1
00:00:51,700 --> 00:00:53,053
Doctor, ¿está seguro de adónde vamos?
2
00:00:54,371 --> 00:00:55,656
Nunca antes había volado hasta aquí.
3
00:00:56,902 --> 00:00:59,517
Relájate Stan, conozco este país como la palma de mi mano.
4
00:01:01,157 --> 00:01:03,170
Dices que ese tal Robinson acaba de salir de Los Ángeles, ¿eh?
5
00:01:04,035 --> 00:01:05,749
Se mudó con su familia hasta aquí.
6
00:01:05,950 --> 00:01:06,450
Sí.
7
00:01:06,455 --> 00:01:08,673
Lo hizo hace unos seis meses, ha estado aquí desde la primavera pasada.
8
00:01:10,980 --> 00:01:12,129
Eso es mucho tiempo.
9
00:01:12,882 --> 00:01:15,138
Creo que a estas alturas ya estarían listos para entrar un poco en la plomería.
10
00:01:15,139 --> 00:01:16,631
y algo de electricidad.
11
00:01:16,666 --> 00:01:17,560
No, no lo creo.
12
00:01:17,561 --> 00:01:21,036
Los Robinson hicieron algo que a mucha gente de la ciudad le gustaría hacer.
13
00:01:21,271 --> 00:01:23,807
Entonces la primavera pasada vendieron todo en la ciudad,
14
00:01:24,086 --> 00:01:27,475
compraron este lugar aquí en el lago y construyeron una cabaña.
15
00:01:35,860 --> 00:01:39,609
Bueno, realmente tienen que vivir en un pueblo, sin carreteras, sin tiendas, sin vecinos.
16
00:01:39,807 --> 00:01:42,255
Sí.
Esa es la idea.
17
00:01:43,625 --> 00:01:45,104
Tendrás que girar 5 grados hacia la derecha.
18
00:01:45,634 --> 00:01:48,156
y el lago está justo más allá de la cresta de la montaña.
19
00:02:23,406 --> 00:02:26,354
- Hola Jenny, soy el doctor.
- Sí, y va a la cabaña.
20
00:02:26,440 --> 00:02:27,920
Ah, bueno, vámonos.
21
00:03:28,071 --> 00:03:29,286
Date prisa, Toby.
22
00:03:50,656 --> 00:03:51,907
Vamos...
23
00:04:15,739 --> 00:04:17,292
- Pamela.
- Sí.
24
00:04:18,131 --> 00:04:19,518
Mike está aquí.
25
00:04:55,328 --> 00:04:57,214
Papá, voy a correr contigo hasta el avión.
26
00:04:57,827 --> 00:04:59,166
Bueno.
27
00:05:18,209 --> 00:05:19,324
¡Hola, Mike!
28
00:05:19,687 --> 00:05:20,517
¿Cómo estás?
29
00:05:21,365 --> 00:05:22,777
- ¿Cómo estás?
- ¡Excelente!
30
00:05:23,050 --> 00:05:24,501
¡Salta, te ves genial!
31
00:05:25,528 --> 00:05:26,290
Hola niños.
32
00:05:26,497 --> 00:05:30,335
- Quiero que conozcas a Stan Corbel.
- Hola, encantado de conocerlos finalmente a todos.
33
00:05:30,436 --> 00:05:31,915
Sí, seguro que he oído mucho sobre ti.
34
00:05:32,175 --> 00:05:36,283
- Toma Jenny, ¿tomarías eso?
- ¿Qué es eso doctor?
35
00:05:36,323 --> 00:05:37,534
¿Sabes qué le está pasando?
36
00:05:37,535 --> 00:05:39,324
Está comiendo tantas verduras verdes frescas...
37
00:05:39,359 --> 00:05:41,124
se está convirtiendo en un conejito.
38
00:05:41,733 --> 00:05:43,252
- Toma eso.
- Sube a la cabaña.
39
00:05:44,236 --> 00:05:45,587
- Tienes todo, ¿sí?
- Oh sí.
40
00:05:47,686 --> 00:05:50,104
- Toma ésta, esta es una caja de regalos.
- Bueno.
41
00:05:50,731 --> 00:05:51,698
¿Cómo es la gran ciudad?
42
00:05:51,699 --> 00:05:54,382
Oh, la gran ciudad es una...
Gran ciudad, ¿qué te puedo decir?
43
00:05:54,412 --> 00:05:56,425
- La sensación es maravillosa, ¿cómo está Pam?
- Ella es genial.
44
00:05:56,629 --> 00:06:00,142
- Realmente ha estado horneando toda la noche.
- Oh, me encanta hornear.
45
00:06:03,734 --> 00:06:05,522
Solía tener más espacio en ese lago.
46
00:06:05,712 --> 00:06:08,259
- Bastante apretado, eh.
- No lo probaría con los esquís.
47
00:06:12,648 --> 00:06:13,546
¡Oye, mira quién está aquí!
48
00:06:13,787 --> 00:06:15,140
- Hola, extraño.
- Hola Pame.
49
00:06:15,501 --> 00:06:16,854
- Conoce a Stan Corbel.
- Hola Stan.
50
00:06:17,047 --> 00:06:18,366
- ¿Cómo estuvo tu viaje?
- Fantástico.
51
00:06:18,544 --> 00:06:20,227
Excepto que... ejem, no pudimos encontrarlo en el mapa.
52
00:06:21,140 --> 00:06:22,857
- ¿Sin beso?
- ¡Oh, entonces puedes apostar!
53
00:06:23,728 --> 00:06:24,945
Vamos, hay café caliente dentro.
54
00:06:28,771 --> 00:06:29,703
¡Dios mío, hay un oso!
55
00:06:31,998 --> 00:06:33,287
Es sólo Sansón.
56
00:06:50,097 --> 00:06:51,414
Pam, te ves fantástica.
57
00:06:51,981 --> 00:06:53,493
No lo puedo creer, pareces 10 años más joven.
58
00:06:54,517 --> 00:06:56,838
- ¿Este tipo muerde?
- Sólo podría.
59
00:07:00,250 --> 00:07:01,182
¿Jenny?
60
00:07:01,421 --> 00:07:04,682
- ¿Es esta tu madre o tu hermana?
- ¡En realidad, ella es mi hermana!
61
00:07:04,811 --> 00:07:06,763
Pero no se lo diremos a Toby hasta que sea mayor.
62
00:07:07,073 --> 00:07:09,222
Ella no es tu hermana, es tu madre.
63
00:07:09,858 --> 00:07:11,138
Se suponía que no debíamos decírselo.
64
00:07:11,542 --> 00:07:13,828
¿Por qué no se quedan a dormir esta noche? Podemos pescar un poco.
65
00:07:14,042 --> 00:07:16,693
- Sí, vamos.
- Lo siento, pero tengo una cita.
66
00:07:16,902 --> 00:07:19,052
con una señora que espera la visita del gran pájaro.
67
00:07:19,338 --> 00:07:21,351
- ¿El pájaro grande?
- Sí, la cigüeña.
68
00:07:21,554 --> 00:07:23,771
- ¡Sabes que sé más que eso!
- Vamos...
69
00:07:24,254 --> 00:07:27,405
Miren ustedes dos. Tienes que ser el segundo niño más sano que he visto en mi vida.
70
00:07:27,505 --> 00:07:30,319
- ¿Qué estoy haciendo aquí, de todos modos?
- ¿Eso significa que no recibimos nuestras vacunas?
71
00:07:30,667 --> 00:07:31,656
¡No ha habido tanta suerte, Toby!
72
00:07:32,125 --> 00:07:36,318
- Arremángate.
- ¡Vaya, eso fue una tontería!
73
00:07:36,319 --> 00:07:37,767
¿Por qué tuve que...auyar!
74
00:07:38,864 --> 00:07:42,604
- ¿Por qué tuve que mencionar que duele?
- Está bien.
75
00:07:42,605 --> 00:07:44,930
Tenemos la cura para eso, justo ahí, en esa caja.
76
00:07:48,280 --> 00:07:50,046
- ¿Libros escolares?
- Sí.
77
00:07:50,081 --> 00:07:52,504
- Los traje especiales.
- Además de patines de hielo...
78
00:07:54,647 --> 00:07:55,862
Vamos Jenny, es tu turno.
79
00:07:57,404 --> 00:07:58,755
Y lo más importante.
80
00:07:59,737 --> 00:08:02,388
- El Almanaque completo del desierto.
- Eso cubre casi todo.
81
00:08:02,909 --> 00:08:04,997
Papá. ¿Podremos hacer raquetas de nieve este invierno?
82
00:08:06,403 --> 00:08:07,515
Gracias por todo, Mike.
83
00:08:07,643 --> 00:08:11,096
Por favor, no lo menciones.
Venir aquí es mi terapia.
84
00:08:11,608 --> 00:08:13,826
Los veteranos dicen que nos aproximamos a un invierno realmente duro.
85
00:08:14,350 --> 00:08:17,940
- Estamos lo más preparados posible.
- Por favor, no te preocupes por nosotros.
86
00:08:18,291 --> 00:08:21,442
Mi papá y yo lo hablamos.
Decidimos que vamos a aguantar.
87
00:08:23,030 --> 00:08:24,739
Solo así sabemos que estás preparado.
88
00:08:24,774 --> 00:08:25,669
Tenemos que irnos.
89
00:08:31,194 --> 00:08:33,849
Toby, la próxima vez que venga, no habrá agujas ni libros escolares.
90
00:08:34,434 --> 00:08:35,514
Lo entendiste.
91
00:09:13,932 --> 00:09:16,651
Papá ¿qué hace el humo?
¿Hace que la carne sepa mejor?
92
00:09:17,764 --> 00:09:20,050
Bueno, ayuda. Pero también lo preserva.
93
00:09:20,731 --> 00:09:22,050
Voy a necesitar todo esto para el invierno.
94
00:09:22,988 --> 00:09:24,376
- ¿Papá?
- ¿Sí?
95
00:09:24,918 --> 00:09:26,603
¿Cuándo me vas a enseñar a cazar?
96
00:09:26,811 --> 00:09:27,994
Ah, muy pronto, Toby.
97
00:09:29,411 --> 00:09:30,833
¿Cómo vas a enseñarme a disparar?
98
00:09:31,912 --> 00:09:33,163
Cuando te enseño a cazar.
99
00:09:34,753 --> 00:09:35,633
Oh chico.
100
00:09:38,097 --> 00:09:41,234
- ¿Quieres volver corriendo a la cabaña?
- ¡No, gracias!
101
00:09:59,477 --> 00:10:01,431
- ¿Viste el objetivo?
- Sí.
102
00:10:03,172 --> 00:10:05,407
Bueno. Revisa la cámara.
Asegúrate de que esté vacío.
103
00:10:05,912 --> 00:10:07,681
¿Vacío?
Pon la bala.
104
00:10:10,195 --> 00:10:11,548
Ciérralo...
105
00:10:11,765 --> 00:10:13,632
No toques el gatillo hasta que estés listo para disparar.
106
00:10:13,832 --> 00:10:17,672
Toma la cuenta, colócala en la V y alinéala con tu lata de allí.
107
00:10:17,798 --> 00:10:20,687
Pon el dedo en el gatillo y tira muy lentamente.
108
00:10:24,402 --> 00:10:25,653
¿Estás bien?
109
00:10:33,835 --> 00:10:35,188
Ahora vuelve aquí...
110
00:10:44,483 --> 00:10:45,802
¿Estás bien?
111
00:10:46,490 --> 00:10:49,753
Maldita sea. ¿A qué diablos le estabas disparando, jovencito?
112
00:10:49,788 --> 00:10:52,955
Juro que el plomo caliente llega a 2 pulgadas de mi oreja.
113
00:10:52,960 --> 00:10:53,897
Hola Boomer.
114
00:10:55,076 --> 00:10:58,125
- Estuvo así de cerca, ¿eh?
- Bueno, eran al menos 2 pies.
115
00:10:58,817 --> 00:11:00,470
Vaya, lo siento mucho, Boomer.
116
00:11:00,637 --> 00:11:02,833
Bueno, ¿a qué estabas disparando de todos modos?
117
00:11:02,868 --> 00:11:05,081
¡Esa lata de ahí, mira!
118
00:11:05,665 --> 00:11:06,752
Es la verdad.
119
00:11:07,224 --> 00:11:10,272
Oye, compré las gallinas y una cabra.
¿Quieres un poco de leche?
120
00:11:10,447 --> 00:11:11,436
Lo odio...
121
00:11:11,568 --> 00:11:15,798
- No lo sé, mi niña ahí corriendo.
- Me alegra que estés aquí, Boomer.
122
00:11:15,833 --> 00:11:17,906
Shez, me alegro de estar aquí.
123
00:11:17,987 --> 00:11:21,281
- Miren chicos, le di. Lo golpeé.
- Bien.
124
00:11:21,783 --> 00:11:23,567
Dime, pequeña Jenny, ¿se siente mejor?
125
00:11:23,568 --> 00:11:25,981
Oh, ella está creciendo como una flor, vamos a verlas.
126
00:11:26,117 --> 00:11:28,967
- Lo golpeé.
- Eso es un buen tiro, hijo.
127
00:11:29,003 --> 00:11:30,251
Vamos.
128
00:11:32,434 --> 00:11:34,118
Lo golpeé, chicos.
129
00:11:35,806 --> 00:11:36,886
Lo golpeé...
130
00:11:49,767 --> 00:11:52,900
Jenny, Jenny, le di.
Lo golpeé.
131
00:11:53,709 --> 00:11:55,995
- Hola, Boomer.
- Oh, hola señora Jenny.
132
00:11:56,503 --> 00:11:59,864
Oh, te juro que estás cada vez más bonita cada vez que te veo.
133
00:11:59,865 --> 00:12:01,077
Mamá, lo golpeé.
134
00:12:05,293 --> 00:12:09,317
- Hola, Boomer.
- Disculpe, señora Robinson.
135
00:12:10,089 --> 00:12:11,786
- Toby, échame una mano.
- Sí.
136
00:12:14,528 --> 00:12:16,221
Esto me lo dio un indio.
137
00:12:16,222 --> 00:12:19,535
En Treeforts, se comercia con piel de castor. Aquí.
138
00:12:21,776 --> 00:12:23,630
Oh, es hermoso.
139
00:12:24,739 --> 00:12:26,828
Oh, no es tanto.
140
00:12:27,484 --> 00:12:29,254
Te quedarás a cenar.
141
00:12:30,166 --> 00:12:32,624
Bueno, señora, le digo que simplemente no puedo.
142
00:12:32,625 --> 00:12:36,915
Rory y yo vamos a viajar mucho antes de que caiga la nieve, será un invierno temprano.
143
00:12:36,916 --> 00:12:37,996
Asado...
144
00:12:38,264 --> 00:12:40,512
- No, señora yo...
- Crema de mostaza fresca,
145
00:12:41,193 --> 00:12:44,291
- Puré de patatas...
- Bueno, realmente no tengo tiempo...
146
00:12:44,305 --> 00:12:46,227
- Tarta de manzana...
- Bueno, yo...
147
00:12:46,419 --> 00:12:50,048
Tarta de manzana casera recién hecha.
148
00:13:07,763 --> 00:13:10,243
Bueno, seguro que nos quedamos.
¿Por qué no deberíamos quedarnos?
149
00:13:10,350 --> 00:13:13,788
Aquí es un hogar y una vida para nosotros, Boomer, somos felices.
150
00:13:13,829 --> 00:13:17,941
Bueno, seguro que me alegra oír eso. Realmente lo soy.
151
00:13:18,155 --> 00:13:22,292
Aunque espero que sepas en qué te estás metiendo.
152
00:13:22,626 --> 00:13:24,963
Quiero decir, ¿alguna vez habéis pasado por un invierno real?
153
00:13:24,964 --> 00:13:25,984
¡Oh sí!
154
00:13:26,050 --> 00:13:29,724
En California llovió tres días enteros y las calles se inundaron y todo.
155
00:13:30,938 --> 00:13:35,195
Bueno, cariño, no creo que ese sea realmente el tipo de invierno que tenía en mente.
156
00:13:35,459 --> 00:13:39,846
Verás, estoy hablando de un invierno real, con tormentas y viento.
157
00:13:40,206 --> 00:13:45,423
Invierno aullante, donde la nieve se vuelve profunda y hace frío y, claro, frío.
158
00:13:45,749 --> 00:13:46,898
¿Qué tan frío Boomer?
159
00:13:47,594 --> 00:13:50,642
Una mañana del pasado mes de diciembre salí a la calle.
160
00:13:50,705 --> 00:13:54,243
y busqué mi dedo para rascarme la oreja, bueno allí se congeló.
161
00:13:54,752 --> 00:13:57,096
Y tuve que caminar así hasta...
162
00:13:57,814 --> 00:13:59,270
Boomer...
163
00:14:02,985 --> 00:14:07,835
Digamos que, hablando de saltos invernales, habrá muchas razas que tendrán hambre.
164
00:14:08,525 --> 00:14:10,755
Les encanta hacerte una visita.
165
00:14:12,479 --> 00:14:14,060
Especialmente el viejo Caracortada.
166
00:14:14,315 --> 00:14:16,180
¿Quién es el viejo Caracortada, Boomer?
167
00:14:16,373 --> 00:14:17,892
¡Scarface es un lobo, Toby!
168
00:14:18,140 --> 00:14:20,889
Lobo grande y negro.
169
00:14:21,116 --> 00:14:25,990
Tiene una cicatriz aquí mismo, creo que es la criatura más mala que hay por aquí.
170
00:14:25,991 --> 00:14:27,634
Bien, dejemos las cosas claras, Boomer.
171
00:14:27,971 --> 00:14:29,417
¡Los lobos no atacan a las personas!
172
00:14:29,526 --> 00:14:32,784
Pero cuando se congela ahí fuera, las malditas criaturas empezaron a morir de hambre.
173
00:14:32,819 --> 00:14:36,283
Me encanta oler toda esa buena comida que tienes ahí y venir a buscarla.
174
00:14:36,284 --> 00:14:37,615
Eso es un hecho.
175
00:14:37,785 --> 00:14:39,503
Boomer, esta es nuestra casa.
176
00:14:44,665 --> 00:14:47,366
Lo siento señora, simplemente me dejé llevar.
177
00:14:47,367 --> 00:14:49,308
Pensé que debería advertirte, eso es todo.
178
00:14:50,027 --> 00:14:52,019
Oh, me gustaría presentar una moción ante la casa,
179
00:14:52,020 --> 00:14:54,210
y es que tenemos a Boomer quedándose por un tiempo.
180
00:14:54,212 --> 00:14:56,881
- Todos a favor, digan "Ai"
- Ai
181
00:14:56,882 --> 00:15:00,544
Todos contra "Ay". Los "Ai" lo tienen.
Boomer se queda, está bien.
182
00:15:01,118 --> 00:15:03,262
Oye, sí, podrías acostarte con Samson.
183
00:15:03,883 --> 00:15:05,927
Ah, sí, ¿qué pasa con Samson, papá?
184
00:15:06,675 --> 00:15:08,805
Tendré que hacer otros arreglos.
185
00:15:12,034 --> 00:15:13,264
Sal Sansón.
186
00:15:19,763 --> 00:15:25,022
Vamos, ah... Boomer quiere la habitación para esta noche, vamos...
187
00:15:26,797 --> 00:15:27,849
Vamos...
188
00:15:38,227 --> 00:15:40,240
Vamos Boomer, ahora estás a salvo.
189
00:15:45,121 --> 00:15:49,844
No es que no tengo nada en contra de los osos, ¿entiendes? Es sólo que...
190
00:15:49,879 --> 00:15:53,073
No tienes que dar explicaciones. Sansón lo entiende. Si algo llama. ¿OK?
191
00:15:53,074 --> 00:15:54,843
Oye, gracias, amablemente.
Será mejor que.....
192
00:15:54,868 --> 00:15:56,722
Creo que iré a la choza.
193
00:15:57,354 --> 00:15:59,449
- Buenas noches Boomer.
- Buenas noches, Skip.
194
00:17:42,272 --> 00:17:45,267
- ¿Ese es Boomer?
- Parece que va a matar...
195
00:17:51,623 --> 00:17:53,537
- ¡Boom!
- ¡Wah, ooh!
196
00:17:53,672 --> 00:17:55,171
¿Qué está sucediendo?
197
00:17:55,990 --> 00:17:59,902
Hola Skip, nunca mucho.
Simplemente no podía dormir
198
00:17:59,904 --> 00:18:01,992
por eso vengo a tomar un soplo de aire fresco...
199
00:18:02,072 --> 00:18:05,456
Te encontré gritando y chillando ¿y qué está pasando aquí arriba?
200
00:18:05,491 --> 00:18:07,699
Oh, no estoy gritando ni chillando, yo...
201
00:18:08,473 --> 00:18:11,520
Skip, realmente odio no decir nada más que
202
00:18:11,521 --> 00:18:14,006
No creo que te hayas deshecho de todos los osos.
203
00:18:17,049 --> 00:18:19,530
Bueno, esos son bebés.
Son oseznos.
204
00:18:19,541 --> 00:18:23,400
Oh, los osos son osos, Skip. Y luego hay una habitación entera llena de ellos.
205
00:18:23,407 --> 00:18:25,879
Ok, ¿qué quieres que haga? Quieres que los saque o que los lleve contigo...
206
00:18:25,880 --> 00:18:26,815
Miedo de los bebés, ¿no?
207
00:18:26,816 --> 00:18:29,997
No, no, nunca dije que me asustara eso.
Ahora solo un.....
208
00:18:30,830 --> 00:18:34,601
¿Por qué no te vas a la cama?
Yo me ocuparé de las cosas.
209
00:18:37,509 --> 00:18:39,137
Buenas noches, Boomer.
210
00:19:03,884 --> 00:19:07,026
- ¡Boom de la mañana!
- ¡Muy buenos días!
211
00:19:07,363 --> 00:19:11,711
¡Vaya, te juro que me quedé dormido anoche en medio de un zoológico!
212
00:19:12,128 --> 00:19:14,674
Prometiste enseñarme a ordeñar a Marigold hoy.
213
00:19:15,815 --> 00:19:17,470
Lo prometiste, Boomer...
214
00:19:20,079 --> 00:19:21,935
Lo sé, cariño...
215
00:19:22,276 --> 00:19:26,136
Entra y quítale un balde a tu mamá, nos ocuparemos de eso ahora mismo.
216
00:19:35,184 --> 00:19:36,663
Toma, ¿quieres probarlo?
217
00:19:36,819 --> 00:19:38,905
- Bueno.
- Ven aquí.
218
00:19:39,303 --> 00:19:43,311
Toma el balde. Ahora lo que haces es simplemente apretar y tirar hacia abajo.
219
00:19:44,405 --> 00:19:46,717
Tira hacia abajo y aprietas...
220
00:19:47,191 --> 00:19:48,275
Está bien.
221
00:19:52,835 --> 00:19:54,257
No...
222
00:19:55,029 --> 00:19:56,648
Aquí vamos...
223
00:20:00,796 --> 00:20:04,071
¡Oh! Aquí está Jenny, tienes problemas.
224
00:20:04,106 --> 00:20:07,784
Buenos días perro bandido, ¿te apetece un poco de leche fresca para desayunar?
225
00:20:16,184 --> 00:20:19,264
¿No es el gato negro de mi trasero?
226
00:20:22,244 --> 00:20:25,673
- Aquí sal de aquí, tonto...
-Boom...
227
00:20:26,282 --> 00:20:27,383
¡Boom!
228
00:20:29,599 --> 00:20:31,718
Boomer. Cuidado.
¡Ah!
229
00:20:32,701 --> 00:20:33,971
Aquí vienes de nuevo.
230
00:20:40,153 --> 00:20:41,541
Sal de aquí, tú.
231
00:20:49,201 --> 00:20:50,974
¿A qué se debe todo este alboroto aquí?
232
00:20:52,663 --> 00:20:53,999
Bueno, te lo digo Skippy.
233
00:20:54,000 --> 00:20:56,291
Ha sido horrible. Estaba enseñándole a la Sra. Jenny cómo
234
00:20:56,553 --> 00:20:58,658
Ordeña la cabra, ¿no sabes cuando llega el mapache?
235
00:20:58,659 --> 00:21:00,062
Bueno, él no estaba condenado por los problemas, pero entonces
236
00:21:00,063 --> 00:21:04,440
Entran 2 osos molestos, uno en la nariz de Stacky, justo ahí estuvo allí.
237
00:21:04,442 --> 00:21:07,365
Boomer, date prisa con la leche, sí. El desayuno está casi listo.
238
00:21:07,400 --> 00:21:08,325
¿Desayuno?
239
00:21:09,038 --> 00:21:10,818
Estaré ahí mismo.
240
00:21:10,876 --> 00:21:15,285
Aquí señorita Jenny...
Seguro que será un día encantador.
241
00:21:59,333 --> 00:22:01,646
¿Qué está pasando...?
Oye...
242
00:22:09,295 --> 00:22:10,594
¿Qué es?
243
00:22:10,895 --> 00:22:13,375
Parece que algo está detrás de las gallinas.
244
00:22:14,268 --> 00:22:15,154
¡Ay!
245
00:22:18,619 --> 00:22:19,799
Además, ven aquí.
246
00:22:38,044 --> 00:22:39,295
Clásica no...
247
00:22:39,501 --> 00:22:42,386
Sostén a tus caimanes. Salta, ya voy.
248
00:22:58,653 --> 00:23:00,837
Sal de aquí...
249
00:23:07,016 --> 00:23:08,028
Mamá, ¿qué pasa?
250
00:23:09,393 --> 00:23:10,482
Está bien.
251
00:23:11,029 --> 00:23:12,814
Algo está detrás de las gallinas.
252
00:23:16,908 --> 00:23:18,361
Ven aquí Cluss, ven aquí.
253
00:23:20,274 --> 00:23:21,463
¡Buen Dios!
254
00:23:22,049 --> 00:23:24,062
Fácil, fácil...
255
00:23:24,618 --> 00:23:26,397
Dispara el rifle, Boomer.
256
00:23:26,438 --> 00:23:27,513
Está bien.
257
00:23:29,204 --> 00:23:31,962
- ¿Qué pasó?
- Sí, enredado con algo...
258
00:23:32,166 --> 00:23:34,122
- Consigue un poco de peróxido.
- Bueno.
259
00:23:34,157 --> 00:23:38,042
- ¿Qué fue?
- No estoy seguro de qué fue.
260
00:23:38,918 --> 00:23:39,816
¡Aquí!
261
00:23:42,892 --> 00:23:44,041
Tranquilo, muchacho.
262
00:23:44,162 --> 00:23:45,692
¡Tengo que lastimarte!
263
00:23:47,338 --> 00:23:49,990
Bueno Skip, no sabes quién es ese entorno,
264
00:23:49,991 --> 00:23:52,553
pero seguro que te sacará del negocio del pollo.
265
00:23:53,689 --> 00:23:55,695
Mató a todos y cada uno de ellos.
266
00:24:02,127 --> 00:24:03,445
Estarás bien.
267
00:24:15,484 --> 00:24:17,256
Aquí encontré un buen regalo.
268
00:24:18,602 --> 00:24:21,026
Déjeme ver.
269
00:24:21,721 --> 00:24:23,680
- Ésa es buena.
- Sí.
270
00:24:23,683 --> 00:24:26,277
¿Crees que es la misma huella que encontramos alrededor del gallinero?
271
00:24:26,312 --> 00:24:30,899
No. Una vez que ves su rastro, él simplemente no es así recordando.
272
00:24:30,934 --> 00:24:32,755
¿Cómo puedes estar seguro de que no es él?
273
00:24:32,916 --> 00:24:34,854
Haggy aquí abajo, mira de cerca y te lo mostraré.
274
00:24:34,855 --> 00:24:36,000
¿Ves la pista allí?
275
00:24:36,018 --> 00:24:37,531
Es una pista de Wolverine.
276
00:24:37,532 --> 00:24:41,729
Si era el viejo Caracortada, había que darle la vuelta. Ver así.
277
00:24:41,764 --> 00:24:45,160
Eso es porque le rompieron la pierna esa vez cuando quedó atrapado en una trampa.
278
00:24:46,450 --> 00:24:47,901
Hoh, es un malvado.
279
00:24:49,759 --> 00:24:56,258
¡Más malo que un oso grizzly!
Tiene el tatuaje del propio diablo.
280
00:24:58,973 --> 00:25:00,492
¡Fuera de aquí!
281
00:25:07,819 --> 00:25:10,384
Debo tener más cuidado con lo que digo sobre el diablo.
282
00:25:10,385 --> 00:25:11,385
¿Qué?
283
00:25:11,659 --> 00:25:15,219
- Eso es sólo un castor.
- Ah, claro, carajo, tienes razón.
284
00:25:16,676 --> 00:25:17,998
Míralo.
285
00:25:34,254 --> 00:25:35,504
Jenny...
286
00:25:36,114 --> 00:25:38,816
Toby... Hora del café.
287
00:25:38,817 --> 00:25:41,897
- La cena está lista. Vamos, vámonos.
- Sí, vámonos.
288
00:25:44,658 --> 00:25:48,259
Papá... papá...
Vimos un castor talar un árbol.
289
00:25:48,294 --> 00:25:50,443
- ¿Lo hiciste?
- Y casi se nos cae encima un árbol.
290
00:25:50,478 --> 00:25:52,114
- ¿Estás bien?
- Oh sí.
291
00:25:52,149 --> 00:25:53,939
De acuerdo. ¿Por qué no entras y te lavas para la cena?
292
00:25:54,040 --> 00:25:55,140
Bueno.
293
00:26:01,389 --> 00:26:03,546
- ¿Ves alguna pista?
- Sí.
294
00:26:03,581 --> 00:26:06,590
Se dirigen hacia el extremo oeste del lago tal como pensé que lo harían.
295
00:26:06,892 --> 00:26:08,176
¿Crees que volverán?
296
00:26:08,400 --> 00:26:10,831
Bueno, soy bonita, Skip.
297
00:26:11,324 --> 00:26:15,779
Mira, una vez que una criatura así comienza, comerá casi cualquier cosa.
298
00:26:25,471 --> 00:26:28,554
- Ta ta.
- Eso se ve hermoso, Pam.
299
00:26:28,871 --> 00:26:31,311
Nunca he visto algo así en toda mi vida.
300
00:26:31,346 --> 00:26:32,474
Yo tampoco.
301
00:26:33,375 --> 00:26:34,927
Dime, ¿de dónde sacaste el pavo?
302
00:26:34,928 --> 00:26:37,002
Lo oí mirando con los ojos abiertos al otro lado del lago.
303
00:26:37,500 --> 00:26:40,410
Seguro que tiene buena pinta, no puedo esperar a hincarle el diente.
304
00:26:40,414 --> 00:26:44,410
Bueno, siendo Día de Acción de Gracias, creo que sería necesario orar.
305
00:26:46,990 --> 00:26:49,777
Señor, te damos gracias por todo lo que nos has concedido,
306
00:26:50,266 --> 00:26:52,017
Te damos gracias por una familia saludable.
307
00:26:52,959 --> 00:26:56,767
esta abundancia, para nuestro invitado, Boomer...
308
00:26:57,326 --> 00:26:59,364
y nuestros pequeños amigos.
309
00:27:00,117 --> 00:27:05,519
Y por saber que es en el dar que recibimos.
310
00:27:05,554 --> 00:27:11,762
- En este día de Acción de Gracias, amén.
- Amén...
311
00:29:20,229 --> 00:29:23,193
Sansón... ¿Boom?
¡Ayuda!
312
00:29:24,724 --> 00:29:27,090
Cuando haces rodar un...,
eres un ganador.
313
00:29:30,482 --> 00:29:32,530
Me alegro de haber estado aquí para salvar el día.
314
00:29:36,748 --> 00:29:38,814
Boomer, ¿adónde vas?
315
00:29:39,123 --> 00:29:44,489
Voy a atrapar a Toby.
Tengo que levantar leña para el invierno...
316
00:29:44,978 --> 00:29:46,748
Tengo que levantar el suelo y hacerlo.
317
00:29:47,709 --> 00:29:51,777
¿Ves ese pico de montaña allí arriba, todo orgulloso, encantador y hermoso?
318
00:29:51,936 --> 00:29:53,655
Su nombre es Lyal.
319
00:29:54,427 --> 00:29:59,169
Y por aquí, unos tres picos a la derecha está el Mountain Passe.
320
00:29:59,696 --> 00:30:01,226
Ahora es hacia donde me dirijo.
321
00:30:01,644 --> 00:30:04,395
¿Boom? ¿Cómo sabes el nombre de esa montaña?
322
00:30:05,001 --> 00:30:06,515
Bueno, te lo diré.
323
00:30:06,955 --> 00:30:11,215
Sé el nombre de esa montaña en particular porque yo mismo la nombré.
324
00:30:11,250 --> 00:30:13,094
Hace mucho tiempo.
325
00:30:15,387 --> 00:30:18,591
Ya sabes, hace 40 años que intento conseguir su oro.
326
00:30:18,626 --> 00:30:20,738
Oh, de vez en cuando, ella me da una pepita,
327
00:30:20,739 --> 00:30:23,598
Pero uno de estos días, simplemente mira
328
00:30:23,635 --> 00:30:25,765
El viejo Boomer se hará rico.
329
00:30:26,341 --> 00:30:28,782
¡Oye, ahí está!
Ahí está el águila.
330
00:30:30,222 --> 00:30:35,498
Bueno, por Joe. Ese no es él, es Clementine.
331
00:30:36,738 --> 00:30:40,838
¿Quieres verla de cerca? Bueno, retroceda. Quiero que baje.
332
00:30:41,990 --> 00:30:45,136
Bien ahora. Ella es una amiga, tal vez tenga hambre. Así que ten cuidado.
333
00:30:45,397 --> 00:30:46,910
Vamos Clementina.
334
00:30:47,148 --> 00:30:48,695
¡Ven aquí, niña!
335
00:30:48,923 --> 00:30:50,311
¡Ven a mí, vamos!
336
00:30:51,278 --> 00:30:53,889
Sí. Vamos Clementine, vamos niña.
337
00:30:54,008 --> 00:30:56,188
Vamos, vamos.
338
00:30:56,823 --> 00:31:00,522
Ven a mí. Sí, te acuerdas de mí, viejo Boomer...
339
00:31:02,624 --> 00:31:04,232
Vamos niña.
340
00:31:05,702 --> 00:31:07,954
Sí, oye. .. Ahí estás...
341
00:31:09,183 --> 00:31:11,201
¿No es bonita?
342
00:31:12,977 --> 00:31:15,370
- ¡Es tan grande!
- Sí.
343
00:31:15,384 --> 00:31:17,867
¿Ver?
Te dije...
344
00:31:17,902 --> 00:31:22,090
Ahora retrocede, ella es amiga pero a veces tiene mucha hambre.
345
00:31:22,885 --> 00:31:24,900
Eso espero, ¡pero no es bonita!
346
00:31:25,062 --> 00:31:28,337
Creo que es casi tan bonita como la montaña de la que te hablo.
347
00:31:28,338 --> 00:31:31,939
Oh, sí, claro, ella es francamente hermosa.
348
00:31:32,501 --> 00:31:34,549
Oye, vuelve con mi sombrero...
349
00:31:37,590 --> 00:31:39,137
Vuelves con mi sombrero...
350
00:31:40,039 --> 00:31:43,668
Te juro que te arrancaré cada una de las plumas de las uñas de tu trasero...
351
00:31:43,862 --> 00:31:45,851
Por favor vuelve con mi sombrero...
352
00:31:46,092 --> 00:31:47,948
Vuelve aquí...
353
00:32:00,050 --> 00:32:01,731
Pájaro inteligente...
354
00:32:18,999 --> 00:32:20,791
Así que realmente te vas, ¿eh?
355
00:32:21,369 --> 00:32:23,218
Si, hay un momento.....
356
00:32:24,064 --> 00:32:27,965
Está bien. Tu familia es bienvenida en cualquier momento, lo sabes.
357
00:32:28,282 --> 00:32:29,680
Gracias, saltar.
358
00:32:33,522 --> 00:32:36,493
Por favor, vuelve rápido, Boomer.
Te extraño.
359
00:32:36,528 --> 00:32:41,007
Señora, quiero agradecerle por toda su excelente hospitalidad. Eres buena cocinera.
360
00:32:42,314 --> 00:32:44,724
Linda dama también.
Vamos, muchacho.
361
00:32:46,401 --> 00:32:47,490
Boomer...
362
00:32:50,847 --> 00:32:54,124
Ahora los niños te han cogido mucho cariño, viejo.
363
00:32:54,125 --> 00:32:57,776
Me encontré con que le estaba costando mucho no llorar cuando te fuiste.
364
00:32:58,246 --> 00:33:01,182
Yo nunca tuve tiempo para sentimentalismos.
365
00:33:02,034 --> 00:33:03,226
Se lo agradezco.
366
00:33:07,428 --> 00:33:08,713
Cuidarse.
367
00:33:17,540 --> 00:33:19,899
No será lo mismo sin él.
368
00:33:20,564 --> 00:33:22,191
Ja, volverá.
369
00:33:23,306 --> 00:33:25,801
¿Sabes cuánto extrañará la comida de mamá?
370
00:33:28,501 --> 00:33:29,854
Adiós, Boomer.
371
00:33:32,129 --> 00:33:33,608
Adiós...
372
00:33:34,510 --> 00:33:36,726
te amo...
373
00:35:20,535 --> 00:35:22,023
Toby, ven aquí.
374
00:35:22,467 --> 00:35:23,547
Bueno.
375
00:35:27,267 --> 00:35:29,350
Es como la tierra de los sueños.
Guau.
376
00:37:47,484 --> 00:37:48,535
¿Papá?
377
00:37:52,915 --> 00:37:57,546
Oye, sal de ahí...
378
00:38:14,170 --> 00:38:15,549
Saltar...
379
00:38:16,996 --> 00:38:18,475
Papá...
380
00:38:53,231 --> 00:38:54,765
¿Estás bien?
¿Es muy malo?
381
00:38:54,766 --> 00:38:56,505
No, no, no.
Está bien. Está bien.
382
00:38:58,141 --> 00:38:59,287
Oye, cálmate...
383
00:38:59,760 --> 00:39:02,245
¿Cálmate?
¿Qué esperas?
384
00:39:02,339 --> 00:39:05,840
Te caíste por un acantilado con un puma y te podrían haber matado.
385
00:39:05,925 --> 00:39:09,466
Todo ha terminado.
Vamos a vendar esto.
386
00:39:09,501 --> 00:39:10,384
Papá...
387
00:39:10,593 --> 00:39:13,406
- ¿Estás bien?
- No, no. Está bien. Estoy bien.
388
00:39:13,414 --> 00:39:15,780
Vaya papá, pensé que estabas perdido, por un segundo.
389
00:39:15,781 --> 00:39:17,646
Sí, yo también lo creía, hijo...
390
00:39:18,649 --> 00:39:20,623
Volvamos a la cabaña.
391
00:39:20,658 --> 00:39:21,852
Lo tengo...
392
00:39:27,951 --> 00:39:29,922
Este es Medic 2, ¿me copias?
393
00:39:30,512 --> 00:39:34,001
Hola Medic 2. Soy 63 Apple, te leemos alto y claro.
394
00:39:34,002 --> 00:39:35,371
¿Cómo estás Mike?
395
00:39:35,531 --> 00:39:38,730
Bien, Pat.
¿Cómo es la familia Robinson?
396
00:39:39,110 --> 00:39:42,799
Excelente. Acabamos de nevar por primera vez y a los niños les encantó.
397
00:39:42,834 --> 00:39:44,967
- ¿Todos gozan de buena salud?
- Oh sí.
398
00:39:45,852 --> 00:39:51,017
Skip se enredó con un puma y fue mordido, pero ahora está bien.
399
00:39:51,497 --> 00:39:53,928
Eso no suena muy bien.
¿Alguna infección?
400
00:39:54,695 --> 00:39:55,806
No Mike...
401
00:39:58,171 --> 00:40:00,664
Él está bien. Mi papá es bastante duro.
402
00:40:01,231 --> 00:40:05,072
Hasta luego.
Ese puma está al menos a 5 millas de distancia.
403
00:40:05,110 --> 00:40:06,389
¿Es eso así?
404
00:40:06,405 --> 00:40:08,414
Pat, ¿Skip está escuchando?
405
00:40:08,449 --> 00:40:10,187
Sí, estoy aquí, Mike.
Adelante...
406
00:40:10,222 --> 00:40:11,962
¿Por qué no vienes a la ciudad un par de días?
407
00:40:11,997 --> 00:40:13,017
Haz algunas compras navideñas.
408
00:40:13,018 --> 00:40:14,348
Sí.
¿Podríamos?
409
00:40:14,583 --> 00:40:15,698
Ah, vamos...
410
00:40:16,287 --> 00:40:19,946
Está bien Mike, escucha. ¿Por qué no envías a Stan por la mañana?
411
00:40:19,947 --> 00:40:22,231
Los Robinson saldrán a la calle.
412
00:40:22,266 --> 00:40:24,053
¡Sí!
413
00:41:27,493 --> 00:41:29,314
Vamos. Aquí, aquí.
414
00:41:29,968 --> 00:41:32,339
Vamos Cluss, viejo perro, mírate...
415
00:41:32,374 --> 00:41:34,980
Ven aquí, ven aquí.
Tu...
416
00:41:35,666 --> 00:41:38,148
- Esto es, ¿eh? ¡Vamos!
- Vamos.
417
00:41:38,212 --> 00:41:39,827
Hola Clus.
Seguro que te extrañé.
418
00:41:39,872 --> 00:41:41,723
- Guau.
- Hogar dulce hogar.
419
00:41:42,166 --> 00:41:44,636
Hola Bandito.
¿Estás contento de vernos?
420
00:41:44,737 --> 00:41:47,133
Parece que todo el mundo está feliz de vernos.
421
00:41:52,378 --> 00:41:54,293
- ¿Sansón?
- Sansón...
422
00:41:54,577 --> 00:41:59,178
Hola Samson, ¿cómo estás, eh? Eres un viejo grande...
423
00:41:59,586 --> 00:42:02,377
- Mamá, ¿puede quedarse Sansón?
- Absolutamente no.
424
00:42:02,389 --> 00:42:03,793
Me alegro de verte Sansón,
425
00:42:03,794 --> 00:42:06,792
sin embargo, esta cabaña no es lo suficientemente grande para todos nosotros.
426
00:42:06,892 --> 00:42:10,369
- Adiós.
- Lo siento Sansón, ya la escuchaste.
427
00:42:10,404 --> 00:42:11,253
Vamos, vámonos.
428
00:42:11,254 --> 00:42:13,749
Vuelve a cenar, tendremos algo para ti. Vamos.
429
00:42:13,901 --> 00:42:14,912
¡Vamos, mamá!
430
00:42:21,571 --> 00:42:25,295
- Ahh mamá...
- Lo siento.
431
00:42:28,811 --> 00:42:32,109
Vamos Samson, tenemos que encontrarte una guarida para hibernar.
432
00:42:33,536 --> 00:42:35,049
Vamos.
433
00:42:39,998 --> 00:42:43,989
Bueno, este lugar debería ser perfecto, ¿vale? Vamos.
434
00:42:47,992 --> 00:42:52,818
Bueno... ¿qué opinas?
435
00:42:55,909 --> 00:42:57,424
¿No?
436
00:43:02,362 --> 00:43:03,911
Vamos...
437
00:43:11,505 --> 00:43:14,658
Éste te gustará, tiene agua corriente. ¿De acuerdo?
438
00:43:24,587 --> 00:43:27,801
- A Samson no le gusta, papá.
- ¡Ay, Sansón!
439
00:43:28,855 --> 00:43:32,170
- Ok, dime, ¿dónde está la otra cueva?
- ¿Cómo es esto? ¡Vamos!
440
00:43:54,663 --> 00:43:55,725
Ey.
441
00:43:57,482 --> 00:43:58,943
Lindo.
442
00:44:07,304 --> 00:44:13,209
- Creo que le gusta.
- Sí.
443
00:44:13,576 --> 00:44:15,719
Nos vemos en primavera, Samson.
444
00:44:16,113 --> 00:44:18,468
Estaremos esperando, Sansón.
445
00:44:32,318 --> 00:44:33,964
Hola, tal vez hasta mañana.
446
00:44:34,365 --> 00:44:37,734
Bueno, si esto es algún indicio, piensa Happy Jack,
447
00:44:37,735 --> 00:44:40,329
Será mejor que te prepares para un invierno realmente hermoso.
448
00:44:40,414 --> 00:44:42,445
Bueno, Happy Jack Jefferson dice
449
00:44:42,446 --> 00:44:46,539
Será mejor que te prepares para un invierno realmente hermoso.
450
00:45:52,931 --> 00:45:54,612
Parece que se está aclarando.
451
00:45:55,479 --> 00:45:57,494
Toby, dale esto a tu madre.
452
00:45:57,495 --> 00:45:59,865
Dile que cocine 4 de ellos.
Pon el resto en el ahumadero.
453
00:45:59,866 --> 00:46:00,628
Bueno.
454
00:46:00,629 --> 00:46:02,148
¿No podemos quedarnos a pescar también?
455
00:46:02,503 --> 00:46:04,128
Sí, podemos pescar más.
456
00:46:04,326 --> 00:46:06,082
No, no, no, te vas a casa...
457
00:46:06,170 --> 00:46:09,173
Dile a mamá que estaré allí enseguida y que tengo hambre.
458
00:46:14,048 --> 00:46:16,025
Vamos Cluss.
¡Marzo!
459
00:46:48,614 --> 00:46:50,318
Papá... ¡ayuda!
460
00:46:50,353 --> 00:46:51,260
Jenny...
461
00:46:55,904 --> 00:46:57,189
Ayuda...
462
00:46:59,113 --> 00:47:00,102
Tobi...
463
00:47:00,328 --> 00:47:01,540
¡Sigue adelante!
464
00:47:47,488 --> 00:47:49,706
Toby... ¡vamos!
465
00:47:53,480 --> 00:47:55,093
Además. ¡Corre... vete!
466
00:48:19,731 --> 00:48:21,849
- Papá...
- Ayúdame ahora...
467
00:48:52,456 --> 00:48:53,808
Pat...
468
00:48:55,852 --> 00:48:57,201
¿Qué pasó?
469
00:48:57,232 --> 00:48:59,386
Atravesó el hielo, entremos.
470
00:49:10,704 --> 00:49:14,084
Bien, sobre la cara Jenny.
Arriba Toby, arriba, arriba...
471
00:49:22,364 --> 00:49:25,473
- Arriba, ve.
- Uggghh...
472
00:49:28,153 --> 00:49:29,019
Ya sabes mamá,
473
00:49:29,020 --> 00:49:32,375
Realmente parecía que esos lobos nos iban a comer.
474
00:49:33,872 --> 00:49:35,870
Sí, te dije que iban tras el pescado.
475
00:49:36,171 --> 00:49:38,642
Eres demasiado amargo.
476
00:49:38,792 --> 00:49:41,119
- ¡Sube ahí!
- Oooohh.
477
00:49:43,189 --> 00:49:45,420
Realmente no quisimos decir...
478
00:49:47,686 --> 00:49:49,429
- ¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches!
479
00:49:54,980 --> 00:49:56,598
Cuando vuelva aquí.
480
00:50:30,228 --> 00:50:34,314
Parece que cada vez que salimos de la cabaña pasa algo.
481
00:50:34,726 --> 00:50:36,141
Seguro que sí.
482
00:50:37,271 --> 00:50:40,123
Simplemente tendremos que vigilarlos mejor, eso es todo.
483
00:50:43,263 --> 00:50:44,514
Bien.
484
00:50:45,195 --> 00:50:48,580
No sé por qué me molesta, simplemente me está afectando mucho.
485
00:50:50,044 --> 00:50:51,463
¿Qué es?
486
00:50:53,327 --> 00:50:54,880
¿Palmadita?
487
00:50:55,258 --> 00:50:58,219
Ey.
¿Te sientes bien?
488
00:51:01,131 --> 00:51:04,019
No sé.
Supongo que estoy cansado.
489
00:51:04,054 --> 00:51:05,459
Estaré bien.
490
00:51:07,653 --> 00:51:09,309
¿Está seguro?
491
00:51:10,867 --> 00:51:12,522
Estaré bien.
492
00:51:25,933 --> 00:51:32,288
Son las 5:30 ahora mismo y,....
Podría estar atascado en la autopista.
493
00:51:39,234 --> 00:51:41,347
Oro viejo Hora punta...
494
00:51:42,843 --> 00:51:47,596
Sí...
Chico, ¿lo extraño?
495
00:53:08,277 --> 00:53:10,329
Hay algo afuera.
496
00:53:31,523 --> 00:53:34,102
- Papá, ¿qué hay ahí arriba?
- No sé.
497
00:53:34,123 --> 00:53:37,482
- ¿Puedo ir?
- No, quédate aquí, Toby.
498
00:53:53,245 --> 00:53:54,491
¿Qué es?
499
00:53:55,283 --> 00:53:56,932
¿Qué pasa, Cluss?
500
00:54:05,495 --> 00:54:13,120
Bien, continúa. Vamos.
Vamos Cluss, entra.
501
00:54:35,447 --> 00:54:40,480
Una vez que, ah, rocían la carne, los lobos ni siquiera la comerán.
502
00:54:41,003 --> 00:54:43,338
- ¿Nada de esto es comestible?
- No.
503
00:54:44,314 --> 00:54:46,411
- ¿Qué vamos a hacer?
- No sé.
504
00:54:46,446 --> 00:54:47,725
No puedo comer avena en todo el día.
505
00:54:47,726 --> 00:54:50,300
Tendré que salir a buscar más carne.
506
00:54:51,569 --> 00:54:54,394
- Papá, ¿puedo ir contigo?
- No, hijo.
507
00:54:56,555 --> 00:55:00,062
Entonces, ¿por qué enseñarme a disparar si no puedo ir a cazar contigo?
508
00:55:00,097 --> 00:55:02,224
Ok, te llevaré la próxima vez, lo prometo, ¿de acuerdo?
509
00:55:02,957 --> 00:55:06,318
Apuesto a que no puedo esperar mucho de un niño de 8 años.
510
00:55:07,834 --> 00:55:09,385
Vístete, Toby.
511
00:55:09,994 --> 00:55:13,644
- ¡Vamos!
- Mamá, tráeme la chaqueta.
512
00:55:14,468 --> 00:55:17,731
- ¿Está seguro?
- Tiene que empezar en algún momento.
513
00:55:22,239 --> 00:55:24,048
- Gracias. Buena suerte.
- Buena suerte.
514
00:55:30,179 --> 00:55:32,008
Olvidaste tu pluma.
515
00:55:37,608 --> 00:55:40,178
Escucha, volveremos antes de cenar, ¿vale?
516
00:55:49,151 --> 00:55:51,709
¿Estás listo para partir?
Vamos...
517
00:56:21,358 --> 00:56:23,114
Cansarse.
518
00:56:25,121 --> 00:56:28,104
Una pequeña sorpresa para ti.
Vamos. Aquí.
519
00:56:28,424 --> 00:56:30,442
Cómelo, porque tenías tu respaldo.
520
00:56:31,063 --> 00:56:32,723
Tienes que seguir buscando hijo.
521
00:56:32,980 --> 00:56:35,878
Ése es tu caramelo, derretido en tu bolsillo.
522
00:56:36,093 --> 00:56:37,679
Lo lamento.
523
00:56:59,314 --> 00:57:00,497
¿Mamá?
524
00:57:01,664 --> 00:57:02,933
- Mamá.
- Mmm.
525
00:57:03,520 --> 00:57:06,623
Rita dice que en clase leen todas mis cartas en voz alta.
526
00:57:06,863 --> 00:57:08,399
Eso es muy halagador.
527
00:57:08,565 --> 00:57:10,732
Debes escribir algunas cartas bastante interesantes.
528
00:57:10,767 --> 00:57:13,489
Sí, pero ya no escribo nada personal.
529
00:57:13,524 --> 00:57:16,386
Esa gente no te conoce.
Escribe lo que quieras.
530
00:57:16,846 --> 00:57:19,623
De todos modos, algún día podrías ser un escritor famoso.
531
00:57:19,980 --> 00:57:21,532
Me encantaría eso.
532
00:57:36,697 --> 00:57:38,551
Toby... espera.
533
00:57:49,702 --> 00:57:51,831
¡Papá!
¿Lo van a matar?
534
00:57:53,258 --> 00:57:56,388
- Lo tienen atrapado, hijo.
- ¿Pero qué vamos a hacer?
535
00:57:57,192 --> 00:57:58,603
Él nunca sobrevivirá.
536
00:57:59,501 --> 00:58:02,422
Son los lobos o nosotros.
Tú quédate aquí.
537
00:59:02,416 --> 00:59:05,526
- ¿Qué es eso papá?
- Es una avalancha.
538
01:00:04,570 --> 01:00:07,022
- Esto va encima, papá.
- Bueno.
539
01:00:08,046 --> 01:00:09,679
- ¿Estás listo?
- Listo.
540
01:00:09,680 --> 01:00:10,777
Agita tus alas.
541
01:00:15,956 --> 01:00:17,578
Pavo fácil, ven con papá.
542
01:00:22,272 --> 01:00:23,689
- Nada mal.
- Bastante bien.
543
01:00:23,820 --> 01:00:26,712
- Absolutamente hermoso.
- Sí...
544
01:00:30,292 --> 01:00:33,465
- ¿Quién es ese?
- ¡Quizás sea Sansón!
545
01:00:35,691 --> 01:00:39,163
- Ey. ¡Mira quién está aquí!
- ¡Boom!
546
01:00:39,423 --> 01:00:42,828
- Boomer, ¿dónde has estado?
- Justo a tiempo para Navidad.
547
01:00:42,863 --> 01:00:46,232
Bueno, ya te cuento... bonita, no sé mucho sobre Navidad.
548
01:00:46,465 --> 01:00:49,821
No, yo... Estoy de paso de regreso de Treefort.
549
01:00:50,769 --> 01:00:54,131
Tuve que bajar... a buscarme algunos suministros, ¿no lo sabes?
550
01:00:54,132 --> 01:00:56,275
Búscale a Flori un buen lugar para dormir.
551
01:00:56,354 --> 01:00:59,414
Por más que lo intento, no puedo romper los zapatos para la nieve de esa criatura.
552
01:01:01,410 --> 01:01:03,501
¿Le hizo algo a esto, señora Robinson?
553
01:01:04,534 --> 01:01:05,583
¿Un ganso?
554
01:01:05,876 --> 01:01:07,447
Bueno, simplemente me chocó,
555
01:01:07,448 --> 01:01:09,707
No tuve más remedio que traerlo.
556
01:01:09,828 --> 01:01:11,397
- ¿Quién pregunta por la ciudad?
- Sí.
557
01:01:11,398 --> 01:01:12,918
Lo mismo que siempre fue.
558
01:01:12,919 --> 01:01:16,889
Demasiada gente haciendo demasiadas cosas al mismo tiempo.
559
01:01:16,890 --> 01:01:21,004
Probablemente cómo es que me volví tan tonto cuando se trata de cuántos suministros pasan.
560
01:01:21,056 --> 01:01:24,935
¿Sabes?
Acerca de... una tetera por favor.
561
01:01:24,936 --> 01:01:28,453
Tomemos esto, por ejemplo.
No sé cómo surgió esto.
562
01:01:28,454 --> 01:01:30,559
Ya tengo un cuchillo en perfecto estado.
563
01:01:30,747 --> 01:01:33,336
Caramba. Es un cuchillo muy bonito, Boomer.
564
01:01:33,371 --> 01:01:35,474
- ¿Realmente te gusta?
- Sí...
565
01:01:35,509 --> 01:01:37,363
Bueno, ve y tómalo, es tuyo.
566
01:01:37,387 --> 01:01:39,072
Bueno, gracias.
567
01:01:39,288 --> 01:01:42,221
Ya sabes lo realmente tonto de... esto de aquí.
568
01:01:45,424 --> 01:01:49,891
- Señora Jenny. ¿Qué talla usas?
- Talla 5.
569
01:01:49,926 --> 01:01:53,092
Ah, sí.
Al menos no se desperdiciará.
570
01:01:53,093 --> 01:01:54,792
Oh, gracias Boomer.
571
01:01:57,815 --> 01:01:59,328
Lo conseguiré.
572
01:01:59,995 --> 01:02:04,122
Saltar... ¿Qué diablos hace ese árbol en tu casa?
573
01:02:04,919 --> 01:02:06,736
Boomer, eso es un árbol de Navidad.
574
01:02:07,001 --> 01:02:08,646
No ves todos los días.
575
01:02:08,736 --> 01:02:11,063
También tengo un regalo para ti, Boomer.
576
01:02:13,229 --> 01:02:15,075
Aquí tienes.
577
01:02:15,644 --> 01:02:17,304
Bueno, ¿qué es?
578
01:02:17,358 --> 01:02:18,746
¿Por qué no lo abres?
579
01:02:39,586 --> 01:02:43,064
¡Feliz navidad!
Sí.
580
01:02:43,099 --> 01:02:45,774
Ahora puedes llevarnos contigo a donde quiera que vayas.
581
01:02:49,458 --> 01:02:50,607
Qué lindo.
582
01:02:52,933 --> 01:02:54,885
Es tremendamente bonito.
583
01:02:54,961 --> 01:02:56,806
Vamos a ver qué pasa con ese ganso.
584
01:03:25,249 --> 01:03:28,333
¿Por qué no llamamos a Mike y le deseamos una Feliz Navidad?
585
01:03:28,368 --> 01:03:29,422
Oye, sí.
586
01:03:29,501 --> 01:03:31,118
Esa es una buena idea.
587
01:03:37,707 --> 01:03:41,206
Medic 2, aquí 63 Apple, ¿me copias?
588
01:03:41,909 --> 01:03:45,697
Medic 2, soy 63 Apple, ¿me copias? Encima.
589
01:03:45,728 --> 01:03:46,626
Hola saltar.
590
01:03:47,517 --> 01:03:51,242
- Mike, ¿cómo va tu Navidad?
- Bien, bien.
591
01:03:51,277 --> 01:03:52,308
¿Cómo están todos allí?
592
01:03:52,320 --> 01:03:56,702
Los niños acaban de contraer nuestros resfriados invernales y el mío parece seguir aguantando.
593
01:03:56,737 --> 01:04:00,171
Bueno, toma un poco de vitamina C, asegúrate de llamarme si empeora.
594
01:04:00,206 --> 01:04:02,933
- ¿Y cómo estás Skip?
- Ahora estoy bien, Mike.
595
01:04:02,968 --> 01:04:05,564
Escucha, la verdadera razón por la que llamamos fue para decir...
596
01:04:05,599 --> 01:04:08,230
¡Os deseamos una Feliz Navidad!
597
01:04:08,265 --> 01:04:10,821
Te deseamos una Feliz Navidad
598
01:04:10,922 --> 01:04:15,067
Te deseamos una Feliz Navidad
599
01:04:15,102 --> 01:04:17,570
Y un feliz año nuevo...
600
01:04:17,845 --> 01:04:23,098
Y un feliz año nuevo.
601
01:04:23,757 --> 01:04:25,292
¿Sigues ahí Mike?
602
01:04:25,446 --> 01:04:27,232
mike...
603
01:05:44,162 --> 01:05:47,894
Bueno, te digo que yo también creo que descansaré bien.
604
01:05:47,895 --> 01:05:50,370
Es posible que ustedes, niños, regresen a la cabaña, ¿sabe?
605
01:05:50,405 --> 01:05:53,131
Pero Boomer, pensé que te llevaríamos al camino.
606
01:05:53,274 --> 01:05:56,982
No, te lo digo Toby, ya tengo las piernas bonitas.
607
01:05:57,637 --> 01:06:00,423
- Aquí, ¿ves esas nubes de allá?
- Sí...
608
01:06:00,474 --> 01:06:03,139
Eso significa que se avecina una tormenta.
609
01:06:03,955 --> 01:06:07,286
No, supongo que será mejor que nos despidamos ahora mismo.
610
01:06:07,600 --> 01:06:10,257
- Hasta luego, viejo amigo.
- Adiós, Boomer.
611
01:06:12,527 --> 01:06:14,080
Adiós, Boomer.
612
01:06:15,326 --> 01:06:17,186
Hasta luego, cariño.
613
01:06:18,645 --> 01:06:20,379
No nos olvides, ahora.
614
01:06:20,510 --> 01:06:23,276
Oh, vamos, Toby.
¿Cómo puedo olvidarte?
615
01:06:23,458 --> 01:06:26,457
Todavía tengo esa foto muy bonita que me diste aquí mismo.
616
01:06:26,458 --> 01:06:28,146
y no lo voy a perder.
617
01:06:37,326 --> 01:06:41,034
Adiós.
Adiós, Boomer.
618
01:07:05,521 --> 01:07:07,068
¡Pensé que estaba aquí!
619
01:07:07,313 --> 01:07:09,456
No, está por ahí...
620
01:07:16,227 --> 01:07:17,931
Está por aquí, vamos.
621
01:07:25,522 --> 01:07:27,079
Tobi...
622
01:07:27,469 --> 01:07:28,904
Jenny...
623
01:07:30,555 --> 01:07:32,424
Tobi...
624
01:07:33,183 --> 01:07:35,512
Jenny...
625
01:07:37,260 --> 01:07:38,579
Vamos...
626
01:08:18,984 --> 01:08:21,107
Tobi...
627
01:08:22,473 --> 01:08:24,883
Jenny...
628
01:08:52,809 --> 01:08:56,161
- Está oscureciendo, Jenny.
- Lo sé, Toby...
629
01:08:56,263 --> 01:08:57,712
¿Crees que estamos perdidos?
630
01:08:58,326 --> 01:08:59,991
No sé dónde estamos.
631
01:09:00,126 --> 01:09:01,347
Tobi...
632
01:09:06,814 --> 01:09:09,065
Jenny...
633
01:09:10,563 --> 01:09:12,076
¿Qué vamos a hacer?
634
01:09:15,359 --> 01:09:18,103
Podemos construir una casa de nieve como lo hicieron papá y Boomer.
635
01:09:18,138 --> 01:09:21,154
- ¡Oh sí!
- Podemos intentarlo pero será mejor que nos demos prisa.
636
01:10:35,264 --> 01:10:36,518
¿Estás bien, Toby?
637
01:10:37,108 --> 01:10:42,717
Sí, supongo que sí.
Tengo miedo.
638
01:10:44,050 --> 01:10:47,039
No te preocupes Toby.
Papá nos está buscando, ahora mismo.
639
01:10:47,183 --> 01:10:48,429
Estoy seguro de que.
640
01:10:48,814 --> 01:10:51,088
Pero no puede encontrarnos en la oscuridad.
641
01:11:12,356 --> 01:11:16,081
Jenny, ¿vamos a morir congelados aquí?
642
01:11:16,253 --> 01:11:18,663
No, Toby, no vamos a morir congelados.
643
01:11:18,790 --> 01:11:20,109
Tenemos que lograrlo.
644
01:11:20,555 --> 01:11:21,770
Tenemos que...
645
01:11:44,156 --> 01:11:50,210
Mamá siempre nos decía que cuando todo va muy mal,
646
01:11:50,211 --> 01:11:52,797
deberíamos decir una oración.
647
01:11:54,029 --> 01:11:56,417
Conozco a Toby.
Ya lo hice.
648
01:11:56,418 --> 01:11:57,817
Bueno, no me lo dijiste.
649
01:11:57,954 --> 01:12:00,085
Bueno, lo dije por los dos.
650
01:12:10,135 --> 01:12:12,668
- ¿Notas algo?
- ¿Qué?
651
01:12:12,870 --> 01:12:14,785
Ya no tengo tanto frío como antes.
652
01:12:16,186 --> 01:12:18,910
Oye, sí.
Yo también me siento mejor.
653
01:13:19,712 --> 01:13:21,427
¿Qué es ese ruido?
654
01:13:25,878 --> 01:13:27,425
Alguien está intentando entrar.
655
01:13:30,835 --> 01:13:33,280
- ¿Qué es?
- No lo sé, Toby.
656
01:13:52,460 --> 01:13:54,816
- ¡Es un conejo!
- Un conejo...
657
01:13:55,540 --> 01:13:57,223
¿No es lindo...?
658
01:14:03,195 --> 01:14:05,381
- ¡Oye, Cluss!
-Claro...
659
01:14:05,517 --> 01:14:08,371
- Toby... ¡Jenny!
- Papá.
660
01:14:08,406 --> 01:14:10,022
- Nos encontraste.
- ¡Papá!
661
01:14:10,857 --> 01:14:13,035
¿Qué están haciendo ustedes ahí dentro, eh?
662
01:14:14,191 --> 01:14:15,954
Vamos, vamos.
663
01:14:19,490 --> 01:14:20,873
Muy bien, Pat.
664
01:14:26,239 --> 01:14:27,692
Tobi...
665
01:14:29,086 --> 01:14:31,321
¿Qué les pasó, muchachos?
666
01:14:31,356 --> 01:14:34,990
Nos perdimos.
Y construimos una cueva de nieve.
667
01:14:34,925 --> 01:14:37,015
Y funcionó.
Realmente funcionó.
668
01:14:42,651 --> 01:14:44,298
Bueno, ¿cómo te sientes?
669
01:14:44,389 --> 01:14:45,867
Estoy bien.
670
01:14:49,060 --> 01:14:50,413
¿Está seguro?
671
01:14:50,617 --> 01:14:52,502
No es nada, Skip...
672
01:14:55,750 --> 01:14:57,356
Estaba preocupado.
673
01:14:58,306 --> 01:15:01,452
Quiero decir, ¿qué esperas?
Estuve despierto toda la noche.
674
01:15:04,551 --> 01:15:06,465
Los lobos están aquí otra vez.
675
01:15:06,627 --> 01:15:09,691
Lo sé.
Sus huellas están por todos lados.
676
01:15:10,240 --> 01:15:12,428
Creo que consiguieron a Merrybelle.
677
01:15:14,653 --> 01:15:18,350
- No, no...
-Jenny...
678
01:15:18,575 --> 01:15:20,464
¡Jenny, ven aquí!
679
01:15:44,736 --> 01:15:45,782
Además...
680
01:15:55,801 --> 01:15:57,994
Además, vamos.
Consíguelo.
681
01:15:59,562 --> 01:16:01,580
Comanche, atrápenlo.
Consíguelo.
682
01:16:03,207 --> 01:16:04,626
Vuelve ahí arriba.
683
01:16:07,257 --> 01:16:09,143
Toby, deja de perder el tiempo.
684
01:16:09,333 --> 01:16:11,617
Saca a esos animales de aquí.
685
01:16:14,682 --> 01:16:16,422
Vamos, sal de aquí.
686
01:16:17,610 --> 01:16:19,464
ahumado...
687
01:16:21,649 --> 01:16:23,564
Además, vamos...
688
01:16:30,229 --> 01:16:31,378
Tobi...
689
01:16:33,391 --> 01:16:36,267
Ahora, mira lo que has hecho, rompiste la radio.
690
01:16:36,302 --> 01:16:37,868
Lo arruinaste.
691
01:16:38,815 --> 01:16:40,394
¿Qué pasó?
692
01:16:40,791 --> 01:16:42,470
Vaya, lo siento mucho, mamá.
693
01:16:42,587 --> 01:16:44,762
Lo siento, ¿de qué sirve eso?
694
01:16:50,110 --> 01:16:51,581
Bueno, chicos, salgan.
695
01:16:51,582 --> 01:16:54,105
Termina en el porche y llévate a los animales contigo.
696
01:17:16,484 --> 01:17:18,299
Salta, simplemente no puedo soportarlo.
697
01:17:18,726 --> 01:17:23,324
Cada vez que intento regañar a Toby, su mente divaga y,
698
01:17:23,325 --> 01:17:26,631
Jenny sigue preguntándome sobre sus viejos amigos.
699
01:17:26,787 --> 01:17:30,767
Los animales están aquí constantemente y no puedo darme la vuelta y...
700
01:17:40,501 --> 01:17:42,258
¿Qué quieres hacer?
701
01:17:42,522 --> 01:17:44,240
Quizás podamos irnos...
702
01:17:46,150 --> 01:17:47,819
Es hora de esperar, ¿verdad?
703
01:17:48,744 --> 01:17:53,148
Tal vez aún podamos distinguir el paso con los esquís, ¿no?
704
01:17:57,112 --> 01:17:58,961
¿Es eso lo que realmente quieres hacer?
705
01:17:59,275 --> 01:18:00,731
No lo sé...
706
01:18:07,181 --> 01:18:08,634
Tu temperatura.
707
01:18:08,897 --> 01:18:10,979
¿Estás bien?
708
01:18:12,849 --> 01:18:14,794
¿No podrías haberme dicho simplemente, por favor?
709
01:18:21,891 --> 01:18:24,945
Me pregunto cuánto tiempo quiere papá que nos quedemos aquí.
710
01:18:25,782 --> 01:18:28,031
Bueno, es tu culpa que estemos aquí.
711
01:18:28,324 --> 01:18:30,741
¿Qué quieres decir con que lo sabía?
712
01:18:30,742 --> 01:18:33,818
No quise enojar a mamá.
713
01:18:35,485 --> 01:18:36,800
Está bien, Toby.
714
01:18:37,067 --> 01:18:39,454
Lo sé... todo estará bien.
715
01:18:39,489 --> 01:18:40,958
¡Mamá simplemente está cansada!
716
01:19:13,621 --> 01:19:15,396
Bueno, tienes temperatura, está bien.
717
01:19:18,459 --> 01:19:20,447
¿Cuánto tiempo llevas sintiéndote así?
718
01:19:22,003 --> 01:19:23,584
Días.
719
01:19:27,692 --> 01:19:30,264
No lo sé... tal vez semanas.
720
01:19:54,955 --> 01:19:58,242
Medic 2, este 63 Apple, ¿me copias?
721
01:20:02,502 --> 01:20:05,501
Medic 2, este 63 Apple, ¿me copias?
722
01:20:07,626 --> 01:20:11,409
Medic 2, este 63 Apple, ¿me copias?
723
01:20:12,073 --> 01:20:14,746
- ¿Puedo ayudar?
- ¿Qué?
724
01:20:14,881 --> 01:20:16,013
¿Puedo ayudar?
725
01:20:16,826 --> 01:20:18,830
Sí, dame ese destornillador.
726
01:20:19,787 --> 01:20:22,901
Medic 2, esta manzana 63...
727
01:20:28,822 --> 01:20:33,112
Papá... mamá está muy enferma.
728
01:22:00,910 --> 01:22:02,229
Está bien.
729
01:22:11,102 --> 01:22:14,610
Jangle de la reina Roger, 63 Apple.
Jangle de la reina Roger, 63 Apple...
730
01:22:14,620 --> 01:22:18,653
Bueno, este es el Médico 2, hola...
Este es Medic 2, ¿me escuchas?
731
01:22:18,688 --> 01:22:21,037
Entra Medic 2, aquí 63 Apple, entra Mike.
732
01:22:21,703 --> 01:22:25,341
Queen Roger jangle, 63 Apple, este es Medic 2, ¿me escuchas?
733
01:22:25,342 --> 01:22:27,059
¿Qué está pasando ahí arriba?
Vuelve.
734
01:22:27,094 --> 01:22:30,350
Medic 2, aquí 63 Apple, ¿me copias?
735
01:22:31,048 --> 01:22:34,955
Skip, ¿puedes oírme? ¿Puedes oírme? Hay una tormenta de nieve, cambio.
736
01:22:36,763 --> 01:22:39,895
Saltar ¿puedes oírme?
¿Puedes oírme? Cambio.
737
01:22:41,048 --> 01:22:44,888
63 Apple, llamando al Médico 2.
¿Copias? Encima.
738
01:22:44,889 --> 01:22:46,698
¿Qué está pasando ahí arriba?
Vuelve.
739
01:22:50,661 --> 01:22:54,659
Médico 2, Mike, ¿me copias?
Este es el 63 de Apple.
740
01:23:38,315 --> 01:23:39,937
Aquí mamá...
741
01:24:06,074 --> 01:24:07,215
Voy a buscar a Mike.
742
01:24:07,250 --> 01:24:07,870
No...
743
01:24:08,037 --> 01:24:10,171
Vuelvo enseguida, repasaré el paso...
744
01:24:10,206 --> 01:24:11,737
- Tenemos que conseguir....
- Espera, espera, espera...
745
01:24:11,738 --> 01:24:13,138
Tenemos que traer a Mike aquí.
746
01:24:13,410 --> 01:24:15,469
Tu temperatura está subiendo.
747
01:24:16,471 --> 01:24:18,575
Sólo descansa, ¿vale?
748
01:24:34,954 --> 01:24:37,087
- ¿Te traigo algo más?
- No.
749
01:24:37,995 --> 01:24:40,414
Sólo asegúrate de mantener esas compresas en su cabeza.
750
01:24:40,415 --> 01:24:42,813
y le tomas la temperatura cada 2 horas.
751
01:24:46,990 --> 01:24:50,801
Debo ir a Treeforts.
Sabes usar el rifle,
752
01:24:50,939 --> 01:24:53,185
Mantenga a todos alrededor de la cabina.
753
01:24:53,286 --> 01:24:55,625
No te preocupes papá, yo me encargo.
754
01:24:55,660 --> 01:24:57,111
Te dejaré a cargo, hombrecito.
755
01:24:57,146 --> 01:24:58,486
Bueno.
756
01:26:36,733 --> 01:26:38,221
¿Qué pasa Cluss?
757
01:26:40,001 --> 01:26:41,486
Está bien...
758
01:26:44,079 --> 01:26:46,731
Además...
759
01:26:46,888 --> 01:26:48,117
Vuelve aquí...
760
01:26:48,244 --> 01:26:50,471
- No, Toby.
- ¡Vuelve aquí!
761
01:27:00,460 --> 01:27:02,075
Oh, Toby, Toby...
762
01:27:04,296 --> 01:27:05,752
Tobi...
763
01:27:08,399 --> 01:27:10,417
Además, vuelve aquí...
764
01:27:10,705 --> 01:27:11,660
Además...
765
01:27:23,311 --> 01:27:25,092
Además, vuelve aquí...
766
01:27:34,021 --> 01:27:36,360
Además... ¡vuelve!
767
01:27:44,470 --> 01:27:47,201
Además... ven aquí...
768
01:27:50,190 --> 01:27:52,859
-Rápido Jenny, Jenny.
Vuelve.
769
01:27:56,736 --> 01:28:00,213
- Está ahí fuera. Caracortada.
- ¿Está seguro?
770
01:28:00,231 --> 01:28:04,064
Tiene esa gran y fea cicatriz suya, justo aquí.
771
01:28:04,099 --> 01:28:07,391
Queen Roger tango, 63 Apple, este es Medic 2. ¿Me escuchas?
772
01:28:07,401 --> 01:28:08,415
Ah, es Mike...
773
01:28:09,063 --> 01:28:10,840
¿Esto es Apple 63, Mike?
774
01:28:11,528 --> 01:28:14,825
Salta, léeme, cambio
- Son 30 bajo cero.
775
01:28:19,986 --> 01:28:22,103
Todavía está intentando comunicarse con nosotros.
776
01:30:55,491 --> 01:30:56,947
¡De nuevo!
Tengo Caracortada.
777
01:30:59,886 --> 01:31:01,503
Ten cuidado Toby...
778
01:31:23,285 --> 01:31:25,605
¡Mamá!
Ahí está de nuevo.
779
01:34:23,341 --> 01:34:25,662
Jenny... agáchate...
780
01:34:53,656 --> 01:34:55,307
Toby, dame el arma.
781
01:35:42,677 --> 01:35:44,226
Tobi...
782
01:35:55,248 --> 01:36:01,068
Oye, sal de aquí...
Sal de aquí.
783
01:36:08,236 --> 01:36:11,731
Toby... ¡Jenny!
¿Estás bien?
784
01:36:16,548 --> 01:36:18,603
Papá... sí, sí...
785
01:36:19,223 --> 01:36:22,398
Vi un incendio...
¿Qué pasó?
786
01:36:22,399 --> 01:36:23,516
Lo apagamos.
787
01:36:23,642 --> 01:36:26,158
- ¿Cómo está tu madre?
- Ella es bastante mala.
788
01:36:38,482 --> 01:36:39,762
Hola chirrido.
789
01:36:45,152 --> 01:36:46,764
... ¿Dónde está Mike?
790
01:36:58,174 --> 01:36:59,491
No...
791
01:36:59,704 --> 01:37:01,233
Estarás bien.
792
01:37:11,485 --> 01:37:13,073
Odio ese sonido.
793
01:37:16,025 --> 01:37:18,048
Me atraviesa...
794
01:37:18,676 --> 01:37:23,465
Lo odio... lo odio...
795
01:37:24,429 --> 01:37:29,866
- Lo odio... lo odio...
- ¡Pat!
796
01:37:30,896 --> 01:37:33,943
¡Escapar!
¡Escapar!
797
01:37:37,015 --> 01:37:38,960
Sal de aquí...
798
01:37:41,385 --> 01:37:44,554
¡Fuera!
¡Fuera de aquí!
799
01:39:00,520 --> 01:39:03,235
Cuando no pude localizarte por radio, supe que algo andaba mal.
800
01:39:03,987 --> 01:39:06,012
Respira Pat.
Respira profundamente.
801
01:39:11,868 --> 01:39:13,381
De nuevo...
802
01:39:24,093 --> 01:39:25,139
Doctor...
803
01:39:25,508 --> 01:39:27,174
¿Va a morir?
804
01:39:28,889 --> 01:39:30,979
No, Toby, tu madre estará bien.
805
01:39:32,256 --> 01:39:34,226
Tiene un caso grave de neumonía.
806
01:39:34,261 --> 01:39:35,981
Está terriblemente agotada.
807
01:39:36,105 --> 01:39:38,410
Lo que necesita son varias semanas de reposo en cama.
808
01:39:38,887 --> 01:39:42,477
Y no quiero que ustedes se preocupen, porque su mamá estará bien.
809
01:39:42,853 --> 01:39:44,413
Vale, gracias Mike.
810
01:39:45,775 --> 01:39:48,466
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- Boomer, ¿dónde has estado?
811
01:39:48,467 --> 01:39:49,937
Chico, nos alegra verte.
812
01:39:54,277 --> 01:39:56,100
Ella tuvo neumonía, ¿y tú no?
813
01:39:56,180 --> 01:39:57,601
¡Seguro que sí!
814
01:39:57,862 --> 01:39:59,846
Bueno, ella estará bien.
815
01:39:59,977 --> 01:40:04,322
Simplemente acuéstela en cama durante varias semanas y bríndele los cuidados adecuados, ¿sabe?
816
01:40:04,769 --> 01:40:06,783
Boomer, doctor McCord.
817
01:40:07,117 --> 01:40:08,172
Lo siento.
818
01:40:09,329 --> 01:40:12,427
¿Entraste en esa elegante máquina voladora que hay ahí fuera?
819
01:40:12,462 --> 01:40:14,035
¿Es un helicóptero? Sí.
820
01:40:14,136 --> 01:40:16,704
¿Estás seguro de que eres un médico de verdad?
821
01:40:16,739 --> 01:40:17,908
Por supuesto.
822
01:40:18,403 --> 01:40:20,994
Entonces me alegro de conocerte.
823
01:40:21,373 --> 01:40:24,774
He tenido este dolor desde hace unos 10 años.
824
01:40:24,775 --> 01:40:26,584
Comienza justo aquí en el fondo de mi cráneo,
825
01:40:26,619 --> 01:40:28,545
y termina aquí en la base de mi columna.
826
01:40:28,675 --> 01:40:31,407
A veces tengo algunos destellos en el medio.
827
01:40:31,408 --> 01:40:33,499
Cuando camino se me acomodan un poco las caderas...
828
01:40:34,182 --> 01:40:35,431
¡Sansón!
829
01:40:35,627 --> 01:40:39,550
Bueno, seré una marmota corinch y engreída ...
830
01:40:39,858 --> 01:40:42,823
Ahora creo que todos sabemos por qué estás aquí, ¿no?
831
01:40:42,824 --> 01:40:45,319
Estás aquí por la misma razón que yo, ¿no?
832
01:40:45,354 --> 01:40:46,712
¡Ahora adelante, echa un vistazo!
833
01:40:46,747 --> 01:40:48,216
¡Tu familia está bien!
834
01:40:50,760 --> 01:40:54,924
Me alegra que estas personas que salvaste estén incluso felices de verte.
835
01:40:55,362 --> 01:40:57,082
Vamos, vamos...
836
01:40:57,083 --> 01:40:58,769
Vamos, chicos, rompamos esto.
837
01:40:58,770 --> 01:41:00,035
Sansón.
838
01:41:00,036 --> 01:41:01,984
- Ay, vamos...
- Ay, papá...
839
01:41:02,205 --> 01:41:03,934
Volveremos en primavera.
840
01:41:03,935 --> 01:41:06,763
De todos modos, la primavera está a la vuelta de la esquina...
841
01:41:06,798 --> 01:41:10,782
Vamos...
Vamos amigo...
842
01:41:11,589 --> 01:41:13,556
- Gracias, Mike.
- Cuidarse.
843
01:41:13,557 --> 01:41:16,039
Se hace tarde.
Tengo que recuperar ese helicóptero.
844
01:41:37,518 --> 01:41:39,370
Sentí que me estaba muriendo...
845
01:41:42,639 --> 01:41:44,572
Pero no puedo, ¿verdad?
846
01:41:44,981 --> 01:41:46,369
No...
847
01:41:47,987 --> 01:41:51,054
No podrías sobrevivir aquí en la naturaleza sin mí...
848
01:41:53,341 --> 01:41:55,331
No...
849
01:42:08,194 --> 01:42:09,729
Mamá, te ves genial.
850
01:42:33,291 --> 01:42:34,908
Podemos volver a pescar.
851
01:42:36,413 --> 01:42:38,393
Tú me obligaste a hacerlo, papá.
852
01:42:42,229 --> 01:42:44,962
- Gracias.
- ¿No son hermosos, mamá?
853
01:42:45,030 --> 01:42:47,020
Sí, seguro que lo son.
854
01:42:49,547 --> 01:42:51,921
Boomer...
855
01:42:57,747 --> 01:43:00,024
¿Podremos ir a pescar muy pronto?
856
01:43:00,059 --> 01:43:01,038
¿Qué tal cazar?
857
01:43:01,182 --> 01:43:04,247
Ahora es primavera querida, ¿cómo voy a seguir subiendo la colina?
858
01:43:07,027 --> 01:43:09,320
- Sansón...
- Flori...
859
01:43:10,955 --> 01:43:14,105
Flori, vuelve aquí yanqui...
860
01:43:15,269 --> 01:43:17,954
Hasta luego amigos, voy a hablar de eso...
861
01:43:18,367 --> 01:43:24,260
Flori, vuelve aquí...
Flori, Flori...