1 00:00:40,306 --> 00:00:42,908 hogy akarsz engem? 2 00:00:42,943 --> 00:00:47,030 Ó, ez jó. Igen, csak... Csak helyezkedj el kényelmesen. 3 00:00:50,033 --> 00:00:51,910 kicsit ideges vagyok. 4 00:00:52,119 --> 00:00:53,620 Remekül csinálod. 5 00:00:57,040 --> 00:00:59,334 Ott egy kicsit jobbra, gyönyörű. 6 00:00:59,543 --> 00:01:02,921 - Oké. mint ez? - Ó, az egy lány. 7 00:01:08,219 --> 00:01:10,722 Igen. Rendben. 8 00:01:10,930 --> 00:01:12,932 - Készen állsz? - Igen. 9 00:01:13,141 --> 00:01:15,643 - Elpirulsz, Dorothy. - Ne pirulj, Kathy. 10 00:01:15,810 --> 00:01:17,645 Ó, Kathy. 11 00:01:18,646 --> 00:01:21,149 Oké, és széles mosoly. 12 00:01:21,816 --> 00:01:23,234 Kathy Regan. 13 00:01:23,443 --> 00:01:25,111 mindig emlékezni fogok... 14 00:01:25,528 --> 00:01:27,238 ...a Fairfield elleni meccsen. 15 00:01:27,447 --> 00:01:29,240 Az az utolsó rúgás. 16 00:01:29,449 --> 00:01:32,035 Állami bajnok, felső éves. 17 00:01:32,410 --> 00:01:34,120 Hunter McCaffrey. 18 00:01:34,537 --> 00:01:36,039 mindig emlékezni fogok... 19 00:01:36,247 --> 00:01:39,042 ...minden nagyszerű idő a piszkos tucattal... 20 00:01:39,250 --> 00:01:41,419 ...és a mézet összefőzve. 21 00:01:42,628 --> 00:01:44,422 Cindy K. Tina B. 22 00:01:44,630 --> 00:01:46,717 Michelle H. A fenébe is! 23 00:01:47,051 --> 00:01:48,427 Csak túl sok ahhoz, hogy emlékezzen. 24 00:01:49,636 --> 00:01:53,223 Mindig emlékezni fogok a lacrosse bajnokokra. 25 00:01:54,224 --> 00:01:56,435 Minden dicsőséges nap a fiúkkal. 26 00:01:56,643 --> 00:01:58,020 mindig emlékezni fogok... 27 00:01:58,729 --> 00:02:00,522 ...a matekklub őrültjei... 28 00:02:01,732 --> 00:02:03,650 ...a tökéletes hamis személyi igazolvány elkészítése... 29 00:02:04,151 --> 00:02:06,445 ...ami hat másodpercig tartott 30 00:02:07,821 --> 00:02:10,240 - Troy Cochran. - Troy Cochran. 31 00:02:10,449 --> 00:02:11,950 - Troy jó fejet ad. - Bassza meg! 32 00:02:12,326 --> 00:02:13,827 mindig emlékezni fogok... 33 00:02:14,036 --> 00:02:15,621 Idősek! 34 00:02:15,913 --> 00:02:18,040 ...az idősebb tréfa. 35 00:03:23,315 --> 00:03:26,819 Matthew Kidman. mindig emlékezni fogok... 36 00:03:47,631 --> 00:03:50,552 Igen, mondtam, hogy ki akarom próbálni. 37 00:03:54,431 --> 00:03:56,516 Szeretnénk megtisztelni egy diákot... 38 00:03:56,641 --> 00:03:59,936 ...aki kiemelkedő vezetői képességről tett tanúbizonyságot. 39 00:04:01,021 --> 00:04:02,814 Nincs kétségünk afelől, hogy ő lesz az... 40 00:04:02,939 --> 00:04:04,649 ...a nagy washingtoni politikusok közül. 41 00:04:06,318 --> 00:04:09,946 A díjat azért a legokosabb vezető... 42 00:04:10,030 --> 00:04:12,032 ...holnap, Matthew Kidman. 43 00:04:14,826 --> 00:04:17,120 - Benne vagyok! benne vagyok! - Istenem! Ó, istenem! 44 00:04:18,455 --> 00:04:20,040 Georgetown! Neked adták! 45 00:04:58,121 --> 00:04:59,831 Szia Jenny. 46 00:05:02,041 --> 00:05:04,127 Igen, haver, gyerünk. 47 00:05:18,851 --> 00:05:21,437 - Lázad van? - Nem. 48 00:05:22,354 --> 00:05:24,148 Miért? Ön? 49 00:05:24,857 --> 00:05:26,817 Nem tudom. Talán. 50 00:05:27,735 --> 00:05:29,319 mi van veled? 51 00:05:29,737 --> 00:05:31,655 Csak dugnom kell valamit. 52 00:05:31,822 --> 00:05:34,450 Azt mondtam, mindenki azt mondja: "Ho!" 53 00:05:40,247 --> 00:05:41,623 Tudod mit mondok? 54 00:05:41,832 --> 00:05:45,753 Mondom, ez a bál lesz le a horogról! Érzel engem? 55 00:05:52,052 --> 00:05:54,721 Szigorú lesz a biztonság. Tedd magad kárba, mielőtt megjelenik. 56 00:05:56,139 --> 00:05:57,849 ez elég! 57 00:05:58,058 --> 00:06:00,518 Ez elég. várhatok. 58 00:06:00,727 --> 00:06:03,355 Várhatok, emberek. 59 00:06:04,522 --> 00:06:07,442 Nos, ez a tiéd diáktanács elnöke... 60 00:06:07,525 --> 00:06:10,028 ...akinek van néhány bejelentése. 61 00:06:12,155 --> 00:06:13,531 Köszönöm, Mr. Salinger. 62 00:06:18,453 --> 00:06:20,747 Rendben, hogy vagy? 63 00:06:22,749 --> 00:06:25,627 Oké, kezdjük a Get Samnang művelettel. 64 00:06:25,835 --> 00:06:27,837 Sam Young, bébi! 65 00:06:28,922 --> 00:06:30,256 Igen. 66 00:06:31,257 --> 00:06:35,137 Nos, megcsináltuk. Összegyűjtöttük a 25 000 dollárt... 67 00:06:35,346 --> 00:06:38,557 ...így most elhozhatjuk a zsenialitást Samnang Kambodzsából... 68 00:06:38,724 --> 00:06:40,643 ...és hozd ide hogy Westportban tanuljon. 69 00:06:43,354 --> 00:06:47,149 Apropó, Samnang küldött nekünk egy új kazettát. 70 00:06:47,358 --> 00:06:49,151 Mutasd azt a szart! 71 00:06:51,320 --> 00:06:52,738 Mutasd meg! 72 00:06:53,239 --> 00:06:55,950 Sziasztok, Samnang vagyok. 73 00:06:57,952 --> 00:06:59,745 Sam Young! 74 00:06:59,954 --> 00:07:03,749 Nagyon izgatott vagyok, hogy lehetek hamarosan. Izgatott vagy? 75 00:07:08,254 --> 00:07:11,841 Mondtam az osztályomnak, hogy jövök Amerikába. Szomorúak voltak. 76 00:07:12,049 --> 00:07:13,426 olyan boldog vagyok. 77 00:07:13,634 --> 00:07:16,138 - Meg akarlak csapni! - Menjetek, Pumák! 78 00:07:31,319 --> 00:07:33,947 Hogy egyszerűen kihagyják az órát minden nap, és menj a strandra? 79 00:07:34,531 --> 00:07:36,325 Mert egyszerűen nem érdekli őket. 80 00:07:47,836 --> 00:07:49,254 Menjünk velük. 81 00:07:50,756 --> 00:07:53,050 - Komolyan, tegyük meg. - Miért? 82 00:07:53,425 --> 00:07:55,928 Mert úgy értem, soha nem csinálunk semmit. 83 00:07:56,137 --> 00:07:59,140 Úgy értem, érettségizünk. Mi most megőrülnie kellene. 84 00:07:59,349 --> 00:08:00,641 Csak csináljunk valamit. 85 00:08:00,850 --> 00:08:02,852 csinálok valamit, órára megyek. 86 00:08:03,227 --> 00:08:05,229 Klitz, már bekerültél a Yale-be. 87 00:08:05,355 --> 00:08:06,939 Úgy értem, ez már nem számít. 88 00:08:07,148 --> 00:08:08,649 Igen, Klitz, te punci. 89 00:08:08,858 --> 00:08:11,652 - Nos, miért nem mész? - Igen, gyerünk. Menjünk. 90 00:08:11,819 --> 00:08:13,738 A strand a köcsögöké, ember. 91 00:08:13,946 --> 00:08:16,449 - A strand a köcsögöké? - Igen. 92 00:08:17,659 --> 00:08:20,536 Tudod mit? Békák vagytok srácok. 93 00:08:25,333 --> 00:08:26,542 Mindenki a strandra! 94 00:08:28,544 --> 00:08:30,922 Menjünk! Zárd be és töltsd be őket, haver. 95 00:08:35,343 --> 00:08:36,929 Bassza meg. 96 00:08:57,741 --> 00:09:00,452 A személyes hatalom azt jelenti a cselekvés képessége... 97 00:09:00,536 --> 00:09:03,247 ...a cselekvés képessége. 98 00:09:05,541 --> 00:09:08,127 Három lépés a személyes hatalomhoz szükségesek az eredményekhez. 99 00:09:08,335 --> 00:09:09,962 Íme az első számú lépés személyes hatalomra. 100 00:09:10,045 --> 00:09:12,631 Ezt energiának hívják. Energia. 101 00:09:12,840 --> 00:09:15,634 Amikor úgy ébredsz fel nagyon letargikus, nagyon tetves... 102 00:09:15,843 --> 00:09:18,054 ... szoktál ugorj fel és menj-? 103 00:09:27,230 --> 00:09:28,523 Ó, a francba. 104 00:09:49,044 --> 00:09:51,463 Hé! Húzd át! 105 00:09:53,131 --> 00:09:55,133 Húzd át! Húzni- 106 00:10:26,123 --> 00:10:27,625 Ó, hát korán otthon vagy. 107 00:10:27,958 --> 00:10:30,127 Elhalasztottam az évkönyvet. Dolgoznom kell a beszédemen 108 00:10:30,336 --> 00:10:32,630 - Szia, Mr. Peterson. - Elnök úr. 109 00:10:32,963 --> 00:10:34,840 - Mrs. Peterson. - Gratulálok. 110 00:10:35,049 --> 00:10:37,927 - Ó, köszönöm. - Gratulálok. Georgetown. 111 00:10:38,135 --> 00:10:40,931 Hú, biztosan repülsz. 112 00:10:41,139 --> 00:10:42,057 Ez klassz. 113 00:10:42,140 --> 00:10:43,558 Mi a beszéd dolgozol? 114 00:10:43,725 --> 00:10:46,561 Ó, ez az ösztöndíj el kell jutnom, hogy tudjak... 115 00:10:46,645 --> 00:10:48,730 ...igazából Georgetownba menjen. 116 00:10:48,939 --> 00:10:50,524 Elég drága. 117 00:10:50,732 --> 00:10:52,734 Milyen ösztöndíjról van szó? 118 00:10:52,769 --> 00:10:53,443 Minek adják? 119 00:10:53,652 --> 00:10:58,240 Annak a diáknak szól, aki a legjobb erkölcsi szálakat bizonyít. 120 00:10:58,448 --> 00:11:00,325 Ó, erkölcsi szál. Nos, ez... 121 00:11:00,742 --> 00:11:03,328 - Ó, biztos vagyok benne, hogy meg fogja kapni. - Köszönöm. Vagyis remélem. 122 00:11:03,537 --> 00:11:04,955 Úgy értem, kemény verseny van... 123 00:11:05,038 --> 00:11:07,541 ...és csak egyet választanak közülünk... 124 00:11:07,749 --> 00:11:11,128 ...szóval csak fújnom kell el a beszédemmel. 125 00:11:14,464 --> 00:11:18,051 Oké, akkor miért érdemlem meg ezt az ösztöndíjat? 126 00:11:20,429 --> 00:11:23,057 ...tehet érted de mit tehetsz..." 127 00:11:23,141 --> 00:11:25,727 John F. Kennedy egyszer azt mondta: "Ne kérdezd mit 128 00:12:00,553 --> 00:12:02,055 Nézd, nem tudom ki ő. 129 00:12:02,264 --> 00:12:05,351 csak azt mondom ez a lány hihetetlen volt. 130 00:12:05,559 --> 00:12:07,936 Úgy értem, ő volt mint ez az angyal. 131 00:12:08,145 --> 00:12:11,732 Úgy értem, volt ilyen mosolya. Úgy értem, látnod kellett volna. 132 00:12:11,940 --> 00:12:15,152 - Szóval megütötted? - Ó, igen, igen. Megütöttem őt. 133 00:12:15,444 --> 00:12:17,029 Ezt csinálja az ember, rendben? 134 00:12:17,237 --> 00:12:20,240 - Igen. Oké, Eli. - Jó. 135 00:12:23,660 --> 00:12:25,454 Ó, istenem. Olyan dögös. 136 00:12:25,663 --> 00:12:28,540 - Milyen csatornán, haver? - Nem, a szomszéd lány. 137 00:12:28,749 --> 00:12:30,334 Átlátom őt az ablakomat. 138 00:12:30,542 --> 00:12:31,835 Hogy van az állvány? 139 00:12:32,127 --> 00:12:35,339 - Istenem, ki ez a lány? - Hogy van az állvány? 140 00:12:35,547 --> 00:12:37,257 - Várj. Lazíts. - Nem. Nyugodj meg. 141 00:12:37,466 --> 00:12:39,426 Légy férfi és menj oda. 142 00:12:39,635 --> 00:12:41,053 Rendben. Mit mond? 143 00:12:41,261 --> 00:12:43,848 Nem tudom. Szállj le a tiédről szamár és csinálj valamit. Bassza meg! 144 00:12:48,937 --> 00:12:50,647 - Hé, mit csinálsz? - Mit? 145 00:12:50,855 --> 00:12:52,649 Hé, haver, komolyan mondtam neked... 146 00:12:52,857 --> 00:12:55,068 ...nagyon megijeszt amikor azt nézed... 147 00:12:55,151 --> 00:12:56,444 ...hozzám beszélsz. 148 00:12:56,653 --> 00:12:58,947 Csak tanuld meg szeretni. 149 00:13:04,327 --> 00:13:06,955 Ó, istenem. 150 00:13:07,163 --> 00:13:09,457 Mi? Matt, mi? 151 00:13:09,666 --> 00:13:10,959 Matt! 152 00:13:17,132 --> 00:13:19,259 Haver, mi a fasz? 153 00:13:38,654 --> 00:13:40,031 Szar! 154 00:14:10,562 --> 00:14:12,731 - Igen? - Sajnálom. 155 00:14:14,358 --> 00:14:17,152 - Dan. - Mi folyik itt? 156 00:14:17,652 --> 00:14:18,362 Matthew! 157 00:14:19,363 --> 00:14:21,656 Matthew, gyere le ide. 158 00:14:33,251 --> 00:14:35,754 - Mit csinálsz odafent? - Semmi. 159 00:14:35,962 --> 00:14:37,964 Gyere le ide. 160 00:14:45,430 --> 00:14:46,765 Ő itt Danielle. 161 00:14:46,933 --> 00:14:50,853 Ismeri Mrs. Clarkot szomszédban. Danielle az unokahúga. 162 00:14:51,562 --> 00:14:53,940 Danielle most mondta el nekünk valami nagyon érdekes. 163 00:14:54,941 --> 00:14:58,569 Mrs. Clark azért van Afrikában két hét a gyülekezeti csoportjával. 164 00:14:58,736 --> 00:15:00,071 Tudtad ezt? 165 00:15:01,447 --> 00:15:03,950 Mindegy, Danielle most jött Los Angelesből... 166 00:15:04,158 --> 00:15:06,953 ...és otthon őrködik míg a nagynénje távol van. 167 00:15:07,161 --> 00:15:08,663 Miért nem mutatod meg körülötte. 168 00:15:18,840 --> 00:15:21,134 Tudod, milyen hosszú az út. 169 00:15:29,643 --> 00:15:32,855 - Mit csinálunk? - Tetszett, amit láttál? 170 00:15:33,272 --> 00:15:35,232 miről beszélsz? 171 00:15:37,234 --> 00:15:40,571 Oké, azért láttalak, például egy pillanat. 172 00:15:40,738 --> 00:15:42,239 - Egy pillanatra? - Igen. 173 00:15:42,448 --> 00:15:43,949 Nem volt nagy baj. 174 00:15:45,659 --> 00:15:50,330 Nem, nem, ez volt... Ez volt a nagy dolog, de ez csak az... 175 00:15:50,539 --> 00:15:52,333 én nem... 176 00:15:55,169 --> 00:15:56,962 sajnálom. 177 00:15:57,171 --> 00:15:58,756 sajnálom. 178 00:16:00,341 --> 00:16:02,051 Szóval, mit fogunk csinálni tenni ezzel kapcsolatban? 179 00:16:03,844 --> 00:16:05,971 Vagyis azt mondtam, hogy sajnálom. 180 00:16:10,268 --> 00:16:11,644 Mi? 181 00:16:11,853 --> 00:16:13,146 Láttál engem... 182 00:16:15,565 --> 00:16:17,859 Igen, úgy, ahogy fogom csík itt? 183 00:16:21,446 --> 00:16:22,947 komolyan gondolod? 184 00:16:26,159 --> 00:16:27,869 Nem. 185 00:16:28,953 --> 00:16:31,664 Nem. Nem, soha nem fog megtörténni. 186 00:16:34,834 --> 00:16:36,670 Az egész csomag. 187 00:16:36,836 --> 00:16:38,463 Nem, gyerünk, ez elég jó. 188 00:16:41,049 --> 00:16:43,343 Jézus! Gyerünk, lazítasz? 189 00:16:45,762 --> 00:16:47,347 Elképesztő pszicho. 190 00:16:54,855 --> 00:16:57,149 Ott. Most boldog vagy? 191 00:17:02,363 --> 00:17:03,656 Igen. 192 00:17:05,533 --> 00:17:08,160 Hé! Várjon! 193 00:17:08,869 --> 00:17:10,871 Nem! 194 00:17:12,164 --> 00:17:14,834 Jézus. Elnézést. 195 00:17:23,551 --> 00:17:25,636 Te egy seggfej vagy. Nem vicces. 196 00:17:25,845 --> 00:17:27,847 Ez egy kicsit vicces. 197 00:17:30,850 --> 00:17:32,269 Gyerünk. 198 00:17:32,436 --> 00:17:34,771 Engedj be. Engedj be. 199 00:17:46,450 --> 00:17:48,160 Nem vicces. 200 00:17:48,368 --> 00:17:50,037 Ez egy kicsit vicces. 201 00:18:01,340 --> 00:18:04,343 Szóval, mit csinálsz még az emberek kínzásán kívül? 202 00:18:06,470 --> 00:18:08,764 - Komolyan, mi a történeted? - Nem tudom. 203 00:18:09,848 --> 00:18:11,558 Valahogy felmondtam a munkahelyemen. 204 00:18:12,559 --> 00:18:15,438 elölről akarom kezdeni. Talán menjen egyetemre. 205 00:18:20,860 --> 00:18:25,573 te is itt vagy egyedül vagy mi? 206 00:18:25,740 --> 00:18:27,867 - Mit? - Kérdezd csak. 207 00:18:33,456 --> 00:18:36,667 van barátod? 208 00:18:37,543 --> 00:18:39,045 Nem. 209 00:18:41,339 --> 00:18:44,967 Nem kérdezel meg? ha van barátnőm? 210 00:18:46,969 --> 00:18:48,137 No. 01:18:45.04 :18:46.13 oké. 211 00:18:48,471 --> 00:18:51,474 Szóval érettségi előtt állsz. Biztosan megőrülsz most. 212 00:18:53,267 --> 00:18:54,645 Igen. 213 00:18:54,853 --> 00:18:59,066 Úgy értem, csak volt ki a horog, tudod? 214 00:18:59,358 --> 00:19:00,943 - Tényleg? - Igen. 215 00:19:02,152 --> 00:19:04,446 Szóval, mi a legőrültebb dolog csináltál mostanában? 216 00:19:04,655 --> 00:19:07,157 Ó, úgy értem, nehéz megmondani, tudod, mert mi... 217 00:19:07,366 --> 00:19:09,952 Annyi mindent csináltam diófélék. úgy értem... 218 00:19:10,452 --> 00:19:13,372 Csak kiakadt, a falakról. úgy értem... 219 00:19:13,539 --> 00:19:16,166 Nem csináltál semmit, van? 220 00:19:17,376 --> 00:19:18,669 Nem. 221 00:19:19,545 --> 00:19:22,339 Ez olyan... Kedves mostanában volt a problémám. 222 00:19:22,548 --> 00:19:24,967 Gyerünk, muszáj legyen valami. 223 00:19:25,759 --> 00:19:27,261 Mi van a barátnőddel? 224 00:19:30,264 --> 00:19:31,473 Rendben. 225 00:19:31,640 --> 00:19:34,643 Ezt ki tudjuk találni. Csak egy lány kell. 226 00:19:35,060 --> 00:19:37,063 Milyen lány? 227 00:19:38,565 --> 00:19:40,275 Határozottan valaki aranyos. 228 00:19:40,775 --> 00:19:42,444 Határozottan. 229 00:19:43,445 --> 00:19:45,947 Valaki, aki meg tudja csinálni ő nevet. 230 00:19:48,450 --> 00:19:50,660 De neki is kell valaki ki fogja meglökni. 231 00:19:52,162 --> 00:19:54,039 Valaki, aki megteszi kényszerítsd rá... 232 00:19:54,164 --> 00:19:56,041 ...olyan dolgok, amelyekre soha nem gondolt megtehette. 233 00:19:56,875 --> 00:19:59,753 Mint a vetkőzés az utca közepén? 234 00:20:22,443 --> 00:20:25,446 - Nos, köszönöm az utat. - Semmi gond. 235 00:20:33,371 --> 00:20:35,164 Hát... 236 00:20:36,374 --> 00:20:37,958 ...jó éjszakát. 237 00:20:38,167 --> 00:20:39,543 Jó éjszakát. 238 00:20:44,757 --> 00:20:45,758 "Jó éjszakát"? Mi vagy te meleg? 239 00:20:47,968 --> 00:20:50,971 - Leszögeztem volna. - Oké, nem szögezted volna le. 240 00:20:51,138 --> 00:20:53,474 - Mindegy, haver. - És tudod, másodszor... 241 00:20:53,641 --> 00:20:56,352 ...tudod, a hangulat nem volt megfelelő. 242 00:20:56,560 --> 00:20:59,856 Nem volt megfelelő a hangulat? Jön a házadba, és levetkőztet. 243 00:21:00,065 --> 00:21:02,567 mit kell tennie, az arcára ülni? 244 00:21:03,568 --> 00:21:05,153 Gyerünk, kurva. 245 00:21:05,862 --> 00:21:09,074 - A fenébe. Meg kellett volna csókolni. - Jól vagy? Haver? 246 00:21:10,367 --> 00:21:12,953 Rendben, mindannyian megvan ez a grafikon, igaz? 247 00:21:13,161 --> 00:21:15,539 Jó. Akkor haladjunk tovább. 248 00:21:15,872 --> 00:21:17,541 Nos, ez egy nagyon egyszerű egyenlet itt. 249 00:21:17,666 --> 00:21:19,960 Adjon nekem valaki a válasz erre. 250 00:21:22,879 --> 00:21:25,257 Rendben, ha senki sem tudja erre a válasz... 251 00:21:26,758 --> 00:21:29,678 Ha ezt a számítást nézzük, mi jut eszünkbe ebből? 252 00:21:34,850 --> 00:21:36,643 Kérdések ezzel kapcsolatban? 253 00:22:03,171 --> 00:22:07,050 Jó hír, hölgyeim és uraim. Pop-kvíz ideje. 254 00:22:51,261 --> 00:22:54,348 Ez Samnang Sok. Teljesen zseni ő. 255 00:22:54,556 --> 00:22:56,558 Tehát felneveltünk mindent ez a pénz neki... 256 00:22:56,642 --> 00:22:58,769 ...ide jönni és tanulni iskolánkban. 257 00:22:58,977 --> 00:23:02,148 - Ki az a "mi"? - Hát, úgy értem, megtettem... 258 00:23:02,357 --> 00:23:04,859 ...de lehet a következő Einstein, tudod. 259 00:23:05,568 --> 00:23:07,570 Tudod, meg tudta gyógyítani a rákot. 260 00:23:15,954 --> 00:23:17,747 Menjünk. 261 00:23:22,252 --> 00:23:24,254 Szóval, mit akarsz csinálni? 262 00:23:27,465 --> 00:23:28,758 Mi? 263 00:23:31,761 --> 00:23:33,179 Nem vetkőzök újra. 264 00:23:34,055 --> 00:23:35,765 Gyerünk. 265 00:23:50,156 --> 00:23:51,866 Danielle! 266 00:23:53,284 --> 00:23:54,869 Gyerünk. hova mész? 267 00:24:08,758 --> 00:24:10,760 Hé, gyerünk, menjünk innen. 268 00:24:11,469 --> 00:24:13,679 Honnan tudod senki nincs otthon? 269 00:24:13,846 --> 00:24:15,473 - Én nem. - Gyerünk. 270 00:24:15,681 --> 00:24:17,183 Komolyan, ez őrültség. 271 00:24:28,653 --> 00:24:30,155 Ó, bokszolók. 272 00:24:30,655 --> 00:24:35,160 Mindig boxert hordok. Te csak elkapott egy furcsa napon. 273 00:24:46,880 --> 00:24:50,550 Szóval, mi a legőrültebb dolog csináltál mostanában? 274 00:24:53,679 --> 00:24:55,055 Ez ott van fent. 275 00:25:08,069 --> 00:25:10,071 Ó, istenem. 276 00:25:12,865 --> 00:25:14,659 - Ő Mr. Salinger. - WHO? 277 00:25:14,867 --> 00:25:16,869 Ez az igazgatóm. Komolyan, menjünk. 278 00:25:18,663 --> 00:25:21,165 - Nem vicces. - Kicsit vicces. 279 00:25:23,876 --> 00:25:25,670 Szia. 280 00:25:28,047 --> 00:25:30,049 Csak menj vele. 281 00:25:50,446 --> 00:25:53,365 Haver, kicsit kényelmetlenül érzem magam veled nézni ezt. 282 00:25:53,574 --> 00:25:56,076 Haver, tanuld meg szeretni. 283 00:26:01,373 --> 00:26:03,083 csupa vizes vagyok. Bejöhetek? 284 00:26:09,965 --> 00:26:13,052 Hé srácok. Ő itt Danielle. 285 00:26:13,385 --> 00:26:16,472 Biztosan te vagy Eli. És Klitz. Jobbra. 286 00:26:16,680 --> 00:26:18,557 Hé, gyerünk, mind kimegyünk. 287 00:26:18,766 --> 00:26:23,479 - Használhatom előbb a fürdőszobádat? - Ó, itt van balra. 288 00:26:29,569 --> 00:26:32,280 - Haver. - Tudom. 289 00:26:32,447 --> 00:26:34,282 Haver. 290 00:26:34,449 --> 00:26:35,784 tudom. 291 00:26:51,383 --> 00:26:53,468 - Haver, mit keresünk itt? - Igen, tudom. 292 00:26:53,676 --> 00:26:55,053 Srácok, komolyan, ez lesz... 293 00:26:55,178 --> 00:26:56,971 ...szakított, pl. most egy pillanatra, igaz? 294 00:26:58,848 --> 00:27:00,183 Srácok? 295 00:27:12,780 --> 00:27:14,865 - Takarodj innen! - Elnézést. 296 00:27:27,461 --> 00:27:29,171 Megy. 297 00:27:29,964 --> 00:27:32,883 - Szóval, mit akarsz csinálni? - Nyugi. 298 00:27:33,050 --> 00:27:34,760 Sziasztok srácok. 299 00:27:36,887 --> 00:27:39,849 - Ez a te partid? - Nem, ez egy barátom. 300 00:27:40,266 --> 00:27:42,476 - Hunter vagyok. - Danielle. 301 00:27:42,685 --> 00:27:44,478 Ő itt Matthew. 302 00:27:44,687 --> 00:27:46,981 - Hé, Matt, mi újság? - Mi újság? 303 00:27:47,565 --> 00:27:49,151 Hozhatok valamit inni? 304 00:27:49,776 --> 00:27:51,069 - Igen. - Hé ember, mi újság? 305 00:27:51,278 --> 00:27:53,071 - Ide tudsz jönni egy pillanatra? - Igen. 306 00:27:53,280 --> 00:27:55,365 Nem, ez klassz. Ők haverok. 307 00:27:56,283 --> 00:27:57,576 mi újság? 308 00:27:57,784 --> 00:28:00,370 Igen, haver, ez a buli kezd jóllakni, tesó. 309 00:28:00,579 --> 00:28:03,957 - Igen, szóval? - Szóval fel kell szállnod. 310 00:28:04,166 --> 00:28:06,585 - Tényleg? - Igen. 311 00:28:08,378 --> 00:28:11,173 Oké, de vele vagyok. úgy értem- 312 00:28:11,381 --> 00:28:13,383 Ó, ez klassz, haver. Gondoskodtak róla. 313 00:28:17,679 --> 00:28:19,389 Ott az ajtó. 314 00:28:43,873 --> 00:28:45,666 Jaj, ember! 315 00:28:45,875 --> 00:28:48,252 Mikor jön ide a Samsung? 316 00:28:48,461 --> 00:28:51,089 - Samnang. - Igen! 317 00:28:51,756 --> 00:28:53,174 szeretem őt. 318 00:28:53,383 --> 00:28:57,553 Haver, megcsinálom ezt a keveset srác, amikor ideér. 319 00:28:57,762 --> 00:28:59,555 Kemény. 320 00:29:00,973 --> 00:29:03,184 Klassz, haver. Biztos vagyok benne, hogy ez tetszeni fog neki. 321 00:29:03,351 --> 00:29:05,561 Sam Young! 322 00:29:09,482 --> 00:29:11,067 Elnézést. 323 00:29:26,875 --> 00:29:29,753 - Haver. - Tudom. 324 00:30:08,668 --> 00:30:11,588 - Mit? - Velem jössz. Pont most. 325 00:30:12,964 --> 00:30:15,467 Mindenki ki. Mozogjunk. 326 00:30:19,554 --> 00:30:24,392 Azt mondtam, csatlósok! Mozog! Mozog! Gyorsabban, ti kis kukacok. 327 00:30:26,853 --> 00:30:29,856 - Szóval, hogy megy minden? - Rendben. 328 00:30:30,065 --> 00:30:32,692 Minden, tudod, jól van otthon? 329 00:30:32,859 --> 00:30:34,653 Rendben, mi? 330 00:30:35,154 --> 00:30:36,989 Talán helyet kellene foglalnia. 331 00:30:37,156 --> 00:30:39,658 Talán meg kellene harapnod. 332 00:30:40,159 --> 00:30:41,869 Talán. 333 00:30:44,872 --> 00:30:46,374 Matthew... 334 00:30:46,582 --> 00:30:49,585 ...őrültségben élünk, kevert világ. 335 00:30:49,794 --> 00:30:53,172 Őrült, de olyan szép. 336 00:31:11,273 --> 00:31:13,359 Kiváló, szöcske. 337 00:31:13,567 --> 00:31:17,155 És most az utolsó feladat az edzésedről. 338 00:31:21,493 --> 00:31:24,371 Neked keményebb darabra lesz szükséged fából, cowboy. 339 00:31:25,789 --> 00:31:28,583 - Ez nem ő. - Igen, az. 340 00:31:37,759 --> 00:31:40,387 - Ó, nem. - Ó, igen. 341 00:31:49,855 --> 00:31:52,774 Matt! Matt! Haver, te vagy hiányzik a legjobb rész. 342 00:31:55,360 --> 00:31:56,988 Bassza meg! Bassza meg! 343 00:31:59,157 --> 00:32:00,783 Nyugodj meg, tigris. tudom. tudom. 344 00:32:00,992 --> 00:32:03,077 Nem vicces. Komolyan, menj el tőlem. 345 00:32:03,286 --> 00:32:05,663 - Haver, ne rontsd el ezt. - Baj mi a baj? 346 00:32:05,872 --> 00:32:07,457 Matt, ő egy pornósztár, rendben? 347 00:32:07,790 --> 00:32:10,460 Vidd el egy motelszobába és üsd meg, mint egy vadállatot. 348 00:32:10,793 --> 00:32:12,462 Eli, tetszik ez a lány. 349 00:32:12,670 --> 00:32:15,465 És még mindig kedvelheti benne a péniszeddel. 350 00:32:16,090 --> 00:32:18,259 mondom neked, ezt megbánod. 351 00:32:18,468 --> 00:32:20,678 Mit tenne JFK? Tudod, hogy megütné azt a seggét. 352 00:32:20,887 --> 00:32:22,889 Eli, soha nem fogom látni őt újra. 353 00:32:23,056 --> 00:32:24,265 Ó, tudod mit? Finom. 354 00:32:24,474 --> 00:32:25,892 - Rendben. - Rendben! 355 00:32:26,684 --> 00:32:27,894 A fenébe, Matt. 356 00:32:27,977 --> 00:32:31,064 Istenre esküszöm, ha nem baszd meg, megölöm magam! 357 00:32:31,272 --> 00:32:37,195 Matt, kérlek. Kérlek, Matt. Bassza meg velem. Nekem! 358 00:32:49,166 --> 00:32:51,668 - Jaj, Marci, olyan vicces vagy. - Ó, köszönöm. 359 00:32:54,797 --> 00:32:57,257 - Most láttalak meztelenül. - Mit? 360 00:32:57,591 --> 00:32:59,968 Ne aggódj édesem, még csak 2 napos voltál. 361 00:33:00,260 --> 00:33:02,388 - Lássuk, mi van még. - Miért vagy itt? 362 00:33:02,596 --> 00:33:03,972 Csak azért jöttem, hogy köszönjek. 363 00:33:04,973 --> 00:33:06,558 Szia. 364 00:33:06,767 --> 00:33:08,268 Nézze meg ezt az egyet. 365 00:33:17,069 --> 00:33:18,697 Hé, haver. 366 00:33:19,280 --> 00:33:22,158 - Ez a legjobb. - Az. Olyan imádnivalóan néz ki. 367 00:33:22,367 --> 00:33:24,494 Tényleg úgy néz ki... Ó, ez nagyon jó. 368 00:33:24,661 --> 00:33:27,372 - Tessék, Danielle. - Ó, köszönöm. 369 00:33:35,296 --> 00:33:37,590 - Az a lány. - Ez egy aranyos. 370 00:33:37,757 --> 00:33:39,592 Ó, ki az apukád? 371 00:33:40,093 --> 00:33:43,263 Szóval iskolába mentél Los Angelesben? 372 00:33:43,471 --> 00:33:46,266 Egy időre. De aztán elkezdtem más dolgokon dolgozik. 373 00:33:46,474 --> 00:33:48,685 Ó, milyen dolgokat? 374 00:33:50,895 --> 00:33:52,188 Hadd mutassam meg. 375 00:34:01,490 --> 00:34:02,783 Jézus! 376 00:34:07,371 --> 00:34:09,790 - Jól vagy? - Igen, nem tudom, én... 377 00:34:10,458 --> 00:34:12,084 Nem érzem jól magam. 378 00:34:16,797 --> 00:34:19,258 Mit tehetek, hogy jobban érezd magad? 379 00:34:34,273 --> 00:34:36,067 Azt hiszem, érzem már sokkal jobban. 380 00:34:36,275 --> 00:34:39,278 - Elmehetünk még egy éjszakára. - Nem, ma este kimegyünk. 381 00:34:39,779 --> 00:34:42,199 - Biztos? - Pozitív. 382 00:34:46,161 --> 00:34:48,997 - Nem tudom, meg tudom-e csinálni. - Igen, megteheti. 383 00:34:49,164 --> 00:34:51,958 De ma este légy a férfi. 384 00:34:52,584 --> 00:34:55,670 Először is viselkedj úgy nem is kedveled őt. 385 00:34:55,879 --> 00:34:58,465 - Hé. - Hé. 386 00:34:58,673 --> 00:35:03,261 Másodszor ittasd le. Tényleg részeg, oké? 387 00:35:03,595 --> 00:35:06,098 Így lesz az igazi pornósztár ki fog jönni benne. 388 00:35:09,476 --> 00:35:12,896 Tessék, én... hoztam nekünk valamit. 389 00:35:15,982 --> 00:35:17,984 Bourbon whisky? 390 00:35:18,193 --> 00:35:21,488 - Meg akarsz itatni? - Nem, mi? 391 00:35:21,697 --> 00:35:25,576 - Azt hittem, szeretsz ringatni. - "Szeretsz ringatni?" 392 00:35:26,160 --> 00:35:28,663 Az utolsó és legfontosabb... 393 00:35:28,996 --> 00:35:31,165 ... mindig érintsd meg őt, Matt. 394 00:35:31,374 --> 00:35:33,960 Ez azt mondja neki, hogy idejöttél hogy leérjek ma este. 395 00:35:37,797 --> 00:35:39,799 Mit csinálunk? 396 00:35:40,967 --> 00:35:42,885 Csak hűsölni. 397 00:35:46,973 --> 00:35:48,891 Hé, nézd. 398 00:35:53,479 --> 00:35:59,193 Talán szobát kellene szereznünk. 399 00:36:00,194 --> 00:36:01,696 Rendben. 400 00:36:08,662 --> 00:36:10,664 Itt van. 401 00:36:29,683 --> 00:36:32,561 Ez nagyon szép. 402 00:36:32,978 --> 00:36:34,897 TV. 403 00:36:35,397 --> 00:36:36,774 Légkondicionáló. 404 00:36:37,691 --> 00:36:39,902 Van ott egy kis lámpa. 405 00:36:40,778 --> 00:36:42,863 Ez Monet? 406 00:36:46,868 --> 00:36:48,578 Mi? 407 00:36:49,079 --> 00:36:52,290 - Mire gondolsz? - Mire gondolsz? 408 00:36:55,293 --> 00:36:56,586 Nem tudom. 409 00:37:06,888 --> 00:37:08,473 Meg akarsz dugni? 410 00:37:16,064 --> 00:37:18,191 Gyere ide. 411 00:37:35,501 --> 00:37:37,086 hogy akarsz engem? 412 00:37:38,796 --> 00:37:40,297 Miért csinálod ezt? 413 00:37:41,465 --> 00:37:43,175 Mi? 414 00:37:43,801 --> 00:37:45,469 Ez. 415 00:37:47,263 --> 00:37:49,765 Nem ezt akarod? 416 00:37:50,182 --> 00:37:53,185 Kibaszni egy pornósztárt egy olcsó motelszobában? 417 00:37:58,190 --> 00:38:00,776 Szóval ez mi gondolsz rám. 418 00:38:03,195 --> 00:38:05,197 - Danielle, várj. sajnálom. - Hadd találjam ki. 419 00:38:05,364 --> 00:38:06,992 Láttál egy szalagot, és azt gondoltad: 420 00:38:07,200 --> 00:38:09,494 "Mi a fene? A megélhetéséért csinálja, igaz? 421 00:38:09,703 --> 00:38:12,998 - Eli azt mondta, hogy csináljam. - Ó, ez most egy érett válasz. 422 00:38:13,165 --> 00:38:16,376 - Miért nem mondtad el? - Mert nem akartam, oké? 423 00:38:19,379 --> 00:38:22,174 Mert szerettem az utat rám néztél. 424 00:38:23,675 --> 00:38:26,970 Istenem, van valami ötlet, hogyan? 425 00:38:28,388 --> 00:38:29,890 Felejtsd el. 426 00:38:30,182 --> 00:38:33,602 - Várj. - Bassza meg. 427 00:38:54,999 --> 00:38:56,667 kész. 428 00:39:20,983 --> 00:39:26,572 Nézd, én egy idióta vagyok, oké? Megláttam a szalagot, és megrémültem. 429 00:39:26,781 --> 00:39:29,576 Szia. bejövök. Bejöhetek? 430 00:39:30,994 --> 00:39:32,996 Nézd, én csak őrült mostanában. 431 00:39:33,205 --> 00:39:36,583 Mármint az egész ösztöndíjat dolog, tudod, úgy értem... 432 00:39:36,792 --> 00:39:38,377 Megöl, tudod? 433 00:39:38,669 --> 00:39:41,380 De nem is vagyok az arra gondolva. 434 00:39:41,672 --> 00:39:45,968 Az egyetlen dolog, ami érdekel te vagy, tudod? 435 00:39:46,176 --> 00:39:48,804 Minden, amit akarok, csak nekünk szól hogy ismét visszatérjen a normális kerékvágásba. 436 00:39:48,971 --> 00:39:52,099 Nagyon szép hely ideértél, D. 437 00:39:53,183 --> 00:39:55,102 én... 438 00:40:07,406 --> 00:40:08,866 Tudunk... 439 00:40:09,700 --> 00:40:12,370 ... később beszélünk erről? - Igen. 440 00:40:14,873 --> 00:40:16,291 Persze. 441 00:40:33,183 --> 00:40:34,476 ez tetszik. 442 00:40:35,268 --> 00:40:38,188 - Mit? - Amit ott mondtál. 443 00:40:38,688 --> 00:40:39,981 Köszönöm. 444 00:40:45,403 --> 00:40:46,780 Kelly. 445 00:40:47,781 --> 00:40:49,407 Matthew. 446 00:40:54,372 --> 00:40:56,707 - Szóval barátok vagytok D-vel, mi? - Igen. 447 00:40:57,208 --> 00:41:01,003 Nos, mi... Valahogy kimegyünk. 448 00:41:03,672 --> 00:41:08,386 Nézz rád. Erdőtűz vagy. 449 00:41:09,178 --> 00:41:10,805 - Megyünk? - Igen. 450 00:41:11,389 --> 00:41:12,681 Jössz velünk? 451 00:41:12,890 --> 00:41:15,476 - Hová mész? - Nem lehet. Holnap suli van. 452 00:41:15,976 --> 00:41:17,978 Nem, nem, jó vagyok. Például hova megyünk? 453 00:41:46,091 --> 00:41:48,009 Hé, ott. Mit adhatok neked? 454 00:41:48,093 --> 00:41:50,095 Kapunk két skótot sziklák és... 455 00:41:50,303 --> 00:41:53,974 Legyen három. Tulajdonképpen megteszem igyál egy Long Island-i jeges teát. 456 00:41:57,602 --> 00:41:59,104 Szóval milyen fokozatok vannak bent vagy ember? 457 00:41:59,187 --> 00:42:01,982 Én idősebb vagyok. De mindjárt érettségizek. 458 00:42:02,190 --> 00:42:04,401 Gratulálok. mi lesz ezután? 459 00:42:04,776 --> 00:42:06,194 Georgetown, remélhetőleg. 460 00:42:06,778 --> 00:42:09,281 - Matthew elnök akar lenni. - Tényleg? 461 00:42:09,573 --> 00:42:11,074 - Ez nagyszerű, haver. - Igen. 462 00:42:11,283 --> 00:42:13,285 Hogy vagy ketten ismerik egymást? 463 00:42:13,870 --> 00:42:16,289 Honnan ismerjük egymást? 464 00:42:16,873 --> 00:42:20,710 - Együtt dolgoztunk. - Szóval színész vagy? 465 00:42:21,711 --> 00:42:24,297 Nem. Szigorúan producer. 466 00:42:24,505 --> 00:42:28,384 De D-vel ki is szoktunk menni. Elnézést egy pillanat. 467 00:42:30,303 --> 00:42:31,596 Szóval kimentek? 468 00:42:33,890 --> 00:42:35,391 Köszönöm. 469 00:42:35,600 --> 00:42:37,602 Nézd, beszélhetnénk? 470 00:42:38,394 --> 00:42:39,687 Beszélgetés. 471 00:42:41,189 --> 00:42:43,274 Nem tudom, hogy ez tényleg az a hely. 472 00:42:43,483 --> 00:42:48,071 - Miért? mi a baj vele? - Nem, semmi. Jól van, tudod. 473 00:42:48,279 --> 00:42:50,281 Az egyik kedvencem. 474 00:42:55,204 --> 00:42:57,498 Hé, van nekem egy? 475 00:43:06,507 --> 00:43:08,175 - Mit csinálsz? - Mit? 476 00:43:08,384 --> 00:43:09,885 Itt. 477 00:43:11,512 --> 00:43:13,680 És így forgatod: 478 00:43:20,270 --> 00:43:24,483 - Hé, hova mész? - A fürdőszoba. Ez rendben van? 479 00:43:24,775 --> 00:43:26,485 Igen. 480 00:43:29,780 --> 00:43:32,199 Szóval nagyon szereted őt, mi? 481 00:43:32,408 --> 00:43:36,496 Szia. Értem, haver, hidd el. Gyönyörű. 482 00:43:36,996 --> 00:43:39,290 Szerintem csak szeretnéd valakivel idősebb. 483 00:43:39,791 --> 00:43:44,295 - Egyidős velem. - Igen, tapasztalatra gondoltam. 484 00:43:44,504 --> 00:43:46,172 Semmi sértés. 485 00:43:47,382 --> 00:43:50,009 Ne törődj vele. Vigyázni fogok rád. 486 00:43:51,886 --> 00:43:54,305 Ó, istenem. Ő Mr. Peterson. 487 00:43:54,472 --> 00:43:55,647 Ez az apámé barátja. 488 00:43:55,682 --> 00:43:57,809 Átjön mindenen a feleségével töltött idő. 489 00:43:58,393 --> 00:43:59,602 Igazán? 490 00:43:59,978 --> 00:44:00,812 Szia Peterson. 491 00:44:00,895 --> 00:44:04,190 Mi? Haver, mit csinálsz, haver? 492 00:44:04,399 --> 00:44:06,901 Igen, te. Gyere ide. 493 00:44:07,277 --> 00:44:11,406 A fenébe, Peterson, nem régen láttam a fekete seggedet. 494 00:44:11,573 --> 00:44:14,701 - Ismerlek? - Mi a fasz a bajod? 495 00:44:14,993 --> 00:44:18,414 - Én... - Csak kibaszott veled, haver. 496 00:44:19,206 --> 00:44:22,084 Hé, ismered a barátomat Matty itt van, igaz? 497 00:44:26,714 --> 00:44:31,385 - Matthew. Szia. - Peterson, Matty ez az első alkalom. 498 00:44:31,594 --> 00:44:34,597 Miért nem veszel neki egy táncot? 499 00:44:40,186 --> 00:44:43,397 Szóval hallottál róla ez az ösztöndíj még? 500 00:44:45,483 --> 00:44:47,485 Nem, csütörtökön nagy vacsora lesz. 501 00:44:51,614 --> 00:44:55,785 Szóval, minek ez már megint? 502 00:44:55,993 --> 00:44:58,079 Az ösztöndíj. 503 00:44:59,289 --> 00:45:01,291 Ez azért van... 504 00:45:01,500 --> 00:45:03,585 ...erkölcsi rost. 505 00:45:06,380 --> 00:45:09,299 Nekem? Egy tizenéves apuka? 506 00:45:09,508 --> 00:45:12,010 Ki ez a srác? Ő pornó producer? 507 00:45:12,094 --> 00:45:14,179 Klitz, fogd be. Most a sztriptíztáncosok. 508 00:45:14,388 --> 00:45:17,682 Amikor körtáncot kapsz, ők voltak jó, hogy megragadtad a feneküket? 509 00:45:17,891 --> 00:45:19,976 Haver. próbálok beszélni Danielle-ről itt. 510 00:45:20,185 --> 00:45:22,813 Finom. Önző kurva. 511 00:45:22,979 --> 00:45:26,900 Tinédzsereknek szexuális kapcsolat veszélyes lehet. 512 00:45:27,109 --> 00:45:28,693 Jézusom, mi okozta ezt? 513 00:45:28,985 --> 00:45:31,780 Tudnék jobb szexet csinálni filmezni anyámmal. 514 00:45:31,988 --> 00:45:33,782 Miért nem frissítik ezt a dolgot? 515 00:45:34,074 --> 00:45:36,284 Különleges események, például a bálod... 516 00:45:36,493 --> 00:45:39,580 ...nagyobb nyomást gyakorol a fiatalokra a tinik elveszítik a szüzességüket... 517 00:45:39,914 --> 00:45:42,291 ...és belekötni is védekezés nélküli szexben. 518 00:45:42,583 --> 00:45:44,293 9 hónappal később... 519 00:45:45,878 --> 00:45:47,714 - Halló? - Szia Bob. 520 00:45:47,880 --> 00:45:49,090 Mindannyian megyünk ma este a patakhoz. 521 00:45:49,215 --> 00:45:52,093 Gáz lesz. Jössz, ugye? 522 00:45:52,176 --> 00:45:54,303 Nem tehetem, srácok. 523 00:45:55,304 --> 00:45:58,391 most van egy babám. 524 00:45:59,809 --> 00:46:02,103 A bál miatt. 525 00:46:02,478 --> 00:46:04,105 Haver. 526 00:46:05,815 --> 00:46:09,110 - Mit? - Igen, igaz. 527 00:46:09,610 --> 00:46:13,698 - Gondoltál már rá? - Nem. 528 00:46:15,408 --> 00:46:17,285 Szerintem csak ti srácok nagyon meleg lenne. 529 00:46:17,577 --> 00:46:19,287 - Lányok 18 évesek vagytok, igaz? - Én vagyok. 530 00:46:19,495 --> 00:46:21,498 - Egy hónap múlva leszek. - Tényleg? 531 00:46:21,790 --> 00:46:24,084 - Lefényképezték valaha? - Párszor. 532 00:46:24,293 --> 00:46:26,712 Hé, srácok ismeritek Mattyt? 533 00:46:26,879 --> 00:46:29,798 Tegnap este lógtam vele. A srác a mellek. 534 00:46:30,299 --> 00:46:32,593 Itt az én emberem. 535 00:46:33,177 --> 00:46:36,180 - Hogy vagy? - Mi újság, srácok? 536 00:46:39,099 --> 00:46:41,977 Matty, nem mondtad el komoly égőid vannak... 537 00:46:42,102 --> 00:46:43,187 ...itt az iskoládban. 538 00:46:43,395 --> 00:46:45,189 Ó, fogd be. Ezt nem mondtad 539 00:46:45,481 --> 00:46:48,192 Hé, tudod kinek van a gyilkos bimbó? 540 00:46:50,194 --> 00:46:52,696 Ez a kurva itt. 541 00:46:54,198 --> 00:46:56,492 - Miről beszélsz? - Igen, gyerünk. 542 00:46:56,700 --> 00:46:58,494 Igen, van néhány? 543 00:46:58,702 --> 00:47:00,204 Igen, gyerünk. 544 00:47:00,579 --> 00:47:03,208 - A francba. - Bulizni kéne. 545 00:47:03,416 --> 00:47:05,502 - Tudok-? - Rendben, kint vagyunk. 546 00:47:05,794 --> 00:47:07,879 - Várj egy pillanatot. - Hová mész srácok? 547 00:47:08,088 --> 00:47:10,215 - Van dolgunk. - Akarsz lógni? 548 00:47:10,382 --> 00:47:14,177 - Ugorjatok be, srácok. - Nem fogsz lefényképezni minket? 549 00:47:17,097 --> 00:47:18,890 Mindig menj el többet akarnak. 550 00:47:19,099 --> 00:47:20,892 Üsd be! 551 00:47:36,616 --> 00:47:39,911 Ember, van itt valami tehetség. 552 00:47:40,578 --> 00:47:43,499 Összehozod azokat a lányokat azokkal a szamárzsákokkal ott... 553 00:47:43,708 --> 00:47:46,001 ...lődd rájuk dúdolva, mint egy foci... 554 00:47:46,085 --> 00:47:48,504 ...játékban vagy bálban, az a videó elkelne. 555 00:47:48,713 --> 00:47:50,715 Basszus, jól vagyok! 556 00:47:51,006 --> 00:47:55,094 Honnan szerzem ezeket az ötleteket? Ez olyan, mint egy ajándék, tudod? 557 00:47:55,302 --> 00:47:56,804 Olyan, mintha nem tudnám irányítani. 558 00:48:00,808 --> 00:48:04,395 Szóval, mit csinálunk, haver? 559 00:48:08,315 --> 00:48:10,609 Tudod, tényleg nem tetted velem kell jönnie. 560 00:48:10,818 --> 00:48:14,488 Ez klassz. Szeretek ügyeket intézni. 561 00:48:15,781 --> 00:48:19,118 Tehát 25 G-t emeltél éppen hogy áthozza ezt a kínai srácot. 562 00:48:19,285 --> 00:48:21,495 Nem, ő kambodzsai. 563 00:48:21,787 --> 00:48:25,292 Oké, akkor ez 25 000 teljes befizetés... 564 00:48:25,500 --> 00:48:28,086 ...a hadműveletbe Szerezzen Samnang fiókot. 565 00:48:28,503 --> 00:48:30,797 Hé, szóval te neveltél minden pénzt, amire szüksége volt. 566 00:48:31,006 --> 00:48:32,591 - Gratulálok. - Köszönöm. 567 00:48:32,799 --> 00:48:35,010 Ilyen ez a Samnang is tényleg olyan okos, mint mondják? 568 00:48:35,218 --> 00:48:38,013 Nos, ő maga tanította számológép használata nélkül is... 569 00:48:38,096 --> 00:48:39,598 ...a tankönyvei, szóval... 570 00:48:39,806 --> 00:48:43,685 Azok az őrült kis faszok, haver. Biztosan tudják a számukat. 571 00:48:46,313 --> 00:48:49,900 Jeannie, ez az én... Ez a diáktanácsadóm. 572 00:48:51,068 --> 00:48:52,868 Ó, maga Mr. Salinger? 573 00:48:52,903 --> 00:48:56,281 Csak azért, hogy megbizonyosodjunk róla minden rendben van. Hűha. 574 00:48:56,615 --> 00:48:59,493 - Mit? - Imádom azt a fülbevalót. 575 00:48:59,701 --> 00:48:59,993 Ó, köszönöm. 576 00:48:59,998 --> 00:49:02,700 Valóban kiegészítik a színezésedet. 577 00:49:02,704 --> 00:49:04,581 Köszönöm. most jöttem vissza Cabóból. 578 00:49:04,915 --> 00:49:06,292 - Ugye? - Igen. 579 00:49:06,501 --> 00:49:09,295 Oké, mennünk kell. Köszönöm, Jeannie. 580 00:49:10,588 --> 00:49:12,715 Ember, mit csináltál? 581 00:49:12,882 --> 00:49:15,009 Van egy bár, ülsz az emberekkel. 582 00:49:15,093 --> 00:49:16,010 Ott voltál. 583 00:49:16,219 --> 00:49:18,304 - Látod? én tudtam. - Nem, nem. 584 00:49:18,513 --> 00:49:21,599 - Ez a fickó hihetetlen. - Te. 585 00:49:30,983 --> 00:49:33,611 - Hová mész srácok? - Vegas, kicsim. 586 00:49:33,903 --> 00:49:38,783 Megkaptuk az egyezményt. Nyomni kell a hús, találkozz a rajongókkal. 587 00:49:38,991 --> 00:49:41,911 Szóval ennyi? Csak visszamész? 588 00:49:42,120 --> 00:49:44,080 Nem tartozom ide. 589 00:49:44,288 --> 00:49:47,918 Mit csinálsz? hogy érted? Mi a helyzet az újrakezdéssel? 590 00:49:48,502 --> 00:49:49,920 Ez vagyok én. 591 00:49:53,507 --> 00:49:56,301 Rendben, D, guruljunk. 592 00:50:14,194 --> 00:50:17,781 - Haver, ez nem a te hibád. - Nem, az én hibám. 593 00:50:18,282 --> 00:50:21,410 Ha nem lettem volna olyan fasz és elvitte abba a motelszobába... 594 00:50:21,618 --> 00:50:23,996 Igen, kicsit előre volt, nem gondolod? 595 00:50:25,122 --> 00:50:26,582 - Haver. - Mit? 596 00:50:26,915 --> 00:50:29,502 Matt, a lényeg az, meghozta a döntését. 597 00:50:30,003 --> 00:50:32,422 Nincs semmi most tehetsz róla. 598 00:50:37,594 --> 00:50:39,095 Igen, van. 599 00:50:46,519 --> 00:50:47,812 - Hé, apa? - Ne várj. 600 00:50:48,021 --> 00:50:50,315 - Ma este késni fogok. - Holnap megnézem. 601 00:50:50,482 --> 00:50:53,693 - A Cápahét egész héten tart. - Istenem, csak dögös csajokat akarok csapni. 602 00:51:41,992 --> 00:51:44,787 - Mozgasd. - Elnézést. 603 00:51:45,788 --> 00:51:46,997 Nagy mosoly. 604 00:51:49,208 --> 00:51:51,086 - Sasha! - Sasha! 605 00:51:57,718 --> 00:52:00,721 - Jaj, haver, nincs sajtó. - Nem, nem. Nem, nem vagyok sajtós. 606 00:52:01,096 --> 00:52:02,597 Még középiskolás vagyok, rendben? 607 00:52:02,723 --> 00:52:04,599 Ez a középiskolámnak szól videós évkönyv. 608 00:52:04,808 --> 00:52:06,101 Istenre esküszöm. 609 00:52:09,688 --> 00:52:11,106 Így van, kurva. 610 00:52:17,487 --> 00:52:18,989 Jézusom, ő az? 611 00:52:19,322 --> 00:52:20,490 Athéné. 612 00:52:41,095 --> 00:52:43,014 Adj egy percet, srácok. 613 00:52:43,306 --> 00:52:44,891 - Athéné! - Athéné! 614 00:52:45,099 --> 00:52:47,393 - Danielle. - Athéné! Athéné! 615 00:52:47,602 --> 00:52:49,687 - Danielle. - Gyerünk! Athena, itt! 616 00:52:49,896 --> 00:52:53,316 - Dolgozzon, Athena. - Olyan dögös vagy, Athena. 617 00:52:56,110 --> 00:53:00,406 - Nézd, sajnálom. el kellett jönnöm. - Seggfej, én vagyok a következő. 618 00:53:01,324 --> 00:53:04,118 - Úgy érzem, ez az egész az én hibám. - Ki ez a srác? 619 00:53:04,994 --> 00:53:08,915 - Legalább rám nézel? - Hajolj le. 620 00:53:09,123 --> 00:53:11,626 Te vagy a legjobb dolog történt velem valaha, oké? 621 00:53:11,793 --> 00:53:13,712 - Én is! - Ó, Danielle. 622 00:53:13,921 --> 00:53:15,798 Olyan édes. 623 00:53:19,301 --> 00:53:20,803 Danielle. 624 00:53:21,095 --> 00:53:23,514 Szép munka, Dickwad. 625 00:53:23,806 --> 00:53:26,392 - Danielle. - Hé, haver, húzz ki ebből a dologból. 626 00:53:26,600 --> 00:53:28,227 - Vigyél magaddal, haver. - Danielle. 627 00:53:28,519 --> 00:53:31,021 Csak hagyj békén, kérlek. 628 00:53:31,397 --> 00:53:33,399 Danielle. 629 00:53:34,900 --> 00:53:38,320 - Danielle, Danielle. - Hugo szia. 630 00:53:38,487 --> 00:53:40,989 Nézz rád. Fantasztikusan nézel ki. 631 00:53:44,118 --> 00:53:46,412 Még csak most kezdődik, és mindenki tudja a nevedet. 632 00:53:46,620 --> 00:53:48,122 Nem, nem. 633 00:53:48,288 --> 00:53:50,708 - Szóval, Kelly hogy bánik veled? - Oké. 634 00:53:50,916 --> 00:53:52,918 Csak rendben? 635 00:53:53,127 --> 00:53:55,296 Danielle, mit tudunk? 636 00:53:56,089 --> 00:53:59,926 Mit tudunk? Tudjuk hogy velem kell lenned. 637 00:54:00,093 --> 00:54:04,097 A tetején. Ahol éles a levegő. 638 00:54:04,305 --> 00:54:06,307 - Szép barnaság. - Kelly. 639 00:54:06,516 --> 00:54:09,394 - Mit mondunk? - Bassza meg. 640 00:54:10,812 --> 00:54:12,689 Mindig a nagy szavakkal. 641 00:54:12,897 --> 00:54:16,609 Danielle, ahol éles a levegő. 642 00:54:18,528 --> 00:54:21,614 - Mit jelent ez? - Semmi. Ő csak Hugo. 643 00:54:22,198 --> 00:54:24,909 Matty. mit keresel itt? 644 00:54:27,120 --> 00:54:30,206 Nézd, Kelly, ne sértődj meg, de én tényleg nem hiszem, hogy Danielle... 645 00:54:30,415 --> 00:54:31,791 ...most itt akar lenni. 646 00:54:36,505 --> 00:54:39,925 Matthew kérlek menj haza! rendben? 647 00:54:41,927 --> 00:54:43,721 Szia D. 648 00:54:45,222 --> 00:54:48,726 Sajnálom, haver. Gyerünk. Menjünk innen. 649 00:54:52,897 --> 00:54:54,523 mi újság? 650 00:54:55,608 --> 00:54:57,526 Már nem aranyos. 651 00:54:57,693 --> 00:54:59,904 - Mit? - Ne tömd ezzel a fejét... 652 00:55:00,112 --> 00:55:03,616 - Ne haragudj rám. - Hé, azt hittem barátok vagyunk. 653 00:55:05,117 --> 00:55:07,203 A barátok nem szarnak egymás dolgával. 654 00:55:07,411 --> 00:55:10,289 És ez az, az én kibaszott dolgom. 655 00:55:13,417 --> 00:55:14,794 Mi? 656 00:55:15,920 --> 00:55:18,090 Mit fogsz csinálni? 657 00:55:21,510 --> 00:55:26,390 Igen, erre gondoltam. Maradj távol tőle. 658 00:55:30,310 --> 00:55:33,021 Matt, komolyan, ember, hajnali 2 óra van. 659 00:55:33,230 --> 00:55:36,691 Mi lesz a holnapi dolgoddal? Oké, az ösztöndíjas vacsora? 660 00:55:37,317 --> 00:55:40,028 Elnézést, ezt kell tennem. 661 00:55:45,617 --> 00:55:49,121 Ó, mellesleg, ha a dolgok alakulnak rossz, csak csavarj, oké? 662 00:55:49,329 --> 00:55:51,289 Mi? Hogy érted, "ha rosszra fordulnak a dolgok"? 663 00:55:51,498 --> 00:55:52,791 Csak csavarja. 664 00:55:53,625 --> 00:55:54,418 Várj, mi az beszélünk? 665 00:55:58,715 --> 00:56:01,008 Kérsz ​​inni? Nem, csak viccelek. 666 00:56:13,312 --> 00:56:14,605 Szia. 667 00:56:20,319 --> 00:56:21,696 haver... 668 00:56:21,904 --> 00:56:23,531 ...csúnya vagyok? 669 00:56:23,906 --> 00:56:28,327 Mi? Nem. Nem, ember, jól vagy. Csak lazíts. 670 00:56:28,494 --> 00:56:30,329 Nem, csúnya vagyok. én tudom. 671 00:56:32,498 --> 00:56:36,127 - Szóval, mit csináltok? - Megőrülök. 672 00:56:38,797 --> 00:56:41,425 - Rendezők vagyunk. - Tényleg? 673 00:56:41,717 --> 00:56:44,720 Szeretnétek valaha használsz az egyik filmedben? 674 00:56:46,096 --> 00:56:47,723 A pokolba, igen, használni fogunk téged. 675 00:56:47,931 --> 00:56:51,894 Kicsim, megteszek veled dolgokat Haszonállattal nem tennék. 676 00:56:52,227 --> 00:56:55,898 - Mi a fenét mondtál? - Drágám. Ezek a srácok rendezők. 677 00:56:56,106 --> 00:56:58,817 - És ki akarnak használni. - Használsz? 678 00:56:59,026 --> 00:57:01,820 Srácok, ez a barátom, Öszvér. 679 00:57:04,907 --> 00:57:06,325 Szia Öszvér. 680 00:57:10,496 --> 00:57:11,914 Csináljuk meg. 681 00:57:12,998 --> 00:57:16,293 Ember, használnod kell a lányomat, tesó. Olyan jó. 682 00:57:16,502 --> 00:57:18,212 én vagyok. tényleg az vagyok. 683 00:57:18,712 --> 00:57:22,008 - Akarsz neki dobni? - Igen, próbáld ki. 684 00:57:22,926 --> 00:57:25,011 Nem, tudod, nem, jól vagyok, bár köszönöm. 685 00:57:25,303 --> 00:57:27,806 Nos, gyerünk. Legalább érezd a melleit. 686 00:57:28,932 --> 00:57:31,226 jól vagyok. nem tudok. De köszönöm. 687 00:57:31,893 --> 00:57:34,813 Bassza meg. Érezni fogok egyet. 688 00:57:45,907 --> 00:57:47,409 Készen állunk holnapra. 689 00:57:47,492 --> 00:57:51,413 Athéné ott lesz, lövésre készen. Igaz, bébi? 690 00:57:52,497 --> 00:57:56,710 Nem rossz, mi? A balekok 6 ezerbe kerültek. 691 00:57:56,918 --> 00:58:00,422 Jaj, Öszvér, mi a fene csinálod? 692 00:58:00,923 --> 00:58:05,594 Steel, nézd meg, haver. Ezek a srácok rendezők. 693 00:58:05,928 --> 00:58:07,221 Ember, ezek a punkok nem rendezők. 694 00:58:07,304 --> 00:58:10,224 Középiskolások, te idióta. 695 00:58:12,309 --> 00:58:14,395 Oké, itt van a dolog... 696 00:58:22,111 --> 00:58:24,405 Ó, a francba! 697 00:58:27,324 --> 00:58:29,118 - Gyerünk, Klitz, gyerünk. - Szállj le. 698 00:58:38,919 --> 00:58:40,921 Matty, ideje indulni, ideje indulni. Ideje indulni. 699 00:58:41,130 --> 00:58:43,216 - Mi történt? - Rossz lett. Csavar. Csavar! 700 00:58:43,633 --> 00:58:45,719 - Haver, várj. - Bassza meg, haver! 701 00:58:53,310 --> 00:58:54,311 Elnézést. 702 00:58:54,394 --> 00:58:57,606 Csak tudatni akarlak veled, Tudom, ki vagy valójában. 703 00:59:00,233 --> 00:59:02,903 És te jobb vagy ennél. 704 00:59:43,027 --> 00:59:45,029 Igen? 705 00:59:52,328 --> 00:59:53,704 Fuvarra van szüksége az iskolába? 706 00:59:58,126 --> 01:00:01,796 Most csak te vagy. úgy értem, most azt csinálhatsz, amit akarsz. 707 01:00:03,005 --> 01:00:04,800 miért hiszed ennyire bennem? 708 01:00:05,718 --> 01:00:07,720 Nem tudom. Lehet, hogy hülye vagyok. 709 01:00:12,516 --> 01:00:16,228 - Sok sikert ma este. - Köszönöm. 710 01:00:17,229 --> 01:00:19,606 - Viszlát. - Viszlát. 711 01:00:35,414 --> 01:00:36,999 Eljössz velem a bálba? 712 01:00:39,626 --> 01:00:41,128 Mi? 713 01:00:46,509 --> 01:00:48,803 nagyon szeretném. 714 01:00:52,223 --> 01:00:55,518 Most a tudományos magyarázatot. Bárki? 715 01:00:59,898 --> 01:01:02,108 Ez a te beszéded? 716 01:01:02,901 --> 01:01:04,611 Igen. 717 01:01:05,111 --> 01:01:07,197 Készen állsz a ma estére? 718 01:01:08,406 --> 01:01:10,617 Hé, ne aggódj, haver. Szuper leszel. 719 01:01:11,117 --> 01:01:12,911 nekem kell lennem. 720 01:01:25,298 --> 01:01:27,134 Az a kurva nem tud csak úgy menekülj, mert... 721 01:01:27,218 --> 01:01:29,011 ...nem akar dugni már filmen. 722 01:01:29,220 --> 01:01:30,930 Segíthetek? 723 01:01:32,807 --> 01:01:35,309 - Kelj fel. - Oké, oké. 724 01:01:43,818 --> 01:01:46,028 Maradj az iskolában. 725 01:01:49,698 --> 01:01:52,535 Nézd, megvan a legfontosabb életem vacsorája ma este... 726 01:01:52,701 --> 01:01:54,203 ...akárhová is megyünk, tudod... 727 01:01:54,328 --> 01:01:56,205 ...csak lennünk kell 6-ra haza. 728 01:01:56,414 --> 01:01:58,624 Csak hogy tudd. 729 01:02:00,418 --> 01:02:02,837 Itt jön. 730 01:02:04,839 --> 01:02:07,425 - Jó kis menet, mi? - Igen, ha egy köcsög vagy. 731 01:02:07,634 --> 01:02:10,721 - Jézusom! - Jó, menő. 732 01:02:11,304 --> 01:02:12,723 Szállj be. 733 01:02:24,901 --> 01:02:27,738 - Hová megyünk? - Azt hittem, menő vagy, haver. 734 01:02:27,904 --> 01:02:30,031 Próbáltam a barátod lenni, és mit csinálsz? 735 01:02:30,198 --> 01:02:31,908 - Bassz meg. - Nem basztalak meg. 736 01:02:32,117 --> 01:02:34,619 Nem jelent meg a forgatáson az általad mondottak miatt. 737 01:02:34,828 --> 01:02:36,329 Most fogytam 30 ezret. 738 01:02:37,706 --> 01:02:41,626 - Találd ki, ki fizeti vissza. - Mit? Nincs 30 ezrem. 739 01:02:41,835 --> 01:02:44,629 - Kérd meg az ismerőseidet, hogy segítsenek. - Nincs annyi pénzük. 740 01:02:44,838 --> 01:02:50,636 Nézd, Kelly, én problémamegoldó vagyok, rendben? Ezt csinálom. Rendben? 741 01:02:50,803 --> 01:02:54,932 Csak gondolkozzunk itt a dobozon kívül. 742 01:02:55,433 --> 01:02:57,602 Nézd, kap munkát, folytatom a kaszálást... 743 01:02:57,727 --> 01:03:00,313 ...pázsit, és idővel kifizetjük. 744 01:03:00,521 --> 01:03:03,232 Tudod? Ez működhet. Ezt megtehetjük. 745 01:03:03,441 --> 01:03:05,818 Olyan lesz, mint egy fizetési terv. 746 01:03:13,409 --> 01:03:16,329 - Tényleg törődsz vele, mi? - Igen, tényleg. 747 01:03:16,537 --> 01:03:20,041 Igen, nem tudom. Ha fogok csináld ezt a fizetési terv dolgot... 748 01:03:20,208 --> 01:03:22,502 ...jóhiszeműségre van szükségem, tudod? 749 01:03:22,710 --> 01:03:26,214 - Valami konkrétumot. - Nos, mint mi? 750 01:03:28,424 --> 01:03:29,717 Egy szopást. 751 01:03:32,012 --> 01:03:34,306 Nem. Mondtam, hogy nem fog csináld már ezt. 752 01:03:35,224 --> 01:03:37,226 Ki mondott róla valamit? 753 01:03:40,938 --> 01:03:44,942 Igen, biztosan most a dobozon kívül, mi? 754 01:03:45,734 --> 01:03:50,239 Most meg kell kérdezned magadtól, meddig vagy hajlandó elmenni? 755 01:03:52,533 --> 01:03:55,119 Mennyit tényleg törődik vele? 756 01:04:00,332 --> 01:04:01,917 Viccelek, haver. 757 01:04:04,628 --> 01:04:05,921 Lazíts. 758 01:04:07,631 --> 01:04:10,509 - A fenébe. melegnek tűnök? - Nem, de Jézus... 759 01:04:18,810 --> 01:04:19,936 Elnök akarsz lenni? 760 01:04:20,019 --> 01:04:22,439 Hadd mondjam el az elsőt a politika szabálya: 761 01:04:22,605 --> 01:04:26,901 Mindig tudja, ha a lé megéri a szorítást. 762 01:04:27,110 --> 01:04:30,113 Tudod mit jelent ez? Ez azt jelenti, hogy nem lopod el a lányomat... 763 01:04:30,321 --> 01:04:32,741 ...hacsak nem áll készen vállalni a következményeket. 764 01:04:38,538 --> 01:04:40,707 Rendben, bocsánat, oké? 765 01:04:43,710 --> 01:04:46,629 Ez úgy fel fog duzzadni egy kurva. Tessék, vedd ezt. 766 01:04:50,925 --> 01:04:53,304 mondom neked, szarul fog fájni. 767 01:04:59,518 --> 01:05:05,524 Sajnálom, hogy ideges lettem. Úgy éreztem, kihasználtak. 768 01:05:06,025 --> 01:05:09,528 Nézd, nem leszek fasz. Tudom, hogy szeret téged. 769 01:05:09,820 --> 01:05:12,031 Békén hagylak benneteket. 770 01:05:12,114 --> 01:05:14,325 De most csinálod valamit nekem. 771 01:05:24,919 --> 01:05:27,505 Emlékezz arra a szamártáskára, Hugo, az egyezményből? 772 01:05:27,838 --> 01:05:30,007 Régen partnerek voltunk nagyon régen. 773 01:05:30,341 --> 01:05:33,219 Egy napon nálam volt ez a gyilkos ötlet a filmforgatás elkészítéséhez... 774 01:05:33,344 --> 01:05:34,221 ...valós élethelyzetekben. 775 01:05:34,513 --> 01:05:37,516 Tudod, Való Világ pornó. 776 01:05:37,808 --> 01:05:40,727 Elmondtam az ötletet Hugónak. Azt mondja, meggondolja magát. 777 01:05:40,936 --> 01:05:42,938 És mit tesz hogy a kurva csinálja? 778 01:05:43,230 --> 01:05:46,733 Elveszi a legjobb lányomat, indul saját cége az én ötletemmel... 779 01:05:46,942 --> 01:05:49,319 ...és a fickó milliókat keres. 780 01:05:49,528 --> 01:05:50,737 Ez nem a pénz ez feldühít. 781 01:05:50,821 --> 01:05:53,031 Úgy értem, basszus, engem ez idegesít... 782 01:05:53,240 --> 01:05:55,242 ...de nem erről van szó. Ez a felfogás. 783 01:05:55,409 --> 01:05:58,245 Mindenki Hugóra gondol a zseni. Az én ötletem volt. 784 01:05:58,412 --> 01:06:02,207 Mintha ő lenne Simon, én pedig Garfunkel vagyok. 785 01:06:03,041 --> 01:06:07,337 Nézz rám, ember. Kibaszom Garfunkelt. 786 01:06:10,340 --> 01:06:15,430 - Nézd, komolyan, én ezt nem tudom megtenni. - Ne légy punci. Senki nincs otthon. 787 01:06:20,435 --> 01:06:23,813 - Miért akarod ennyire ezt a dolgot? - Mert az enyém kellett volna. 788 01:06:24,105 --> 01:06:26,441 - Megfogom és elmegyek. - Nem érted... 789 01:06:26,607 --> 01:06:28,526 ...on kell lennem egy vacsora egy óra múlva. 790 01:06:28,609 --> 01:06:30,528 Az egész életem múlik rajta. 791 01:06:30,737 --> 01:06:32,405 Azt akarod, hogy kimenjek Danielle életéből? 792 01:06:32,530 --> 01:06:33,823 Igen, igen. 793 01:06:34,031 --> 01:06:36,534 - Akkor menjünk. - De várj, komolyan. 794 01:06:36,743 --> 01:06:38,828 Néha, ha akarod valami jó... 795 01:06:39,036 --> 01:06:40,913 ...meg kell tenned valami rosszat. 796 01:06:41,038 --> 01:06:43,416 Igen, de ez tönkremegy és belépve. 797 01:06:43,624 --> 01:06:46,043 Ez a politika. 798 01:06:50,423 --> 01:06:51,841 Szia. 799 01:06:52,008 --> 01:06:54,844 Ezek után jól vagyunk, oké? 800 01:06:57,014 --> 01:06:59,433 Jól vagy, haver. 801 01:07:27,211 --> 01:07:28,921 Igen. 802 01:07:29,213 --> 01:07:30,923 Szeretnék bejelenteni egy rablást. 803 01:07:45,021 --> 01:07:47,440 Üss meg. 804 01:07:49,442 --> 01:07:51,111 Bölcsődje a golyókat. 805 01:08:03,706 --> 01:08:06,334 Stop! Stop! Segítsen! 806 01:08:06,543 --> 01:08:09,129 Segítség! Ó, a francba! 807 01:08:13,716 --> 01:08:15,427 Várjon! 808 01:08:15,635 --> 01:08:17,011 Gyerünk! 809 01:08:36,031 --> 01:08:38,033 Oké, akkor hány óra kezdődik a vacsora? 810 01:08:38,242 --> 01:08:39,535 Hat óra. 811 01:08:39,744 --> 01:08:42,621 - Miért? Hány óra van most? - 6:30. 812 01:08:42,913 --> 01:08:45,207 - Istenem. - Haver, ne aggódj, rendben? 813 01:08:45,416 --> 01:08:47,710 Odaérünk. Tudod mit? Próbáld meg - 814 01:08:47,918 --> 01:08:51,714 - Haver, mit csinálsz? - Nem tudom. én csak... 815 01:08:52,715 --> 01:08:54,633 ...olyan jól érzi magát. 816 01:09:03,435 --> 01:09:05,437 Ó, istenem. 817 01:09:07,022 --> 01:09:09,149 Egyszerűen olyan furcsán érzem magam. 818 01:09:09,316 --> 01:09:11,610 Ne aggódj. Az ecstasy nem olyan rossz. 819 01:09:11,943 --> 01:09:14,821 - Mit? - Kelly szereti E-vel adagolni az embereket. 820 01:09:15,947 --> 01:09:18,450 Ó, istenem. Meg fogok halni? 821 01:09:18,617 --> 01:09:22,621 Nem, nem, nem. Rendben van, Matt. Jól leszel. megígérem. 822 01:09:22,913 --> 01:09:26,541 Nagyon jó barát vagy, Klitzy. szeretlek. 823 01:09:26,833 --> 01:09:28,919 nagyon szeretlek. 824 01:09:30,337 --> 01:09:32,214 Ez csodálatos lesz. 825 01:09:33,632 --> 01:09:35,509 Várj egy kicsit. 826 01:09:35,717 --> 01:09:37,636 Ó, istenem. 827 01:09:42,350 --> 01:09:44,936 Nem érted. ez van most nagyon beindul. 828 01:09:45,144 --> 01:09:47,313 Csak próbálj meg nem beszélni ennyi, oké? 829 01:09:47,438 --> 01:09:49,315 Ennyit beszélni? beszédet mondok. 830 01:09:49,524 --> 01:09:51,651 - Rendben van. Csak menj vele. - Várj, várj. 831 01:09:51,818 --> 01:09:52,735 Néhány perc múlva kezdjük a beszédeket, és reméljük... 832 01:10:02,912 --> 01:10:04,622 Még egyszer köszönöm hogy mire jöttél... 833 01:10:04,747 --> 01:10:07,625 ...aznak ígérkezik a nagyon eseménydús este. 834 01:10:10,211 --> 01:10:11,838 Matthew Kidman? 835 01:10:16,134 --> 01:10:17,427 Az én versenyem. 836 01:10:17,635 --> 01:10:20,930 - Hé, mi újság, Ryan? - Jézusom, mi történt veled? 837 01:10:21,139 --> 01:10:23,642 Csak élj életet, barátom. 838 01:10:23,851 --> 01:10:25,811 Mina, hogy vagy? 839 01:10:26,019 --> 01:10:27,938 Rendben. Csak egy kicsit ideges. 840 01:10:28,147 --> 01:10:30,441 De te egy kis csábító vagy, bár, nem? 841 01:10:37,823 --> 01:10:39,533 Hé, haver. Hogy vagy? 842 01:10:39,742 --> 01:10:42,745 Szia. Köszönöm szépen, köszönöm szépen. 843 01:11:06,936 --> 01:11:09,314 Hé, ott a nagy papa. 844 01:11:09,522 --> 01:11:12,150 Matthew, mi volt megy veled? 845 01:11:12,317 --> 01:11:14,027 Valami komoly szar. 846 01:11:14,319 --> 01:11:17,113 De Jézus, ember, jó látni téged. 847 01:11:17,447 --> 01:11:19,741 Megbocsátasz nekünk, kérlek? 848 01:11:21,451 --> 01:11:22,744 Ó, istenem. fújom? 849 01:11:22,952 --> 01:11:24,746 Csak próbáld meg kontrollálni magad. 850 01:11:24,913 --> 01:11:28,249 - Csak lélegezz, oké? - Rendben. 851 01:11:33,129 --> 01:11:35,632 Sokat tanultam a tanáraimtól. 852 01:11:36,716 --> 01:11:40,136 De a legjobb tanárom mindig is az anyám volt... 853 01:11:40,345 --> 01:11:43,014 ...egy nő, aki hárman dolgozott munkák próbálnak támogatni engem... 854 01:11:43,223 --> 01:11:45,351 ...azóta Kicsit niña voltam. 855 01:11:45,643 --> 01:11:48,521 Soha nem felejtem el a napot azt mondta nekem: 856 01:11:51,816 --> 01:11:54,527 És ezért mindig megpróbálta felvenni a hívást... 857 01:11:54,735 --> 01:11:56,445 ...a nagyoké John F. Kennedy... 858 01:11:56,654 --> 01:12:00,241 ...aki arra buzdított minket "Ne kérdezd, mi az országod" 859 01:12:09,834 --> 01:12:11,752 Lássuk itt... 860 01:12:11,919 --> 01:12:14,130 nem tudok beszélni a idegen nyelv... 861 01:12:14,338 --> 01:12:15,631 ...szóval ez kimaradt. 862 01:12:15,923 --> 01:12:19,718 És én – én biztosan nem tudom idézni J.F.K. most... 863 01:12:19,927 --> 01:12:22,430 ...lehet, Ryan? Tudod mit? 864 01:12:22,721 --> 01:12:25,726 Vicces, megvan ez az egész beszéd készült... 865 01:12:25,934 --> 01:12:28,437 ...és voltam hetekig gyakorolni... 866 01:12:28,729 --> 01:12:30,522 ...de tudod mit? 867 01:12:30,731 --> 01:12:32,232 Csak megyek vele. 868 01:12:35,318 --> 01:12:37,946 Erkölcsi rost. 869 01:12:38,155 --> 01:12:40,741 Tehát mi az erkölcsi szál? úgy értem... 870 01:12:40,949 --> 01:12:44,327 Vicces, gondoltam mindig igazat mondott... 871 01:12:44,536 --> 01:12:46,121 ...a jó cselekedeteket. 872 01:12:46,329 --> 01:12:48,749 Tudod, alapvetően hogy kibaszott cserkész. 873 01:12:50,625 --> 01:12:52,919 De mostanában látom azt másképp. 874 01:12:54,421 --> 01:12:56,339 Most azt gondolom, hogy erkölcsös szál kb... 875 01:12:56,548 --> 01:12:58,842 ...megtalálni azt az egy dolgot igazán törődsz vele. 876 01:13:00,051 --> 01:13:01,553 Ez egy különleges dolog ez többet jelent... 877 01:13:01,636 --> 01:13:04,014 ...neked, mint bármi másnak máshol a világon. 878 01:13:05,849 --> 01:13:07,143 És amikor megtalálod... 879 01:13:08,436 --> 01:13:11,647 ...harcolsz érte. Mindezt kockáztatod. 880 01:13:12,231 --> 01:13:14,027 Maga elé állította mindent... 881 01:13:14,196 --> 01:13:16,000 ...a jövőd, az életed... 882 01:13:16,235 --> 01:13:17,820 ...az egészet. 883 01:13:18,738 --> 01:13:22,450 És talán az is, amit csinálsz segíteni neki nem olyan tiszta. 884 01:13:23,117 --> 01:13:24,827 Tudod mit? Nem számít. 885 01:13:27,121 --> 01:13:29,248 Mert a tiédben szív, tudod... 886 01:13:30,124 --> 01:13:32,126 ...hogy a lé megéri a szorítást. 887 01:13:34,754 --> 01:13:37,048 Ez az erkölcs rostról szól. 888 01:14:00,739 --> 01:14:03,534 Először is csak dicsérni szeretnék a jelöltek a... 889 01:14:03,617 --> 01:14:05,828 ...lenyűgöző megjegyzéseiket. 890 01:14:06,954 --> 01:14:10,124 Idén volt a nagyon nehéz döntés. 891 01:14:10,541 --> 01:14:14,837 És amennyit szívesen adunk mindannyian ösztöndíjak, mi nem tehetjük. 892 01:14:15,254 --> 01:14:18,549 És ezért büszkén jelentem be a győztes... 893 01:14:18,715 --> 01:14:20,843 ...az idei Sheridan ösztöndíj: 894 01:14:26,223 --> 01:14:28,935 Ryan Winger. 895 01:15:09,726 --> 01:15:11,520 Istenem, mi történt? 896 01:15:12,646 --> 01:15:14,356 Igen, megcsúsztam. 897 01:15:14,523 --> 01:15:17,151 Figyelj, Jeannie! Samnang hétfőn jön. 898 01:15:17,318 --> 01:15:19,737 - Tudom. Milyen izgalmas. - Igen. 899 01:15:19,945 --> 01:15:21,947 Szóval szükségem lesz rá hogy lezárja a számlát. 900 01:15:22,156 --> 01:15:23,741 hogy érted? 901 01:15:23,949 --> 01:15:26,452 Úgy értem, szükségem lesz rá hogy lezárja a számlát. 902 01:15:26,619 --> 01:15:29,455 - De már zárva van. - Miről beszélsz? 903 01:15:29,747 --> 01:15:32,625 Tegnap jött a tanárod és törölte a számlát. 904 01:15:32,833 --> 01:15:34,126 WHO? Mi... Milyen tanár? 905 01:15:34,418 --> 01:15:36,045 Az Ön diáktanácsadója. Mr. Salinger. 906 01:15:36,128 --> 01:15:38,047 Aki voltál a minap. 907 01:15:38,339 --> 01:15:41,634 Mr. Salinger? Mi vagy te-? 908 01:15:51,520 --> 01:15:53,730 Kambodzsa 909 01:15:54,022 --> 01:15:56,525 Samnang, mi a baj, fiam? 910 01:15:56,942 --> 01:15:59,027 Az a Matthew Kidman. 911 01:15:59,236 --> 01:16:04,324 Kibaszott, anya. Annyira megbaszott. 912 01:16:04,533 --> 01:16:06,159 A kurva fia. 913 01:16:09,454 --> 01:16:10,747 Ó, istenem. 914 01:16:11,248 --> 01:16:12,833 - Mi a baj? - Jeannie... 915 01:16:13,834 --> 01:16:15,544 ...nem kérdezted személyi igazolványért vagy valamiért? 916 01:16:16,628 --> 01:16:19,548 Azt mondtad, ő volt a diáktanácsadód. 917 01:16:19,631 --> 01:16:20,924 Ó, istenem. 918 01:16:23,260 --> 01:16:25,554 - Jeannie, hova mész? - Megszerezni az igazgatót. 919 01:16:25,846 --> 01:16:27,347 Nem, várj. Várj, várj, várj. 920 01:16:28,348 --> 01:16:29,641 Matthew, mi folyik itt? 921 01:16:30,142 --> 01:16:31,852 Nézd... 922 01:16:32,645 --> 01:16:34,731 ...az a srác nem volt a diáktanácsadóm. 923 01:16:36,023 --> 01:16:39,026 Nem, tudom, tudom. Visszakaphatom a pénzt. 924 01:16:39,235 --> 01:16:42,947 Ezt csak meg kell tartanunk köztem és közted egyelőre, oké? 925 01:16:43,531 --> 01:16:46,743 Ez egy remek blúz egyébként. Lefogytál? 926 01:16:47,034 --> 01:16:48,828 Nem? Nem, várj, várj. 927 01:16:50,037 --> 01:16:51,247 Jeannie. 928 01:16:52,832 --> 01:16:55,752 Gondolkodj ezen. Ez is a te hibád. Jobbra? 929 01:16:56,043 --> 01:16:58,546 Nem kértél személyi igazolványt. Nem csináltál semmit. 930 01:16:58,755 --> 01:17:00,757 És láttalak flörtölni vele is... 931 01:17:00,840 --> 01:17:01,924 ...jól van? Annyira szakszerűtlen. 932 01:17:02,133 --> 01:17:04,051 El fogja veszíteni az állását ezen át. 933 01:17:04,135 --> 01:17:05,428 Ne fenyegess, te kis szar. 934 01:17:05,636 --> 01:17:07,555 Baszt tudnék adni rólad és a rizsfiúd. 935 01:17:07,638 --> 01:17:09,056 Nem rúgnak ki. 936 01:17:09,223 --> 01:17:12,143 Oké, oké. sajnálom. Csak - Kérlek, én... 937 01:17:12,351 --> 01:17:14,521 Csak... Soha senki nem tudja tájékozódjon erről. 938 01:17:14,730 --> 01:17:17,524 Ha ez kiderül, kiutasítanak. Az életemnek vége lesz. 939 01:17:17,733 --> 01:17:19,526 Ha ez a pénz nem hétfőre vissza... 940 01:17:19,651 --> 01:17:21,653 ...nem aggódnék kiutasítják. 941 01:17:21,862 --> 01:17:23,447 Aggódnék a börtöntől. 942 01:17:25,741 --> 01:17:27,242 - Jeannie... - Szia, Jeannie. 943 01:17:27,451 --> 01:17:29,244 Szia Martin. 944 01:17:57,732 --> 01:17:59,734 Matthew, mi a baj? 945 01:18:00,026 --> 01:18:03,655 Matt, van valami? akarsz beszélni? 946 01:18:04,239 --> 01:18:06,950 Matthew, édes, mi az? 947 01:18:13,832 --> 01:18:16,960 - Szia. - Gyere ide. 948 01:18:24,342 --> 01:18:26,553 Annyira bajban vagyok. 949 01:18:39,233 --> 01:18:42,361 nem hiszem el még ezen is gondolkodunk. 950 01:18:45,322 --> 01:18:48,159 Hát ha ilyen kell pénz hétfőig... 951 01:18:48,951 --> 01:18:50,453 Igen, mit csinálunk? 952 01:18:50,536 --> 01:18:52,329 Úgy értem, nem érlek el részt vesz ebben. 953 01:18:52,663 --> 01:18:54,457 meg akarom csinálni. 954 01:18:54,832 --> 01:18:56,459 Miért? 955 01:18:58,461 --> 01:19:00,463 Erkölcsi rost. 956 01:19:02,548 --> 01:19:03,048 benne vagyok. 957 01:19:03,132 --> 01:19:04,925 Nem hallottad az egész terv még. 958 01:19:05,134 --> 01:19:06,427 Nem számít. 959 01:19:06,635 --> 01:19:08,554 Basszus filmiskola. 960 01:19:08,763 --> 01:19:12,349 Ez hatalmas lesz. Ez lesz a névjegykártyám. 961 01:19:13,934 --> 01:19:15,853 - Nem. - Klitzy... 962 01:19:16,061 --> 01:19:17,856 - Dehogyis. - Klitz... 963 01:19:18,064 --> 01:19:20,942 ...tudod, hogy nem kérnék hacsak nincs rá igazán szükségem. 964 01:19:21,234 --> 01:19:23,653 Matt hidd el, Segíteni akarok neked, de... Nem. 965 01:19:23,862 --> 01:19:25,947 - Ki fogunk rúgni és... - Klitz, fogd be. 966 01:19:26,156 --> 01:19:28,450 Tégy meg egy szívességet, oké? 967 01:19:28,658 --> 01:19:32,162 Vessen egy pillantást ránk, jó? Jól nézzen meg minket. 968 01:19:32,954 --> 01:19:35,248 Tudod, mik vagyunk, mi hárman? 969 01:19:38,126 --> 01:19:42,339 - Mit? - Egy kibaszott állvány vagyunk. 970 01:19:42,547 --> 01:19:44,758 - Állvány? - Igen. 971 01:19:44,925 --> 01:19:46,760 És tudod, hogy ez mit jelent? 972 01:19:46,927 --> 01:19:50,639 Ez azt jelenti, hogy ha kirúgsz az egyik lábunk, aztán mindannyian elesünk. 973 01:19:52,724 --> 01:19:54,226 Gyerünk, kicsim. 974 01:19:59,148 --> 01:20:00,942 Bassza meg. 975 01:20:02,735 --> 01:20:04,654 Tudom, hogy te voltál, Klitzy. 976 01:20:07,740 --> 01:20:10,243 - Hol van? - Ó, ott vannak. Szia. 977 01:20:12,453 --> 01:20:14,247 - Hé! - Szia Danielle. 978 01:20:16,040 --> 01:20:17,959 Szia. 979 01:20:18,126 --> 01:20:19,961 - Hé, vegyük a poggyászunkat! - Igen. 980 01:20:20,128 --> 01:20:21,838 - Igen! - Rendben? 981 01:20:22,255 --> 01:20:24,257 - Egy percen belül ott vagyok. - Oké! 982 01:20:45,237 --> 01:20:47,948 Szóval, ha kihúzom, Vasárnap megkapom a 25 ezret? 983 01:20:48,157 --> 01:20:51,827 Kölyök, húzd le ezt én vigyázz a kis Samsungodra. 984 01:20:51,952 --> 01:20:53,036 Samnang. 985 01:20:53,245 --> 01:20:54,538 Bármi. 986 01:20:54,747 --> 01:20:56,457 Jó szalagavatót, kölyök. 987 01:21:00,043 --> 01:21:03,255 - Rendben, csatlósok, ide. - Sok sikert. 988 01:21:14,057 --> 01:21:15,851 Lazíts, lazíts. 989 01:21:16,059 --> 01:21:18,061 Tudod mit? Menj, várj a kocsiban. Megy. 990 01:21:23,068 --> 01:21:24,652 Jézus. 991 01:21:27,447 --> 01:21:31,034 Uraim, ezek a tiétek báli dátumok, április és Ferrari. 992 01:21:31,868 --> 01:21:35,955 Hölgyeim, itt van Eli és Klitz. 993 01:21:36,831 --> 01:21:38,333 A Te neved is Klitz? 994 01:21:39,334 --> 01:21:40,835 Egy K-vel. 995 01:21:41,127 --> 01:21:45,048 Oké, két lövés. Minyonok. Rendben, srácok, gyertek közelebb. 996 01:21:45,256 --> 01:21:48,843 Igen, ez így van. Mutasd meg a szerelem. Ó, érezd. Érezd! 997 01:21:49,135 --> 01:21:50,762 - Szép. - Eli? 998 01:21:51,054 --> 01:21:53,264 Azok a lányok a te iskoládba járnak? 999 01:21:53,932 --> 01:21:55,433 Tulajdonképpen nem. 1000 01:21:55,767 --> 01:21:57,143 Mrs. Kidman... 1001 01:21:57,352 --> 01:22:01,565 ...pornósztárok. - Ó, igen, igaz. 1002 01:22:16,956 --> 01:22:18,833 Te nézel... 1003 01:22:19,667 --> 01:22:21,168 You- You look really nice. 1004 01:22:22,044 --> 01:22:23,546 Köszönöm. 1005 01:22:23,754 --> 01:22:26,132 Tényleg, kedvesem. Olyan gyönyörűen nézel ki. 1006 01:22:26,465 --> 01:22:27,758 Igazán? 1007 01:22:27,967 --> 01:22:29,343 Köszönöm. 1008 01:23:18,143 --> 01:23:19,644 What are all these cameras for? 1009 01:23:20,645 --> 01:23:22,355 Videós évkönyvhöz. 1010 01:23:46,631 --> 01:23:50,134 Szóval mit tegyünk? Should we start setting up? 1011 01:23:50,468 --> 01:23:53,137 Yeah, look, we just gotta tartsd ezt visszafogottan, oké? 1012 01:23:53,346 --> 01:23:54,639 Rendben. Mit fogsz csinálni? 1013 01:23:56,557 --> 01:23:58,142 I'm gonna get our actors. 1014 01:24:01,270 --> 01:24:04,357 - Dude, make sure they can act. - Igen, rendben. 1015 01:24:04,565 --> 01:24:07,945 - Just get out of here, okay? - Hey, I got this taken care of. 1016 01:24:08,153 --> 01:24:11,156 Csak mutasd meg ennek a kis hölgynek jó idő van ma este, rendben? 1017 01:24:11,365 --> 01:24:13,867 - Minions, let's move. - Várj. So, what are we doing? 1018 01:24:14,034 --> 01:24:15,369 Lazíts, lazíts. 1019 01:24:20,332 --> 01:24:22,334 Gyerünk, játssz hűvösen, játssz menően. 1020 01:24:37,641 --> 01:24:39,560 Nézd, hozzád jönnek. 1021 01:24:40,561 --> 01:24:41,854 I, Matt. 1022 01:24:42,062 --> 01:24:44,064 - Mi újság? - Mi újság? 1023 01:24:44,648 --> 01:24:48,361 - Beszélhetnénk veled egy pillanatra? - Haver, itt vagyok a csajommal. 1024 01:24:49,446 --> 01:24:51,448 - Sorry, man. - Should we come back? 1025 01:24:51,656 --> 01:24:53,950 Nem, békén hagylak benneteket. 1026 01:25:07,338 --> 01:25:08,047 mi újság? 1027 01:25:08,173 --> 01:25:10,049 Hey, man, what's up with those girls? 1028 01:25:10,341 --> 01:25:13,970 - What about them? - Are they, like...? 1029 01:25:15,138 --> 01:25:16,473 Are they porn stars? 1030 01:25:17,348 --> 01:25:19,768 - Igen. - A francba. 1031 01:25:21,060 --> 01:25:22,771 I knew I recognized them. én tudtam. 1032 01:25:23,938 --> 01:25:25,940 - Találkozhatunk velük? - Igen. 1033 01:25:29,236 --> 01:25:31,739 Hogy vagytok fiúk szeretsz egy filmben szerepelni? 1034 01:25:31,947 --> 01:25:33,741 - Mik ezek? - A forgatókönyveid. 1035 01:25:33,949 --> 01:25:35,743 Sign the release form at the top. 1036 01:25:35,951 --> 01:25:38,245 Come on, you guys, wait up! 1037 01:25:46,754 --> 01:25:48,047 Ezek a mi színészeink? 1038 01:25:48,839 --> 01:25:50,841 Csak ezt a kettőt. 1039 01:25:51,050 --> 01:25:52,968 Mi van velem, haver? 1040 01:25:53,135 --> 01:25:56,847 Bocs, tesó. A buli tele van. 1041 01:25:58,641 --> 01:26:00,142 Urak. 1042 01:26:04,647 --> 01:26:08,442 Művészként szeretném to come from a truthful place. 1043 01:26:09,361 --> 01:26:12,239 Szent ég. 1044 01:26:15,242 --> 01:26:17,953 - Ferrari. Ferrari. Fókusz. Hallgat. - Ó, rendben. 1045 01:26:18,161 --> 01:26:20,247 - Mi...? - Nem, meg tudom csinálni. Ne aggódj. 1046 01:26:20,455 --> 01:26:22,457 Gondoljunk csak Meryl Streepre, Sophie's Choice-ra. 1047 01:26:31,967 --> 01:26:33,260 Szia. 1048 01:26:33,468 --> 01:26:34,970 Szia. 1049 01:26:40,142 --> 01:26:42,644 Következő helyszín! Gyerünk, mozogj! 1050 01:26:42,853 --> 01:26:45,439 Mozdulj, mozogj, mozogj! Menjünk! 1051 01:26:52,238 --> 01:26:54,240 - Ebben nekem kell lennem. - Fogd be. Vedd ezt. 1052 01:27:10,339 --> 01:27:12,341 Ó, gyerünk! Fogadd el a fájdalmat! 1053 01:27:12,550 --> 01:27:14,051 Fogadd el a fájdalmat! Kelj fel. Gyerünk! 1054 01:27:17,847 --> 01:27:19,474 Beszélhetnék veled? 1055 01:27:21,142 --> 01:27:23,644 - Mi újság? - Ezt a folyosón találtam. 1056 01:27:24,353 --> 01:27:25,646 Tudod mi ez? 1057 01:27:26,355 --> 01:27:27,565 Nem, mi az? 1058 01:27:27,648 --> 01:27:30,067 Úgy néz ki, mint valami kiadási űrlap. 1059 01:27:31,153 --> 01:27:32,946 Igen, nem tudom, mi az. 1060 01:27:35,240 --> 01:27:37,159 Jó éjszakát. 1061 01:27:55,344 --> 01:27:56,845 Erős vagy. 1062 01:27:57,054 --> 01:27:58,555 Határozott vagy. 1063 01:27:58,764 --> 01:28:01,058 De van egy titkod. 1064 01:28:01,266 --> 01:28:03,268 Mutasd meg nekem. 1065 01:28:16,741 --> 01:28:18,660 Köszönöm. 1066 01:28:19,160 --> 01:28:21,037 Minek? 1067 01:28:21,454 --> 01:28:23,456 Soha nem mentem bálba. 1068 01:28:45,353 --> 01:28:47,355 Elnézést, uram? 1069 01:28:47,939 --> 01:28:49,357 Van egy problémánk. 1070 01:28:51,943 --> 01:28:54,238 - Mi a baj? - Dereknek nem sikerült. 1071 01:28:54,655 --> 01:28:56,949 - Mi történt? - Mondjuk nem volt erős... 1072 01:28:57,241 --> 01:28:58,951 ...vagy cég. 1073 01:28:59,160 --> 01:29:01,245 Srácok, én nem tudok így dolgozni. 1074 01:29:01,579 --> 01:29:03,664 Oké, nyugi. Csak kapunk valaki mást. 1075 01:29:03,873 --> 01:29:04,540 Nincs senki más. 1076 01:29:04,665 --> 01:29:06,959 Azt hittem, mindenki belehal, hogy ebbe legyen. 1077 01:29:07,168 --> 01:29:09,378 Nem ez a jelenet. 1078 01:29:11,756 --> 01:29:13,048 Minden rendben. 1079 01:29:13,257 --> 01:29:15,468 Ez a kulcsjelenet. 1080 01:29:15,676 --> 01:29:18,763 Ha ezt nem kapjuk meg, Hugo nem fogja megvenni. 1081 01:29:19,472 --> 01:29:21,974 Igen, valakinek fel kell lépnie. 1082 01:29:22,141 --> 01:29:25,060 - Miért nézel engem? - Mert te csinálod. 1083 01:29:25,269 --> 01:29:27,563 hú, hú, Mr. Én-Csak-Wanna-Bang-Hot-Chicks. 1084 01:29:27,772 --> 01:29:29,940 Itt az első lehetőség. 1085 01:29:30,441 --> 01:29:32,359 Klitz, nem tudok színészkedni és rendezni, oké? 1086 01:29:32,568 --> 01:29:33,944 Oké, rendben. én irányítom. 1087 01:29:34,153 --> 01:29:35,739 - Most igazgató vagy? - Igen, az vagyok. 1088 01:29:35,947 --> 01:29:37,866 Oké, Spielberg, milyen objektívet fog használni? 1089 01:29:38,074 --> 01:29:39,451 - Ez egy videokamera. - Szóval? 1090 01:29:39,743 --> 01:29:42,454 Haver, nem kell változnod az objektív egy videokamerán. 1091 01:29:42,662 --> 01:29:45,665 Tudod mit? Vedd ezt a kamerát és dugd fel a seggedbe! 1092 01:29:45,874 --> 01:29:47,542 megteszem. 1093 01:29:50,253 --> 01:29:51,880 megteszem. 1094 01:29:52,839 --> 01:29:55,175 Szuperek voltatok srácok, de ez az én rendetlenségem. 1095 01:29:55,342 --> 01:29:57,260 - Majd kitakarítom. - Matt. Matt. 1096 01:29:57,469 --> 01:29:59,971 Az arcod benne lesz. Gondolj erre. 1097 01:30:32,755 --> 01:30:35,675 - Gyere ide, kicsim. - Gyerünk... 1098 01:30:36,551 --> 01:30:38,344 Kész a kép, emberek. 1099 01:30:51,149 --> 01:30:52,567 Készen állsz, kedves? 1100 01:30:52,775 --> 01:30:54,068 Igen. 1101 01:30:54,277 --> 01:30:56,070 Oké, tegyük ezt. 1102 01:31:04,371 --> 01:31:06,165 És... 1103 01:31:06,457 --> 01:31:07,875 ...akció. 1104 01:31:11,754 --> 01:31:13,964 Mi a fene folyik itt bent? 1105 01:31:17,342 --> 01:31:19,344 - Senki ne mozduljon! - A francba. 1106 01:31:19,553 --> 01:31:21,346 Ki a felelős ezért? 1107 01:31:22,973 --> 01:31:24,767 Feltettem egy kérdést, emberek! 1108 01:31:24,975 --> 01:31:26,977 Ki a felelős itt? 1109 01:31:40,950 --> 01:31:42,452 Bassza meg. 1110 01:32:12,982 --> 01:32:15,652 Jól van, mindenki vegyen ötöt. 1111 01:32:16,778 --> 01:32:18,071 mi a baj? 1112 01:32:18,279 --> 01:32:19,949 Ezt nem tudom megtenni. 1113 01:32:20,157 --> 01:32:21,784 Mi történt? 1114 01:32:33,754 --> 01:32:35,881 Mit fogsz csinálni? 1115 01:32:38,384 --> 01:32:40,469 Nem tudom. Nem számít. 1116 01:32:44,557 --> 01:32:46,475 Nem. 1117 01:32:46,684 --> 01:32:48,352 megteszem. 1118 01:32:48,978 --> 01:32:50,646 Klitz, ez klassz. nem kell... 1119 01:32:50,771 --> 01:32:52,148 Nem, nem, én csinálom. 1120 01:32:53,274 --> 01:32:54,859 Miért? 1121 01:32:55,651 --> 01:32:57,778 Mert egy kibaszott állvány vagyunk. 1122 01:32:59,155 --> 01:33:02,159 Rendben, tessék, emberek. Kész a kép. 1123 01:33:03,577 --> 01:33:06,580 Figyelj, tudom, hogy ez nem professzionális... 1124 01:33:06,747 --> 01:33:08,874 ...de szerintem nagyon aranyos vagy. 1125 01:33:09,082 --> 01:33:10,667 Igen, igaz. 1126 01:33:11,668 --> 01:33:13,670 komolyan mondom. 1127 01:33:14,463 --> 01:33:15,964 Nagyon aranyos. 1128 01:33:16,757 --> 01:33:18,049 Hogy állunk, Klitzy? 1129 01:33:19,885 --> 01:33:21,344 Kurvára remek, haver. 1130 01:33:21,553 --> 01:33:22,846 Tegyük ezt. 1131 01:33:23,263 --> 01:33:25,348 És akció! 1132 01:34:16,150 --> 01:34:17,777 Viszlát srácok. 1133 01:34:20,154 --> 01:34:22,156 Jó éjszakát srácok. 1134 01:34:27,371 --> 01:34:28,872 Így... 1135 01:34:29,081 --> 01:34:31,667 ...mi a legőrültebb dolog csináltál mostanában? 1136 01:35:47,369 --> 01:35:49,371 - Halló? - Meghaltunk. 1137 01:35:49,580 --> 01:35:51,874 - Eli? - Haver, a szalag nincs itt. 1138 01:35:52,083 --> 01:35:53,375 - Nem találom. - Mit? 1139 01:35:53,584 --> 01:35:56,754 Haver, nem viccelek, oké? Mindenhol megnéztem, oké? 1140 01:35:57,088 --> 01:35:57,880 Rendben, nyugodj meg. 1141 01:35:57,963 --> 01:35:59,882 Nem, haver, nyugodj meg! Eltűnt! 1142 01:36:00,049 --> 01:36:02,760 - Hogy érted, hogy eltűnt? - Úgy értem, rohadtul elment. 1143 01:36:03,260 --> 01:36:05,054 Valaki ellopta! 1144 01:36:05,262 --> 01:36:06,555 Jézus Krisztus! 1145 01:36:06,680 --> 01:36:08,182 Matthew, be tudnál jönni? 1146 01:36:13,979 --> 01:36:16,065 Itt Simon úr. 1147 01:36:18,067 --> 01:36:21,153 Azt mondja, van valamije nagyon fontos megbeszélni velünk. 1148 01:36:25,366 --> 01:36:26,660 Miért nem ülsz le? 1149 01:36:30,372 --> 01:36:32,582 Valójában, ha nem bánod... 1150 01:36:32,749 --> 01:36:35,085 ...kérjek egy szót először egyedül a fiúval? 1151 01:36:36,670 --> 01:36:38,255 Persze. 1152 01:36:47,264 --> 01:36:48,473 Szóval milyen volt a bál? 1153 01:36:51,476 --> 01:36:53,270 - Ez az enyém. - Tudod, jól voltunk. 1154 01:36:53,478 --> 01:36:56,565 De most mész és csinálod? Ez az én ötletem volt. 1155 01:36:56,773 --> 01:36:58,567 Most már tényleg fogok baszd meg a szart. 1156 01:36:59,651 --> 01:37:01,278 Szükségem lesz arra vissza. 1157 01:37:04,990 --> 01:37:06,366 Vedd el tőlem. 1158 01:37:09,954 --> 01:37:11,873 Igen... 1159 01:37:12,081 --> 01:37:14,083 ...mit fogsz csinálni? 1160 01:37:16,085 --> 01:37:17,462 nem kell tennem semmit. 1161 01:37:18,171 --> 01:37:19,964 Hugo Posh fogja. 1162 01:37:20,173 --> 01:37:23,050 Igen, ő a társam ebben, 50-50. 1163 01:37:24,051 --> 01:37:26,554 Szóval kérhetném visszakaptam a kazettám? 1164 01:37:26,763 --> 01:37:28,556 Bassza meg! 1165 01:37:29,682 --> 01:37:32,185 Bassza meg. Akkor elveszem a feled. 1166 01:37:32,351 --> 01:37:35,980 Nem. Az a pénz Samnangba kerül. A pénzt, amit elloptál tőle. 1167 01:37:36,189 --> 01:37:39,567 Úgy mondod, mintha érdekelne. Nem érdekel. 1168 01:37:39,776 --> 01:37:41,569 Nekem adod a felét. 1169 01:37:42,069 --> 01:37:44,155 És ha nem? 1170 01:37:44,864 --> 01:37:46,157 Showtime. 1171 01:37:52,664 --> 01:37:55,250 - Oké. - Oké, mi? 1172 01:37:56,877 --> 01:37:58,670 Mutasd meg nekik a szalagot. 1173 01:37:58,962 --> 01:38:00,672 Nem rohanok a környéken. 1174 01:38:02,257 --> 01:38:04,259 Egyszerűen már nem érdekel. 1175 01:38:06,178 --> 01:38:07,679 Ez... 1176 01:38:07,888 --> 01:38:10,474 ...érdekes lesz. 1177 01:38:14,353 --> 01:38:16,855 Dan, Marci, Mr. Salinger... 1178 01:38:17,064 --> 01:38:20,192 ...vanna csatlakozni hozzám a nappaliban egy pillanatra? 1179 01:38:20,359 --> 01:38:21,860 Nagy. 1180 01:38:29,284 --> 01:38:32,872 Matthew, akarsz valamit? mondjuk, mielőtt megnézzük? 1181 01:38:36,793 --> 01:38:38,878 Oké, akkor. Tovább a műsorral. 1182 01:38:42,382 --> 01:38:44,467 Helló. April vagyok. 1183 01:38:44,676 --> 01:38:46,261 És én Ferrari vagyok. 1184 01:38:46,469 --> 01:38:50,056 Felismerhetsz minket a sztároknak a felnőtt szórakoztatóipar. 1185 01:38:50,390 --> 01:38:52,559 És ma időt szakítunk beszélni róla... 1186 01:38:52,684 --> 01:38:54,352 ...nagyon fontos téma. 1187 01:38:54,561 --> 01:38:56,062 - Szex. - Szex. 1188 01:38:57,272 --> 01:38:59,566 Különleges események, mint például a bál... 1189 01:38:59,774 --> 01:39:00,859 ...nagyobb nyomást gyakorol a fiatal tinikre... 1190 01:39:01,067 --> 01:39:04,070 ...hogy elveszítsék a szüzességüket és védekezés nélkül szexeljen. 1191 01:39:04,279 --> 01:39:06,656 Tudom, hogy idősebb koromban veszítettem el a szüzességemet... 1192 01:39:06,781 --> 01:39:08,658 ...bál. Mikor voltál elveszted a tied, April? 1193 01:39:08,867 --> 01:39:11,871 - Amikor 10 éves voltam. - Tovább. 1194 01:39:12,079 --> 01:39:14,582 Ebben a videóban végigmegyünk. 1195 01:39:14,665 --> 01:39:16,167 ...mindent a csókolózástól kezdve az előjátékhoz. 1196 01:39:16,375 --> 01:39:20,171 A fináléhoz pedig megmutatjuk hogyan kell helyesen feltenni az óvszert... 1197 01:39:20,379 --> 01:39:22,590 ...valódi személyt használva. 1198 01:39:22,673 --> 01:39:25,259 Ebben a videóban nincs uborka vagy banán. 1199 01:39:25,468 --> 01:39:27,553 Szóval azoknak a szemtelen fiúknak... 1200 01:39:27,678 --> 01:39:29,388 ... arra számítva, hogy a durva pornóvideó... 1201 01:39:29,764 --> 01:39:32,892 ...akár most is kikapcsolhatod... 1202 01:39:33,058 --> 01:39:34,769 ...mert nem fogsz szexet látni. 1203 01:39:34,977 --> 01:39:36,479 Mi a fasz ez? 1204 01:39:36,687 --> 01:39:39,482 Látni fogod a szexuális nevelést. 1205 01:39:50,993 --> 01:39:52,954 Ez érdekes, Matthew. 1206 01:39:56,458 --> 01:39:57,793 Igen. 1207 01:39:57,959 --> 01:40:00,378 Igen, szerintem remek ötlet. 1208 01:40:03,757 --> 01:40:07,094 Hát emlékszel ezekre szexuális filmek napjainkban. 1209 01:40:07,677 --> 01:40:10,972 Nos, megmondom, ha ilyesmik voltak... 1210 01:40:11,181 --> 01:40:14,267 ...biztos fizettünk volna több figyelem, nem gondolod? 1211 01:40:15,977 --> 01:40:18,188 Szerintem szörnyű. 1212 01:40:21,191 --> 01:40:22,484 De... 1213 01:40:22,692 --> 01:40:24,486 ...a fenébe is. 1214 01:40:25,779 --> 01:40:28,073 A mai gyerekek olyan istenverte elcseszettek... 1215 01:40:28,281 --> 01:40:31,284 ...talán ez az egyetlen út elérheti őket. 1216 01:40:34,288 --> 01:40:36,582 Lehet, hogy van itt valami, Matthew. 1217 01:40:37,166 --> 01:40:38,960 Szerintem elég vad. 1218 01:40:40,169 --> 01:40:42,171 Ez tényleg eladható, nem gondolod? 1219 01:40:43,589 --> 01:40:45,758 Hogyan jutott eszedbe egy ilyen ötlet, Matthew? 1220 01:40:47,260 --> 01:40:48,594 mit mondjak? 1221 01:40:49,971 --> 01:40:52,056 Ez olyan, mint egy ajándék, tudod? 1222 01:40:52,974 --> 01:40:55,059 Olyan, mintha nem tudnám irányítani. 1223 01:40:59,063 --> 01:41:00,356 Csak nekünk van. Most kezdődött. 1224 01:41:05,278 --> 01:41:08,865 Courtney Booth. mindig fogok emlékezz késő éjszakára Cabbyben- 1225 01:41:09,073 --> 01:41:10,867 Eric Zierdal. mindig emlékezni fogok... 1226 01:41:11,075 --> 01:41:12,368 Kurt Kilgore. fogok- 1227 01:41:12,577 --> 01:41:13,578 Joseph Croft. 1228 01:41:13,786 --> 01:41:16,373 Mindig emlékezni fogok a birkózásra és a nagyszerű emlékeinket. 1229 01:41:16,582 --> 01:41:19,668 Matthew Kidman. mindig emlékezni fogok... 1230 01:41:22,171 --> 01:41:24,673 ...az állvány három lába. 1231 01:41:25,090 --> 01:41:28,469 Itt vagyok Hugo Posh-al, a felnőttképzés producere... 1232 01:41:28,677 --> 01:41:31,972 ...a legkeresettebb valaha készült szexuális nevelési videó... 1233 01:41:32,181 --> 01:41:34,975 ...tantermekben használják szerte a világon. 1234 01:41:35,184 --> 01:41:39,480 Hugo, téged elsősorban úgy ismernek kemény pornográfus, igaz? 1235 01:41:39,688 --> 01:41:40,981 Üzleti partnerem. 1236 01:41:41,190 --> 01:41:42,566 Hadd bontom le neked 1237 01:41:42,775 --> 01:41:45,861 Nézd, Hugo Posh nem csak mell. Ő nem csak szamár. 1238 01:41:46,987 --> 01:41:50,866 Úgy értem, igen, ő azok a dolgok, de Hugo Posh is szív. 1239 01:41:51,492 --> 01:41:53,285 Micsoda szamártáska. 1240 01:41:55,997 --> 01:41:58,082 Kibaszott kölyök. 1241 01:41:58,291 --> 01:42:00,084 A diáktanácsadóm. 1242 01:42:00,293 --> 01:42:02,295 Rendben, emberek. 1243 01:42:02,796 --> 01:42:04,297 Csináljunk egy fasz-faszot. 1244 01:42:04,464 --> 01:42:07,258 Nos, Hugo, te és a párod milliókat kerestek ezen. 1245 01:42:07,467 --> 01:42:09,177 Szóval ki ez a csendestárs? 1246 01:42:10,595 --> 01:42:13,556 Nos, inkább marad névtelen. 1247 01:42:21,189 --> 01:42:24,192 Inkább gyógyítsd meg a rákot, kölyök. 1248 01:42:24,359 --> 01:42:25,985 A következő Einstein. 1249 01:42:26,361 --> 01:42:28,279 Minden rendben. Igen, a következő kérdés. 1250 01:42:29,364 --> 01:42:31,491 - Rendben. - Eli névjegykártyája. 1251 01:42:31,658 --> 01:42:33,785 - És te, haver? - Igen, Mr. Brooks... 1252 01:42:33,993 --> 01:42:36,079 ...miért döntöttél kihagyni a filmes iskolát? 1253 01:42:36,287 --> 01:42:38,165 Nem gondolod, hogy az vagy kicsit fiatal? 1254 01:42:38,290 --> 01:42:39,583 Fogd be a pofád! 1255 01:42:39,792 --> 01:42:41,293 Következő kérdés! Gyorsabban! 1256 01:42:41,460 --> 01:42:43,879 Megvan a szalag! Látod? Megvan a szalag! 1257 01:42:45,965 --> 01:42:47,883 A finálénkért most bemutatom... 1258 01:42:47,967 --> 01:42:48,884 ...a megfelelő technika... 1259 01:42:49,093 --> 01:42:50,678 ...az óvszer elhelyezéséért az igaziról. 1260 01:42:50,761 --> 01:42:52,596 Készen áll az önkéntesem? 1261 01:42:52,763 --> 01:42:54,598 Klitz nagy debütálása. 1262 01:42:54,890 --> 01:42:56,767 Fogd be, kuss! Itt van, itt van. 1263 01:43:04,358 --> 01:43:07,069 Jézusom, nézd azt a fickót. 1264 01:43:07,862 --> 01:43:10,698 Ő hatalmas. 1265 01:43:15,369 --> 01:43:18,665 Saját ösztöndíjam Georgetownba. 1266 01:43:23,378 --> 01:43:25,964 És persze soha nem fogom elfelejteni... 1267 01:43:26,173 --> 01:43:27,466 ...a szomszéd lány. 1268 01:43:35,474 --> 01:43:37,559 Ami engem illet... 1269 01:43:38,393 --> 01:43:40,771 ...csak megyek vele.