:08:52,532 --> 00:08:55,118 DECANO: Señorita Darrow. Parece que te estás recuperando bien 180 00:08:55,118 --> 00:08:56,119 de tu golpe en la cabeza. 181 00:08:56,119 --> 00:08:57,871 El señor Dukay también lo es. 182 00:08:57,871 --> 00:09:01,416 Sin embargo, después de discutir el asunto con el padre de Donald, 183 00:09:01,416 --> 00:09:03,418 se ha decidido que no seguirá 184 00:09:03,418 --> 00:09:05,378 el programa de incubación de verano. 185 00:09:05,378 --> 00:09:06,880 Pero pregunta rápida... 186 00:09:06,880 --> 00:09:09,966 ¿Alguno de ustedes vio a alguien? acechando alrededor del campus 187 00:09:09,966 --> 00:09:11,676 ¿Con una capa con capucha? 188 00:09:12,427 --> 00:09:14,095 - ¿Una capa con capucha? 189 00:09:14,095 --> 00:09:15,388 - Donald parece creer que recuerda. 190 00:09:15,388 --> 00:09:17,057 alguien que se ajuste a esa descripción. 191 00:09:17,849 --> 00:09:22,020 - No, yo no vi a nadie así. - Yo tampoco. 192 00:09:23,313 --> 00:09:24,397 - Bien, 193 00:09:25,815 --> 00:09:28,610 una vez que los investigadores hemos terminado en la capilla, 194 00:09:28,610 --> 00:09:30,737 tal vez concluyan que el prisionero fugitivo 195 00:09:30,737 --> 00:09:32,864 Llevaba la capa como disfraz. 196 00:09:32,864 --> 00:09:35,241 - Pero esa línea de tiempo no cuadra. 197 00:09:35,241 --> 00:09:38,161 ¿Por qué Munder te atacaría? - Sí. ¿Por qué robaría mi computadora portátil? 198 00:09:38,161 --> 00:09:41,331 - Estas no son preguntas que necesitemos. de qué preocuparnos, señoras. 199 00:09:41,331 --> 00:09:43,917 Lo que necesitamos es poner este incidente detrás de nosotros 200 00:09:43,917 --> 00:09:45,794 y avanzar como comunidad. 201 00:09:46,711 --> 00:09:50,799 Rosegrave no puede manejar Más mala publicidad. 202 00:09:50,799 --> 00:09:52,842 - Bueno. Gracias, Decano. 203 00:09:54,177 --> 00:09:55,595 Vamos, Callie. 204 00:10:05,689 --> 00:10:06,690 [suspiros] 205 00:10:06,690 --> 00:10:07,691 [la puerta se cierra] 206 00:10:11,528 --> 00:10:13,947 - Está bien. Así que esto es lo que estoy pensando. 207 00:10:15,281 --> 00:10:17,909 Si George dibujó este mapa bajo la influencia de El Ojo, 208 00:10:17,909 --> 00:10:20,787 entonces hay una posibilidad alguien podría haberlo ayudado. 209 00:10:20,787 --> 00:10:22,414 - ¿El chófer de George? - Bien. 210 00:10:22,414 --> 00:10:24,833 Ayudó a George a fingir su propia muerte. 211 00:10:24,833 --> 00:10:28,044 Condujo a Gloria cuando ella escondía los Códices. 212 00:10:28,628 --> 00:10:30,839 Se suponía que ella lo mataría. después, pero no lo hizo. 213 00:10:30,839 --> 00:10:33,216 ella le pagó y siguió su propio camino. 214 00:10:33,216 --> 00:10:35,010 - Entonces tiene un pedazo de Cristal, 215 00:10:35,010 --> 00:10:37,429 y él sabe todo sobre el mapa. y las otras Reliquias. 216 00:10:37,429 --> 00:10:39,431 - Tenemos que encontrarlo. - Sí. 217 00:10:39,431 --> 00:10:42,225 - Biff, eres realmente bueno. en rastrear personas del pasado. 218 00:10:42,225 --> 00:10:43,435 - Dos por dos hasta ahora. 219 00:10:43,435 --> 00:10:44,811 - Excelente. Ve a la casa de mi abuela, 220 00:10:44,811 --> 00:10:47,105 revisar los archivos antiguos de los empleados, mira lo que puedes encontrar. 221 00:10:47,105 --> 00:10:49,482 Cualquier cosa que lo conecte con el Cristal. - Estamos en ello. 222 00:10:49,482 --> 00:10:52,110 - Esperar. ¿Quiénes somos nosotros? - Tú y yo. 223 00:10:52,110 --> 00:10:53,361 - Copia eso. 224 00:10:53,361 --> 00:10:55,405 - Phil, creo que lo estabas. realmente en algo 225 00:10:55,405 --> 00:10:56,781 con estos Codex Caps. 226 00:10:56,781 --> 00:10:59,159 Pero hay tres diseños en el mapa, 227 00:10:59,159 --> 00:11:01,453 y hay tres Codex Caps. 228 00:11:01,453 --> 00:11:03,455 Pero hay cuatro pergaminos y cuatro códices. 229 00:11:03,455 --> 00:11:05,081 - Sí, cuarta gorra. Está de vuelta en Rosegrave. 230 00:11:06,166 --> 00:11:08,752 Sí, lo puse de nuevo en la pata del escritorio. después de que recibimos la nota de McFarlane. 231 00:11:08,752 --> 00:11:11,004 - Excelente. Callie está en Rosegrave ahora, 232 00:11:11,004 --> 00:11:13,006 y Chet y Belinda están en camino. Pueden conseguirlo con ella. 233 00:11:13,006 --> 00:11:14,883 JB: Entonces, ¿qué importa el límite? 234 00:11:14,883 --> 00:11:16,885 No hay ningún lugar para ello en el mapa. 235 00:11:16,885 --> 00:11:20,055 - Cada pequeño detalle importa. Todo importa. 236 00:11:20,889 --> 00:11:23,850 ¿Está bien? Así es como hacemos las cosas. Sólo intenta seguir el ritmo, ¿vale? 237 00:11:23,850 --> 00:11:25,226 Ahora centrémonos en el Núcleo. 238 00:11:25,226 --> 00:11:27,145 - Lo que nos lleva de vuelta al mapa. 239 00:11:28,271 --> 00:11:30,190 - Pero no hay un punto de partida obvio. 240 00:11:38,323 --> 00:11:39,491 - No, lo hay. 241 00:11:40,367 --> 00:11:43,161 Sólo hay que verlo de una manera nueva. 242 00:12:12,315 --> 00:12:15,193 [risa suave] ¿Qué te parece eso? 243 00:12:16,111 --> 00:12:17,696 - Es la máquina de La Cámara. 244 00:12:18,488 --> 00:12:21,241 - Bueno. Creo que traemos el mapa. y los Códices hasta la Cámara. 245 00:12:21,241 --> 00:12:23,243 - No, no, no, no podemos. La Cámara es la escena del crimen. 246 00:12:23,243 --> 00:12:25,745 - Está lleno de fantasmas. Te van a atrapar. 247 00:12:25,745 --> 00:12:27,747 - No, no lo somos. Tenemos túneles secretos. 248 00:12:28,540 --> 00:12:31,042 - Oh, ¿tienes túneles secretos? Olvídate de lo que dije. 249 00:12:31,042 --> 00:12:33,086 Sí, todavía te atraparán. 250 00:12:33,670 --> 00:12:35,422 - Te quedarás sentado, 251 00:12:35,422 --> 00:12:37,882 ¿No hacer nada mientras nos capturan? 252 00:12:39,426 --> 00:12:40,677 ¿Y asesinado? 253 00:12:40,677 --> 00:12:44,681 - Está bien, sé que estás bromeando. pero eso podría suceder, así que... 254 00:12:47,225 --> 00:12:48,810 Bien. Bien. Pero esto es todo. 255 00:12:48,810 --> 00:12:51,771 Estoy haciendo esto. Después de esto-- - Ya terminaste. 256 00:12:51,771 --> 00:12:53,940 Sí. Bueno. [suspiros] 257 00:12:53,940 --> 00:12:55,108 FRANCO: Muy bien, vámonos. 258 00:12:55,108 --> 00:12:57,110 ♪ 259 00:13:02,073 --> 00:13:04,701 ¿Qué? - Es bueno tenerte de vuelta. 260 00:13:04,701 --> 00:13:07,829 Ya sabes, hacerse cargo, resolver cosas. 261 00:13:07,829 --> 00:13:09,164 - Sí, bueno, 262 00:13:10,206 --> 00:13:11,833 es bueno estar de regreso. 263 00:13:15,920 --> 00:13:18,173 [el obturador se cierra] - Parece que están tapiando la habitación para dormir para siempre. 264 00:13:19,674 --> 00:13:21,259 Si Rosegrave hubiera sido expuesto hace años, 265 00:13:21,259 --> 00:13:23,011 Los Munder estarían felices y sanos. 266 00:13:23,011 --> 00:13:24,763 Y mi hermano... 267 00:13:27,599 --> 00:13:29,351 todavía estaría vivo. 268 00:13:31,102 --> 00:13:33,772 Mira, nos estamos volviendo nucleares. 269 00:13:34,981 --> 00:13:39,069 - ¿Significado? - Es decir, nos olvidamos de los canales adecuados. 270 00:13:39,069 --> 00:13:40,945 Filtraremos toda esta información. a los medios. 271 00:13:40,945 --> 00:13:42,947 Déjalos volverse locos. 272 00:13:42,947 --> 00:13:44,866 - La decana va a perder la cabeza. - Bien. 273 00:13:44,866 --> 00:13:47,077 Espero que el público también lo haga. 274 00:13:47,077 --> 00:13:49,245 No es sólo Rosegrave eso hay que derribarlo. 275 00:13:49,245 --> 00:13:51,247 El mundo está lleno de Rosegraves. 276 00:13:51,247 --> 00:13:54,542 Conozco un periodista que trabaja en el examinador de River Heights. 277 00:13:54,542 --> 00:13:57,212 Ella hará una exposición, pero ella querrá mucha información 278 00:13:57,212 --> 00:13:58,421 para respaldar la historia. 279 00:13:58,421 --> 00:14:00,006 - Una imagen vale más que mil palabras. 280 00:14:00,006 --> 00:14:01,216 - Si podemos volver a la habitación para dormir. 281 00:14:01,216 --> 00:14:04,219 y sacar fotos, sería irrefutable. 282 00:14:04,886 --> 00:14:06,513 - No podemos hackear la cerradura. sin tu computadora portátil. 283 00:14:06,513 --> 00:14:08,598 - ¿Pero es la capilla la única entrada? 284 00:14:08,598 --> 00:14:10,600 ♪ 285 00:14:15,397 --> 00:14:17,273 - Entonces, 286 00:14:17,273 --> 00:14:19,442 fue bastante impresionante cuando recuperamos a Frank, ¿eh? 287 00:14:19,442 --> 00:14:21,152 Quiero decir, todo el momento. 288 00:14:21,152 --> 00:14:24,739 Todos aplaudiendo y abrazándose. 289 00:14:25,865 --> 00:14:28,702 - Fue un abrazo de amigo, Phil. - Totalmente. Totalmente. 290 00:14:29,494 --> 00:14:32,247 Así que supongo, uh, lo que me pregunto es si en algún momento 291 00:14:32,247 --> 00:14:34,708 tal vez en un futuro cercano y lejano eso, que podría convertirse en 292 00:14:34,708 --> 00:14:37,127 ¿Quizás más, más que un simple abrazo de amigo? 293 00:14:37,127 --> 00:14:39,713 De todos modos, es sólo una idea. Pensé en publicarlo, 294 00:14:39,713 --> 00:14:41,006 ya sabes, ya sabes, para tener tus pensamientos. 295 00:14:42,215 --> 00:14:43,675 - Eh... [Phil suspira] 296 00:14:49,431 --> 00:14:51,391 - Están sucediendo muchas cosas en este momento, Phil. 297 00:14:52,392 --> 00:14:54,644 Simplemente no es un buen momento. 298 00:14:54,644 --> 00:14:56,229 - Totalmente. Totalmente. 299 00:14:57,564 --> 00:15:00,900 Pero, pero un mal momento sugiere que en teoría, 300 00:15:00,900 --> 00:15:02,485 habrá un momento adecuado. 301 00:15:04,612 --> 00:15:06,823 - ¿Podemos centrarnos en encontrar ¿Qué estamos buscando? 302 00:15:06,823 --> 00:15:08,408 - Sí. Sí. 303 00:15:08,408 --> 00:15:10,952 De hecho, encontré el nombre. del chófer aquí hace unos minutos. 304 00:15:10,952 --> 00:15:11,995 ¿Ver? Justo aquí. 305 00:15:11,995 --> 00:15:14,080 Está en la superposición entre los últimos años de George 306 00:15:14,080 --> 00:15:16,207 y el comienzo de los discos de Gloria. ¿Ver? 307 00:15:19,544 --> 00:15:21,838 BIF: Guillermo Vogel. 308 00:15:21,838 --> 00:15:23,423 ¿Dónde estás ahora? 309 00:15:33,058 --> 00:15:35,435 - Oye, amigo, No puedes estar aquí abajo desprotegido. 310 00:15:35,435 --> 00:15:37,479 ¿Nadie te habló del aire? 311 00:15:37,479 --> 00:15:38,938 - ¿Qué? - Mira, 312 00:15:38,938 --> 00:15:40,565 ¿Hay alguien más aquí abajo contigo? 313 00:15:41,524 --> 00:15:43,318 - No. - ¿No? Vale, eso está bien. 314 00:15:43,318 --> 00:15:44,319 [el agente gruñe] 315 00:15:45,779 --> 00:15:46,613 [exhalación brusca] 316 00:15:47,614 --> 00:15:48,448 [la piedra se estrella] 317 00:15:49,449 --> 00:15:50,283 [gruñidos] 318 00:15:52,160 --> 00:15:53,745 - Está bien. ¡La costa está despejada! 319 00:15:56,456 --> 00:15:57,707 [gruñidos] 320 00:16:03,588 --> 00:16:05,215 Este lugar me da escalofríos. 321 00:16:06,216 --> 00:16:08,510 Los pelos de mi nuca están de pie. 322 00:16:08,510 --> 00:16:12,013 - Hay una energía extraña aquí. Nunca lo sentí antes. 323 00:16:13,598 --> 00:16:15,308 - Es como electricidad estática. 324 00:16:15,975 --> 00:16:17,519 Como en el dormitorio. 325 00:16:18,978 --> 00:16:20,689 [electricidad crepitando] 326 00:16:20,689 --> 00:16:21,690 - ¡Oye, oye, oye, oye! 327 00:16:22,357 --> 00:16:24,859 - [haciendo eco] El futuro se acerca y está en tus manos. 328 00:16:28,321 --> 00:16:30,532 ♪ 329 00:16:30,532 --> 00:16:32,283 - ¡Oye, oye, oye, vamos! 330 00:16:32,283 --> 00:16:33,702 - [haciendo eco] ¿Joe? 331 00:16:34,202 --> 00:16:36,746 [zumbido] 332 00:16:39,165 --> 00:16:40,208 ¡Joe! 333 00:16:40,208 --> 00:16:42,293 ¡José! JB [apagado]: Frank, ¡déjalo ir! 334 00:16:44,087 --> 00:16:45,547 ¡Déjalo ir! 335 00:16:45,547 --> 00:16:46,715 [electricidad crepitando] 336 00:16:46,715 --> 00:16:49,467 JB: Frank, ¡déjalo ir! 337 00:16:49,467 --> 00:16:53,179 [electricidad crepitando] - ¡Déjalo... ir! 338 00:16:57,642 --> 00:16:58,893 ¿Tipo? 339 00:16:58,893 --> 00:17:01,062 [Joe y Frank jadeando] 340 00:17:01,062 --> 00:17:02,063 - ¡Oye! 341 00:17:05,150 --> 00:17:06,901 [suena el timbre] 342 00:17:08,862 --> 00:17:11,156 - ¿Cómo conseguiste mi número de centralita? 343 00:17:11,156 --> 00:17:13,908 ¿Y por qué me llamaste? - Olivia, ¿qué haces aquí? 344 00:17:13,908 --> 00:17:16,161 - Ve con calma. No busco que me vuelvan a bloquear. 345 00:17:17,579 --> 00:17:19,247 Soy DSA. [Trudy jadea] 346 00:17:19,247 --> 00:17:20,331 - ¿Por qué me llamaste? 347 00:17:21,624 --> 00:17:23,293 - Estoy buscando a Fenton. - Eh. 348 00:17:23,293 --> 00:17:26,004 Ya somos dos. Estuve con él hace unos días. 349 00:17:26,004 --> 00:17:28,089 Ahora está desaparecido. - ¿Qué está investigando? 350 00:17:29,466 --> 00:17:31,259 - ¿Qué dijo que estaba investigando? 351 00:17:31,926 --> 00:17:33,511 - Dijo que tenía una nueva pista. 352 00:17:34,262 --> 00:17:37,098 - Te envió de regreso a Bridgeport. con los Códices, ¿no? 353 00:17:38,641 --> 00:17:41,144 VERDAD: Sí, lo hizo. Los chicos los tienen ahora. 354 00:17:42,812 --> 00:17:45,190 - ¿Los abrieron? - Voy a decir probablemente. 355 00:17:46,816 --> 00:17:49,069 - Si consiguen el Núcleo de Energía, podría terminar el juego. 356 00:17:49,069 --> 00:17:51,738 - ¿Qué? ¿Qué núcleo energético? - Te lo explicaré en el camino. 357 00:17:51,738 --> 00:17:53,490 - ¿De camino adónde? ¿Sabes dónde están los niños? 358 00:17:53,490 --> 00:17:55,950 - No, pero tenemos los ojos puestos en Bridgeport. 359 00:17:56,493 --> 00:17:58,078 Me ayudarás a encontrarlos. 360 00:17:58,078 --> 00:17:59,954 Antes de que sea demasiado tarde. 361 00:18:03,917 --> 00:18:05,418 - Bueno. Así que déjame aclarar esto. 362 00:18:05,418 --> 00:18:07,671 Estabas diciendo la verdad 363 00:18:07,671 --> 00:18:10,382 sobre Frank teniendo ¿El poder del ojo en él? 364 00:18:10,382 --> 00:18:13,802 - ¡Sí! Pero eso fue, eso fue antes de que tuviéramos que renunciar a ello. 365 00:18:13,802 --> 00:18:17,180 - Lo sentimos, ¿nosotros? Pensé que-- - Sí, necesitaba el poder que hay en mí. 366 00:18:17,180 --> 00:18:19,057 para sacarlo del reino de cristal. 367 00:18:19,057 --> 00:18:20,308 - Me duele la cabeza. 368 00:18:20,308 --> 00:18:21,768 - Oh, ¿te duele la cabeza? 369 00:18:21,768 --> 00:18:23,978 ¿También tuviste una visión convulsiva? [JB se burla] 370 00:18:23,978 --> 00:18:26,022 - ¿Juras que dejaste el poder? 371 00:18:26,022 --> 00:18:28,566 - Sí, lo juro. ¿Lo juras? 372 00:18:28,566 --> 00:18:29,484 - ¡Sí! 373 00:18:30,652 --> 00:18:32,445 Entonces, ¿cómo tuvimos esa visión? 374 00:18:34,614 --> 00:18:36,616 - "Una vez que ves, no puedes dejar de ver." 375 00:18:36,616 --> 00:18:38,827 - ¿Eh? - Eso es lo que el joven George 376 00:18:38,827 --> 00:18:40,745 me dijo en el cristal cuando quedé atrapado. 377 00:18:40,745 --> 00:18:42,706 JB: Lo siento. Por "joven George" te refieres 378 00:18:42,706 --> 00:18:46,001 la manifestación de tu mente de la versión más joven 379 00:18:46,001 --> 00:18:47,377 de tu bisabuelo? 380 00:18:47,377 --> 00:18:48,378 - Sí. - Bien. 381 00:18:48,378 --> 00:18:49,838 - ¿Entonces? ¿Así que lo que? Solo estamos-- 382 00:18:49,838 --> 00:18:51,423 solo vamos a tener el poder para siempre? 383 00:18:51,423 --> 00:18:53,883 - No. No exactamente. Dijo que se desvanecería. 384 00:18:54,551 --> 00:18:55,635 Eventualmente. 385 00:18:55,635 --> 00:18:58,096 - Está bien, bueno, eventualmente la gente van a venir a buscar 386 00:18:58,096 --> 00:19:00,849 para el Sr. Inconsciente de allí, entonces necesitamos unirnos. 387 00:19:00,849 --> 00:19:04,102 Saca el mapa, descúbrelo. ¿Qué opinan, muchachos? 388 00:19:05,103 --> 00:19:06,896 [pasos corriendo] 389 00:19:07,856 --> 00:19:10,483 - Y estoy a punto de ser arrestado nuevamente. 390 00:19:13,236 --> 00:19:15,196 [Callie se burla] - Eso es un alivio. 391 00:19:17,824 --> 00:19:20,452 - ¿Están bien chicos? FRANK: Sí, lo estamos ahora. 392 00:19:20,452 --> 00:19:21,661 JOE: Bueno, por determinar. 393 00:19:24,581 --> 00:19:26,750 ¿Trajiste la última gorra del Codex? - Entiendo. 394 00:19:27,751 --> 00:19:29,711 - Está bien, bueno, ahora es solo una cuestión de dónde encaja, 395 00:19:29,711 --> 00:19:35,050 porque solo hay Tres diseños en el mapa. 396 00:19:38,219 --> 00:19:40,305 [tapas tintineando] 397 00:19:48,063 --> 00:19:49,272 [todos jadean] 398 00:19:51,107 --> 00:19:52,734 [Zumbido ligero] 399 00:19:52,734 --> 00:19:55,153 ♪ música misteriosa ♪ 400 00:19:55,153 --> 00:19:56,279 - ¿Qué? 401 00:19:59,574 --> 00:20:01,201 - ¿Cómo hace eso? 402 00:20:01,868 --> 00:20:04,496 - La energía de las Líneas Ley está activando el mapa. 403 00:20:05,163 --> 00:20:06,623 - ¿Qué líneas? 404 00:20:06,623 --> 00:20:10,543 - Energía sobrenatural teórica. que recorre el globo. 405 00:20:10,543 --> 00:20:12,962 - No tan teórico. 406 00:20:12,962 --> 00:20:15,882 - George usó la energía de la Línea Ley. para encender la máquina 407 00:20:15,882 --> 00:20:18,009 y rompe la Reliquia del Ojo. 408 00:20:18,009 --> 00:20:19,803 Los códices deben estar haciendo lo mismo. 409 00:20:19,803 --> 00:20:21,596 - Como pararrayos y pararrayos. 410 00:20:21,596 --> 00:20:23,348 - Entonces, ¿qué estamos mirando? 411 00:20:26,685 --> 00:20:28,728 - Como todas las Reliquias están trabajando juntos. 412 00:20:30,397 --> 00:20:31,856 El Cristal encaja en el Núcleo. 413 00:20:31,856 --> 00:20:33,942 [crujido] 414 00:20:33,942 --> 00:20:36,861 - Está ardiendo. - No, siento que es más radiante. 415 00:20:37,821 --> 00:20:40,407 - No, los Códices Están quemando el mapa, allí. 416 00:20:40,407 --> 00:20:41,408 [chisporroteando] 417 00:20:41,408 --> 00:20:42,492 - ¡Ah! - Esperar. 418 00:20:58,008 --> 00:21:02,262 - Maldita sea. Quemado por completo. Esos poderes de la Línea Ley no son una broma. 419 00:21:02,262 --> 00:21:04,431 [mapa golpeando] - Está arruinado. 420 00:21:04,431 --> 00:21:05,765 Está arruinado. ¿Podemos aún leerlo? 421 00:21:05,765 --> 00:21:07,058 - ¿Podríamos leerlo antes? 422 00:21:07,058 --> 00:21:10,645 - Esperar. ¿Esta línea y el circuito? 423 00:21:10,645 --> 00:21:12,564 Parece una costa. 424 00:21:12,564 --> 00:21:15,400 - José. Tienes un mapa de Bridgeport. en tu bolso? 425 00:21:15,400 --> 00:21:16,609 - Tengo cuatro de ellos. 426 00:21:17,986 --> 00:21:19,195 - ¿Tienes cuatro mapas? 427 00:21:19,195 --> 00:21:22,323 - tengo mi principal en caso de que uno se pierda. 428 00:21:22,323 --> 00:21:26,536 En caso de que le roben uno. Y por si alguno se arruina. 429 00:21:26,536 --> 00:21:29,998 Chicos, es una búsqueda del tesoro. Todos deberíamos tener mapas. 430 00:21:29,998 --> 00:21:31,291 ¿Tienes siquiera un mapa? 431 00:21:31,291 --> 00:21:32,542 - ¿Aquí arriba, cariño? - Sí. 432 00:21:32,542 --> 00:21:35,337 Mucha ayuda que nos hace. - Sí. Simplemente expóngalo. 433 00:21:44,137 --> 00:21:46,306 - Los agujeros de quemado son marcadores de ubicación. 434 00:21:46,306 --> 00:21:49,642 Éste es donde estamos, donde la Reliquia del Ojo fue encontrada en La Cámara. 435 00:21:50,894 --> 00:21:53,605 esa es la playa donde George encontró el cristal. 436 00:21:53,605 --> 00:21:56,191 - ¿Cuánto quieren apostar? que la última reliquia está ahí. 437 00:21:57,567 --> 00:21:59,527 CALLIE: ¿Crees que el Núcleo está en la cantera de roca? 438 00:21:59,527 --> 00:22:01,404 - Una manera de averiguarlo. Vamos a rockear. 439 00:22:02,447 --> 00:22:04,157 - Empacalo. - Bueno. 440 00:22:08,787 --> 00:22:10,246 - He estado arriba y abajo los expedientes del empleado. 441 00:22:10,246 --> 00:22:11,706 No hay otras direcciones para William Vogel. 442 00:22:11,706 --> 00:22:12,916 Tampoco hay número de teléfono. 443 00:22:12,916 --> 00:22:15,251 - Básicamente, William Vogel podría estar en cualquier lugar. 444 00:22:15,251 --> 00:22:16,795 - Por lo que sabemos, podría estar muerto. BIFF: Mmmm. 445 00:22:16,795 --> 00:22:19,047 - ¿Te oí decir William Vogel? 446 00:22:19,047 --> 00:22:22,175 [risas] Jugábamos a la pelota juntos. 447 00:22:22,175 --> 00:22:25,053 Era un poco más joven que yo. pero Billy y yo éramos amigos. 448 00:22:25,053 --> 00:22:26,304 - ¿En realidad? 449 00:22:26,304 --> 00:22:28,765 William Vogel, quien fue ¿El conductor personal de George Estabrook? 450 00:22:28,765 --> 00:22:32,602 - Sí, ese es él. Condujo a George durante años. 451 00:22:32,602 --> 00:22:35,313 Al parecer, él no era Lo suficientemente bueno para Gloria. 452 00:22:35,313 --> 00:22:39,067 No conozco toda la historia, pero billy estaba bastante enojado 453 00:22:39,067 --> 00:22:41,695 Gloria lo despidió después de la muerte de George. 454 00:22:41,695 --> 00:22:43,029 Dejó Bridgeport después de eso. 455 00:22:44,322 --> 00:22:46,950 - ¿Sabes adónde fue? - No. Perdimos el contacto. 456 00:22:47,659 --> 00:22:50,286 Pero bueno, así son las cosas. 457 00:22:50,286 --> 00:22:52,205 Es muy difícil mantenerse conectado con la gente, ¿eh? 458 00:22:54,374 --> 00:22:57,043 - [suspiros] Genial. Callejón sin salida oficial. 459 00:22:58,878 --> 00:23:00,964 - Quizás hemos llegado a esto mal. 460 00:23:00,964 --> 00:23:02,257 Hemos estado persiguiendo a William. 461 00:23:02,257 --> 00:23:05,635 - ¿Qué más hay que perseguir? - El fragmento de cristal. 462 00:23:05,635 --> 00:23:07,679 Gloria pagó por el silencio de William, 463 00:23:07,679 --> 00:23:09,848 pero aun así robó el fragmento de cristal. ¿Por qué? 464 00:23:09,848 --> 00:23:11,641 - Toneladas de razones. 465 00:23:11,641 --> 00:23:14,394 Despecho. Venganza. Para vengarse de ella. 466 00:23:14,394 --> 00:23:15,937 - Todo eso es por la misma razón. 467 00:23:17,230 --> 00:23:19,149 - Debió saber que era especial. 468 00:23:19,149 --> 00:23:20,400 M-¿Tal vez pensó que podría venderlo? 469 00:23:22,652 --> 00:23:26,406 - Oye, Wilt, ¿quién era? ¿El mejor joyero de la ciudad en aquel entonces? 470 00:23:26,406 --> 00:23:27,824 - Bickford. 471 00:23:27,824 --> 00:23:30,368 El dueño falleció pero su hijo todavía dirige la tienda. 472 00:23:30,368 --> 00:23:32,579 ♪ 473 00:23:33,788 --> 00:23:36,416 CALLIE: Oye, he estado pensando en tu mamá 474 00:23:36,416 --> 00:23:38,585 y esa foto de ella con una capa con capucha. 475 00:23:40,253 --> 00:23:43,423 pasé mucho tiempo deseando que mi mamá volviera. 476 00:23:43,423 --> 00:23:45,425 Cuando finalmente me di cuenta no iba a pasar, 477 00:23:45,425 --> 00:23:47,010 fue aplastante. 478 00:23:47,552 --> 00:23:50,055 quiero que funcione diferente para ti y Joe. 479 00:23:51,139 --> 00:23:52,515 - Yo también. 480 00:23:53,350 --> 00:23:55,352 [todos jadeando] 481 00:24:02,567 --> 00:24:05,737 - Está bien, entonces quién sabe. cómo encontrar una reliquia parecida a una roca 482 00:24:05,737 --> 00:24:07,614 en una cantera de roca gigante? 483 00:24:07,614 --> 00:24:09,491 - Tendremos que revisar cada piedra. 484 00:24:09,491 --> 00:24:11,326 - ¿Estás loco? 485 00:24:13,703 --> 00:24:15,872 - Abajo, abajo, abajo. ¡Agáchate, agáchate! 486 00:24:31,388 --> 00:24:32,806 - Esto no es bueno. 487 00:24:34,140 --> 00:24:35,892 Oye, tenemos que irnos. 488 00:24:35,892 --> 00:24:38,561 - ¡Espera, espera! ¿Te siguieron desde Dixon City? 489 00:24:38,561 --> 00:24:40,105 - Sí, deben haberlo hecho. 490 00:24:40,105 --> 00:24:42,482 Me persiguen a mí y no a ti. 491 00:24:42,482 --> 00:24:44,192 Pero puedo guiarlos desde Bridgeport 492 00:24:44,192 --> 00:24:45,568 Todo el camino hasta Dixon. 493 00:24:45,568 --> 00:24:47,445 Mira, toda esta palabrería mística, 494 00:24:47,445 --> 00:24:48,822 De todos modos, está sobre mi cabeza. ¿Bueno? 495 00:24:48,822 --> 00:24:52,659 Pero tal vez pueda descubrirlo para quién trabaja Cadmus Quill. 496 00:24:52,659 --> 00:24:54,160 Así que quédate aquí. Encuentra el núcleo. 497 00:24:55,745 --> 00:24:57,163 Buena suerte. - Ey. ¡Ey! 498 00:24:59,541 --> 00:25:01,167 Obviamente esto es una trampa, ¿verdad? 499 00:25:03,211 --> 00:25:04,879 - ¿Sabes por qué me gustas, Joe? 500 00:25:06,715 --> 00:25:09,926 Cuestionas todo, y confías en tus instintos. 501 00:25:09,926 --> 00:25:12,012 Yo soy exactamente igual. 502 00:25:12,012 --> 00:25:13,471 Pero si tu instinto te lo dice ahora mismo 503 00:25:13,471 --> 00:25:15,890 que estoy jugando contigo, está mal. 504 00:25:18,018 --> 00:25:19,686 Quiero lo mejor para ti. 505 00:25:19,686 --> 00:25:21,563 Puedes confiar en eso. ¿Bueno? 506 00:25:22,939 --> 00:25:24,232 - Bueno. 507 00:25:24,232 --> 00:25:25,650 No te pongas tan blando al respecto. [JB se ríe] 508 00:25:26,735 --> 00:25:28,403 - ¿Dónde te encuentro? - Ah... 509 00:25:29,612 --> 00:25:31,656 Bueno, supongo que mi 510 00:25:31,656 --> 00:25:35,577 línea telefónica y contestador automático están comprometidos, por lo que 511 00:25:35,577 --> 00:25:38,204 Tú y Frank nos vemos aquí esta noche. Las 11 en punto. 512 00:25:39,581 --> 00:25:41,041 ¿Bueno? - ¿No es esto un bar? 513 00:25:41,041 --> 00:25:42,667 - Sí, es un salón de billar. 514 00:25:42,667 --> 00:25:44,044 Está ocupado. Hay muchas caras. 515 00:25:44,044 --> 00:25:45,628 Puedes conseguir una Shirley Temple. 516 00:25:45,628 --> 00:25:49,049 - ¿Qué pasa con esta cara? ¿Te hace pensar que puedo entrar a un bar? 517 00:25:49,049 --> 00:25:50,884 - Creo que puedes arreglártelas. 518 00:25:50,884 --> 00:25:52,302 Buena suerte, Joe. 519 00:25:53,386 --> 00:25:54,971 Nos vemos esta noche. 520 00:25:56,681 --> 00:25:57,974 FRANCO: Vamos, vamos. 521 00:25:57,974 --> 00:25:59,976 JB: ¡Oye! HOMBRE: ¿Quién es ese? 522 00:26:00,685 --> 00:26:01,853 JB: ¡Idiotas! 523 00:26:01,853 --> 00:26:04,856 Sí, escuché que me estás buscando. ¡contrataste matones! 524 00:26:04,856 --> 00:26:06,191 ¡Vamos! 525 00:26:08,860 --> 00:26:11,029 [charla confusa en el pasillo] 526 00:26:17,911 --> 00:26:19,496 - [exhala] Hm. 527 00:26:20,580 --> 00:26:22,165 ¿Y dónde terminas? 528 00:26:23,708 --> 00:26:26,836 ¿Pequeño conducto de ventilación irregular? 529 00:26:39,182 --> 00:26:40,475 [golpes sólidos] 530 00:26:43,478 --> 00:26:44,604 [golpes sólidos] 531 00:26:46,690 --> 00:26:47,899 [golpe sólido] 532 00:26:48,983 --> 00:26:50,944 [el reloj hace tictac] 533 00:27:01,121 --> 00:27:02,914 ♪ 534 00:27:11,256 --> 00:27:12,882 - Me pregunto... 535 00:27:16,261 --> 00:27:20,306 Proyecto... Medianoche. 536 00:27:20,306 --> 00:27:21,725 [sonido metálico] 537 00:27:28,606 --> 00:27:30,608 [el reloj hace tictac] 538 00:27:35,530 --> 00:27:36,364 [Drew gruñe] 539 00:27:54,674 --> 00:27:56,676 [pasos ruidosos] 540 00:28:06,895 --> 00:28:08,897 ♪ 541 00:28:14,486 --> 00:28:16,071 - Te tengo. 542 00:28:18,573 --> 00:28:20,241 BIFF: Gracias de nuevo por conocernos. Sr. Bickford. 543 00:28:20,241 --> 00:28:21,534 - Ah, no, está bien. 544 00:28:21,534 --> 00:28:23,119 - Y es un placer para mí. 545 00:28:23,119 --> 00:28:24,579 Me encanta profundizar en el trabajo de mi padre. 546 00:28:24,579 --> 00:28:25,580 [el obturador se cierra] 547 00:28:28,583 --> 00:28:30,669 - Desde el período de tiempo que mencionaste, 548 00:28:30,669 --> 00:28:34,255 hay un registro de tasación para uno Guillermo Vogel. 549 00:28:34,255 --> 00:28:35,590 - ¿Un cristal? 550 00:28:36,633 --> 00:28:38,385 [el obturador se cierra] 551 00:28:38,385 --> 00:28:40,136 - Precisamente. 552 00:28:40,136 --> 00:28:42,013 William trajo un pequeño cristal. 553 00:28:47,727 --> 00:28:50,397 Desafortunadamente, mi padre parecía considerar el cristal sin valor. 554 00:28:50,397 --> 00:28:52,941 "El material no puede identificarse." 555 00:28:52,941 --> 00:28:56,528 "No parece coincidir cualquier sustancia o mineral en la tierra." 556 00:28:56,528 --> 00:28:58,196 - Veamos qué hay debajo. 557 00:28:58,196 --> 00:29:00,031 NOEL BICKFORD: "Cualquier valor es de tipo sentimental." 558 00:29:05,537 --> 00:29:08,456 [Zumbido ligero] 559 00:29:09,708 --> 00:29:10,834 [jadeos] 560 00:29:10,834 --> 00:29:12,460 - ¿William dejó una dirección? 561 00:29:12,460 --> 00:29:15,338 - No, pero hay un recibo. Mmm. 562 00:29:15,338 --> 00:29:16,464 - ¿Compró algo? 563 00:29:16,464 --> 00:29:19,134 - Uh, no, él hizo algo. varios años después. 564 00:29:22,846 --> 00:29:25,932 - William regresó y tuvo ¿El cristal diseñado en un collar? 565 00:29:25,932 --> 00:29:28,727 - Pero para entonces acababa de salir de Bridgeport. 566 00:29:28,727 --> 00:29:30,228 ¿Por qué volvería aquí? 567 00:29:31,271 --> 00:29:33,106 NOEL: Mi padre tenía clientes leales. [el obturador se cierra] 568 00:29:33,106 --> 00:29:36,735 Pero lo más importante es que era un talentoso diseñador de joyas. 569 00:29:36,735 --> 00:29:39,070 Un verdadero artista, habilidad inigualable. 570 00:29:39,696 --> 00:29:42,449 Solo echa un vistazo al boceto. que hizo para el Sr. Vogel. 571 00:29:43,116 --> 00:29:44,117 [el obturador se cierra] 572 00:29:45,076 --> 00:29:48,955 Cada detalle es único, hasta el cierre personalizado. 573 00:29:55,712 --> 00:29:57,339 JOE: JB nos dio tiempo y lo estamos desperdiciando. 574 00:29:57,339 --> 00:29:59,215 FRANCO: Es una aguja en un pajar, Joe. 575 00:29:59,215 --> 00:30:00,633 BELINDA: Más bien como una aguja en un montón de agujas. 576 00:30:00,633 --> 00:30:03,386 - [suspiros] Entonces, ¿qué hacemos? 577 00:30:03,386 --> 00:30:06,014 - Regresaremos cuando no haya moros en la costa. - ¿Y hacer qué? 578 00:30:06,014 --> 00:30:08,016 no estoy comprobando cada roca de la cantera. 579 00:30:08,016 --> 00:30:10,435 - Esto sinceramente está empezando. sentirse como una búsqueda inútil. 580 00:30:10,435 --> 00:30:13,271 - Tal vez si volvemos a La Cámara. y volver a poner los Códices en el mapa, 581 00:30:13,271 --> 00:30:15,273 obtendremos otra proyección ¿Con otra pista candente? 582 00:30:15,273 --> 00:30:17,108 - Creo que hemos agotado toda nuestra magia. 583 00:30:18,193 --> 00:30:20,987 ¿Qué piensan ustedes de los mapas estelares? y constelaciones en el mapa? 584 00:30:20,987 --> 00:30:23,281 No están relacionados con ninguna otra pista. 585 00:30:23,281 --> 00:30:27,327 - Quizás no se trate del mapa. Quizás se trate de las Reliquias. 586 00:30:28,370 --> 00:30:29,996 El ojo está hecho de un material extraño. 587 00:30:29,996 --> 00:30:32,332 Nada jamás identificado en la Tierra. 588 00:30:32,332 --> 00:30:33,875 Lo mismo con el Cristal. 589 00:30:33,875 --> 00:30:36,378 Entonces, teóricamente, la última reliquia debería ser la misma. 590 00:30:36,378 --> 00:30:39,714 - Bien, entonces tenemos otra roca espacial. ¿Dónde está? 591 00:30:39,714 --> 00:30:42,133 - ¿Y si no está enterrado? 592 00:30:42,133 --> 00:30:44,135 ¿Y si está encima de nosotros? ¿Como una estrella? 593 00:30:44,135 --> 00:30:47,055 - Pero una estrella no es una roca. Es una bola de fuego. 594 00:30:47,931 --> 00:30:51,017 - Quizás sea una estrella caída. - Como un meteoro. 595 00:30:51,017 --> 00:30:52,143 - Chicos-- 596 00:30:52,811 --> 00:30:54,771 Chicos, piénselo. Piensa por un segundo. 597 00:30:54,771 --> 00:30:57,857 jorge estaba esperando en el Cristal durante décadas. ¿Por qué? 598 00:30:57,857 --> 00:31:00,068 - Estaba esperando que yo llegara con El poder del ojo. 599 00:31:00,068 --> 00:31:01,069 - Sí, exactamente. 600 00:31:01,069 --> 00:31:03,446 Pero cuando salió, no estaba ni un poquito preocupado 601 00:31:03,446 --> 00:31:04,906 que alguien más podría haber conseguido las reliquias 602 00:31:04,906 --> 00:31:05,949 mientras tanto. 603 00:31:05,949 --> 00:31:07,492 ¿Por qué crees que es así? 604 00:31:08,827 --> 00:31:11,371 Porque la última reliquia no está en la Tierra. 605 00:31:13,039 --> 00:31:14,207 Todavía. 606 00:31:14,207 --> 00:31:16,001 Sí. Sí. Tiene que ser eso, ¿verdad? 607 00:31:16,001 --> 00:31:17,711 [Callie se burla] - Frank, ese informe de noticias en JB's, 608 00:31:17,711 --> 00:31:19,212 ¿No decía que se suponía que ser una especie de-- 609 00:31:19,212 --> 00:31:20,630 [fuerte ruido] - ¡Vaya! 610 00:31:22,257 --> 00:31:24,259 [todos jadeando] 611 00:31:26,094 --> 00:31:28,930 FRANK: Meteorito. BELINDA: ¿Ese título es ¿Hacia dónde creo que se dirige? 612 00:31:28,930 --> 00:31:30,932 - Estábamos en el lugar correcto Simplemente no es el momento adecuado. 613 00:31:30,932 --> 00:31:32,392 - Necesitamos volver a la cantera. 614 00:31:36,396 --> 00:31:38,398 ♪ 615 00:31:46,823 --> 00:31:48,366 [marcando teléfono] 616 00:31:53,038 --> 00:31:56,624 - [se burla] Disfraz de frágil anciana. 617 00:31:57,459 --> 00:31:59,169 - Viejo pero bueno. 618 00:32:00,378 --> 00:32:02,714 - Eres un ladrón, no un asesino. 619 00:32:02,714 --> 00:32:05,008 - Pensando en cambiar las cosas. un poquito. 620 00:32:05,008 --> 00:32:07,010 ¿Para quién trabajas? 621 00:32:09,346 --> 00:32:10,764 - Bien. 622 00:32:11,264 --> 00:32:12,349 Esto depende de ti. 623 00:32:13,183 --> 00:32:14,476 [Cadmo gruñe] 624 00:32:21,900 --> 00:32:24,319 [línea sonando, se conecta] 625 00:32:24,319 --> 00:32:25,945 VOZ PROFUNDA [al teléfono]: ¿Está hecho? 626 00:32:25,945 --> 00:32:28,239 - [imitando a Cadmo] JB Cox está muerto. 627 00:32:29,783 --> 00:32:32,369 su apartamento está lleno de pruebas condenatorias. 628 00:32:32,369 --> 00:32:34,371 Quizás quieras venir y echar un vistazo. 629 00:32:36,623 --> 00:32:38,416 VOZ PROFUNDA: Estoy en camino. 630 00:32:39,626 --> 00:32:41,920 - Muy bien. [línea pitando] 631 00:32:42,170 --> 00:32:43,171 [exhala] 632 00:32:43,171 --> 00:32:46,174 ♪ música dramática ♪ 633 00:33:06,486 --> 00:33:09,614 ♪ 634 00:33:26,006 --> 00:33:27,090 FRANCO: Vaya. 635 00:33:27,632 --> 00:33:29,467 JOE: Dios, hace tanto calor. 636 00:33:31,344 --> 00:33:33,054 FRANCO: Sí. 637 00:33:40,145 --> 00:33:41,354 José. 638 00:33:57,912 --> 00:33:59,914 [vehículo acercándose] 639 00:34:00,415 --> 00:34:02,834 - Chicos, vámonos. Tenemos compañía. ¡Vamos! CALLIE: Frank, ¡vamos! 640 00:34:03,376 --> 00:34:04,753 ¡Chicos, vámonos! 641 00:34:11,593 --> 00:34:14,304 ♪ Live Wire de Motley Crue sonando ♪ 642 00:34:16,473 --> 00:34:18,099 FRANK: Ve, Joe. ¡Ir! 643 00:34:19,684 --> 00:34:23,063 ♪ 644 00:34:27,150 --> 00:34:28,985 - ¡Sigue, sigue! ¡Sal del camino! 645 00:34:29,819 --> 00:34:31,321 - ¡Ve! Ve! Ve! 646 00:34:32,280 --> 00:34:33,865 - ¡Vamos chicos! 647 00:34:35,575 --> 00:34:37,077 - ¡Sepárense! 648 00:34:37,077 --> 00:34:39,329 - ♪ Toma mi puño, derribar paredes ♪ 649 00:34:39,329 --> 00:34:42,332 ♪ Estoy en la cima esta noche, no, no ♪ 650 00:34:42,332 --> 00:34:45,418 ♪ Mejor déjame suelto mejor déjame libre ♪ 651 00:34:45,418 --> 00:34:47,587 - ¡Joe, pedalea! - ¡Estoy pedaleando! 652 00:34:47,587 --> 00:34:49,881 - ♪ Un poco mejor de lo que solía ser ♪ 653 00:34:49,881 --> 00:34:53,968 ♪ Porque estoy vivo, cable vivo ♪ 654 00:34:53,968 --> 00:34:58,556 ♪ Porque estoy vivo, soy un cable con corriente ♪ 655 00:34:58,556 --> 00:35:00,433 ♪ Porque estoy vivo ♪ 656 00:35:00,433 --> 00:35:03,353 ♪ 657 00:35:04,771 --> 00:35:06,731 [motor del camión acelerando] 658 00:35:07,273 --> 00:35:08,608 [Callie grita] 659 00:35:09,859 --> 00:35:14,072 ♪ 660 00:35:17,784 --> 00:35:19,285 ♪ la música termina ♪ 661 00:35:19,703 --> 00:35:21,079 [todos jadeando] 662 00:35:24,374 --> 00:35:25,709 - ¿Tía Trudy? - ¿Qué está sucediendo? 663 00:35:25,709 --> 00:35:27,002 - Está bien. Está bien. 664 00:35:27,002 --> 00:35:29,004 Esta es Olivia Kowalski. Ella es una agente del gobierno. 665 00:35:29,004 --> 00:35:31,256 AMBOS: ¿Qué agencia? - Nunca has oído hablar de eso. 666 00:35:32,507 --> 00:35:35,218 AMBOS: Pruébame. - DSA. Agencia de Apoyo a la Defensa. 667 00:35:36,678 --> 00:35:39,723 Combinando las reliquias crea una fuente de energía, 668 00:35:39,723 --> 00:35:41,599 pero es muy inestable. 669 00:35:41,599 --> 00:35:43,476 Mi agencia tiene una instalación de contención. 670 00:35:44,352 --> 00:35:45,687 ¿Todavía tienes la reliquia del ojo? 671 00:35:47,647 --> 00:35:49,858 - No. - ¿Dónde está? 672 00:35:49,858 --> 00:35:51,651 - Vaporizado en el Sleep Room. 673 00:35:55,196 --> 00:35:57,323 - ¿Qué pasa con el Cristal y el Núcleo? 674 00:35:57,323 --> 00:35:58,825 ¿El mapa? ¿Los códices? 675 00:35:58,825 --> 00:36:02,120 Qué, los tienes rebotando juntos en una mochila, ¿eh? 676 00:36:02,120 --> 00:36:04,039 Tienes suerte de no haber sido vaporizado. 677 00:36:04,039 --> 00:36:05,165 - Sí. No te los daremos. 678 00:36:05,165 --> 00:36:07,083 - Esto no está sujeto a debate. No tienes idea de con qué estás lidiando. 679 00:36:09,127 --> 00:36:11,963 - Entiendo la vacilación. De hecho lo respeto. 680 00:36:12,797 --> 00:36:14,174 Busquemos un término medio. 681 00:36:14,174 --> 00:36:17,260 tengo una funda protectora que pueda transportar las Reliquias de forma segura. 682 00:36:17,260 --> 00:36:19,471 Los pondremos en el caso. Luego los puse en la cajuela de mi auto. 683 00:36:19,471 --> 00:36:23,308 Entonces ustedes dos y su tía Trudy Viajarán conmigo a Dixon City juntos. 684 00:36:23,308 --> 00:36:25,226 - ¿Qué pasa en Dixon City? 685 00:36:26,061 --> 00:36:28,104 OLIVIA: Te llevo con tu padre. 686 00:36:31,316 --> 00:36:33,526 Ahora tengo la sensación de que tiene buenas noticias. 687 00:36:34,611 --> 00:36:36,196 - ¿Encontró a mamá? 688 00:36:36,613 --> 00:36:37,947 - ¿Está él con ella ahora? 689 00:36:37,947 --> 00:36:40,909 - Después de todo lo que has hecho para asegurar el Núcleo Energético? 690 00:36:42,118 --> 00:36:45,205 Reuniendo a la familia Hardy es lo mínimo que puedo hacer. 691 00:36:45,205 --> 00:36:47,207 ♪ 692 00:36:50,669 --> 00:36:52,671 [silbido] 693 00:37:02,097 --> 00:37:04,099 [charla confusa] 694 00:37:17,362 --> 00:37:20,865 ♪ 695 00:37:23,827 --> 00:37:25,745 - ¿Cómo supiste que Fenton tiene buenas noticias? 696 00:37:25,745 --> 00:37:27,831 De vuelta en la casa, Dijiste que le perdiste la pista. 697 00:37:27,831 --> 00:37:30,959 - Dejó un mensaje con una dirección. - ¿Cuándo fue esto? 698 00:37:30,959 --> 00:37:34,504 - Me informó uno de mis agentes. Justo antes de encontrar a los niños. 699 00:37:36,881 --> 00:37:40,385 - Me alegro de que Fenton esté bien. Estará muy feliz de ver a los chicos. 700 00:37:44,305 --> 00:37:47,100 - Ya sabes, cuando, eh, tu papá y yo éramos niños 701 00:37:48,643 --> 00:37:50,353 Nunca usamos cinturones de seguridad. 702 00:37:50,353 --> 00:37:52,689 Tu abuelo solía sermonearnos. todo el tiempo. 703 00:37:52,689 --> 00:37:54,733 "Hay muchos locos en el camino, Gertie. 704 00:37:54,733 --> 00:37:56,901 La seguridad es lo primero, Gertie." 705 00:37:58,486 --> 00:38:00,405 ♪ 706 00:38:04,743 --> 00:38:06,119 [cinturones de seguridad haciendo clic] 707 00:38:06,119 --> 00:38:07,078 [golpes sordos] 708 00:38:08,788 --> 00:38:10,498 [llantas chirriando] 709 00:38:10,498 --> 00:38:11,332 [Trudy gruñe] 710 00:38:19,549 --> 00:38:22,552 ♪ 711 00:38:32,729 --> 00:38:34,981 [tos] 712 00:38:45,325 --> 00:38:47,494 - ¿Qué fue eso? 713 00:38:47,494 --> 00:38:48,995 [Frank gime] 714 00:38:48,995 --> 00:38:50,914 - Olivia está mintiendo sobre Fenton. 715 00:38:51,623 --> 00:38:53,500 O ella no sabe dónde está o ella lo hace. 716 00:38:53,500 --> 00:38:55,126 Lo cual es mucho peor. 717 00:38:57,337 --> 00:38:59,756 [Joe gime] 718 00:39:04,886 --> 00:39:07,222 - Necesitamos conseguir las Reliquias. 719 00:39:07,222 --> 00:39:08,807 FRANCO: Sí. 720 00:39:12,268 --> 00:39:14,062 [vehículo acercándose] 721 00:39:14,688 --> 00:39:17,774 - ¡Joe, ya vienen! - No. No, necesitamos conseguir el Núcleo. y las Reliquias! 722 00:39:17,774 --> 00:39:19,818 VERDAD: ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Correr! 723 00:39:19,818 --> 00:39:21,111 ¡Correr! 724 00:39:27,492 --> 00:39:29,202 JOE: Quizás JB encontró algo. 725 00:39:29,202 --> 00:39:31,121 - ¿JB no te ha traicionado varias veces? 726 00:39:31,121 --> 00:39:33,456 - Bueno, no es como si pudiera. robar el núcleo de energía. 727 00:39:33,456 --> 00:39:35,125 Incluso si quisiera. 728 00:39:35,125 --> 00:39:37,127 - Hay una parada de autobús en Gresham. 729 00:39:37,127 --> 00:39:38,962 Podemos dar un paseo hasta Dixon City. 730 00:39:38,962 --> 00:39:41,506 - Le conectaré un coche y lo dejaré. los demás saben sobre Olivia. 731 00:39:41,506 --> 00:39:43,133 - ¿Puedes conectar un coche con cables? 732 00:39:44,551 --> 00:39:48,096 - Yo también soy Hardy, ¿sabes? Tenía una vida antes de ser tu tía. 733 00:39:52,350 --> 00:39:54,269 - Mantenerse seguro. Llámame cuando llegues. 734 00:39:56,688 --> 00:39:59,691 ♪ música tensa ♪ 735 00:40:03,903 --> 00:40:07,073 - [suspiros] No existe William Vogel en Ducksworth. 736 00:40:07,073 --> 00:40:09,034 - Hay un tal W. Vogel en Dixon City. 737 00:40:10,702 --> 00:40:12,162 [la puerta se cierra] 738 00:40:13,038 --> 00:40:14,289 [jadeando] 739 00:40:14,873 --> 00:40:15,957 - ¿Qué pasa? 740 00:40:18,626 --> 00:40:19,836 - Todo. 741 00:40:21,087 --> 00:40:22,130 [número de marcación] 742 00:40:28,553 --> 00:40:31,556 ♪ 743 00:40:33,641 --> 00:40:34,726 [gruñidos] 744 00:40:43,401 --> 00:40:44,569 [gemidos] 745 00:40:46,821 --> 00:40:48,490 - [apagado] ¡Oh, gracias a Dios que estás aquí! 746 00:40:49,908 --> 00:40:51,284 [la puerta se cierra] 747 00:40:51,284 --> 00:40:52,410 - ¡Ah! 748 00:40:56,498 --> 00:40:58,500 ♪ música siniestra ♪ 749 00:41:01,086 --> 00:41:03,004 ¡Ah, no! 750 00:41:03,922 --> 00:41:05,590 [disparo] - ¡No! 751 00:41:49,509 --> 00:41:51,469 JOE: Muy bien. Tiene que ser esto. 752 00:41:51,469 --> 00:41:52,846 ¿Cómo entramos? 753 00:41:53,471 --> 00:41:55,098 FRANCO: Luce confiado. Sigue mi ejemplo. 754 00:41:55,098 --> 00:41:57,350 - Bueno. - Noche. 755 00:41:57,350 --> 00:41:59,811 - Sigue caminando, chico. - Muy bien. Muy bien. 756 00:42:00,770 --> 00:42:02,147 - Magistral. Cállate. - ¡Callarse la boca! 757 00:42:03,231 --> 00:42:04,566 - ¿Y ahora qué? 758 00:42:04,566 --> 00:42:06,526 ♪ música de club apagada ♪ [la puerta se abre] 759 00:42:11,322 --> 00:42:12,574 - Ve. 760 00:42:12,574 --> 00:42:14,534 ♪ la música de club continúa ♪ 761 00:42:19,873 --> 00:42:21,875 [charla confusa] 762 00:42:24,836 --> 00:42:27,881 ♪ Morir en la vid por John Cale jugando ♪ 763 00:42:27,881 --> 00:42:29,883 ♪ 764 00:42:29,883 --> 00:42:32,427 [clientes charlando] 765 00:42:47,067 --> 00:42:48,985 [inaudible] 766 00:42:52,697 --> 00:42:54,240 [disparo] 767 00:42:54,240 --> 00:42:56,242 [gritos ahogados] 768 00:42:58,620 --> 00:43:00,163 [disparo] 769 00:43:02,874 --> 00:43:05,460 - ♪ He estado persiguiendo fantasmas ♪ 770 00:43:06,836 --> 00:43:08,588 ♪ Y no me gusta ♪ 771 00:43:11,257 --> 00:43:17,138 ♪ Desearía que alguien me lo mostrara dónde trazar la línea ♪ 772 00:43:20,266 --> 00:43:25,939 ♪ Dejaría mi espada si lo tomarías ♪ 773 00:43:29,317 --> 00:43:31,236 ♪ Y dile a todos... ♪ 774 00:43:31,236 --> 00:43:32,570 - ¡Que alguien ayude! 775 00:43:33,363 --> 00:43:34,906 - ♪ ... estoy bien ♪ 776 00:43:55,468 --> 00:43:57,053 ♪ estuve contigo ♪ 777 00:43:58,221 --> 00:44:00,557 ♪ Abajo en Acapulco ♪ 778 00:44:04,769 --> 00:44:06,771 ♪ Intercambiar ropa... ♪