1 00:00:01,000 --> 00:00:02,711 FRANCO: Anteriormente en Hardy Boys... 2 00:00:02,711 --> 00:00:04,003 CALLI: Las habitaciones para dormir en Rosegrave. 3 00:00:04,003 --> 00:00:05,380 Estaban experimentando con estudiantes. 4 00:00:05,380 --> 00:00:07,007 La máquina no arranca. 5 00:00:07,007 --> 00:00:08,509 DIBUJÓ: Acabo de encontrar tu problema. 6 00:00:08,509 --> 00:00:10,260 - Debe haber sido frito. por la onda de choque. 7 00:00:10,260 --> 00:00:11,637 Frank no ha estado actuando como él mismo. 8 00:00:11,637 --> 00:00:13,430 Cuando miré a Frank a los ojos, 9 00:00:13,430 --> 00:00:14,723 No vi a nadie que me amara. 10 00:00:14,723 --> 00:00:17,559 - Entonces, si Frank no es Frank, entonces ¿quién crees que es? 11 00:00:17,559 --> 00:00:20,312 - Todos, bisabuelo, George Estabrook. 12 00:00:20,312 --> 00:00:22,523 Lo dije un millón de veces. ¿Por qué George construiría una habitación secreta? 13 00:00:22,523 --> 00:00:23,982 ni siquiera podía cerrar la puerta. 14 00:00:23,982 --> 00:00:26,777 Hubiera sido bueno saberlo antes de que lo dejáramos allí solo. 15 00:00:26,777 --> 00:00:28,153 - Me gustaría contratar sus servicios. 16 00:00:28,153 --> 00:00:30,989 Estamos dispuestos a darte lo que más deseas. 17 00:00:30,989 --> 00:00:31,823 - Mamá. 18 00:00:31,823 --> 00:00:33,283 necesito saber la verdad detrás de mi mamá 19 00:00:33,283 --> 00:00:35,452 y la única manera de hacerlo es conseguir la última reliquia. 20 00:00:35,452 --> 00:00:36,954 Entonces necesitamos obtener el mapa de J.B. 21 00:00:36,954 --> 00:00:38,372 Sólo hay una cosa que debo hacer primero. 22 00:00:38,372 --> 00:00:39,873 - ¿Qué es eso? JOE: Recupera a mi hermano. 23 00:00:40,082 --> 00:00:41,083 [gruñidos] 24 00:00:41,792 --> 00:00:44,837 JOE: ¿Dónde está Frank? - Está en el cristal. Vivo. 25 00:00:44,837 --> 00:00:46,547 - La transferencia está por comenzar. 26 00:00:46,547 --> 00:00:47,840 Y entonces seré libre. 27 00:00:47,840 --> 00:00:50,425 El poder de El Ojo me pertenece. 28 00:00:50,425 --> 00:00:52,261 - ¡No, no, no! ¡No, no, no, no, no! 29 00:00:52,261 --> 00:00:53,595 ¡No! 30 00:00:55,180 --> 00:00:56,181 ¡No! 31 00:00:58,100 --> 00:01:00,102 ♪ suena música siniestra ♪ 32 00:01:01,895 --> 00:01:03,730 [respirando pesadamente] 33 00:01:06,775 --> 00:01:08,110 Joe, por favor. 34 00:01:08,110 --> 00:01:09,528 ♪ Levanta un pequeño infierno de Trooper jugando con auriculares ♪ 35 00:01:09,528 --> 00:01:11,905 - ♪ Levanta un pequeño infierno Levanta un pequeño infierno ♪ 36 00:01:11,905 --> 00:01:13,532 ♪ 37 00:01:15,534 --> 00:01:17,202 ♪ Levanta un pequeño infierno Levanta un pequeño infierno... ♪ 38 00:01:17,202 --> 00:01:19,371 JOE: Necesitamos conseguir a Frankengeorge. De regreso a la habitación segura. 39 00:01:19,371 --> 00:01:20,956 DIBUJÓ: Eso es una obviedad. 40 00:01:22,207 --> 00:01:24,793 - Lo siento, d-- ¿Quién eres tú? 41 00:01:24,793 --> 00:01:26,170 - ¿Perdón? 42 00:01:26,170 --> 00:01:27,921 - Ella es mi compañera de cuarto, Joe. 43 00:01:27,921 --> 00:01:30,090 - Bueno. Este es un asunto privado. 44 00:01:30,090 --> 00:01:32,759 - Drew está investigando Proyecto Medianoche como nosotros. 45 00:01:32,759 --> 00:01:34,011 Ella puede ayudar. 46 00:01:34,011 --> 00:01:35,304 - Vaya, eso es genial. 47 00:01:35,304 --> 00:01:37,181 Mira, no quiero un aspirante a detective 48 00:01:37,181 --> 00:01:38,807 cruzar a nuestra jurisdicción. 49 00:01:38,807 --> 00:01:42,144 DIBUJÓ: ¿Hola? Sí, puedo oírte. 50 00:01:42,144 --> 00:01:46,565 Estoy aquí en... mi habitación. 51 00:01:46,565 --> 00:01:47,733 callie ya me dijo 52 00:01:47,733 --> 00:01:49,610 que su novio No es realmente su novio. 53 00:01:49,610 --> 00:01:52,821 Y acabas de decir que era en realidad tu bisabuelo, 54 00:01:52,821 --> 00:01:54,656 así que básicamente estoy al tanto. 55 00:01:54,656 --> 00:01:56,992 ¿Cómo no te diste cuenta de que lo eras? ¿Salir con una persona de 80 años? 56 00:01:56,992 --> 00:01:58,827 - Finalmente llegamos allí. DREW: Mmmm. 57 00:01:58,827 --> 00:01:59,745 - Es algo nuestro. 58 00:02:00,329 --> 00:02:02,122 - Y entro al dormitorio. 59 00:02:02,122 --> 00:02:03,415 Es algo mío. 60 00:02:03,415 --> 00:02:04,625 - Asombroso. 61 00:02:04,625 --> 00:02:06,543 Entonces parece que tu trabajo aquí ha terminado. 62 00:02:06,543 --> 00:02:08,670 Así que si tan sólo... - ¿Q-qué? ¡Ey! 63 00:02:09,546 --> 00:02:12,633 ¡Bueno! no voy a dejar mi computadora con un montón de randos. 64 00:02:12,633 --> 00:02:14,009 - ¿Es una computadora portátil? 65 00:02:14,009 --> 00:02:15,511 Nunca había visto uno antes. DREW: ¡Vaya! 66 00:02:15,511 --> 00:02:17,679 No toques eso, campeón. No por tocar. 67 00:02:17,679 --> 00:02:19,389 - Pero pensé que solo usaban aquellos en el ejército 68 00:02:19,389 --> 00:02:21,266 Porque son muy caros. 69 00:02:21,266 --> 00:02:23,519 - Sí, son muy caros. 70 00:02:23,519 --> 00:02:25,229 Por eso construí este yo mismo. 71 00:02:25,229 --> 00:02:27,773 Tengo conexión para repuestos. ¿Bueno? 72 00:02:27,773 --> 00:02:28,774 Bueno. - Sí. 73 00:02:30,567 --> 00:02:32,653 - te voy a dejar y tus amigos 74 00:02:32,653 --> 00:02:35,155 ocuparse de este asunto privado, 75 00:02:35,155 --> 00:02:38,825 pero para tu información, no me voy Porque me dijiste que lo hiciera. 76 00:02:38,825 --> 00:02:41,370 me voy porque tengo otras cosas que hacer 77 00:02:41,370 --> 00:02:45,082 eso no incluye el cuidado de niños un pequeño imbécil grosero 78 00:02:45,082 --> 00:02:48,627 cuya boca motora no es casi tan encantador como él cree que es. 79 00:02:49,169 --> 00:02:50,629 Pero estaré aquí si me necesitas. 80 00:02:50,629 --> 00:02:52,923 Y sospecho que lo harás. 81 00:02:52,923 --> 00:02:54,091 Ya sabes, en caso de que necesites ayuda. 82 00:02:54,091 --> 00:02:56,802 llegando un poco más rápido que eventualmente. 83 00:02:58,971 --> 00:03:01,223 [la puerta se abre, se cierra] 84 00:03:01,598 --> 00:03:03,058 - Bueno, fuiste grosero. [Joe exhala] 85 00:03:03,058 --> 00:03:03,892 BIFF: Súper grosero. 86 00:03:03,892 --> 00:03:05,811 JOE: Oye, no nos distraigamos. por quien fue grosero. 87 00:03:05,811 --> 00:03:07,938 Necesitamos sacar a George de Frank. - ¿Cómo? 88 00:03:08,605 --> 00:03:10,107 La máquina de medianoche no funciona. 89 00:03:10,107 --> 00:03:11,733 Creo que la onda expansiva frió el chip. 90 00:03:11,733 --> 00:03:14,403 Y aparentemente esos chips ya no se fabrican. 91 00:03:14,403 --> 00:03:17,030 Entonces necesitamos encontrar un nuevo chip viejo. 92 00:03:17,030 --> 00:03:19,241 O modificar la máquina por una nueva. chip nuevo. 93 00:03:19,241 --> 00:03:22,244 - Sí, necesitamos que Drew vuelva aquí. - No. 94 00:03:24,037 --> 00:03:25,122 Ningún dibujo. 95 00:03:26,081 --> 00:03:28,083 Callie puede hacerlo. ¿Bien? 96 00:03:29,168 --> 00:03:30,794 - Puedo intentarlo. 97 00:03:32,838 --> 00:03:37,259 Robé estos planos del sótano de Munder. 98 00:03:37,259 --> 00:03:39,344 Pero no resolverá El problema del chip faltante. 99 00:03:39,344 --> 00:03:40,929 - O el problema del cristal perdido. 100 00:03:43,682 --> 00:03:45,309 - Tengo el cristal. PHIL: Oh, qué bien. 101 00:03:45,309 --> 00:03:49,021 - Y tengo El Ojo. ¡Así que estamos bien! 102 00:03:49,021 --> 00:03:50,355 - ¿Tienes El Ojo? 103 00:03:50,355 --> 00:03:51,565 - Sí. Es todo esto. 104 00:03:51,565 --> 00:03:53,108 Aparentemente lo necesitamos. para que el plan funcione. 105 00:03:53,108 --> 00:03:54,902 [Callie se burla] - Espera, ¿qué plan? 106 00:03:54,902 --> 00:03:57,863 - Introduciré el poder del Ojo en mí. BELINDA: Espera. 107 00:03:57,863 --> 00:03:59,072 ¿No corrompió el poder a Frank? 108 00:03:59,072 --> 00:04:00,490 - En cierto modo lo manipuló. 109 00:04:00,490 --> 00:04:02,576 Y no de inmediato. Llegó a eso. 110 00:04:02,576 --> 00:04:05,120 Además, esta es la única manera. que este plan funcione. 111 00:04:05,787 --> 00:04:08,749 Entonces me descargo en el cristal. 112 00:04:08,749 --> 00:04:11,502 Una vez que esté dentro, lo compartiré. el poder de The Eye con Frank. 113 00:04:11,502 --> 00:04:13,795 - ¿Puedes hacer eso? - [inhalación brusca] Digamos que sí. 114 00:04:14,505 --> 00:04:16,882 Entonces ustedes tiran a George fuera del cuerpo de frank 115 00:04:16,882 --> 00:04:19,384 y vuelve a subirme a Frank y a mí nuevamente en el nuestro. 116 00:04:19,384 --> 00:04:21,929 - ¿Dos cargas? La última vez uno frió la máquina. 117 00:04:23,347 --> 00:04:24,723 - Por eso sacas a Frank primero. 118 00:04:24,723 --> 00:04:26,058 Y si fríe la máquina, 119 00:04:26,058 --> 00:04:28,393 lo esperaré hasta que lo arregles y me saques. 120 00:04:28,393 --> 00:04:30,562 No compliquemos demasiado las cosas. 121 00:04:30,562 --> 00:04:32,481 - Oh, ¿estamos complicando demasiado las cosas? 122 00:04:32,481 --> 00:04:34,399 - Personalmente, creo estamos sobre nuestras cabezas. 123 00:04:34,399 --> 00:04:35,859 Pero bueno, solo soy yo. 124 00:04:35,859 --> 00:04:38,153 - Creo que estaremos bien porque tendremos ayuda. 125 00:04:38,946 --> 00:04:40,197 - Bien. Llamaré a Drew. 126 00:04:40,197 --> 00:04:41,823 - No, no, no, no, no, no, no. No. 127 00:04:42,783 --> 00:04:44,284 Alguien que haya hecho esto antes. 128 00:04:45,160 --> 00:04:46,328 [en voz baja] Sr. Munder. 129 00:04:46,328 --> 00:04:49,039 - ¿Qué? ¡No! No. - Sólo así funciona. 130 00:04:49,039 --> 00:04:50,874 Está siendo evaluado en un hospital psiquiátrico. CHET: No. 131 00:04:50,874 --> 00:04:54,127 - ¡No! no vamos a ver Sr. Munder, y mucho menos trabajar con él. 132 00:04:54,127 --> 00:04:56,338 Él, él, es un mentiroso. Es un manipulador. 133 00:04:56,338 --> 00:04:58,382 Es un secuestrador. Es un loco. 134 00:04:58,382 --> 00:05:01,343 Nosotros-no vamos a ver Sr. Munder. ¡Ningún maldito Munder! 135 00:05:01,885 --> 00:05:03,887 ♪ música intensa sonando ♪ 136 00:05:04,346 --> 00:05:05,973 [grilletes sonando] 137 00:05:12,729 --> 00:05:13,897 - Hola, señor Hardy. 138 00:05:16,817 --> 00:05:18,360 Amigos. 139 00:05:19,570 --> 00:05:21,572 ♪ tema misterioso tocando ♪ 140 00:05:34,459 --> 00:05:36,795 - [a través de auriculares] ♪ Levanta un pequeño infierno Levanta un pequeño infierno ♪ 141 00:05:36,795 --> 00:05:38,172 ♪ Levanta un pequeño infierno ♪ 142 00:05:38,172 --> 00:05:40,090 [Frank gime] 143 00:05:42,759 --> 00:05:44,136 - Dime dónde está Frank. 144 00:05:45,888 --> 00:05:47,264 - Pensé que ya habíamos repasado esto. 145 00:05:48,265 --> 00:05:49,766 Él está en el cristal. 146 00:05:49,766 --> 00:05:51,351 - ¿Qué significa eso exactamente? 147 00:05:51,977 --> 00:05:54,813 - ¿Cómo es ahí dentro? ¿Fortaleza de la Soledad? 148 00:05:55,898 --> 00:05:59,902 ¿Vacío sin fin? ¿Universo paralelo lleno de monstruos? 149 00:06:02,029 --> 00:06:03,447 - Incluso si recuperas a Frank, 150 00:06:03,447 --> 00:06:05,282 No será la misma persona que conocías. 151 00:06:06,742 --> 00:06:09,328 Eso es, por supuesto, suponiendo que todavía esté vivo. 152 00:06:09,328 --> 00:06:12,998 - Sobreviviste bien. - Estaba preparado. 153 00:06:14,416 --> 00:06:17,461 Mi mente estaba concentrada. Tenía un plan. 154 00:06:17,461 --> 00:06:19,171 - Tenemos un plan. 155 00:06:20,714 --> 00:06:21,715 [risas] 156 00:06:22,382 --> 00:06:25,469 [risas fuertes] 157 00:06:25,469 --> 00:06:29,139 [risas] 158 00:06:30,682 --> 00:06:32,184 - Es un plan terrible. 159 00:06:32,184 --> 00:06:33,977 - No, no lo es. - Es. Es una locura. 160 00:06:33,977 --> 00:06:36,230 - Entonces ayuda. Cuéntanos qué hacer. 161 00:06:36,230 --> 00:06:39,191 - ¿Por qué debería hacerlo? - Porque tú eres la razón por la que todos estamos aquí. 162 00:06:39,191 --> 00:06:40,943 - ¿Lo soy? 163 00:06:40,943 --> 00:06:43,403 Por lo que me cuentas, Suena como George Estabrook 164 00:06:43,403 --> 00:06:44,905 Es el verdadero titiritero aquí. 165 00:06:44,905 --> 00:06:47,991 - ¿Sabes que? Olvídate de esto. Lo resolveremos por nuestra cuenta. 166 00:06:47,991 --> 00:06:49,243 ADRIAN MUNDER: Espera. 167 00:06:50,285 --> 00:06:52,287 Bien, mira, la primera mitad de tu plan. 168 00:06:53,997 --> 00:06:58,085 Está bien. pero el conjunto Vuelve a subir dos veces... 169 00:06:58,085 --> 00:07:00,462 [chasqueando la lengua] Eso es complicado. 170 00:07:01,547 --> 00:07:03,924 La onda de choque incapacitará la máquina 171 00:07:03,924 --> 00:07:05,342 y aunque lo consigas de nuevo en funcionamiento, 172 00:07:05,342 --> 00:07:08,804 podrías terminar con dos conciencias en un solo cuerpo, 173 00:07:08,804 --> 00:07:11,098 lo cual sospecho que no es ideal. 174 00:07:13,016 --> 00:07:14,893 - ¿Podemos reconfigurar la máquina? 175 00:07:14,893 --> 00:07:16,687 - Bueno, teóricamente sí, pero... 176 00:07:16,687 --> 00:07:18,564 - Genial. ¿Ver? 177 00:07:18,564 --> 00:07:20,732 Tu dime como reajustarlo y se lo diré a Callie. 178 00:07:20,732 --> 00:07:22,860 - ¿De verdad quieres jugar? telefono roto 179 00:07:22,860 --> 00:07:24,611 ¿Con la vida de su hermano, Sr. Hardy? 180 00:07:25,112 --> 00:07:26,738 - No. 181 00:07:26,738 --> 00:07:28,198 Porque voy a tomar notas. 182 00:07:28,198 --> 00:07:31,159 - Ah, bueno, esperemos que lo hayan hecho. mejorado desde la clase de computación. 183 00:07:32,077 --> 00:07:34,913 Tu mejor apuesta es una segunda Máquina de Medianoche. 184 00:07:35,831 --> 00:07:37,165 - No tenemos tiempo para eso. 185 00:07:37,165 --> 00:07:39,585 - Oh, no para construir el tuyo propio como lo hice yo. 186 00:07:39,585 --> 00:07:42,546 No, pero el difunto y gran Dr. Burelli 187 00:07:42,546 --> 00:07:46,008 Tendría su máquina original. del Proyecto Medianoche. 188 00:07:46,008 --> 00:07:48,135 Nunca completó una carga exitosa. 189 00:07:48,135 --> 00:07:50,596 Su chip de procesamiento todavía debería estar intacto. 190 00:07:51,221 --> 00:07:53,557 - Mi papá se quedó con todo. del casillero de almacenamiento de Burelli. 191 00:07:53,557 --> 00:07:54,808 Creo que podríamos encontrarlo. 192 00:07:54,808 --> 00:07:56,310 JOE: Bueno, chicos, váyanse. 193 00:07:56,310 --> 00:07:58,020 Lo llevaré en autobús de regreso a Rosegrave. BELINDA: Está bien. 194 00:08:00,480 --> 00:08:01,815 - Debo decir, Sr. Hardy, 195 00:08:01,815 --> 00:08:04,818 Estoy impresionado por las longitudes estás dispuesto a ir. 196 00:08:04,818 --> 00:08:06,403 Sorprendido, incluso. 197 00:08:08,030 --> 00:08:09,698 Arriesgando tu vida para salvar a tu hermano. 198 00:08:09,698 --> 00:08:12,618 Parece que tenemos más en común de lo que podrías haber pensado. 199 00:08:13,702 --> 00:08:14,745 - No somos iguales. 200 00:08:18,749 --> 00:08:21,627 - ¿Crees que es posible? ¿Mi hermano Aaron todavía está ahí? 201 00:08:23,086 --> 00:08:24,880 - Frank es la prioridad. 202 00:08:27,925 --> 00:08:29,927 ♪ 203 00:08:36,266 --> 00:08:38,977 - ¿Puedes explicarme de nuevo? ¿Qué impulsó esta cosa? 204 00:08:38,977 --> 00:08:41,855 Y no me digas sobrenatural, tonterías místicas. 205 00:08:43,106 --> 00:08:45,025 - Bueno, hasta donde yo sé, 206 00:08:45,025 --> 00:08:47,653 la esfera fue construida para aprovechar lo sobrenatural, 207 00:08:47,653 --> 00:08:49,696 tonterías místicas con el fin de romper 208 00:08:49,696 --> 00:08:50,948 y reforjar la reliquia del Ojo. [suena el intercomunicador] 209 00:08:50,948 --> 00:08:53,951 SECRETARIO: ¿Señor Conrad? Tus hijos están aquí. - Oh. 210 00:08:54,660 --> 00:08:55,869 Gracias. Envíalos. 211 00:08:55,869 --> 00:08:58,664 - Lo-lo siento. ¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué están tus hijos aquí? 212 00:08:58,664 --> 00:09:00,207 - Son mis consultores. 213 00:09:00,207 --> 00:09:03,210 - Bueno. - ¡Ey! Buen alojamiento, Driscoll. 214 00:09:04,920 --> 00:09:06,588 - ¿Esos bocadillos son gratis? DRISCOLL: Ah, no, no. 215 00:09:06,588 --> 00:09:08,549 Están, están pagados, ya sabes, con dólares de impuestos. 216 00:09:08,549 --> 00:09:10,133 - Ah, relájate. Sólo está bromeando. 217 00:09:10,843 --> 00:09:12,636 Belinda se encerró fuera de la casa. 218 00:09:12,636 --> 00:09:15,097 Necesitaba mi llave. No te preocupes. Yo los acompañaré. 219 00:09:25,816 --> 00:09:27,025 Muy bien, mira. 220 00:09:27,025 --> 00:09:28,777 le saqué el chip La máquina de Burelli como pediste, 221 00:09:28,777 --> 00:09:30,529 pero necesito saber para qué sirve. 222 00:09:30,529 --> 00:09:33,615 - Necesitamos, um... estudiarlo. ¿Bien? 223 00:09:34,616 --> 00:09:37,619 - Mintiendo. - Es para recuperar la reliquia del Ojo. 224 00:09:46,587 --> 00:09:48,213 Gracias por las fichas. 225 00:09:48,213 --> 00:09:50,883 ♪ música caprichosa sonando ♪ 226 00:09:53,177 --> 00:09:54,761 - ¿Por qué le harías esto a Frank? 227 00:09:56,972 --> 00:09:58,724 - ¿Por qué te importa tanto, Callie? 228 00:10:00,100 --> 00:10:03,770 Tú y Frank simplemente un fugaz romance adolescente 229 00:10:03,770 --> 00:10:06,607 eso solo iba a pasar para llegar a ser un buen recuerdo. 230 00:10:09,026 --> 00:10:11,820 - Crees que solo soy alguna chica con el corazón roto 231 00:10:11,820 --> 00:10:13,447 haciendo esto por un niño? 232 00:10:18,285 --> 00:10:20,871 Estoy haciendo esto por los niños inocentes. 233 00:10:20,871 --> 00:10:23,498 cuyas vidas arruinaste con Proyecto Medianoche. 234 00:10:23,498 --> 00:10:26,084 Por todo el daño que has hecho en tu búsqueda egoísta. 235 00:10:26,084 --> 00:10:29,129 ¿De qué, cosas? ¿Reliquias? 236 00:10:30,297 --> 00:10:34,218 - Tú... fracasarás. 237 00:10:40,057 --> 00:10:41,725 [Callie gruñe] 238 00:10:47,564 --> 00:10:49,733 - [a través de auriculares] ♪ Levanta un pequeño infierno Levanta un pequeño infierno ♪ 239 00:10:49,733 --> 00:10:51,944 ♪ Levanta un pequeño infierno ♪ 240 00:10:54,488 --> 00:10:57,199 - [jadeando] Necesito un poco de aire. 241 00:10:58,450 --> 00:10:59,701 [la puerta se abre] 242 00:10:59,701 --> 00:11:01,495 [Phil suspira] [la puerta se cierra] 243 00:11:01,495 --> 00:11:04,248 - Pensé que ella iba a Mátalo con sus propias manos. 244 00:11:04,248 --> 00:11:06,500 - Tenía algo de esperanza al menos le había pegado. 245 00:11:14,299 --> 00:11:19,346 - Entonces, um, ¿cómo...? ¿Cómo te fue con tu hermana? 246 00:11:20,514 --> 00:11:23,350 - Oh, bueno. - Oh, genial. 247 00:11:23,350 --> 00:11:27,020 - Un poco incómodo al principio. pero por lo demás bastante normal. 248 00:11:27,020 --> 00:11:28,230 - Eso es refrescante. 249 00:11:28,230 --> 00:11:30,607 ha pasado un tiempo ya que las cosas han sido normales. 250 00:11:30,607 --> 00:11:33,026 [Se abren las puertas del armario] - ¡Vuelve ahí, genio malvado! 251 00:11:34,111 --> 00:11:35,696 No te metas conmigo. [Frank gruñe] 252 00:11:40,242 --> 00:11:41,577 - [exhala] Sí. 253 00:11:45,038 --> 00:11:46,623 Lo siento. 254 00:11:51,420 --> 00:11:53,088 CALLI: ¿Cómo vamos a hacer esto, Joe? 255 00:11:55,507 --> 00:11:58,260 ¿Qué pasa si fallamos? - ¿Y si no lo hacemos? 256 00:11:58,260 --> 00:11:59,303 [risas] 257 00:12:00,137 --> 00:12:04,016 - Bien, eh, Munder me mostró. lo que necesitamos para recablear la máquina. 258 00:12:04,016 --> 00:12:08,729 Él dice que necesitamos un procesador compatible con I.C. 259 00:12:08,729 --> 00:12:11,440 Que pena esos nuevos Las computadoras de repuesto aún no han salido, ¿verdad? 260 00:12:14,443 --> 00:12:17,029 Tu, tu compañero de cuarto tiene una conexión. para piezas de ordenador. 261 00:12:17,029 --> 00:12:18,739 Oh, ahora quieres la ayuda de Drew. 262 00:12:18,739 --> 00:12:20,908 - No, yo... mm. 263 00:12:20,908 --> 00:12:22,492 No quiero su ayuda. 264 00:12:24,328 --> 00:12:26,747 Aunque es posible que lo necesitemos. 265 00:12:27,414 --> 00:12:30,000 Yo iré. - No, iré a preguntarle. 266 00:12:34,505 --> 00:12:36,006 Tienes razón. 267 00:12:36,632 --> 00:12:37,841 - Lo sé. 268 00:12:37,841 --> 00:12:39,593 ¿Qué pasa específicamente? 269 00:12:39,593 --> 00:12:40,928 - Necesitamos tu ayuda. 270 00:12:40,928 --> 00:12:42,429 Necesitamos uno de esos nuevos chips Sparewell. 271 00:12:42,429 --> 00:12:45,307 - ¿Qué te hace pensar? ¿Puedo conseguir uno de esos? 272 00:12:45,307 --> 00:12:47,100 Ni siquiera han sido liberados todavía. 273 00:12:48,060 --> 00:12:49,603 - Tienes conexión para piezas. 274 00:12:49,603 --> 00:12:52,981 - No apto para tecnología Sparewell. Es demasiado propietario. 275 00:12:52,981 --> 00:12:55,108 Además, he oído que su nuevo chip es un truco. 276 00:12:55,108 --> 00:12:57,569 El procesador de la generación anterior es más estable. 277 00:12:58,820 --> 00:13:01,114 - ¿Hay alguna posibilidad de que puedas conseguirnos uno de esos? 278 00:13:01,114 --> 00:13:02,324 - Ah, seguro. 279 00:13:02,324 --> 00:13:03,992 Tendremos que robarlo. 280 00:13:07,329 --> 00:13:09,957 Lo bueno es que me dedico al código abierto. 281 00:13:11,917 --> 00:13:13,585 - ¿Funcionará en Midnight Machine? 282 00:13:13,585 --> 00:13:15,170 - Lo haremos funcionar. 283 00:13:17,214 --> 00:13:20,217 ♪ 284 00:13:21,051 --> 00:13:23,470 [la computadora comienza a zumbar] 285 00:13:33,146 --> 00:13:34,857 - ¿Dibujó? - Sí. 286 00:13:41,780 --> 00:13:43,407 - ¿Esto es para ti o para mí? 287 00:13:46,159 --> 00:13:47,578 [se burla] 288 00:13:47,578 --> 00:13:49,621 - El hecho de que esté en debate. es preocupante. 289 00:13:49,621 --> 00:13:51,039 - ¿Le contaste a alguien sobre Frank? 290 00:13:51,039 --> 00:13:52,916 - No. ¿Le dijiste a alguien? sobre mi hermano? 291 00:13:52,916 --> 00:13:54,168 - No. 292 00:13:54,168 --> 00:13:57,296 - Alguien sabe lo que estamos haciendo. Alguien aquí, ahora. 293 00:13:57,296 --> 00:13:59,631 - Bueno. Aquí. 294 00:14:02,176 --> 00:14:03,802 Toma el chip y pon las máquinas en funcionamiento. 295 00:14:03,802 --> 00:14:04,678 - Eh-- 296 00:14:04,678 --> 00:14:06,305 - Averiguaré quién envió este mensaje en el servidor. 297 00:14:06,305 --> 00:14:07,306 ¿Callie? 298 00:14:08,515 --> 00:14:10,767 Ve, busca a tu novio. 299 00:14:15,272 --> 00:14:17,941 ♪ música siniestra sonando ♪ 300 00:14:30,996 --> 00:14:32,164 - Está bien. 301 00:14:32,164 --> 00:14:35,083 Tengo un chip. ¿Chet y Belinda ya regresaron? 302 00:14:35,083 --> 00:14:36,877 - Aún no. 303 00:14:36,877 --> 00:14:38,545 - ¿Qué son todos ustedes? simplemente parado por ahí? 304 00:14:40,047 --> 00:14:43,300 - Porque esto es muy Un negocio arriesgado, señorita Shaw. 305 00:14:47,429 --> 00:14:49,681 Yo me haré cargo desde aquí. 306 00:14:49,681 --> 00:14:51,683 ♪ 307 00:14:58,982 --> 00:15:01,985 CALLIE: ¿Cómo estás aquí? - Estallé. 308 00:15:01,985 --> 00:15:03,362 - ¿Cómo? 309 00:15:08,200 --> 00:15:10,285 - Excelentes piezas para abrir cerraduras. 310 00:15:10,285 --> 00:15:12,621 Y no hay dudas gente buscándome. 311 00:15:12,621 --> 00:15:14,831 Así que intentemos concentrarnos en la tarea que tenemos entre manos, ¿de acuerdo? 312 00:15:15,499 --> 00:15:17,084 - [a través de auriculares] ♪ Levanta un pequeño infierno Levanta un poco-- ♪ 313 00:15:17,084 --> 00:15:20,921 - Entonces Joe... se descarga primero. 314 00:15:20,921 --> 00:15:22,464 Obviamente. 315 00:15:22,464 --> 00:15:25,592 Lo sabemos, pero tenemos que darle en algún momento una vez que esté allí 316 00:15:25,592 --> 00:15:28,637 y necesitamos permitir que la máquina 317 00:15:28,637 --> 00:15:31,223 para enfriar desde el inicial... - [en voz baja] No me gusta esto. 318 00:15:31,223 --> 00:15:32,683 - Supéralo. 319 00:15:32,683 --> 00:15:33,934 Está sucediendo. 320 00:15:33,934 --> 00:15:35,519 - Ni siquiera sabemos si podemos confiar en él. 321 00:15:35,519 --> 00:15:37,271 MUNDER: ¿Está escuchando, señor Cohen? 322 00:15:37,271 --> 00:15:40,065 ¿O preferirías ¿Lanzar a tus amigos a una muerte segura? 323 00:15:41,441 --> 00:15:44,027 - El primero. - ¡Excelente! 324 00:15:44,027 --> 00:15:46,780 - Cinco minutos para enfriar. es mucho tiempo para joe 325 00:15:46,780 --> 00:15:49,491 para encontrar a Frank y compartir el poder. 326 00:15:49,491 --> 00:15:51,535 Luego descargamos a George... - [a través de auriculares] ♪ Levanta un pequeño infierno ♪ 327 00:15:51,535 --> 00:15:53,871 - ¿Y luego nosotros...? - Vuelve a conectar a Joe. 328 00:15:53,871 --> 00:15:57,666 - Mientras guarda el cuerpo de Frank. conectado con la fibra óptica desviada, 329 00:15:57,666 --> 00:16:00,794 permitiendo una descarga simultánea y...? 330 00:16:00,794 --> 00:16:02,421 - Prevenir dos conciencias desde el aterrizaje 331 00:16:02,421 --> 00:16:03,839 en el mismo cuerpo. - Correcto. 332 00:16:03,839 --> 00:16:06,425 ¿Y también? - ¿Eh? 333 00:16:06,425 --> 00:16:08,844 - ¿Señor Hardy? - ¿Necesito siquiera saber esto? 334 00:16:08,844 --> 00:16:10,262 ¿No estaré en el cristal en este momento? 335 00:16:10,262 --> 00:16:13,765 - Prevenir el mal conciencia desde el aterrizaje en el cuerpo equivocado? 336 00:16:13,765 --> 00:16:17,394 - Gracias, señorita Shaw. Decepcionante, señor Hardy. 337 00:16:17,394 --> 00:16:19,396 - Mmm... ¿qué? 338 00:16:20,314 --> 00:16:23,150 - CHET: ¡Siempre empeora! - Chicos, está bien. 339 00:16:23,150 --> 00:16:24,359 Él está ayudando. 340 00:16:24,359 --> 00:16:26,904 - Si por ayudar te refieres salvándote de una muerte segura, 341 00:16:26,904 --> 00:16:28,697 entonces sí, señor Hardy, Estoy ayudando. 342 00:16:28,697 --> 00:16:33,994 Sr. Morton, señorita Conrad, ¿Conseguiste el chip original de Burelli? 343 00:16:39,041 --> 00:16:40,125 Enorme. 344 00:16:41,543 --> 00:16:44,213 - Sí, lo haré, esperaré para conectarme, gracias. 345 00:16:44,213 --> 00:16:46,757 [Trudy suspira] [línea sonando, se conecta] 346 00:16:46,757 --> 00:16:48,258 OPERADOR [al teléfono]: ¿Número de caso? 347 00:16:48,258 --> 00:16:52,679 - Oh, um, estoy mirando para hablar con Fenton Hardy. 348 00:16:52,679 --> 00:16:54,264 Me llamó desde este número. 349 00:16:55,349 --> 00:16:57,893 OPERADOR: Necesito un número de caso. - No, yo-- 350 00:16:57,893 --> 00:17:00,521 No tengo un número de caso. El operador me conectó. 351 00:17:01,647 --> 00:17:03,815 Estoy buscando hablar con Fenton Hardy. 352 00:17:03,815 --> 00:17:05,442 OPERADOR: No hay nadie aquí con ese nombre. 353 00:17:05,442 --> 00:17:07,027 [la línea se desconecta, tono de marcar] 354 00:17:11,615 --> 00:17:15,118 - Está bien. ¿Puedes pasarme el correcto? 355 00:17:15,118 --> 00:17:17,955 - ¿Cuál es el correcto? - ¿El de la derecha? 356 00:17:17,955 --> 00:17:19,915 - Sí, pero ¿mi derecho o el tuyo? Es-- 357 00:17:24,169 --> 00:17:27,297 - Ah, la silla, cierto, señor Cohen. 358 00:17:27,297 --> 00:17:29,925 Lado de estribor, para todos los cadetes de mar. 359 00:17:30,509 --> 00:17:31,510 [hace clic con la lengua] 360 00:17:33,136 --> 00:17:34,888 - Esto es una locura. 361 00:17:34,888 --> 00:17:36,849 - Yo diría que Munder está aquí. 362 00:17:36,849 --> 00:17:39,893 Es la parte más sensata de todo esto. 363 00:17:43,313 --> 00:17:46,692 Entonces, ¿cómo van las cosas entre Biff y tú? 364 00:17:46,692 --> 00:17:50,362 - B-Bien. E-Están bien. No hay nada que discutir. 365 00:17:51,196 --> 00:17:53,198 Voy, voy, sólo voy a ignorar todas y cada una de las emociones 366 00:17:53,198 --> 00:17:54,449 y empujarlos hacia lo profundo, 367 00:17:54,449 --> 00:17:57,244 en el fondo, hasta que ya no puedo sentirlos nunca. 368 00:17:57,244 --> 00:18:01,915 - Estuve allí, hice eso. Créame, no funciona. 369 00:18:07,921 --> 00:18:09,464 BIFF: Está bien. 370 00:18:10,215 --> 00:18:14,011 Entonces, A7 a rojo 12. 371 00:18:14,011 --> 00:18:15,345 - Está bien. 372 00:18:15,345 --> 00:18:18,765 - Luego A4 al azul 7. BELINDA: Mmm. Entiendo. 373 00:18:19,808 --> 00:18:21,852 - Luego F4 a B3. 374 00:18:21,852 --> 00:18:24,229 - ¡Hundiste mi acorazado! 375 00:18:24,229 --> 00:18:25,772 [risas] 376 00:18:26,440 --> 00:18:27,900 Ah, no, no, no, no. 377 00:18:27,900 --> 00:18:31,195 No, no B3, B8. B8. 378 00:18:31,862 --> 00:18:33,447 Estaba escribiendo rápidamente. 379 00:18:35,657 --> 00:18:37,659 - Ahora no es el momento por errores administrativos. 380 00:18:37,659 --> 00:18:39,995 - Bueno. ¿Quién le quitó la cinta? 381 00:18:39,995 --> 00:18:43,290 - El Proyecto Medianoche nunca fue Diseñado para múltiples transferencias. 382 00:18:43,290 --> 00:18:45,375 Estaba destinado a mí, por dentro y por fuera. 383 00:18:46,126 --> 00:18:48,545 El cristal podría ser destruido en el proceso. 384 00:18:48,545 --> 00:18:50,714 - Oh, no. Tal vez deberíamos simplemente ríndete ahora. 385 00:18:50,714 --> 00:18:52,799 - ¡Sí! Sí, deberías. 386 00:18:52,799 --> 00:18:54,426 - [se burla] No, quiero decir, tiene razón. Es tan estúpido. 387 00:18:54,426 --> 00:18:56,470 ¿Por qué intentaríamos siquiera salvar a nuestro amigo? 388 00:18:57,179 --> 00:18:59,890 - Sí, quiero decir, [risita leve] es solo Frank, ¿verdad? ¿Como? 389 00:18:59,890 --> 00:19:01,808 - Sí. ¿A quién le importa el chico? 390 00:19:01,808 --> 00:19:04,561 No, es bueno que estés aquí. para hacernos entrar en razón. 391 00:19:04,561 --> 00:19:06,313 - Creo que alguien se está poniendo un poco nervioso 392 00:19:06,313 --> 00:19:08,690 sobre pasar el resto de la eternidad De vuelta en ese cristal. 393 00:19:08,690 --> 00:19:12,361 - Mm, tal vez le preocupa que JB va a encontrar sus preciosas reliquias. 394 00:19:12,861 --> 00:19:16,949 - El señor Cox no encontrará nada. El mapa no es suficiente. 395 00:19:17,574 --> 00:19:19,159 Ahora que me preocupa, 396 00:19:19,826 --> 00:19:21,537 ¿Qué debería preocuparos a todos? 397 00:19:23,747 --> 00:19:25,332 Quien robó el fragmento de cristal, 398 00:19:25,332 --> 00:19:28,168 quien mató al círculo del ojo todavía está ahí fuera. 399 00:19:30,087 --> 00:19:31,713 El próximo podría ser cualquiera de nosotros. 400 00:19:31,713 --> 00:19:32,965 [respiración profunda] 401 00:19:33,382 --> 00:19:36,093 ♪ suena música tensa ♪ 402 00:19:39,721 --> 00:19:41,390 [pitido de la computadora] 403 00:19:51,859 --> 00:19:53,235 - Te tengo. 404 00:20:12,880 --> 00:20:16,008 ♪ 405 00:20:26,059 --> 00:20:27,853 - Esto es una locura, ¿verdad? 406 00:20:31,106 --> 00:20:34,568 Ni siquiera sabemos si puedes en realidad comparten el poder de El Ojo. 407 00:20:36,778 --> 00:20:38,405 - ¿Qué pasa si tú y Frank no podéis salir? 408 00:20:38,405 --> 00:20:39,990 - Callie. 409 00:20:41,033 --> 00:20:42,784 Estoy a punto de sumergirme en un cristal. 410 00:20:44,536 --> 00:20:46,663 Realmente no necesito qué pasaría si ahora. - Lo siento. 411 00:20:48,290 --> 00:20:50,042 Creo que dejé que George se metiera en mi cabeza. 412 00:20:50,876 --> 00:20:52,044 [suspiros] 413 00:20:54,671 --> 00:20:56,548 ¿Y si todo esto es parte de su plan? 414 00:20:58,091 --> 00:20:59,384 - No. 415 00:21:00,511 --> 00:21:02,554 george ha sido fuera del juego durante mucho tiempo. 416 00:21:04,431 --> 00:21:06,517 No sabe tanto como deja entrever. 417 00:21:07,392 --> 00:21:11,104 Quiero decir, The Eye no le mostró eso. Alguien robó un trozo del cristal. 418 00:21:13,524 --> 00:21:17,152 No importa lo que diga, él no tiene el control. 419 00:21:18,529 --> 00:21:20,072 - ¿Lo somos? 420 00:21:23,492 --> 00:21:25,327 - Frank te confiaría su vida. 421 00:21:27,663 --> 00:21:29,248 Yo también. 422 00:21:35,796 --> 00:21:38,048 ♪ música siniestra sonando ♪ 423 00:21:39,299 --> 00:21:40,551 [retumbar] 424 00:21:41,677 --> 00:21:43,095 FRANK: ¡Ja, ja! - Vamos. Tengo un plan. 425 00:21:43,095 --> 00:21:44,847 [jadeando] - Oye... 426 00:21:45,848 --> 00:21:47,432 ¿Estás bien? 427 00:21:50,936 --> 00:21:53,230 - Sí. Sí, sí. 428 00:21:53,230 --> 00:21:54,857 Hagamos esto antes de que cambie de opinión. 429 00:21:54,857 --> 00:21:57,109 - Bueno. Espera, espera, espera. Necesitamos una palabra de seguridad. 430 00:21:57,109 --> 00:21:58,694 Algo que sólo tú y yo sabemos 431 00:21:58,694 --> 00:22:00,988 para asegurarte de que eres tú cuando regreses. 432 00:22:00,988 --> 00:22:02,865 - Y para asegurarme de que estoy en el cuerpo correcto. 433 00:22:04,157 --> 00:22:05,742 - Sí. [ambos riendo] 434 00:22:07,411 --> 00:22:09,037 [charla confusa] 435 00:22:16,879 --> 00:22:18,881 ♪ música siniestra sonando ♪ 436 00:22:27,723 --> 00:22:29,850 [zumbido, zumbido] 437 00:22:30,809 --> 00:22:32,811 [Joe y Frank respiran con dificultad] 438 00:22:33,061 --> 00:22:33,896 [Frank gime] 439 00:22:36,607 --> 00:22:39,026 - Oh, deja vu en cierto modo, ¿no? 440 00:22:42,112 --> 00:22:42,946 [exhalación brusca] 441 00:22:44,531 --> 00:22:45,782 Mi hermano Aarón. 442 00:22:45,782 --> 00:22:47,826 ¿Está en el cristal? ¿Está vivo? 443 00:22:49,369 --> 00:22:50,954 - Oh sí. 444 00:22:50,954 --> 00:22:53,415 te lo dije aaron no llegó al cristal. 445 00:22:54,625 --> 00:22:55,792 ¿No lo hice? 446 00:22:57,836 --> 00:22:59,588 - ¿Mentiste? - Mmm. 447 00:22:59,588 --> 00:23:01,798 - ¿Hay algún problema? 448 00:23:01,798 --> 00:23:03,884 - Ningún problema. Estamos listos. 449 00:23:04,801 --> 00:23:06,845 [Frank gruñendo] 450 00:23:08,514 --> 00:23:10,015 [Joe jadeando] 451 00:23:11,850 --> 00:23:13,602 - Tienes esto. 452 00:23:14,645 --> 00:23:16,063 Te tenemos. 453 00:23:18,815 --> 00:23:20,442 [Frank gruñendo] 454 00:23:22,653 --> 00:23:24,404 - Incluso si lo haces con cristal, 455 00:23:24,404 --> 00:23:26,031 hay alguien más yendo por la última reliquia 456 00:23:26,031 --> 00:23:27,282 y son peligrosos. 457 00:23:27,282 --> 00:23:28,909 VOZ DE COMPUTADORA: 93. 458 00:23:28,909 --> 00:23:31,078 86. 79. 459 00:23:31,078 --> 00:23:31,995 [el poder aumenta] 460 00:23:31,995 --> 00:23:34,915 VOZ DE ORDENADOR: 70... - ¡Joe, te vas a arrepentir de haber hecho esto! 461 00:23:35,499 --> 00:23:37,084 ¡Te arrepentirás de esto! 462 00:23:37,084 --> 00:23:40,087 VOZ DE COMPUTADORA: 71. 44. 463 00:23:40,087 --> 00:23:44,091 37. 30. 464 00:23:44,091 --> 00:23:45,300 22. 465 00:23:45,300 --> 00:23:48,679 [apagando] 466 00:23:52,349 --> 00:23:54,309 ♪ música misteriosa sonando ♪ 467 00:23:58,397 --> 00:24:00,732 [golpes fuertes] 468 00:24:02,484 --> 00:24:04,486 [continúan los golpes] 469 00:24:20,127 --> 00:24:23,130 ♪ música intensa sonando ♪ 470 00:24:24,339 --> 00:24:25,340 [fuerte golpe] 471 00:24:26,008 --> 00:24:27,676 - Olvídalo, Frank. 472 00:24:27,676 --> 00:24:29,553 No hay nada ahí para ti. - Tú. 473 00:24:30,345 --> 00:24:34,391 Tú hiciste esto. Me engañaste. Me trajiste aquí por George. 474 00:24:34,391 --> 00:24:36,476 - Una vez que ves, no puedes dejar de ver. 475 00:24:38,353 --> 00:24:40,522 - ¿Todavía tengo ¿El poder del Ojo en mí? 476 00:24:41,773 --> 00:24:44,610 ¿Puedo salir de aquí? - No. 477 00:24:44,610 --> 00:24:46,612 George te quitó el poder para escapar. 478 00:24:46,612 --> 00:24:49,656 Sólo soy un eco de ese poder. 479 00:24:49,656 --> 00:24:52,826 Eventualmente se desvanecerá como lo hace todo poder. 480 00:24:52,826 --> 00:24:54,828 - Entonces encontraré mi propia salida. 481 00:24:57,206 --> 00:24:58,040 [Frank jadea] 482 00:25:08,258 --> 00:25:10,052 [apertura de caja] 483 00:25:18,852 --> 00:25:20,437 - ¿Está todo bien, señora? 484 00:25:20,437 --> 00:25:22,189 JOVEN GLORIA: Sí, por supuesto. 485 00:25:24,233 --> 00:25:25,817 FRANCO: No. 486 00:25:26,860 --> 00:25:29,071 JOVEN GLORIA: Te lo agradezco. ayudándome con los Códices hoy. 487 00:25:29,071 --> 00:25:30,614 - Por supuesto, señora. 488 00:25:30,614 --> 00:25:32,658 Tu padre fue muy claro. con sus instrucciones. 489 00:25:33,408 --> 00:25:34,910 - Eso era. 490 00:25:40,082 --> 00:25:42,960 - La carta. George le dijo que matara a su chófer. 491 00:25:42,960 --> 00:25:45,337 - Sin mi padre, Ya no tengo ningún uso para ti. 492 00:25:45,337 --> 00:25:48,924 Me aseguraré de que recibas una compensación. Seis meses de salario. 493 00:25:48,924 --> 00:25:51,009 - Esos no eran los deseos de George. 494 00:25:52,010 --> 00:25:54,680 - Eras su sirviente, nada más. 495 00:25:54,680 --> 00:25:56,265 Vete ahora y no vuelvas nunca. 496 00:26:03,105 --> 00:26:06,149 - Ella no pudo hacerlo. Ella no podía matarlo. 497 00:26:11,321 --> 00:26:14,449 - Sólo un sirviente. Te lo mostraré. 498 00:26:34,261 --> 00:26:36,221 [manos zumbando] 499 00:26:39,641 --> 00:26:41,643 [respiración pesada] 500 00:26:53,030 --> 00:26:54,072 [cerraduras golpeando] 501 00:26:54,072 --> 00:26:56,450 JOVEN JORGE: Una vez que ves, no puedes dejar de ver. 502 00:26:57,492 --> 00:26:59,578 franco El cristal. Él robó un pedazo. ¿Por qué? 503 00:27:00,913 --> 00:27:03,498 - Lo sé todo. JOVEN GEORGE: Es posible que George lo haya logrado. 504 00:27:03,498 --> 00:27:06,251 Llenó su destino. - Eras su sirviente. Nada más. 505 00:27:06,251 --> 00:27:07,628 - ¡Ya basta, basta! JOVEN GEORGE: El círculo se completa. 506 00:27:07,628 --> 00:27:09,046 - ¡Dije que bastara! 507 00:27:09,046 --> 00:27:11,006 [golpes fuertes] 508 00:27:12,216 --> 00:27:14,218 [jadeando] 509 00:27:17,804 --> 00:27:19,431 -Joe, Callie. Viniste por mí. 510 00:27:21,183 --> 00:27:22,768 - ¿Cómo cayó eso? 511 00:27:34,905 --> 00:27:37,366 - No te vayas. ¿Qué pasa si surge otro misterio? 512 00:27:37,366 --> 00:27:38,617 Te necesitamos aquí. 513 00:27:38,617 --> 00:27:40,994 - Frank lo dejó bastante claro. él no me necesita en absoluto. 514 00:27:40,994 --> 00:27:42,913 - ¿Ir a dónde? ¿Adónde vas? JOE: Frank está equivocado. 515 00:27:42,913 --> 00:27:44,248 y el no lo sabe de qué está hablando. 516 00:27:44,248 --> 00:27:47,292 Y romper contigo es el peor error que jamás haya cometido. 517 00:27:47,292 --> 00:27:49,670 - No, no, no, Callie, ese no fui yo. 518 00:27:49,670 --> 00:27:52,381 - Sólo porque no estoy con Frank. No significa que no esté aquí para ti, Joe. 519 00:27:52,381 --> 00:27:55,217 ¿Bueno? - Que te vayas literalmente significa eso. 520 00:27:55,217 --> 00:27:57,010 - Yo también te extrañaré, Joe. 521 00:28:02,307 --> 00:28:04,351 - Te extraño. - Volveré pronto. 522 00:28:05,227 --> 00:28:07,771 - Callie. ¡Callie! 523 00:28:11,316 --> 00:28:14,111 - Espera, Callie lo tiene. Ella tiene el cristal. 524 00:28:14,111 --> 00:28:16,405 Ella volverá por mí. Ella me salvará. 525 00:28:16,405 --> 00:28:18,407 [fuerte ruido] 526 00:28:19,825 --> 00:28:22,578 - Callie. ¡Callie! 527 00:28:27,791 --> 00:28:29,459 ¡Callie! 528 00:28:29,459 --> 00:28:31,795 [el ruido continúa] 529 00:28:31,795 --> 00:28:33,797 [Zumbido ligero] 530 00:28:41,305 --> 00:28:43,390 - ¡¿No, qué haces aquí?! 531 00:28:43,390 --> 00:28:44,600 ¿Dónde está Callie? 532 00:28:44,600 --> 00:28:47,728 - ¿Hablas en serio? Hablas en serio. 533 00:28:47,728 --> 00:28:51,273 Acabo de derretir mi cerebro en un cristal para salvarte. 534 00:28:51,273 --> 00:28:52,608 Este es el agradecimiento que recibo. 535 00:28:54,109 --> 00:28:55,360 [Frank jadeando] 536 00:28:59,489 --> 00:29:01,325 - No, no, no, en serio. ¿Qué estás haciendo aquí? 537 00:29:01,325 --> 00:29:04,119 - Bueno. Yo, yo absorbí El poder del ojo. 538 00:29:04,119 --> 00:29:05,662 - ¿Pero cómo? George me quitó el poder. 539 00:29:05,662 --> 00:29:07,372 - Lo hizo. Es, es complicado. 540 00:29:07,372 --> 00:29:10,375 Le hice renunciar como prometiste. cuando pensé que eras tú. 541 00:29:10,375 --> 00:29:14,546 Pero cuando me di cuenta de que no eras tú, él eras tú, tenía que hacerlo hablar, 542 00:29:14,546 --> 00:29:16,131 así que usé The Eye para hacer un trato, 543 00:29:16,131 --> 00:29:17,758 y las cosas se dispararon. - ¿Fue entonces cuando las cosas se dispararon? 544 00:29:17,758 --> 00:29:19,468 - ¡Lo que sea! Estoy aquí ahora 545 00:29:19,468 --> 00:29:21,220 y estoy bastante seguro de que la única manera de volver a salir 546 00:29:21,220 --> 00:29:23,180 es compartir el poder del Ojo. - ¿Estás bastante seguro? 547 00:29:23,180 --> 00:29:26,308 - Escucha, Callie va a estar Transmitiendo a George aquí en cualquier momento. 548 00:29:26,308 --> 00:29:28,393 para que podamos volver a nuestros cuerpos. - ¿Traerás a George aquí? 549 00:29:28,393 --> 00:29:31,355 ¡Intentará matarnos! - ¡Estás predicando al coro, Frank! 550 00:29:31,355 --> 00:29:33,857 Ha intentado matarme varias veces. 551 00:29:33,857 --> 00:29:35,776 [fuerte ruido] 552 00:29:35,776 --> 00:29:39,446 - Joe, ¿cuánto tiempo llevo aquí? - No sé. Una semana. 553 00:29:39,446 --> 00:29:42,032 - Te tomó una semana entera. ¿Para darme cuenta de que no era yo? 554 00:29:42,032 --> 00:29:43,450 - Bueno, estabas un poco de mal humor. para empezar, 555 00:29:43,450 --> 00:29:45,160 entonces no fue realmente tanta diferencia. 556 00:29:45,160 --> 00:29:47,663 - ¡Tiene como cien años, idiota! - Eres el tonto. 557 00:29:47,663 --> 00:29:49,998 Queda atrapado en un cristal para siempre. 558 00:29:50,999 --> 00:29:52,876 - No puedo creer que haya roto con Callie. 559 00:29:52,876 --> 00:29:55,045 - Podría haber sido peor. 560 00:29:55,045 --> 00:29:57,130 - ¿Cómo? - Podría haber seguido saliendo con ella. 561 00:29:58,549 --> 00:30:01,218 - Hombre, esto es un desastre. - Oh, ¿crees que eso está mal? 562 00:30:01,218 --> 00:30:03,011 Ni siquiera mencioné la parte donde el Sr. Munder 563 00:30:03,011 --> 00:30:04,972 escapó de la granja divertida para ayudarnos a lograrlo. 564 00:30:04,972 --> 00:30:07,057 - ¿Estás trabajando con Munder en esto? - Sí. 565 00:30:07,057 --> 00:30:09,643 - Él es la razón por la que estoy aquí. Es un maníaco. 566 00:30:09,643 --> 00:30:13,188 [fuerte ruido sordo, zumbido] 567 00:30:14,940 --> 00:30:17,192 - Hablando de maníacos... 568 00:30:17,192 --> 00:30:19,194 [Zumbido ligero] 569 00:30:26,577 --> 00:30:30,914 - ¡Tontos! Te dije el reino No podemos soportar esto, muchos de nosotros. 570 00:30:32,082 --> 00:30:34,334 Pero puedo arreglar eso. 571 00:30:34,334 --> 00:30:37,588 Puedo hacerlo para que nunca te vayas. 572 00:30:37,588 --> 00:30:39,548 Igual que el otro chico. 573 00:30:43,343 --> 00:30:45,345 [alarma a todo volumen] 574 00:30:47,139 --> 00:30:48,891 - Hasta ahora todo bien. 575 00:30:51,101 --> 00:30:52,853 Vamos. ¡Vamos! 576 00:30:53,979 --> 00:30:56,899 - ¿Qué estás haciendo? Necesitamos mantenerlos a ambos conectados. 577 00:30:56,899 --> 00:30:58,817 ¡Detener! - ¡Es cierto! 578 00:30:58,817 --> 00:31:01,320 Pero no vamos a traer Frank y Joe han regresado todavía. 579 00:31:01,320 --> 00:31:03,572 BIFF: ¿Joe? Joe, ¿estás bien? 580 00:31:03,572 --> 00:31:06,533 CALLI: ¡No, Joe! - Enciende la máquina. 581 00:31:06,533 --> 00:31:08,327 - No, ese no era el plan. 582 00:31:08,327 --> 00:31:10,204 - El plan ha cambiado. 583 00:31:10,204 --> 00:31:12,581 Necesito entrar. Necesito verlo por mí mismo. 584 00:31:12,581 --> 00:31:13,790 Así que o me descargas ahora 585 00:31:13,790 --> 00:31:16,668 o dejamos a Frank y Joe allí para valerse por sí mismos. 586 00:31:18,670 --> 00:31:20,047 Tu llamada. 587 00:31:21,798 --> 00:31:24,301 [máquina zumbando] 588 00:31:27,638 --> 00:31:31,308 - Sal ahora. Discutamos esto. 589 00:31:32,601 --> 00:31:35,729 Bisabuelo de bisnietos. 590 00:31:35,729 --> 00:31:39,691 Somos... familia, después de todo. 591 00:31:41,944 --> 00:31:43,779 - Mira, ¿estás seguro de esto? 592 00:31:44,863 --> 00:31:47,282 - No, pero, de todos modos, debes confiar en mí. 593 00:31:47,282 --> 00:31:48,492 ¿Bueno? 594 00:31:49,368 --> 00:31:50,536 [exhala] 595 00:31:51,078 --> 00:31:51,912 Está bien. 596 00:31:52,579 --> 00:31:55,666 [asfixia] - Ahí estás, muchacho. 597 00:31:56,500 --> 00:31:58,544 - No eres familia. Nunca lo has sido. 598 00:31:58,544 --> 00:32:01,380 - Dame el poder. Es mío. 599 00:32:02,381 --> 00:32:04,216 Dámelo. [Joe gruñe] 600 00:32:05,342 --> 00:32:07,177 [fuerte ruido] 601 00:32:07,177 --> 00:32:08,679 - ¿Dónde está? 602 00:32:14,476 --> 00:32:16,019 - No más juegos. 603 00:32:16,019 --> 00:32:17,312 [Joe gruñe] 604 00:32:24,653 --> 00:32:27,072 [la puerta se cierra chirriando] 605 00:32:42,296 --> 00:32:45,507 [fuerte ruido] 606 00:32:46,175 --> 00:32:48,677 - ¡No, no! 607 00:32:48,677 --> 00:32:50,345 JOE: No hay forma de escapar, George. 608 00:32:55,309 --> 00:32:57,227 FRANCO: Te hemos amurallado. 609 00:32:57,227 --> 00:32:59,479 Este ya no es tu reino. 610 00:32:59,479 --> 00:33:01,899 - Piensa en lo que estás haciendo. Por favor. 611 00:33:01,899 --> 00:33:04,443 Podemos cosechar todas las recompensas. El Ojo lo ha prometido. 612 00:33:04,443 --> 00:33:07,446 Juntos, los Estabrook puede volver a tener el control. 613 00:33:08,155 --> 00:33:09,740 - No somos Estabrook. 614 00:33:11,450 --> 00:33:12,826 - Somos Hardy. 615 00:33:13,577 --> 00:33:17,456 - Esto no está bien. He visto el final. Esto no es todo. 616 00:33:17,456 --> 00:33:19,124 Esto... Esto no está bien. 617 00:33:19,124 --> 00:33:20,125 ¡Esto no está bien! 618 00:33:20,125 --> 00:33:20,959 [golpes de puerta] 619 00:33:26,340 --> 00:33:27,716 - Franco. 620 00:33:27,716 --> 00:33:30,385 Se nos acaba el tiempo. Necesitamos compartir el poder ahora. 621 00:33:32,888 --> 00:33:35,265 Ni siquiera pienses en tomándolo todo para ti. 622 00:33:36,099 --> 00:33:37,976 - Nunca más. 623 00:33:41,104 --> 00:33:42,564 - Vamos. 624 00:33:44,066 --> 00:33:47,027 [Zumbido de poder] 625 00:33:52,783 --> 00:33:54,368 [Frank gruñendo] 626 00:33:55,661 --> 00:33:57,037 - Callie inició la transferencia. 627 00:33:57,037 --> 00:33:59,790 [Zumbido de poder] 628 00:34:11,760 --> 00:34:13,387 [alarma a todo volumen] 629 00:34:13,387 --> 00:34:15,389 - Han estado ahí demasiado tiempo. Tenemos que darnos prisa. 630 00:34:15,389 --> 00:34:17,391 [alarma a todo volumen] 631 00:34:18,934 --> 00:34:19,935 - Eh... 5. 632 00:34:19,935 --> 00:34:22,354 CHET: ¿Joe? [todos exclamando] 633 00:34:22,354 --> 00:34:23,730 - ¿Qué haces aquí? 634 00:34:23,730 --> 00:34:25,232 - Te lo dije, no puedes confiar en él. 635 00:34:25,232 --> 00:34:28,777 - Es como un prisma refractándose, cambio de energía. 636 00:34:28,777 --> 00:34:32,573 Cada conciencia altera la composición, desestabilizándola. 637 00:34:32,573 --> 00:34:35,158 Interesante. - No, no, no, no. No es interesante. 638 00:34:35,158 --> 00:34:38,370 ¡Oye, oye! Tierra al Sr. Munder. ¿Qué estás haciendo aquí? 639 00:34:38,370 --> 00:34:40,789 - Si lastimas a Callie-- - Tus amigos están bien. 640 00:34:40,789 --> 00:34:42,291 - Están esperando para completar la carga. 641 00:34:42,291 --> 00:34:44,710 No estoy aquí para detenerte, pero necesitaba saberlo. 642 00:34:45,377 --> 00:34:47,379 Necesitaba verlo por mí mismo. 643 00:34:48,881 --> 00:34:50,674 ¿Dónde está Aarón? 644 00:34:52,759 --> 00:34:54,344 [estructura crepitante] 645 00:34:54,344 --> 00:34:56,180 - Creo que sé dónde está. 646 00:34:56,513 --> 00:34:57,347 - ¡Bueno! 647 00:34:58,891 --> 00:35:02,269 - George dijo que nos dejaría aquí. para siempre, como hizo con el otro chico. 648 00:35:02,728 --> 00:35:04,646 [retumbar, crujir] 649 00:35:06,982 --> 00:35:09,735 - Pero él ya no controla este lugar, lo que significa que podemos sacarlo. 650 00:35:09,735 --> 00:35:10,944 - ¿Pero cómo? 651 00:35:13,989 --> 00:35:16,283 FRANCO: Como queramos. 652 00:35:18,660 --> 00:35:22,289 [estructura crepitante] 653 00:35:30,214 --> 00:35:33,717 - ¿Aarón? Aarón, soy yo. Es Adrián. 654 00:35:36,345 --> 00:35:37,930 ¿Aarón? 655 00:35:38,764 --> 00:35:39,932 Aarón! 656 00:35:39,932 --> 00:35:41,183 [fuerte ruido] 657 00:35:44,686 --> 00:35:46,688 ♪ música esperanzadora sonando ♪ 658 00:35:50,484 --> 00:35:52,069 - Viniste por mí. 659 00:35:55,531 --> 00:35:57,950 - Oh sí. 660 00:35:57,950 --> 00:36:01,662 Sí, por supuesto que lo hice. - [risas] Sabía que lo harías. 661 00:36:02,079 --> 00:36:04,081 [retumbar] 662 00:36:04,081 --> 00:36:06,792 - ¿Qué hacemos ahora? ¿Podemos todos compartir el poder? 663 00:36:06,792 --> 00:36:09,378 - Incluso si pudiéramos, No tenemos el cuerpo de Aaron. 664 00:36:09,378 --> 00:36:11,296 - Está bien. [Joe suspira] 665 00:36:11,588 --> 00:36:13,590 - Este siempre fue un billete de ida para mí. 666 00:36:15,300 --> 00:36:16,927 Estaremos bien. 667 00:36:17,553 --> 00:36:19,346 [retumbar] 668 00:36:19,346 --> 00:36:22,850 - ¡Franco! te vamos a atrapar fuera de ahí. Ten cuidado. 669 00:36:23,392 --> 00:36:24,810 - Ir. 670 00:36:25,352 --> 00:36:26,353 ¡Ir! 671 00:36:27,980 --> 00:36:29,982 Vaya, señor Hardy. Se te acabó el tiempo. 672 00:36:31,567 --> 00:36:34,194 [alarma a todo volumen] 673 00:36:34,194 --> 00:36:36,113 - Chicos. ¡Chicos, se está sobrecalentando! 674 00:36:36,113 --> 00:36:37,948 - ¡Franco! ¡Tenemos que irnos ahora! 675 00:36:37,948 --> 00:36:41,660 ♪ Run To You de Bryan Adams tocando ♪ 676 00:36:41,660 --> 00:36:44,955 - ♪ Oh, voy a correr hacia ti ♪ 677 00:36:46,373 --> 00:36:49,209 ♪ Nena, voy a correr hacia ti ♪ 678 00:36:50,669 --> 00:36:54,631 ♪ Porque cuando el sentimiento es correcto Me quedaré toda la noche ♪ 679 00:36:54,631 --> 00:36:56,633 ♪ Voy a correr hacia ti ♪ 680 00:36:57,467 --> 00:37:00,012 ♪ Oh, voy a correr hacia ti ♪ 681 00:37:01,555 --> 00:37:05,767 ♪ Oh, cuando el sentimiento es correcto Me quedaré toda la noche ♪ 682 00:37:07,352 --> 00:37:10,814 ♪ Sí, el sentimiento es ahora mismo ♪ 683 00:37:12,274 --> 00:37:15,152 [la música se ralentiza, se distorsiona] 684 00:37:15,944 --> 00:37:17,946 [la máquina se apaga, se detiene] 685 00:37:18,614 --> 00:37:20,532 CALLIE: ¿Estás bien? CHET: ¿Está bien? ¿Phil? 686 00:37:20,532 --> 00:37:22,534 FIL: Estoy bien. Estoy bien. CHET: Cuidado. Cuidadoso. 687 00:37:26,371 --> 00:37:28,498 [las aspas del ventilador zumban] 688 00:37:33,921 --> 00:37:36,757 - Joe, ¿estás bien? ¿Funcionó? 689 00:37:37,799 --> 00:37:38,926 -Ah. 690 00:37:39,259 --> 00:37:40,761 Pamplemousse. 691 00:37:40,761 --> 00:37:42,554 - Oh, no. Tiene daño cerebral. 692 00:37:42,554 --> 00:37:44,598 - No, esa es la palabra de seguridad. Es él. 693 00:37:53,232 --> 00:37:54,942 BIFF: ¿Es Frank? 694 00:38:07,829 --> 00:38:09,790 - Sí, es él. 695 00:38:10,666 --> 00:38:12,709 FIL: ¡Sí! [todos exclamando] 696 00:38:16,004 --> 00:38:17,005 BIFF: ¡Dios mío! 697 00:38:17,923 --> 00:38:20,676 - Lo lamento. - Sabía que te encontraría. 698 00:38:23,053 --> 00:38:24,763 [ambos riendo] 699 00:38:33,146 --> 00:38:35,816 [desabrochando correas] 700 00:38:40,195 --> 00:38:41,029 [Frank gime] 701 00:38:44,157 --> 00:38:46,910 - Espera, espera. ¿Qué pasa con Munder? 702 00:38:46,910 --> 00:38:48,912 - Tenía razón. 703 00:38:50,873 --> 00:38:52,499 Su hermano estaba allí. 704 00:38:54,710 --> 00:38:57,004 - Ahora están juntos. 705 00:38:57,004 --> 00:38:59,173 - Tarde o temprano, la policía. Vamos a rastrear a Munder aquí. 706 00:38:59,173 --> 00:39:01,508 y no creo Deberíamos estar aquí cuando lo hagan. 707 00:39:01,508 --> 00:39:04,761 - Sí. Está bien. Vamos, vámonos. - Esperar. Oye, no. 708 00:39:06,305 --> 00:39:09,224 Ustedes necesitan darse por vencidos el poder para el bien esta vez. 709 00:39:12,352 --> 00:39:14,771 - Sí. Vamos a hacerlo. 710 00:39:19,943 --> 00:39:20,777 [Joe gime] 711 00:39:26,325 --> 00:39:29,328 ♪ 712 00:39:32,915 --> 00:39:34,583 [ambos respirando pesadamente] 713 00:39:38,045 --> 00:39:40,047 [electricidad crepitando] 714 00:39:46,887 --> 00:39:48,764 [ambos jadeando] 715 00:39:49,848 --> 00:39:51,141 [suspiros] 716 00:39:56,271 --> 00:39:57,564 [cuerpos golpean] 717 00:39:58,690 --> 00:40:00,817 - Ah. Bien. 718 00:40:01,944 --> 00:40:03,695 [pájaros cantando] 719 00:40:12,579 --> 00:40:14,164 DONALD: Llegas tarde. 720 00:40:20,546 --> 00:40:22,297 - ¿Qué quieres, Donald? 721 00:40:22,297 --> 00:40:24,299 - Crees que eres bastante inteligente, ¿eh? 722 00:40:24,299 --> 00:40:26,593 No eres el único ¿Quién sabe manejar una computadora? 723 00:40:26,593 --> 00:40:29,429 - ¿Qué deseas? - ¿Qué te hace pensar que quiero algo? 724 00:40:31,014 --> 00:40:32,933 - ¿Por qué más enviarme ese mensaje críptico? 725 00:40:33,892 --> 00:40:35,727 ¿Estás enamorado de mí? 726 00:40:35,727 --> 00:40:37,771 - Lo deseas. - Mmmm. 727 00:40:37,771 --> 00:40:39,481 - Pero sí quiero algo. 728 00:40:40,607 --> 00:40:42,150 ¿Quieres adivinar qué es? 729 00:40:42,150 --> 00:40:43,694 - Literalmente no tengo ni idea. 730 00:40:43,694 --> 00:40:46,613 Pero si no lo logras, estás... - No vas a hacer nada. 731 00:40:46,613 --> 00:40:49,116 No a menos que quieras Tu secreto sale a la luz. 732 00:40:50,284 --> 00:40:52,369 Mira, tengo un primo en River Heights. 733 00:40:52,369 --> 00:40:54,162 Es un pueblo bastante pequeño. 734 00:40:54,162 --> 00:40:56,206 Nunca ha oído hablar de ningún Drew Darrow. 735 00:40:56,206 --> 00:40:58,083 pero él sí conoce a un Drew... 736 00:40:58,083 --> 00:41:00,002 - Mira, si se trata de dinero, Tu pones tu precio. 737 00:41:00,002 --> 00:41:01,628 - No quiero dinero. tengo dinero 738 00:41:02,462 --> 00:41:06,425 Quiero algo especial. Algo que sólo tú puedes darme. 739 00:41:17,019 --> 00:41:19,563 - ¡Finalmente! No hay tiempo para perder el tiempo. 740 00:41:19,563 --> 00:41:21,190 Chet y la pandilla están deteniendo los autos. 741 00:41:21,190 --> 00:41:23,734 Necesitamos llegar a Dixon City. - ¿Qué hay en Dixon City? 742 00:41:23,734 --> 00:41:25,736 - JB y nuestro mapa. 743 00:41:28,238 --> 00:41:30,490 Que robó. Te lo explicaré en el camino. 744 00:41:30,490 --> 00:41:33,118 - [suspiros] Algunas cosas nunca cambian. 745 00:41:33,702 --> 00:41:35,245 - Estoy seguro de que no fue fácil. para ti en el cristal. 746 00:41:35,245 --> 00:41:38,207 Pero las cosas no han sido exactamente aquí tampoco es pan comido. 747 00:41:38,999 --> 00:41:39,833 [Joe suspira] 748 00:41:41,543 --> 00:41:44,296 - Gracias. Por venir por mí. 749 00:41:47,883 --> 00:41:49,676 - Habrías hecho lo mismo por mí. 750 00:41:50,385 --> 00:41:51,553 [hace clic con la lengua] 751 00:41:53,096 --> 00:41:55,224 - Cállate. Tú también lo habrías hecho. - Eh... 752 00:41:55,224 --> 00:41:56,558 - Sí, lo habrías hecho. 753 00:41:57,017 --> 00:42:00,145 - [risas] Supongo que nunca lo sabremos. 754 00:42:00,145 --> 00:42:03,315 Si quieres recuperar tu mapa que perdiste... 755 00:42:04,274 --> 00:42:06,193 Será mejor que nos vayamos. 756 00:42:06,193 --> 00:42:09,363 - Espera, espera, espera, espera. Una cosa más. 757 00:42:10,197 --> 00:42:12,491 - ¿Qué es? - El Ojo. 758 00:42:13,492 --> 00:42:17,287 Estaba, uh, mostrándote cómo... consigue lo que más deseas. 759 00:42:18,580 --> 00:42:20,165 - Eso fue solo-- 760 00:42:20,666 --> 00:42:22,251 sólo una promesa vacía. 761 00:42:23,752 --> 00:42:25,212 - ¿Y si...? 762 00:42:25,212 --> 00:42:26,880 ¿Qué pasaría si todo lo que pasaste? 763 00:42:26,880 --> 00:42:28,465 ¿Era parte de algo más grande? 764 00:42:30,300 --> 00:42:32,761 ¿Y si todo esto condujera a esto? 765 00:42:41,854 --> 00:42:43,397 - ¿Mamá? 766 00:42:49,862 --> 00:42:52,739 Si mamá todavía está viva, ¿Dónde ha estado todo este tiempo? 767 00:42:53,949 --> 00:42:57,202 - Escondido, tal vez. - ¿Por qué se escondería de nosotros? 768 00:42:59,162 --> 00:43:00,747 ¿Crees que papá lo sabe? CHET: ¡Que alguien me ayude! 769 00:43:02,124 --> 00:43:03,709 - ¿Qué está sucediendo? 770 00:43:06,879 --> 00:43:08,297 [gemidos] 771 00:43:08,297 --> 00:43:10,507 - Uh, tenemos que llamar a una ambulancia. 772 00:43:10,507 --> 00:43:11,341 - ¿Qué pasó? 773 00:43:11,341 --> 00:43:13,385 FIL: No lo sé. Los encontramos así. 774 00:43:15,304 --> 00:43:17,681 - No. [jadeando] 775 00:43:18,098 --> 00:43:18,932 No. 776 00:43:19,766 --> 00:43:20,601 [jadeos] 777 00:43:21,143 --> 00:43:22,769 Alguien tomó mi computadora. 778 00:43:24,021 --> 00:43:26,023 ♪ música siniestra sonando ♪ 779 00:43:31,069 --> 00:43:33,071 ♪