1
00:00:32,999 --> 00:00:36,332
MOTORES SELLECK

2
00:00:38,371 --> 00:00:42,273
Temecula, California
10:25 a.m.

3
00:00:57,023 --> 00:01:00,015
Es un bonito coche, ¿no?
Una verdadera belleza.

4
00:01:00,560 --> 00:01:03,290
Este auto está hecho para ti.
Déjame adivinar.

5
00:01:03,530 --> 00:01:05,464
El hombre de la casa quiere
un segundo auto

6
00:01:05,532 --> 00:01:07,693
para que la señora pueda ir
en el club de jardineria

7
00:01:07,767 --> 00:01:10,531
mientras juega al gin rummy
con sus amigos, ¿es eso?

8
00:01:10,970 --> 00:01:13,598
En realidad, queremos un auto.
para ir a escalar.

9
00:01:13,673 --> 00:01:16,369
¿Escalada?
¿Quién querría escalar rocas?

10
00:01:16,443 --> 00:01:17,535
Los tiempos están cambiando.

11
00:01:17,610 --> 00:01:20,807
Antes los chicos eran chicos.
las mujeres eran mujeres

12
00:01:20,880 --> 00:01:22,871
y gente de color,
gente de color.

13
00:01:22,949 --> 00:01:24,780
Está bien, creo que iremos allí.

14
00:01:24,851 --> 00:01:28,412
Vamos, querida, no seas una niña traviesa.
Discutamos un precio.

15
00:01:28,488 --> 00:01:30,285
¡Ey! No le hables así a mi esposa.

16
00:01:30,356 --> 00:01:35,350
Hijo, estuve en la guerra.
Nadie me dice qué hacer.

17
00:01:35,428 --> 00:01:36,918
¿Me entiendes? Aquí lo tienes.

18
00:01:38,531 --> 00:01:42,399
- Dios mío !
- ¡Audie Murphy, bastardo!

19
00:01:44,437 --> 00:01:46,667
Saque a Dick Lewiston de allí.

20
00:01:46,739 --> 00:01:49,537
¿Es tan grave, señor Selleck?
De todos modos, no vendemos nada.

21
00:01:49,609 --> 00:01:53,875
- Es un verdadero campo de batalla.
- Sr. Selleck, hice una venta.

22
00:01:53,947 --> 00:01:57,439
- Excelente. Buen trabajo, Teddy.
- Quiere pagar en efectivo.

23
00:01:57,517 --> 00:02:00,281
Hay tickets no secuenciales
y sin marcar en esta bolsa.

24
00:02:00,353 --> 00:02:02,014
Es una bolsa de banco, Teddy.

25
00:02:04,491 --> 00:02:08,518
Mis ojos. Mis ojos. Mi LASIK.

26
00:02:08,595 --> 00:02:10,893
- Mierda. Llame a la policía.
- ¡Arde!

27
00:02:10,964 --> 00:02:14,559
- Teddy, ve a enjuagarte los ojos.
- Eyaculó un pitufo en mi cara.

28
00:02:14,634 --> 00:02:16,261
Hay que hacer algo.

29
00:02:16,336 --> 00:02:20,534
He tenido este negocio durante 27 años,
y ella se consumió ante mis ojos.

30
00:02:20,607 --> 00:02:23,235
O hacemos un gesto drástico,
o cerramos todo.

31
00:02:23,309 --> 00:02:26,745
Pensé en llamar a un francotirador.
un guerrero de fin de semana.

32
00:02:27,380 --> 00:02:30,042
Estaba pensando en llamar a un mercenario.

33
00:02:30,116 --> 00:02:31,208
Qué ?

34
00:02:32,685 --> 00:02:35,984
- ¿Un mercenario?
- No tengo elección, Zooha.

35
00:02:36,923 --> 00:02:40,324
El banco me está acosando.
Estoy atrasado en los pagos.

36
00:02:40,393 --> 00:02:42,554
Si las ventas no aumentan
para agosto,

37
00:02:42,629 --> 00:02:46,360
- este lugar se convertirá en un T.C.B.Y.
- ¿Pero un mercenario?

38
00:02:46,432 --> 00:02:48,024
Venden coches y se van.

39
00:02:48,101 --> 00:02:50,661
no tienen conexion
con la comunidad, Ben.

40
00:02:50,737 --> 00:02:51,931
NO LISTO
"Vendo autos, bastardo".

41
00:02:52,005 --> 00:02:53,563
No hagas eso. No es tan malo.

42
00:02:53,640 --> 00:02:57,337
Por favor Dios,
perdóname por lo que estoy a punto de hacer.

43
00:03:05,084 --> 00:03:07,609
Asta de bandera, Arizona
10:28 a.m.

44
00:03:07,687 --> 00:03:11,350
- Por cierto, buen trabajo.
- Sí.

45
00:03:11,424 --> 00:03:12,891
Fue genial.

46
00:03:14,527 --> 00:03:15,824
Gracias, cariño.

47
00:03:15,895 --> 00:03:18,921
No sé por qué, pero me gusta el desayuno.
en un bar de striptease.

48
00:03:18,998 --> 00:03:21,364
Mi madre solía
cocinar el tocino desnudo.

49
00:03:21,434 --> 00:03:23,959
ella estaba cocinando tocino
todo el día.

50
00:03:26,272 --> 00:03:29,537
Don "las mercancías" listas. Sí. Sí.

51
00:03:31,678 --> 00:03:34,511
Quieres vender autos.
Estaremos allí.

52
00:03:34,581 --> 00:03:38,915
Fin de semana del 4 de julio. un equilibrio
de tres días. Están en problemas.

53
00:03:38,985 --> 00:03:41,886
Doscientos once coches toman el sol.
en el estacionamiento.

54
00:03:41,955 --> 00:03:44,981
Adivinen qué, todos.
Nos vamos a Temecula.

55
00:03:45,058 --> 00:03:46,753
Maldita sea, Don.

56
00:03:46,826 --> 00:03:48,885
Terminamos el último contrato.
Hace tres horas.

57
00:03:48,962 --> 00:03:50,293
El olor de los clientes todavía me persigue.

58
00:03:50,363 --> 00:03:52,297
Don, no quiero quejarme.

59
00:03:52,365 --> 00:03:55,493
pero salí de la casa
hace un año y medio

60
00:03:55,568 --> 00:03:58,401
y estoy bastante seguro
por dejar la puerta abierta.

61
00:03:58,471 --> 00:04:00,769
No lo sé, Don.
¿Por qué no negarse?

62
00:04:00,840 --> 00:04:02,967
Nos hiciste trabajar duro
desde 'Querque.

63
00:04:03,042 --> 00:04:05,533
Olvídate de 'Querque, ¿vale?

64
00:04:05,912 --> 00:04:07,573
¿Qué hacemos? Vendemos autos.

65
00:04:07,647 --> 00:04:10,514
¿Qué está haciendo el tigre?
Caza a su presa y la mata.

66
00:04:10,583 --> 00:04:12,312
¿Qué más haríamos?

67
00:04:12,385 --> 00:04:16,856
Quiero a todos mis muchachos en el campo.
Bebé, vamos. Podemos hacerlo.

68
00:04:25,632 --> 00:04:28,965
Muy bien.
Nos vamos a Temecula, California.

69
00:04:29,035 --> 00:04:30,764
Población: 98.000.

70
00:04:30,837 --> 00:04:34,864
Es un negocio familiar.
El propietario es Benjamin K. Selleck.

71
00:04:34,941 --> 00:04:37,637
Ha estado casado con Tammy durante 30 años.

72
00:04:37,710 --> 00:04:40,611
Tienen una hija de 29 años, Ivy.
que se ve bien en jeans.

73
00:04:40,680 --> 00:04:42,204
Oh sí.

74
00:04:42,815 --> 00:04:47,275
Tienen un hijo de diez años, Peter,
A quién le gustan los dinosaurios y la pizza.

75
00:04:47,353 --> 00:04:49,981
Parece que el joven Peter tiene
barba larga.

76
00:04:50,056 --> 00:04:52,115
Sí, debe ser la tinta del fax.

77
00:04:52,191 --> 00:04:55,888
Nos encanta Hacienda Court,
pero su servicio de fax...

78
00:04:55,962 --> 00:04:58,522
- ¿Qué estás haciendo?
- Me estoy divirtiendo.

79
00:05:00,733 --> 00:05:02,997
Señor, está prohibido fumar a bordo.

80
00:05:03,069 --> 00:05:06,869
Lo sé. Es ridículo, ¿no?
No te preocupes, me daré prisa.

81
00:05:06,939 --> 00:05:10,102
Señor, si lo enciende,
Te reportaré a la F.A.A.

82
00:05:11,778 --> 00:05:15,179
Stacey, ¿sabes cuando prohibimos
¿Cigarrillos en los aviones?

83
00:05:15,248 --> 00:05:17,375
- No.
- En 1973.

84
00:05:17,450 --> 00:05:19,441
¿Sabías que en 1969,

85
00:05:19,519 --> 00:05:21,544
cuando todavía podríamos
fumar en un avión,

86
00:05:21,621 --> 00:05:25,182
- ¿Enviamos un hombre a la Luna?
- No lo sabía.

87
00:05:25,858 --> 00:05:27,086
Mirar.

88
00:05:29,362 --> 00:05:30,989
¿Sabes qué es?

89
00:05:31,064 --> 00:05:34,932
Los vestigios de una era mejor,
pero estaba soldado.

90
00:05:36,202 --> 00:05:37,635
Comienza con los ceniceros,

91
00:05:37,704 --> 00:05:42,164
pero termina
con nuestras libertades restringidas.

92
00:05:43,876 --> 00:05:46,140
En el momento en que cogimos el avión,

93
00:05:46,212 --> 00:05:48,612
Seguro que lo pasaríamos bien.

94
00:05:48,681 --> 00:05:50,808
- Fumamos, bebimos.
- Sí.

95
00:05:50,883 --> 00:05:52,714
Y las azafatas...

96
00:05:52,785 --> 00:05:58,621
Stacey, eres del linaje
de estas atractivas azafatas.

97
00:06:00,126 --> 00:06:02,594
Ahora no hay nada que podamos hacer

98
00:06:02,662 --> 00:06:06,723
sin ser reportado al departamento
de Seguridad Interior.

99
00:06:06,799 --> 00:06:07,891
- ¿No estoy en lo cierto?
- Sí.

100
00:06:07,967 --> 00:06:10,401
- Escuche a Don.
- Me hicieron bajarme los pantalones,

101
00:06:10,470 --> 00:06:12,700
y no pude quitarme
de 85 g de Old Spice

102
00:06:12,772 --> 00:06:14,262
Para subir a bordo, Stacey.

103
00:06:14,340 --> 00:06:16,001
Me obligaron a tirar mi enjuague bucal.

104
00:06:16,075 --> 00:06:17,599
Tuve que tirar mi gel de ducha.

105
00:06:17,677 --> 00:06:19,406
Tuve que amamantar a un anciano.

106
00:06:19,479 --> 00:06:22,937
Esto es lo que está pasando.
Pero no tenemos por qué aceptarlo, Stacey.

107
00:06:23,015 --> 00:06:25,108
Como Henry David Thoreau,
Rosa Parques

108
00:06:25,184 --> 00:06:27,379
y David Lee Roth
cuando dejó a Van Halen,

109
00:06:27,453 --> 00:06:30,251
podemos levantarnos y decir:
"Ya basta. Basta ya de injusticia".

110
00:06:30,323 --> 00:06:33,383
Cuando tu y yo seamos viejos
y encaneciendo, pensaremos en todo

111
00:06:33,459 --> 00:06:36,690
y recordaremos que un día,
9.000 m en el aire,

112
00:06:36,763 --> 00:06:41,427
fumamos uno,
Fumamos uno para Estados Unidos.

113
00:06:42,368 --> 00:06:43,460
Sí.

114
00:06:48,975 --> 00:06:51,068
Bastardo.

115
00:06:51,944 --> 00:06:53,434
Bien dicho. Bien dicho.

116
00:06:54,747 --> 00:06:56,214
¿Quién eres?

117
00:06:56,949 --> 00:07:00,407
Mi nombre es don listo
y tengo la mercancía.

118
00:07:05,558 --> 00:07:07,549
Ese es un buen marido.

119
00:07:11,798 --> 00:07:16,701
La monja asoma la cabeza y dice:
"Mierda. Necesito hacer gárgaras."

120
00:07:18,504 --> 00:07:23,441
Pobre Don.
Hace todo lo posible para intentar olvidar a 'Querque.

121
00:07:23,509 --> 00:07:27,070
Se necesita mucho dolor
vender coches como él.

122
00:07:43,663 --> 00:07:45,654
Peter Selleck es maravilloso.

123
00:07:50,002 --> 00:07:53,062
- ¿Es usted de Selleck Motors?
- No, pero mi padre, sí.

124
00:07:53,139 --> 00:07:56,199
Se supone que debes poner los nombres de esos.
por el que vienes, no por el tuyo.

125
00:07:56,275 --> 00:07:57,765
Pero me gusta dibujar.

126
00:07:57,844 --> 00:07:59,505
Sí, dibujo bien.

127
00:07:59,579 --> 00:08:01,547
me gusta especialmente dibujar
los músculos del estómago.

128
00:08:01,614 --> 00:08:05,243
yo también puedo dibujar
El casco de Darth Vader y él también.

129
00:08:05,318 --> 00:08:09,311
Puedo sacar una espada,
un sable de luz o una espada normal.

130
00:08:09,388 --> 00:08:10,787
No importa.

131
00:08:10,857 --> 00:08:13,917
¿Cuál es tu problema? ¿Estás borracho?

132
00:08:14,594 --> 00:08:18,030
¿Llegas tarde? Estamos aquí para ayudarte.

133
00:08:18,397 --> 00:08:22,834
No te muevas.
¡Papá, alerta a Amber! ¡Adulto!

134
00:08:23,469 --> 00:08:27,098
¡Peligro extraño!
¡Peligro extraño! Papá !

135
00:08:27,173 --> 00:08:29,664
Toma, cálmate, Peter.
Toma un sorbo.

136
00:08:29,742 --> 00:08:33,041
No fue un problema de tinta.
Es un hijo varón.

137
00:08:33,112 --> 00:08:35,012
Es un problema pituitario.

138
00:08:35,081 --> 00:08:38,209
Sólo tiene diez años
pero tiene cuerpo de adulto.

139
00:08:38,784 --> 00:08:42,777
Lo siento, viejo.
Levanta la mano. Dirígete hacia allí.

140
00:08:42,855 --> 00:08:45,517
Buen esfuerzo. Tú debes ser Ben.
Mi nombre es Don Listo.

141
00:08:45,591 --> 00:08:47,786
- Soy yo.
- Tú debes ser Ivy.

142
00:08:47,994 --> 00:08:52,226
Guau ! ¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Cuánto pesa un oso polar?

143
00:08:53,232 --> 00:08:54,893
- Cuánto ?
- Suficiente para romper el hielo.

144
00:08:54,967 --> 00:08:56,935
-Don Listo. ¿Cómo estás?
- Guau !

145
00:08:57,003 --> 00:08:59,233
- Es un clásico.
- Impresionante.

146
00:08:59,305 --> 00:09:02,638
Mi nombre es Babs.
Sí, la alfombra combina con las cortinas.

147
00:09:02,708 --> 00:09:04,801
Y este hombre guapo es Jibby.

148
00:09:05,711 --> 00:09:07,110
- Hola.
- ¿Estás bien?

149
00:09:07,179 --> 00:09:10,512
¿Y quién es este?
¡Qué joven tan guapo!

150
00:09:10,583 --> 00:09:14,644
- Brent Gage, señor.
-Brent Gage. Es un nombre bonito y fuerte.

151
00:09:14,720 --> 00:09:18,622
No sé por qué,
pero te quiero mucho.

152
00:09:19,825 --> 00:09:21,486
¿Qué está sucediendo?

153
00:09:21,561 --> 00:09:23,586
Peter, ayudemos a esta gente.
con su equipaje.

154
00:09:23,663 --> 00:09:28,430
Excelente. Aquí está, papá. ¡Transformar!

155
00:09:30,069 --> 00:09:31,730
Lindo, ¿no?

156
00:09:32,271 --> 00:09:33,295
Me lo follaría.

157
00:09:33,372 --> 00:09:36,705
¿Cuál es su problema, señora?
Es un niño.

158
00:09:36,776 --> 00:09:37,970
Sólo estaremos aquí tres días.

159
00:09:38,044 --> 00:09:39,136
No te enamores de mí.

160
00:09:39,211 --> 00:09:41,179
¿Tiene esta réplica ya?
seducir a una chica?

161
00:09:41,247 --> 00:09:42,612
Tiro con todas mis fuerzas.

162
00:09:42,682 --> 00:09:44,582
voy a tirar
hasta que di en el blanco.

163
00:09:44,650 --> 00:09:46,277
Es encantador.

164
00:09:47,353 --> 00:09:51,050
Había un joven
en la esquina, Chris Bamberger,

165
00:09:51,123 --> 00:09:54,490
que tenía un nuevo Krazy Kruiser.

166
00:09:55,394 --> 00:09:57,658
frenos laterales,
cintas en el volante.

167
00:09:57,730 --> 00:09:59,322
Básicamente, tenía todos los accesorios.

168
00:09:59,532 --> 00:10:00,521
¿Y qué conducía?

169
00:10:00,600 --> 00:10:01,760
¡BOLA QUE REBOTA!

170
00:10:01,834 --> 00:10:03,859
<i>Una maldita pelota que rebota.</i>

171
00:10:03,936 --> 00:10:06,871
<i>Básicamente, una pelota con mango.</i>

172
00:10:07,173 --> 00:10:09,198
<i>Podría haber tenido la siguiente pegatina:</i>

173
00:10:09,275 --> 00:10:10,970
<i>"Mis padres no trabajan."</i>

174
00:10:11,043 --> 00:10:14,877
<i>Fui a verlo, salté hacia él,</i>
<i>Me presenté</i>

175
00:10:14,947 --> 00:10:16,141
<i>y dije: "Eso es genial".</i>

176
00:10:16,215 --> 00:10:17,273
NO LISTO
"Yo vendo juguetes, viejo".

177
00:10:17,617 --> 00:10:19,346
<i>"Pero no tienes</i>
<i>¿pelota que rebota?"</i>

178
00:10:19,719 --> 00:10:22,711
Le digo que es más rápido.
que es la última moda.

179
00:10:22,788 --> 00:10:26,849
<i>El mango toma la forma de los dedos,</i>
<i>el eje de rebote está reforzado.</i>

180
00:10:26,926 --> 00:10:30,726
<i>Lo manejo como un profesional.</i>
<i>Le muestro los folletos.</i>

181
00:10:30,796 --> 00:10:32,821
<i>Le ofrezco un cigarrillo</i>
<i>chicle.</i>

182
00:10:32,898 --> 00:10:35,696
<i>Incluso le doy algunos versos</i>
<i>para convencerlo.</i>

183
00:10:36,335 --> 00:10:38,565
<i>Al final del día,</i>
<i>este joven estaba muy feliz</i>

184
00:10:38,638 --> 00:10:41,129
<i>saltar sobre la pelota,</i>

185
00:10:41,207 --> 00:10:44,973
<i>mientras yo,</i>
<i>Salí en su coche nuevo.</i>

186
00:10:46,479 --> 00:10:49,209
Esta fue mi primera venta.

187
00:11:04,330 --> 00:11:08,926
Aquí están los motores Selleck.
Pensé que te gustaría ver el lugar.

188
00:11:12,571 --> 00:11:16,029
Joder, parece un campo de refugiados.
para hombres sucios.

189
00:11:16,909 --> 00:11:19,776
parece
la estación de autobuses en <i>Recuerdo Total</i>.

190
00:11:22,415 --> 00:11:24,076
Lo arreglaremos por ti, Ben.

191
00:11:24,150 --> 00:11:26,050
instalaremos
un neumático hecho a medida,

192
00:11:26,118 --> 00:11:28,814
una maldita bandera americana,
globos, muchos artilugios.

193
00:11:28,888 --> 00:11:31,220
Además,
Necesitamos anuncios de radio y televisión.

194
00:11:31,290 --> 00:11:33,918
es necesario
que una celebridad haga acto de presencia.

195
00:11:33,993 --> 00:11:35,517
Sé a quién llamar.

196
00:11:35,594 --> 00:11:40,463
Ahora vayamos a Hacienda Court,
mi verdadero hogar.

197
00:11:41,167 --> 00:11:43,499
TRIBUNAL DE HACIENDA
Programa de viajero frecuente

198
00:11:50,543 --> 00:11:51,532
LA SANTA BIBLIA

199
00:11:55,481 --> 00:11:56,641
Películas - Adultos

200
00:11:56,716 --> 00:11:58,274
Te he amado desde hace mucho tiempo 11

201
00:11:58,818 --> 00:12:03,152
Ya he pagado. seria una falta de respeto
no masturbarse.

202
00:12:05,491 --> 00:12:09,655
Bien, mantengámoslo en el anonimato.
No me mires.

203
00:12:09,729 --> 00:12:11,162
No... no me mires.

204
00:12:11,864 --> 00:12:12,853
Televisión local

205
00:12:14,200 --> 00:12:17,863
<i>Dawson's Creek</i>.
James Van Der Beek, mi hombre.

206
00:12:21,941 --> 00:12:25,138
Pedro, siéntate
en tu silla de niño grande.

207
00:12:27,179 --> 00:12:29,739
Comience. No te avergüences.

208
00:12:29,815 --> 00:12:30,907
Lo siento, señora Selleck.

209
00:12:30,983 --> 00:12:34,749
Soy una de las pocas personas
que prefieren la comida chatarra.

210
00:12:35,888 --> 00:12:39,415
Debo confesar, Don,
qué extraño y grosero es.

211
00:12:39,492 --> 00:12:41,483
Pero haz lo que tengas que hacer.

212
00:12:41,560 --> 00:12:46,259
¿Sabía usted, Sr. Don Ready,
que nuestra Ivy ha salido del ciclo superior

213
00:12:46,332 --> 00:12:49,062
para volver y ayudarnos
¿Con el pequeño Peter?

214
00:12:49,135 --> 00:12:50,898
- Guau !
- Ese es su tipo.

215
00:12:51,403 --> 00:12:53,428
Podemos sacar a la chica de Temecula...

216
00:12:53,506 --> 00:12:54,564
Brent.

217
00:12:54,640 --> 00:12:55,664
...pero no al revés.

218
00:12:55,741 --> 00:12:57,208
¿Ves a mi esposa?

219
00:12:58,277 --> 00:12:59,505
Sí.

220
00:13:00,513 --> 00:13:02,447
Es un matrimonio en apariencia.

221
00:13:03,482 --> 00:13:06,349
Pero aprendemos a vivir así.

222
00:13:06,418 --> 00:13:11,947
Vamos a caminar por la tarde, la música.
al fondo, las ventanillas bajadas.

223
00:13:13,225 --> 00:13:15,489
Algunos lo llaman coqueteo.

224
00:13:16,095 --> 00:13:19,223
Yo lo llamo buscar un amigo.

225
00:13:19,932 --> 00:13:22,457
- ¿Eres mi amigo, Brent?
- No.

226
00:13:22,535 --> 00:13:25,333
Mañana por la mañana,
nuestras tropas se encontrarán con las tuyas

227
00:13:25,404 --> 00:13:28,703
A las siete de la mañana daré mi discurso.

228
00:13:28,774 --> 00:13:32,210
como un puma saltando
sobre un corredor desprevenido.

229
00:13:32,278 --> 00:13:34,838
Asegúrate de tener
ropa interior ajustada mañana,

230
00:13:34,914 --> 00:13:36,176
porque todos tendréis una erección.

231
00:13:39,251 --> 00:13:40,548
Amén.

232
00:13:41,120 --> 00:13:43,452
Me gusta esta idea. ¿Verdad, Brent?

233
00:13:43,522 --> 00:13:46,355
A partir del martes, amigo mío,
volverás a obtener ganancias.

234
00:13:46,425 --> 00:13:47,983
¡Hurra!

235
00:13:48,060 --> 00:13:49,994
Sr. Listo,

236
00:13:50,062 --> 00:13:53,793
este negocio es de la familia
durante 40 años, así que nada vulgar.

237
00:13:53,866 --> 00:13:54,855
No te preocupes, querida.

238
00:13:54,934 --> 00:13:57,368
No romperemos las reglas
pero los vamos a hacer retroceder.

239
00:13:57,436 --> 00:14:00,405
Sí, está bien.
Conozco gente como tú.

240
00:14:00,472 --> 00:14:03,464
Haces esto por la emoción.
cazando. Entiendo.

241
00:14:03,542 --> 00:14:06,602
Lo necesitas.
Rodeas a tu presa.

242
00:14:06,679 --> 00:14:09,045
Pero señor Ready, tengo una pregunta.

243
00:14:09,114 --> 00:14:10,911
¿Sabes qué hacer?
cuando lo pillas?

244
00:14:15,855 --> 00:14:18,790
- ¿Estamos hablando de coño?
- Dios mío. Imposible.

245
00:14:18,858 --> 00:14:21,053
- Ella estaba hablando de eso.
- ¡Maldita sea!

246
00:14:21,126 --> 00:14:23,424
Lo siento, perdóname, soy cristiano.

247
00:14:23,495 --> 00:14:26,020
u otro, depende
la religión dominante en la zona,

248
00:14:26,098 --> 00:14:27,224
pero realmente parecía

249
00:14:27,299 --> 00:14:29,699
que estaba hablando de su coño, ¿verdad?

250
00:14:29,768 --> 00:14:30,757
- No ?
-Amén.

251
00:14:30,836 --> 00:14:32,599
Es cierto. Sí.

252
00:14:35,040 --> 00:14:36,234
Vamos, viejo.

253
00:14:36,308 --> 00:14:39,539
Jibby era un profesional en los bolos.
durante dos años.

254
00:14:39,612 --> 00:14:40,909
Tiene muchas buenas historias.

255
00:14:40,980 --> 00:14:44,381
¿Qué podría decir?
Eran los 80, los años buenos,

256
00:14:44,450 --> 00:14:49,854
la cima del boliche profesional,
chicas, limusinas, muñecas.

257
00:14:49,922 --> 00:14:52,823
Ivy, creo que te di
la mala impresion.

258
00:14:53,459 --> 00:14:55,927
Soy un chico muy sensible.

259
00:14:55,995 --> 00:14:58,964
Por ejemplo, no me gusta enviar mensajes de texto.
Prefiero escuchar la voz.

260
00:14:59,031 --> 00:15:02,762
- Hola, soy el prometido de Ivy.
- Mira quién está ahí.

261
00:15:02,835 --> 00:15:05,497
Paxton, que cosa tan extraña.
decir al entrar en una habitación.

262
00:15:05,571 --> 00:15:08,233
solo queria
háganos saber qué estaba pasando.

263
00:15:08,307 --> 00:15:12,004
Mi nombre es Paxton Harding.
de Importaciones Harding.

264
00:15:12,077 --> 00:15:17,037
tu debes ser esos
quién salvará a Ben Selleck Motors.

265
00:15:17,116 --> 00:15:20,677
- Sí. Esa es la idea.
- No me di cuenta de tu nombre, amigo.

266
00:15:21,420 --> 00:15:24,514
Porque no te lo di, amigo.

267
00:15:24,857 --> 00:15:28,588
Como amigos, deberíamos saber
el nombre del otro, ¿no?

268
00:15:28,661 --> 00:15:31,289
- Mi nombre es Don Listo.
- Muy bien.

269
00:15:31,363 --> 00:15:34,855
Gané este pequeño intercambio. Te entendí.

270
00:15:34,934 --> 00:15:37,630
queria ser el primero
Para desearte buena suerte.

271
00:15:37,703 --> 00:15:40,536
Importaciones Harding
y todos los demás distribuidores

272
00:15:40,606 --> 00:15:41,664
Espero que tengas éxito.

273
00:15:41,740 --> 00:15:45,198
Esta es una garantía Harding. Lo juro.

274
00:15:46,245 --> 00:15:47,735
Voy a repetir.

275
00:15:47,813 --> 00:15:50,475
Quiero besar a mis dos hijas.

276
00:15:51,483 --> 00:15:53,178
You are so cute.

277
00:15:53,585 --> 00:15:57,385
Paxton es parte
de una banda popular en Temecula:

278
00:15:57,456 --> 00:15:58,548
Bolas fuera.

279
00:15:58,624 --> 00:16:00,353
- No, grandes.
- Grandes logros. Lo siento.

280
00:16:00,426 --> 00:16:01,950
No importa.

281
00:16:03,729 --> 00:16:06,664
Big Ups es el nombre del grupo.
Somos Ricky, Jason, yo y nosotros...

282
00:16:06,732 --> 00:16:09,166
Cantamos sobre la vida,
amor y pasión.

283
00:16:09,234 --> 00:16:13,432
No te esconderé nada:
Realmente sabemos bailar.

284
00:16:13,505 --> 00:16:14,995
¿Tocas en una boy band?

285
00:16:15,074 --> 00:16:18,441
No, en un grupo de hombres.
Todos tenemos más de 30 años.

286
00:16:18,510 --> 00:16:20,034
hombres
en un grupo de chicos.

287
00:16:20,813 --> 00:16:23,338
Abrimos para O-Town,
aquí en Temecula.

288
00:16:23,415 --> 00:16:25,110
- Googlealo.
- No.

289
00:16:25,184 --> 00:16:26,947
- Googlealo.
- No.

290
00:16:27,019 --> 00:16:28,987
¿Por qué no?
Te digo que lo busques en Google.

291
00:16:29,054 --> 00:16:30,954
- Google "grandes avances".
- Lo busqué en Google.

292
00:16:31,023 --> 00:16:33,014
Estaba escrito que eras terrible.

293
00:16:34,026 --> 00:16:36,256
Fue para O-Town.

294
00:16:36,328 --> 00:16:38,922
¿Sabes que? No me importa.

295
00:16:38,998 --> 00:16:43,230
Mientras te ríes,
Voy a ensayar con Big Ups.

296
00:16:43,902 --> 00:16:45,699
Ricky y Jason son
en el auto. Vamos.

297
00:16:45,771 --> 00:16:47,830
- Adiós.
- Nos vemos mañana.

298
00:16:47,906 --> 00:16:49,430
Este tipo es despreciable.

299
00:16:50,509 --> 00:16:51,703
¡Qué idiota!

300
00:16:51,777 --> 00:16:53,711
¿Quién quiere un gran trozo de carne?

301
00:16:58,484 --> 00:17:00,645
<i>Buenas noches a todos.</i>

302
00:17:00,719 --> 00:17:02,778
<i>Algunas personas estaban mirando</i>
<i>Vanessa antes,</i>

303
00:17:02,855 --> 00:17:06,086
<i>pero tengo malas noticias:</i>
<i>Vanessa está muerta.</i>

304
00:17:06,158 --> 00:17:07,318
<i>Estás escuchando Radio Moscú.</i>

305
00:17:07,393 --> 00:17:10,590
Es extraño. no habia venido
� En Temecula durante 23 años.

306
00:17:10,662 --> 00:17:12,095
La última vez,

307
00:17:12,164 --> 00:17:15,327
pasé dos días
en un tribunal de hacienda

308
00:17:15,401 --> 00:17:18,029
con el tercer finalista
para la señorita Temecula.

309
00:17:18,103 --> 00:17:19,400
Nunca la volví a ver.

310
00:17:19,471 --> 00:17:21,564
¿Qué opinas de este Selleck?

311
00:17:21,640 --> 00:17:23,130
Seré honesto:

312
00:17:23,208 --> 00:17:25,733
¿Lo viste hacer insinuaciones hacia mí?

313
00:17:25,811 --> 00:17:28,109
- ¿Lo viste tocarme?
- No.

314
00:17:30,182 --> 00:17:31,376
Es asqueroso.

315
00:17:31,450 --> 00:17:33,748
Pero no te preocupes, tengo una erección.

316
00:17:33,819 --> 00:17:35,480
¿Bebés?

317
00:17:35,554 --> 00:17:40,457
¿Puedo contarte un oscuro secreto?
¿Que nunca se lo he confesado a nadie?

318
00:17:40,526 --> 00:17:43,757
Preferiría no hacerlo, cariño.
Estoy cansado.

319
00:17:43,829 --> 00:17:45,558
tengo 42 años

320
00:17:47,032 --> 00:17:50,991
y nunca he hecho el amor
a una mujer.

321
00:17:51,070 --> 00:17:53,595
- ¿Eres virgen?
- Pero no.

322
00:17:53,672 --> 00:17:56,436
No, me he follado a cientos.
miles de mujeres.

323
00:17:56,508 --> 00:17:59,875
Pero nunca hice el amor
a una mujer.

324
00:18:00,446 --> 00:18:03,415
Lo hice con tres, con cuatro.

325
00:18:03,482 --> 00:18:06,747
<i>He tenido tríos</i>
<i>cinco, seis.</i>

326
00:18:06,819 --> 00:18:11,654
Hice 69, 89, 114.

327
00:18:11,723 --> 00:18:15,716
Probé la lluvia dorada,
en diamante y platino. Me gusta eso.

328
00:18:16,361 --> 00:18:18,522
He hecho muchas cosas.

329
00:18:19,731 --> 00:18:21,255
Hice todo.

330
00:18:23,235 --> 00:18:26,432
Pero nunca hice el amor
a una mujer.

331
00:18:26,505 --> 00:18:28,132
Sucederá, Jibby.

332
00:18:28,807 --> 00:18:31,935
Hablando de secretos,

333
00:18:32,010 --> 00:18:34,740
Voy a decirte algo.

334
00:18:34,813 --> 00:18:37,611
creo que quiero
hacer el amor con un niño de diez años.

335
00:18:37,683 --> 00:18:38,877
Qué ?

336
00:18:39,218 --> 00:18:40,879
pero el tiene el cuerpo
de un hombre de 30 años,

337
00:18:40,953 --> 00:18:42,614
entonces ¿quién tiene la culpa?

338
00:18:42,688 --> 00:18:44,622
- Eres el adulto.
- Sí.

339
00:18:45,190 --> 00:18:47,488
La culpa sería tuya.

340
00:18:49,862 --> 00:18:51,454
Hola Babs. Hola Jibby.

341
00:18:51,530 --> 00:18:53,964
Don, hay
Tres hermosas bailarinas allí.

342
00:18:54,032 --> 00:18:55,590
Serían perfectos para la venta.

343
00:18:55,667 --> 00:18:58,135
Contratarlos.
Harán felices a los clientes.

344
00:18:58,203 --> 00:19:01,138
<i>Si tienes hambre,</i>
<i>ordene ahora,</i>

345
00:19:01,206 --> 00:19:04,664
<i>porque en 25 minutos,</i>
<i>estamos rodando una película porno en la cocina.</i>

346
00:19:04,743 --> 00:19:08,679
<i>- ¿Eso te disgusta? Yo sí.</i>
- Contrata al D.J.

347
00:19:09,915 --> 00:19:12,383
¿Estás seguro, Don?
Pensé que después de 'Querque...

348
00:19:12,451 --> 00:19:15,181
¡Oye! 'Querque, era 'Querque.
Hoy es diferente.

349
00:19:15,254 --> 00:19:18,189
Tenemos que seguir adelante, ¿vale?

350
00:19:18,257 --> 00:19:20,191
Y comencemos contratando a este D.J.

351
00:19:22,895 --> 00:19:26,558
7:00 am
3 HORAS ANTES DE ABRIR

352
00:19:27,499 --> 00:19:30,332
¿Dónde está él? me puse
pantalones ajustados para su discurso.

353
00:19:30,402 --> 00:19:32,632
Cálmate, cariño. Él se está preparando.

354
00:19:32,704 --> 00:19:35,468
En cuanto a las bragas,
Era sólo una expresión.

355
00:19:35,541 --> 00:19:36,565
Soy de la vieja escuela.

356
00:19:36,642 --> 00:19:38,041
Cuando un hombre me da una orden,

357
00:19:38,110 --> 00:19:39,600
Obedezco.

358
00:19:41,313 --> 00:19:45,147
Puedes hacerlo. Eres un ganador.
Don Ready es un campeón.

359
00:19:45,217 --> 00:19:48,880
Soy un semental. debería pertenecer
a un jeque del Medio Oriente.

360
00:19:48,954 --> 00:19:52,481
No hay duda. tu inventaste
la frase: “No hay problema”.

361
00:19:52,558 --> 00:19:56,221
En el patio de la escuela, un Don Ready,
es un eufemismo para una erección.

362
00:19:56,295 --> 00:19:59,059
Muy bien, todos.
Acércate.

363
00:20:00,299 --> 00:20:03,132
Sabes lo que está pasando.
Durante los próximos días,

364
00:20:03,202 --> 00:20:06,365
Don Listo y su equipo
se encargará de las ventas.

365
00:20:06,438 --> 00:20:09,271
Ellos serán tus jefes
para el fin de semana.

366
00:20:09,341 --> 00:20:13,243
Confío en ellos. si lo haces
Asimismo, venderemos autos.

367
00:20:14,146 --> 00:20:16,410
tu fuiste el primero
llevar una gorra de Von Dutch.

368
00:20:16,481 --> 00:20:19,678
- Realmente lo lamento.
-Y deberías hacerlo.

369
00:20:20,152 --> 00:20:22,382
Mira a mi marido.
Parece que tiene un Don Ready.

370
00:20:22,454 --> 00:20:24,217
Dame un minuto.

371
00:20:31,096 --> 00:20:34,588
Mi nombre es Babs Merrick.
Te contaré una historia.

372
00:20:34,666 --> 00:20:38,932
Una historia sobre una chica.
quien creció en el sur del Bronx.

373
00:20:39,004 --> 00:20:42,906
Un día ella se enamoró
de un boxeador llamado Winston.

374
00:20:44,042 --> 00:20:47,034
Pero su amor era
demasiado hermosa para durar,

375
00:20:47,846 --> 00:20:50,474
y un día,
Llegaron los Vice Lords y dijeron:

376
00:20:50,549 --> 00:20:54,542
"Winston, es hora de bucear".

377
00:20:55,354 --> 00:20:58,187
El forense encontró dos balas.
en su corazón.

378
00:20:58,290 --> 00:21:01,282
Uno de ellos fue
para esta niña.

379
00:21:01,360 --> 00:21:05,922
<i>Es un mundo difícil, mamá</i>
<i>Hay que perseverar</i>

380
00:21:05,998 --> 00:21:07,556
<i>La vida en el gueto</i>

381
00:21:07,633 --> 00:21:11,467
Todos le dijeron a esta niña
callarme y marcharme.

382
00:21:11,536 --> 00:21:13,436
Pero ella no hizo nada al respecto.

383
00:21:13,872 --> 00:21:16,864
ella se aseguró
que toda esta basura

384
00:21:16,942 --> 00:21:18,034
mirala a los ojos

385
00:21:18,110 --> 00:21:21,443
antes de que ella apriete el gatillo
de su Magnum .357.

386
00:21:21,847 --> 00:21:23,007
¡José!

387
00:21:24,149 --> 00:21:25,343
¡Ramón!

388
00:21:27,119 --> 00:21:29,485
<i>No es fácil</i>

389
00:21:29,554 --> 00:21:32,022
Créanme todos. en la televisión,

390
00:21:33,058 --> 00:21:36,789
no puedes ver salir la caca
desde detrás de los muertos.

391
00:21:37,429 --> 00:21:39,624
Pero estén seguros, señores:

392
00:21:40,532 --> 00:21:45,526
cuando morimos,
la caca sale por detrás.

393
00:21:46,738 --> 00:21:49,832
Que historia tan oscura.

394
00:21:50,342 --> 00:21:53,641
Lo sé. Yo lo inventé.
Feliz venta a todos.

395
00:21:53,712 --> 00:21:54,974
- Qué ?
- Buenas ventas.

396
00:21:55,047 --> 00:21:56,036
<i>No es fácil</i>

397
00:21:56,114 --> 00:21:58,514
- ¿Ella lo inventó?
- No es fácil.

398
00:21:58,917 --> 00:22:00,407
Mi nombre es Brent Gage.

399
00:22:00,485 --> 00:22:04,581
Me llaman el mago.
Hago magia con los números.

400
00:22:04,656 --> 00:22:09,958
Nunca he perdido una venta todavía.
Por mal crédito.

401
00:22:10,028 --> 00:22:12,462
Hace unos años,
Conocí a M.C. Martillo.

402
00:22:12,531 --> 00:22:15,193
Había quebrado, vivía en la calle.

403
00:22:15,267 --> 00:22:17,861
y dormí en la pata izquierda
de sus pantalones Hammer.

404
00:22:17,936 --> 00:22:19,631
Otro,

405
00:22:19,705 --> 00:22:23,004
Le financié un auto,
sin hacerle ninguna pregunta.

406
00:22:24,142 --> 00:22:27,077
Hammer vivió en este auto.
durante un año y medio.

407
00:22:27,145 --> 00:22:29,045
tomarás las riendas
así?

408
00:22:29,114 --> 00:22:32,572
Con tus apodos de moda
y tu confianza en ti mismo?

409
00:22:32,651 --> 00:22:34,016
¿Cómo deberíamos sentirnos?

410
00:22:34,086 --> 00:22:36,452
Sí, ¿qué pasa con nuestras ventas? ¿Nuestras comisiones?

411
00:22:36,521 --> 00:22:37,749
Ningún problema.

412
00:22:39,191 --> 00:22:41,250
mi nombre es
Don "las mercancías" listas.

413
00:22:41,493 --> 00:22:43,984
Te contaron sus historias.
Aquí está el mío.

414
00:22:44,062 --> 00:22:47,896
tengo pelos en las pelotas
y vendo autos. FIN.

415
00:22:49,034 --> 00:22:53,403
Muy bien. Hoy, mañana y lunes.

416
00:22:53,472 --> 00:22:58,171
Es el fin de semana del 4 de julio,
y vamos a la guerra, ¿entiendes?

417
00:22:58,577 --> 00:23:00,772
Cuando peleas,

418
00:23:00,846 --> 00:23:04,407
piensa en los verdaderos héroes
Día de la Independencia:

419
00:23:04,483 --> 00:23:09,113
el soldado de guerra revolucionario
a quien le cortaron el pie gangrenoso

420
00:23:09,187 --> 00:23:12,020
sin anestesia
aparte de un sorbo de whisky

421
00:23:12,090 --> 00:23:15,753
y este chico con la diadema
quien tocaba la flauta.

422
00:23:15,927 --> 00:23:19,624
¿Y el soldado Jones?
Un soldado de 17 años.

423
00:23:20,499 --> 00:23:25,232
le dispararon
en un campo de arroz en Vietnam.

424
00:23:25,303 --> 00:23:26,895
Dick sabe de lo que estoy hablando.

425
00:23:26,972 --> 00:23:30,237
¡Está hablando de libertad, sucios homosexuales!

426
00:23:32,644 --> 00:23:35,636
ni siquiera quiero hablar
de Pearl Harbor.

427
00:23:35,714 --> 00:23:38,945
Nuestras armadas se aprovecharon
hermoso sol hawaiano

428
00:23:39,017 --> 00:23:43,852
cuando de repente,
Los amarillos han aterrizado.

429
00:23:43,922 --> 00:23:48,382
Este concesionario es nuestro campo.
de batalla. No te rindas.

430
00:23:48,460 --> 00:23:52,521
Somos los americanos,
y ellos son el enemigo. Nunca más.

431
00:23:53,265 --> 00:23:54,755
Nunca más.

432
00:23:55,300 --> 00:23:57,165
¡Nunca más!

433
00:23:57,235 --> 00:24:02,036
- ¡Nunca más! ¡Nunca más!
- ¡Nunca más! ¡Nunca más!

434
00:24:02,107 --> 00:24:03,768
¡Vamos a atraparlo!

435
00:24:05,777 --> 00:24:07,540
¡Lo vas a probar!

436
00:24:09,648 --> 00:24:13,277
- Papá, ¿no deberías intervenir?
- Podrá defenderse. Él es astuto.

437
00:24:14,186 --> 00:24:15,881
¡Detener! ¡Detener!

438
00:24:15,954 --> 00:24:18,422
¡Todos, cálmense!
Déjalo, Jibby.

439
00:24:19,524 --> 00:24:23,824
Todos hemos participado en un crimen de odio.

440
00:24:23,895 --> 00:24:26,796
¿Fue un crimen de odio?
o un crimen por la libertad?

441
00:24:27,466 --> 00:24:29,491
Tranquilos todos. No importa.

442
00:24:29,568 --> 00:24:31,661
Nos comprometimos
una violación de la ley federal.

443
00:24:31,736 --> 00:24:35,331
Entonces, el FBI agentes. invadirá
Pronto el lugar.

444
00:24:35,974 --> 00:24:38,169
Nuestra historia debe coincidir.

445
00:24:39,177 --> 00:24:42,374
Dang nos atacó
con una espada samurái,

446
00:24:42,447 --> 00:24:45,245
un extintor de incendios
y estrellas chinas del metal.

447
00:24:45,317 --> 00:24:47,683
- Sí.
- Eso me parece plausible.

448
00:24:47,752 --> 00:24:49,379
No, eso no es cierto. Eso no es cierto, yo...

449
00:24:49,454 --> 00:24:52,252
Tienes que encontrar una espada.
y puso sus huellas digitales en él.

450
00:24:52,324 --> 00:24:54,258
¡No había armas!

451
00:24:54,326 --> 00:24:57,887
Muy bien, maldita sea.
Tendrá la primera opción de clientes.

452
00:24:57,963 --> 00:25:02,457
A cambio te olvidas de todo.
sobre este crimen de odio.

453
00:25:04,503 --> 00:25:05,527
Está bien.

454
00:25:05,604 --> 00:25:10,303
- Buen trabajo, maldita sea. Él es el chico que amamos.
- Gracias, señor Selleck. Lo lamento.

455
00:25:10,375 --> 00:25:12,673
Ni siquiera soy japonés
pero coreano.

456
00:25:12,744 --> 00:25:14,939
¿Coreano? ¿Por qué no lo dijiste?

457
00:25:15,013 --> 00:25:18,779
En esta nota,
a tu estación de batalla, ¿vale?

458
00:25:18,850 --> 00:25:19,942
¡Nunca más!

459
00:25:20,018 --> 00:25:22,654
Tenemos una hora.
Necesitamos preparar este lugar.

460
00:25:23,154 --> 00:25:25,714
9:00 a.m.
1 HORA ANTES DE ABRIR

461
00:25:34,833 --> 00:25:38,599
Es simple, muchachos.
Toma el seis, derribalo. Es el precio.

462
00:25:38,670 --> 00:25:40,467
¿Sabes?
¿Qué puedes hacer a continuación?

463
00:25:40,539 --> 00:25:43,667
tomas este numero
y haz con ello lo que quieras.

464
00:25:43,742 --> 00:25:48,372
Acabas de sacar $3.000.
El coche volvió al precio inicial.

465
00:25:48,446 --> 00:25:53,145
- Zooha, para vender, tienes que...
- Confinar, confundir y luchar.

466
00:25:53,218 --> 00:25:56,483
BIEN ! Teddy Dan,
Para finalizar una venta, debes...

467
00:25:56,555 --> 00:25:59,319
Miente, presta, deja.

468
00:25:59,391 --> 00:26:02,155
BIEN. ¿El Sr. Dick Lewiston?

469
00:26:03,028 --> 00:26:06,259
Vete a la mierda, bastardo calvo.

470
00:26:06,331 --> 00:26:10,062
- He visto más pelos en el tocino.
- Es bueno.

471
00:26:10,802 --> 00:26:12,531
Guau ! Debéis ser las chicas del bar.

472
00:26:12,604 --> 00:26:14,435
- Sí. Brezo.
- Hola, Heather. ¿Cómo estás?

473
00:26:14,506 --> 00:26:17,031
Bien, bienvenidos los clientes.
Haz que quieran comprar.

474
00:26:17,108 --> 00:26:18,132
- Tengo una idea.
- Por supuesto.

475
00:26:18,209 --> 00:26:20,973
Es el 4 de julio,
entonces sería bueno decirle a los clientes

476
00:26:21,046 --> 00:26:24,209
que nuestro gobierno está reduciendo
beneficios para veteranos.

477
00:26:24,282 --> 00:26:28,241
Lo sé. bailas para pagar
¿Tu maestría en ciencias políticas?

478
00:26:28,320 --> 00:26:30,379
- Sí. ¿Cómo lo supiste?
- No sé.

479
00:26:30,455 --> 00:26:31,786
Hay tres tipos de bailarines:

480
00:26:31,856 --> 00:26:33,756
la estudiante, la madre soltera
y el drogadicto.

481
00:26:34,192 --> 00:26:35,386
¿Cómo se llama tu hijo?

482
00:26:36,328 --> 00:26:37,420
Estoy bromeando. Estoy divagando.

483
00:26:37,495 --> 00:26:39,759
Estoy loco. Estás haciendo un buen trabajo.

484
00:26:40,599 --> 00:26:42,726
Zafiro, límpiate la nariz. Caballero.

485
00:26:42,801 --> 00:26:46,202
<i>Hoy vamos a vender coches.</i>

486
00:26:47,339 --> 00:26:50,274
<i>Y mañana, ¿sabes quién estará allí?</i>
<i>Lo sé.</i>

487
00:26:50,342 --> 00:26:55,644
<i>El hermano de Bo Bice,</i>
<i>de</i>American Idol<i>, estará aquí.</i>

488
00:26:55,714 --> 00:26:58,649
<i>Sí. Eric Bice estará aquí</i>
<i>y llegaré a esta etapa.</i>

489
00:26:58,717 --> 00:27:01,447
¡Oye! ¡DJ! Abriremos pronto.

490
00:27:01,519 --> 00:27:03,544
¿Por qué no jugar?
¿Charlie Daniels?

491
00:27:03,622 --> 00:27:04,646
Buena idea.

492
00:27:12,497 --> 00:27:14,988
nadie dice
 �D.J. Pregunta qué debe tocar.

493
00:27:15,066 --> 00:27:17,557
Si aceptas esto,
Te perderán todo el respeto.

494
00:27:17,636 --> 00:27:20,867
Si pierden todo el respeto,
perderás el control.

495
00:27:20,939 --> 00:27:22,429
Hoy no.

496
00:27:24,809 --> 00:27:26,140
Muy bien.

497
00:27:26,478 --> 00:27:29,311
- ¿Quieres tener una pelea con los pulgares?
- Sí, estoy muy bien.

498
00:27:30,615 --> 00:27:33,175
- Ganaste.
- Te gané.

499
00:27:33,451 --> 00:27:35,817
- ¿Qué me vas a hacer?
- Qué ?

500
00:27:36,588 --> 00:27:40,581
- Deberías pegarme.
- ¡Bebés! Tiene diez años.

501
00:27:41,726 --> 00:27:42,750
Diez años y medio.

502
00:27:42,827 --> 00:27:44,522
¿Escuchaste, listo?
Diez años y medio.

503
00:27:47,699 --> 00:27:49,496
Brent. Estos son mis hijos.

504
00:27:50,068 --> 00:27:53,094
Sí, y probablemente por eso
que no vendes.

505
00:27:53,171 --> 00:27:54,195
¿De qué estás hablando?

506
00:27:54,272 --> 00:27:57,105
Zooha, seamos serios.
Tus hijos están gordos.

507
00:27:57,375 --> 00:27:58,637
Lo sé, lo sabes,

508
00:27:58,710 --> 00:28:01,235
y todo el Chuck E. Cheese
la gente de alrededor lo sabe.

509
00:28:01,312 --> 00:28:04,338
¿Sabes quién no quiere saber?
El cliente.

510
00:28:04,416 --> 00:28:05,610
No entiendo.

511
00:28:05,684 --> 00:28:08,244
Si publicas una foto
niños flacos,

512
00:28:08,319 --> 00:28:11,186
el cliente dirá:
“Señor, él necesita la comisión.

513
00:28:11,256 --> 00:28:13,724
"Debe alimentar a sus hijos hambrientos".

514
00:28:13,792 --> 00:28:15,657
Está bien. Lo entiendo.

515
00:28:15,727 --> 00:28:17,194
¿Debo eliminar la foto de mi esposa?

516
00:28:17,262 --> 00:28:19,230
No, esto es lo que finalizará tu venta.

517
00:28:19,297 --> 00:28:24,257
Niños grandes: el cliente os odia.
Mujer gorda: el cliente siente pena por ti.

518
00:28:24,669 --> 00:28:28,571
Maldita sea, Zooha. es el mas hermoso
mujer gorda que he visto jamás.

519
00:28:28,640 --> 00:28:30,005
¿Puedo tener una copia?

520
00:28:32,377 --> 00:28:34,368
Hermosos globos.

521
00:28:34,446 --> 00:28:36,744
¡Ah, sí!
Esta línea debe haber sorprendido a las chicas.

522
00:28:36,815 --> 00:28:38,749
A ver, sólo intento divertirme.

523
00:28:38,817 --> 00:28:40,512
¿Estás listo para el gran día?

524
00:28:40,585 --> 00:28:41,677
Sí, debería ser genial.

525
00:28:41,753 --> 00:28:44,551
Dicen que vendes coches.
Veamos si es verdad.

526
00:28:44,622 --> 00:28:47,614
No, no me refiero al saldo,
sino de tu matrimonio.

527
00:28:47,692 --> 00:28:51,184
¿Estás emocionado de ir?
los próximos 60 años con...

528
00:28:53,198 --> 00:28:54,358
-¿Paxton?
-Paxton.

529
00:28:54,432 --> 00:28:57,993
Paxton, grupo de chicos, B.M.W.
Parece un buen tipo.

530
00:28:58,069 --> 00:28:59,730
Vamos a ver.

531
00:29:01,206 --> 00:29:02,195
Y tú ?

532
00:29:02,273 --> 00:29:05,606
¿Alguna vez has tenido una relación?
¿Más largo que un baile de contacto?

533
00:29:05,677 --> 00:29:07,474
¿Sabes lo que pueden hacer estas chicas?

534
00:29:07,545 --> 00:29:10,537
Esta es la época dorada de las danzas de contacto.

535
00:29:11,382 --> 00:29:13,907
- Debe ser agotador.
- No.

536
00:29:13,985 --> 00:29:15,145
¿No quieres una familia?

537
00:29:15,220 --> 00:29:17,347
¿No quieres un acompañante?
¿Aparte de ti?

538
00:29:18,289 --> 00:29:21,315
No hay tiempo. Estoy en la ruta 51,
5 semanas al año,

539
00:29:21,392 --> 00:29:25,954
y me amo mucho.
Me lo estoy pasando bien.

540
00:29:28,166 --> 00:29:30,691
No te creo.

541
00:29:39,778 --> 00:29:42,076
PRIMER DÍA – 211 COCHES
EN EL APARCAMIENTO

542
00:29:46,484 --> 00:29:51,285
Míralos.
Parecen <i>barqueros</i>. Es genial.

543
00:29:56,761 --> 00:30:00,060
Cuando damos hot dogs,
que instalemos un gorila inflable,

544
00:30:00,131 --> 00:30:01,689
sabemos que funcionará.

545
00:30:01,766 --> 00:30:06,601
me siento como de dia
del aterrizaje en Iwo Jima. Jurado.

546
00:30:07,405 --> 00:30:08,736
No hay diferencia.

547
00:30:12,277 --> 00:30:15,576
Bien hecho, Teddy. el dolor,
es la debilidad la que desaparece.

548
00:30:18,583 --> 00:30:22,144
¡Vamos a vender estos malditos autos!
Vende este metal.

549
00:30:23,087 --> 00:30:25,783
Vende este metal. Vende este metal.

550
00:30:25,857 --> 00:30:28,690
Vende este metal. Vende este metal.

551
00:30:36,267 --> 00:30:39,930
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

552
00:30:49,480 --> 00:30:52,779
Bienvenido a Selleck Motors.
Te encontraremos un coche.

553
00:30:53,952 --> 00:30:54,976
- Hola.
- Hola.

554
00:30:55,053 --> 00:30:57,317
- Bienvenido a Selleck Motors.
- Sí, señor.

555
00:30:57,388 --> 00:30:58,980
Bienvenido a Selleck Motors.

556
00:31:07,966 --> 00:31:09,524
Muchas gracias.

557
00:31:10,101 --> 00:31:11,227
motores selleck
¡Otro auto vendido!

558
00:31:16,808 --> 00:31:19,299
¿Qué ocurre?
¿Cuál es su nombre?

559
00:31:19,377 --> 00:31:20,435
Estefanía.

560
00:31:22,480 --> 00:31:23,742
Hola pequeña Estefanía.

561
00:31:27,218 --> 00:31:29,652
Eres maravilloso.
¿Qué le dijiste?

562
00:31:29,721 --> 00:31:30,779
Cierra el pico.

563
00:31:30,855 --> 00:31:33,119
¿Por qué no intentarlo?
una minivan?

564
00:31:34,058 --> 00:31:35,286
¡Zooha!

565
00:31:43,167 --> 00:31:44,794
- ¿Lo sientes?
- Sí.

566
00:31:45,803 --> 00:31:47,532
Es el ascenso divino.

567
00:31:48,439 --> 00:31:51,897
Efectivo para autos.
Vendedores arriesgando sus vidas.

568
00:31:51,976 --> 00:31:54,001
El capitalismo es mi droga.

569
00:31:54,579 --> 00:31:57,912
no habia visto eso aqui
desde que compré este auto.

570
00:31:57,982 --> 00:32:00,143
Se dice que este auto fue
uno de los autos

571
00:32:00,218 --> 00:32:02,015
en <i>Corre detrás de mí, sheriff</i>.

572
00:32:02,086 --> 00:32:04,316
Ese día teníamos clientes.

573
00:32:04,389 --> 00:32:06,254
En mi opinión,
Deberíamos bajar este auto.

574
00:32:06,324 --> 00:32:07,348
No ayuda a los negocios.

575
00:32:07,425 --> 00:32:12,158
Es un coche de colección.
No aceptaré nada inferior a 200.000 dólares.

576
00:32:12,230 --> 00:32:17,065
Pero en <i>Auto Lister</i>,
lo mismo cuesta $1,000 menos.

577
00:32:17,468 --> 00:32:20,232
Guau ! Es una buena oferta.

578
00:32:20,305 --> 00:32:22,102
- Disculpe, ¿puedo?
- Por supuesto.

579
00:32:23,107 --> 00:32:24,631
Maldición.

580
00:32:24,709 --> 00:32:26,973
Si puedes tener este auto
por ese precio,

581
00:32:27,045 --> 00:32:28,637
Cómpralo.

582
00:32:28,713 --> 00:32:30,180
De hecho, déjame llamarlos.

583
00:32:31,349 --> 00:32:32,748
GRACIAS.

584
00:32:33,818 --> 00:32:35,911
- Aquí.
- GRACIAS.

585
00:32:37,021 --> 00:32:38,079
<i>¿Vamos?</i>

586
00:32:38,156 --> 00:32:41,091
Hola te llamo por
del auto que estas vendiendo.

587
00:32:41,159 --> 00:32:43,024
<i>¿Podemos ir a tomar una copa?</i>

588
00:32:43,695 --> 00:32:46,493
- No, nada de vidrio.
<i>- Te subirás a mi camioneta.</i>

589
00:32:46,564 --> 00:32:49,158
<i>Vamos a dar un paseo</i>
<i>y lo experimentarás.</i>

590
00:32:49,233 --> 00:32:51,565
- Podríamos ir al embalse.
- Disculpe ? Yo...

591
00:32:51,636 --> 00:32:54,298
- Pon loción en la canasta.
- OMS...

592
00:32:54,372 --> 00:32:57,603
<i>- Pon loción en esta canasta.</i>
- Dios mío.

593
00:32:57,675 --> 00:32:59,905
Siempre les digo esto a las mujeres.

594
00:32:59,978 --> 00:33:03,004
<i>Auto Lister</i> es MySpace
asesinos en serie.

595
00:33:03,081 --> 00:33:06,710
Ya no quiero ver eso aquí.

596
00:33:08,820 --> 00:33:11,948
creo que
que voy a tomar este auto.

597
00:33:13,558 --> 00:33:16,857
Seré honesto, Gary.
Sé lo que estás pensando.

598
00:33:17,662 --> 00:33:20,631
Soy mujer, tengo un cuerpo hermoso.
y ropa seductora.

599
00:33:20,698 --> 00:33:22,290
Lo usaré para vender.

600
00:33:22,367 --> 00:33:24,801
El elemento decisivo para este coche,
ese sera el precio.

601
00:33:24,869 --> 00:33:26,632
Me gustan los hombres.

602
00:33:27,005 --> 00:33:28,666
Me gustan los hombres.

603
00:33:29,907 --> 00:33:33,468
No voy a decir eso.
¿Sabes lo que amo?

604
00:33:34,545 --> 00:33:36,172
Amo a las mujeres.

605
00:33:37,015 --> 00:33:38,414
Sí ?

606
00:33:39,617 --> 00:33:44,054
Yo, un asiático
y una profesora en la ducha.

607
00:33:44,122 --> 00:33:46,818
- Sí.
- Nos enjabonamos, nos mojamos.

608
00:33:46,891 --> 00:33:50,691
¿Y sabes qué? un trabajador
la construcción podría entrar,

609
00:33:50,762 --> 00:33:52,696
y no sé si es hermosa o no.

610
00:33:52,764 --> 00:33:54,322
- Está bien.
- Entonces ella dijo:

611
00:33:54,399 --> 00:33:56,196
"Creo que hay trabajo por hacer aquí".

612
00:33:56,267 --> 00:33:58,963
- Se quita el casco.
- Se cae. Sí.

613
00:33:59,037 --> 00:34:01,562
Entonces sigues adelante
y la desnudas.

614
00:34:01,639 --> 00:34:02,901
- Sí. ¿Y sabes qué?
- Sí.

615
00:34:02,974 --> 00:34:04,202
- Qué ? No.
- Estoy al lado.

616
00:34:04,275 --> 00:34:05,503
Sí, soy el gerente,

617
00:34:05,576 --> 00:34:08,409
hago trámites,
Firmo cheques.

618
00:34:08,479 --> 00:34:09,639
Sí.

619
00:34:10,014 --> 00:34:11,038
- "¿Qué fue eso?"
- “Extraño.

620
00:34:11,115 --> 00:34:12,275
“Debería estar vacío.

621
00:34:12,350 --> 00:34:15,046
"¡Oye! ¿Quién está ahí?"
Solo escucho: "Uh, oh".

622
00:34:15,119 --> 00:34:17,644
escucho en la puerta,
Luego lo abro y pregunto quién está ahí.

623
00:34:17,722 --> 00:34:21,351
- No veo el vapor.
- “Tengo miedo ¿Quién es?

624
00:34:21,426 --> 00:34:22,450
“¿Quién es este hombre?”

625
00:34:22,527 --> 00:34:23,585
"¿Qué estás haciendo aquí?"

626
00:34:23,661 --> 00:34:25,424
- Tengo una respuesta para ti.
- Sí.

627
00:34:25,496 --> 00:34:26,520
Di esto:

628
00:34:26,597 --> 00:34:29,395
"Yo sabía
que nos faltaba algo:

629
00:34:29,467 --> 00:34:30,934
"una gran polla".

630
00:34:31,002 --> 00:34:34,301
"Sabía que lo extrañamos
algo: una gran polla."

631
00:34:34,372 --> 00:34:36,101
Estamos follando y alguien dice: "¡Oh, sí!"

632
00:34:36,174 --> 00:34:38,768
- Mierda. Me di cuenta de algo.
- Qué ?

633
00:34:38,843 --> 00:34:40,777
¿Cómo vas a llegar allí?

634
00:34:40,845 --> 00:34:42,506
Estoy justo al lado. Voy a caminar.

635
00:34:42,580 --> 00:34:45,481
No, está a kilómetros de distancia.
¡Tienes que llegar rápido!

636
00:34:45,550 --> 00:34:46,710
¿Tengo varias propiedades?

637
00:34:46,784 --> 00:34:48,012
Sí !

638
00:34:48,086 --> 00:34:50,281
Está al otro extremo de la ciudad.
¿Cómo irás?

639
00:34:50,354 --> 00:34:52,049
No sé. No tengo auto. En autobús.

640
00:34:52,123 --> 00:34:54,318
No, tomarás
este maldito auto.

641
00:34:54,392 --> 00:34:57,657
Sí. Voy a comprarlo.
Es un buen auto, ¿no?

642
00:34:57,728 --> 00:34:59,525
- No.
- No me importa. voy a empujar...

643
00:34:59,597 --> 00:35:00,791
¡Ve a ver a los chicos de atrás!

644
00:35:00,865 --> 00:35:03,060
- Curso ! Curso !
- Voy a comprar este auto.

645
00:35:03,568 --> 00:35:06,162
En tu país,
te cortarían la mano,

646
00:35:06,237 --> 00:35:08,228
porque nos estás robando.

647
00:35:08,306 --> 00:35:10,706
Tienes un buen trato.
No lo creo.

648
00:35:10,775 --> 00:35:13,505
Mamá ! Mamá !

649
00:35:30,361 --> 00:35:32,829
- ¿Cómo está yendo?
- Excelente.

650
00:35:32,897 --> 00:35:35,525
Al principio estaba preocupado,
pero será un buen día.

651
00:35:35,600 --> 00:35:38,660
- Mira al joven Blake. Está en llamas.
- Sí, lo noté.

652
00:35:38,736 --> 00:35:40,067
¿No es ese tu baile?

653
00:35:40,138 --> 00:35:43,972
el mio estaba terminando
con dos pistolas en alto,

654
00:35:44,041 --> 00:35:45,702
pero se parecen.

655
00:35:46,777 --> 00:35:49,109
¿Recuerdas que me follé a una chica?

656
00:35:49,180 --> 00:35:51,444
¿Hace 23 años en Temecula?

657
00:35:51,516 --> 00:35:53,882
No había usado condón.

658
00:35:54,886 --> 00:35:58,344
Señor, Don. no piensas
Ese Blake es tu hijo, ¿eh?

659
00:36:04,128 --> 00:36:05,652
Ir al departamento de finanzas,

660
00:36:05,730 --> 00:36:08,255
- Estaré allí enseguida.
- Está bien.

661
00:36:09,000 --> 00:36:11,525
Impresionante, Blake. Es innato.

662
00:36:11,602 --> 00:36:13,399
tu creciste
alrededor de los concesionarios?

663
00:36:13,471 --> 00:36:16,634
No, pero mi madre siempre decía
que lo tenía en mi sangre.

664
00:36:16,707 --> 00:36:18,072
Una vez, cuando era joven,

665
00:36:18,142 --> 00:36:20,235
Intercambié con un joven
mi vieja bicicleta Huffy

666
00:36:20,311 --> 00:36:22,108
contra su nuevo Schwinn.

667
00:36:22,180 --> 00:36:24,205
- Imposible.
- Así es, Don.

668
00:36:24,482 --> 00:36:28,145
¿Tu padre estaba allí cuando eras pequeña?

669
00:36:28,219 --> 00:36:30,881
No. Se fue antes de que yo naciera.

670
00:36:31,756 --> 00:36:32,984
Voy a volver a vender, Don.

671
00:36:33,057 --> 00:36:36,151
-Blake, ¿cuántos años tienes?
- Tengo 22 años.

672
00:36:38,496 --> 00:36:40,157
Hola hijo. Don.

673
00:36:40,698 --> 00:36:42,723
¿Recuerdas al chico?
¿Quién quería el Explorer?

674
00:36:42,800 --> 00:36:44,324
Esto es lo que le dije que hiciera:

675
00:36:44,402 --> 00:36:47,064
Compra tu casa por $1.

676
00:36:47,138 --> 00:36:48,935
Eso no significa nada
pero para el banco...

677
00:37:00,184 --> 00:37:01,617
Don.

678
00:37:01,686 --> 00:37:03,847
- Sí.
- ¿Qué está sucediendo?

679
00:37:03,921 --> 00:37:05,616
Buen trabajo.

680
00:37:07,525 --> 00:37:09,288
¿Qué hice, Don?

681
00:37:11,596 --> 00:37:13,831
Vete a la mierda.
No necesito tu aprobación.

682
00:37:19,403 --> 00:37:22,964
Mira este número.
Vendimos 71 autos.

683
00:37:23,040 --> 00:37:25,770
Tengo vendedores reales frente a mí.
Buen trabajo.

684
00:37:25,843 --> 00:37:28,835
Sí, vendimos el 34%.
de nuestro inventario.

685
00:37:28,913 --> 00:37:30,505
Guau ! Estoy orgulloso de ti.

686
00:37:30,581 --> 00:37:34,415
Por cierto, felicidades a quien
que tuvo éxito en una reventa en Nigeria.

687
00:37:34,518 --> 00:37:35,678
Es muy raro.

688
00:37:35,753 --> 00:37:39,985
- Fui yo. Obviamente.
- ¿Una reventa nigeriana?

689
00:37:40,057 --> 00:37:43,959
Un vendedor acepta un intercambio
de un cliente, luego 20 minutos más tarde,

690
00:37:44,028 --> 00:37:47,896
lo revende al mismo cliente,
pero más caro.

691
00:37:48,566 --> 00:37:50,659
Mañana será aún mejor.

692
00:37:50,735 --> 00:37:54,068
El hermano de Bo Bice estará aquí.

693
00:37:54,138 --> 00:37:55,571
Imposible. ¿Eric Bice?

694
00:37:55,640 --> 00:37:59,041
El único e inigualable.
Deberíamos ir a celebrar.

695
00:37:59,110 --> 00:38:02,705
Después de un primer día así,
Sólo hay una cosa que hacer: 'Okie.

696
00:38:03,281 --> 00:38:04,748
- Qué ?
- '¿Bueno?

697
00:38:04,815 --> 00:38:05,839
Explícaselo, Dick.

698
00:38:05,916 --> 00:38:09,181
Está hablando de karaoke, idiotas.

699
00:38:09,253 --> 00:38:11,312
Sí, Dick sabe de lo que estoy hablando.

700
00:38:11,389 --> 00:38:14,916
- Vamos. Aquí vamos.
- Bien hecho a todos.

701
00:38:16,894 --> 00:38:19,192
Te vi trabajar, querida.

702
00:38:19,263 --> 00:38:22,562
Con tu gracia,
has realizado al menos diez ventas.

703
00:38:22,933 --> 00:38:26,494
cualquier individuo
quien persigue sus propios intereses

704
00:38:26,570 --> 00:38:30,028
promueve el interés
de la sociedad en general.

705
00:38:30,608 --> 00:38:33,941
Es la venta, cariño.
Es lo que hace girar al mundo.

706
00:38:34,779 --> 00:38:38,738
Extraño. Siempre creí que era
el amor que hizo girar el mundo.

707
00:38:40,017 --> 00:38:41,245
Hasta luego.

708
00:38:47,158 --> 00:38:48,318
Amar.

709
00:38:49,260 --> 00:38:51,023
Deberías estar orgulloso.

710
00:38:51,095 --> 00:38:54,553
Recogiste un montón de perdedores
y los transformó en vendedores.

711
00:38:54,632 --> 00:38:56,532
Es mi trabajo, Ben.

712
00:39:03,874 --> 00:39:06,741
- Hola, Ben.
- Hola, Stu.

713
00:39:07,278 --> 00:39:10,145
Parece que tuviste
un día entero.

714
00:39:10,214 --> 00:39:14,207
Paxton, llamó Lance Bass.
Dijo que... Olvídalo.

715
00:39:14,285 --> 00:39:16,048
Como si tuviera tu número.

716
00:39:16,120 --> 00:39:18,680
Lance Bass nunca abrió
para O-Town.

717
00:39:18,756 --> 00:39:21,020
Pero chico, sí.
Puedes buscarlo en Google.

718
00:39:21,092 --> 00:39:24,892
Ya les dije eso, papá.
Se negaron a buscarlo en Google.

719
00:39:24,962 --> 00:39:27,522
Iré al grano, Ben.

720
00:39:27,598 --> 00:39:30,999
La banda de mi chico, Big Ups,
se vuelve cada vez más popular,

721
00:39:31,068 --> 00:39:33,662
y ya no pueden repetir
en Importaciones Harding.

722
00:39:33,738 --> 00:39:35,137
Entonces Paxton tuvo una buena idea.

723
00:39:35,206 --> 00:39:37,697
Le gustaría que te hiciera una oferta.
para tu negocio,

724
00:39:37,775 --> 00:39:40,175
un buen precio, antes del banco
tomar posesión de él.

725
00:39:40,244 --> 00:39:42,542
Entonces Paxton podría
vender <i>B.M.W.</i>,

726
00:39:42,613 --> 00:39:45,411
luego graba discos de oro
en la parte de atrás. ¿Qué dices?

727
00:39:45,483 --> 00:39:47,815
No lo sé, Stu.
Tuvimos un buen día.

728
00:39:47,885 --> 00:39:50,877
Tuvimos un día fantástico.
No seas modesto, Ben.

729
00:39:50,955 --> 00:39:52,445
Un momento, Don.

730
00:39:52,523 --> 00:39:54,286
Danos un minuto, ¿vale?

731
00:39:54,358 --> 00:39:56,553
- Está bien, Ben.
- Tú también, Paxton.

732
00:39:58,429 --> 00:39:59,623
Incluso si Ben no vende,

733
00:39:59,697 --> 00:40:02,723
tendremos este lugar
por nada cuando quiebra.

734
00:40:02,800 --> 00:40:06,327
En realidad ? vas a montar
¿tu futuro suegro?

735
00:40:06,404 --> 00:40:08,770
Son negocios, Don. Comprendido ?

736
00:40:08,839 --> 00:40:12,707
Además, haría cualquier cosa.
para que Big Ups tenga éxito mundial.

737
00:40:13,077 --> 00:40:15,375
¿No es Ivy suficiente para ti?

738
00:40:18,749 --> 00:40:23,209
Estás enamorado de mi prometida.
¡Es encantador!

739
00:40:23,287 --> 00:40:25,255
Escúchame bien, viejo: vuelve.

740
00:40:25,322 --> 00:40:28,257
No me siento amenazado en absoluto.

741
00:40:28,325 --> 00:40:30,657
- R: Tengo un bonito coche.
- Sí.

742
00:40:30,728 --> 00:40:34,027
- B: Tengo un corte de pelo de $44.
- Sí.

743
00:40:34,098 --> 00:40:38,057
Sí, y C:
También tengo ropa bonita. Sí.

744
00:40:38,135 --> 00:40:40,467
- De Men's Wearhouse. ¡Qué corte!
- Sí.

745
00:40:40,538 --> 00:40:43,234
soy el nuevo cariño
De Temecula, hombre.

746
00:40:43,307 --> 00:40:45,741
R: Pareces un Slim Jim.

747
00:40:45,810 --> 00:40:47,072
B: Se parece a tu disfraz...

748
00:40:47,144 --> 00:40:50,409
- Me alegro de que haya funcionado, Ben.
- ¿Qué funciona?

749
00:40:50,481 --> 00:40:53,939
tengo que empezar a pensar
A mis futuros nietos, Don.

750
00:40:54,018 --> 00:40:55,576
Le vendí la tienda a Stu.

751
00:40:55,653 --> 00:40:58,554
Me hizo una buena oferta.
Gracias por su ayuda.

752
00:40:58,622 --> 00:41:01,489
Se le pagará por los cuatro días.

753
00:41:01,559 --> 00:41:03,720
Pero cerramos todo.

754
00:41:04,695 --> 00:41:06,026
¿Podemos liberar sus cosas?

755
00:41:06,096 --> 00:41:07,120
Queremos ensayar aquí esta noche.

756
00:41:07,198 --> 00:41:09,029
Un momento. Un momento.

757
00:41:09,099 --> 00:41:11,693
¿Y la familia? ¿La historia?

758
00:41:13,337 --> 00:41:15,168
¿Y si pudiéramos salvar la empresa?

759
00:41:15,239 --> 00:41:18,834
Si te garantizara que podría
vender todos los autos?

760
00:41:18,909 --> 00:41:20,968
Bueno, es una locura.
Ni siquiera conoces a este tipo.

761
00:41:21,045 --> 00:41:24,412
Míralo.
Es un mercenario, un nómada.

762
00:41:24,482 --> 00:41:27,508
Don, hay más de 140 autos.

763
00:41:27,585 --> 00:41:29,951
Sí, eso ayudaría, pero es imposible.

764
00:41:30,054 --> 00:41:32,750
Bueno, o vendo todos los autos
en este estacionamiento,

765
00:41:32,823 --> 00:41:35,724
o me voy de Temecula
y me jubilo.

766
00:41:35,793 --> 00:41:39,092
- Eso no me afecta.
- Y Brent Gage se quedará a pasar la noche.

767
00:41:39,163 --> 00:41:42,655
Lo siento, Stu, no hay más trato.
Veré qué puede hacer.

768
00:41:42,733 --> 00:41:44,200
Está bien.

769
00:41:44,268 --> 00:41:46,429
Ya que casi somos padres, Ben,

770
00:41:46,504 --> 00:41:47,630
esto es lo que voy a hacer.

771
00:41:47,705 --> 00:41:52,836
puedes trabajar para mi
cuando el banco embarga su negocio.

772
00:41:53,177 --> 00:41:55,839
¡Mierda! ¿Por qué obstaculizan
mi sueño, papá?

773
00:41:55,913 --> 00:41:57,210
Esto es lo que debe hacer.

774
00:41:57,281 --> 00:42:00,250
Llama al chico de la televisión.
Necesitamos nuevos anuncios.

775
00:42:00,317 --> 00:42:02,979
Tengo un escenario. Nunca falla.

776
00:42:03,787 --> 00:42:07,154
<i>Más que palabras</i>

777
00:42:07,224 --> 00:42:13,493
<i>Esto es lo que tienes que hacer</i>
<i>Para demostrarme que tu amor es real</i>

778
00:42:13,797 --> 00:42:15,321
Espera un poco.

779
00:42:16,200 --> 00:42:19,658
Se ofreció a pagarnos
sin tener que terminar el trabajo,

780
00:42:19,737 --> 00:42:21,364
y te negaste.

781
00:42:22,172 --> 00:42:23,298
Sí.

782
00:42:23,674 --> 00:42:25,335
- Bastardo.
- ¡Ey! ¡Cálmate!

783
00:42:25,409 --> 00:42:27,570
Vamos, cálmate. Es Don.

784
00:42:27,645 --> 00:42:29,340
Debe tener una buena razón.

785
00:42:29,413 --> 00:42:31,608
le dije a ben
que si no vendiéramos los autos,

786
00:42:31,682 --> 00:42:33,650
Podría quedarse con Brent para pasar la noche.

787
00:42:33,717 --> 00:42:35,412
- Bastardo...
- Está bien, está bien.

788
00:42:35,486 --> 00:42:37,920
- Jibby, espera.
- Cálmate, cálmate.

789
00:42:37,988 --> 00:42:40,513
Así es como sucederá.

790
00:42:40,591 --> 00:42:42,991
mañana lo venderé
un montón de autos.

791
00:42:43,060 --> 00:42:46,587
Te sugiero que hagas lo mismo.

792
00:42:50,267 --> 00:42:51,666
¿Qué vamos a hacer?

793
00:42:51,735 --> 00:42:56,229
¿Por qué no te relajas, Jibs?
Cálmate. Todo está bien.

794
00:42:56,307 --> 00:42:58,468
Don dijo que habrá
Anuncios de televisión mañana.

795
00:42:58,542 --> 00:43:01,841
Bice estará en la ciudad. Funcionará.

796
00:43:05,816 --> 00:43:08,114
<i>Te cantaré</i>
<i>una canción de Seger.</i>

797
00:43:08,185 --> 00:43:10,585
<i>Súper enfermo, mírame.</i>
<i>Concéntrate.</i>

798
00:43:11,855 --> 00:43:13,447
<i>Se lo dedico a Blake.</i>

799
00:43:13,524 --> 00:43:17,483
<i>se trata de un niño,</i>
<i>hijo de un hombre, hijo de una madre.</i>

800
00:43:17,561 --> 00:43:20,155
<i>Búscale un pañuelo</i>
<i>porque será difícil.</i>

801
00:43:20,230 --> 00:43:21,959
¿Cuál es su problema?

802
00:43:22,032 --> 00:43:25,661
<i>En una carretera solitaria</i>

803
00:43:25,736 --> 00:43:27,533
<i>Este de Omaha</i>

804
00:43:27,605 --> 00:43:30,597
Tengo que hacerte una pregunta:
¿Don sabe lo que está haciendo?

805
00:43:30,674 --> 00:43:35,202
Este hombre decía a menudo
Una mierda para vender y marcharse.

806
00:43:35,279 --> 00:43:38,646
Pero esta vez, lo dice en serio.

807
00:43:38,716 --> 00:43:40,308
Para ser franco,

808
00:43:41,652 --> 00:43:43,984
No ha sido el mismo desde 'Querque.

809
00:43:44,054 --> 00:43:46,545
- '¿Qué?
- El pueblo del Duque.

810
00:43:46,624 --> 00:43:48,888
Una ciudad. Capitán Kirk.

811
00:43:50,561 --> 00:43:51,960
Alburquerque.

812
00:43:53,163 --> 00:43:55,563
- ¿Quién lo llama Capitán Kirk?
- No sé.

813
00:43:56,867 --> 00:43:58,562
Perdimos a un buen tipo allí.

814
00:43:58,636 --> 00:44:00,365
- ¿Se fue?
- Está muerto.

815
00:44:01,071 --> 00:44:03,301
- ¿Para vender coches?
- Sí.

816
00:44:03,374 --> 00:44:07,208
Todos lo superamos, excepto Don.

817
00:44:08,979 --> 00:44:10,003
Bien.

818
00:44:10,080 --> 00:44:13,709
Pero Jeff Robins no estaba mirando.
entonces le golpeé en la cabeza.

819
00:44:16,120 --> 00:44:19,248
- Qué es esto ?
- Jugo para divertirse.

820
00:44:19,323 --> 00:44:22,224
- Está bien.
- No se lo digas a tu padre.

821
00:44:22,292 --> 00:44:24,283
¿Sabes qué más es divertido?

822
00:44:25,963 --> 00:44:28,090
Peleando en un motel.

823
00:44:28,165 --> 00:44:31,657
Me encanta la lucha libre.
Puedo hacer muchos pases.

824
00:44:31,735 --> 00:44:35,034
Así. Te quitarían las piernas.

825
00:44:35,105 --> 00:44:36,299
Vendido.

826
00:44:36,373 --> 00:44:38,341
- Gritarías.
- Fantástico.

827
00:44:38,442 --> 00:44:39,568
Está bien.

828
00:44:40,344 --> 00:44:42,437
- ¿Puedes guardar secretos?
- Absolutamente.

829
00:44:42,513 --> 00:44:44,811
Tengo un regalo para ti.

830
00:44:44,882 --> 00:44:46,474
Está afuera, cerca del contenedor de basura.

831
00:44:46,550 --> 00:44:48,575
¿Eso es un guante de béisbol?

832
00:44:48,652 --> 00:44:52,315
Te quedará como un guante, espero.

833
00:44:52,389 --> 00:44:53,856
¿Es nuevo o usado?

834
00:44:54,391 --> 00:44:55,722
Esto será nuevo para ti.

835
00:44:55,793 --> 00:44:57,784
Vale, tendré que suavizarlo.

836
00:44:57,861 --> 00:44:58,885
- Sí.
- Tendré que suavizarlo.

837
00:44:58,962 --> 00:45:02,056
tendré que...
Le meteré una bolita y la ataré.

838
00:45:02,132 --> 00:45:03,121
Sí.

839
00:45:03,200 --> 00:45:06,533
Untaré loción, aceite,
Lo pondré debajo de mi almohada.

840
00:45:07,371 --> 00:45:10,169
<i>Sí. FuePasar la Página
<i>por Bob Seger.</i>

841
00:45:10,240 --> 00:45:12,174
<i>Mi nombre es Don Listo. Buenas noches.</i>

842
00:45:15,446 --> 00:45:18,074
Salgamos afuera, cerca del contenedor de basura.

843
00:45:18,148 --> 00:45:22,414
- Son las 23:30. Estamos cerrando.
- ¡Maldita sea!

844
00:45:22,486 --> 00:45:24,010
- Tengo que irme a casa.
- No, no.

845
00:45:24,088 --> 00:45:26,556
tengo que volver,
ponerme el pijama y afeitarme.

846
00:45:26,623 --> 00:45:28,648
Lo sé, pero Peter,
Antes de hacer eso, haremos...

847
00:45:28,726 --> 00:45:31,251
- Pelearemos más tarde.
- No. De hecho, voy...

848
00:45:31,328 --> 00:45:33,023
Camarera, ¿otro whisky sour?

849
00:45:33,097 --> 00:45:35,031
- Para el camino, y un...
- Estamos cerrados.

850
00:45:35,099 --> 00:45:38,432
Un vaso de papel, por favor.
¡Mierda! Sólo un trago.

851
00:45:38,502 --> 00:45:40,697
te arrancaré los senos
¡Con un cuchillo, perra!

852
00:45:40,771 --> 00:45:44,172
Babs, me encanta tu energía. Usémoslo.

853
00:45:44,241 --> 00:45:49,179
Seguimos la fiesta en Hacienda Court.
De nada. Excepto los chicos.

854
00:45:49,346 --> 00:45:52,645
<i>Si quieres llegar lejos</i>
<i>Sube a bordo de un supercoche</i>

855
00:45:52,716 --> 00:45:54,980
SEGUNDO DÍA - 140 COCHES
EN EL APARCAMIENTO

856
00:45:55,052 --> 00:45:58,317
<i>En Selleck Motors</i>

857
00:45:59,223 --> 00:46:01,817
<i>Abrí Selleck Motors</i>
<i>Hace casi 40 años.</i>

858
00:46:01,892 --> 00:46:05,692
<i>Tenía un buen trabajo y una buena vida.</i>

859
00:46:06,430 --> 00:46:11,265
<i>Pero hoy estoy enfermo,</i>
<i>Temécula. Tengo cáncer de pelota.</i>

860
00:46:11,835 --> 00:46:16,238
<i>Antes de morir, quiero vivir</i>
<i>una última oferta del 4 de julio.</i>

861
00:46:16,807 --> 00:46:20,243
<i>Mi familia y yo te lo preguntamos</i>
<i>venir a Motors Selleck</i>

862
00:46:20,310 --> 00:46:23,677
<i>y comprar un último coche</i>
<i>antes de morir.</i>

863
00:46:27,050 --> 00:46:32,283
<i>La quimioterapia tiene efectos secundarios</i>
<i>Así que date prisa.</i>

864
00:46:35,192 --> 00:46:38,855
- Bueno, ¿por qué no dijiste nada?
- Papá.

865
00:46:40,597 --> 00:46:42,588
Es sólo un anuncio, Peter.

866
00:46:42,666 --> 00:46:45,897
Brent, mis testículos están
en perfecta salud. Lo juro.

867
00:46:45,969 --> 00:46:47,766
Bien, Ben.

868
00:46:49,473 --> 00:46:52,271
Funcionará, Ben. Será un éxito.

869
00:46:52,342 --> 00:46:53,331
- Sí ?
- Sí.

870
00:46:58,382 --> 00:47:02,182
Si no te gusta el auto,
¡Ve a comprar un camión, áspero!

871
00:47:02,252 --> 00:47:06,916
Con esto, estarías realmente feliz.
Devuélveme la pelota, bastardo.

872
00:47:06,990 --> 00:47:08,582
- GRACIAS. Lo apreciamos.
- Lo siento.

873
00:47:08,659 --> 00:47:10,854
Si puedo hacer algo...

874
00:47:10,928 --> 00:47:13,795
Es una tragedia.
Tammy es muy valiente.

875
00:47:13,864 --> 00:47:16,492
Don, no estoy seguro
que funcione.

876
00:47:16,567 --> 00:47:20,697
La gente se preocupa mucho por mí.
pero no vendemos autos.

877
00:47:20,771 --> 00:47:21,863
Mantente positivo, Ben.

878
00:47:21,939 --> 00:47:24,499
Realmente comenzará a las 3 p.m.
Cuando llega Bice,

879
00:47:24,575 --> 00:47:26,475
el entusiasmo conquistará a la multitud.

880
00:47:27,978 --> 00:47:29,605
¡Ey!

881
00:47:29,813 --> 00:47:31,405
¿Puedes calentar el ambiente?

882
00:47:31,481 --> 00:47:35,679
¿Jugar algo bueno?
¿Te gusta <i>Y.M.C.A.</i> de Village People?

883
00:47:35,752 --> 00:47:37,515
Tú lees mi mente.

884
00:47:42,426 --> 00:47:47,159
Tengo curiosidad.
¿A qué hora sales de allí?

885
00:47:47,231 --> 00:47:51,725
Todos los días te harán pruebas.
Todos los días, superarán tus límites.

886
00:47:51,802 --> 00:47:55,636
Tienes que luchar contra ellos, D.J.
Lucha contra ellos.

887
00:47:58,408 --> 00:47:59,670
Normalmente no hago eso.

888
00:47:59,743 --> 00:48:01,335
Te daré tapetes gratis.

889
00:48:01,678 --> 00:48:03,669
Un momento. Un...

890
00:48:04,414 --> 00:48:05,881
- ¡Señor!
- Un momento.

891
00:48:05,949 --> 00:48:07,280
¡Donar! ¿Qué está sucediendo?

892
00:48:07,351 --> 00:48:09,285
Si me hubieras dicho hace diez años

893
00:48:09,353 --> 00:48:11,913
que mi carrera terminaría
durante una venta en Temecula...

894
00:48:11,989 --> 00:48:15,015
- ¿Crees que vas a perder?
- Sí.

895
00:48:15,092 --> 00:48:18,255
Tengo una pregunta para ti.
¿Qué crees que significa eso?

896
00:48:18,328 --> 00:48:20,660
- Tuve un sueño. dije...
- ¡Oye! ¡Ey!

897
00:48:20,731 --> 00:48:22,961
- ... "Mira, Don, eres un..."
- Ivy, vámonos.

898
00:48:23,033 --> 00:48:26,366
Vamos a cenar con mi madre.

899
00:48:26,436 --> 00:48:28,233
- Ya voy.
- Tenemos que darnos prisa.

900
00:48:28,305 --> 00:48:31,297
Estará borracha en 15 minutos.
así que date prisa.

901
00:48:31,975 --> 00:48:35,069
- ¿Qué pasó en Albuquerque?
- Nada. No pasó nada.

902
00:48:35,145 --> 00:48:36,874
¿Quieres reírte? Fue...

903
00:48:36,947 --> 00:48:42,715
Ve a cenar con... Con tu prometido.

904
00:48:43,453 --> 00:48:45,318
Tienes que ir allí.

905
00:48:46,023 --> 00:48:48,890
¡Ey! ¡Don Listo!
Parece que es un día duro.

906
00:48:48,959 --> 00:48:52,053
Está bien. sucede a veces
en el mercado del automóvil.

907
00:48:52,129 --> 00:48:53,790
Si somos malos.

908
00:48:57,601 --> 00:48:58,898
Esperar.

909
00:48:59,303 --> 00:49:02,067
Tienes que admitir
que fue una buena respuesta.

910
00:49:02,139 --> 00:49:04,073
- No ? Tengo otro.
- Sí.

911
00:49:04,141 --> 00:49:08,407
¡Ey! ¡Don Listo! nos veremos
 � No-sé-vender-la-ciudad.

912
00:49:09,413 --> 00:49:11,244
Bueno, no fue tan bueno,

913
00:49:11,315 --> 00:49:14,842
pero es porque yo,
No estaré allí. Bastardo.

914
00:49:15,786 --> 00:49:19,449
Mierda. Te entendí. Te tengo tan mal.

915
00:49:19,523 --> 00:49:21,923
Voy por allí, así que vete a la mierda.

916
00:49:22,659 --> 00:49:23,887
<i>Muy bien a todos.</i>

917
00:49:23,961 --> 00:49:28,728
<i>Eric Bice, hermano de Bo Bice,</i>
<i>Estaré aquí en cinco minutos.</i>

918
00:49:28,799 --> 00:49:30,596
<i>Puedes intentarlo</i>
<i>uno de nuestros coches.</i>

919
00:49:30,667 --> 00:49:34,262
Hay mucha gente en Bice.
Suena prometedor, ¿verdad?

920
00:49:34,338 --> 00:49:37,569
Eso espero,
porque hoy no vendemos nada.

921
00:49:38,208 --> 00:49:40,768
- Don, estamos en problemas.
- ¿Cuales?

922
00:49:40,844 --> 00:49:42,869
- Bice no vendrá.
- Qué ?

923
00:49:42,946 --> 00:49:45,813
Su agente dijo que tiene varicela.

924
00:49:45,882 --> 00:49:47,474
Pero me dio otras opciones.

925
00:49:47,551 --> 00:49:50,418
La mascota de los Tiburones de San José,
el equipo de hockey.

926
00:49:50,487 --> 00:49:52,751
Ella vendrá
pero no podrá usar el disfraz.

927
00:49:52,823 --> 00:49:54,791
¿Qué le pasa a Bice?

928
00:49:54,858 --> 00:49:57,588
El bastardo no vendrá.
Este bastardo es un verdadero profesional.

929
00:49:58,095 --> 00:49:59,619
- Yo iré.
- Qué ?

930
00:49:59,696 --> 00:50:01,425
- Yo iré.
- No, espera, Don.

931
00:50:01,498 --> 00:50:03,898
Esta multitud parece amenazadora.

932
00:50:03,967 --> 00:50:05,662
Ivy, ¿no lo ves? Es todo o nada.

933
00:50:05,736 --> 00:50:09,001
Cantaré y así venderemos.
coches. Ayudará a tu familia.

934
00:50:09,072 --> 00:50:12,439
Además mi hijo verá a su padre.
superar estos obstáculos y tener éxito.

935
00:50:13,977 --> 00:50:15,137
¿Qué hijo?

936
00:50:15,212 --> 00:50:18,079
¡Eric Bice! ¡Eric Bice!

937
00:50:18,982 --> 00:50:20,313
<i>¡Hola a todos!</i>

938
00:50:21,218 --> 00:50:23,914
<i>Mi nombre es Don Listo.</i>
<i>Vendo autos.</i>

939
00:50:23,987 --> 00:50:25,318
Todo estará bien.

940
00:50:25,389 --> 00:50:27,789
<i>Sí. Desafortunadamente,</i>

941
00:50:27,858 --> 00:50:33,490
<i>Eric Bice tiene varicela</i>
<i>pero yo ocuparé su lugar.</i>

942
00:50:33,563 --> 00:50:34,962
<i>¡Música!</i>

943
00:50:38,201 --> 00:50:43,468
<i>Saca esos discos viejos del estante</i>
<i>Me sentaré y los escucharé solo</i>

944
00:50:43,540 --> 00:50:46,407
¡No es tan bueno como Bice!

945
00:50:46,476 --> 00:50:49,877
Debería habértelo dicho.
Don canta mal.

946
00:50:49,946 --> 00:50:51,311
<i>Quiero ese viejo rock and roll</i>

947
00:50:51,381 --> 00:50:53,611
¡Que te jodan!

948
00:50:53,683 --> 00:50:57,517
¿No estás cansado?
dejarse engañar?

949
00:50:57,587 --> 00:51:00,283
¡Rompamos todo!

950
00:51:00,991 --> 00:51:02,652
<i>¡Un momento!</i>

951
00:51:02,959 --> 00:51:04,017
¡Consíguelo!

952
00:51:04,094 --> 00:51:05,322
<i>¡Para!</i>

953
00:51:05,395 --> 00:51:07,329
<i>Oye... ¡Oye! ¡Todos!</i>

954
00:51:07,397 --> 00:51:09,831
Sr. Selleck, tenemos que salir de aquí. Venir.

955
00:51:09,900 --> 00:51:12,425
Escondámonos, Brent.
Estaremos a salvo en mi habitación.

956
00:51:13,403 --> 00:51:14,961
¡Sólo un momento!

957
00:51:15,772 --> 00:51:18,366
¡Sólo un momento! ¡Será un buen espectáculo!

958
00:51:20,777 --> 00:51:23,371
<i>Las cosas no pintan bien para ti, tío Sam.</i>

959
00:51:27,284 --> 00:51:29,047
<i>Conmoción cerebral.</i>

960
00:51:34,391 --> 00:51:37,519
<i>¡No lo hagas enojar!</i>
<i>¡Es fuerte como un buey!</i>

961
00:51:37,594 --> 00:51:38,891
¡Idiota!

962
00:51:38,962 --> 00:51:40,190
<i>¿Ves?</i>

963
00:51:45,869 --> 00:51:48,269
<i>¿Quién trajo los caimanes?</i>

964
00:51:49,673 --> 00:51:54,042
<i>Nunca pensé que diría eso,</i>
<i>pero afortunadamente la policía está ahí.</i>

965
00:51:54,111 --> 00:51:55,806
<i>Bienvenido, policía.</i>

966
00:51:56,947 --> 00:51:59,507
<i>Vamos, esposa a estos blancos.</i>

967
00:52:00,484 --> 00:52:02,349
<i>Sois todos unos idiotas.</i>

968
00:52:02,719 --> 00:52:03,879
<i>¿Vamos?</i>

969
00:52:06,890 --> 00:52:09,188
El día está desperdiciado.

970
00:52:09,993 --> 00:52:12,018
¿Has visto estos animales?

971
00:52:12,095 --> 00:52:14,529
¿Qué le está pasando a este país?

972
00:52:15,332 --> 00:52:18,961
¿De qué estás hablando, Dick?
Tú lo empezaste.

973
00:52:19,035 --> 00:52:23,597
La policía incluso te dio
Un billete, idiota.

974
00:52:24,040 --> 00:52:27,567
Es horrible.
Seamos realistas, todo se acabó.

975
00:52:28,478 --> 00:52:30,378
Esto no ha terminado. Finalizado ?

976
00:52:31,014 --> 00:52:35,974
¿Cuándo hubo tantas cámaras?
en este estacionamiento?

977
00:52:36,052 --> 00:52:38,987
Nos quedan cinco horas, ¿vale?

978
00:52:39,055 --> 00:52:41,319
Planeo vender autos.

979
00:52:41,391 --> 00:52:43,416
Acércate. te daré
ideas. Venir.

980
00:52:43,660 --> 00:52:45,321
IMPORTACIONES HARDING
COCHES DE LUJO

981
00:52:47,497 --> 00:52:50,227
<i>Bebé, si eres fiel</i>

982
00:52:51,134 --> 00:52:53,102
<i>Seguiré haciéndolo</i>

983
00:52:54,337 --> 00:52:56,771
<i>hazlo, ahí mismo, contigo</i>

984
00:52:57,207 --> 00:52:58,572
<i>hazlo</i>

985
00:52:59,576 --> 00:53:01,009
<i>hazlo</i>

986
00:53:01,778 --> 00:53:03,405
<i>hazlo</i>

987
00:53:03,480 --> 00:53:06,381
<i>hazlo contigo</i>

988
00:53:06,449 --> 00:53:09,543
<i>Julio, línea nueve. Julio, línea nueve.</i>

989
00:53:10,654 --> 00:53:13,054
¿Sabes lo que necesitamos?

990
00:53:13,123 --> 00:53:14,590
Una sala de ensayo más grande.

991
00:53:14,658 --> 00:53:16,626
Ningún problema.
Te diré por qué.

992
00:53:16,693 --> 00:53:19,787
hubo un disturbio
en Selleck Motors. El lugar cerrará.

993
00:53:19,863 --> 00:53:22,627
Lo compraremos y será el local.
del ensayo de Big Ups.

994
00:53:22,699 --> 00:53:24,291
- En realidad ?
- Sí.

995
00:53:24,367 --> 00:53:25,891
Vamos a comprar el lugar.

996
00:53:25,969 --> 00:53:26,993
Disculpen, chicos.

997
00:53:29,072 --> 00:53:31,472
Malas noticias de Selleck Motors.
Mira eso.

998
00:53:31,541 --> 00:53:33,702
<i>Coches usados</i>
<i>Emociona a la gente.</i>

999
00:53:33,777 --> 00:53:36,245
<i>A veces lanzan golpes</i>
<i>y quemar cosas.</i>

1000
00:53:36,313 --> 00:53:37,837
<i>Algunos lo llaman un disturbio.</i>

1001
00:53:37,914 --> 00:53:41,441
<i>Digo que son nuestros precios bajos</i>
<i>que provocan este entusiasmo,</i>

1002
00:53:41,518 --> 00:53:44,009
<i>aquí, en Motors Ben Selleck.</i>

1003
00:53:44,087 --> 00:53:46,521
<i>Los agentes de policía son los verdaderos héroes.</i>

1004
00:53:46,590 --> 00:53:48,182
<i>Por eso ofrecemos</i>

1005
00:53:48,258 --> 00:53:51,056
<i>20% de descuento y 0% de interés</i>

1006
00:53:51,127 --> 00:53:54,961
<i>a la policía, al pueblo</i>
<i>llevando una gorra de policía</i>

1007
00:53:55,031 --> 00:53:57,363
<i>y a los que dicen la palabra "policía".</i>

1008
00:53:57,434 --> 00:54:02,371
Este Don Ready es como la urticaria
entre mis bolas y mi muslo.

1009
00:54:02,439 --> 00:54:07,001
<i>¿Qué pasa si encuentras un caimán?</i>
<i>en tu auto: ¡$500 de descuento!</i>

1010
00:54:07,077 --> 00:54:09,944
Felicitaciones, Sr. Agente.

1011
00:54:10,013 --> 00:54:12,641
¿Ves, Ben? En poco tiempo,
recuperamos la ventaja.

1012
00:54:22,592 --> 00:54:24,583
Soy yo quien toca el timbre, cabrón.

1013
00:54:24,894 --> 00:54:26,521
Los japoneses venden más coches.

1014
00:54:26,596 --> 00:54:28,894
porque sus autos son
más económico.

1015
00:54:28,965 --> 00:54:32,924
Detroit todavía insiste
para vender SUV grandes.

1016
00:54:33,003 --> 00:54:35,836
Maldita sea, niña, me excitas.

1017
00:54:37,007 --> 00:54:40,534
podría invitarte
¿Ir a tomar una copa esta noche?

1018
00:54:40,610 --> 00:54:44,410
No lo sé, Jibby.
Me han herido antes.

1019
00:54:44,481 --> 00:54:48,611
Mi problema es que nadie
nunca me hagas daño.

1020
00:54:48,685 --> 00:54:50,550
Intento ser más vulnerable.

1021
00:54:50,887 --> 00:54:53,048
Eres un hombre honesto, Jibby.

1022
00:54:53,123 --> 00:54:56,786
y la honestidad es el primer paso
hacia la vulnerabilidad.

1023
00:54:57,460 --> 00:54:59,621
Recógeme a las 9 p.m.

1024
00:55:09,005 --> 00:55:11,166
- Hola Don.
- Hola, Jibs.

1025
00:55:11,241 --> 00:55:12,936
¿Por qué sonríes así?

1026
00:55:13,009 --> 00:55:15,341
Por primera vez en mi vida,

1027
00:55:15,412 --> 00:55:19,075
tengo suerte
hacer el amor con una mujer.

1028
00:55:21,718 --> 00:55:22,946
Amar.

1029
00:55:29,092 --> 00:55:30,889
Estoy feliz.
Tienes el coche adecuado.

1030
00:55:36,166 --> 00:55:37,861
Blake, ¿estás listo?

1031
00:55:38,468 --> 00:55:39,799
Para qué ?

1032
00:55:40,136 --> 00:55:41,194
Para lanzar la pelota.

1033
00:55:41,838 --> 00:55:44,238
empiezo
Creer que Ivy tenía razón.

1034
00:55:44,341 --> 00:55:45,831
Tal vez sea hora de que Don Ready

1035
00:55:45,909 --> 00:55:49,709
para establecerse y echar raíces
en este mundo loco.

1036
00:55:50,513 --> 00:55:51,537
Excelente.

1037
00:55:51,614 --> 00:55:56,051
He estado en el camino por tanto tiempo
que nunca me tomé el tiempo

1038
00:55:56,119 --> 00:55:59,316
parar y besar a la gente
quienes fueron importantes en mi vida.

1039
00:55:59,389 --> 00:56:03,052
Blake, no creas
que no eres importante, ¿vale?

1040
00:56:03,960 --> 00:56:05,222
Excelente.

1041
00:56:06,329 --> 00:56:08,058
¿Piensas a veces en tu papá?

1042
00:56:09,199 --> 00:56:10,257
No.

1043
00:56:10,333 --> 00:56:11,459
¿Quién quiere pensar?

1044
00:56:11,534 --> 00:56:15,095
a un bastardo que embaraza a una mujer,
luego huye?

1045
00:56:15,171 --> 00:56:18,868
No estoy amargado.
Me fue bien sin él.

1046
00:56:20,543 --> 00:56:23,876
Probablemente esté solo
sin familia a su alrededor.

1047
00:56:23,947 --> 00:56:27,644
¿Te imaginas cómo debe verse?
¿La vida de un idiota así?

1048
00:56:27,717 --> 00:56:29,014
¡Qué idiota!

1049
00:56:39,095 --> 00:56:40,357
- Hola.
- Hola.

1050
00:56:40,430 --> 00:56:45,299
Es increíble que este disturbio
nos ayudó. Eres genial.

1051
00:56:46,202 --> 00:56:47,965
Me entristecerá verte partir.

1052
00:56:48,037 --> 00:56:51,200
Ivy, las despedidas son
los peligros del trabajo.

1053
00:56:53,343 --> 00:56:54,571
Guau !

1054
00:56:55,378 --> 00:56:57,369
No sé qué te molesta.

1055
00:56:57,447 --> 00:56:58,675
Estás en llamas, luego frío.

1056
00:56:58,748 --> 00:57:01,512
Eres entusiasta,
Entonces me gritas.

1057
00:57:01,584 --> 00:57:02,778
Quiero decir...

1058
00:57:03,753 --> 00:57:05,277
¿Qué pasó en Alburquerque?

1059
00:57:05,355 --> 00:57:07,414
no quieres saber
lo que pasó allí.

1060
00:57:07,490 --> 00:57:09,617
En realidad, sí.

1061
00:57:09,692 --> 00:57:13,389
Vamos. Confía en mí.
Déjate llevar.

1062
00:57:17,634 --> 00:57:19,932
McDermott era mi mejor amigo.

1063
00:57:20,003 --> 00:57:23,439
y el mejor DJ de ventas de autos.

1064
00:57:23,907 --> 00:57:26,933
¡Qué mierda!
¡No debería haber sucedido así!

1065
00:57:27,010 --> 00:57:29,774
Estaba obsesionado con una mujer.
No iba a funcionar.

1066
00:57:29,846 --> 00:57:32,474
Lo sabía. Bla, bla, bla.
Estaba tratando de impresionarlo.

1067
00:57:32,549 --> 00:57:34,744
Ya habíamos vendido un montón de coches,

1068
00:57:34,818 --> 00:57:36,376
pero quería vender más.

1069
00:57:36,453 --> 00:57:40,253
Entonces me dije a mí mismo:
“Superemos los límites”.

1070
00:57:40,323 --> 00:57:45,920
Para atraer a la multitud, aterrizaríamos
McDermott se vistió como Abe Lincoln.

1071
00:57:45,995 --> 00:57:47,656
Él volaría y diría...

1072
00:57:47,730 --> 00:57:49,960
Liberé a los esclavos, y ahora,

1073
00:57:50,033 --> 00:57:52,729
Liberaré estos autos
de esclavitud altos precios!

1074
00:57:52,802 --> 00:57:54,793
<i>Tuvimos muchos</i>
<i>buenas líneas para él.</i>

1075
00:57:54,871 --> 00:57:56,634
Como John Wilkes Booth,

1076
00:57:56,706 --> 00:58:00,301
nuestros precios te sorprenderán
y hacerte perder la cabeza!

1077
00:58:00,376 --> 00:58:03,243
Cuando le pregunté,
él aceptó de inmediato.

1078
00:58:03,313 --> 00:58:06,180
Gracias, viejo. ¡Será excepcional!

1079
00:58:06,249 --> 00:58:08,809
¡Zona de descenso! ¡Zona de descenso!

1080
00:58:08,885 --> 00:58:11,376
Yo estaba en el terreno con la señora Talero.

1081
00:58:12,188 --> 00:58:14,884
Nos habíamos unido
A lomos de un Tauro.

1082
00:58:14,958 --> 00:58:17,756
Es tan bueno.
Mi marido nunca hace eso. ¡Oh sí!

1083
00:58:17,827 --> 00:58:20,660
ella me dijo
traer objetos eróticos.

1084
00:58:20,730 --> 00:58:24,564
Cosas ordinarias: condones,
lubricantes, consoladores.

1085
00:58:24,634 --> 00:58:27,797
Y cosas más atrevidas: mascarillas
verdugos, excitadores.

1086
00:58:27,871 --> 00:58:28,860
Sí ! ¡Llévame!

1087
00:58:28,938 --> 00:58:31,930
El único problema,
Tomé la bolsa equivocada.

1088
00:58:35,612 --> 00:58:39,708
¡Mierda! ¡Don me dio la bolsa equivocada!

1089
00:58:39,782 --> 00:58:41,044
no puedo imaginar

1090
00:58:41,117 --> 00:58:44,609
lo que McDermott se dijo a sí mismo
cayendo a su muerte.

1091
00:58:44,687 --> 00:58:46,746
¡Tengo que alejarme de este consolador!

1092
00:58:46,823 --> 00:58:48,347
<i>Debe haberse arrepentido de muchas cosas.</i>

1093
00:58:48,424 --> 00:58:50,324
La mayoría de las personas en esta situación

1094
00:58:50,393 --> 00:58:55,126
ver sus vidas pasar ante ellos
¡Y piensa en todos sus arrepentimientos!

1095
00:58:55,198 --> 00:59:00,363
Durante los siguientes 45 segundos,
¡Voy a pensar en lo que logré!

1096
00:59:00,436 --> 00:59:05,567
Número uno: mi tatuaje en la espalda
de la mascota Hawaiian Punch!

1097
00:59:05,642 --> 00:59:08,577
¡Es verdadero jugo de fruta, bastardos!

1098
00:59:08,645 --> 00:59:11,614
Tenía un gran corazón,
pero era tan estúpido.

1099
00:59:11,681 --> 00:59:16,584
Número tres: insértelo
¡Mis muelas del juicio en mi cráneo!

1100
00:59:19,656 --> 00:59:22,147
Caballero ! ¡El consolador ha vuelto!

1101
00:59:23,593 --> 00:59:28,496
Voy a hacer un grupo aerodinámico.
¡Y el consolador amortiguará mi caída!

1102
00:59:31,401 --> 00:59:33,130
Maté a mi mejor amigo.

1103
00:59:33,202 --> 00:59:37,639
Me gustaría decir que no pensé
¡Que terminaría así!

1104
00:59:37,707 --> 00:59:40,835
Pero para ser sincero, sabía
¡Que pasaría así!

1105
00:59:40,910 --> 00:59:45,540
Cayendo a mi muerte, disfrazado
¡Como Abe Lincoln, sosteniendo un consolador!

1106
00:59:45,615 --> 00:59:47,879
Eso es lo que imaginé.

1107
00:59:50,753 --> 00:59:53,620
<i>Entonces, de repente,</i>
<i>Empezó a llover consoladores.</i>

1108
00:59:56,859 --> 01:00:01,319
Si me hubiera centrado en las ventas,
No hubiera sucedido así.

1109
01:00:01,397 --> 01:00:04,423
Y hoy,
Es lo mismo contigo y Blake.

1110
01:00:04,500 --> 01:00:06,661
Me pierdo, pierdo la concentración.

1111
01:00:06,736 --> 01:00:09,705
¿Crees que este disturbio fue
un accidente? No, no, no.

1112
01:00:09,772 --> 01:00:13,640
Sucedió porque perdí
mi concentración. Fue bueno Seger.

1113
01:00:14,877 --> 01:00:18,677
Y ahora me enamoro de ti.
No, nunca más. No lo volveré a hacer.

1114
01:00:18,748 --> 01:00:20,010
Espera, Don, no te vayas.

1115
01:00:20,083 --> 01:00:23,018
Voy a ir a vender autos
Señora Harding.

1116
01:00:25,888 --> 01:00:26,877
“Z”.

1117
01:00:28,024 --> 01:00:29,013
Siete.

1118
01:00:29,993 --> 01:00:32,223
- Hola, chicos.
-Brent.

1119
01:00:32,862 --> 01:00:34,887
Tengo que decirte algo.

1120
01:00:34,964 --> 01:00:37,626
Creo que Don piensa
que soy su hijo.

1121
01:00:37,700 --> 01:00:42,364
Ya conocí a mi padre.
Vive en Luisiana.

1122
01:00:42,438 --> 01:00:45,271
Don está pasando por grandes cambios.
en este momento,

1123
01:00:45,341 --> 01:00:48,799
y puede que seas lo único
al que pueda aferrarse.

1124
01:00:50,680 --> 01:00:52,614
tu quieres
¿Que pretendo ser su hijo?

1125
01:00:52,682 --> 01:00:53,979
Brent, esto es estúpido.

1126
01:00:54,050 --> 01:00:56,610
En realidad ? ¿O es brillante?

1127
01:00:57,453 --> 01:01:01,184
Don Ready sería un muy buen padre,

1128
01:01:01,257 --> 01:01:04,454
y ahora mismo no veo
muchos hombres ahí para ti.

1129
01:01:04,527 --> 01:01:07,257
Piénselo. Y disfrútalo

1130
01:01:07,330 --> 01:01:10,163
para preguntarte
por qué tu padre se fue.

1131
01:01:11,868 --> 01:01:15,429
Querías culparlo
� Don. Es lamentable.

1132
01:01:20,109 --> 01:01:23,943
<i>Son alrededor de las 9:20 p.m.</i>
<i>aquí, en Motors Selleck.</i>

1133
01:01:24,013 --> 01:01:28,416
<i>Espero que estés nervioso</i>
<i>con tu bebé, qué haces</i>

1134
01:01:28,484 --> 01:01:30,577
<i>hermosa música entre las sábanas.</i>

1135
01:01:32,755 --> 01:01:37,715
Mira esto. Todos se fueron.
Puedes apagarlo, gracias.

1136
01:01:37,794 --> 01:01:40,160
<i>Parece que eso es todo para mí.</i>

1137
01:01:40,229 --> 01:01:44,529
<i>Buenas noches, querido Temecula.</i>
<i>Que tu amor sea tierno...</i>

1138
01:01:44,600 --> 01:01:48,001
- ¡Lo digo en serio! ¡Apaga todo, maldita sea!
- GRACIAS.

1139
01:01:51,474 --> 01:01:56,502
<i>Nunca obedezco órdenes.</i>
<i>Soy un inconformista, ¿entiendes?</i>

1140
01:01:56,579 --> 01:01:58,945
<i>Odio...</i>

1141
01:01:59,015 --> 01:02:01,950
<i>¿Vas a apagar las luces?</i>
<i>¿Crees que me estás asustando?</i>

1142
01:02:02,018 --> 01:02:04,043
<i>¡No me importa!</i>

1143
01:02:04,120 --> 01:02:05,883
¡No tengo hogar, idiotas!

1144
01:02:33,216 --> 01:02:35,150
Guau ! Oye...

1145
01:02:36,652 --> 01:02:37,880
Entra.

1146
01:02:37,987 --> 01:02:40,581
¿No deberías estar en casa?
con Bell Biv DeVoe

1147
01:02:40,656 --> 01:02:42,089
para escribir tus deseos de boda?

1148
01:02:42,158 --> 01:02:45,127
Don, estoy aquí.
No me hagas cambiar de opinión.

1149
01:02:48,765 --> 01:02:52,098
<i>¡Oye! Somos la comidilla de Temecula.</i>

1150
01:02:52,168 --> 01:02:53,328
<i>- ¡Grandes!</i>
<i>- ¡Grandes!</i>

1151
01:02:53,402 --> 01:02:54,664
<i>Y estaremos en vivo</i>

1152
01:02:54,737 --> 01:02:57,467
<i>en Importaciones Harding mañana,</i>
<i>¡Ven a vernos!</i>

1153
01:02:57,540 --> 01:03:00,100
- Felicitaciones de nuevo. Sí.
- GRACIAS.

1154
01:03:00,176 --> 01:03:02,508
- ¿Quieres apagarlo?
- Tiene que ver eso.

1155
01:03:02,578 --> 01:03:07,072
<i>Puedes alquilar o comprar</i>
<i>Y hacemos la entrevista completa</i>

1156
01:03:07,216 --> 01:03:09,582
IMPORTACIONES HARDING
En el centro de Temecula

1157
01:03:16,826 --> 01:03:18,760
Vamos a hacer el amor.

1158
01:03:19,629 --> 01:03:20,994
Amar.

1159
01:03:21,564 --> 01:03:22,963
Amar.

1160
01:03:23,866 --> 01:03:25,197
Amar.

1161
01:03:27,370 --> 01:03:29,998
-¿Cabeza y hombros?
- ¿Cómo lo sabes?

1162
01:03:30,072 --> 01:03:32,006
Mi tío lo usa.

1163
01:03:36,078 --> 01:03:38,774
Hacemos el amor.

1164
01:03:38,848 --> 01:03:41,180
Hago el amor.

1165
01:03:42,084 --> 01:03:44,052
Hacemos el amor.

1166
01:03:44,120 --> 01:03:47,521
¿Sabes lo que nadie me dijo?
¿Sobre hacer el amor?

1167
01:03:47,590 --> 01:03:50,525
- Qué ?
- Es tan aburrido.

1168
01:03:50,593 --> 01:03:51,924
Sí.

1169
01:03:53,496 --> 01:03:57,330
Puedes hacer lo que quieras.
Mi código es "panqueques de arándanos".

1170
01:03:57,400 --> 01:03:58,526
Está bien.

1171
01:04:07,977 --> 01:04:10,104
Follemos en cada rincón
de esta sala.

1172
01:04:10,179 --> 01:04:11,476
Está bien.

1173
01:04:12,949 --> 01:04:14,814
17 SEGUNDOS DESPUÉS

1174
01:04:15,918 --> 01:04:17,909
Mierda. debería haber alquilado
una habitación más grande.

1175
01:04:17,987 --> 01:04:21,115
- Está bien.
- Podría haber usado mis puntos.

1176
01:04:29,732 --> 01:04:33,634
TERCER DÍA - 105 COCHES
EN EL APARCAMIENTO

1177
01:04:40,343 --> 01:04:42,538
Desayuno continental en la cama.

1178
01:04:42,612 --> 01:04:44,773
- Corte Hacienda de moda.
- Guau !

1179
01:04:44,847 --> 01:04:46,678
¿Sabes por qué?
¿Es este el mejor almuerzo?

1180
01:04:46,749 --> 01:04:48,842
- Para qué ?
- Patas de oso, rosquillas,

1181
01:04:48,918 --> 01:04:51,751
vaso pequeño de jugo de naranja.

1182
01:04:52,455 --> 01:04:56,152
Me siento mal por Paxton.

1183
01:04:56,826 --> 01:04:59,920
no queria llegar aqui
y hacerte romper,

1184
01:04:59,996 --> 01:05:02,624
pero el compromiso está hecho
estar roto.

1185
01:05:04,166 --> 01:05:06,327
Don, no dejaré Paxton.

1186
01:05:07,670 --> 01:05:09,331
Qué ?

1187
01:05:09,405 --> 01:05:11,066
No te gusta.

1188
01:05:11,841 --> 01:05:14,503
Bueno, eso no es del todo cierto.

1189
01:05:14,577 --> 01:05:17,671
Tengo casi 30 años.

1190
01:05:17,747 --> 01:05:20,682
¿Qué tengo que hacer?

1191
01:05:20,750 --> 01:05:22,684
quiero ciertas cosas,

1192
01:05:22,752 --> 01:05:26,313
una familia,
y Paxton quiere lo mismo.

1193
01:05:30,660 --> 01:05:34,118
nadie sueña
comprar un auto familiar Lynx de 1988,

1194
01:05:34,196 --> 01:05:36,096
pero vendimos uno ayer, ¿verdad?

1195
01:05:36,165 --> 01:05:37,632
Y esta gente lo compró,

1196
01:05:37,700 --> 01:05:41,101
porque compre un land rover 2007
no era una opción para ellos.

1197
01:05:41,170 --> 01:05:42,899
¿Cuáles son mis opciones, Don?

1198
01:05:42,972 --> 01:05:45,736
¿Y nosotros? no quieres
darnos una oportunidad?

1199
01:05:45,808 --> 01:05:48,140
¿Dónde? ¿En Hacienda Court en Boise?

1200
01:05:48,210 --> 01:05:49,939
¿O en Hacienda Court en Wichita?

1201
01:05:50,012 --> 01:05:51,138
Si todo va bien,

1202
01:05:51,213 --> 01:05:53,943
podríamos criar a nuestros hijos
En Hacienda Court en Muskogee.

1203
01:05:54,016 --> 01:05:56,416
¿Por qué viniste aquí entonces?

1204
01:05:57,853 --> 01:06:01,152
Porque quería una última aventura.

1205
01:06:01,223 --> 01:06:04,989
Y sé que no te quedarás aquí.

1206
01:06:05,061 --> 01:06:09,896
Querías dormir conmigo,
luego huir?

1207
01:06:11,500 --> 01:06:13,365
¡Duele!

1208
01:06:13,436 --> 01:06:15,836
lo entiendo ahora
mujeres que dicen:

1209
01:06:15,905 --> 01:06:18,499
"Querías dormir conmigo,
luego huir? Me dolió."

1210
01:06:20,443 --> 01:06:22,001
Lo lamento.

1211
01:06:22,078 --> 01:06:25,946
Algo me han quitado
que quiero y no me gusta!

1212
01:06:26,015 --> 01:06:30,008
¡No me gusta eso!
Así me sentí después de 'Querque!

1213
01:06:30,086 --> 01:06:31,644
¡Que se jodan todos!

1214
01:06:31,721 --> 01:06:36,055
Lo único en lo que confío,
¡Son los autos!

1215
01:06:52,441 --> 01:06:54,306
¡Vamos, Don!

1216
01:06:54,377 --> 01:06:55,776
Vamos !

1217
01:06:55,845 --> 01:06:57,540
- ¿Qué está sucediendo?
-¡Don!

1218
01:06:57,613 --> 01:06:59,774
don nunca llegaba tarde
para el último día.

1219
01:07:01,617 --> 01:07:05,485
Don se ha ido
y no me has visto.

1220
01:07:06,055 --> 01:07:07,454
Está bien.

1221
01:07:07,523 --> 01:07:09,047
¿Fue al concesionario?

1222
01:07:09,125 --> 01:07:12,458
No sé.
Perdió la cabeza y se fue.

1223
01:07:15,064 --> 01:07:17,123
Es una versión de 'Querque.

1224
01:07:17,199 --> 01:07:18,962
Maldito 'Querque'.

1225
01:07:27,109 --> 01:07:28,736
Se fue.

1226
01:07:28,811 --> 01:07:32,508
Buscamos por todos lados, llamamos
la policía. Nadie sabe dónde está.

1227
01:07:33,816 --> 01:07:37,616
Lo lamento.
Pido disculpas en nombre del equipo.

1228
01:07:37,686 --> 01:07:39,654
No. Un momento.

1229
01:07:39,722 --> 01:07:41,246
Hiciste lo mejor que pudiste.

1230
01:07:41,323 --> 01:07:43,985
Fue una batalla perdida, ¿verdad?

1231
01:07:44,060 --> 01:07:46,995
Pero todavía vendimos
¡autos!

1232
01:07:47,063 --> 01:07:49,327
¡Vendimos autos!

1233
01:07:50,800 --> 01:07:52,961
Debería sacar mi currículum.

1234
01:07:54,503 --> 01:07:56,528
Un momento.

1235
01:07:57,440 --> 01:08:00,500
Casi construí este negocio
por el sudor de mi frente.

1236
01:08:00,576 --> 01:08:03,101
Recuerdo el tiempo
donde no nos avergonzamos

1237
01:08:03,179 --> 01:08:05,306
y no hablamos
para vender el negocio.

1238
01:08:05,848 --> 01:08:10,046
Cuando un cliente vino aquí,
¡el lugar estaba despertando!

1239
01:08:10,119 --> 01:08:11,211
Ahí hablas, Ben.

1240
01:08:11,287 --> 01:08:14,415
Llegada
por Don "los Bienes" Listos

1241
01:08:14,490 --> 01:08:18,551
Me recordó por qué me convertí
vendedor de autos.

1242
01:08:21,764 --> 01:08:23,698
El señor Selleck tiene razón.

1243
01:08:23,766 --> 01:08:27,463
Podemos llegar allí.
Don nos enseñó algo.

1244
01:08:27,536 --> 01:08:31,097
Él sabía más sobre nosotros
que lo sabíamos nosotros mismos.

1245
01:08:31,173 --> 01:08:32,299
Sí.

1246
01:08:32,374 --> 01:08:37,437
Nunca me gustaron mucho los judíos,
gays o esquimales.

1247
01:08:37,513 --> 01:08:39,743
Me criaron así.

1248
01:08:41,016 --> 01:08:42,142
¿Eso es todo?

1249
01:08:42,218 --> 01:08:45,153
Sí. Eso es todo.
Sólo quería decírtelo.

1250
01:08:45,221 --> 01:08:48,247
¡Pensé que teníamos que abrirnos!

1251
01:08:48,324 --> 01:08:51,122
Podemos vender autos.

1252
01:08:51,193 --> 01:08:54,424
- ¡Eso es todo!
- Listo nos llevó hasta aquí.

1253
01:08:54,497 --> 01:08:57,466
es hora de volar
con nuestras propias alas.

1254
01:08:57,533 --> 01:09:01,333
¡Sigamos adelante y vendamos este metal!
¿Quién está conmigo?

1255
01:09:01,403 --> 01:09:02,734
- Nosotros !
- Nosotros !

1256
01:09:02,805 --> 01:09:05,103
- ¡Estoy contigo! ¡Escúchalo!
- Nosotros ! Nosotros !

1257
01:09:05,174 --> 01:09:09,812
- Nosotros ! Nosotros !
- Nosotros ! Nosotros !

1258
01:09:10,146 --> 01:09:12,546
<i>-¡Nosotros! ¡Nosotros!</i>
<i>-¡Nosotros! ¡Nosotros!</i>

1259
01:09:15,017 --> 01:09:16,006
<i>Ni siquiera conoces a este tipo.</i>

1260
01:09:16,085 --> 01:09:19,384
<i>Míralo.</i>
<i>Es un mercenario, un nómada.</i>

1261
01:09:19,455 --> 01:09:24,051
<i>Probablemente esté solo</i>
<i>sin familia a su alrededor.</i>

1262
01:09:24,126 --> 01:09:26,720
<i>Y sé que no te quedarás aquí.</i>

1263
01:09:26,795 --> 01:09:29,662
<i>James Van Der Beek, amigo.</i>

1264
01:09:33,469 --> 01:09:36,563
Bueno,
si no es ese maldito Don Ready.

1265
01:09:36,639 --> 01:09:39,574
Mierda. ¿McDermott?

1266
01:09:40,609 --> 01:09:43,635
<i>Regresó</i>

1267
01:09:43,712 --> 01:09:46,738
<i>Es McDermott</i>

1268
01:09:46,815 --> 01:09:48,305
¡Dios mío!

1269
01:09:48,384 --> 01:09:51,512
Estoy esperando este momento
durante tanto tiempo.

1270
01:09:51,587 --> 01:09:55,455
<i>Él te lo dirá</i>
<i>Tus cuatro verdades, bastardo</i>

1271
01:09:55,958 --> 01:10:00,224
Confié en ti, Don.
Tenía confianza en nuestro trabajo.

1272
01:10:00,296 --> 01:10:03,732
Pero tú, todo lo que querías,
te está haciendo jugar con tus pelotas

1273
01:10:03,799 --> 01:10:05,733
por una mujer con mal crédito.

1274
01:10:05,801 --> 01:10:08,770
<i>Es una vieja historia</i>

1275
01:10:08,837 --> 01:10:12,329
<i>Fue engañado por un gato</i>

1276
01:10:12,408 --> 01:10:13,636
Bolas y polla.

1277
01:10:13,709 --> 01:10:16,143
Los angeles salen del cielo
gritarle a la gente?

1278
01:10:16,212 --> 01:10:18,840
Sí, claro. Para eso están aquí, idiota.

1279
01:10:18,914 --> 01:10:22,475
<i>Que te jodan, Don Listo</i>
<i>Tú y tu familia</i>

1280
01:10:23,519 --> 01:10:26,215
No lo entiendo, McDermott.
Fuiste muy divertido y...

1281
01:10:26,288 --> 01:10:29,849
Sí, lo estaba.
Estaba feliz. ¿Pero sabes qué?

1282
01:10:29,925 --> 01:10:34,191
Me caí de un avión
Me estrellé y no me recuperé.

1283
01:10:34,263 --> 01:10:37,664
¿Pero sabes qué se recuperó?
Mi culo en mi cara.

1284
01:10:37,733 --> 01:10:41,191
<i>Banza�, chapotear</i>

1285
01:10:41,270 --> 01:10:45,138
<i>Ano desplazado</i>

1286
01:10:46,475 --> 01:10:48,170
Lo siento, McDermott.

1287
01:10:48,611 --> 01:10:52,069
Necesito tu ayuda, viejo.
Me siento tan vacío.

1288
01:10:52,147 --> 01:10:57,175
¿No lo entiendes, Don?
Aquí es donde terminan nuestros coches.

1289
01:10:57,253 --> 01:11:00,222
Los coches no importan.
Lo importante es el equipo

1290
01:11:00,289 --> 01:11:03,349
se trata de encontrar personas que amas.
Es sencillo.

1291
01:11:03,425 --> 01:11:05,985
- ¿Qué tengo que hacer?
- Ya sabes qué hacer.

1292
01:11:06,061 --> 01:11:10,430
Sal del camino, viejo.
Después de 35 años, es lamentable.

1293
01:11:10,499 --> 01:11:15,300
<i>Ya que estamos en el tema</i>
<i>Eres demasiado mayor para Facebook</i>

1294
01:11:16,472 --> 01:11:17,769
Lo siento, McDermott.

1295
01:11:17,840 --> 01:11:23,176
Está bien, viejo. Nos volveremos a ver dentro de 28 años.
el día que moriste.

1296
01:11:23,245 --> 01:11:26,305
<i>19 de agosto de 2036</i>

1297
01:11:26,915 --> 01:11:28,280
¿Cómo voy a morir?

1298
01:11:28,350 --> 01:11:31,114
Te ahogarás con una salchicha
en un bar de striptease.

1299
01:11:31,186 --> 01:11:34,246
¿Podrían cantarlo?
De lo contrario, suena muy tonto.

1300
01:11:34,323 --> 01:11:38,817
No. No es muy lírico.
y es patético. Entonces no.

1301
01:11:38,894 --> 01:11:39,952
- Un poco ? Un...
- No.

1302
01:11:40,029 --> 01:11:43,897
Hablamos de ello en la nave espacial.
del paraíso que nos trajo aquí.

1303
01:11:43,966 --> 01:11:46,400
- Tenemos que irnos. Cambia tu vida.
- No, no.

1304
01:11:46,468 --> 01:11:47,958
Nos vemos de nuevo, Don.

1305
01:11:51,774 --> 01:11:54,436
Dios mío !
Ivy y el equipo me necesitan.

1306
01:11:54,510 --> 01:11:56,774
Me necesitan ahora.
Necesitome.

1307
01:11:56,845 --> 01:11:58,506
¡Gracias McDermott!

1308
01:12:09,892 --> 01:12:12,759
¡Los autos que están atrás, adelante!

1309
01:12:12,828 --> 01:12:14,420
¡Vamos, vamos!

1310
01:12:16,365 --> 01:12:18,856
Te encantará este auto.
Es para ti.

1311
01:12:18,934 --> 01:12:21,300
Albricias.
El tipo de finanzas dice que funciona.

1312
01:12:21,370 --> 01:12:22,701
En realidad ?

1313
01:12:22,771 --> 01:12:23,931
¡Zooha!

1314
01:12:25,641 --> 01:12:26,665
APROBADO

1315
01:12:34,650 --> 01:12:36,845
Eso es todo Don. ¿Lo entiendes?

1316
01:12:37,920 --> 01:12:39,080
Todo.

1317
01:13:01,343 --> 01:13:02,833
¡Estúpido!

1318
01:13:04,813 --> 01:13:06,148
Te amo.

1319
01:13:07,916 --> 01:13:10,908
tengo que cuidar
algunas cosas en el suelo!

1320
01:13:10,986 --> 01:13:13,181
¡Estoy haciendo esto por mi amigo McDermott!

1321
01:13:13,255 --> 01:13:15,883
¡Está muerto y saltaré por él!

1322
01:13:15,958 --> 01:13:18,483
¡Tiene sentido!

1323
01:13:18,560 --> 01:13:22,291
Uno, dos, tres ! ¡Saltamos!

1324
01:13:24,733 --> 01:13:26,826
Tienes un buen trato.

1325
01:13:26,902 --> 01:13:29,393
¡Suelta el embrague!
¡Suelta el embrague!

1326
01:13:31,039 --> 01:13:35,271
Lo logramos.
Vendimos todos los autos.

1327
01:13:35,344 --> 01:13:38,336
me hubiera gustado
No estés allí para ver eso.

1328
01:13:42,684 --> 01:13:45,482
¡Ey! ¡Mirar! ¡Es Supermán!

1329
01:13:45,554 --> 01:13:48,022
Quiero aterrizar en Motors Selleck,
¿Está bien?

1330
01:13:48,090 --> 01:13:49,523
- Comprendido.
- BIEN.

1331
01:13:51,326 --> 01:13:53,021
¿Dónde están los coches?

1332
01:13:53,095 --> 01:13:54,960
¡Sólo un momento! ¿Es Don?

1333
01:13:55,030 --> 01:13:57,123
Atención ! ¡Huir!

1334
01:13:57,199 --> 01:13:59,963
¡Cuidado con la cabeza, equipo! Ya vamos.

1335
01:14:05,207 --> 01:14:07,198
¡Ey! Jibby! ¿Dónde están los coches?

1336
01:14:07,276 --> 01:14:10,609
Don, lo logramos.
Los vendimos todos.

1337
01:14:10,679 --> 01:14:13,580
¿Estás bromeando? ¡Es fantástico!

1338
01:14:13,649 --> 01:14:15,378
- Fueron geniales.
- Asombroso.

1339
01:14:15,451 --> 01:14:17,578
¡Estoy orgulloso de ustedes, de todos ustedes!

1340
01:14:17,653 --> 01:14:19,814
No podríamos haberlo hecho sin ti,
Sr. Listo.

1341
01:14:19,888 --> 01:14:22,152
Nos diste alas.

1342
01:14:22,224 --> 01:14:25,387
El tiempo que pasaste aquí
era rico y lleno de sabiduría.

1343
01:14:25,461 --> 01:14:27,156
No sé qué decir.

1344
01:14:27,229 --> 01:14:29,993
¿Por qué no empezar?
con la verdad, Don?

1345
01:14:30,065 --> 01:14:34,399
La verdad es que salvaste
¡Selleck Motors, grupo de bastardos!

1346
01:14:36,538 --> 01:14:38,938
¡Vete a la mierda, Don Listo!

1347
01:14:39,007 --> 01:14:43,000
No vendiste todos los autos.
Pierdes. Sois unos perdedores.

1348
01:14:43,078 --> 01:14:46,912
Qué ? Todos los autos se han ido.
Selleck mantiene su tienda.

1349
01:14:46,982 --> 01:14:50,509
Vamos, Stu. Teníamos un trato.
Vendimos todos los autos.

1350
01:14:50,586 --> 01:14:54,852
Nadie vendió el auto de Bandit.
Esas eran las reglas. Me pertenece.

1351
01:14:54,923 --> 01:14:56,015
¿El coche del bandido?

1352
01:14:56,091 --> 01:14:58,719
Don dijo todos los autos
en el estacionamiento.

1353
01:14:58,794 --> 01:15:01,763
El auto de Bandit es uno.
y ella está en el estacionamiento.

1354
01:15:01,830 --> 01:15:04,355
Un momento.
Esta cosa es un accesorio.

1355
01:15:04,433 --> 01:15:07,630
Don, eso no es cierto.
Es un coche de 200.000 dólares.

1356
01:15:07,703 --> 01:15:09,000
Es genial.

1357
01:15:09,071 --> 01:15:13,804
El gran Don Ready se confiesa
¿Qué tan difícil es vender un auto?

1358
01:15:13,876 --> 01:15:15,639
¿Escuchaste?

1359
01:15:15,711 --> 01:15:19,340
Quizás no sea tan bueno.
¡Quizás sea malo!

1360
01:15:20,983 --> 01:15:22,678
¡Así que pierdes!

1361
01:15:22,918 --> 01:15:26,911
Bueno, pierdes la tienda.
Don, tienes que irte de la ciudad.

1362
01:15:29,091 --> 01:15:30,854
¿No es así?

1363
01:15:39,268 --> 01:15:43,796
Paxton, he estado pensando mucho
estos últimos días.

1364
01:15:46,975 --> 01:15:48,704
¿Sobre qué, idiota?

1365
01:15:49,411 --> 01:15:50,605
Sueños.

1366
01:15:51,613 --> 01:15:53,774
O nosotros...

1367
01:15:53,849 --> 01:15:56,317
O los apreciamos,
o los dejamos morir.

1368
01:15:56,385 --> 01:15:57,750
Pequeña, ¿qué querías ser?

1369
01:15:57,819 --> 01:16:00,583
Yo quería ser árbitro.
en la W.N.B.A.

1370
01:16:00,656 --> 01:16:02,954
porque me gustan las mujeres
y baloncesto.

1371
01:16:03,025 --> 01:16:04,083
¿Puedes deshacerte de él?

1372
01:16:04,159 --> 01:16:06,127
- ¿Quieres saltar solo?
- Sí, gracias.

1373
01:16:06,194 --> 01:16:09,129
Entiendo.
Haz lo que tengas que hacer.

1374
01:16:09,197 --> 01:16:11,222
¿Con qué estabas soñando, Paxton?

1375
01:16:11,300 --> 01:16:14,861
a la música. es mi pasion
Desde que escuché los clásicos.

1376
01:16:14,937 --> 01:16:17,667
Cuando dices clásicos,
¿De qué estás hablando?

1377
01:16:17,739 --> 01:16:21,869
Bueno, la lista es corta.
Hay 'N Sync.

1378
01:16:21,944 --> 01:16:24,970
Luego, 98 Degrees y Boyz II Men.

1379
01:16:25,047 --> 01:16:26,378
Y finalmente, los Backstreet Boys,

1380
01:16:26,448 --> 01:16:28,916
quien revolucionó la música.

1381
01:16:28,984 --> 01:16:30,781
¡Obviamente!

1382
01:16:30,852 --> 01:16:32,376
¿Y O-Town?

1383
01:16:32,454 --> 01:16:34,012
Fue la tarde más hermosa de mi vida.

1384
01:16:34,089 --> 01:16:38,583
Yo todavía no he vivido
la tarde más hermosa de mi vida. Un día.

1385
01:16:38,660 --> 01:16:41,595
Bromas aparte,
Dicen que Big Ups es bastante bueno.

1386
01:16:41,663 --> 01:16:44,188
- ¿Quién dice eso?
- La gente está hablando.

1387
01:16:44,266 --> 01:16:47,861
-¿Está haciendo lo que yo creo?
- Imposible.

1388
01:16:47,936 --> 01:16:52,373
Si vende este auto,
Me como mi coño.

1389
01:16:52,441 --> 01:16:53,931
¡Buena chica!

1390
01:16:54,009 --> 01:16:56,204
Treinta y dos años de experiencia,
y nunca he visto esto:

1391
01:16:56,278 --> 01:16:58,405
un vendedor vendiendo a otro
en el estacionamiento.

1392
01:16:58,480 --> 01:16:59,970
Es un suicidio.

1393
01:17:00,048 --> 01:17:02,516
Vamos, Don, concéntrate.

1394
01:17:02,584 --> 01:17:03,608
Dime.

1395
01:17:03,685 --> 01:17:05,983
A veces piensas en irte de aquí
y probar suerte?

1396
01:17:06,054 --> 01:17:08,352
No estoy hablando de un estudio
en un concesionario,

1397
01:17:08,423 --> 01:17:12,792
pero de ti, de ricky
y Jason viviendo tu sueño,

1398
01:17:12,861 --> 01:17:16,490
prueba suerte todos los días.

1399
01:17:16,565 --> 01:17:18,192
Esperar. Qué estás haciendo ?

1400
01:17:18,266 --> 01:17:19,995
Imagínate eso, Paxton.

1401
01:17:20,569 --> 01:17:24,505
Big Ups de gira
en el oeste de Florida.

1402
01:17:24,573 --> 01:17:26,837
Gainesville, agotado.

1403
01:17:27,509 --> 01:17:30,103
Pensacola, agotado.

1404
01:17:30,512 --> 01:17:32,878
Estás en Playa Panamá.

1405
01:17:33,181 --> 01:17:34,648
Las luces se apagan,

1406
01:17:34,716 --> 01:17:37,276
y escuchas 7,500 chicas

1407
01:17:37,352 --> 01:17:40,321
grita a todo pulmón.

1408
01:17:40,389 --> 01:17:43,358
Escuchamos el bajo.

1409
01:17:43,425 --> 01:17:46,258
Bum, bum, bum.

1410
01:17:46,328 --> 01:17:49,729
Las chicas saltan. Saltan, saltan.

1411
01:17:49,798 --> 01:17:54,497
Ricky y Jason suben al escenario.
Ellos bailan, bailan, bailan.

1412
01:17:54,569 --> 01:17:56,332
¿Y qué pasa después, Paxton?

1413
01:17:56,405 --> 01:17:57,770
No sé. Qué ?

1414
01:17:57,839 --> 01:18:01,297
- Un motor ruge.
- Qué ?

1415
01:18:01,376 --> 01:18:04,277
¡Rugió furiosamente!

1416
01:18:06,381 --> 01:18:08,246
¿Quién está detrás del escenario?

1417
01:18:08,316 --> 01:18:09,681
- OMS ?
- Jesús.

1418
01:18:09,751 --> 01:18:11,810
el chico
con el cabello más bonito del negocio.

1419
01:18:11,887 --> 01:18:14,321
-¡Paxton Harding!
- Sí.

1420
01:18:14,489 --> 01:18:16,753
- En el coche de Bandit.
- Qué ?

1421
01:18:16,825 --> 01:18:18,918
Águila real descapotable en el capó.

1422
01:18:18,994 --> 01:18:23,226
Además, se dice que es un
de los cinco utilizados en la película.

1423
01:18:23,298 --> 01:18:26,790
Y a las chicas les encanta.
¿Quieres saber por qué?

1424
01:18:26,868 --> 01:18:28,233
Porque somos buenos.

1425
01:18:28,303 --> 01:18:29,736
Obviamente eres bueno.

1426
01:18:29,805 --> 01:18:34,572
Y tu, amigo mio, eres
una verdadera estrella de rock en este auto.

1427
01:18:34,643 --> 01:18:36,907
Mierda. Creo que lo conseguirá.

1428
01:18:37,612 --> 01:18:40,308
Parece que soy testigo
de una maravilla de la naturaleza,

1429
01:18:40,382 --> 01:18:44,876
como una ballena dando a luz
o un cerdo besando a una hiena.

1430
01:18:45,454 --> 01:18:47,217
Ya sabes, Paxton,

1431
01:18:47,756 --> 01:18:50,122
un hombre sabio dijo una vez

1432
01:18:50,192 --> 01:18:53,787
que la mayoría de los hombres viven
una vida de silenciosa desesperación.

1433
01:18:53,862 --> 01:18:57,958
No silencien a los grandes
ante las chicas,

1434
01:18:58,033 --> 01:18:59,398
o mejor dicho,

1435
01:18:59,468 --> 01:19:03,370
el mundo ha oído el primer verso.

1436
01:19:03,638 --> 01:19:05,799
Bum, bum.

1437
01:19:06,274 --> 01:19:07,969
Bum, bum.

1438
01:19:08,410 --> 01:19:10,139
Bum, bum.

1439
01:19:10,412 --> 01:19:11,845
¿Cuánto por el Trans Am?

1440
01:19:11,913 --> 01:19:15,212
Doscientos mil. Lo hago por 80 mil.
No hay pago antes de enero.

1441
01:19:15,283 --> 01:19:16,511
¡Me lo llevo!

1442
01:19:16,585 --> 01:19:18,052
¡Lo logró!

1443
01:19:28,597 --> 01:19:31,031
¡Obtuvimos 80.000 dólares por este accesorio!

1444
01:19:31,466 --> 01:19:33,263
- ¡Grandes logros!
- ¡Grandes logros!

1445
01:19:33,335 --> 01:19:35,394
¡Es el coche nuevo del grupo!

1446
01:19:36,671 --> 01:19:37,831
Sí !

1447
01:19:37,906 --> 01:19:39,999
¡Derríbala!

1448
01:19:40,075 --> 01:19:44,478
Brent, habríamos pasado
un hermoso fin de semana en mi chalet.

1449
01:19:45,514 --> 01:19:48,415
¿Sabes que?
Realmente te voy a golpear.

1450
01:19:48,984 --> 01:19:50,975
Me gustaría eso.

1451
01:19:51,052 --> 01:19:53,953
Básicamente, tengo que <i>carpe diem</i>, Ivy.

1452
01:19:56,558 --> 01:19:58,355
¡Hasta más!

1453
01:19:59,327 --> 01:20:01,921
Bueno, es oficial.
Soy soltero.

1454
01:20:02,030 --> 01:20:04,328
Lo siento, Ivy.
Sólo estaba vendiendo un auto.

1455
01:20:04,399 --> 01:20:06,299
Es cierto ?
¿De verdad lo sientes, Don?

1456
01:20:06,368 --> 01:20:08,632
Tienes razón, no lo soy.
¿Sabes que?

1457
01:20:08,703 --> 01:20:10,796
Paxton y el coche
Los bandidos estaban estacionados.

1458
01:20:10,872 --> 01:20:13,397
donde pretendo
para plantar mis raíces.

1459
01:20:15,410 --> 01:20:17,105
- ¿Escuchaste, equipo?
- Qué ?

1460
01:20:17,212 --> 01:20:18,236
¿Qué, cariño?

1461
01:20:18,313 --> 01:20:22,181
Rompo mi tarjeta de Hacienda Court.
Sí. Me mudo a Temecula.

1462
01:20:22,250 --> 01:20:23,717
-¡Don!
- Sí.

1463
01:20:23,785 --> 01:20:26,345
pensé mucho
a amigos y familiares

1464
01:20:26,421 --> 01:20:28,013
y decidí que no podía

1465
01:20:28,089 --> 01:20:31,115
cuídalos en el camino,
así que me instalo aquí.

1466
01:20:31,193 --> 01:20:33,923
- Hablando de familia. ¿Dónde está Blake?
- Aquí, Don.

1467
01:20:33,995 --> 01:20:35,587
Ven aquí, hijo.

1468
01:20:35,664 --> 01:20:39,361
Tu padre no puede cambiar el pasado,
pero puedo decirte

1469
01:20:39,434 --> 01:20:42,631
que siempre estaré ahí
para ti en el futuro, ¿vale?

1470
01:20:42,704 --> 01:20:44,968
Don, soy 30 cm más alto que tú.

1471
01:20:45,674 --> 01:20:47,335
Dale un abrazo a tu padre.

1472
01:20:47,909 --> 01:20:50,241
Ven aquí, hijo. BIEN.

1473
01:20:50,312 --> 01:20:52,872
Gracias, papá. Papá.

1474
01:20:52,948 --> 01:20:57,112
Me encanta. En cuanto a lo que es
de la bella Ivy Selleck, ella es mía.

1475
01:20:58,954 --> 01:21:01,855
- Es el correcto.
- Fue sólo una aventura de una noche.

1476
01:21:01,923 --> 01:21:04,187
Eres mío. Él es mi hijo.
No seas racional.

1477
01:21:04,292 --> 01:21:06,385
Si alguien fuera a comprar cerveza,

1478
01:21:06,461 --> 01:21:09,897
tendríamos todo lo que necesitamos
para ir de fiesta.

1479
01:21:09,965 --> 01:21:12,593
¡DJ! Juega <i>Somos familia</i>
¡Por la hermana Sledge!

1480
01:21:12,667 --> 01:21:13,656
Música !

1481
01:21:13,735 --> 01:21:17,466
Finalmente ! Una buena petición.
Eso es bueno.

1482
01:21:17,539 --> 01:21:19,473
Es una canción perfecta.

1483
01:21:22,143 --> 01:21:23,633
¿Cuál es tu problema?

1484
01:21:23,712 --> 01:21:29,014
Ya te lo he advertido.
No me digas cómo trabajar.

1485
01:21:29,084 --> 01:21:32,451
Todo es culpa tuya.
¿Estás feliz?

1486
01:21:32,520 --> 01:21:34,988
¡Pon una buena canción!

1487
01:21:35,056 --> 01:21:36,546
¡Está bien, viejo!

1488
01:21:45,367 --> 01:21:48,700
McDermott, lo logramos.
¡Tenemos un final feliz!

1489
01:21:48,770 --> 01:21:52,103
Sí, si vende autos.
 � Temecula es un final feliz.

1490
01:21:52,173 --> 01:21:57,736
<i>Temecula no lo es</i>
<i>En todo Fresno</i>

1491
01:21:59,481 --> 01:22:02,848
Estaré feliz con eso.
Ivy Selleck, ven aquí.


