1 00:01:21,164 --> 00:01:23,830 La República Democrática del Congo 2 00:01:23,166 --> 00:01:26,336 es el escenario de lo peor crisis humanitaria en el mundo 3 00:01:26,419 --> 00:01:27,879 según las Naciones Unidas. 4 00:01:28,505 --> 00:01:30,548 MUJER: (EN TV) ¿En qué ha sido descrito como el mundo 5 00:01:30,632 --> 00:01:33,510 el conflicto más mortífero desde la Segunda Guerra Mundial, 6 00:01:33,551 --> 00:01:35,387 millones de personas han sido asesinadas. 7 00:01:36,179 --> 00:01:40,558 Masacres y violaciones, utilizados rutinariamente como armas de guerra, 8 00:01:40,642 --> 00:01:44,688 han obligado a cientos de miles de personas a huir de sus hogares. 9 00:01:45,210 --> 00:01:49,901 HOMBRE: (EN TV) Durante años, las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, ONG, 10 00:01:49,984 --> 00:01:51,861 han estado brindando ayuda humanitaria 11 00:01:51,945 --> 00:01:54,656 en una situación cada vez más inestable, 12 00:01:54,989 --> 00:01:58,243 a menudo requiere la presencia de contratistas de seguridad privada 13 00:01:58,326 --> 00:02:00,870 para garantizar la seguridad de los trabajadores humanitarios. 14 00:02:00,995 --> 00:02:04,165 El conflicto se alimenta por la enorme riqueza mineral del país, 15 00:02:04,207 --> 00:02:07,919 con todas las partes sospechosas de prolongar deliberadamente la violencia 16 00:02:08,300 --> 00:02:11,715 saquear los recursos naturales como oro, diamantes, 17 00:02:11,798 --> 00:02:15,677 cobre, coltán y otros minerales de alto valor 18 00:02:15,719 --> 00:02:18,722 para satisfacer la creciente demanda del mundo occidental. 19 00:02:20,724 --> 00:02:24,978 MUJER: (EN TV) A pesar de los llamados a un alto el fuego y la presencia de fuerzas de paz de la ONU, 20 00:02:25,610 --> 00:02:29,566 un deterioro humanitario situación de pobreza y corrupción 21 00:02:29,733 --> 00:02:35,238 ponen en peligro las esperanzas de una paz duradera y reconstrucción de la nación destrozada. 22 00:02:41,770 --> 00:02:43,621 (CHARLOTEO INDISTINTO) 23 00:02:56,468 --> 00:02:58,178 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 24 00:03:02,515 --> 00:03:03,933 ¡Jimmy! 25 00:03:03,975 --> 00:03:05,810 -JIM: Oye. - ¿Qué estás bebiendo? 26 00:03:05,894 --> 00:03:08,294 Oh, ustedes se ven bonitos esta noche. pero tengo a mi chica aquí. 27 00:03:08,396 --> 00:03:09,439 Te compraré uno. 28 00:03:09,481 --> 00:03:10,482 (HABLANDO EN FRANCÉS) 29 00:03:10,607 --> 00:03:11,775 Entendido, Jim. 30 00:03:11,858 --> 00:03:13,258 - Hola, jefe. - Oye, ¿qué pasa? 31 00:03:13,276 --> 00:03:15,111 - Estamos hasta aquí en barro por ahí. - Jesús. 32 00:03:15,278 --> 00:03:18,698 - Así que cerré el sitio por esta noche. - ¿Estará listo? 33 00:03:18,782 --> 00:03:19,866 ANNIE: No somos suficientes. 34 00:03:19,949 --> 00:03:22,369 Tenemos que reunirnos con el nuevo Ministro de Salud. 35 00:03:22,452 --> 00:03:25,955 Necesitamos su apoyo capacitar al personal médico a nivel local. 36 00:03:25,997 --> 00:03:28,124 tendré una reunión cara a cara y vamos juntos. 37 00:03:28,208 --> 00:03:29,209 Bueno. 38 00:03:29,334 --> 00:03:31,461 - Le enviaré un correo electrónico ahora. - Gracias. Ey. 39 00:03:33,171 --> 00:03:34,839 - ¿Cómo estás? - Bien. 40 00:03:34,964 --> 00:03:36,549 - Ey. ¿Cómo estás? - ¿Qué pasa? 41 00:03:36,675 --> 00:03:37,842 ¿Dónde estoy? ¿Dónde me quieres? 42 00:03:37,967 --> 00:03:39,886 Aquí. Eh, no. 43 00:03:39,969 --> 00:03:42,514 ¿Qué estás tomando, Jim? 44 00:03:42,639 --> 00:03:45,580 tendré una cosita bonita Justo como Annie tiene aquí. 45 00:03:45,183 --> 00:03:47,185 - Uno azul. - Uno azul, sí. 46 00:03:51,147 --> 00:03:53,692 ¿Hubo algo más, Annie? 47 00:03:53,817 --> 00:03:55,151 Um, sí, lo hubo. 48 00:03:55,235 --> 00:03:59,739 También necesitamos coordinarnos con las ONG locales. para distribuir condones fuera de las clínicas... 49 00:03:59,823 --> 00:04:02,909 Oh, hombre. No me hables de distribución de condones. 50 00:04:03,340 --> 00:04:05,161 Es como promover la violación en estos pueblos. 51 00:04:05,245 --> 00:04:07,580 tu también podrías dáselos a los perros salvajes. 52 00:04:07,706 --> 00:04:10,917 Y un gran humanitario, el Sr. Terry Cox. 53 00:04:11,420 --> 00:04:13,503 Espera un minuto. ¿Cuánto hace que somos amigos? ¿Veinte años? 54 00:04:13,586 --> 00:04:16,256 creo que es la primera vez Alguna vez te oí llamarme humanitario. 55 00:04:16,339 --> 00:04:17,757 HOMBRE: (EN TV) Nuestra historia principal de África, 56 00:04:17,841 --> 00:04:20,593 donde el Ministro de Minería y Recursos Naturales 57 00:04:20,677 --> 00:04:24,180 de la República Democrática del Congo ha provocado una explosión de reacciones 58 00:04:24,264 --> 00:04:27,100 de la comunidad internacional esta tarde 59 00:04:27,183 --> 00:04:28,727 al anunciar la decisión de cancelar 60 00:04:28,810 --> 00:04:32,814 y renegociar todos los contratos preexistentes con empresas mineras extranjeras. 61 00:04:32,981 --> 00:04:35,817 Con evidencia creciente de corrupción política, 62 00:04:35,900 --> 00:04:39,195 hay preguntas sobre las motivaciones detrás de esta decisión, 63 00:04:39,279 --> 00:04:41,364 pero el ministro defiende el restringido... 64 00:05:00,759 --> 00:05:02,635 (RISAS) 65 00:05:02,719 --> 00:05:04,554 Buenos días, cariño. 66 00:05:04,637 --> 00:05:07,640 - Tengo que ir a trabajar. - Está bien. 67 00:05:08,391 --> 00:05:10,935 En realidad. Nos falta personal. 68 00:05:11,610 --> 00:05:12,479 - Tengo que hacerlo. - Está bien, cariño. 69 00:05:12,604 --> 00:05:14,481 Que tengas un buen día en el trabajo. 70 00:05:14,606 --> 00:05:16,608 Déjame ir. 71 00:05:33,917 --> 00:05:37,212 - ¿No tienes que ir a trabajar también? - Creo que tengo un par de horas. 72 00:05:37,253 --> 00:05:40,757 Tengo que coger algunas cosas de mi casa. y luego salir al sitio. 73 00:05:40,924 --> 00:05:42,425 ¿Qué estás haciendo ahí? 74 00:05:43,134 --> 00:05:46,513 ¿No están ustedes aquí para trabajar para nosotros? ¿Para protegernos? 75 00:05:46,596 --> 00:05:50,266 Soy tu guardaespaldas personal las 24 horas. 76 00:05:50,350 --> 00:05:53,770 Estoy poniendo a mis chicos más malos en la clínica esta noche. Estarás a salvo. 77 00:05:54,187 --> 00:05:55,647 Oh. 78 00:05:56,439 --> 00:05:58,525 ¿Trabajarás hasta tarde? 79 00:05:58,650 --> 00:06:00,652 Espero que no. 80 00:06:02,278 --> 00:06:04,280 - Te veré más tarde. - Mmm-hmm. 81 00:06:08,284 --> 00:06:09,786 Hasta luego, Jim. 82 00:06:17,200 --> 00:06:20,460 JIM: (EN RADIO) ¿Cómo estamos? en el control del cerco perimetral? Cambio. 83 00:06:20,463 --> 00:06:22,700 REED: Perímetro revisado y asegurado. 84 00:06:22,132 --> 00:06:25,802 Este equipo de seguridad se está volviendo aburrido. No puedo esperar a ver acción real. 85 00:06:26,469 --> 00:06:27,971 Hace mucho calor aquí esta noche. 86 00:06:28,130 --> 00:06:31,141 Me he asegurado de que cada punto de control se reabastece con agua dulce. 87 00:06:31,307 --> 00:06:32,517 Entendido eso. 88 00:06:32,642 --> 00:06:34,185 No sé ustedes, 89 00:06:34,310 --> 00:06:37,480 pero lo encuentro cada vez más difícil concentrarse aquí con este calor. 90 00:06:37,522 --> 00:06:40,316 He estado dejando que la deshidratación llega tanto a mi memoria, 91 00:06:40,358 --> 00:06:42,777 Tengo que empezar a escribir mierda Sólo para acordarme de orinar. 92 00:06:42,944 --> 00:06:45,321 Estaba documentando en video en mi celular antes, 93 00:06:45,447 --> 00:06:47,449 como un maldito wazoo. 94 00:06:48,740 --> 00:06:50,368 Acción en la puerta. Sitrep. 95 00:06:50,452 --> 00:06:52,871 REED: Entendido. Dos vehículos de ONG en el lugar. 96 00:06:53,163 --> 00:06:55,331 Parece ser la escolta de Félix. 97 00:07:02,255 --> 00:07:03,465 Félix y Cox parlotean. 98 00:07:03,590 --> 00:07:06,468 ¿Qué te parece? ¿Eso es todo a las 22:00 horas? 99 00:07:06,593 --> 00:07:08,845 JIM: A mi señal, cambie a todas las frecuencias 4. 100 00:07:08,970 --> 00:07:10,972 REED: Entendido. Cambiando ahora. 101 00:07:12,150 --> 00:07:13,308 JIM: Reed, Jim. Comprobar. 102 00:07:13,350 --> 00:07:14,559 Lima Charlie para mí. 103 00:07:15,810 --> 00:07:18,605 Tengo la sensación de que vamos a estar operativos. 104 00:07:35,372 --> 00:07:36,498 (CHARLA) 105 00:07:44,881 --> 00:07:45,924 (HABLANDO EN FRANCÉS) 106 00:07:48,301 --> 00:07:49,344 (suspiros) 107 00:07:49,386 --> 00:07:50,553 - Hola, Annie. - Félix. 108 00:07:50,679 --> 00:07:53,390 Hola. ¿Lo logrará? 109 00:07:53,515 --> 00:07:54,599 Hasta la próxima. 110 00:07:54,724 --> 00:07:56,434 - Necesito un descanso. - Seguro. 111 00:07:56,518 --> 00:08:01,106 Hemos tenido cinco de esos heridas de machete hoy. Perdimos dos. 112 00:08:01,231 --> 00:08:03,525 Otro día en el paraíso. 113 00:08:03,650 --> 00:08:05,730 ¿Nos conseguiste una reunión? ¿Con el Ministro de Salud? 114 00:08:05,777 --> 00:08:07,779 Sí. Mañana a las 9:00, tú y yo. 115 00:08:07,904 --> 00:08:09,155 FÉLIX: ¿Feliz? 116 00:08:09,280 --> 00:08:10,949 ¿Fuiste a la pista de aterrizaje esta noche? 117 00:08:11,783 --> 00:08:15,360 - Sólo por unos minutos. Administrativo. - ¿Viste a Jim? 118 00:08:15,161 --> 00:08:17,247 No hablé con él. No quería molestarlo. 119 00:08:17,330 --> 00:08:20,709 Tienen un gran trabajo ahí fuera. y tuve la sensación de que llegarían tarde. 120 00:08:22,752 --> 00:08:24,254 Es un hombre afortunado, Jim Terrier. 121 00:08:25,505 --> 00:08:28,925 - Es un hombre duro. - Si tan solo pudieras amar a uno suave. 122 00:08:29,500 --> 00:08:30,930 (RISAS) 123 00:08:34,431 --> 00:08:35,598 ¿Puedo llevarte a casa? 124 00:08:36,433 --> 00:08:38,852 Gracias, pero esperaré a Jim. 125 00:08:38,977 --> 00:08:40,270 Bueno. 126 00:08:40,395 --> 00:08:43,398 Hay mucho trabajo aquí para que yo pase el tiempo. 127 00:08:43,523 --> 00:08:45,775 - Sólo pasé a preguntarte eso. - Mmm. 128 00:08:50,572 --> 00:08:51,906 (EL COCHE ARRANCA EL MOTOR) 129 00:08:51,948 --> 00:08:53,199 (LA PUERTA SE ABRE) 130 00:08:53,950 --> 00:08:54,951 (LA PUERTA SE CIERRA) 131 00:09:02,292 --> 00:09:03,752 Hola, Jim. Documente esto. 132 00:09:03,877 --> 00:09:06,460 ¡Ay, caña! Mira donde Apuntas esa arma, hombre. 133 00:09:06,171 --> 00:09:07,839 Ten algo de control del cañón, hombre. 134 00:09:07,964 --> 00:09:09,924 Muy bien, compañeros, Aquí están tus paquetes de objetivos. 135 00:09:10,500 --> 00:09:13,136 COX: Deja eso, Jimmy. Esta es la Operación Calvario. 136 00:09:13,261 --> 00:09:15,722 Nos insertamos como equipo aquí, 137 00:09:15,847 --> 00:09:19,559 cuatro grados, 18 minutos sur, 15 grados, 18 minutos este. 138 00:09:19,684 --> 00:09:20,894 Reed, eres Sierra 1, 139 00:09:21,190 --> 00:09:24,606 y estarás posicionado aquí, en un apartamento del tercer piso. 140 00:09:24,689 --> 00:09:28,777 Dos cuadras más abajo estará Bryson, Sierra 2, y Jim, Sierra 3. 141 00:09:28,860 --> 00:09:30,236 Eres el afortunado, Jim. 142 00:09:30,362 --> 00:09:32,197 Habitación doble en el Gran Hotel. 143 00:09:36,760 --> 00:09:37,118 Reed, informe. 144 00:09:37,202 --> 00:09:39,412 Tango 1 está completando un convoy de tres coches. 145 00:09:39,537 --> 00:09:42,832 Vehículos delanteros y traseros Son pieles suaves y de perfil bajo. 146 00:09:42,957 --> 00:09:46,836 Vehículo objetivo: B7 blindado blanco, Toyota Land Cruiser. 147 00:09:48,880 --> 00:09:51,910 El convoy viajará hacia el oeste. por el bulevar. 148 00:09:51,216 --> 00:09:52,509 Llegará a un punto de estrangulamiento natural 149 00:09:52,634 --> 00:09:55,428 dándonos de tres a cinco segundos ventana de oportunidad. 150 00:09:56,120 --> 00:09:59,140 Sí. Ustedes ya están en cero para obtener ventaja balística. 151 00:09:59,224 --> 00:10:02,352 Tus cartas de caída están ajustadas a la altitud de densidad de Kinshasa, ¿verdad? 152 00:10:02,477 --> 00:10:03,853 - Entendido. - Roger. ¿Luz verde? 153 00:10:03,978 --> 00:10:06,690 Félix dará luz verde cuando confirma que el objetivo se acerca. 154 00:10:06,731 --> 00:10:10,443 Félix también designará ¿Cuál de ustedes, tiradores, ataca? 155 00:10:10,527 --> 00:10:12,862 - ¿Alguna otra pregunta? - ¿Plan de extracción? 156 00:10:12,987 --> 00:10:16,908 Una vez que se produce el impacto, el tirador, y sólo el tirador, está contra el viento. 157 00:10:18,660 --> 00:10:22,800 - ¿Fuera del continente? -COX: Sí. Tenemos un avión en espera. 158 00:10:22,205 --> 00:10:24,457 Así lo quiere Félix. 159 00:10:24,582 --> 00:10:26,376 No dejes que el objetivo escape de la X. 160 00:11:38,823 --> 00:11:40,825 FELIX: Sierra 3, copia. 161 00:11:41,576 --> 00:11:42,869 Sierra 3, Lima Charlie. 162 00:11:43,787 --> 00:11:45,914 Bonita noche en Kinshasa, ¿eh? 163 00:11:50,835 --> 00:11:51,878 (suspiros) 164 00:11:51,961 --> 00:11:53,922 Eres el disparador designado, Jim. 165 00:11:58,176 --> 00:12:00,762 Tuve un presentimiento. Entendido. 166 00:12:06,309 --> 00:12:07,519 Ey. 167 00:12:07,602 --> 00:12:08,895 Estoy aquí. 168 00:12:14,901 --> 00:12:16,528 Cuídala por mí, ¿quieres? 169 00:12:18,530 --> 00:12:22,409 Yo me ocuparé de Annie. Tienes mi palabra, Jim. 170 00:12:36,756 --> 00:12:38,758 FELIX: El Calvario se confirma. 171 00:12:40,176 --> 00:12:41,344 COX: Espera. Espera. 172 00:12:41,428 --> 00:12:43,763 Confirma Tango 1 en movimiento. 173 00:12:43,847 --> 00:12:47,580 Velocidad del vehículo: 30 millas por hora. Asiento del pasajero trasero derecho. 174 00:12:47,183 --> 00:12:49,894 El Calvario está listo. Repetir. El Calvario es una oportunidad. 175 00:12:49,978 --> 00:12:51,210 (PISTOLA DE POLLAS) 176 00:13:01,239 --> 00:13:03,408 Espera. Apoyar. Yo tengo el control. 177 00:13:12,125 --> 00:13:13,126 (DISPAROS) 178 00:13:14,127 --> 00:13:15,253 (VIDRIO ROMPIENDO) 179 00:13:16,880 --> 00:13:17,881 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 180 00:13:19,883 --> 00:13:21,384 (EXHALA) 181 00:13:25,138 --> 00:13:27,599 COX: Tango 1 abajo. Despegue. Despegue. 182 00:13:28,892 --> 00:13:30,643 (MULTITUD GRITANDO) 183 00:13:41,780 --> 00:13:43,615 Hasta luego, Annie. 184 00:13:48,203 --> 00:13:51,164 Los últimos informes de la República Democrática del Congo, 185 00:13:51,289 --> 00:13:54,834 donde el asesinato no reivindicado del Ministro de Minería 186 00:13:54,959 --> 00:13:59,172 ha desencadenado enfrentamientos violentos en la capital, Kinshasa. 187 00:13:59,714 --> 00:14:03,635 HOMBRE: (EN TV) En todo el país, enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y los rebeldes, 188 00:14:03,718 --> 00:14:06,805 junto con redadas indiscriminadas sobre las poblaciones civiles, 189 00:14:06,888 --> 00:14:10,225 He comenzado de nuevo con creciente intensidad. 190 00:14:10,308 --> 00:14:14,396 Un país ya paralizado por la corrupción en una década de guerra civil 191 00:14:14,521 --> 00:14:16,856 desciende aún más hacia el caos. 192 00:15:07,198 --> 00:15:08,491 Buen día. 193 00:15:09,325 --> 00:15:10,326 Buen día. 194 00:15:14,539 --> 00:15:15,999 (SILBIDOS) ¡Oye! 195 00:15:26,551 --> 00:15:27,552 Shh. 196 00:15:35,769 --> 00:15:37,354 (CHARLA) 197 00:15:38,521 --> 00:15:39,814 ¡Oye! 198 00:15:41,775 --> 00:15:44,194 HOMBRE: Aduana liberada el cargamento de ayuda humanitaria de ayer, 199 00:15:44,277 --> 00:15:48,310 Así que acabamos de recibir este nuevo envío. de arroz, alimentos enlatados y suministros médicos. 200 00:15:48,730 --> 00:15:50,408 Necesitamos ampliar nuestro espacio de almacenamiento. 201 00:15:50,492 --> 00:15:52,702 y nos estamos quedando un poco escasos de madera, pero no es un problema. 202 00:15:52,744 --> 00:15:55,246 También hemos recibido las bombas de agua. que Jim pidió, 203 00:15:55,330 --> 00:15:57,832 para que ahora pueda terminar instalación de pozos de agua. 204 00:15:59,626 --> 00:16:00,627 Jim, estás despierto. 205 00:16:00,710 --> 00:16:02,879 pero conoces esta reunión es sólo para jefes de departamento. 206 00:16:03,400 --> 00:16:05,600 Oh. Perdona la libertad. Eugene es mi hombre de cadenas. 207 00:16:05,256 --> 00:16:09,386 Uh, estamos cargando con el resto. tubería hoy, 150 pies de junta, 208 00:16:09,469 --> 00:16:12,722 Sigue adelante, alcanza nuestra marca en el pozo. NTV esta tarde. 209 00:16:12,889 --> 00:16:15,892 Como eras tú. A más tardar esta tarde. 210 00:16:16,170 --> 00:16:17,852 - ¿Tenemos información de CBM? - Eugenio. 211 00:16:18,687 --> 00:16:21,523 Sitrep. Calificación de metano de lecho de carbón está por debajo del estándar 212 00:16:21,564 --> 00:16:24,734 y no presenta riesgo de contaminación al lecho freático. 213 00:16:24,818 --> 00:16:26,861 Pero mucha agua limpia para mi gente. 214 00:16:26,903 --> 00:16:28,238 Gracias. 215 00:16:29,239 --> 00:16:32,575 Tengo un par de adolescentes en casa. Me gustaría que pasaras un rato contigo. 216 00:16:32,701 --> 00:16:35,412 Jim tiene muchas cualidades, pero todavía tenemos un problema de seguridad. 217 00:16:35,537 --> 00:16:36,996 Respecto al surf. 218 00:16:37,747 --> 00:16:39,833 CAMILLA: Jim, vamos. Llevas aquí más de un año. 219 00:16:39,916 --> 00:16:42,544 Ya conoces el protocolo de seguridad. aplicar a todo el personal. 220 00:16:44,421 --> 00:16:48,758 ¿Es una camisa nueva? Lo siento. Es muy bonito. 221 00:17:04,274 --> 00:17:05,275 (RISAS) 222 00:17:14,367 --> 00:17:15,869 (CHARLA) 223 00:17:30,550 --> 00:17:32,302 (motor chisporroteando) 224 00:17:34,429 --> 00:17:35,638 Está bien. Está bien. 225 00:17:36,222 --> 00:17:37,390 Lo quitaré. 226 00:17:39,809 --> 00:17:40,810 (ESTALLANDO) 227 00:17:42,979 --> 00:17:44,564 Está bien, sólo... 228 00:17:50,403 --> 00:17:51,488 (gruñidos) 229 00:17:54,115 --> 00:17:55,909 (CHARLA) 230 00:18:12,175 --> 00:18:14,100 (GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 231 00:18:15,720 --> 00:18:17,130 (MULTITUD GRITANDO) 232 00:18:25,630 --> 00:18:26,356 (GRITOS EN FRANCÉS) 233 00:18:26,564 --> 00:18:27,607 Jim! 234 00:18:29,250 --> 00:18:30,860 (GRITOS) 235 00:18:33,196 --> 00:18:34,197 (DISPARO) 236 00:18:38,535 --> 00:18:41,370 (HABLANDO EN FRANCÉS) 237 00:18:42,914 --> 00:18:44,582 JIM: Eugene, detente. 238 00:18:44,874 --> 00:18:46,876 (HABLANDO EN FRANCÉS) 239 00:19:02,350 --> 00:19:03,351 (gruñidos) 240 00:19:05,687 --> 00:19:07,147 (gruñidos) 241 00:19:11,943 --> 00:19:14,195 (DISPAROS) 242 00:19:15,989 --> 00:19:17,907 (AMBOS gruñen) 243 00:19:50,231 --> 00:19:51,274 (DISPARO) 244 00:19:52,692 --> 00:19:54,402 - (gruñidos) - (DISPARO) 245 00:20:06,956 --> 00:20:08,166 ¿Hay alguno más? 246 00:20:08,291 --> 00:20:09,626 No. 247 00:20:13,129 --> 00:20:16,633 ¿Estás bien? Eugenio, ¿estás bien? 248 00:20:16,758 --> 00:20:18,301 - ¿Seguro? - Sí. 249 00:20:22,972 --> 00:20:24,599 (JADEO) 250 00:20:39,406 --> 00:20:43,159 Está bien, Eugene, escúchame. hiciste lo correcto. 251 00:20:43,326 --> 00:20:44,911 ¿Me oyes? Hiciste lo correcto. 252 00:20:44,994 --> 00:20:47,330 Y ahora vas a hacer más, ¿vale? 253 00:20:47,455 --> 00:20:49,582 Vamos. Lleva a toda nuestra gente de regreso al complejo. 254 00:20:49,666 --> 00:20:52,627 Dile a Camille que cierre todos los proyectos y todos los AO. 255 00:20:52,669 --> 00:20:54,713 Enviaré un taxi de regreso al complejo. 256 00:20:54,796 --> 00:20:58,174 Que seguridad solo lance mi alboroto sobre la pared. Nadie sale a la calle. 257 00:20:58,258 --> 00:20:59,884 Entonces, mañana, cuando sea seguro, 258 00:20:59,968 --> 00:21:02,530 tener todos los nacionales reabsorberse en la comunidad, 259 00:21:02,137 --> 00:21:04,514 Vaya al plan de evacuación de emergencia para expatriados. 260 00:21:04,681 --> 00:21:06,182 - ¿Estás bien? - Sí. 261 00:21:06,307 --> 00:21:07,851 - JIM: ¿Están las llaves en el Rover? - Sí. Seguro. 262 00:21:07,976 --> 00:21:10,854 Bueno. Dale eso a seguridad. ¿Ahora puedes hacer eso? 263 00:21:11,210 --> 00:21:13,690 - Lo llevaré a Kinshasa, señor Jim. - No, no, no, Eugenio. 264 00:21:13,815 --> 00:21:16,484 Tienes que hacer lo que te pedí que hicieras. porque eres tú quien puede hacerlo. 265 00:21:16,526 --> 00:21:19,279 ¿Tú entiendes? Bueno. 266 00:21:19,362 --> 00:21:24,492 Te tengo mucho respeto, jovencito. Salvaste mi vida. Nunca lo olvidaré. 267 00:21:43,530 --> 00:21:44,387 (EXHALA) 268 00:22:06,910 --> 00:22:08,244 (RESPIRANDO FUERTE) 269 00:22:08,578 --> 00:22:11,748 FELIX: Sierra 3, pasa. Sierra 3. 270 00:22:14,334 --> 00:22:16,878 COX: No dejes que el objetivo escape de la X. 271 00:22:17,170 --> 00:22:18,630 (HAGA CLIC EN LA PISTOLA) 272 00:22:18,963 --> 00:22:19,964 (EXHALA) 273 00:22:23,843 --> 00:22:26,930 COX: Espera. Apoyar. Confirma Tango 1 en movimiento. 274 00:22:39,693 --> 00:22:41,361 El Calvario está listo. 275 00:22:41,528 --> 00:22:42,768 - (DISPARO) - (VIDRIO ROMPIENDO) 276 00:22:46,366 --> 00:22:50,662 MUJER: ...y al equipo, nos gustaría darle la bienvenida a bordo de este vuelo a Londres. 277 00:23:09,305 --> 00:23:10,640 (CHARLA) 278 00:24:29,302 --> 00:24:30,762 - Gracias. - Gracias. 279 00:24:30,887 --> 00:24:32,847 - Ey. Jim Terrier. -Terry. 280 00:24:33,139 --> 00:24:34,140 (RISAS) 281 00:24:34,391 --> 00:24:37,180 Por el amor de Dios. Oh, hombre. 282 00:24:37,143 --> 00:24:38,895 Escuché que vivías en Londres. todo este tiempo. 283 00:24:39,200 --> 00:24:41,481 - No llamas, no escribes. - Sí. 284 00:24:41,606 --> 00:24:43,525 Por favor, ¿podrías sentarte? 285 00:24:43,650 --> 00:24:45,902 Me sorprende que te dejen entrar, luciendo así. 286 00:24:46,270 --> 00:24:47,821 - ¿Quieres un trago? - No, gracias. 287 00:24:47,946 --> 00:24:52,750 Sí, no, estaba viviendo en Londres. durante varios años 288 00:24:52,117 --> 00:24:55,120 Después de nuestra escapada al Congo. 289 00:24:56,370 --> 00:24:58,915 No es un momento de orgullo y supongo que me sentí incómodo al acercarme. 290 00:24:58,998 --> 00:25:03,860 Bueno, siempre te preocupaste demasiado, Jim. El pasado es el pasado, amigo mío. 291 00:25:03,169 --> 00:25:04,462 Veo que perdiste el bigote. 292 00:25:04,587 --> 00:25:08,174 Se ve bien. Nunca me importó tu bigote. 293 00:25:09,759 --> 00:25:14,180 Vaya, estas son bonitas viviendas. Lo has hecho bien, ¿eh? 294 00:25:14,305 --> 00:25:15,724 ¿A mí? Bueno, sí. 295 00:25:15,849 --> 00:25:19,436 La empresa se ha ampliado desde que usted se jubiló. se volvió multinacional. 296 00:25:19,561 --> 00:25:23,898 Proporciona servicios mucho más amplios. ahora en maquinaria, armamento, experiencia. 297 00:25:24,240 --> 00:25:26,109 No sé ustedes, Parece que viajo todo el tiempo. 298 00:25:26,234 --> 00:25:30,405 Sucursales en todo el mundo. Verás, no más chalecos Kevlar para mí. 299 00:25:30,530 --> 00:25:34,325 Pasé de asesino a cajero. No se lo digas a nadie. 300 00:25:37,780 --> 00:25:38,496 Pareces preocupado, Jim. ¿Qué es? 301 00:25:39,914 --> 00:25:43,626 Terry, ¿quién sabía sobre el Proyecto Calvario? 302 00:25:43,752 --> 00:25:45,712 ¿Por qué quieres desenterrar esa historia? 303 00:25:45,837 --> 00:25:48,340 Estuve en el Congo durante el último año. 304 00:25:48,465 --> 00:25:51,634 Ayer me persiguieron tres indígenas, específicamente después de mí. 305 00:25:52,552 --> 00:25:54,950 ¿Específicamente después de ti? 306 00:25:58,767 --> 00:26:03,646 Eso no es bueno. Bueno, por el bien de todos, espero que estés equivocado. 307 00:26:03,772 --> 00:26:04,939 ¿Quién sabía del Calvario? 308 00:26:05,230 --> 00:26:07,108 Tú, yo, Reed y Bryson. Pero todos somos hermanos. 309 00:26:07,233 --> 00:26:10,278 Los clientes sabían, por supuesto, pero quiénes eran, no lo sé. 310 00:26:10,362 --> 00:26:14,320 Quiero decir, corporaciones mineras, políticos... 311 00:26:14,115 --> 00:26:17,327 esa información estaba muy por encima de mi nivel salarial en aquel entonces. 312 00:26:17,452 --> 00:26:20,246 Félix Martí fue el único civil quien lo sabia. 313 00:26:20,997 --> 00:26:23,500 Él era el único contacto directo. con los clientes. 314 00:26:23,583 --> 00:26:26,586 Creo que si tu instinto es ese este problema está relacionado con el Calvario, 315 00:26:26,670 --> 00:26:30,840 entonces ambos deberíamos rastrear Félix Martí, descubre quién está detrás de esto. 316 00:26:32,500 --> 00:26:34,177 Lo último que supe es que estaba de regreso en Barcelona. 317 00:26:34,761 --> 00:26:38,431 Creo que debería localizar a Reed y Bryson y avíseles. 318 00:26:38,515 --> 00:26:39,683 Creo que podrían estar todavía funcionando. 319 00:26:39,766 --> 00:26:43,190 Deberíamos mantenernos en contacto sobre esto. ¿Cómo puedo comunicarme con usted? 320 00:26:43,144 --> 00:26:44,896 Te llamaré. 321 00:26:45,210 --> 00:26:48,942 Mantienes los ojos abiertos Porque podrían estar persiguiéndote a ti también. 322 00:27:04,582 --> 00:27:06,742 HOMBRE: Terrier acaba de salir del edificio de la empresa. 323 00:27:11,214 --> 00:27:12,574 Hacia el oeste hacia el cruce. 324 00:27:12,632 --> 00:27:14,634 Lado norte. 325 00:27:15,343 --> 00:27:16,594 Cruzando la calle ahora. 326 00:27:19,140 --> 00:27:21,433 Gafas de sol, parka, mochila de camuflaje. 327 00:27:21,558 --> 00:27:22,976 Oscar 1, viene hacia ti. 328 00:27:28,231 --> 00:27:30,442 Él es ex-Fuerzas Especiales. No lo sigas demasiado cerca. 329 00:27:30,567 --> 00:27:32,569 Él podría detectarte. 330 00:27:46,410 --> 00:27:47,292 Se dirige al metro. 331 00:27:47,459 --> 00:27:48,585 - ¿Quedarse con él? - Negativo. 332 00:27:48,710 --> 00:27:51,400 Retírese. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 333 00:27:56,259 --> 00:27:58,940 (REPRODUCCIÓN DE TV) 334 00:28:00,472 --> 00:28:02,265 (MULTITUD EXCLAMANDO) 335 00:28:07,395 --> 00:28:09,640 - ¿Viniste solo? - Bueno, ¿qué te parece? 336 00:28:09,189 --> 00:28:11,608 - ¿Hace cuánto me conoces? - Quiero decir, ¿estás seguro de que no te siguieron? 337 00:28:11,775 --> 00:28:14,736 Después de recibir tu mensaje, Cogí dos tubos 338 00:28:14,861 --> 00:28:18,448 Caminé dos veces alrededor del Victoria Park, como un maldito lunático. 339 00:28:18,531 --> 00:28:19,616 ¿Qué está sucediendo? 340 00:28:19,699 --> 00:28:20,992 (HOMBRE GRITANDO) 341 00:28:22,410 --> 00:28:26,122 Jim, tienen muerte cerebral. Sólo les importa el partido. 342 00:28:26,247 --> 00:28:29,793 Tres golpeadores de tubos intentaron Llévame al Congo, Stan. 343 00:28:29,959 --> 00:28:31,961 Fóllame. 344 00:28:32,629 --> 00:28:33,963 ¿Qué te hace pensar que te perseguían? 345 00:28:34,130 --> 00:28:36,758 Es el Congo, joder. ¿Qué esperas? 346 00:28:36,883 --> 00:28:40,470 Si mañana llegáramos a Liberia, habría uno o dos campistas luchadores 347 00:28:40,637 --> 00:28:41,971 ¿Quién querría patear la mierda? de la mayoría de los tipos blancos. 348 00:28:42,138 --> 00:28:44,974 No era un ejército regular, Stanley. No fueron los rebeldes, no fueron las FARDC. 349 00:28:45,160 --> 00:28:46,170 (Golpeando) 350 00:28:46,309 --> 00:28:47,394 - Está bien. - ¿Está bien? 351 00:28:47,477 --> 00:28:49,437 Maldito pastelito. 352 00:28:51,564 --> 00:28:54,109 - ¿Estás paranoico? - Sí. 353 00:28:56,319 --> 00:29:00,281 Alguien quería 50 cc de mi como prueba de muerte. ¿Eso es paranoico? 354 00:29:00,407 --> 00:29:02,325 Quienquiera que haya enviado a esos bateadores, 355 00:29:02,575 --> 00:29:05,412 ya se han dado cuenta que sigo vivo. 356 00:29:05,495 --> 00:29:09,749 Necesito saber quién me quiere muerto. antes de que me encuentren de nuevo. 357 00:29:11,835 --> 00:29:13,753 Bueno, Jim, 358 00:29:13,837 --> 00:29:17,507 Te daré un trabajo, ¿verdad? mantenerte fuera de la red. 359 00:29:17,632 --> 00:29:20,176 - Es trabajo negro, tu tipo... - No, ya no hago eso. 360 00:29:20,301 --> 00:29:22,846 ¿Ya no haces eso? ¿Qué carajo quieres que haga? 361 00:29:23,130 --> 00:29:24,347 solo quiero que mantengas tu oído al suelo, 362 00:29:24,472 --> 00:29:26,850 descubrir quién está usando SCAR, 363 00:29:26,975 --> 00:29:31,187 que ofrece trabajo en el Congo, ¿Quién está haciendo preguntas sobre mí? 364 00:29:31,312 --> 00:29:33,857 Tengo que descubrir por qué después de todo este tiempo. 365 00:29:35,250 --> 00:29:37,152 Hablé con Cox. No había oído nada. 366 00:29:37,277 --> 00:29:40,363 Quiero ir a Barcelona y llegar a Félix. Quizás él lo sepa. 367 00:29:42,282 --> 00:29:46,619 Ahora, prepárame. Sólo necesito de 24 a 48 horas y luego subiré. 368 00:29:46,703 --> 00:29:48,163 Necesito que me prepares un kit. 369 00:29:48,288 --> 00:29:51,207 Te comprometes, y me hundo contigo, 370 00:29:51,332 --> 00:29:54,836 y apenas estoy empezando a disfrutar mi patética pequeña vida aquí. 371 00:29:55,712 --> 00:29:57,213 Jodido... 372 00:29:57,339 --> 00:29:59,674 Déjame afuera, ¿quieres, amigo? Ya es el doble de lo que has hecho. 373 00:29:59,799 --> 00:30:02,844 Cállate, abuelo. Es sólo una puta pinta. 374 00:30:02,969 --> 00:30:05,889 - Quieres un poco, te lo doy. - Abuelo. 375 00:30:09,476 --> 00:30:11,561 (MULTITUD GRITANDO) 376 00:30:15,523 --> 00:30:17,670 Está bien. Está bien, voy a buscar mi chaqueta. 377 00:30:19,319 --> 00:30:20,737 ¡Llamen a los malditos cerdos! 378 00:30:26,760 --> 00:30:28,203 STANLEY: Mira mi puto estado. 379 00:30:28,328 --> 00:30:30,705 Cada maldita vez tienes que mentir a alguien. 380 00:30:30,830 --> 00:30:33,410 Terminarás cumpliendo mucho tiempo. 381 00:30:34,167 --> 00:30:36,169 Sólo quería ver el puto partido. 382 00:30:37,379 --> 00:30:38,421 ¿Jim? 383 00:30:38,713 --> 00:30:40,173 (JADEO) 384 00:30:41,675 --> 00:30:42,795 (DÉBILMENTE) ¿Estás bien? 385 00:30:46,960 --> 00:30:47,138 (VÓMITOS) 386 00:30:47,222 --> 00:30:50,725 Jim, ven aquí. Ven aquí. 387 00:30:50,850 --> 00:30:54,200 - Algo anda mal. Oh. Mi cabeza. - Jim, ¿estás bien? 388 00:30:54,104 --> 00:30:56,106 Mi cabeza. 389 00:30:56,231 --> 00:30:58,108 Te tengo. Te tengo. 390 00:30:58,191 --> 00:30:59,192 (GEMIDOS) 391 00:30:59,359 --> 00:31:01,444 - Oh, joder. - (DÉBILMENTE) ¿Jim? 392 00:31:01,611 --> 00:31:03,905 Te tengo. 393 00:31:09,369 --> 00:31:11,705 DOCTOR: Sr. Terrier. 394 00:31:11,788 --> 00:31:12,872 El mareo que usted describió, 395 00:31:12,956 --> 00:31:14,541 - ¿Has tenido estos episodios antes? - (STANLEY EXHALA) 396 00:31:14,624 --> 00:31:16,710 Dolores de cabeza crónicos, equilibrio, ¿Problemas de coordinación? 397 00:31:16,793 --> 00:31:19,713 Sólo dolores de cabeza. Dolores de cabeza. No duermo bien. 398 00:31:19,796 --> 00:31:21,965 ¿Memoria? ¿Algún traumatismo craneoencefálico importante? 399 00:31:22,132 --> 00:31:26,636 ¿Traumatismo craneal significativo? No. A veces olvido cosas. 400 00:31:26,803 --> 00:31:28,972 Tengo que tomar notas para recordar detalles. 401 00:31:29,970 --> 00:31:30,640 ¿Qué es la cicatriz encima de tu ojo derecho? 402 00:31:30,807 --> 00:31:32,225 Eh, metralla. 403 00:31:32,308 --> 00:31:33,810 ¿Cuál fue la causa de la herida de metralla? 404 00:31:33,935 --> 00:31:36,438 - Dispositivo explosivo improvisado. - Entonces nada significativo. 405 00:31:36,479 --> 00:31:37,522 (STANLEY SE BURLA) 406 00:31:37,605 --> 00:31:41,568 ¿Has pasado mucho tiempo ¿Cerca de artillería o fuertes explosiones de conmoción? 407 00:31:42,652 --> 00:31:44,654 Supongo que sí, sí. 408 00:31:44,779 --> 00:31:48,158 - ¿Tiene cambios de humor, mal genio? - Doy fe de ello. (RISAS) 409 00:31:49,284 --> 00:31:52,620 Correcto. lo que estamos buscando Aquí, ¿ves esto? 410 00:31:52,746 --> 00:31:56,750 Toda esta zona roja aquí, eso es acumulación de placa amiloide. 411 00:31:56,833 --> 00:32:02,500 En realidad es tóxico para tu cerebro. y es bastante significativo. 412 00:32:03,298 --> 00:32:05,675 Ahora, normalmente, esto indicaría Alzheimer temprano, 413 00:32:05,842 --> 00:32:09,346 pero dada la naturaleza de tu colapso esta noche y de tu historia, 414 00:32:09,471 --> 00:32:13,160 Yo diría que lo que esto me dice es que eres que sufre del síndrome posconmoción cerebral. 415 00:32:13,141 --> 00:32:15,685 Es un traumatismo craneoencefálico de naturaleza acumulativa. 416 00:32:15,852 --> 00:32:18,605 Ahora ciertamente espero que vivir una vida muy larga, 417 00:32:18,688 --> 00:32:21,608 pero esta es una condición grave. 418 00:32:21,691 --> 00:32:24,527 Esto puede provocar pérdida de memoria, depresión crónica, 419 00:32:24,652 --> 00:32:27,113 a veces pensamientos suicidas. 420 00:32:27,197 --> 00:32:28,531 ¿Alguna vez has... 421 00:32:28,698 --> 00:32:32,494 No. No, quiero decir... No. Sólo los dolores de cabeza. 422 00:32:32,577 --> 00:32:35,380 Entonces qué, tomo drogas para esto o... 423 00:32:35,205 --> 00:32:38,708 Bueno, puedo recetarte un tratamiento específico para los dolores de cabeza, 424 00:32:38,833 --> 00:32:43,380 pero por la condición en sí, lamentablemente no, no hay drogas. 425 00:32:43,546 --> 00:32:44,673 Solo cuida tu mente. 426 00:32:44,756 --> 00:32:46,883 Ciertamente evita cualquier cosa. extenuante en tu cabeza, 427 00:32:47,500 --> 00:32:50,720 como deportes duros, conciertos ruidosos, pubs del East End... 428 00:32:52,130 --> 00:32:53,348 Aunque en serio, 429 00:32:53,431 --> 00:32:56,101 más tensiones como esta, y eso va a empeorar. 430 00:33:03,274 --> 00:33:04,776 ¿Puedes sostener eso por un segundo? 431 00:33:06,945 --> 00:33:08,238 Eso es realmente saludable. 432 00:33:09,239 --> 00:33:12,742 me voy a barcelona Con o sin tu ayuda, Stan. 433 00:33:12,867 --> 00:33:14,244 Aquí. 434 00:33:24,963 --> 00:33:28,591 vas a barcelona cuando sabes que es una locura hacerlo. 435 00:33:28,717 --> 00:33:31,940 no escuchaste a lo que dijo el doctor, ¿verdad? 436 00:33:31,219 --> 00:33:33,960 Y no has hecho este trabajo desde hace mucho tiempo, amigo. 437 00:33:33,263 --> 00:33:34,931 Sólo consígueme un lugar seguro en Barcelona. 438 00:33:35,980 --> 00:33:36,224 No. 439 00:33:36,307 --> 00:33:37,427 - Pero eres mi amigo. - Sí. 440 00:33:37,434 --> 00:33:39,227 Y como tu amigo, No quiero verte muerto en la cuneta 441 00:33:39,310 --> 00:33:42,230 con una bala en la espalda de tu maldita cabeza. 442 00:33:43,106 --> 00:33:44,941 Ni siquiera puedes coger un puto encendedor. 443 00:33:44,983 --> 00:33:47,444 Vale, una vez en Barcelona, si dejo mi tarjeta de crédito, 444 00:33:47,569 --> 00:33:49,237 poner mi nombre en el registro de un hotel, 445 00:33:49,320 --> 00:33:51,200 van a estar sobre mí, y eso dependerá de ti. 446 00:33:51,281 --> 00:33:52,949 ¿Qué vas a jugar? ¿Esa maldita tarjeta conmigo ahora? 447 00:33:53,116 --> 00:33:56,619 Tengo que irme, Stan. ¿Me oyes? Tengo que irme. 448 00:34:04,200 --> 00:34:05,295 ¿Sabes que? 449 00:34:06,421 --> 00:34:07,464 - Aquí. - No lo quiero. 450 00:34:07,630 --> 00:34:10,342 Bueno, entonces a la mierda. Estás loco. 451 00:34:10,467 --> 00:34:13,178 Si eso es lo que quieres, Lo configuraré para ti. 452 00:34:13,303 --> 00:34:15,764 Te llamaré por la mañana. 453 00:34:17,807 --> 00:34:21,353 STANLEY: Jim, ¿sabes qué? No creo que debas ir solo. 454 00:34:21,478 --> 00:34:25,106 ¿Por qué deberías tener toda la diversión? mientras estoy atrapado aquí? 455 00:34:25,148 --> 00:34:28,276 Volaré detrás de ti en caso de que necesite alguna copia de seguridad. 456 00:34:28,318 --> 00:34:32,280 Tengo algunos contactos en Barcelona, amigos míos, ex-Legión Española, 457 00:34:33,490 --> 00:34:35,367 Perros viejos como yo. 458 00:34:35,492 --> 00:34:37,494 Ya nadie les presta atención. 459 00:34:37,619 --> 00:34:41,706 Ellos te cuidarán bien, conseguirte un lugar, un auto, todo lo que necesitas. 460 00:34:43,500 --> 00:34:45,335 Estarás a salvo. 461 00:36:51,711 --> 00:36:53,213 (NIÑOS GRITANDO) 462 00:37:01,137 --> 00:37:02,430 (RISAS) 463 00:38:14,336 --> 00:38:15,670 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 464 00:38:19,758 --> 00:38:20,967 (CHARLA) 465 00:38:27,349 --> 00:38:29,392 (HABLANDO EN ESPAÑOL) 466 00:38:37,233 --> 00:38:38,353 FELIX: Lo que te diré, 467 00:38:38,401 --> 00:38:41,946 y lo que pienso Todos nuestros panelistas están indicando, 468 00:38:42,720 --> 00:38:46,760 es que debemos combinar y centrar nuestros esfuerzos 469 00:38:46,201 --> 00:38:48,411 con el objetivo de lograr una sociedad a largo plazo... 470 00:38:48,578 --> 00:38:50,580 FELIX: (EN RADIO) Sierra 3, copia. 471 00:38:52,820 --> 00:38:53,830 (DISPARO) 472 00:38:53,416 --> 00:38:57,420 COX: Una vez que se produce el impacto, el tirador, y sólo el tirador, está contra el viento. 473 00:38:57,504 --> 00:39:00,173 JIM: ¿Fuera del continente? COX: Sí, así es como lo quiere Félix. 474 00:39:02,717 --> 00:39:05,595 FÉLIX: El sector privado ya no puedo pensar sólo verticalmente, 475 00:39:05,762 --> 00:39:10,183 y el sector de ayuda ya no puede existir con un humanitarismo únicamente horizontal. 476 00:39:10,684 --> 00:39:12,844 - Lo que necesitamos, lo que realmente necesitamos aquí... - Es dinero. 477 00:39:17,524 --> 00:39:20,276 iba a decir, 478 00:39:21,653 --> 00:39:22,654 señor, 479 00:39:23,446 --> 00:39:24,698 es el equilibrio. 480 00:39:25,699 --> 00:39:27,450 Equilibrio, eh... 481 00:39:29,494 --> 00:39:30,495 Eh... 482 00:39:31,121 --> 00:39:35,542 (NERVIOSO) Cuando nuestra misión es de mayor 483 00:39:36,960 --> 00:39:38,962 servicio a nosotros mismos 484 00:39:39,870 --> 00:39:42,549 que a nuestros clientes o beneficiarios, entonces estamos destinados al fracaso. 485 00:39:42,632 --> 00:39:45,135 Es equilibrio. Es equilibrio. 486 00:39:52,142 --> 00:39:53,852 (HABLANDO EN ESPAÑOL) 487 00:40:02,110 --> 00:40:03,153 Estás en España. 488 00:40:03,319 --> 00:40:04,988 Y estás en un traje elegante. 489 00:40:05,155 --> 00:40:07,115 Jim, ¿por qué estás aquí? 490 00:40:10,577 --> 00:40:12,495 - Creo que lo sabes. - No, no lo hago. 491 00:40:12,662 --> 00:40:14,664 Créeme, no lo hago. ¿Qué puedo hacer por ti? 492 00:40:14,831 --> 00:40:17,167 Alguien intentó matarme Hace tres días en el Congo. 493 00:40:17,667 --> 00:40:22,339 Oh, vaya. ¿Cuál es ese, el título de tu libro? Es bastante bueno, en realidad. 494 00:40:22,505 --> 00:40:24,632 Todos estáis escribiendo memorias estos días. 495 00:40:24,758 --> 00:40:28,678 ¿Pero por qué estaba usted en el Congo? ¿Por qué? ¿No les hicimos suficiente daño? 496 00:40:28,803 --> 00:40:30,388 Estaba perforando pozos. 497 00:40:32,140 --> 00:40:33,350 Estaba trabajando para una ONG. 498 00:40:34,267 --> 00:40:36,269 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 499 00:40:36,353 --> 00:40:38,938 No todos queremos dar la vuelta nuestro pecado en ganancia. 500 00:40:41,274 --> 00:40:42,525 ¿En realidad? 501 00:40:43,109 --> 00:40:46,112 Bueno, déjame decirte, No creo ni una palabra de lo que dices. 502 00:40:46,196 --> 00:40:50,330 Creo que estás aquí porque piensas Annie me dejará para estar contigo. 503 00:40:50,158 --> 00:40:51,868 Y sería muy acogedor 504 00:40:52,350 --> 00:40:54,704 de la humillación que sufrirías al intentar llevársela. 505 00:40:54,788 --> 00:40:55,872 ¿Está eso claro? 506 00:40:57,165 --> 00:41:00,251 Es una mujer extraordinaria, Jim. Notable. 507 00:41:01,795 --> 00:41:03,380 Pero cuando me dijiste que la cuidara, 508 00:41:03,505 --> 00:41:06,216 en realidad no esperabas que ella esperara ¿Para un hombre que se alejó? 509 00:41:06,383 --> 00:41:08,510 ella es mi esposa, 510 00:41:08,551 --> 00:41:09,844 y así seguirá siendo. 511 00:41:09,969 --> 00:41:13,682 Dicho esto, podemos seguir el juego. en este cuento de hadas, pero entonces ¿por qué iba a...? 512 00:41:13,807 --> 00:41:16,207 No me jodas, Félix. Todos fuimos parte de la operación. 513 00:41:16,309 --> 00:41:19,149 Quiero decir, tú hiciste tu parte, yo hice la mía. Todos encontramos una manera de justificarlo. 514 00:41:19,229 --> 00:41:20,855 Escucha, han pasado muchos años. 515 00:41:20,897 --> 00:41:23,692 desde que hablé con alguien con los que trabajamos en aquel entonces. 516 00:41:23,733 --> 00:41:25,860 Estoy dirigiendo mi propio lugar aquí ahora, como puedes ver. 517 00:41:25,985 --> 00:41:27,362 Estoy dirigiendo mi propia empresa. 518 00:41:27,487 --> 00:41:30,365 Y ninguno de nosotros puede permitirse el lujo de hacerlo cualquier cosa menos olvidar ese proyecto. 519 00:41:30,490 --> 00:41:31,491 Nunca sucedió. 520 00:41:31,574 --> 00:41:33,827 ¿Así es como quieres jugar, Félix? 521 00:41:34,994 --> 00:41:36,746 ¿Conmigo? 522 00:41:38,206 --> 00:41:41,751 Oh, Dios. Está bien, está bien, Esto es lo que haré por ti, muchacho soldado. 523 00:41:42,293 --> 00:41:46,423 Iré a algunas de mis fuentes en Estados Unidos, y descubriré lo que pueda. 524 00:41:46,548 --> 00:41:49,592 Y todo lo que encuentro, Te lo daré, ¿vale? 525 00:41:54,764 --> 00:41:57,350 Vamos a empezar de nuevo aquí, Jim. 526 00:41:57,434 --> 00:41:59,269 Sí, civilizadamente. 527 00:41:59,394 --> 00:42:02,355 Únete a Annie y a mí para cenar esta noche. 528 00:42:02,439 --> 00:42:04,607 ¿Restaurante Murgola? 22:00 horas 529 00:42:05,734 --> 00:42:07,360 Estoy seguro de que le encantaría verte. 530 00:42:09,112 --> 00:42:10,530 Vine aquí para hablar contigo. 531 00:42:10,613 --> 00:42:12,741 Si ese fuera el caso, habrías llamado. 532 00:42:28,965 --> 00:42:30,675 (MULTITUD CHARLA) 533 00:43:18,932 --> 00:43:21,935 Jim! Bienvenido. 534 00:43:23,770 --> 00:43:24,854 Sentarse. 535 00:43:25,271 --> 00:43:26,690 (HABLANDO EN ESPAÑOL) 536 00:43:28,692 --> 00:43:29,818 Él no... 537 00:43:32,362 --> 00:43:33,697 No se lo dijiste. 538 00:43:33,863 --> 00:43:36,282 No, no se lo dije. Fue una sorpresa. 539 00:43:36,366 --> 00:43:39,350 como fue una sorpresa para que te vea esta tarde. 540 00:43:41,955 --> 00:43:43,164 ¿Qué estás haciendo aquí? 541 00:43:44,791 --> 00:43:49,400 Nuestro viejo amigo ha tenido algo de, qué, problemas en los terrenos de juego. 542 00:43:49,713 --> 00:43:52,480 ¿Y sabes qué? Tengo mucha información para ti. 543 00:43:52,173 --> 00:43:53,383 En realidad, para los dos. 544 00:43:53,508 --> 00:43:55,677 Pero antes de todo eso, 545 00:43:55,802 --> 00:43:58,388 Tenemos una sorpresa, ¿verdad? nos gustaría compartir con él? 546 00:43:58,513 --> 00:44:00,557 - Tenemos champán. - Félix, detente. 547 00:44:00,682 --> 00:44:03,852 Félix, ¿qué? Félix, ¿qué? 548 00:44:03,977 --> 00:44:06,620 Muy pronto estaremos diciendo: "Félix Junior, detente". 549 00:44:06,229 --> 00:44:08,690 - ¡Detener! - FÉLIX: ¿Qué? ¿Qué pasó? 550 00:44:08,815 --> 00:44:12,680 Qué... Lo siento. ¿Me estoy perdiendo algo? 551 00:44:12,193 --> 00:44:14,487 ¿Por qué están todos tan tensos? 552 00:44:14,863 --> 00:44:18,158 Quiero decir, si piensas en la coincidencia De todo esto, no debes estar tenso. 553 00:44:18,241 --> 00:44:21,770 Un viejo y querido amigo llega a la ciudad. 554 00:44:21,244 --> 00:44:23,830 Así como nos estamos formalizando. la adopción de nuestro primer hijo. 555 00:44:23,913 --> 00:44:26,833 - Creo que es motivo suficiente para... - Detente. 556 00:44:26,916 --> 00:44:28,418 - Siéntate. - Me estás humillando. 557 00:44:28,585 --> 00:44:30,503 No, la forma en que mirabas a él te humilla. 558 00:44:30,587 --> 00:44:32,422 Suficiente. Eso es suficiente. 559 00:44:33,340 --> 00:44:34,758 (Multitud jadea) 560 00:44:39,888 --> 00:44:41,970 (RISAS) 561 00:44:41,931 --> 00:44:43,933 ¿Orgulloso de ti mismo? 562 00:44:50,273 --> 00:44:51,524 (suspiros) 563 00:45:03,286 --> 00:45:04,371 ¡Annie! 564 00:45:06,289 --> 00:45:08,458 ¡Annie! Annie, por favor. 565 00:45:08,625 --> 00:45:12,870 - Espera un segundo. - ¿Qué? ¿Qué? 566 00:45:12,212 --> 00:45:14,964 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Pensé que lo sabías. 567 00:45:16,633 --> 00:45:20,970 Que estuviste aquí en Barcelona, ​​¿eh? ¿Que vendrías a cenar? 568 00:45:21,540 --> 00:45:23,560 Lo lamento. 569 00:45:25,308 --> 00:45:28,436 Es fácil decirlo ahora, ¿no, James? 570 00:45:31,648 --> 00:45:34,609 Sólo dile a Félix si todavía quiere hacerlo. dame la información que obtuvo, 571 00:45:34,651 --> 00:45:37,821 Estaré en la calle Hércules 93, apartamento 4D. 572 00:46:00,510 --> 00:46:01,302 (EXHALA) 573 00:46:27,370 --> 00:46:28,455 (LLAMANDO A LA PUERTA) 574 00:46:31,708 --> 00:46:33,335 (CONTINÚA EL LLAMADO) 575 00:47:00,153 --> 00:47:01,154 (GEMIDOS) 576 00:47:41,569 --> 00:47:42,862 (RESPIRANDO FUERTE) 577 00:47:55,000 --> 00:47:57,335 - ¿Regresaste a Londres? - Sí. 578 00:47:57,460 --> 00:48:01,131 Pero yo había estado en la República Democrática del Congo, donde pasé el año pasado, 579 00:48:01,256 --> 00:48:02,882 ayudando, 580 00:48:03,466 --> 00:48:04,467 siguiendo tu ejemplo. 581 00:48:07,345 --> 00:48:08,471 No. 582 00:48:10,223 --> 00:48:11,266 (suspiros) 583 00:48:11,307 --> 00:48:14,352 Vienes aquí y quieres hablar. hace unos ocho años. 584 00:48:15,145 --> 00:48:16,187 (suspiros) 585 00:48:16,271 --> 00:48:19,816 De verdad, Jim, ¿qué pensaste? iba a pasar? 586 00:48:19,983 --> 00:48:21,109 ¿Vienes aquí? 587 00:48:21,192 --> 00:48:23,111 volví aquí Porque alguien está tratando de matarme. 588 00:48:23,194 --> 00:48:26,514 y tiene que ver con lo que pasó eso Me hizo tener que irme en primer lugar. 589 00:48:26,614 --> 00:48:28,366 ¿Y qué fue eso, Jim? 590 00:48:33,496 --> 00:48:34,706 (RISAS) 591 00:48:34,831 --> 00:48:36,791 Por supuesto. 592 00:48:36,875 --> 00:48:39,377 Nunca me dijiste lo que hiciste entonces, 593 00:48:39,502 --> 00:48:43,340 entonces ¿por qué empezarías ahora? 594 00:48:43,715 --> 00:48:46,801 Tuve que irme. No tuve elección. 595 00:48:48,178 --> 00:48:51,222 Y no necesito una explicación. Realmente no lo hago. 596 00:48:51,348 --> 00:48:53,580 Ahora somos personas diferentes. 597 00:48:54,184 --> 00:48:55,477 Estoy tratando de serlo. 598 00:48:58,355 --> 00:48:59,647 ¿Qué ves en él? 599 00:49:00,273 --> 00:49:01,316 (EXHALA) 600 00:49:01,358 --> 00:49:05,695 Si un bombero te salva de un incendio, hay una deuda. 601 00:49:05,820 --> 00:49:08,156 Félix estuvo ahí para mí cuando desapareciste. 602 00:49:08,198 --> 00:49:10,992 Hizo todo lo que pudo para protegerme. 603 00:49:11,760 --> 00:49:13,912 He intentado pagar la deuda con matrimonio. 604 00:49:14,370 --> 00:49:18,166 todavía estoy pagando, y todavía está coleccionando. 605 00:49:45,360 --> 00:49:47,362 Félix me pidió que viniera. 606 00:49:49,114 --> 00:49:51,199 Se disculpa por lo sucedido, 607 00:49:51,282 --> 00:49:55,620 y parece pensar que la información que tiene para ti es importante. 608 00:49:57,747 --> 00:50:01,292 esta es la dirección de nuestra casa en el campo. 609 00:50:02,877 --> 00:50:06,589 ¿Únase a nosotros para almorzar mañana a las 2:00? 610 00:50:09,920 --> 00:50:10,552 Sí. 611 00:50:10,760 --> 00:50:12,120 (LA PUERTA SE ABRE) 612 00:50:14,139 --> 00:50:15,348 (LA PUERTA SE CIERRA) 613 00:50:15,432 --> 00:50:16,808 (suspiros) 614 00:50:52,135 --> 00:50:53,470 (RISAS) 615 00:50:53,511 --> 00:50:54,637 ¡Mira-a-cu! 616 00:50:56,639 --> 00:50:58,183 (RISAS) 617 00:51:02,312 --> 00:51:06,649 Romeo. Romeo. Romeo. 618 00:51:07,359 --> 00:51:08,860 Annie dijo que querías verme. 619 00:51:11,196 --> 00:51:12,364 Entremos. 620 00:51:12,489 --> 00:51:13,740 Me tomó algunas llamadas telefónicas, 621 00:51:13,865 --> 00:51:17,494 pero logré desenterrar algunas cosas interesantes. 622 00:51:19,287 --> 00:51:21,247 Sí, parece que puedes tener razón. 623 00:51:21,331 --> 00:51:24,626 algo esta pasando en relación con lo que hicimos en aquel entonces. 624 00:51:24,709 --> 00:51:25,919 ¿Qué es eso? 625 00:51:26,753 --> 00:51:27,796 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 626 00:51:29,890 --> 00:51:30,882 -Ah. - (CONTINÚA VIBRANDO) 627 00:51:31,383 --> 00:51:35,950 - ¿Quieres conseguir eso? - No, no, no, no. 628 00:51:35,220 --> 00:51:38,223 creo que es más importante Terminamos nuestra conversación. ¿Tú...? 629 00:51:38,348 --> 00:51:41,142 ¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo? 630 00:51:41,351 --> 00:51:42,686 (HABLANDO EN ESPAÑOL) 631 00:51:43,895 --> 00:51:47,230 - No, no tengo hambre. - Bueno. 632 00:51:47,357 --> 00:51:48,692 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 633 00:51:48,775 --> 00:51:50,777 Detente. Detener. 634 00:51:50,902 --> 00:51:53,780 - ¿Puedes parar, por favor? Vamos... - ¿Annie se unirá a nosotros? 635 00:51:56,408 --> 00:51:57,492 Annie... 636 00:51:57,617 --> 00:52:00,787 Annie monta, siempre con sus caballos. 637 00:52:04,666 --> 00:52:07,850 ¿De qué estábamos hablando? Eh... 638 00:52:07,210 --> 00:52:10,922 Sí, para que seas un objetivo, 639 00:52:11,470 --> 00:52:14,500 debes tener mas informacion que sólo tu memoria, ¿verdad, Jim? 640 00:52:14,134 --> 00:52:16,136 ¿Qué guardas? ¿Un diario? 641 00:52:16,219 --> 00:52:20,640 ¿Llevas un diario? ¿Un diario del horror que creamos? 642 00:52:20,765 --> 00:52:24,477 Con la sangre de todas estas mujeres 643 00:52:24,602 --> 00:52:28,640 y abuelos y todo esos bebes, pequeños, 644 00:52:28,189 --> 00:52:30,316 flotando en el río junto a sus juguetes. 645 00:52:30,442 --> 00:52:32,902 ¿Y llevas un diario de eso? 646 00:52:32,944 --> 00:52:34,279 Tenemos que mirar hacia adelante, Jim. 647 00:52:34,404 --> 00:52:38,408 Mirando hacia atrás, todo lo que estamos haciendo es follando y matando como animales. 648 00:52:38,533 --> 00:52:41,661 Y sabes mucho sobre eso, Especialmente sobre follar y matar. 649 00:52:47,625 --> 00:52:48,960 Voy a darme una ducha. 650 00:52:49,169 --> 00:52:51,755 Sí, será mejor que te duches. 651 00:52:54,132 --> 00:52:56,134 ¿Verdad, Jim? 652 00:52:59,304 --> 00:53:00,305 (suspiros) 653 00:53:00,430 --> 00:53:01,431 (LA PUERTA SE ABRE) 654 00:53:02,150 --> 00:53:03,266 (LA PUERTA SE CIERRA) 655 00:53:03,516 --> 00:53:04,601 (SERVIENDO BEBIDA) 656 00:53:04,684 --> 00:53:06,484 Me preguntaste aquí para darme alguna información, 657 00:53:06,561 --> 00:53:08,563 Así que dame la puta información. 658 00:53:08,688 --> 00:53:10,357 Aquí está la información, aquí mismo. 659 00:53:10,482 --> 00:53:13,151 (TARTAMUDEANDO) Parece que tus viejos amigos y yo 660 00:53:13,234 --> 00:53:16,613 están en una lista de citaciones del Congreso. 661 00:53:16,738 --> 00:53:19,574 No debería pasar mucho tiempo antes de que tengamos Interpol a nuestras espaldas. 662 00:53:19,741 --> 00:53:23,620 "En los acontecimientos en Kinshasa, República Democrática del Congo en 2006." 663 00:53:23,703 --> 00:53:25,705 Bueno, eso era sólo cuestión de tiempo. 664 00:53:27,415 --> 00:53:30,502 Veo que Cox está en la lista. ¿Qué pasa con Reed y Bryson? 665 00:53:30,585 --> 00:53:32,462 Bueno, eso es interesante. parte de la historia. 666 00:53:32,545 --> 00:53:36,700 Encontré obituarios para tanto Reed como Bryson. 667 00:53:36,910 --> 00:53:38,802 De los tres tiradores, eres el único que queda. 668 00:53:57,946 --> 00:53:59,531 ¿Qué estás mirando? 669 00:54:00,198 --> 00:54:02,534 ¿Eh? Oh. ¿Recuerdas a Stan Edgerton? 670 00:54:02,617 --> 00:54:05,620 - ¿OMS? - Mi amigo Stanley. Lo conociste. 671 00:54:05,745 --> 00:54:07,288 No, no lo recuerdo. 672 00:54:07,414 --> 00:54:09,708 Trabajó con la empresa. con Cox y yo antes del Congo. 673 00:54:09,833 --> 00:54:14,504 Formamos un grupo de trabajo conjunto en Liberia. Estaba en Barcelona. 674 00:54:14,587 --> 00:54:15,922 Y espero que no te importe, Le di tu dirección. 675 00:54:16,470 --> 00:54:19,968 Él va a salir aquí y vamos a ir a cazar desde aquí. 676 00:54:21,970 --> 00:54:23,596 ¿Caza? ¿Para qué? 677 00:54:25,980 --> 00:54:27,726 Lo que sea que esté en temporada. Sólo necesito disparar algo. 678 00:54:28,518 --> 00:54:31,438 - Deberían estar aquí en cualquier momento. - ¿Pero cuándo son...? 679 00:54:31,855 --> 00:54:33,398 (SOÑANDO) 680 00:54:36,651 --> 00:54:37,986 (TARTAMUDE) ¿Pero quién...? 681 00:54:39,446 --> 00:54:41,114 ¿Ellos? ¿Quiénes son? 682 00:54:41,239 --> 00:54:45,243 Ellos, Stan y un par de marines estadounidenses. de la embajada que tuvo un día libre 683 00:54:45,368 --> 00:54:47,454 y también quería filmar algo. 684 00:54:47,579 --> 00:54:49,581 No, no lo puedo creer. 685 00:54:52,292 --> 00:54:53,293 ¿Estás bien? 686 00:54:54,711 --> 00:54:55,879 Bueno. Eh... 687 00:54:57,213 --> 00:54:58,340 Bien. 688 00:55:00,216 --> 00:55:01,259 - (Riéndose) - ¿Mmmm? 689 00:55:03,970 --> 00:55:06,222 ¿Estás intentando decir algo? 690 00:55:06,348 --> 00:55:09,809 - ¿Qué estás diciendo? - Tenemos que irnos. Ya está todo jodido. 691 00:55:10,518 --> 00:55:13,188 - Debería usar el baño. ¿Te importa? - ¿Por qué me importaría? 692 00:55:16,660 --> 00:55:18,610 Siento que el equilibrio podría perderse. 693 00:55:19,270 --> 00:55:21,290 ¿Dónde está ahora? Bueno. 694 00:55:25,241 --> 00:55:26,242 Mierda. 695 00:55:28,244 --> 00:55:29,329 ¿Qué les dijiste? 696 00:55:29,454 --> 00:55:31,164 que mis amigos venian ¿Con un auto lleno de armas? 697 00:55:31,289 --> 00:55:34,840 ¿Qué pensaste que pasaría? ¿Cuándo me pediste que obtuviera información? 698 00:55:37,337 --> 00:55:38,713 No puedes llevarla. 699 00:55:38,797 --> 00:55:40,600 (FÉLIX JADEANDO) 700 00:55:40,900 --> 00:55:42,842 FELIX: Ella es mía. Ella es mi esposa. 701 00:55:42,926 --> 00:55:44,844 Pregúntale, ¿quién estuvo ahí para ella? 702 00:55:47,130 --> 00:55:49,557 ¿Por qué volviste? en nuestras vidas, Jim? ¿Por qué? 703 00:55:49,683 --> 00:55:52,435 Levantarse. Mover. Vamos. 704 00:55:53,520 --> 00:55:55,897 - No puedo dejar que me la quites. - ¿En qué dirección? 705 00:55:56,220 --> 00:55:57,857 - ¿Annie? - ANNIE: ¿Qué está pasando? 706 00:55:57,982 --> 00:56:00,318 - ¡Annie! - FÉLIX: Ella es mi esposa. Ella es mi esposa. 707 00:56:01,736 --> 00:56:03,988 Vestirse. Vestirse. Tienes que vestirte, cariño. 708 00:56:04,720 --> 00:56:05,740 ¿Félix? ¿Qué pasó con tu cara? 709 00:56:05,865 --> 00:56:07,742 - ¡Annie, no! - ¿Qué le hiciste? 710 00:56:07,867 --> 00:56:10,704 Ponte la ropa ahora. Ponte la ropa. 711 00:56:10,829 --> 00:56:13,123 Sí, vístete. Por el amor de Dios, vístete. 712 00:56:13,248 --> 00:56:15,667 ¿Alguien podría decirme por favor? ¿Qué carajo está pasando? 713 00:56:15,792 --> 00:56:16,960 Él me preparó, pero está demasiado borracho para entender 714 00:56:17,430 --> 00:56:18,586 Intentarán matarnos a todos. 715 00:56:18,670 --> 00:56:19,754 ¿Matar? 716 00:56:19,838 --> 00:56:21,923 se lo iban a llevar cuando salió de la casa, 717 00:56:22,700 --> 00:56:24,259 pero lo jodió todo por cazar. 718 00:56:24,342 --> 00:56:27,530 No viene nadie, Félix. ninguna partida de caza. 719 00:56:27,470 --> 00:56:28,471 (RISAS) 720 00:56:29,389 --> 00:56:32,392 ¿Cuantos hay? ¿Cuántos? ¿Cuántos? 721 00:56:32,517 --> 00:56:36,604 ¿Qué diferencia hay ahora, Jim? ¿Qué diferencia hay? 722 00:56:36,730 --> 00:56:38,690 Félix, ¿qué hiciste? ¿Qué hiciste? 723 00:56:38,815 --> 00:56:40,525 ¡Annie, bájate! 724 00:56:41,317 --> 00:56:43,690 Escuche, vamos a ser atacados. 725 00:56:43,194 --> 00:56:44,779 Tengo que sacarnos de aquí. Sólo haz lo que te digo. 726 00:56:44,904 --> 00:56:46,544 - ¿Dónde estás? -JIM: ¿Entiendes? 727 00:56:46,614 --> 00:56:48,742 JIM: Sólo haz lo que te digo. FÉLIX: Jim. Annie. 728 00:56:48,867 --> 00:56:51,267 ¿No era esto lo que ambos siempre quisisteis? Quiero decir, lo lograste. 729 00:56:51,286 --> 00:56:54,330 Finalmente estáis juntos de nuevo. Es muy posible que tengan hijos juntos. 730 00:56:54,414 --> 00:56:55,665 Eso sería el paraíso. Pero tenías razón... 731 00:56:55,749 --> 00:56:56,750 Félix, tenemos que irnos. 732 00:56:56,833 --> 00:56:59,336 Infierno. Demonios, no nos olvides. Está en nuestras manos. 733 00:56:59,377 --> 00:57:01,421 Está bien, está bien, haremos todo eso más tarde. 734 00:57:01,504 --> 00:57:04,132 - Está en nuestras manos, James. - ¡Detente, Félix! ¡Tenemos que irnos! 735 00:57:04,215 --> 00:57:05,633 Nunca serás feliz, Jim. 736 00:57:05,759 --> 00:57:07,559 - Quédate abajo. - Y lamento decírtelo ahora. 737 00:57:07,677 --> 00:57:12,349 Este infierno que creamos Estará contigo siempre! 738 00:57:12,474 --> 00:57:14,684 - Nunca podremos salir de esta vida. - Bájate. 739 00:57:14,809 --> 00:57:17,604 - ¿O crees que podrás escapar de ello? - ¡Félix, agáchate! ¡Bajar! 740 00:57:17,729 --> 00:57:20,190 No me parece. ¡Que comience la verdadera caza! 741 00:57:20,565 --> 00:57:21,858 - (DISPARO) - (VIDRIO ROMPIENDO) 742 00:57:22,650 --> 00:57:24,194 (ANNIE GRITANDO) 743 00:57:25,779 --> 00:57:27,280 Joder. 744 00:57:27,655 --> 00:57:29,491 (ANNIE LLORANDO) 745 00:57:38,792 --> 00:57:40,850 A la felicidad. 746 00:57:41,169 --> 00:57:42,879 Por tu maldita felicidad. 747 00:57:45,965 --> 00:57:46,966 JIM: ¡Félix, no lo hagas! 748 00:57:47,967 --> 00:57:49,100 - ¡Félix! - (DISPARO) 749 00:57:49,940 --> 00:57:50,637 - (VIDRIO ROMPIENDO) - (GRITANDO) 750 00:57:52,389 --> 00:57:53,890 (DISPAROS) 751 00:57:57,852 --> 00:57:59,813 Félix. Félix. 752 00:58:00,897 --> 00:58:03,149 Annie, se ha ido. No hay nada que puedas hacer por él. 753 00:58:03,274 --> 00:58:05,860 Ellos vendrán por nosotros. Tenemos que irnos. 754 00:58:06,690 --> 00:58:07,278 Ahora. 755 00:58:12,534 --> 00:58:14,994 HOMBRE: (EN RADIO) Equipo Bravo a líder. Nos estamos mudando. 756 00:58:17,539 --> 00:58:18,915 Mantente cerca. 757 00:58:19,332 --> 00:58:21,501 - (LLANTO) - Mantén la calma. Calma. 758 00:58:25,630 --> 00:58:27,632 Quédate ahí. Quédate ahí. 759 00:58:27,799 --> 00:58:29,300 (ANNIE LLORANDO) 760 00:58:31,302 --> 00:58:34,305 JIM: Annie, ¿tienes otro auto? Mierda. 761 00:58:35,598 --> 00:58:38,351 Vamos. Tenemos que irnos. Vamos. ¡Vamos! 762 00:59:27,484 --> 00:59:29,444 (GRITANDO) 763 00:59:32,238 --> 00:59:33,239 (GRITOS) 764 00:59:43,500 --> 00:59:45,180 REINIGER: (EN RADIO) Dormitorio principal despejado. 765 00:59:54,594 --> 00:59:55,595 (MUJER GRITANDO) 766 00:59:55,929 --> 00:59:57,931 TIRADOR: El piso principal está despejado. 767 01:00:05,897 --> 01:00:07,440 (Caballo relinchando) 768 01:00:07,524 --> 01:00:09,192 (HOMBRE HABLANDO EN ESPAÑOL) 769 01:00:09,526 --> 01:00:10,527 - (DISPARO) - (GEMIDOS) 770 01:00:12,737 --> 01:00:13,863 (Relinchando) 771 01:00:18,451 --> 01:00:19,452 (LA PUERTA SE ABRE) 772 01:00:29,450 --> 01:00:30,460 (ESTRUCHES METÁLICOS) 773 01:00:33,466 --> 01:00:34,801 - (DISPAROS) - (GRITANDO) 774 01:00:46,271 --> 01:00:47,939 (DISPAROS) 775 01:00:48,398 --> 01:00:49,441 ¡Vaya! 776 01:00:53,778 --> 01:00:55,655 Encierralos en un círculo. Ve al otro lado. 777 01:00:59,409 --> 01:01:00,410 (GRITANDO) 778 01:01:09,836 --> 01:01:10,837 Vamos. 779 01:01:18,845 --> 01:01:22,140 jim terrier, Escuché grandes cosas sobre ti. 780 01:01:22,265 --> 01:01:23,808 Eras todo un tirador en aquel entonces. 781 01:01:23,933 --> 01:01:25,413 Parece que no has perdido tu toque. 782 01:01:25,852 --> 01:01:27,145 TIRADOR: (EN RADIO) Están atrapados en el baño. 783 01:01:27,270 --> 01:01:30,357 Copia eso. Me dirijo al tejado. 784 01:01:30,482 --> 01:01:32,317 REINIGER: Conozco todas las habitaciones de esta casa. 785 01:01:32,442 --> 01:01:34,486 Tienes un tragaluz, esta puerta. 786 01:01:34,611 --> 01:01:38,114 No tienes adónde ir. Y sé que no estás solo. 787 01:01:38,198 --> 01:01:43,203 Su esposa está contigo, Annie. Sólo te queremos a ti, no a ella. 788 01:01:43,328 --> 01:01:46,373 Así que entrégate, y dejaremos ir a la niña. 789 01:01:46,498 --> 01:01:48,792 Te preocupas por ella, ¿no? 790 01:01:48,875 --> 01:01:51,503 Abrir la puerta y ella se alejará de esto. 791 01:01:54,964 --> 01:01:58,900 JIM: ¿Quién te envió? ¿Para quién trabajas? 792 01:01:58,134 --> 01:01:59,552 ¿Por qué? 793 01:02:01,805 --> 01:02:04,641 Te preguntas por qué tu pasado ¿Vuelve para perseguirte? 794 01:02:07,811 --> 01:02:08,853 Supongo que tu pequeña perra 795 01:02:08,978 --> 01:02:11,481 debe estar preguntándose cómo llegó atrapados en esa matanza también. 796 01:02:12,315 --> 01:02:15,860 Y ahora estás listo sacrificar a una mujer inocente? 797 01:02:19,948 --> 01:02:21,157 (ANNIE GRITANDO) 798 01:02:22,742 --> 01:02:24,661 Está bien. Bueno. 799 01:02:44,681 --> 01:02:45,682 (GRITANDO) 800 01:02:46,516 --> 01:02:47,767 (GRITOS) 801 01:02:48,180 --> 01:02:49,190 (gruñidos) 802 01:02:53,940 --> 01:02:55,660 (DISPAROS) 803 01:03:44,908 --> 01:03:45,909 (ARRANCA EL MOTOR) 804 01:03:58,338 --> 01:03:59,631 (DISPAROS) 805 01:04:29,828 --> 01:04:32,163 Necesitamos cambiar de auto. Estarán sobre nosotros. 806 01:04:38,294 --> 01:04:41,798 Está aquí. Pertenece a un granjero, amigo de Félix. 807 01:04:41,923 --> 01:04:45,468 Félix siempre quiso comprar este auto, pero no lo vendería. 808 01:04:46,636 --> 01:04:48,471 Espero que funcione tan bien como parece. 809 01:04:48,596 --> 01:04:52,350 ¿Quiénes son estas personas, eh? ¿Qué está pasando, Jim? 810 01:04:52,475 --> 01:04:55,979 - ¿De qué estaba hablando Félix? - Félix estaba borracho. Estaba delirando. 811 01:04:56,146 --> 01:04:57,313 ¡No me mientas! 812 01:04:58,314 --> 01:04:59,315 (ARRANCA EL MOTOR) 813 01:04:59,482 --> 01:05:02,777 No me moveré hasta que me expliques. 814 01:05:03,319 --> 01:05:04,863 Dime, Jim. 815 01:05:06,698 --> 01:05:07,699 Por favor. 816 01:05:10,869 --> 01:05:11,870 (PARA EL MOTOR) 817 01:05:20,754 --> 01:05:22,213 (suspiros) 818 01:05:23,631 --> 01:05:25,633 Hicimos algunas cosas malas. 819 01:05:28,803 --> 01:05:31,348 Hice algunas cosas malas. 820 01:05:33,391 --> 01:05:34,726 Dime. 821 01:05:38,355 --> 01:05:39,397 cox, 822 01:05:41,191 --> 01:05:42,192 yo, 823 01:05:44,694 --> 01:05:47,697 un par más de la empresa. 824 01:05:47,822 --> 01:05:51,201 No estábamos simplemente construyendo un aeródromo y haciendo protección para una ONG. 825 01:05:51,242 --> 01:05:52,285 Tuvimos 826 01:05:53,787 --> 01:05:56,390 un contrato paralelo con un interés minero. 827 01:05:56,164 --> 01:05:58,249 Félix era el enlace. 828 01:05:58,375 --> 01:06:01,711 Estábamos suministrando armas a los rebeldes, entrenamiento. 829 01:06:03,171 --> 01:06:06,883 La empresa obtendría su parte del pastel. de los recursos. 830 01:06:07,800 --> 01:06:09,844 Debería haber sido un contrato limpio, 831 01:06:11,221 --> 01:06:13,390 pero no resultó así. 832 01:06:15,100 --> 01:06:17,180 ¿Y por qué me dejaste? 833 01:06:20,563 --> 01:06:22,650 Fui yo. 834 01:06:24,734 --> 01:06:27,112 yo soy el que mato el Ministro de Minería. 835 01:06:31,740 --> 01:06:32,909 El contrato con la empresa. 836 01:06:33,340 --> 01:06:36,413 dictó que el tirador abandonara el continente, así que dejé el continente. 837 01:06:36,538 --> 01:06:37,747 Pensé que volvería, 838 01:06:37,789 --> 01:06:40,375 Pensé que las cosas mejorarían, pero no lo hicieron. 839 01:06:40,417 --> 01:06:43,545 Vi el evento en la televisión, Intenté comunicarme con usted. 840 01:06:43,586 --> 01:06:45,755 Félix me dijo que estabas a salvo. 841 01:06:48,910 --> 01:06:50,260 Y simplemente no pude... 842 01:06:51,761 --> 01:06:53,763 Me sentí tan atrapada. Annie... 843 01:06:56,599 --> 01:07:01,771 Pensé en ti cada segundo. Sé que te abandoné. 844 01:07:01,938 --> 01:07:03,648 Es el error más grande que jamás haya cometido. 845 01:07:03,773 --> 01:07:07,277 Yo sólo... no pude enfrentarte después de eso. 846 01:07:08,111 --> 01:07:10,488 Pero te amé cada segundo. 847 01:07:11,781 --> 01:07:14,826 No puedo pedirte que me perdones. No puedo esperar nada. 848 01:07:22,250 --> 01:07:23,460 ¿Qué pasa ahora? 849 01:07:24,961 --> 01:07:27,255 tengo que conseguir algunas cosas desde el apartamento, 850 01:07:27,464 --> 01:07:31,509 y luego iremos a algún lugar donde puedo esconderte. 851 01:07:31,634 --> 01:07:33,386 Un lugar seguro. 852 01:07:53,948 --> 01:07:55,825 Bien, deslízate. 853 01:07:58,244 --> 01:08:00,163 Vale, vas a conducir en círculos. 854 01:08:00,288 --> 01:08:03,750 Cuatro vueltas a la derecha, vuelta, cuatro a la izquierda. vueltas. Sigue haciendo eso. 855 01:08:03,833 --> 01:08:06,336 Si alguien te mira demasiado tiempo, me dejas. 856 01:08:06,586 --> 01:08:10,340 ¿Bueno? Si no tienes noticias mías En 15 minutos me dejas. 857 01:08:13,843 --> 01:08:16,429 Ir. Ir. Ve, ve. 858 01:10:09,250 --> 01:10:10,251 (CLIC) 859 01:10:35,819 --> 01:10:37,153 (HABLANDO EN ESPAÑOL) 860 01:11:59,235 --> 01:12:00,320 (DESBLOQUEA) 861 01:12:05,950 --> 01:12:06,951 (ESTALLANDO) 862 01:12:11,539 --> 01:12:13,124 (RESPIRANDO FUERTE) 863 01:12:14,584 --> 01:12:16,711 (ESTRUIDO) 864 01:12:27,430 --> 01:12:28,598 (Jadeos) Jim. 865 01:12:29,891 --> 01:12:31,267 Conducir. 866 01:12:33,436 --> 01:12:35,939 ANNI: ¿Qué pasó? JIM: No hay nada de qué preocuparse. 867 01:12:36,106 --> 01:12:38,149 Simplemente conduce hasta que no puedas conducir más. 868 01:12:38,274 --> 01:12:40,318 Tengo un amigo que nos ayudará. 869 01:12:40,944 --> 01:12:42,737 (SIRENA A todo volumen) 870 01:13:36,750 --> 01:13:39,169 Debes ser Annie. Ven aquí. 871 01:13:40,253 --> 01:13:41,338 Conoce a Stanley. 872 01:13:42,130 --> 01:13:43,131 Oh. 873 01:13:44,174 --> 01:13:47,344 ¿Qué? Te dije que no podía dejarte por tu cuenta. 874 01:13:49,846 --> 01:13:52,307 Bien, hay sarna y vino ahí dentro. 875 01:13:52,349 --> 01:13:54,351 Esconderé el auto. 876 01:13:56,269 --> 01:13:58,772 STANLEY: Tienes suerte. Tengo muchos amigos en España. 877 01:14:01,816 --> 01:14:04,694 - STANLEY: Ahora... - Me voy. 878 01:14:04,819 --> 01:14:07,197 STANLEY: Buenas noches, cariño. ANNIE: Buenas noches. 879 01:14:41,940 --> 01:14:43,900 (SOLORANDO) 880 01:14:46,270 --> 01:14:47,570 Tienes que volver a casa, Jim. 881 01:14:47,696 --> 01:14:50,365 notificar a Interpol o al Departamento de Justicia, 882 01:14:50,490 --> 01:14:52,409 Diles exactamente dónde estás. 883 01:14:52,575 --> 01:14:54,703 Llame a su abogado. Entrégate a él. 884 01:14:54,828 --> 01:14:56,830 Es la única oportunidad que tienes. 885 01:14:59,165 --> 01:15:01,584 Es la única oportunidad que tiene. 886 01:15:01,751 --> 01:15:03,336 Tengo tres muertos en la República Democrática del Congo, 887 01:15:03,420 --> 01:15:05,255 otros cinco o seis en la casa de Félix en el campo, 888 01:15:05,422 --> 01:15:07,590 y luego dos, boom, en Barcelona, 889 01:15:07,757 --> 01:15:11,928 probablemente ciudadanos españoles, asesinado por un americano en España. 890 01:15:13,540 --> 01:15:15,265 Todo español. Mmm. 891 01:15:17,642 --> 01:15:18,685 (suspiros) 892 01:15:18,768 --> 01:15:21,187 Muy bien, esto es lo que encontré. 893 01:15:21,604 --> 01:15:23,440 La empresa tiene una LLC, 894 01:15:23,773 --> 01:15:29,738 algún tipo de puta cobertura de importación/exportación denominada Aquila Corp. 895 01:15:29,863 --> 01:15:31,573 Está dirigiendo sus operaciones encubiertas. 896 01:15:31,781 --> 01:15:35,452 Están utilizando muchos españoles. Porque está operando desde Gibraltar. 897 01:15:36,411 --> 01:15:38,380 Oh, tengo otro para ti. 898 01:15:38,121 --> 01:15:40,707 Lo gestiona tu amigo Cox. 899 01:15:44,127 --> 01:15:47,964 Se dice que la empresa en fila para un nuevo acuerdo. 900 01:15:48,131 --> 01:15:49,758 Mierda del tamaño del Pentágono, ya sabes. 901 01:15:49,883 --> 01:15:52,802 Cualquier cosa resurgiendo del pasado, cualquier acusación, 902 01:15:52,969 --> 01:15:54,971 Los joderá de inmediato. 903 01:15:55,138 --> 01:15:56,848 Entonces están limpiando la casa. 904 01:15:56,973 --> 01:16:00,143 Mmm. Y eres el primero en la fila con Bryson y Reed. 905 01:16:00,310 --> 01:16:02,896 Dos abajo, uno para ir. 906 01:16:02,979 --> 01:16:06,608 Con Félix muerto, ¿adivinen quién se queda en el juego? 907 01:17:16,136 --> 01:17:17,137 (gruñidos) 908 01:17:18,555 --> 01:17:19,556 (EXHALA) 909 01:17:20,265 --> 01:17:22,142 Te compré un auto limpio. 910 01:17:23,268 --> 01:17:25,200 Atrapar. (RISAS) 911 01:17:26,938 --> 01:17:29,232 Aquí tiene. Está estacionado al lado. 912 01:17:30,150 --> 01:17:31,151 (EXHALA) 913 01:17:32,680 --> 01:17:33,278 Jim, ¿estás bien? 914 01:17:34,738 --> 01:17:36,720 - Sí. - ¿Seguro? 915 01:17:36,239 --> 01:17:37,949 Sí, estoy bien. 916 01:17:38,740 --> 01:17:40,114 Llévala a la policía y sal de Dodge. 917 01:17:40,243 --> 01:17:42,163 Si la mierda baja, no has oído nada de mí. 918 01:17:43,913 --> 01:17:45,540 Bueno, déjame saber de ti. 919 01:17:48,251 --> 01:17:51,421 - Vamos. Me llamas, ¿verdad? - Sí. 920 01:17:52,881 --> 01:17:54,924 STANLEY: Tienes un largo viaje por delante. 921 01:17:55,910 --> 01:17:57,761 Ya estás exhausto. Estás enfermo. 922 01:17:57,927 --> 01:18:00,430 Así que no hagas nada estúpido. 923 01:18:00,597 --> 01:18:02,599 Ya no esperes una bienvenida amistosa. 924 01:18:27,874 --> 01:18:28,875 (CLIC) 925 01:18:37,509 --> 01:18:39,511 BARNES: ¿Necesitas una luz? 926 01:18:41,805 --> 01:18:42,806 (CLIC) 927 01:18:46,726 --> 01:18:48,728 ¿Te importa si me siento? 928 01:18:51,640 --> 01:18:52,424 Creo que podría tener uno contigo. 929 01:18:56,152 --> 01:18:59,989 ¿Alguna vez has tenido uno de esos días? ¿Cuándo toda ley es la ley de Murphy? 930 01:19:00,730 --> 01:19:01,740 ¿Mmm? 931 01:19:01,658 --> 01:19:02,701 todo va mal 932 01:19:02,826 --> 01:19:05,870 y todos quieren matarte por algo. 933 01:19:05,995 --> 01:19:08,415 Ya sabes, mi esposa ha estado sobre mí. desde hace semanas 934 01:19:08,498 --> 01:19:11,100 para terminar esta casa del árbol en el jardín para los niños, ya sabes. 935 01:19:11,420 --> 01:19:15,588 Un maldito árbol y unas 30 pulgadas. donde puedo conseguir la escalera 936 01:19:15,714 --> 01:19:18,490 antes de correr hacia el jardín de mi esposa. 937 01:19:18,133 --> 01:19:19,676 (RISAS) 938 01:19:22,120 --> 01:19:24,180 - ¿Eres turista? - Algo así. 939 01:19:26,683 --> 01:19:27,726 Sí. 940 01:19:30,228 --> 01:19:33,189 Tengo algo pesado en marcha ahí arriba hoy. 941 01:19:33,690 --> 01:19:35,108 - ¿Es así? - Oh sí. 942 01:19:35,233 --> 01:19:39,696 Una de las empresas en ese edificio. Recibió una visita sorpresa de Interpol. 943 01:19:39,779 --> 01:19:41,781 ¿Conoces la Interpol? 944 01:19:44,242 --> 01:19:46,442 - Sabes, creo que si me fuera a casa ahora mismo - (EXHALA) 945 01:19:46,453 --> 01:19:51,410 y, con el poco espacio que tengo, pero me lo propuse, 946 01:19:51,124 --> 01:19:54,502 Podría terminar esa casa del árbol Se divide en un abrir y cerrar de ojos, ¿sabes? 947 01:19:55,795 --> 01:19:57,297 A veces hacemos nuestros problemas más grandes 948 01:19:57,422 --> 01:20:01,551 cuando posponemos hacerlo de la manera correcta la primera vez. 949 01:20:04,929 --> 01:20:08,160 Luego se vuelven más difíciles y más difícil de afrontar. 950 01:20:09,184 --> 01:20:10,477 ¿Crees? 951 01:20:10,602 --> 01:20:12,200 Sí. 952 01:20:13,855 --> 01:20:17,150 ¿Y adivina qué? Creo que un tipo inteligente como tú también lo cree. 953 01:20:24,324 --> 01:20:26,201 Esto es lo que voy a hacer. 954 01:20:26,326 --> 01:20:28,780 Porque estoy seguro de que tienes tu propia casa en el árbol para construir, 955 01:20:28,203 --> 01:20:30,747 pero si alguna vez queréis construir uno juntos, 956 01:20:36,711 --> 01:20:37,921 házmelo saber. 957 01:20:39,964 --> 01:20:41,174 Y por cierto, si yo fuera tú, 958 01:20:41,299 --> 01:20:43,900 No jugaría en esa casa del árbol hoy. 959 01:20:44,594 --> 01:20:48,264 Termitas. Y quieren morder más que tu mano. 960 01:20:49,891 --> 01:20:50,975 ¿Entiendes mi idea, vaquero? 961 01:21:04,614 --> 01:21:06,449 (HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 962 01:21:19,921 --> 01:21:22,521 MUJER: (AL TELÉFONO) Aquila Corp. JIM: La oficina de Terrance Cox, por favor. 963 01:21:22,549 --> 01:21:23,925 MUJER: Haciéndote pasar. 964 01:21:25,885 --> 01:21:26,886 (SONANDO EL TELÉFONO) 965 01:21:27,137 --> 01:21:28,817 La oficina de Terrance Cox. ¿Cómo puedo ayudarte? 966 01:21:28,888 --> 01:21:31,990 JIM: Dale al Sr. Cox el siguiente mensaje. 967 01:21:31,224 --> 01:21:36,187 Dile que JT se reunirá con él. en el Oceana Aquarium en una hora. 968 01:21:36,312 --> 01:21:37,731 Una hora. 969 01:21:39,315 --> 01:21:40,859 (MULTITUD CHARLA) 970 01:22:03,840 --> 01:22:05,133 (COX Riéndose) 971 01:22:05,300 --> 01:22:07,761 Es bueno verte, Jim. 972 01:22:07,886 --> 01:22:10,388 Entiendo que ha sido un un par de días difíciles. 973 01:22:11,598 --> 01:22:14,559 - ¿Para mí o para ti? - Esa es una buena pregunta. 974 01:22:14,642 --> 01:22:19,220 Parece que el pasado nos tiene por los pelos cortos. C'est la vie, ¿eh? 975 01:22:19,147 --> 01:22:21,649 Entonces tomamos algunas decisiones. Tenemos que hacer algunos nuevos ahora. 976 01:22:24,694 --> 01:22:26,738 Camina conmigo. 977 01:22:34,120 --> 01:22:35,330 ¡Oh! (REÍR) 978 01:22:35,705 --> 01:22:39,000 Terry Cox, Dios mío. Yo hice lo mismo. 979 01:22:39,125 --> 01:22:40,885 ¿Has traído el ¿Los niños han vuelto por más? 980 01:22:40,919 --> 01:22:43,963 Hola Rut. No. No hay niños hoy. 981 01:22:44,890 --> 01:22:47,634 Nuestros hijos juegan juntos. Aman a los tiburones. 982 01:22:47,717 --> 01:22:48,718 (gruñidos) 983 01:22:51,137 --> 01:22:54,140 ¿Crees que me estoy volviendo blando, cavando pozos? ¿Crees que soy jodidamente estúpido, Terry? 984 01:22:59,813 --> 01:23:00,814 JIM: ¡Tú me tendiste una trampa! 985 01:23:00,939 --> 01:23:03,149 ¿Olvidaste que entrenamos juntos? 986 01:23:16,246 --> 01:23:17,247 (gruñidos) 987 01:23:20,750 --> 01:23:22,200 ¿Rut? 988 01:23:26,756 --> 01:23:28,174 (VÓMITOS) 989 01:23:31,219 --> 01:23:32,637 (TOS) 990 01:23:38,309 --> 01:23:41,479 no quería hacer esto ¡Ya no es una mierda! 991 01:23:41,604 --> 01:23:44,274 Para alguien que no Quiero hacer este tipo de mierda nunca más. 992 01:23:44,441 --> 01:23:46,818 Tu ratio de muertes es jodidamente alto. 993 01:23:46,943 --> 01:23:50,864 Terry, solos tú y yo, ¿cómo solucionamos esto? 994 01:23:52,282 --> 01:23:53,950 ¿Arreglar esto? 995 01:23:54,340 --> 01:23:55,493 (REINIGER HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 996 01:23:55,785 --> 01:23:57,162 REINIGER: Rut. 997 01:24:01,666 --> 01:24:03,877 REINIGER: Muy bien, movámonos. No pueden estar muy lejos. 998 01:24:04,200 --> 01:24:05,712 Daremos toda la vuelta al acuario. 999 01:24:05,837 --> 01:24:07,672 Tomas la entrada principal. Vamos. ¡Ir! 1000 01:24:09,299 --> 01:24:12,520 Me pregunto qué es exactamente es lo que quieres arreglar, Jim. 1001 01:24:12,177 --> 01:24:16,723 hice todo lo que pude para limpiar después del Calvario. 1002 01:24:16,848 --> 01:24:19,184 Personalmente, no creo que las piezas se puede armar, 1003 01:24:19,309 --> 01:24:22,645 Legalmente, quiero decir, pero no es mi decisión. 1004 01:24:23,396 --> 01:24:24,647 ¿Interpol? 1005 01:24:26,316 --> 01:24:27,734 ¿Audiencias en el Congreso? 1006 01:24:27,817 --> 01:24:30,820 - ¿La citación? - Eso es un poco engorroso, ¿no? 1007 01:24:32,238 --> 01:24:33,823 Pero con Reed y Bryson bajo tierra, 1008 01:24:33,990 --> 01:24:35,492 Puedo ver la perspectiva de la empresa. 1009 01:24:35,575 --> 01:24:39,496 Eres el último objetivo. Eres la última amenaza real sobre la mesa. 1010 01:24:39,579 --> 01:24:41,539 Sí, qué suerte tengo. 1011 01:24:41,664 --> 01:24:44,250 Eras el líder del equipo, Terry. ¿Por qué solo Bryson, Reed y yo? 1012 01:24:46,440 --> 01:24:48,838 (TARTAMUDEANDO) No lo sé. 1013 01:24:49,500 --> 01:24:52,509 Creo que la empresa valora mi coherencia. 1014 01:24:52,592 --> 01:24:54,844 Juegas los números. 1015 01:24:54,969 --> 01:24:58,723 (RISAS) Sí. Déjame preguntarte, ¿qué paga la humanidad? 1016 01:24:58,848 --> 01:25:01,393 ¿Un excavador de pozos bien intencionado en estos días? 1017 01:25:02,185 --> 01:25:04,854 ¿O es una penitencia, San Jim? 1018 01:25:07,524 --> 01:25:09,192 JIM: ¿Alguna vez piensas en... 1019 01:25:09,275 --> 01:25:13,238 ¿Alguna vez reflexionas sobre lo que hacemos? 1020 01:25:18,868 --> 01:25:22,831 Aún estás viviendo el sueño, ¿eh, Jim? 1021 01:25:22,914 --> 01:25:24,499 Guerra y paz. 1022 01:25:25,583 --> 01:25:26,876 Maldita broma. 1023 01:25:27,460 --> 01:25:28,837 (RISAS) 1024 01:25:28,920 --> 01:25:33,717 ¿Pensaste que encontrarías la paz? ¿Ser pacífico, Jim? 1025 01:25:33,883 --> 01:25:35,885 Me haces reír. 1026 01:25:36,553 --> 01:25:39,222 Hay guerra y hay propósito. 1027 01:25:39,389 --> 01:25:43,768 Expande el territorio, accede a recursos vitales. 1028 01:25:43,893 --> 01:25:45,895 No te resbales, ahora. 1029 01:25:48,565 --> 01:25:49,566 (COX RIENDOSE) 1030 01:25:55,572 --> 01:25:58,241 Tú y yo somos guerreros, amigo. 1031 01:25:58,366 --> 01:26:00,618 Hemos servido a un propósito mayor, ¿no? 1032 01:26:00,744 --> 01:26:06,249 Los combatientes de guerra ejecutan la voluntad. del poder sin rostro, lo desconocido. 1033 01:26:06,499 --> 01:26:08,376 (GEMIDO) 1034 01:26:10,587 --> 01:26:12,880 No te ves bien, Jim. 1035 01:26:16,217 --> 01:26:18,428 ¿Ya no quieres hacer esta mierda? 1036 01:26:18,595 --> 01:26:20,722 No tienes que quedarte en esta lucha. 1037 01:26:20,805 --> 01:26:24,601 En cierto punto, tienes que detener el dolor, 1038 01:26:24,768 --> 01:26:28,938 morir como un soldado, hacer el sacrificio supremo. 1039 01:26:29,105 --> 01:26:31,608 Puedo ver que estás ahí. 1040 01:26:31,733 --> 01:26:35,278 Lo veo en tus ojos. Lo he visto antes. 1041 01:26:36,321 --> 01:26:38,239 Quieres salir. 1042 01:26:42,827 --> 01:26:44,788 ¿Qué tienes ahí, Jim? 1043 01:26:49,459 --> 01:26:52,462 JIM: Esos son los números de cola. 1044 01:26:52,629 --> 01:26:56,633 Tengo el manifiesto para cada plano, cada arma con la que volamos, 1045 01:26:56,800 --> 01:26:58,510 cada activo que volamos. 1046 01:26:58,635 --> 01:27:01,137 También mantuve cosas sobre el Proyecto Calvario. 1047 01:27:03,640 --> 01:27:06,643 Entonces, ¿qué vas a hacer con esto? Dáselo a un periódico, ponlo en línea, 1048 01:27:06,810 --> 01:27:09,312 ¿O alguna mierda así? 1049 01:27:09,479 --> 01:27:11,773 Podrías haberles dado esto a esos agentes. 1050 01:27:11,856 --> 01:27:14,109 Podrías haberles contado todo. pero no hiciste eso. 1051 01:27:14,192 --> 01:27:16,820 ¿Por qué? Porque destruiría... 1052 01:27:17,153 --> 01:27:19,656 ¡Ah! (RISAS) 1053 01:27:20,615 --> 01:27:21,908 Porque te destruiría, 1054 01:27:21,991 --> 01:27:25,780 y entonces no podrías para cabalgar hacia la noche 1055 01:27:25,161 --> 01:27:27,789 con la mercancía dañada. 1056 01:27:27,831 --> 01:27:30,500 Los bienes dañados, ¿no? ¿No? 1057 01:27:30,667 --> 01:27:33,294 Tú... Oh, querido. 1058 01:27:33,420 --> 01:27:34,921 Lamento decirte esto. 1059 01:27:35,500 --> 01:27:39,676 Realmente no sabes lo que pasó a tu pequeña amiga 1060 01:27:39,759 --> 01:27:43,805 cuando llegaron las redadas después de que la dejaste en la República Democrática del Congo. 1061 01:27:45,515 --> 01:27:48,101 Perros salvajes, Jim. Perros salvajes. 1062 01:27:48,268 --> 01:27:49,352 - (DISPARO) - (GRITOS) 1063 01:27:49,477 --> 01:27:52,188 ¡Joder! ¡Maldito! 1064 01:27:56,359 --> 01:28:00,822 Realmente luché con esto, amigo. No tuve elección. 1065 01:28:00,947 --> 01:28:04,200 Tengo un trabajo que hacer. Es sólo parte del trabajo. 1066 01:28:04,367 --> 01:28:07,620 Si me matas, el trabajo aún se hará. 1067 01:28:08,538 --> 01:28:10,540 Entonces no nos quedará nada de qué hablar. 1068 01:28:12,709 --> 01:28:14,878 (DISPAROS) 1069 01:28:21,510 --> 01:28:22,520 (gruñidos) 1070 01:28:32,896 --> 01:28:34,314 - ¿Estás bien? - ¡Sólo atrápenlo! 1071 01:28:45,658 --> 01:28:47,350 (JADEO) 1072 01:29:25,365 --> 01:29:27,784 (RESPIRANDO FUERTE) 1073 01:30:23,590 --> 01:30:25,800 (TOCANDO LA BOCINA) 1074 01:30:26,968 --> 01:30:27,969 (TOS) 1075 01:30:32,570 --> 01:30:33,141 (GEMIDOS) 1076 01:31:31,700 --> 01:31:32,992 (MARCANDO TELÉFONO) 1077 01:31:36,790 --> 01:31:38,390 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 1078 01:31:40,333 --> 01:31:42,961 COX: Jim Terrier. Estaba esperando tu llamada. 1079 01:31:43,860 --> 01:31:46,890 Habla con tu amigo Stanley. 1080 01:31:49,426 --> 01:31:50,427 (STANLEY GIME) 1081 01:31:50,802 --> 01:31:52,971 Vamos, amigo. Escúpelo. 1082 01:31:56,266 --> 01:31:58,476 Hemos estado yendo hacia él por un tiempo aquí, Jim. 1083 01:31:58,601 --> 01:32:01,646 El hombre no ha dicho una palabra, nada. 1084 01:32:01,771 --> 01:32:03,106 Eso es lealtad para ti. 1085 01:32:03,189 --> 01:32:06,109 Para un tipo al que le pagan por matar gente, es un tipo serio. 1086 01:32:07,193 --> 01:32:09,290 Tienes que intentarlo, Jim. 1087 01:32:09,904 --> 01:32:11,720 Estan. 1088 01:32:12,782 --> 01:32:14,340 - Stanley. - (EXHALA) 1089 01:32:15,285 --> 01:32:16,494 Haz algo por mí, Jim. 1090 01:32:20,498 --> 01:32:22,542 Mata a este bastardo. 1091 01:32:22,667 --> 01:32:25,795 Ahora no creo Es muy bonito decirlo, Stanley. 1092 01:32:28,131 --> 01:32:29,132 (DISPARO) 1093 01:32:29,591 --> 01:32:30,592 (GRITOS) 1094 01:32:32,135 --> 01:32:33,970 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1095 01:32:37,682 --> 01:32:40,226 Por cierto, ese pequeño cuaderno que dejaste atrás en Gibraltar, 1096 01:32:40,310 --> 01:32:43,563 no te preocupes por eso, Lo recogí para ti. 1097 01:32:43,688 --> 01:32:46,691 ¿Sabes qué? Así encontramos este lugar. 1098 01:32:46,816 --> 01:32:49,527 Qué amable de tu parte tener Anotó la dirección. 1099 01:32:50,487 --> 01:32:53,740 Estás mucho más jodido de lo que pensaba, Jim. 1100 01:32:53,865 --> 01:32:55,705 Quiero decir, no hay nada Queda de ti, ¿verdad? 1101 01:32:56,993 --> 01:32:58,244 ¿Con quién quieres hablar a continuación? 1102 01:32:58,370 --> 01:33:00,246 ¿Quieres hablar con tu novia? 1103 01:33:00,872 --> 01:33:02,415 Aquí está ella. 1104 01:33:02,499 --> 01:33:03,917 Vamos, Annie. 1105 01:33:06,920 --> 01:33:08,963 JIM: Annie, ¿puedes oírme? 1106 01:33:09,890 --> 01:33:11,910 Annie, soy yo. 1107 01:33:13,930 --> 01:33:14,511 -Annie... - (ANNIE GIMIENDO) 1108 01:33:16,304 --> 01:33:19,641 Annie. Háblame, Annie. ¿Estás bien? 1109 01:33:21,267 --> 01:33:22,686 ¿Annie? 1110 01:33:25,397 --> 01:33:27,107 (GRITOS) 1111 01:33:30,694 --> 01:33:32,278 (Jadeando) 1112 01:33:35,198 --> 01:33:38,159 JIM: Eres un hijo de puta. Eres un hijo de puta. 1113 01:33:38,284 --> 01:33:40,954 Aquí está, Jim. Si vuelves aquí, te daré a Annie. 1114 01:33:41,790 --> 01:33:43,665 Sabes dónde estamos, ¿O también lo olvidaste? 1115 01:33:44,124 --> 01:33:45,125 (Olfatea) 1116 01:33:45,291 --> 01:33:49,796 Te encontrarás conmigo en un lugar público. justo al aire libre. 1117 01:33:49,921 --> 01:33:52,549 - ¿Por qué haría eso, Jim? - JIM: ¿Por qué harías eso? 1118 01:33:52,674 --> 01:33:56,386 Echa un vistazo a tu teléfono. Te enviaré una cosita, ¿vale? 1119 01:33:57,387 --> 01:33:58,388 (PITIDO) 1120 01:34:05,979 --> 01:34:07,147 COX: ...ventaja. 1121 01:34:07,272 --> 01:34:10,650 Tus cartas desplegables están ajustadas a la altitud de densidad de Kinshasa, ¿verdad? 1122 01:34:10,775 --> 01:34:13,361 Félix dará luz verde cuando confirma que el objetivo se acerca. 1123 01:34:13,486 --> 01:34:17,730 Félix también designará ¿Cuál de ustedes, tiradores, ataca? 1124 01:34:17,198 --> 01:34:20,201 No dejes que el objetivo escape de la X. 1125 01:34:22,245 --> 01:34:23,705 JIM: Está bien, esto es lo que va a pasar. 1126 01:34:23,830 --> 01:34:25,874 Quieres ese archivo de video, 1127 01:34:25,999 --> 01:34:28,100 quieres mis cuadernos, 1128 01:34:28,126 --> 01:34:30,628 vas a encontrarme en un lugar público, y la vas a traer. 1129 01:34:30,754 --> 01:34:32,213 Si no lo haces, lo voy a tirar a la calle 1130 01:34:32,339 --> 01:34:33,899 donde todos en el mundo puedan verlo. 1131 01:34:33,965 --> 01:34:37,302 ¿Entiendes? Me importa un carajo lo absurdo que suene eso. 1132 01:34:39,596 --> 01:34:41,556 ¿Dónde? 1133 01:34:41,639 --> 01:34:42,932 (Multitud aclamando) 1134 01:34:45,352 --> 01:34:46,353 (GRITOS) 1135 01:34:53,401 --> 01:34:54,402 (MARCA EL TELÉFONO) 1136 01:34:54,527 --> 01:34:55,653 Éste es Barnes. 1137 01:34:55,779 --> 01:34:59,866 Si todavía estás interesado en la construcción de una casa en el árbol, 1138 01:34:59,991 --> 01:35:01,451 Me vendría bien otro martillo. 1139 01:35:02,702 --> 01:35:03,703 ¿Dónde estás? 1140 01:35:16,700 --> 01:35:17,384 ¿Cualquier cosa? 1141 01:35:17,467 --> 01:35:18,760 Nada. 1142 01:35:21,638 --> 01:35:22,639 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 1143 01:35:26,393 --> 01:35:30,271 - Espero que estés aquí. - JIM: ¿Con qué le disparaste? 1144 01:35:30,397 --> 01:35:32,899 Bueno, ella está cansada. Es un día muy caluroso. 1145 01:35:33,240 --> 01:35:35,260 Tengo lo que quieres. 1146 01:35:36,111 --> 01:35:39,114 - Puede vernos. - Tráelo aquí, camina la niña. 1147 01:35:39,239 --> 01:35:43,284 No, envíala afuera ahora, sola, y luego te daré lo que quieras. 1148 01:35:43,410 --> 01:35:44,744 Tenemos un asiento aquí para ti, Jim. 1149 01:35:44,869 --> 01:35:46,496 No haremos nada en público. 1150 01:35:46,621 --> 01:35:48,873 - Lo haré. Última oportunidad. Envíala fuera. -(CUELGA EL TELÉFONO) 1151 01:35:48,998 --> 01:35:50,000 Jim... 1152 01:35:54,400 --> 01:35:56,840 Lo tengo. Justo enfrente de aquí. Él se va. 1153 01:35:57,674 --> 01:35:59,676 REINIGER: No lo pierdas. 1154 01:36:04,389 --> 01:36:08,268 HOMBRE: Bajando las escaleras. Deberíamos interceptarlo en la galería. 1155 01:36:11,229 --> 01:36:13,148 REINIGER: ¿Puedes verlo? HOMBRE: Afirmativo. 1156 01:36:15,400 --> 01:36:17,152 REINIGER: Informe. ¿Dónde estás? 1157 01:36:21,740 --> 01:36:22,741 Estoy justo detrás de él. 1158 01:36:22,866 --> 01:36:24,826 - Dirigiéndose hacia los puestos. -HOMBRE 2: Copia eso. 1159 01:36:24,951 --> 01:36:26,661 Te veré allí. 1160 01:36:28,955 --> 01:36:30,248 (Multitud aclamando) 1161 01:36:32,167 --> 01:36:34,586 Se dirige al corral. 1162 01:36:53,897 --> 01:36:55,398 (gruñidos) 1163 01:37:05,367 --> 01:37:06,659 (ASFIXIA) 1164 01:37:06,993 --> 01:37:07,994 (gruñidos) 1165 01:37:34,229 --> 01:37:36,523 HOMBRE 2: El objetivo está en el corral. Cambio. 1166 01:37:36,648 --> 01:37:39,109 Quédate con el objetivo. Dispárale en cuanto lo vea. 1167 01:38:04,884 --> 01:38:06,845 (TOROS FRIENDO) 1168 01:38:07,345 --> 01:38:08,763 (DISPAROS) 1169 01:38:13,685 --> 01:38:14,686 (gruñidos) 1170 01:38:24,863 --> 01:38:25,864 (GRITOS) 1171 01:38:26,781 --> 01:38:27,782 (gruñidos) 1172 01:38:29,284 --> 01:38:30,660 (SONIDO ESTÁTICO) 1173 01:39:58,915 --> 01:39:59,916 (GEMIDOS) 1174 01:40:08,383 --> 01:40:09,384 (resoplidos) 1175 01:40:13,130 --> 01:40:14,140 (ESTRUIDO) 1176 01:40:18,727 --> 01:40:21,479 Hombre caído. En busca del objetivo. 1177 01:40:36,661 --> 01:40:39,247 Reiniger, Reiniger. ¿Dónde estás? 1178 01:40:40,123 --> 01:40:41,750 ¡Mierda! 1179 01:40:59,225 --> 01:41:00,393 (MULTITUD GRITANDO) 1180 01:41:00,935 --> 01:41:02,270 (MULTITUD EXCLAMANDO) 1181 01:41:10,278 --> 01:41:11,529 (DISPAROS) 1182 01:41:20,330 --> 01:41:21,331 (PISTOLA DE POLLAS) 1183 01:41:23,333 --> 01:41:24,334 (DISPAROS) 1184 01:41:27,450 --> 01:41:28,460 (gruñidos) 1185 01:41:29,255 --> 01:41:31,174 (AMBOS gruñen) 1186 01:41:52,320 --> 01:41:54,364 (GEMIDO) 1187 01:42:11,965 --> 01:42:13,675 (HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL) 1188 01:42:14,300 --> 01:42:15,969 (JADEO) 1189 01:42:20,390 --> 01:42:21,891 (MULTITUD GRITANDO) 1190 01:42:25,311 --> 01:42:27,630 (gruñidos) 1191 01:42:36,865 --> 01:42:37,991 (GEMIDO) 1192 01:42:45,623 --> 01:42:46,791 (GEMIDO) 1193 01:42:52,797 --> 01:42:53,798 (GRITOS) 1194 01:43:00,550 --> 01:43:01,765 (ATRACCIONES) 1195 01:43:07,604 --> 01:43:08,772 (BULLIDO) 1196 01:43:14,152 --> 01:43:15,612 (ANUNCIO INDISTINTO) 1197 01:43:22,994 --> 01:43:24,245 (JADEO) 1198 01:43:25,789 --> 01:43:27,290 (Jadeando) 1199 01:43:30,293 --> 01:43:31,836 Annie. 1200 01:43:31,961 --> 01:43:33,129 - ¡Jim! - Annie. 1201 01:43:35,924 --> 01:43:37,550 Vamos. Toma mi mano. 1202 01:43:39,469 --> 01:43:41,120 ¡No te muevas! 1203 01:43:41,137 --> 01:43:43,980 No te muevas, Annie. 1204 01:43:48,228 --> 01:43:49,312 (JADEO) 1205 01:44:00,573 --> 01:44:05,578 Jim. Dame los documentos, Jim. Los documentos, o la mato. 1206 01:44:15,380 --> 01:44:16,381 ¿Jim? 1207 01:44:21,761 --> 01:44:23,221 (DISPAROS) 1208 01:44:23,304 --> 01:44:24,305 (GEMIDO) 1209 01:44:24,431 --> 01:44:25,765 - Annie. - Jim. 1210 01:44:25,890 --> 01:44:27,225 JIM: Usa la cuerda. 1211 01:44:29,227 --> 01:44:30,895 (GEMIDO) 1212 01:44:31,210 --> 01:44:32,439 -JIM: Aquí. - Jim. 1213 01:44:32,564 --> 01:44:34,524 Date prisa, Annie. 1214 01:44:36,943 --> 01:44:38,361 Vamos. Vamos. 1215 01:44:46,202 --> 01:44:47,370 Jim. 1216 01:44:49,664 --> 01:44:51,410 (GRITOS) 1217 01:45:03,178 --> 01:45:05,221 (JIM RESPIRANDO FUERTE) 1218 01:45:06,560 --> 01:45:07,570 ANNIE: ¿Estás bien? 1219 01:45:08,183 --> 01:45:09,893 (GRITOS EN ESPAÑOL) 1220 01:45:12,896 --> 01:45:15,106 ANNIE: (GRITANDO) ¡Déjame ir! ¡No! 1221 01:45:16,483 --> 01:45:17,859 (GRITOS INDISTINTOS) 1222 01:45:39,422 --> 01:45:43,510 Está bien. ¿Podrías simplemente ¿Dame palmaditas en los ojos o algo así? 1223 01:45:47,263 --> 01:45:49,641 JIM: Ah. Gracias. 1224 01:45:51,976 --> 01:45:53,978 Gracias. Gracias. 1225 01:45:56,523 --> 01:45:57,982 ¿Dónde está Annie? 1226 01:46:13,873 --> 01:46:16,209 ¿Necesitamos un abogado? ¿O debería empezar a hablar? 1227 01:46:17,711 --> 01:46:20,880 Tienes que asegurarme que a ella no le pasará nada. 1228 01:46:22,340 --> 01:46:23,820 Ella no tuvo nada que ver con nada de eso. 1229 01:46:24,843 --> 01:46:27,554 Jim, mira, no es ella. deberías preocuparte. 1230 01:46:27,679 --> 01:46:31,141 Sabemos que ella no estuvo involucrada. Ella estará bien. 1231 01:46:31,224 --> 01:46:33,893 Tú, esa es otra historia. 1232 01:46:33,977 --> 01:46:37,355 Entendemos que tiene alguna información, material que necesitamos. 1233 01:46:38,690 --> 01:46:40,150 ¿Quieres decirnos qué es? 1234 01:46:46,865 --> 01:46:51,770 Tengo nombres, fechas, archivos de vídeo. 1235 01:46:51,202 --> 01:46:55,373 Grabé prácticamente todo desde el inicio de la operación. 1236 01:46:57,375 --> 01:46:58,752 Cooperaré. 1237 01:46:59,502 --> 01:47:01,713 Te explicaré todo lo que hicimos. 1238 01:47:03,715 --> 01:47:06,259 Estás tomando la decisión correcta, Jim. 1239 01:47:06,760 --> 01:47:08,678 Sin duda te ayudará en el tribunal, 1240 01:47:08,762 --> 01:47:10,805 pero después de lo que has hecho, 1241 01:47:10,847 --> 01:47:11,931 vas a cumplir condena. 1242 01:47:15,643 --> 01:47:17,645 Va a ser difícil, Jim. 1243 01:47:24,611 --> 01:47:27,697 HOMBRE: (EN TV) El presidente de una empresa de seguridad internacional 1244 01:47:27,781 --> 01:47:31,368 y el director ejecutivo de una de las empresas del mundo corporaciones mineras más grandes 1245 01:47:31,493 --> 01:47:34,370 han sido arrestados bajo sospecha de participación 1246 01:47:34,120 --> 01:47:39,417 en el asesinato del Ministro del Congo de Minería hace ocho años. 1247 01:47:39,501 --> 01:47:41,544 Las detenciones, provocadas por nuevas pruebas 1248 01:47:41,628 --> 01:47:43,713 de un testigo clave del asesinato, 1249 01:47:43,838 --> 01:47:46,466 fueron ordenados por la Corte Internacional de Justicia 1250 01:47:46,591 --> 01:47:49,719 después de una larga investigación de Interpol. 1251 01:47:49,844 --> 01:47:51,763 Sin declaración oficial ha sido liberado todavía, 1252 01:47:51,888 --> 01:47:54,891 pero una fuente cercana a la investigación dijo 1253 01:47:55,160 --> 01:47:56,768 el caso plantea nuevas preguntas 1254 01:47:56,893 --> 01:48:00,772 sobre los métodos encubiertos utilizado por multinacionales 1255 01:48:00,897 --> 01:48:05,235 buscando controlar los recursos naturales en el mundo en desarrollo 1256 01:48:05,360 --> 01:48:09,114 independientemente del consecuencias humanitarias. 1257 01:48:16,121 --> 01:48:17,580 (CHARLA) 1258 01:48:23,920 --> 01:48:24,921 ¡Ah! 1259 01:48:29,500 --> 01:48:30,802 (BEBE LLORANDO)