1
00:00:19,999 --> 00:00:21,416
בראבו!
2
00:00:58,208 --> 00:01:01,392
ברוך הבא הביתה, גבירתך.
איך הייתה החתונה?
3
00:01:01,416 --> 00:01:04,309
הו, פנטבולוזו.
4
00:01:04,333 --> 00:01:08,142
האגם, הכנסייה,
הכלה, bellissima.
5
00:01:08,166 --> 00:01:10,975
ועכשיו הזוג המאושר
יוצא לירח דבש.
6
00:01:10,999 --> 00:01:12,934
אני מאוד שמח לשמוע את זה.
7
00:01:12,958 --> 00:01:16,267
אני מקווה שהנסיעה שלך הביתה
לא היה קשה מדי.
8
00:01:16,291 --> 00:01:18,225
מאסטר טרקווין לא אהב את המטוסים.
9
00:01:18,249 --> 00:01:20,559
צרח את הריאות שלו כל הדרך הביתה.
10
00:01:20,583 --> 00:01:22,934
ובכן, הוא פשוט הנהן.
נהדר.
11
00:01:22,958 --> 00:01:25,166
נצטרך לחלץ אותו
מהרכב.
12
00:01:25,666 --> 00:01:28,142
הליך עדין
שדורש שקט מוחלט.
13
00:01:28,166 --> 00:01:31,874
השמחה והאושר בלהיות סבא וסבתא.
14
00:01:32,374 --> 00:01:34,975
לקחתי את החופש
להכין לך ארוחת ערב קלה.
15
00:01:34,999 --> 00:01:36,767
רק קצת וישיס ונקניקים,
16
00:01:36,791 --> 00:01:40,184
בתור השף ושאר הצוות
בחופש עד מחר.
17
00:01:40,208 --> 00:01:42,874
וישסואז. איזו שיבה הביתה.
18
00:01:44,708 --> 00:01:47,666
בְּסֵדֶר. ש, ש, ש, ש, ש.
19
00:01:57,583 --> 00:01:59,416
ש, ש, ש, ש, ש.
20
00:02:00,749 --> 00:02:02,916
ג'וף, הצטרף אלי לכמה נקניקים.
21
00:02:06,041 --> 00:02:08,767
אני מניח את חסדו
והליידי האלסטד החדשה
22
00:02:08,791 --> 00:02:11,517
יתבססו כאן
כשהם חוזרים מירח הדבש?
23
00:02:11,541 --> 00:02:12,749
זאת התוכנית.
24
00:02:13,333 --> 00:02:17,017
וכמובן, זה אומר שיהיה לי
למצוא הסדרים חלופיים.
25
00:02:17,041 --> 00:02:19,850
מַדוּעַ? יש כאן 40 חדרים.
זה לא בדיוק צפוף.
26
00:02:19,874 --> 00:02:23,059
שום כלה חדשה לא רוצה
חמותה מקשקשת
27
00:02:23,083 --> 00:02:25,916
כמו רוח הקודש של חג המולד.
28
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
לאן תלך?
29
00:02:30,833 --> 00:02:32,249
בית הנדון.
30
00:02:34,708 --> 00:02:37,350
זאת אומרת, כמובן,
זה צריך ללקק צבע,
31
00:02:37,374 --> 00:02:41,041
אבל תמיד מצאתי את זה די נעים.
32
00:02:45,583 --> 00:02:47,499
כן, תמיד חיבבתי את המקום הזה.
33
00:02:49,791 --> 00:02:52,166
כֵּן. אני זוכר.
34
00:02:55,541 --> 00:02:57,458
זה לא מאוד רחוק ממך.
35
00:02:59,999 --> 00:03:01,874
כן, זה בערך חמש דקות הליכה.
36
00:03:03,333 --> 00:03:07,498
יש משפחה של גיריות
עבר לשם. בגינה האחורית.
37
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
חבורה תוססת.
38
00:03:10,541 --> 00:03:12,541
הם אוהבים מסיבה
בערב קיץ חם.
39
00:03:14,083 --> 00:03:15,083
ובכן...
40
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
אני חושב שאנחנו יכולים
לחיות יחד בהרמוניה רבה.
41
00:03:22,791 --> 00:03:24,249
אני והגיריות.
42
00:03:30,208 --> 00:03:31,184
שלום, יקירי.
43
00:03:31,208 --> 00:03:35,184
המשימה הושלמה חלקית.
השאיר את הבחור הקטן במושב המכונית שלו.
44
00:03:35,208 --> 00:03:37,225
אנחנו אמורים להזיז אותו בעוד שעה.
45
00:03:37,249 --> 00:03:39,809
עם כל מזל,
הוא יישן עד מחר בצהריים.
46
00:03:39,833 --> 00:03:41,684
אלוהים אדירים, זה נשמע כמו גן עדן.
47
00:03:41,708 --> 00:03:44,248
אני הולך ללכת בעקבותיו.
אני קרם קרם לגמרי.
48
00:03:45,708 --> 00:03:48,999
אתה חייב להיות גם כן, ג'פרי.
אל תיתן לנו לשמור אותך.
49
00:03:51,833 --> 00:03:53,666
אלא אם כן היה משהו אחר?
50
00:03:54,666 --> 00:03:57,392
לא. לא, הכל בסדר. אני אהיה בדרכי.
51
00:03:57,416 --> 00:04:00,708
לא, ג'וף. אתה לא צריך לעזוב
ממש ברגע זה.
52
00:04:01,374 --> 00:04:02,374
מתחיל להיות מאוחר.
53
00:04:08,208 --> 00:04:09,208
נָשִׁים.
54
00:04:12,708 --> 00:04:15,708
תודה על עזרתך, ג'וף.
לילה, ג'וף.
55
00:04:20,874 --> 00:04:22,374
אמרתי משהו לא בסדר?
56
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
קדימה, בטסי.
57
00:05:04,874 --> 00:05:05,958
מה אתה עושה בחוץ?
58
00:05:07,333 --> 00:05:09,541
מי השאיר את השער פתוח?
59
00:05:10,041 --> 00:05:11,458
קדימה, בוא נחזיר אותך.
60
00:05:32,166 --> 00:05:33,749
קדימה.
61
00:05:34,541 --> 00:05:36,499
בסדר, תירגע.
62
00:05:38,083 --> 00:05:39,708
החלטת לחזור, אז?
63
00:05:40,291 --> 00:05:41,458
נראה כך.
64
00:05:44,416 --> 00:05:46,708
בסדר, הרבה, תרגע.
65
00:05:49,291 --> 00:05:50,809
מקווה שהם לא היו יותר מדי צרות.
66
00:05:50,833 --> 00:05:55,642
יחסית טוב לב רוב הזמן,
חוץ מהגבר שלך שם.
67
00:05:55,666 --> 00:06:00,100
נתן לי נהמה ישנה כשעשיתי
הטעות של לשבת על הכיסא שלך.
68
00:06:00,124 --> 00:06:02,267
הוא רך ישן גדול בנשמה, באמת.
69
00:06:02,291 --> 00:06:04,975
עד שתיתן לו את הפקודה,
ואז זה לילה טוב וינה.
70
00:06:04,999 --> 00:06:07,749
בוא, ווינסטון. תן לנו חיבוק.
71
00:06:08,333 --> 00:06:09,708
ממש זועף זקן.
72
00:06:10,708 --> 00:06:12,791
תן לו כמה ימים,
הוא יהיה בסדר.
73
00:06:16,541 --> 00:06:18,767
ראה חצי תריסר כבשים
ללכת בנתיב.
74
00:06:18,791 --> 00:06:20,850
חשבתי שאתה דואג לבעלי החיים.
75
00:06:20,874 --> 00:06:22,249
הייתי.
76
00:06:23,583 --> 00:06:25,458
השער היה פתוח לרווחה, ג'ורג'.
77
00:06:26,374 --> 00:06:28,767
אני מקווה שאתה לא חושב
זה אני שהשארתי את זה פתוח.
78
00:06:28,791 --> 00:06:31,517
היה אחד ממשרתי אדונו.
79
00:06:31,541 --> 00:06:32,541
לא.
80
00:06:34,708 --> 00:06:36,124
היה להם שבוע חופש.
81
00:06:41,374 --> 00:06:44,684
אכפת לך איך אתה הולך, ג'ורג'.
הו, אל תדאג לי.
82
00:06:44,708 --> 00:06:48,333
אני אסתכל שוב
על השועלה הזו בשבילך בדרכי הביתה,
83
00:06:49,458 --> 00:06:53,291
ואני אשים עין על כל אחר
שערים שאולי נותרו פתוחים.
84
00:07:07,166 --> 00:07:08,458
אתה צלב?
85
00:07:09,041 --> 00:07:12,059
זה בגלל ג'וף?
אולי כן.
86
00:07:12,083 --> 00:07:14,475
אני רק חושב
היית קצת קשוח איתו.
87
00:07:14,499 --> 00:07:15,600
ברוסק?
88
00:07:15,624 --> 00:07:16,975
כן, אתה יודע,
89
00:07:16,999 --> 00:07:19,642
קצר, מזלזל.
90
00:07:19,666 --> 00:07:22,809
הוא חבר צוות, יקירי.
פיטרתי אותו.
91
00:07:22,833 --> 00:07:26,249
ג'וף הוא יותר מאשר חבר צוות.
92
00:07:27,583 --> 00:07:30,124
האם הוא חלק מהמזימה הפלילית?
93
00:07:31,583 --> 00:07:34,249
- לא.
- נו... מה, אז?
94
00:07:36,208 --> 00:07:37,208
ובכן,
95
00:07:38,083 --> 00:07:40,309
הוא מועסק בעיקר
בתור שומר המשחק,
96
00:07:40,333 --> 00:07:43,499
אבל הוא כן... עוזר לאחי
מעת לעת.
97
00:07:47,124 --> 00:07:50,208
תראה את זה.
98
00:07:50,708 --> 00:07:52,475
לעזאזל שוב מהבהב.
99
00:07:52,499 --> 00:07:53,499
תן לי לראות.
100
00:07:54,708 --> 00:07:57,517
ובכן, אני הולך להתרחק
לעשות את התרגילים שלי.
101
00:07:57,541 --> 00:08:00,975
אולי אנסה להעביר את מר טי למיטת התינוק שלו.
102
00:08:00,999 --> 00:08:03,291
לא. פשוט תעזוב את זה. אני אעשה את זה מאוחר יותר.
103
00:08:16,374 --> 00:08:19,749
אוי אלוהים. קדימה, קדימה.
104
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
הו, נני.
105
00:08:23,541 --> 00:08:26,934
אתה יודע, יש לנו
לחלוטין אין קליטה כלשהי.
106
00:08:26,958 --> 00:08:28,392
בדקת את חדר הביליארד?
107
00:08:28,416 --> 00:08:30,059
אפילו בדקתי את גן הוורדים,
108
00:08:30,083 --> 00:08:32,142
שעליו אפשר לסמוך
כשכל השאר נכשל.
109
00:08:32,166 --> 00:08:34,309
- לא נקניק.
- משהו דחוף?
110
00:08:34,333 --> 00:08:37,059
אה, רק רציתי
להשיג את אדי ובלה
111
00:08:37,083 --> 00:08:39,184
לראות שהם הגיעו לווילה.
112
00:08:39,208 --> 00:08:41,850
אולי הם כיבו את הטלפונים שלהם.
- אתה יכול להסתכל?
113
00:08:41,874 --> 00:08:46,874
כלומר, אני לא יודע על הדברים האלה,
אבל אני חושב שזה אנחנו, לא הם.
114
00:09:37,874 --> 00:09:40,124
הנה אתה, יופי שלי.
115
00:10:10,458 --> 00:10:12,833
ג'ורג' לג'וף.
116
00:10:16,583 --> 00:10:18,249
ג'וף, היכנס.
117
00:10:21,458 --> 00:10:24,708
תיקת את הזנב הצפוף הזה
בשבילי כבר, אז ג'ורג'?
118
00:10:25,291 --> 00:10:27,517
ובכן, זה היה לי על הכוונת
כאשר זה התחמק.
119
00:10:27,541 --> 00:10:32,184
מבוהל על ידי כמה כלי רכב
חונה למטה ליד אבן הגבול.
120
00:10:32,208 --> 00:10:35,624
אני חושב שהם אחראים
לתעלומת השער הפתוח.
121
00:10:37,333 --> 00:10:38,416
כמה מהם?
122
00:10:40,791 --> 00:10:44,267
ובכן, אני רואה רק אחד ברגע,
אבל יש כמה רכבים,
123
00:10:44,291 --> 00:10:46,916
אז ייתכן שבני הזוג שלו
נדד לאנשהו.
124
00:10:47,666 --> 00:10:50,267
מה אתה חושב? ציידים, או...
125
00:10:50,291 --> 00:10:51,291
לא.
126
00:10:52,374 --> 00:10:53,684
זמן שגוי בשנה.
127
00:10:53,708 --> 00:10:56,208
אין הרבה בשר עליהם חוגלות.
128
00:10:57,333 --> 00:10:58,583
אולי מטיילים?
129
00:10:59,874 --> 00:11:04,333
לא, אני לא חושב כך.
הם די מוכנים למטיילים.
130
00:11:11,083 --> 00:11:13,208
תפקח עליהם עין בשבילי, נכון?
131
00:11:14,458 --> 00:11:15,749
צודק, ג'וף.
132
00:11:16,624 --> 00:11:18,999
הולך לרדת
ותסתכל איתי או מה?
133
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
לא, אני אלך אל הבית.
134
00:11:24,791 --> 00:11:25,999
צודק.
135
00:12:00,166 --> 00:12:02,100
חזרתי שוב כל כך מהר, ג'פרי?
136
00:12:02,124 --> 00:12:04,725
כן, רק בודקים שכולם בסדר.
137
00:12:04,749 --> 00:12:06,809
כולם בסדר למיטב ידיעתי.
138
00:12:06,833 --> 00:12:09,017
שמים טובים, ג'וף.
מה לעזאזל קורה?
139
00:12:09,041 --> 00:12:11,100
ראינו כמה כלי רכב
ליד היער,
140
00:12:11,124 --> 00:12:13,291
והרשת הסלולרית כבתה.
141
00:12:13,874 --> 00:12:15,458
רק הכל נראה קצת מוזר.
142
00:12:16,499 --> 00:12:17,624
לאן אתה הולך?
143
00:12:19,958 --> 00:12:21,100
לְמַעלָה.
144
00:12:21,124 --> 00:12:22,666
זה אמצע הלילה.
145
00:12:24,083 --> 00:12:25,333
כן, אני מודע לזה.
146
00:12:27,166 --> 00:12:31,166
אתה יכול לדבר איתי בכנות, ג'וף.
אני מודע למה שקורה בבית הזה.
147
00:12:32,083 --> 00:12:35,499
אני לא טיפש מוחלט, ואדי לא
דיסקרטי כפי שהוא מניח.
148
00:12:36,083 --> 00:12:37,833
אתה בטוח שאתה לא מגיב יותר מדי?
149
00:12:38,416 --> 00:12:41,999
אין סמים במקום הזה,
ואדי בירח דבש.
150
00:12:46,583 --> 00:12:47,833
אתה רוצה לעקוב אחרי?
151
00:13:08,916 --> 00:13:12,208
נקה את האזורים שלך. אין רעש.
כל מי שעולה, שחרר אותם.
152
00:13:13,708 --> 00:13:15,892
ברגע שנרכוש את הסל,
153
00:13:15,916 --> 00:13:16,916
אנחנו בחוץ.
154
00:13:30,124 --> 00:13:32,600
ג'וף, אתה צריך לספר לי
מה קורה.
155
00:13:32,624 --> 00:13:33,958
האם אתה מאומן כראוי?
156
00:13:34,458 --> 00:13:36,225
לפני העבודה עבור הוד מלכותו,
157
00:13:36,249 --> 00:13:40,041
השלמתי שתי פריסות מבצעיות
עם החבר'ה מהרפורד.
158
00:13:41,791 --> 00:13:43,541
בְּסֵדֶר. קח את זה.
159
00:13:45,458 --> 00:13:48,142
לך ותביא את שרלוט וטרקין.
אני אביא את ליידי סברינה.
160
00:13:48,166 --> 00:13:51,208
קח אותם דרך אגף הצוות.
נצא בלנד רובר.
161
00:13:51,708 --> 00:13:54,767
שיניתי את זה עבור אדי.
זה חסין כדורים. זה כמו טנק.
162
00:13:54,791 --> 00:13:57,708
- העתק.
- אל תפסיק להילחם. פשוט רוץ.
163
00:13:58,666 --> 00:13:59,874
בוא נעשה את זה.
164
00:14:03,874 --> 00:14:05,291
ברונסקי מפר עכשיו.
165
00:14:35,416 --> 00:14:37,041
ש.
166
00:14:37,708 --> 00:14:41,874
יש לנו חמושים בבית.
חלוק, נעלי בית, בוא נלך.
167
00:14:45,708 --> 00:14:47,225
מי הם בכל זאת?
168
00:14:47,249 --> 00:14:49,708
אנחנו לא יודעים, יקירי.
אנחנו רק צריכים לעזוב.
169
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
לָלֶכֶת!
170
00:15:10,708 --> 00:15:12,083
הפעל את המקלחת.
171
00:16:33,874 --> 00:16:35,708
נשמע לאחר שהקומה העליונה נקייה.
172
00:16:37,166 --> 00:16:39,083
כאשר יש לך את הסל,
תן לי שני קליקים.
173
00:16:39,999 --> 00:16:42,499
- אתה בסדר?
כן.
174
00:16:43,166 --> 00:16:46,642
האגף המזרחי נוקה.
דוחף דרומה לקומת הקרקע.
175
00:16:46,666 --> 00:16:49,100
העתק את זה, Zammo.
ברונסקי, מה הסיטרפ שלך?
176
00:16:49,124 --> 00:16:50,124
אנחנו חייבים ללכת.
177
00:17:15,208 --> 00:17:16,517
ש.
178
00:17:16,541 --> 00:17:20,166
ש, ש. ש, ש, ש, ש, ש.
179
00:17:24,041 --> 00:17:25,374
היכנס, יורי. להעתיק?
180
00:17:26,458 --> 00:17:27,458
לך על יורי.
181
00:17:30,541 --> 00:17:33,916
ברונסקי נהיה חשוך. לולאה אחורה
ותראה אם אתה יכול לראות אותו.
182
00:17:35,749 --> 00:17:36,749
זזים.
183
00:17:40,208 --> 00:17:43,499
ברונסקי נהיה חשוך. אנחנו חוזרים בלולאה.
כולם, עיניים פקוחות.
184
00:18:10,124 --> 00:18:12,333
הם חייבים להיות כאן בשביל אדי, לא בשבילנו.
185
00:18:13,749 --> 00:18:15,475
מה אם רק נרוץ בשביל זה?
186
00:18:15,499 --> 00:18:17,666
אנחנו צריכים לבחור את הרגע שלנו.
187
00:18:19,583 --> 00:18:22,291
מה אם ניצור את הרגע בעצמנו?
188
00:18:45,333 --> 00:18:46,333
לַחֲכוֹת.
189
00:18:49,291 --> 00:18:50,416
פסח!
190
00:18:51,999 --> 00:18:53,600
מר לורנס!
191
00:18:53,624 --> 00:18:55,374
הפעל סריקה נוספת של הקומה הראשונה.
192
00:18:56,124 --> 00:18:57,374
רד למטה!
193
00:19:02,291 --> 00:19:03,583
הקומה הראשונה פנויה.
194
00:19:06,124 --> 00:19:07,624
זו עיר רפאים.
195
00:19:09,708 --> 00:19:12,291
ייתכן שהיעד מפחיד
ועושה דשדוש בדלת האחורית.
196
00:19:12,791 --> 00:19:15,267
ומישהו יראה את ברונסקי,
לעזאזל!
197
00:19:15,291 --> 00:19:17,291
כן, בוס.
- זה פח פח.
198
00:19:17,999 --> 00:19:21,374
אין פה כלום.
הכל ברור. מֵעַל.
199
00:19:53,541 --> 00:19:56,791
מי הלך בקול רם? כל המנהיגים, דווחו עכשיו.
200
00:19:58,458 --> 00:19:59,934
זמו, שלילי.
201
00:19:59,958 --> 00:20:01,333
ג'יי, שלילי.
202
00:20:01,833 --> 00:20:03,142
היה מודע. אנחנו רועמים.
203
00:20:03,166 --> 00:20:05,642
באני, קח את האגף השמאלי של הבנים
מהכניסה הצדדית
204
00:20:05,666 --> 00:20:08,124
ולנפץ כל עוין
לכיוון האש.
205
00:20:13,041 --> 00:20:14,434
אתה בסדר?
206
00:20:14,458 --> 00:20:16,850
הו, אני כל כך מצטער. אני... אני כל כך מפחד.
207
00:20:16,874 --> 00:20:18,559
לא, לא, לא.
208
00:20:18,583 --> 00:20:19,958
ש, ש, ש.
209
00:20:39,416 --> 00:20:41,124
- צור קשר במבואה!
- בדרך זו!
210
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
עקבו אחרי!
211
00:20:52,583 --> 00:20:53,583
לְחַרְבֵּן!
212
00:20:56,874 --> 00:20:58,624
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב את אמא וג'וף.
213
00:21:01,624 --> 00:21:03,684
תעמוד מאחורי ההגה.
שמור את הדלתות נעולות.
214
00:21:03,708 --> 00:21:06,559
המכונית משורינת,
אבל אל תיקח סיכונים.
215
00:21:06,583 --> 00:21:09,458
- אם מישהו בא, סע.
- בסדר!
216
00:21:59,458 --> 00:22:02,809
- רד למטה. למטה על הרצפה.
הדוכס מהלסטד, הוא לא כאן.
217
00:22:02,833 --> 00:22:05,059
- הוא בירח הדבש שלו.
- אמרתי לך לרדת!
218
00:22:05,083 --> 00:22:07,559
הדוכס לא כאן.
- רד עכשיו!
219
00:22:07,583 --> 00:22:09,249
תקליטו אותו!
220
00:22:32,166 --> 00:22:33,499
אִמָא! אִמָא!
221
00:22:34,958 --> 00:22:37,725
- עזרה! אנחנו צריכים להכניס אותו למכונית.
- בוא נלך! זז עכשיו! מַהֲלָך!
222
00:22:37,749 --> 00:22:38,833
קדימה!
223
00:23:00,416 --> 00:23:03,083
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! עצור את המכונית! עצור את המכונית!
224
00:23:04,041 --> 00:23:05,100
איפה טרקין?
225
00:23:05,124 --> 00:23:06,892
הוא היה שם. השארתי אותו שם.
226
00:23:06,916 --> 00:23:09,333
בדקתי. בדקתי אותו
לפני שיצאתי. אוי אלוהים.
227
00:23:10,291 --> 00:23:12,791
אוי אלוהים. אלוהים אדירים, הם לקחו אותו.
228
00:23:13,666 --> 00:23:15,708
הם לקחו אותו. הם לקחו אותו.
229
00:23:17,958 --> 00:23:20,041
מארק בתיק. בוא נלך.
230
00:23:21,958 --> 00:23:25,475
בוס לג'ון ילד.
חוזר לנקודת חילוץ.
231
00:23:25,499 --> 00:23:27,416
זמן הגעה אפס אחד שלוש חמש.
232
00:23:28,333 --> 00:23:29,374
אוי אלוהים.
233
00:23:31,166 --> 00:23:32,184
ג'ורג'.
234
00:23:32,208 --> 00:23:35,249
אני צריך להוציא את הרכבים האלה.
והנהג.
235
00:23:37,583 --> 00:23:40,999
האם אנחנו מדברים בעומק של מטר וחצי על זה?
236
00:23:42,124 --> 00:23:44,416
אנחנו, ואני צריך שזה יבוצע במהירות, חבר.
237
00:23:44,999 --> 00:23:47,791
אני אזכור את זה, ג'ורג',
ואני אהיה חייב לך.
238
00:23:48,916 --> 00:23:50,225
צודק, ג'וף.
239
00:23:50,249 --> 00:23:51,541
איש טוב.
240
00:23:53,083 --> 00:23:54,809
בסדר, זה מה שאנחנו הולכים לעשות.
241
00:23:54,833 --> 00:23:57,975
שרלוט, את הולכת
להיכנס ללנד רובר הזה ולנסוע.
242
00:23:57,999 --> 00:23:59,600
תתרחקי כמה שיותר.
243
00:23:59,624 --> 00:24:01,975
לא, אני לא יכול לעזוב.
- תקשיב לי!
244
00:24:01,999 --> 00:24:04,434
הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות עכשיו
הוא להישאר בחיים.
245
00:24:04,458 --> 00:24:06,416
זה מה שאתה צריך לעשות
עבור טרקין, בסדר?
246
00:24:07,541 --> 00:24:08,541
מוֹתֶק.
247
00:24:09,374 --> 00:24:10,309
ג'ף צודק.
248
00:24:10,333 --> 00:24:12,458
נחזיר אותו בשלום.
249
00:24:13,666 --> 00:24:15,350
- עכשיו!
- קדימה, יקירי.
250
00:24:15,374 --> 00:24:17,749
בוא נלך. בוא נלך, בסדר?
251
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
אתה יודע לאן הם הולכים?
252
00:24:22,583 --> 00:24:25,708
הם לא הולכים לשום מקום. בוא נלך.
253
00:24:28,958 --> 00:24:30,208
בוא נסתלק מכאן.
254
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
בסדר, ג'ון?
255
00:24:38,083 --> 00:24:39,124
ג'ון?
256
00:24:43,458 --> 00:24:44,749
צא מהרכב.
257
00:24:46,791 --> 00:24:50,666
תחשוך. לְהִתְפַּשֵׁט.
עיניים למעלה. צפה בקו העצים.
258
00:24:52,791 --> 00:24:54,083
מה זה לעזאזל?
259
00:24:55,749 --> 00:24:58,541
קדימה, יקירי.
אנחנו... אנחנו באמת לא יכולים פשוט לשבת כאן.
260
00:24:59,749 --> 00:25:01,458
בוא נלך. קדימה.
261
00:25:03,999 --> 00:25:05,225
אני לא יכול.
262
00:25:05,249 --> 00:25:07,708
אני לא יכול לזוז. אני לא יכול לעזוב אותו. אני לא...
263
00:25:08,208 --> 00:25:09,684
אני לא יודע מה לעשות.
264
00:25:09,708 --> 00:25:11,999
מי יעשה את זה, אמא? מי...
265
00:25:13,541 --> 00:25:14,892
מי יגנוב את התינוק שלי?
266
00:25:14,916 --> 00:25:18,791
אני לא יודע, יקירתי.
זה מעבר להבנה.
267
00:25:19,624 --> 00:25:20,708
תקשיב לי.
268
00:25:21,583 --> 00:25:25,458
ג'וף הוא איש טוב לב,
נכון, שרלוט?
269
00:25:25,958 --> 00:25:28,458
אבל יש לו גם קצת היסטוריה.
270
00:25:28,999 --> 00:25:34,291
ג'וף בילה את 30 השנים האחרונות
ללמוד כיצד להיפטר משרצים.
271
00:25:34,999 --> 00:25:37,350
אף אחד לא רוצה להיות במצב הזה,
272
00:25:37,374 --> 00:25:40,833
אבל אם מישהו יכול להוציא אותנו מזה, זה הוא.
273
00:25:41,874 --> 00:25:44,100
הוא לא יעצור כלום כדי לוודא
274
00:25:44,124 --> 00:25:48,083
הילד הזה בזרועותיך
בהקדם האפשרי.
275
00:25:49,999 --> 00:25:55,041
הוא בונה את הרובים שלו, שרלוט.
הוא אפילו מייצר את הכדורים שלו.
276
00:25:56,249 --> 00:26:01,833
זו הארץ שלו,
הטריטוריה שלו, הסביבה שלו.
277
00:26:02,791 --> 00:26:05,166
הוא האיש לתפקיד.
278
00:26:05,958 --> 00:26:08,350
אז נוכל לשבת כאן, אם תרצה,
279
00:26:08,374 --> 00:26:11,267
אבל זה רק בגלל
אנחנו נהיה הרבה יותר קרובים
280
00:26:11,291 --> 00:26:14,458
כשג'וף מחזיר אליך את טרקווין.
281
00:26:15,666 --> 00:26:17,499
זִיוּן! זִיוּן!
282
00:26:22,624 --> 00:26:24,249
הבית הזה היה אמור להיות קר.
283
00:26:25,374 --> 00:26:28,059
מי שהזמין את העבודה הזו
שלח אותנו למארב מזוין!
284
00:26:28,083 --> 00:26:30,725
ולמה אנחנו לוקחים תינוק מזוין
מלכתחילה?
285
00:26:30,749 --> 00:26:34,184
על מי לעזאזל אנחנו עובדים?
מי יגנוב תינוק?
286
00:26:34,208 --> 00:26:35,767
אתה מקבל שכר טוב.
287
00:26:35,791 --> 00:26:39,350
והגזרה שלך תהיה גדולה משמעותית
בהתחשב במצב בו אנו נמצאים.
288
00:26:39,374 --> 00:26:41,225
אז אני מציע לך להתמקד
289
00:26:41,249 --> 00:26:44,225
ולפקוח עיניים למי שזה לא יהיה
זה שם בחוץ, מבין?
290
00:26:44,249 --> 00:26:47,916
בוס, משאבת הדלק הושבתה,
וסלילי מזרק מוברגים.
291
00:26:48,666 --> 00:26:49,833
המכונית הזו לא הולכת לשום מקום.
292
00:26:50,499 --> 00:26:51,749
בדוק את הרכב השני.
293
00:26:52,791 --> 00:26:53,791
כן, בוס.
294
00:27:05,458 --> 00:27:06,934
ספרתי שלושה מהם,
295
00:27:06,958 --> 00:27:09,208
ואני חושב
יש אחד אחר שם איפשהו.
296
00:27:09,791 --> 00:27:12,725
מטפלת, זה ג'ורג'.
הוא השומר של השכן.
297
00:27:12,749 --> 00:27:14,749
שהבן שלך הם נכנסו לשם, אז?
298
00:27:15,374 --> 00:27:18,708
אל תדאג לגביו.
הוא יהיה בסדר גמור.
299
00:27:21,083 --> 00:27:22,208
אתה יכול לראות אותו?
300
00:27:24,249 --> 00:27:28,309
לא. זה מסוכן מדי לקחת זריקה
עד שנדע איפה הוא.
301
00:27:28,333 --> 00:27:31,684
סע מאחור, ג'ורג'.
תראה אם אתה יכול לשים עיניים על הילד.
302
00:27:31,708 --> 00:27:33,124
צודק, ג'וף.
303
00:27:35,416 --> 00:27:36,666
שניהם דפוקים.
304
00:27:37,666 --> 00:27:38,666
מה שאומר שאנחנו.
305
00:27:40,041 --> 00:27:41,642
אנחנו לא דפוקים.
306
00:27:41,666 --> 00:27:43,749
קח נקודה וסובב את האזור
בזמן שאני מסדר את זה.
307
00:27:45,791 --> 00:27:49,458
ג'יי, אנחנו צריכים לחלץ בהקדם האפשרי.
מצא כמה גלגלים ואסוף אותנו.
308
00:27:50,708 --> 00:27:52,541
בוס, זה ג'יי. העתק את זה.
309
00:27:59,916 --> 00:28:00,916
אוי אלוהים.
310
00:28:04,291 --> 00:28:05,333
הו אלוהים.
311
00:28:09,999 --> 00:28:14,124
בוס. מצא מכונית על קו העצים.
נראה שיש לו שניים בחזית.
312
00:28:15,041 --> 00:28:17,892
אתה יודע מה לעשות.
הכל כדי להשיג את הגלגלים האלה.
313
00:28:17,916 --> 00:28:20,124
מובן, בוס. תן לי חמישה.
314
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
מה זה, ג'וף?
315
00:28:25,458 --> 00:28:28,392
ג'ורג', לך לנתיב
מדרום לבית.
316
00:28:28,416 --> 00:28:30,333
מהר ככל שתוכל, בבקשה, חבר.
317
00:28:31,166 --> 00:28:34,083
- אני במרחק שתי דקות משם, ג'וף.
- מה העניין?
318
00:28:34,874 --> 00:28:35,809
מה לא בסדר?
319
00:28:35,833 --> 00:28:38,458
שום דבר לא בסדר, נני.
אנחנו הולכים על זה.
320
00:28:43,666 --> 00:28:46,225
יקירי, מהר, הפוך. יש לו אקדח.
321
00:28:46,249 --> 00:28:48,267
זו מכונית משוריינת, אמא.
322
00:28:48,291 --> 00:28:50,458
אני לא מתהפך.
323
00:28:57,499 --> 00:28:58,583
זִיוּן.
324
00:28:59,583 --> 00:29:00,958
לא, לא!
325
00:29:14,291 --> 00:29:15,666
אתה חושב שתפסתי אותו?
326
00:29:17,541 --> 00:29:19,017
בהחלט תפסת אותו.
327
00:29:19,041 --> 00:29:21,791
אני מתכוון, אתה חושב שהרגתי אותו?
- יתכן מאוד.
328
00:29:22,749 --> 00:29:24,892
אוי אלוהים. אני חושב שהוא פשוט זז.
329
00:29:24,916 --> 00:29:26,041
מה אתה חושב?
330
00:29:26,624 --> 00:29:27,666
עדיף להיות בטוח?
331
00:29:28,874 --> 00:29:29,999
כֵּן.
332
00:29:42,083 --> 00:29:44,874
שׁוּב?
333
00:29:45,833 --> 00:29:47,083
אולי גם כן.
334
00:29:55,583 --> 00:29:57,767
האם הלנד רובר שלך עדיין ידידותי?
335
00:29:57,791 --> 00:29:59,642
- זה שלנו.
- טוב.
336
00:29:59,666 --> 00:30:03,059
במקרה כזה, אל תחשוב שאתה צריך
לדאוג לגבי הגבר השני שלהם.
337
00:30:03,083 --> 00:30:04,583
אני אחזור בדרכך.
338
00:30:05,083 --> 00:30:06,083
איש טוב.
339
00:30:14,999 --> 00:30:16,374
איפה אתה, ג'יי?
340
00:30:21,124 --> 00:30:22,642
תן לי חמש דקות, בוס.
341
00:30:22,666 --> 00:30:23,749
אני על זה.
342
00:30:28,166 --> 00:30:31,333
כשהם מבינים שאף אחד לא בא
עבורם, הם יתרגשו.
343
00:30:31,833 --> 00:30:34,475
ברגע שג'ורג' יחזור,
אנחנו צריכים להתקדם אליהם.
344
00:30:34,499 --> 00:30:35,874
הכל יהיה בסדר, נני.
345
00:30:36,499 --> 00:30:38,208
הם לא לוקחים את הילד הקטן שלך.
346
00:30:42,791 --> 00:30:44,208
אתה מתכוון לילד הקטן שלנו?
347
00:30:48,374 --> 00:30:49,958
אני יודע שאתה סבא שלו.
348
00:30:51,291 --> 00:30:55,041
מה אני מתקשה להבין
היא הסיבה ל... לסוד הגדול.
349
00:31:00,083 --> 00:31:01,083
כֵּן.
350
00:31:03,749 --> 00:31:05,124
זה לא כל כך פשוט.
351
00:31:05,958 --> 00:31:08,541
חיכיתי
כדי שתגיד לי במשך שבועות.
352
00:31:09,291 --> 00:31:13,309
מציע לך הזדמנויות בשפע
כדי שתבוא נקי,
353
00:31:13,333 --> 00:31:15,291
אבל אתה... אתה לא יכול לעשות את זה.
354
00:31:15,874 --> 00:31:18,541
רק שיש דברים
מוטב שלא יאמרו.
355
00:31:25,666 --> 00:31:26,916
איפה הוא לעזאזל?
356
00:31:28,541 --> 00:31:29,833
ג'יי?
357
00:31:32,083 --> 00:31:33,833
איפה נפגשנו?
358
00:31:38,499 --> 00:31:39,809
אמרתי
359
00:31:39,833 --> 00:31:41,833
איפה נפגשנו?
360
00:31:46,333 --> 00:31:47,833
מה שלומנו, ג'ורג'?
361
00:31:48,333 --> 00:31:49,684
חזרתי לתפקיד.
362
00:31:49,708 --> 00:31:54,059
יש לי עיניים על טרקווין. הם שמו אותו
בחלק האחורי של הטנדר. הוא בטוח.
363
00:31:54,083 --> 00:31:55,291
בסדר, הגיע הזמן.
364
00:31:56,041 --> 00:31:59,184
אני אתקלף שמאלה.
המטפלת תיקח ימינה.
365
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
זה בצד שלך הוא שלך.
366
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
צודק, ג'וף.
367
00:32:08,708 --> 00:32:09,708
אתה מוכן?
368
00:32:22,124 --> 00:32:23,499
יש לך עיניים?
369
00:32:24,291 --> 00:32:25,708
יש לי דפוק הכל!
370
00:32:45,374 --> 00:32:46,749
אתה יכול לעמוד?
371
00:32:47,624 --> 00:32:49,124
שום דבר רציני.
372
00:32:51,249 --> 00:32:52,416
כל סימני הקריאה, היכנסו.
373
00:32:53,541 --> 00:32:57,833
זמו, אתה שם? זמו? עוֹרְבָנִי? כֹּל אֶחָד?
374
00:33:04,958 --> 00:33:06,559
-לא, אני לא יכול...
- ג'וף!
375
00:33:06,583 --> 00:33:09,767
נשאר אחד.
הוא למטה, אבל הוא לא בחוץ.
376
00:33:09,791 --> 00:33:12,392
יש לו את טרקווין. הוא נעלם מהצד המערבי.
377
00:33:12,416 --> 00:33:14,624
לכיוון Bagley's Path.
378
00:33:51,541 --> 00:33:52,541
לעזאזל. זִיוּן.
379
00:33:58,208 --> 00:33:59,624
איפה המפתחות לרכב?
380
00:34:01,166 --> 00:34:03,374
תוריד את התינוק, ואני אגיד לך.
381
00:34:05,249 --> 00:34:06,458
הנח את האקדח קודם.
382
00:34:07,749 --> 00:34:09,208
או שהתינוק נשאר איתי.
383
00:34:12,083 --> 00:34:13,083
בְּסֵדֶר.
384
00:34:26,416 --> 00:34:27,416
מפתחות?
385
00:34:28,833 --> 00:34:31,791
הם בפח סאגו
בין הסוכר לקפה.
386
00:34:34,041 --> 00:34:36,392
אנחנו משתמשים בו להכנת מרקים,
עוגות, ופודינגים.
387
00:34:36,416 --> 00:34:37,874
תביא אותם בשבילי.
388
00:36:06,708 --> 00:36:09,809
זה עתה הודעתי
של חדשות עצובות מאוד, אבא.
389
00:36:09,833 --> 00:36:12,225
נראה שהקונטסה מתה.
390
00:36:12,249 --> 00:36:13,850
למה אתה מתכוון, מת?
391
00:36:13,874 --> 00:36:16,350
הפרטים מעט מעורפלים כרגע,
392
00:36:16,374 --> 00:36:18,809
אלא לפי השושבינה
ג'ק הסתלק עם,
393
00:36:18,833 --> 00:36:21,083
מישהו שם מטען חבלה
במטוס הימי שלה.
394
00:36:21,666 --> 00:36:23,499
פוצץ אותו בגובה.
395
00:36:25,249 --> 00:36:26,499
זה פאקינג נורא.
396
00:36:28,333 --> 00:36:30,833
אני הרוס.
אני הרוס פה לעזאזל.
397
00:36:32,791 --> 00:36:34,975
- מה עם הקופסה?
- איזו קופסה?
398
00:36:34,999 --> 00:36:38,975
עניין הקופסה. הקופסה השחורה.
הקופסה השחורה עם כל המידע.
399
00:36:38,999 --> 00:36:42,184
אתה מוצא את הקופסה השחורה,
ואתה מגלה מה קרה.
400
00:36:42,208 --> 00:36:45,892
זה לא מטוס ג'מבו מזוין, אבא.
זה מגשר שלולית מיקי מאוס.
401
00:36:45,916 --> 00:36:47,267
אין לו קופסה שחורה.
402
00:36:47,291 --> 00:36:49,124
מה שהייתי רוצה לדעת
403
00:36:49,916 --> 00:36:51,958
הוא אם או לא
היה לך מה לעשות עם זה.
404
00:36:54,708 --> 00:36:56,309
אתה חושב שהרגתי אותה?
405
00:36:56,333 --> 00:36:58,642
ברור שאף אחד לא ניסה להרוג אותה.
406
00:36:58,666 --> 00:37:01,017
השאלה היא,
מי ניסה להרוג אותו
407
00:37:01,041 --> 00:37:03,725
ויכול להיות שאדי לא
רשימה אמיתית של חשודים,
408
00:37:03,749 --> 00:37:05,934
אבל אם הוא עשה זאת,
אני די בטוח שתהיה על זה.
409
00:37:05,958 --> 00:37:07,392
ולא קרוב לתחתית.
410
00:37:07,416 --> 00:37:08,934
אני מאוד אוהב את הדוכס.
411
00:37:08,958 --> 00:37:13,142
זה לא עצר אותך בעבר.
אה, טוב, זה קצת לא הוגן.
412
00:37:13,166 --> 00:37:17,249
אף פעם לא ניסיתי להרוג אותו.
בדיוק לימדתי אותו לקח.
413
00:37:19,624 --> 00:37:20,809
אז איפה הוא עכשיו?
414
00:37:20,833 --> 00:37:24,833
אנחנו לא יודעים. הוא התבאס
ממעצר המשטרה בגשטאד.
415
00:37:25,416 --> 00:37:26,583
הוא נעלם.
416
00:37:27,749 --> 00:37:28,874
אין זכר.
417
00:37:30,874 --> 00:37:32,291
ניסיתי להתקשר אליו.
418
00:37:33,333 --> 00:37:34,458
אין תוצאה.
419
00:37:35,916 --> 00:37:38,100
הוא יידע שהפצצה הזו נועדה עבורו.
420
00:37:38,124 --> 00:37:39,374
הוא לא אידיוט מזוין.
421
00:37:43,041 --> 00:37:47,124
והוא יידע אם הם לא הצליחו
בפעם הראשונה,
422
00:37:48,249 --> 00:37:50,916
הם ינסו וינסו שוב.
423
00:37:59,583 --> 00:38:01,666
אדוארד הוא לא מי שהיה קודם.
424
00:38:03,583 --> 00:38:05,624
עכשיו הוא אדם מסוכן.
425
00:38:06,458 --> 00:38:07,958
הוא ירצה נקמה.
426
00:38:08,458 --> 00:38:11,583
ועכשיו יש לו את הבולקס והכישורים
427
00:38:13,499 --> 00:38:15,874
להפעיל את הנקמה הזו.
428
00:38:16,916 --> 00:38:20,833
הוא יהיה
שטן מזוין טזמני הפכפך.
429
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
השאלה היא,
430
00:38:36,999 --> 00:38:39,749
כמה הרס הוא יפרש
431
00:38:41,458 --> 00:38:43,958
לפני שהוא מקבל את התשובה שהוא צריך?
432
00:38:46,458 --> 00:38:47,958
אני אגיד לך את זה, מותק.
433
00:38:48,499 --> 00:38:51,624
אם הוא חושב שזה אני
מאחורי הקרקס המטורף הזה,
434
00:38:52,166 --> 00:38:54,958
זו עלולה להיות בעיה מזוינת גדולה.
435
00:38:58,124 --> 00:38:59,249
רמה איתי.
436
00:39:00,083 --> 00:39:01,833
עשית את זה או לא?
437
00:39:06,249 --> 00:39:07,833
ובכן, האמת היא...
438
00:39:10,458 --> 00:39:12,124
אני לא ממש מופתע.
439
00:39:13,416 --> 00:39:16,041
אני... ידעתי משהו כזה
היה קורה.
440
00:39:25,499 --> 00:39:28,041
זה לא סוף הגועל נפש.
441
00:39:28,624 --> 00:39:31,416
עכשיו יש לי משהו
אני צריך להגיד לך, מותק.
442
00:39:32,291 --> 00:39:36,374
משהו ש... הייתי צריך לשתף
איתך לפני כן.
443
00:39:38,124 --> 00:39:39,333
מה זה, אבא?
444
00:39:41,874 --> 00:39:43,541
אולי לא תאהב את זה.