1 00:00:40,374 --> 00:00:41,791 (Brzęczenie muchy) 2 00:01:13,490 --> 00:01:15,116 (Brzęczenie trwa) 3 00:01:35,679 --> 00:01:37,096 (BICIE DZWONKA) 4 00:01:40,392 --> 00:01:42,518 (SILNIK POCIĄGU TRZYMA SIĘ) 5 00:01:43,937 --> 00:01:45,354 (KOT wyje) 6 00:01:47,900 --> 00:01:49,650 (Dzwon nadal dzwoni) 7 00:01:52,529 --> 00:01:53,529 (MIAWANIE) 8 00:01:56,533 --> 00:01:59,702 Ach, szatanie, mon cher. 9 00:01:59,787 --> 00:02:01,579 (chrząkanie, chichot) 10 00:02:02,372 --> 00:02:06,709 Spóźniłeś się, tak, jesteś. Nadal szukasz swojej dziewczyny, co? 11 00:02:06,919 --> 00:02:11,672 Mademoiselle Dandelo znalazła inną. Nigdy więcej jej nie zobaczysz. 12 00:02:11,757 --> 00:02:14,217 Ale nie martw się. Będzie być innymi. 13 00:02:14,301 --> 00:02:16,928 (PO francusku) 14 00:02:33,237 --> 00:02:34,654 (KASZLANIE) 15 00:02:40,327 --> 00:02:41,994 (Dmie gwizdek pociągu) 16 00:02:45,207 --> 00:02:47,083 (WIROWANIE MECHANICZNE) 17 00:02:54,591 --> 00:02:56,050 (Duszenie) 18 00:03:00,097 --> 00:03:01,722 (BARZENIE KONTYNUUJE) 19 00:03:04,601 --> 00:03:05,810 (Duszenie) 20 00:03:05,936 --> 00:03:07,270 (Brzęczenie ZATRZYMA SIĘ) 21 00:03:15,195 --> 00:03:16,612 Ech, pani? 22 00:03:21,368 --> 00:03:22,368 (GAS) 23 00:03:25,581 --> 00:03:26,831 (DZWONI TELEFON) 24 00:03:28,792 --> 00:03:33,129 Tak? Tak, kto to jest? 25 00:03:33,213 --> 00:03:35,590 Mówi François Delambre. 26 00:03:35,674 --> 00:03:40,136 Helena? Jak się masz, Helene, kochanie? Co mogę dla Ciebie zrobić? 27 00:03:40,679 --> 00:03:45,308 François, zabiłem Andre. 28 00:03:45,392 --> 00:03:49,186 - Potrzebuję twojej pomocy. - Słuchaj, Helene, jest już po północy. 29 00:03:49,271 --> 00:03:53,482 Miałem ciężki dzień. Kocham was oboje kochanie, ale to taki żart... 30 00:03:53,567 --> 00:03:55,860 To prawda. 31 00:03:55,944 --> 00:03:58,237 Zabiłem Andre. 32 00:04:00,157 --> 00:04:02,283 Zabiłeś... Ale... 33 00:04:02,367 --> 00:04:04,327 Proszę, pomóż mi. 34 00:04:04,411 --> 00:04:08,831 Zadzwoń na policję i... Przyjdź szybko. (łkanie) 35 00:04:09,917 --> 00:04:12,668 Po prostu nie mogę... 36 00:04:13,211 --> 00:04:14,670 (LINIA ROZŁĄCZA) Helene. 37 00:04:14,838 --> 00:04:16,756 Helena? 38 00:04:21,053 --> 00:04:22,595 (DZWONI TELEFON) 39 00:04:25,515 --> 00:04:28,434 - Tak? - Panie François? Gastona. 40 00:04:28,518 --> 00:04:31,896 Próbowałem do ciebie zadzwonić. Stało się coś strasznego. 41 00:04:31,980 --> 00:04:35,232 Mężczyzna nie żyje. Jego głowa jest pod prasą. 42 00:04:36,944 --> 00:04:39,862 I widziałem biegnącą kobietę... Ucieczka. 43 00:04:40,447 --> 00:04:41,822 Tak, Gastonie. 44 00:04:41,907 --> 00:04:44,909 Wyglądało... Myślę, że to była Madame Delambre. 45 00:04:45,243 --> 00:04:48,829 Zostań tam, Gaston. Natychmiast wezwę policję. 46 00:05:04,805 --> 00:05:09,809 Klub Antenium? Czy inspektor Charas nadal tam jest? 47 00:05:09,893 --> 00:05:12,186 Tak, dziękuję. Tak, poczekam. 48 00:05:17,109 --> 00:05:19,068 Sprawdzać. 49 00:05:20,737 --> 00:05:23,322 Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana. Jest wezwanie. 50 00:05:23,407 --> 00:05:25,324 Dziękuję. 51 00:05:28,620 --> 00:05:31,122 - Cześć? - Inspektorze? 52 00:05:31,206 --> 00:05:35,418 To jest François Delambre. Możesz pamiętacie, spotkaliśmy się kilka razy w klubie. 53 00:05:35,502 --> 00:05:38,004 To tylko... przepraszam dzwonić do ciebie tak późno, 54 00:05:38,088 --> 00:05:40,923 ale cóż, jestem w strasznych kłopotach. 55 00:05:41,425 --> 00:05:45,845 - Kłopoty, monsieur? - Właśnie dzwoniła moja szwagierka. 56 00:05:45,929 --> 00:05:50,766 Zabiła męża, mój brat... Mój brat, Andre. 57 00:05:50,851 --> 00:05:54,228 Co? W naszej fabryce Delambre Freres. 58 00:05:56,648 --> 00:06:00,526 Nasz nocny stróż też zadzwonił. Jest ciało. 59 00:06:00,610 --> 00:06:02,862 Gdzie teraz jesteś? Panie Delambre? 60 00:06:04,281 --> 00:06:08,367 Przyjadę po ciebie za kilka minut. Do widzenia. Będziesz musiał mi wybaczyć. 61 00:06:12,456 --> 00:06:13,456 (SYRENA WYCIA) 62 00:06:23,800 --> 00:06:26,302 - Inspektorze, Helene mieszka... - Nie, powinniśmy najpierw zajrzeć tutaj. 63 00:06:26,470 --> 00:06:28,637 - Ale muszę z nią porozmawiać. - Proszę, już wysłałem człowieka. 64 00:06:28,722 --> 00:06:30,639 Nic jej nie będzie. 65 00:06:38,982 --> 00:06:40,983 To Andre. 66 00:06:41,068 --> 00:06:44,862 - Jak możemy podnieść prasę? - Zrobię to dla ciebie. 67 00:06:44,946 --> 00:06:47,698 Czy chciałbyś, żebyśmy dostali jeden z twoich ludzi? 68 00:06:47,783 --> 00:06:49,700 Nic mi nie będzie. 69 00:06:56,166 --> 00:06:58,084 Kiedy tylko będziesz gotowy, monsieur. 70 00:06:59,336 --> 00:07:00,586 (BRUCENIE) 71 00:07:11,848 --> 00:07:13,516 (Brzęczenie ZATRZYMA SIĘ) 72 00:07:15,685 --> 00:07:17,269 Martwy od około 30 minut. 73 00:07:18,688 --> 00:07:21,774 - Czy udar jest szybki? - Nie. 74 00:07:21,900 --> 00:07:24,068 O tym samym. 75 00:07:24,152 --> 00:07:27,363 - Nie ma niebezpieczeństwa, że ​​spadnie ponownie? - NIE. 76 00:07:27,531 --> 00:07:30,616 Ustawiono go na 50 ton. 77 00:07:30,700 --> 00:07:35,204 - Wpływ zerowy. - Zero? 78 00:07:35,372 --> 00:07:38,749 Tak. To znaczy na poziomie łóżka. 79 00:07:38,834 --> 00:07:41,961 - Nigdy nie było to tak ustawione. Nigdy. - Oh? 80 00:07:42,045 --> 00:07:46,465 To by ścisnęło metal do niczego. 81 00:07:47,342 --> 00:07:51,178 Zostało to ustawione także pojedyncze uderzenia. 82 00:07:51,263 --> 00:07:53,889 Nie wiedziała jak obsługiwać prasę. 83 00:07:55,225 --> 00:07:59,186 - Jesteś pewien, że to twój brat? - Cóż, on... 84 00:07:59,396 --> 00:08:01,981 Została długa blizna na lewej nodze. Rana wojenna. 85 00:08:02,065 --> 00:08:04,900 - Ja... Nie masz nic przeciwko? - Doktorze. 86 00:08:10,907 --> 00:08:12,116 (KLIKNIĘCIA KAMERY) 87 00:08:30,677 --> 00:08:33,137 Nie mogę w to uwierzyć. 88 00:08:33,221 --> 00:08:35,598 Czy przychodzi Ci do głowy jakiś powód? dlaczego miałaby zrobić coś takiego? 89 00:08:35,682 --> 00:08:39,351 Nic. Absolutnie żaden. 90 00:08:39,436 --> 00:08:41,854 Były całkowicie szczęśliwi razem. 91 00:08:41,938 --> 00:08:45,900 Mają wspaniałego chłopczyka, Philippe, którego oboje uwielbiają. 92 00:08:45,984 --> 00:08:50,279 Helene zawsze była taka delikatna. To po prostu nie ma sensu. 93 00:08:50,363 --> 00:08:53,866 Andre kochał dwie rzeczy, jego rodzina i jego praca. 94 00:08:53,950 --> 00:08:55,910 To niemożliwe. 95 00:08:58,622 --> 00:09:01,248 - O co chodzi, monsieur? - Liczba uderzeń. 96 00:09:01,333 --> 00:09:05,211 - To liczba uderzeń. - Nie rozumiem. 97 00:09:05,295 --> 00:09:09,381 Ktokolwiek zrobił to Andre... Czyta dwa. 98 00:09:09,466 --> 00:09:12,134 - Zrobili to dwa razy! - Dwa razy? 99 00:09:12,219 --> 00:09:17,139 Oui, monsieur. Słyszałem, jak prasa przychodziła dwa razy. 100 00:09:23,188 --> 00:09:24,730 - Dobry wieczór, proszę pana. - Dobry wieczór. 101 00:09:24,814 --> 00:09:27,066 - Czy to prawda? - Doktorze. 102 00:09:27,150 --> 00:09:29,151 - Tak. - (PO francusku) 103 00:09:29,236 --> 00:09:31,946 - Czy Helena... - Słuchaj, nie mogę w to uwierzyć. 104 00:09:32,030 --> 00:09:34,657 Inspektorze, to jest nasze lekarz rodzinny, dr Ejoute. 105 00:09:34,783 --> 00:09:38,202 - Inspektor Charas. - Twój człowiek do mnie zadzwonił, więc przyszedłem. 106 00:09:38,286 --> 00:09:40,579 - Jak się ma? - Teraz całkiem spokojnie. 107 00:09:40,664 --> 00:09:45,918 Prawie w stanie euforii, ulgi, jakby była z tego powodu szczęśliwa. 108 00:09:46,002 --> 00:09:47,711 Czy ona jest szalona, ​​doktorze? 109 00:09:47,796 --> 00:09:50,381 Helene Delambre mogła nigdy nie zabiła męża. 110 00:09:50,465 --> 00:09:55,135 To niemożliwe. Chyba, że ​​jest lub była szalona. 111 00:09:55,220 --> 00:09:59,515 - Powiedziała ci coś? - Nic, poza tym, że go zabiła. 112 00:09:59,599 --> 00:10:03,811 I jak... Nie, nie ma w niej nic to mogłoby ją do tego zmusić. 113 00:10:03,895 --> 00:10:07,314 Dlaczego, inspektorze, Znałem ją przez całe życie. 114 00:10:07,399 --> 00:10:10,067 Nawet ją dostarczyłem. 115 00:10:10,151 --> 00:10:12,319 Ona i Andre byli sobie oddani. 116 00:10:12,404 --> 00:10:15,948 - Gdzie jest Madame Delambre? - W salonie. 117 00:10:24,374 --> 00:10:26,333 François, przepraszam, że do ciebie zadzwoniłem. 118 00:10:26,418 --> 00:10:30,045 Jak widzisz, mogłem zadzwonić sama policja. Teraz mam się dobrze. 119 00:10:30,130 --> 00:10:33,090 Helene, moja droga, wiesz jeśli jest coś, co mogę zrobić... 120 00:10:33,174 --> 00:10:34,883 Jesteś z policji? 121 00:10:36,219 --> 00:10:38,721 Inspektor Charas, madame. 122 00:10:38,805 --> 00:10:43,225 Heleno, co się dzieje? Dlaczego mówisz, że zabiłeś Andre? Dlaczego? 123 00:10:43,351 --> 00:10:47,104 Wszystko w porządku, François. Wszystko jest teraz w porządku. 124 00:10:47,188 --> 00:10:50,024 Proszę pani powiedz nam, co się stało? 125 00:10:50,108 --> 00:10:53,319 Oczywiście, monsieur. 126 00:10:53,403 --> 00:10:55,321 Zabiłam męża, Andre Delambre, 127 00:10:55,405 --> 00:10:58,032 około pół godziny temu w prasowni hydraulicznej. 128 00:10:58,116 --> 00:11:00,159 Rozumiesz powagę zbrodni. 129 00:11:00,243 --> 00:11:03,746 Mówisz, że zabiłaś męża. To znaczy, że go zamordowałeś. 130 00:11:04,956 --> 00:11:07,041 Tak, zabiłem Andre. 131 00:11:08,168 --> 00:11:12,004 - Dlaczego? - Nie potrafię odpowiedzieć na to pytanie. 132 00:11:12,088 --> 00:11:15,174 - Jak go zabiłeś? - Z prasą hydrauliczną. 133 00:11:15,258 --> 00:11:20,846 - Jak to obsługujesz? - Najpierw włączasz główny wyłącznik. 134 00:11:20,930 --> 00:11:23,474 Następnie ustawiasz skok do dowolnego tonażu. 135 00:11:23,558 --> 00:11:27,269 Ustawiasz skok na maksimum, to znaczy na poziomie stołu lub zera. 136 00:11:27,812 --> 00:11:31,106 Następnie naciśnij przycisk zwalniający. To ten czerwony. 137 00:11:31,316 --> 00:11:34,109 Masz na myśli, że umieściłaś swojego męża pod prasą? 138 00:11:34,527 --> 00:11:36,945 Nie, inspektorze. On sam to zrobił. 139 00:11:37,781 --> 00:11:41,116 Położył głowę i ramię pod prasą? 140 00:11:43,244 --> 00:11:45,954 - Tak. - Dlaczego? 141 00:11:46,581 --> 00:11:50,459 Nie potrafię odpowiedzieć na to pytanie. Kawa, inspektorze? 142 00:11:51,461 --> 00:11:55,547 Tak, proszę... Panowie, czy moglibyście poczekać dla mnie na zewnątrz, proszę? 143 00:11:55,632 --> 00:11:57,591 - Oczywiście, że tak. - (Mruczy) 144 00:12:05,850 --> 00:12:08,227 Nie, dziękuję. 145 00:12:08,311 --> 00:12:12,147 Teraz, madame, była pani szczęśliwa z mężem? 146 00:12:12,232 --> 00:12:16,235 Nie było kochanek. Nie miałam kochanków. 147 00:12:16,319 --> 00:12:18,487 Oboje byliśmy bardzo szczęśliwi. 148 00:12:18,571 --> 00:12:20,781 - To jest prawda. - Więc dlaczego go zabiłeś? 149 00:12:20,865 --> 00:12:25,619 Chcę panu pomóc, jak tylko mogę, inspektorze, ale nie potrafię odpowiedzieć na to pytanie. 150 00:12:26,996 --> 00:12:28,330 (Brzęczenie muchy) 151 00:12:35,505 --> 00:12:37,131 (Brzęczenie trwa) 152 00:12:53,940 --> 00:12:55,274 (BUZZYKANIE ZATRZYMA SIĘ) 153 00:13:09,289 --> 00:13:10,289 (BUZZY) 154 00:13:29,184 --> 00:13:31,185 Nacisnąłeś przycisk i było po wszystkim. 155 00:13:31,269 --> 00:13:32,978 Tak. 156 00:13:33,062 --> 00:13:35,939 - Dlaczego nacisnąłeś go dwa razy? - Och, to był tylko raz. 157 00:13:36,024 --> 00:13:39,359 Liczba uderzeń wskazywała dwa. Maszyna nie może kłamać. 158 00:13:42,197 --> 00:13:46,158 Och, tak. Tak, to było dwa razy. Ja... myliłem się. 159 00:13:46,242 --> 00:13:49,077 - Zrobiłem to dwa razy. - Dlaczego? 160 00:13:53,416 --> 00:13:55,375 Może poczekasz, madame? 161 00:13:55,460 --> 00:13:57,419 Oczywiście, inspektorze. 162 00:14:02,300 --> 00:14:03,592 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 163 00:14:07,222 --> 00:14:09,681 Co byś doradził, medycznie, doktorze? 164 00:14:09,766 --> 00:14:14,102 Odpoczynek. Może za dzień lub dwa, jej stan psychiczny się poprawi. 165 00:14:14,187 --> 00:14:17,356 Bardzo dobrze. Rozumiesz tę panią jest pod obserwacją. 166 00:14:17,440 --> 00:14:20,025 Zatrudnię jedną z naszych pielęgniarek się nią zająć. 167 00:14:20,109 --> 00:14:22,319 Oczywiście. Dziękuję bardzo, inspektorze. 168 00:14:22,403 --> 00:14:24,488 Możesz na mnie polegać. 169 00:14:28,993 --> 00:14:30,953 Jak myślisz? 170 00:14:31,037 --> 00:14:33,789 Czy mógłbyś mi pokazać laboratorium twojego brata? 171 00:14:33,873 --> 00:14:35,958 Oczywiście, że tak. Tędy. 172 00:14:46,094 --> 00:14:47,469 (Brzęczenie muchy) 173 00:14:56,980 --> 00:14:59,731 To jest praca szaleńca! 174 00:14:59,816 --> 00:15:04,069 Było warte ponad 200 000 dolarów tu specjalnego sprzętu. 175 00:15:04,153 --> 00:15:06,989 Andre zawsze był bardzo uważaj na wszystko. 176 00:15:07,073 --> 00:15:09,074 Specjalny sprzęt? Po co to wszystko było? 177 00:15:09,158 --> 00:15:13,245 Nie wiem. Mogło tak być cokolwiek, którykolwiek z tuzina pomysłów. 178 00:15:13,329 --> 00:15:18,208 On... Cóż... Kiedy coś wymyśli, pokazałby mi to. 179 00:15:18,293 --> 00:15:21,128 Pracował nad pomysłem dla Ministerstwa Lotnictwa. 180 00:15:21,212 --> 00:15:23,171 Być może wiedzieliby. 181 00:15:30,430 --> 00:15:33,557 Wydaje mi się, że elektronika obecnie dochodowa dziedzina. 182 00:15:33,641 --> 00:15:36,935 Tak, bardzo. Posiadamy biznes wspólnie. 183 00:15:37,061 --> 00:15:41,064 Oboje mamy więcej pieniędzy niż wiemy, co zrobić. 184 00:15:41,149 --> 00:15:43,942 Nie mieli żadnych zewnętrznych zainteresowań. Żadnego, jestem tego pewien. 185 00:15:44,027 --> 00:15:45,944 Dlatego właśnie nie ma sensu. 186 00:15:46,529 --> 00:15:49,531 Jesteś bardzo przywiązany oboje, prawda? 187 00:15:49,616 --> 00:15:53,201 Tak. Inspektor, co to wszystko znaczy? 188 00:15:53,286 --> 00:15:55,287 Nie mam pojęcia. 189 00:15:55,371 --> 00:15:58,290 Nic by mi nie powiedziała poza tym, że go zabiła. 190 00:15:58,374 --> 00:16:01,960 Wygląda na to, że nie ma motywu, żadnego powodu poza szaleństwem. 191 00:16:02,045 --> 00:16:05,881 I nawet to pozostawia kilka ważne pytania bez odpowiedzi. 192 00:16:05,965 --> 00:16:07,966 Być może on popełnił samobójstwo. 193 00:16:08,051 --> 00:16:11,094 Cóż, jeśli tak, to dlaczego ona twierdzi, że go zabiła? 194 00:16:11,179 --> 00:16:13,764 A jeśli to było samobójstwo, dlaczego taka niezdarna metoda? 195 00:16:13,848 --> 00:16:15,641 I po co angażować w to swoją żonę? 196 00:16:15,725 --> 00:16:18,018 I ona tam była. 197 00:16:18,102 --> 00:16:20,228 Mogłaby za to wisieć. 198 00:16:22,065 --> 00:16:24,441 Biedny Philippe. 199 00:16:24,567 --> 00:16:27,903 Co mu powiem? Jak powiedzieć dziecku? 200 00:16:27,987 --> 00:16:32,991 Jeśli mogę zasugerować, ty też możesz zaopiekuj się chłopcem przez jakiś czas. 201 00:16:33,076 --> 00:16:34,826 Co się z nią stanie? 202 00:16:34,911 --> 00:16:36,828 Będziemy ją trzymać pod wodą obserwacja na chwilę. 203 00:16:36,913 --> 00:16:38,872 Jest mnóstwo czasu. 204 00:16:40,208 --> 00:16:43,418 Czy twój brat eksperymentowałeś kiedyś na zwierzętach? 205 00:16:43,586 --> 00:16:45,379 Nigdy. 206 00:16:45,463 --> 00:16:49,132 - Albo owady? - Owady? (chichocze) Nie. 207 00:16:49,217 --> 00:16:51,343 - To byłoby zabawne, gdyby... - (Brzęczenie muchy) 208 00:16:51,427 --> 00:16:54,680 Nie, Helene i Andre wierzyli w świętość życia. 209 00:16:54,764 --> 00:16:57,057 Nie zrobiliby tego zaszkodzić czemukolwiek, 210 00:16:57,141 --> 00:16:59,101 ani nawet mucha. 211 00:17:03,439 --> 00:17:05,399 Obiad, proszę pani. 212 00:17:06,776 --> 00:17:08,527 O, jem o wiele za dużo. 213 00:17:08,611 --> 00:17:11,446 W tym tempie, Przybiorę kilogramy. 214 00:17:11,531 --> 00:17:14,366 - Czy mogę dzisiaj wstać? - Zapytaj doktora Ejoute, madame. 215 00:17:14,450 --> 00:17:16,660 Za każdym razem, gdy go pytam, mówi: „Jutro”. 216 00:17:16,744 --> 00:17:20,038 Ładnie ci to idzie. Reszta dobrze ci zrobi. 217 00:17:20,123 --> 00:17:22,207 Czy inspektor Charas przyjdzie dzisiaj? 218 00:17:22,291 --> 00:17:25,210 Nie powiedział, madame. 219 00:17:25,294 --> 00:17:28,672 Lubię go. Był bardzo delikatny. 220 00:17:30,508 --> 00:17:33,593 Mam nadzieję, że François przyniesie ten miły chłopczyk dzisiaj. 221 00:17:33,678 --> 00:17:36,346 Jak on się nazywa? Philippe? 222 00:17:39,225 --> 00:17:41,143 Tak, Philippe. 223 00:17:42,895 --> 00:17:44,813 Miły chłopak. 224 00:17:46,816 --> 00:17:48,650 Myślą, że jestem szalony, prawda? 225 00:17:50,528 --> 00:17:53,321 Nigdy mi nie mówią o czym myślą. 226 00:17:56,659 --> 00:17:57,909 (Brzęczenie muchy) 227 00:18:08,337 --> 00:18:10,756 Odejdź. 228 00:18:10,840 --> 00:18:12,799 Odejdź! 229 00:18:16,304 --> 00:18:17,387 (BUZZYKANIE ZATRZYMA SIĘ) 230 00:18:23,478 --> 00:18:28,565 - Denerwuje cię to? - Nie. Nie, nie przeszkadza mi to. 231 00:18:28,691 --> 00:18:31,943 - Wkrótce pozbędę się ciebie od szkodnika. - Wszystko w porządku, siostro Andersone. 232 00:18:32,028 --> 00:18:34,446 Proszę, zostaw to w spokoju! Ale, pielęgniarko! 233 00:18:34,530 --> 00:18:36,072 (Brzęczenie trwa) 234 00:18:37,742 --> 00:18:40,327 Przestań, pielęgniarko. Przestań! 235 00:18:40,411 --> 00:18:42,537 Zostaw to w spokoju! Zostaw to w spokoju! 236 00:18:43,206 --> 00:18:46,666 - NIE! NIE! - O co chodzi? 237 00:18:46,751 --> 00:18:48,668 - Pozwól mi spojrzeć na tę muchę! - Wracaj do łóżka! 238 00:18:48,753 --> 00:18:50,796 - Proszę, pozwól mi obejrzeć muchę! - Wracaj do łóżka. 239 00:18:50,880 --> 00:18:53,673 Zejdź mi z drogi! Gdzie to jest? Gdzie? 240 00:18:53,841 --> 00:18:56,843 Oh. O, tam. 241 00:18:58,387 --> 00:18:59,763 (łkanie) 242 00:19:02,308 --> 00:19:09,564 Chodź. Chodź, madame. 243 00:19:36,509 --> 00:19:39,261 - To zwykła mucha domowa. - Tak. 244 00:19:40,388 --> 00:19:43,223 Być może jest to symboliczne czegoś głęboko w jej podświadomości, 245 00:19:43,307 --> 00:19:46,434 jak uważa jej psychiatra. 246 00:19:46,602 --> 00:19:49,938 Panie Delambre, myślisz, że jest szalona? 247 00:19:50,022 --> 00:19:51,940 To oczywiste, prawda? 248 00:19:52,024 --> 00:19:54,025 Pomimo czego lekarze myślą, 249 00:19:54,110 --> 00:19:57,863 Wierzę w rozum pani Delambre jest całkiem jasne. 250 00:19:57,947 --> 00:20:00,824 - Nawet podczas łapania much. - Jak możesz tak mówić? 251 00:20:00,908 --> 00:20:03,410 Musi być szalona. A co z Philippe'em? 252 00:20:03,494 --> 00:20:06,329 Zachowuje się jak chłopak były moje, a nie jej. 253 00:20:06,414 --> 00:20:08,707 Może próbuje aby go chronić. 254 00:20:08,791 --> 00:20:13,461 - Być może ona się go boi, a nawet nienawidzi. - To niemożliwe. 255 00:20:14,630 --> 00:20:18,675 Helene nie mogła nikogo nienawidzić. Musisz stracić rozum. 256 00:20:23,306 --> 00:20:25,765 Jesteś w niej zakochany, prawda? 257 00:20:27,101 --> 00:20:29,227 - Tak. - To dlaczego się z nią nie ożeniłeś? 258 00:20:29,312 --> 00:20:31,688 Ponieważ kochała mojego brata. 259 00:20:31,772 --> 00:20:34,190 Nie sądzę kiedykolwiek mnie zauważyła. 260 00:20:34,275 --> 00:20:36,151 Cieszę się, że jesteś być ze mną szczery. 261 00:20:36,235 --> 00:20:38,528 Widzisz, na początku Podejrzewałem cię. 262 00:20:38,613 --> 00:20:41,865 Ja? Dlaczego powinienem zrobić coś takiego? 263 00:20:41,949 --> 00:20:45,869 Motyw pierwszy, dla żony. Motyw drugi, przejąć kontrolę nad Delambre Electronics. 264 00:20:45,953 --> 00:20:49,247 Co mnie interesują motywy? Helene ma kłopoty, a Andre nie żyje. 265 00:20:49,332 --> 00:20:52,584 To... To jest jak koszmar. 266 00:20:52,668 --> 00:20:56,755 Teraz wiem, że nie miałeś z tym nic wspólnego, ale musiałem to sprawdzić dla jej dobra. 267 00:20:56,839 --> 00:20:59,299 Przepraszam, inspektorze. Jestem głupcem. 268 00:20:59,383 --> 00:21:01,051 Byłeś taki cierpliwy. Wybacz mi. To po prostu... 269 00:21:01,135 --> 00:21:02,969 Rozumiem, monsieur. 270 00:21:03,054 --> 00:21:06,765 To ja powinienem przeprosić. Muszę wtrącać się w różne osobiste sprawy. 271 00:21:06,849 --> 00:21:09,726 To konieczne, niestety. 272 00:21:09,852 --> 00:21:11,603 Dziękuję za przybycie. 273 00:21:11,687 --> 00:21:14,314 Jeśli jest cokolwiek Mogę pomóc, zrobię to. 274 00:21:14,398 --> 00:21:16,900 Czy odkryłeś co nad którym pracował twój brat? 275 00:21:17,026 --> 00:21:20,487 Nie. Naukowcy z Ministerstwa Lotnictwa tak przez wszystkie jego papiery. Wszystko. 276 00:21:20,571 --> 00:21:22,697 Nie mieli na myśli dla nich rzecz. 277 00:21:22,782 --> 00:21:26,242 Nie udało nam się rozszyfrować popiołów. Tam też nic. 278 00:21:26,327 --> 00:21:30,497 Cóż, opóźniam wszystko, co mogę. Byliśmy dość cierpliwi w stosunku do tej pani. 279 00:21:30,581 --> 00:21:33,166 Obawiam się, że będę musiał zapytać jutro o nakaz. 280 00:21:33,250 --> 00:21:36,962 - Sądy mogą podjąć decyzję. - Jutro? 281 00:21:37,046 --> 00:21:40,173 Opłata może być tylko morderstwo. 282 00:21:40,257 --> 00:21:42,467 Przepraszam za ty i chłopak, 283 00:21:42,635 --> 00:21:46,513 ale nie mogę sobie tego wyobrazić jakikolwiek wyrok z wyjątkiem winy, 284 00:21:46,597 --> 00:21:48,890 albo winny, ale szalony. 285 00:22:02,738 --> 00:22:05,323 - Dziękuję, Yvette. - Wujek? 286 00:22:05,408 --> 00:22:08,535 - Tak, Philippe? - Kiedy tata wróci do domu? 287 00:22:08,619 --> 00:22:12,163 - Wkrótce. - Czy mogę jutro znów zobaczyć się z mamą? 288 00:22:12,540 --> 00:22:16,710 - Tak. - Ona jest bardzo chora, prawda? 289 00:22:16,794 --> 00:22:18,461 Tak, Philippe, ona jest bardzo chora. 290 00:22:21,007 --> 00:22:23,091 Czy muchy żyją długo? 291 00:22:24,802 --> 00:22:26,344 Nie wiem. Dlaczego? 292 00:22:26,429 --> 00:22:29,472 Ponieważ widziałem ten lot Mamusia znowu szukała. 293 00:22:30,182 --> 00:22:32,475 Nie znałem twojej matki szukałem takiego. 294 00:22:32,560 --> 00:22:36,730 O tak, była. Urosło całkiem sporo, 295 00:22:36,814 --> 00:22:38,356 ale rozpoznałem to, OK. 296 00:22:41,569 --> 00:22:45,655 - Mhm, to jest dobre. - Jak to rozpoznałeś? 297 00:22:46,741 --> 00:22:48,992 Jego głowa jest biała zamiast czarnego, 298 00:22:49,076 --> 00:22:51,786 i ma zabawny rodzaj nogi. 299 00:22:53,956 --> 00:22:55,874 To było na twoim biurku dziś rano. 300 00:22:55,958 --> 00:22:59,127 Oh? Nie zauważyłem tego. 301 00:23:00,087 --> 00:23:02,213 Kiedy zrobiłeś to po raz pierwszy widzisz tę muchę? 302 00:23:04,133 --> 00:23:05,467 Dzień, w którym tata odszedł. 303 00:23:05,718 --> 00:23:08,845 Złapałem to, ale mama kazała mi odpuścić. 304 00:23:08,929 --> 00:23:11,473 Potem chciała mnie znaleźć go ponownie. 305 00:23:11,932 --> 00:23:15,769 Zmieniła zdanie. Wiesz, jakie są kobiety. 306 00:23:17,521 --> 00:23:18,897 Przepraszam, Philippe. 307 00:23:18,981 --> 00:23:21,316 Nie będzie mnie ani chwili. 308 00:23:26,113 --> 00:23:27,405 (Brzęczenie muchy) 309 00:23:34,371 --> 00:23:35,663 (BUZZYKANIE ZATRZYMA SIĘ) 310 00:24:01,398 --> 00:24:07,112 Inspektor Charas. 311 00:24:18,874 --> 00:24:22,043 - Dobry wieczór, pielęgniarko. - Dlaczego, panie Delambre. 312 00:24:22,128 --> 00:24:25,880 Inspektor Charas mi powiedział o jej nawrocie. Jak ona się teraz czuje? 313 00:24:25,965 --> 00:24:28,675 Odpoczywaj spokojnie, biedna pani. Ale proszę pana... 314 00:24:28,759 --> 00:24:32,720 Inspektor powiedział mi, że mogę mówić do niej na kilka chwil sam na sam. 315 00:24:32,805 --> 00:24:35,682 - On wie, że tu jestem. - Ale nie powiedział, że przyjedziesz. 316 00:24:35,766 --> 00:24:39,144 Ma tak wiele na głowie. Nie będę długo. 317 00:24:46,360 --> 00:24:47,360 (wzdycha) 318 00:25:06,964 --> 00:25:07,964 Och. 319 00:25:08,382 --> 00:25:11,676 François, nie słyszałem cię. 320 00:25:11,760 --> 00:25:13,011 Wyglądasz na zmęczonego. 321 00:25:13,095 --> 00:25:15,722 Oczywiście. Tylko biuro, wiesz. 322 00:25:15,806 --> 00:25:17,724 Nie powinieneś tak ciężko pracować. 323 00:25:17,808 --> 00:25:21,686 - Jak się masz? - Nic mi nie jest. Czuję się dobrze. 324 00:25:21,770 --> 00:25:25,982 Cieszę się, że przyszedłeś. Chciałem cię o coś zapytać. 325 00:25:26,066 --> 00:25:29,360 Oczywiście, Heleno. W ogóle cokolwiek. 326 00:25:36,911 --> 00:25:39,204 Jak długo żyją muchy? 327 00:25:40,456 --> 00:25:42,373 Och, nie wiem. 328 00:25:42,458 --> 00:25:45,752 Myślę, że miesiąc dwa miesiące. 329 00:25:45,836 --> 00:25:48,796 Mucha, której szukałeś był dzisiaj w moim gabinecie. 330 00:25:51,634 --> 00:25:55,637 - Czy... Zabiłeś to? - Nie. 331 00:25:55,721 --> 00:25:57,555 Masz to przy sobie? Daj mi to. 332 00:25:57,640 --> 00:25:59,974 - Proszę, daj mi to! - Nie mam tego tutaj. 333 00:26:00,976 --> 00:26:01,976 Oh. 334 00:26:04,480 --> 00:26:08,441 - Teraz wiesz. - O co w tym wszystkim chodzi? 335 00:26:09,276 --> 00:26:11,152 Nie masz tego, inaczej byś nie pytał. 336 00:26:11,528 --> 00:26:15,907 Tak, mam to. Jest zamknięty w moim biurku. Powiedz mi, co się stało. 337 00:26:15,991 --> 00:26:18,159 Nie, nigdy. Andre by tego nie chciał. 338 00:26:18,244 --> 00:26:22,455 Wiem, że nie jesteś zły. Chcę prawdy. 339 00:26:22,539 --> 00:26:26,376 Albo mi powiesz, albo dam to Charasowi. 340 00:26:27,628 --> 00:26:29,295 Przysięgasz, że to masz? 341 00:26:31,006 --> 00:26:32,090 Tak. 342 00:26:32,925 --> 00:26:35,969 Jeśli ci powiem, zrobisz to obiecać, że to zniszczysz? 343 00:26:36,053 --> 00:26:39,264 - Nie mogę tego zrobić, dopóki się nie dowiem... - W takim razie nie mogę ci nic powiedzieć. 344 00:26:39,348 --> 00:26:42,100 Dla własnego dobra musisz mi powiedzieć. 345 00:26:42,184 --> 00:26:44,143 Jesteś w porządku, 346 00:26:44,311 --> 00:26:46,479 albo możesz być może wszystko będzie w porządku. 347 00:26:46,563 --> 00:26:50,692 Jak tylko to zbadają, będą wiedzieć, i będą wiedzieć, że nie jesteś szalony. 348 00:26:50,776 --> 00:26:51,776 NIE! 349 00:26:53,362 --> 00:26:56,239 Dla dobra Philippe'a, François, błagam. 350 00:26:57,533 --> 00:27:02,537 Nie widzisz? Udawałem być wściekłym przez wzgląd na Philippe’a. 351 00:27:03,664 --> 00:27:05,331 Lepiej, żebym to zrobił zostać uznany za szaleńca, 352 00:27:05,416 --> 00:27:08,042 niż powinien być synem kobiety powieszonej za morderstwo. 353 00:27:09,128 --> 00:27:11,129 Chcę wiedzieć. 354 00:27:11,213 --> 00:27:15,383 Albo powiesz mi teraz, albo oddam lot Charasowi. 355 00:27:18,470 --> 00:27:21,597 Jeśli ci powiem, powiesz im? 356 00:27:23,559 --> 00:27:25,476 Chcę ci tylko pomóc. 357 00:27:25,769 --> 00:27:29,105 Mogę tylko zrób to za ich pośrednictwem. 358 00:27:29,648 --> 00:27:32,483 Tak, powiedziałbym im. 359 00:27:33,444 --> 00:27:35,403 Biedny François. 360 00:27:39,950 --> 00:27:44,078 W takim razie zadzwoń do Charasa. Nie mogę tego powtórzyć dwa razy. 361 00:27:45,247 --> 00:27:48,166 O ile to zrobisz zabij muchę. 362 00:27:48,542 --> 00:27:50,460 Obiecujesz? 363 00:27:51,587 --> 00:27:53,963 Tak. 364 00:28:06,143 --> 00:28:08,770 To nie jest wyznanie. 365 00:28:08,937 --> 00:28:11,606 Chociaż zabiłam męża, Nie jestem morderczynią. 366 00:28:11,690 --> 00:28:14,442 Po prostu przeprowadziłem jego ostatnie życzenie. 367 00:28:17,112 --> 00:28:19,405 Kilka miesięcy temu... 368 00:28:20,908 --> 00:28:23,701 - Kto jest łaskotliwym chłopcem? - (Śmieje się) 369 00:28:23,786 --> 00:28:25,536 Dlaczego nie wybierzesz ktoś twojego rozmiaru? 370 00:28:25,621 --> 00:28:28,081 Andre! Co miła niespodzianka. 371 00:28:28,165 --> 00:28:30,208 Cześć, tatusiu. Czy ty? zagrasz z nami? 372 00:28:30,292 --> 00:28:33,044 Później Filip. Muszę pożyczyć na chwilę twoją mamę. 373 00:28:33,128 --> 00:28:35,171 Ale nie zabawię długo, obiecuję. 374 00:28:35,255 --> 00:28:36,547 Powiem ci co. 375 00:28:36,632 --> 00:28:38,424 Zanim pójdziesz do łóżka, Pobawię się z tobą, dobrze? 376 00:28:38,509 --> 00:28:40,593 - Obietnica? - Obietnica. 377 00:28:40,677 --> 00:28:44,138 - W porządku. Będę bawić się z Dandelo. - Dobry. 378 00:28:46,892 --> 00:28:48,768 - (miau) - Bądź dla niej delikatny, Philippe. 379 00:28:51,647 --> 00:28:53,731 Pospiesz się. mam żeby ci coś pokazać. 380 00:28:53,816 --> 00:28:55,983 Ale Andre, nie widzimy cię całymi dniami. 381 00:28:56,068 --> 00:28:58,820 - A potem nagle spodziewasz się... - Nie kłóć się ze mną. Pospiesz się. 382 00:28:58,904 --> 00:29:00,822 Ale... 383 00:29:37,609 --> 00:29:40,445 Nie miałem pojęcia, że to zrobiłeś tyle zmian. 384 00:29:40,529 --> 00:29:43,614 - Zupełnie nowy kierunek badań. - Niech zgadnę. 385 00:29:43,699 --> 00:29:45,616 - Stała bateria. - Mmm-mmm. 386 00:29:45,701 --> 00:29:48,244 Nie przenośny reaktor? 387 00:29:48,328 --> 00:29:50,913 pokażę ci, 388 00:29:50,998 --> 00:29:53,666 ale musi być absolutnie nikomu o tym nie wspomniano. 389 00:29:53,750 --> 00:29:56,919 - Oczywiście. - To zbyt ważne. 390 00:29:57,004 --> 00:30:00,298 Heleno, jesteś pierwsza zobaczyć cud. 391 00:30:14,229 --> 00:30:17,440 - Pamiętasz to? - Och, oczywiście. 392 00:30:17,524 --> 00:30:20,485 Nasz prezent ślubny od mojej oddanej i bardzo bogatej ciotki Bess. 393 00:30:20,569 --> 00:30:22,320 Mmm-hmm. Pamiątka rodzinna. 394 00:30:23,322 --> 00:30:24,739 (Obie chichoczą) 395 00:30:42,758 --> 00:30:44,217 (MASZYNA BRUCZY) 396 00:30:57,439 --> 00:30:59,273 (BUCZENIE INTENSYWNIEJE) 397 00:31:01,693 --> 00:31:03,611 Pospiesz się, załóż je. 398 00:31:06,698 --> 00:31:08,824 Teraz przyjrzyj się pudełku. 399 00:31:15,082 --> 00:31:16,082 (DZWONEK) 400 00:31:32,140 --> 00:31:33,140 (BUCZENIE) 401 00:31:38,313 --> 00:31:39,647 (GŁOŚNY STATYK) 402 00:31:42,943 --> 00:31:44,360 (BARCIE ZGADZA SIĘ) 403 00:31:45,821 --> 00:31:48,781 Możesz zabrać okulary już, kochanie. 404 00:32:01,712 --> 00:32:03,838 Zniknęło. 405 00:32:03,922 --> 00:32:05,673 Pospiesz się. 406 00:32:22,232 --> 00:32:24,859 - To ten sam. - Mmm-hmm. 407 00:32:24,943 --> 00:32:27,778 - Zostałeś magiem? - W pewnym sensie. 408 00:32:27,863 --> 00:32:31,365 Przez ułamek sekundy, nieskończenie małą część sekundy, 409 00:32:31,450 --> 00:32:33,409 to uległo rozpadowi. 410 00:32:33,493 --> 00:32:35,745 Na jedną małą chwilę już go nie było, 411 00:32:35,829 --> 00:32:39,081 tylko atomy podróżujące w przestrzeni z prędkością światła. 412 00:32:39,166 --> 00:32:42,668 A tu, chwilę później, zintegrowana ponownie w kształcie popielniczki. 413 00:32:42,753 --> 00:32:45,212 Och, żartujesz. 414 00:32:45,297 --> 00:32:48,799 Nie brzmi to możliwe, robi to? Ale to prawda. 415 00:32:48,884 --> 00:32:52,136 To niemożliwe. jesteś żartuje sobie ze mnie. 416 00:32:52,220 --> 00:32:53,971 Weź telewizję. Co się dzieje? 417 00:32:54,056 --> 00:32:56,474 Sznur elektronów, impulsy dźwiękowe i obrazowe, 418 00:32:56,558 --> 00:32:58,726 są przesyłane przez przewody lub powietrze. 419 00:32:58,810 --> 00:33:01,187 Kamera telewizyjna jest dezintegrator. 420 00:33:01,271 --> 00:33:05,816 Twój zestaw rozszyfrowuje lub integruje, elektrony z powrotem w obraz i dźwięk. 421 00:33:05,901 --> 00:33:09,987 - Tak, ale to co innego. - Dlaczego? 422 00:33:10,072 --> 00:33:13,032 No bo to niemożliwe! 423 00:33:13,575 --> 00:33:17,203 Pięćdziesiąt lat temu, jeśli mój ojciec powiedziano mu, że może siedzieć w Montrealu, 424 00:33:17,287 --> 00:33:20,247 i obejrzyj World Series w Nowym Jorku dokładny czas, kiedy to miało miejsce, 425 00:33:20,332 --> 00:33:21,707 powiedziałby to było niemożliwe. 426 00:33:21,792 --> 00:33:25,920 - To jest dokładnie ta sama zasada. - Ale to nie to samo. 427 00:33:26,380 --> 00:33:29,256 - To jest solidne. - O nie, nie jest. 428 00:33:29,424 --> 00:33:33,636 Na twój dotyk może tak. W rzeczywistości są to miliardy atomów, 429 00:33:33,720 --> 00:33:36,097 które naszym zdaniem są jedyne serię impulsów elektrycznych. 430 00:33:36,682 --> 00:33:37,682 Uch... 431 00:33:38,475 --> 00:33:41,686 Naprawdę to zrobiłeś? To nie jest żadna sztuczka? 432 00:33:42,979 --> 00:33:44,271 Nie. 433 00:33:44,356 --> 00:33:48,776 Mogę transportować materię, cokolwiek, z prędkością światła idealnie. 434 00:33:50,112 --> 00:33:53,698 Och, oczywiście, że tak tylko prymitywny początek. 435 00:33:53,782 --> 00:33:56,826 Ale miałem szczęście, że się potknąłem o najważniejszym odkryciu 436 00:33:56,910 --> 00:33:59,078 odkąd człowiek odpiłował koniec pnia drzewa 437 00:33:59,162 --> 00:34:00,496 i znalazłem koło. 438 00:34:01,415 --> 00:34:04,834 Dezintegrator-integrator to zrobi całkowicie zmienić życie, jakie znamy. 439 00:34:04,918 --> 00:34:07,211 Pomyśl, co to będzie oznaczać. Żywność. Wszystko. 440 00:34:07,295 --> 00:34:09,505 Nawet ludzie przez to przejdą jedno z tych urządzeń. 441 00:34:09,589 --> 00:34:14,802 Nie potrzeba samochodów, kolei ani samolotów, nawet statki kosmiczne. Ustalimy sprawę 442 00:34:14,886 --> 00:34:18,389 stacje nadawczo-odbiorcze w całym kraju świat, a później wszechświat. 443 00:34:18,473 --> 00:34:20,266 Nigdy nie będzie być potrzebą głodu. 444 00:34:20,350 --> 00:34:24,395 Nadwyżki wysyłamy natychmiast prawie bezpłatnie i wszędzie. 445 00:34:24,479 --> 00:34:27,481 Ludzkość nigdy nie musi znowu chcieć lub się bać. 446 00:34:29,484 --> 00:34:31,444 Jestem bardzo szczęśliwym człowiekiem. 447 00:34:32,946 --> 00:34:35,030 Jestem bardzo szczęśliwą kobietą. 448 00:34:42,497 --> 00:34:43,497 (chichocze) 449 00:34:45,167 --> 00:34:48,294 Mam nadzieję, że mnie nie przekażesz. Nie chciałbym tak wyjść. 450 00:34:48,378 --> 00:34:50,337 Co masz na myśli? 451 00:35:03,268 --> 00:35:06,145 Cóż, to nie ma znaczenia, robi to, Andre? 452 00:35:18,533 --> 00:35:20,451 Andre. 453 00:35:39,054 --> 00:35:40,429 (MASZYNA BRUCZY) 454 00:36:04,287 --> 00:36:07,122 To jest idealne. Wszystko się sprawdza. 455 00:36:41,032 --> 00:36:42,616 (BUCZENIE INTENSYWNIEJE) 456 00:36:50,417 --> 00:36:51,750 (DZWONEK) 457 00:36:56,840 --> 00:36:57,840 (BUCZENIE) 458 00:37:02,262 --> 00:37:03,429 (GŁOŚNY STATYK) 459 00:37:05,390 --> 00:37:06,849 (BARCIE ZGADZA SIĘ) 460 00:37:28,622 --> 00:37:30,998 To jest idealne. 461 00:37:31,082 --> 00:37:34,752 - Doskonały. - (MIASZ DANDELO) 462 00:37:37,005 --> 00:37:40,466 Dandelo! O co chodzi? Jesteś głodny? 463 00:37:42,761 --> 00:37:44,303 (MIAWANIE KONTYNUUJE) 464 00:37:51,811 --> 00:37:53,520 Oto jesteśmy. 465 00:37:53,688 --> 00:37:55,606 To wszystko. 466 00:38:13,500 --> 00:38:15,042 (MASZYNA BRUCZY) 467 00:38:24,636 --> 00:38:27,137 Nic nie poczujesz, Dandelo. 468 00:38:27,222 --> 00:38:30,516 A jutro będziesz najsłynniejszy kot na całym świecie. 469 00:38:44,698 --> 00:38:46,615 (BUCZENIE INTENSYWNIEJE) 470 00:38:51,830 --> 00:38:52,830 (DZWONEK) 471 00:38:53,206 --> 00:38:54,206 (BUCZENIE) 472 00:39:01,297 --> 00:39:02,548 (GŁOŚNY STATYK) 473 00:39:06,052 --> 00:39:07,761 (BARCIE ZGADZA SIĘ) 474 00:39:14,436 --> 00:39:16,395 Dandelo! 475 00:39:20,650 --> 00:39:22,151 (MIASZ DANDELO) 476 00:39:31,745 --> 00:39:33,662 Dandelo. 477 00:39:42,672 --> 00:39:44,256 (DZWONI TELEFON) 478 00:39:45,467 --> 00:39:47,092 Witam? 479 00:39:47,177 --> 00:39:50,095 Och, Francois, jak miło cię słyszeć. 480 00:39:50,180 --> 00:39:53,223 Ważny? Wychodzisz za mąż. 481 00:39:54,726 --> 00:39:56,393 (chichocze) Nie. 482 00:39:56,478 --> 00:40:01,023 Nie, jeszcze nie. Myślę, że podoba mi się to w ten sposób. 483 00:40:01,107 --> 00:40:05,986 Tyle, że nie ma pośpiechu. Czy jest tam Andre? 484 00:40:06,112 --> 00:40:07,738 Andre? 485 00:40:07,822 --> 00:40:10,574 Widziałem go jakieś dwie godziny w ciągu ostatnich dwóch tygodni. 486 00:40:10,658 --> 00:40:13,911 Je i śpi w swoim laboratorium. Nie będzie rozmawiać ani odbierać telefonu. 487 00:40:13,995 --> 00:40:17,247 - Nie chcę słyszeć ani słowa więcej! - Nie chcę! 488 00:40:17,332 --> 00:40:20,125 - Będziesz teraz jadł obiad! - Nie chcę! 489 00:40:21,336 --> 00:40:24,296 Philippe zachowuje się jak młodociany przestępca. Dandelo zniknął. 490 00:40:24,380 --> 00:40:26,924 Muszę nawet iść do profesora Augier jest sam tego wieczoru. 491 00:40:27,008 --> 00:40:28,926 Wiesz, jaki on jest, Helene. 492 00:40:29,010 --> 00:40:32,763 Dopóki nie rozwiąże swojego problemu, cokolwiek to jest. Bądź cierpliwy. 493 00:40:33,640 --> 00:40:36,475 Jak wy, mężczyźni, trzymacie się razem. 494 00:40:36,559 --> 00:40:40,771 Mogę coś zrobić? W porządku, François. Powiem mu, jeśli go zobaczę. 495 00:40:40,855 --> 00:40:43,232 Muszę teraz biec, François. Do widzenia. 496 00:40:46,069 --> 00:40:48,070 Dobrze! Gdzie byłeś? 497 00:40:51,116 --> 00:40:54,409 Słuchaj, kochanie, przykro mi o ostatnich kilku tygodniach. 498 00:40:54,494 --> 00:40:56,662 Miałem małą porażkę, ale teraz jest wszystko w porządku. 499 00:40:56,746 --> 00:40:59,081 - Och, nie przeszkadzało mi to. - Hmm? 500 00:40:59,165 --> 00:41:02,584 No, może tylko trochę. 501 00:41:02,669 --> 00:41:05,754 Zadzwoń do Augiera i anuluj rezerwację. Będziemy świętować sami. 502 00:41:05,839 --> 00:41:08,006 Wspaniały. I tak nie chciałam iść. 503 00:41:08,091 --> 00:41:11,135 François właśnie dzwonił w jakiejś sprawie specjalny sprzęt. Teraz to wysyła. 504 00:41:11,219 --> 00:41:13,470 Dobry. Do czasu zmieniłeś się, będę gotowy. 505 00:41:13,555 --> 00:41:16,974 - Zmieniony? - Mam bilety na balet. 506 00:41:17,058 --> 00:41:19,393 - Balet! - Najpierw zjemy na Tour d'Eiffel. 507 00:41:19,477 --> 00:41:21,812 - Och, cudownie! - A teraz pospiesz się. 508 00:41:28,403 --> 00:41:30,112 (GRA MUZYKI BALETOWEJ) 509 00:42:14,616 --> 00:42:15,949 (NIESŁYSZALNE) 510 00:42:33,885 --> 00:42:35,010 (HELENA nuci) 511 00:42:44,103 --> 00:42:48,065 Zakończymy wspaniały wieczór z reintegrowanym szampanem. 512 00:42:48,149 --> 00:42:49,858 Skończyć? 513 00:42:49,943 --> 00:42:53,654 - No cóż, niezupełnie. - Oh? Co wtedy? 514 00:42:53,738 --> 00:42:55,656 Co sugerujesz? 515 00:42:57,283 --> 00:42:59,534 Jesteś w środku nienaukowy nastrój. 516 00:42:59,619 --> 00:43:02,079 Nie wyrażasz zgody? 517 00:43:02,163 --> 00:43:04,998 Nie powiedziałem tego. 518 00:43:05,416 --> 00:43:07,751 Będzie szampan być tak dobry jak zawsze? 519 00:43:07,835 --> 00:43:10,671 Dokładnie to samo, bańka za bańką. 520 00:43:17,428 --> 00:43:19,680 Tutaj. 521 00:43:22,517 --> 00:43:23,850 (MASZYNA BRUCZY) 522 00:43:31,776 --> 00:43:33,527 (BUCZENIE INTENSYWNIEJE) 523 00:43:33,611 --> 00:43:34,611 (DZWONEK) 524 00:43:36,698 --> 00:43:38,156 (BUCZENIE MASZYN) 525 00:43:45,123 --> 00:43:46,123 (GŁOŚNY STATYK) 526 00:43:50,169 --> 00:43:51,670 (BARCIE ZGADZA SIĘ) 527 00:44:05,893 --> 00:44:08,061 - Etykieta jest idealna! - Oczywiście! 528 00:44:08,146 --> 00:44:10,230 - Och, jest tak zimno! - (chichocze) 529 00:44:12,150 --> 00:44:14,901 I tak pozostanie aż do Pokażę ci coś innego. 530 00:44:14,986 --> 00:44:15,986 Oh? 531 00:44:17,155 --> 00:44:18,155 (chichocze) 532 00:44:21,075 --> 00:44:22,117 (piszczy) 533 00:44:22,368 --> 00:44:25,412 Nie, Andre, nie! To może nie zadziałać. Nie pozwolę na to! 534 00:44:25,496 --> 00:44:28,457 - Wszystko będzie dobrze. - Andre, proszę! 535 00:44:37,175 --> 00:44:39,092 Załóż okulary, kochanie. 536 00:44:40,928 --> 00:44:42,429 (MASZYNA BRUCZY) 537 00:44:49,729 --> 00:44:51,396 (BUCZENIE INTENSYWNIEJE) 538 00:44:58,029 --> 00:44:59,363 (DZWONEK) 539 00:45:00,281 --> 00:45:01,573 (BUCZENIE) 540 00:45:08,956 --> 00:45:10,123 (GŁOŚNY STATYK) 541 00:45:12,293 --> 00:45:13,877 (BARCIE ZGADZA SIĘ) 542 00:45:19,801 --> 00:45:21,718 To zdumiewające! To działa! 543 00:45:21,803 --> 00:45:25,013 - Przeprowadziłem test dzisiaj rano. Wszystko w porządku. - (piszczy) 544 00:45:25,098 --> 00:45:28,350 Udało Ci się to całkowicie. To niewiarygodne. 545 00:45:28,434 --> 00:45:31,603 Będziemy musieli poczekać i zobaczyć. Przekonam się na pewno za kilka tygodni. 546 00:45:31,687 --> 00:45:34,564 - Nie rozumiem. - Aby sprawdzić, czy cierpi z powodu złych skutków. 547 00:45:34,649 --> 00:45:37,067 - Oh. - Jeśli przeżyje, powiedzmy, miesiąc, 548 00:45:37,318 --> 00:45:39,861 wtedy wymówimy eksperyment udany. 549 00:45:39,946 --> 00:45:42,489 Czy mogę się nim zaopiekować? 550 00:45:42,573 --> 00:45:46,326 - To wciąż ona, ale możesz. - (chichocze) 551 00:45:46,411 --> 00:45:48,745 Przez cały miesiąc ona jest moja. 552 00:45:48,830 --> 00:45:50,956 Nie zabijaj jej z nadmiernym karmieniem. 553 00:45:52,792 --> 00:45:55,544 To trochę przerażające, prawda? 554 00:45:55,628 --> 00:45:57,629 Tak. 555 00:45:57,713 --> 00:46:01,675 Pierwszy eksperyment na żywo było katastrofalne... Dandelo. 556 00:46:03,010 --> 00:46:05,387 Dandelo? 557 00:46:07,306 --> 00:46:08,849 Andre, jak mogłeś? 558 00:46:09,350 --> 00:46:13,687 Rozpadła się idealnie, ale nigdy pojawił się ponownie. Nie wiem dlaczego, nawet teraz. 559 00:46:13,855 --> 00:46:17,357 Przeprojektowałem urządzenie projekcyjne, i teraz jest idealnie. 560 00:46:17,442 --> 00:46:20,318 - Gdzie ona zniknęła? - (wzdycha) 561 00:46:20,403 --> 00:46:22,320 w przestrzeń, 562 00:46:22,405 --> 00:46:26,450 w strumieniu kocich atomów. (chichocze) 563 00:46:26,534 --> 00:46:28,535 Byłoby zabawnie, gdyby życie nie było takie święte. 564 00:46:28,619 --> 00:46:31,455 Andre, obiecaj mi jedna rzecz. 565 00:46:31,539 --> 00:46:34,541 Żadnych więcej eksperymentów ze zwierzętami. 566 00:46:34,625 --> 00:46:38,879 Obiecuję. Nigdy więcej eksperymenty na zwierzętach. 567 00:46:39,046 --> 00:46:40,046 (wzdycha) 568 00:46:41,424 --> 00:46:44,634 To przerażające. To jak zabawa w Boga. 569 00:46:45,052 --> 00:46:48,263 Bóg daje nam inteligencję odkrywać cuda natury. 570 00:46:48,347 --> 00:46:50,265 Bez prezentu, nic nie jest możliwe. 571 00:46:50,933 --> 00:46:53,518 Och, Andre, rozumiem czasami tak przestraszony. 572 00:46:53,603 --> 00:46:55,520 Nagłość w naszym wieku, 573 00:46:55,605 --> 00:46:59,774 elektronika, rakiety, Satelity ziemskie, lot naddźwiękowy, 574 00:46:59,859 --> 00:47:01,902 a teraz to. 575 00:47:01,986 --> 00:47:06,573 Och, nie chodzi o to, kto je wymyśla, to fakt, że istnieją. 576 00:47:06,657 --> 00:47:11,244 Ale nie boisz się telewizji lub radio, lub promieniowanie rentgenowskie, lub elektryczność, 577 00:47:11,329 --> 00:47:13,497 albo że Ziemia jest okrągły. 578 00:47:13,581 --> 00:47:16,166 Nie, ale wszystko jest idzie tak szybko. 579 00:47:16,250 --> 00:47:18,877 Ja... po prostu nie jestem gotowy żeby to wszystko ogarnąć. 580 00:47:18,961 --> 00:47:22,005 To... Wszystko jest takie szybkie. 581 00:47:22,924 --> 00:47:25,425 Rób tak, jak robi to Philippe. 582 00:47:25,593 --> 00:47:28,261 Zaakceptuj je jako część naszego normalnego życia. 583 00:47:28,346 --> 00:47:31,765 To fakty, wspaniałe fakty. 584 00:47:34,268 --> 00:47:36,645 Co mnie sprowadza do szampana. 585 00:47:42,985 --> 00:47:43,985 (KORKOWE POPY) 586 00:47:54,455 --> 00:47:56,748 Bardzo cię kocham, Andre. 587 00:47:56,874 --> 00:47:59,793 To cudowne będąc z tobą w związku małżeńskim. 588 00:47:59,877 --> 00:48:01,962 I dla ciebie, kochanie. 589 00:48:14,016 --> 00:48:15,308 (piszczy) 590 00:48:20,731 --> 00:48:23,817 Jesteś najzdrowszą świnką morską na całym świecie. 591 00:48:37,498 --> 00:48:38,540 Andre! 592 00:48:57,143 --> 00:49:01,021 - Przeziębisz się. - Nie dzisiaj. 593 00:49:01,188 --> 00:49:05,775 - Co robisz? - Och, po prostu patrzę w niebo. 594 00:49:05,860 --> 00:49:09,404 - Być może patrząc na Boga. - Jesteś dziwnym człowiekiem, Andre. 595 00:49:09,572 --> 00:49:12,574 Tak precyzyjny i praktyczny, a jednak tak... 596 00:49:12,658 --> 00:49:16,870 - Nie do końca wiem, jak to ująć. - Tak świadomy nieskończoności? 597 00:49:17,538 --> 00:49:21,374 Im więcej wiem, tym bardziej jestem pewien, że tak mało wiem. 598 00:49:21,459 --> 00:49:23,627 Odwieczny paradoks. 599 00:49:24,045 --> 00:49:26,546 Powiedziałeś, że jesteś przestraszony postępem. 600 00:49:26,797 --> 00:49:28,590 Jestem pełen cud tego. 601 00:49:32,219 --> 00:49:35,639 - Niedługo nadejdzie wiosna. - Najbardziej lubię wiosnę. 602 00:49:35,723 --> 00:49:39,976 Całe życie rośnie, odnawia się. 603 00:49:40,061 --> 00:49:43,521 - Fantastycznie jest żyć. - Jak masz na myśli? 604 00:49:43,606 --> 00:49:46,650 Och, nie wiem. To po prostu... 605 00:49:46,734 --> 00:49:49,402 Jestem po prostu szczęśliwy, że żyję, to wszystko. 606 00:49:49,487 --> 00:49:51,404 Ja też. 607 00:49:57,578 --> 00:50:00,497 Czy wyszłabyś za mnie ponownie? gdybyś miał już swój czas? 608 00:50:02,416 --> 00:50:03,792 Myślę, że tak. 609 00:50:04,085 --> 00:50:06,086 Cóż, mam dużo do zrobienia. 610 00:50:06,170 --> 00:50:07,379 (Brzęczenie muchy) 611 00:50:08,881 --> 00:50:12,175 - Och, François przyjdzie na lunch. - Oh? 612 00:50:12,259 --> 00:50:14,552 Zabierz go do laboratorium. Pokażemy mu teraz. 613 00:50:14,637 --> 00:50:17,514 Czy mam zadzwonić do profesora Augiera? i naukowcy z Ministerstwa Lotnictwa też? 614 00:50:17,598 --> 00:50:19,557 Teraz nie ma pośpiechu. 615 00:50:19,642 --> 00:50:24,562 Ja... nawet nie wiem jak i dlaczego jego części jeszcze działają. 616 00:50:24,647 --> 00:50:27,482 To zbyt ważne. To zbyt niemożliwe. 617 00:50:27,983 --> 00:50:31,194 Biedny François. Nigdy w to nie uwierzy. 618 00:50:33,114 --> 00:50:36,282 Nie siedź zbyt długo, kochanie. Wyglądasz na zmęczonego. 619 00:50:37,702 --> 00:50:40,328 Ostatnie, czym jestem, to zmęczenie. 620 00:50:45,376 --> 00:50:46,543 I kończymy z naleśnikami suzette. 621 00:50:46,627 --> 00:50:48,920 O co chodzi w tym całym święcie? Przyjdę tylko na lunch. 622 00:50:49,004 --> 00:50:51,047 - Andre chce ci coś pokazać. - W laboratorium? 623 00:50:51,132 --> 00:50:53,133 - Mmm-hmm. - Co to jest? Płaski ekran? 624 00:50:53,217 --> 00:50:56,261 Jest lepiej. Żadnych więcej pytań. Pospiesz się. 625 00:51:03,185 --> 00:51:05,895 Zostałem tylko zaproszony laboratorium trzy razy. 626 00:51:05,980 --> 00:51:08,481 Za każdym razem gdy wychodziłem z potencjalną fortuną. 627 00:51:09,066 --> 00:51:12,360 Och, kochanie. Nie zrobimy tego spotkać się z nim na lunchu. 628 00:51:12,445 --> 00:51:15,447 Rozumiem, co masz na myśli. Jego teksty są coraz gorsze. 629 00:51:17,825 --> 00:51:20,160 Mamo! Mamo! 630 00:51:20,244 --> 00:51:22,036 Gdzie jesteś? 631 00:51:22,121 --> 00:51:24,038 Już idę, Philippe. 632 00:51:27,501 --> 00:51:28,501 Tak, kochanie? 633 00:51:30,713 --> 00:51:34,340 - Mam ci coś do pokazania. - Mam ci coś do pokazania. 634 00:51:34,425 --> 00:51:37,427 Złapałem taką śmiesznie wyglądającą muchę. Chcesz to zobaczyć? 635 00:51:37,511 --> 00:51:40,930 Odpuść sobie. Znasz swojego ojca nie pochwala tego, że łapiesz owady. 636 00:51:41,015 --> 00:51:43,933 Ale to nie jest tak jakąkolwiek inną muchę, jaką kiedykolwiek widziałem. 637 00:51:44,018 --> 00:51:47,103 Ma zabawną białą głowę i coś w rodzaju białej nogi. 638 00:51:47,188 --> 00:51:51,441 Teraz odpuść to natychmiast. Poprowadzić. Rób, co ci każą. Kontynuować. 639 00:51:54,028 --> 00:51:55,570 Spójrz na cały ten brud przyniosłeś. 640 00:52:03,746 --> 00:52:05,079 (Brzęczenie muchy) 641 00:52:05,164 --> 00:52:08,041 Najlepsza mucha jaką kiedykolwiek złapałem. 642 00:52:16,634 --> 00:52:20,011 - Czy było coś jeszcze, madame? - Nie, dziękuję. Dobranoc. 643 00:52:20,095 --> 00:52:24,057 Czy mam zostawić coś dla mistrza? Nie dotknąłem kęsa jego obiadu. 644 00:52:24,725 --> 00:52:25,725 Oh? 645 00:52:25,893 --> 00:52:27,977 Przyniosłem jego tacę jakąś godzinę temu. 646 00:52:28,062 --> 00:52:32,315 To wciąż było za drzwiami. Miał też na nim swoje ulubione ciasto. 647 00:52:32,691 --> 00:52:36,152 Nieważne. Pewnie nie słyszał pukasz. Zobaczę, czy czegoś chce. 648 00:52:36,237 --> 00:52:38,321 Dziękuję. Dobranoc, pani. 649 00:52:38,405 --> 00:52:40,365 Dobranoc, Emmo. 650 00:52:56,757 --> 00:53:01,886 Andre? Andre, idę teraz spać. Czy jest coś, czego chcesz? 651 00:53:02,179 --> 00:53:04,097 Andre! 652 00:53:14,316 --> 00:53:17,026 „Heleno, Miałem pewne kłopoty.” 653 00:53:17,111 --> 00:53:19,362 Kłopoty? 654 00:53:19,446 --> 00:53:22,991 Andre, o co chodzi? Odpowiedz mi. 655 00:53:25,369 --> 00:53:30,456 „Liczę na to, że nie przegrasz nerwy, bo tylko ty możesz mi pomóc. 656 00:53:30,624 --> 00:53:32,750 „Miałem poważny wypadek. 657 00:53:32,835 --> 00:53:34,711 „Ale nie jestem w niebezpieczeństwie w tej chwili, 658 00:53:34,795 --> 00:53:38,006 „chociaż to kwestia życia lub śmierci.” 659 00:53:38,090 --> 00:53:40,508 Andre! 660 00:53:41,302 --> 00:53:44,554 „Dzwonienie do mnie nie jest dobrym pomysłem lub powiedzieć cokolwiek. 661 00:53:44,638 --> 00:53:47,390 „Nie mogę odpowiedzieć. Nie mogę mówić. 662 00:53:47,474 --> 00:53:50,435 „Musisz zrobić dokładnie i bardzo uważnie to, co ci mówię. 663 00:53:50,519 --> 00:53:53,354 „Zapuknij trzy razy, żeby pokazać rozumiesz i zgadzasz się, 664 00:53:53,439 --> 00:53:56,900 „w takim razie przynieś mi miskę mleka z dodatkiem rumu.” 665 00:53:58,068 --> 00:54:01,487 Miska mleka? Andre! 666 00:54:10,122 --> 00:54:11,122 (PISZĘ) 667 00:54:44,323 --> 00:54:46,908 - Czy mogę coś zrobić, madame? - Nie. Nie, poradzę sobie. 668 00:54:46,992 --> 00:54:49,202 Wracaj do łóżka, Emmo. 669 00:54:50,412 --> 00:54:52,372 Dobranoc, pani. 670 00:55:01,215 --> 00:55:02,215 Ach! 671 00:55:14,395 --> 00:55:16,729 „Kiedy zapukasz, Otworzę drzwi. 672 00:55:16,814 --> 00:55:19,649 „Podejdź do mojego biurka i wlej do niego mleko. 673 00:55:19,733 --> 00:55:24,320 „Więc idź do drugiego laboratorium i spróbuj znaleźć muchę.” 674 00:55:24,405 --> 00:55:26,698 Mucha? 675 00:55:26,782 --> 00:55:29,283 „Z łatwością to rozpoznasz. Jego głowa jest biała.” 676 00:55:31,578 --> 00:55:33,538 Filip. 677 00:55:35,165 --> 00:55:38,126 Och, Andre. 678 00:55:38,877 --> 00:55:42,422 „Nie krzywdź tego. Po prostu mi to daj. 679 00:55:42,506 --> 00:55:46,134 „Zanim wejdziesz, musisz obiecać, że będziesz mi posłuszny bezgranicznie. 680 00:55:46,260 --> 00:55:50,346 „Nie patrz na mnie. Rozmowa jest bezużyteczna. Nie mogę odpowiedzieć. 681 00:55:50,431 --> 00:55:53,474 „Zapuknij trzy razy, żeby pokazać Mam twoją obietnicę. 682 00:55:53,559 --> 00:55:56,185 „Moje życie jest w twoich rękach”. 683 00:56:24,798 --> 00:56:26,966 Możesz na mnie polegać, kochanie. 684 00:56:56,997 --> 00:56:58,247 (SIORĄC) 685 00:57:07,549 --> 00:57:09,008 (SIORĄC ZATRZYMUJE SIĘ) 686 00:57:14,348 --> 00:57:16,015 Nie ma go tutaj. 687 00:57:18,143 --> 00:57:20,895 Jeśli nie możesz rozmawiać, zapukaj. 688 00:57:20,979 --> 00:57:23,815 Zapukaj raz, aby „tak” i dwa razy, aby „nie”. Czy Pan rozumie? 689 00:57:26,026 --> 00:57:28,528 Jutro znajdziemy muchę. Obiecuję. 690 00:57:28,612 --> 00:57:31,072 Gdy tylko będzie jasno, Zacznę szukać. 691 00:57:31,824 --> 00:57:33,699 A teraz dlaczego nie pójdziesz do łóżka? 692 00:57:33,784 --> 00:57:36,244 Pomogę ci. Nikt cię nie zobaczy. Obiecuję. 693 00:57:40,999 --> 00:57:43,793 Philippe złapał muchę dziś rano. 694 00:57:43,877 --> 00:57:46,712 Powiedział, że jego głowa jest biała. Nie widziałem tego. 695 00:57:47,881 --> 00:57:49,215 Kazałam mu odpuścić. 696 00:57:51,802 --> 00:57:53,010 (KRZYCZY) 697 00:58:06,275 --> 00:58:07,275 (łkanie) 698 00:58:12,072 --> 00:58:13,072 (PISZĘ) 699 00:58:36,597 --> 00:58:39,682 „Wróć rano. Napiszę wyjaśnienie. 700 00:58:39,766 --> 00:58:44,353 „Potrzebuję cię jutro świeżego i silnego. Biedne kochanie. Przepraszam.” 701 00:58:50,152 --> 00:58:53,613 Już wszystko w porządku, kochanie. Nie martw się. 702 00:58:53,989 --> 00:58:57,116 Znajdę tę muchę. 703 00:58:57,201 --> 00:58:58,784 Czy potrzebujesz coś dziś wieczorem? 704 00:58:58,869 --> 00:59:00,328 (PUKA DWUKROTNIE) 705 00:59:02,122 --> 00:59:05,625 Kochanie, spróbuj i prześpij się. 706 00:59:07,419 --> 00:59:09,337 Dobranoc, kochanie. 707 00:59:10,839 --> 00:59:11,839 (PISZĘ) 708 00:59:16,511 --> 00:59:17,803 (Brzęczenie muchy) 709 01:00:11,358 --> 01:00:13,276 Andre. 710 01:00:55,736 --> 01:00:57,486 HELENA: „Pamiętaj eksperyment z popielniczką? 711 01:00:57,571 --> 01:00:59,155 „Miałem podobny wypadek. 712 01:00:59,239 --> 01:01:02,033 „Przekazałem siebie pomyślnie wczoraj rano. 713 01:01:02,117 --> 01:01:05,536 „Ale w drugim eksperymencie mucha, której nie zauważyłem 714 01:01:05,620 --> 01:01:07,663 "był ze mną w dezintegratorze. 715 01:01:07,748 --> 01:01:10,124 „Kiedy ponownie się zintegrowaliśmy, nasze atomy były zmieszane. 716 01:01:10,208 --> 01:01:13,169 „Teraz moja jedyna nadzieja jest znalezienie muchy. 717 01:01:13,253 --> 01:01:17,298 „Muszę przejść przez maszynę jeszcze raz i módlmy się, aby nasze atomy się rozplątały. 718 01:01:17,382 --> 01:01:21,761 „Jeśli nie możesz tego znaleźć, Będę musiał się zniszczyć.” 719 01:01:28,769 --> 01:01:30,811 Czy mogę wrócić? 720 01:01:33,482 --> 01:01:38,069 Nie martw się, Andre. Znajdę tę muchę. To nie może być daleko. 721 01:01:38,153 --> 01:01:42,656 Ale nie wolno o tym rozmawiać niszcząc siebie. Nie wolno. 722 01:01:42,949 --> 01:01:47,870 Zadzwonię do profesora Augiera i tamtego naukowcy. Mogą Ci pomóc. ja... 723 01:01:47,954 --> 01:01:51,374 Nie złość się, Andre. Myślałam tylko, że... 724 01:01:52,125 --> 01:01:54,710 Obiecaj mi, że ty nic nie zrobię. 725 01:01:59,633 --> 01:02:02,718 Pozwól mi zobaczyć twoją twarz. Nie będę się bać. 726 01:02:05,806 --> 01:02:07,765 W porządku. 727 01:02:09,935 --> 01:02:13,312 W porządku, Andre. W porządku. 728 01:02:26,326 --> 01:02:30,121 - Muchy, madame? - Tak. Zamknij okna. 729 01:02:33,333 --> 01:02:35,960 - Łapać muchy? - Mówiłem ci, Emmo. 730 01:02:36,086 --> 01:02:39,296 Mucha uciekła z laboratorium. Musimy to znaleźć. 731 01:02:39,548 --> 01:02:43,426 - Ma białą głowę. - Mamo! 732 01:02:53,603 --> 01:02:57,231 Nie wiem, co jest dostał się do tego domu. 733 01:02:57,315 --> 01:02:59,233 Mamo! 734 01:03:01,194 --> 01:03:03,612 - Patrzeć. Złapałem ich mnóstwo. - Gdzie to jest? 735 01:03:03,697 --> 01:03:06,490 - Jesteś pewien, że złapałeś? - O, ten biały. 736 01:03:06,575 --> 01:03:08,576 Nie. Jeszcze tego nie złapałem. 737 01:03:08,660 --> 01:03:11,662 Mówiłem ci, żebyś znalazł tę muchę. 738 01:03:11,913 --> 01:03:16,125 Przykro mi, Philippe, kochanie, ale musisz to znaleźć. 739 01:03:16,209 --> 01:03:18,627 ten biały, tylko ten biały. 740 01:03:36,897 --> 01:03:38,147 - Mam! - Ty głupcze! 741 01:03:39,524 --> 01:03:43,068 Powiedziałem, złap ich! Nie zabijaj ich! 742 01:03:47,908 --> 01:03:50,242 Przykro mi, Emmo. 743 01:03:50,327 --> 01:03:53,287 Proszę, po prostu ich złap. 744 01:04:04,090 --> 01:04:05,424 (Brzęczenie muchy) 745 01:04:10,305 --> 01:04:12,431 Madame, jest jeden na korytarzu. 746 01:04:13,225 --> 01:04:15,267 Gdzie? Gdzie to jest? 747 01:04:30,408 --> 01:04:33,786 Och, to niedobrze, Emmo. Nigdy tego nie znajdziemy. 748 01:04:37,791 --> 01:04:39,917 Philippe? 749 01:04:48,802 --> 01:04:50,469 Zrób kolację, Emmo, zrobiłbyś to? 750 01:04:50,554 --> 01:04:53,097 Przepraszam. To... Chodzi o to, że... 751 01:04:53,640 --> 01:04:55,266 (wzdycha) Daj spokój, Philippe. 752 01:05:05,902 --> 01:05:07,987 Idź i umyj się przed kolacją. Jest dobry chłopak. 753 01:05:08,071 --> 01:05:09,572 W porządku, mamusiu. 754 01:05:09,656 --> 01:05:11,574 Och, Philippe. 755 01:05:12,158 --> 01:05:13,492 (Brzęczenie muchy) 756 01:05:19,165 --> 01:05:21,542 Widzę to. 757 01:05:22,043 --> 01:05:24,461 Nie ruszaj się. 758 01:05:29,551 --> 01:05:30,551 (GAS) 759 01:05:41,187 --> 01:05:43,731 Idź i przynieś trochę cukru, szybko. 760 01:05:43,815 --> 01:05:44,815 (BURZENIE) 761 01:05:59,289 --> 01:06:02,666 Daj mi cukier. I zamknij te drzwi. 762 01:06:07,047 --> 01:06:08,047 (BURZENIE) 763 01:06:17,140 --> 01:06:19,058 Teraz zostań z tyłu. 764 01:06:19,559 --> 01:06:21,060 (Brzęczenie trwa) 765 01:06:28,526 --> 01:06:29,777 (BUZZYKANIE ZATRZYMA SIĘ) 766 01:06:33,490 --> 01:06:34,490 Mam go! 767 01:06:34,574 --> 01:06:37,242 - Dobry chłopak, Philippe. Uważaj teraz. - Pozwól mi zobaczyć. 768 01:06:38,620 --> 01:06:40,245 O nie. 769 01:06:49,047 --> 01:06:50,339 Jest za kurtyną! 770 01:06:54,803 --> 01:06:55,886 Och, nie rób tego. 771 01:06:58,932 --> 01:07:02,017 - Nie krzywdź tego. - (BURZENIE) 772 01:07:04,104 --> 01:07:07,606 O Boże, nie pozwól, żeby to wyszło na jaw. 773 01:07:07,691 --> 01:07:11,360 Starasz się trzymać to za kurtyną. Dostanę to z zewnątrz. 774 01:07:25,583 --> 01:07:26,583 (BURZENIE) 775 01:07:52,569 --> 01:07:55,612 Och, nie. O Boże... 776 01:07:56,948 --> 01:07:59,575 Proszę, Boże, nie pozwól, żeby... 777 01:08:00,285 --> 01:08:01,577 (łkanie) 778 01:08:15,216 --> 01:08:19,094 Nie płacz, mamusiu. Proszę, nie płacz. 779 01:08:19,179 --> 01:08:22,723 Złapiemy to jutro. Nie martw się. 780 01:08:22,807 --> 01:08:24,725 Proszę się nie martwić. 781 01:08:31,107 --> 01:08:32,107 (PUKANIE) 782 01:08:32,192 --> 01:08:34,443 HELENA: Andre. 783 01:08:46,498 --> 01:08:51,001 Dziś złapaliśmy muchę, ale uciekł do ogrodu. 784 01:08:51,711 --> 01:08:54,546 Jutro poszukam jeszcze raz. 785 01:08:59,260 --> 01:09:01,720 Jesz. Przeczytam to tutaj. 786 01:09:11,397 --> 01:09:12,606 (SIORĄC) 787 01:09:39,300 --> 01:09:42,344 HELENA: „Gdybyś złapał muchę, nie czytałbyś tego. 788 01:09:42,428 --> 01:09:46,181 „Wiem, że teraz już tego nie złapiesz. To beznadziejne. 789 01:09:46,266 --> 01:09:49,476 „Są rzeczy człowiek nigdy nie powinien eksperymentować. 790 01:09:49,561 --> 01:09:53,981 „Teraz muszę wszystko zniszczyć, wszystkie dowody, nawet ja. 791 01:09:54,065 --> 01:09:58,110 „Nikt nie może nigdy wiedzieć co odkryłem. To zbyt niebezpieczne. 792 01:09:58,194 --> 01:10:03,156 „Wymyśliłem sposób. To nie jest łatwe, ale potrzebuję twojej pomocy.” 793 01:10:09,706 --> 01:10:10,747 Andre! 794 01:10:15,295 --> 01:10:19,214 Nadal możesz myśleć, Andre. Nie masz prawa się niszczyć. 795 01:10:19,299 --> 01:10:21,717 Nie wolno ci o tym myśleć. 796 01:10:21,801 --> 01:10:23,302 Nadal masz twoją inteligencję. 797 01:10:23,386 --> 01:10:25,137 Nadal jesteś mężczyzną z duszą. 798 01:10:25,221 --> 01:10:27,764 Nie masz prawa zniszczyć siebie. 799 01:10:29,350 --> 01:10:32,561 Jutro znajdziemy tę muchę. Wiem, że to zrobimy. 800 01:10:38,818 --> 01:10:39,818 (PISZĘ) 801 01:11:07,096 --> 01:11:08,555 Myśl spokojnie. 802 01:11:08,640 --> 01:11:11,350 - Ale musisz dać mi więcej czasu. - (PUKA DWUKROTNIE) 803 01:11:11,434 --> 01:11:13,852 Dlaczego? Dlaczego nie zaczekasz? 804 01:11:14,103 --> 01:11:15,103 (PISZĘ) 805 01:11:43,883 --> 01:11:47,302 Następnie zobacz profesora Augiera i pozostali naukowcy. Pomogą ci. 806 01:11:47,387 --> 01:11:50,514 - Zrobią wszystko, żeby ci pomóc. - (PUKA DWUKROTNIE) 807 01:11:52,642 --> 01:11:55,477 Mam inny pomysł. Pamiętacie eksperyment z popielniczką? 808 01:11:55,728 --> 01:11:58,397 Przejdź ponownie. To działało wcześniej. 809 01:12:00,316 --> 01:12:01,358 Dlaczego? 810 01:12:05,446 --> 01:12:08,740 Spróbuj. Musisz spróbować. 811 01:12:16,165 --> 01:12:18,333 Proszę, Andre, dla mnie. 812 01:12:18,418 --> 01:12:21,294 Może to zadziała. Błagam cię. 813 01:12:26,050 --> 01:12:30,095 Och, kochanie, kocham cię i tak bardzo cię pragnę. 814 01:12:30,179 --> 01:12:33,348 Proszę, proszę, pozwól na to wyjść dobrze. 815 01:12:36,519 --> 01:12:39,312 Pospiesz się, kochanie. To zadziała. 816 01:12:42,316 --> 01:12:43,775 (MASZYNA BRUCZY) 817 01:12:50,366 --> 01:12:51,950 (BUCZENIE INTENSYWNIEJE) 818 01:12:53,786 --> 01:12:54,786 (DZWONEK) 819 01:13:00,168 --> 01:13:01,376 (BUCZENIE) 820 01:13:10,595 --> 01:13:11,803 (GŁOŚNY STATYK) 821 01:13:16,225 --> 01:13:17,809 (BARCIE ZGADZA SIĘ) 822 01:13:23,900 --> 01:13:26,026 To zadziałało, prawda? 823 01:13:28,738 --> 01:13:31,031 Teraz wszystko będzie w porządku. Wiem, że to zadziałało. 824 01:13:33,493 --> 01:13:34,826 (KRZYCZY) 825 01:13:37,288 --> 01:13:38,830 (KRZYCZY KONTYNUUJ) 826 01:13:50,259 --> 01:13:53,762 Nie! NIE! NIE! 827 01:15:23,311 --> 01:15:24,603 (rozbijanie) 828 01:19:08,577 --> 01:19:10,662 (WIROWANIE MECHANICZNE) 829 01:20:19,690 --> 01:20:20,899 (KRZYCZY) 830 01:20:28,699 --> 01:21:24,045 (Duszenie) 831 01:21:34,682 --> 01:21:36,891 Dziwna historia, pani Delambre. 832 01:21:36,976 --> 01:21:40,019 To prawie niemożliwe wierzyć, prawda? 833 01:21:40,104 --> 01:21:42,105 - Co się stało z jego notatkami? - Zniszczył ich. 834 01:21:42,189 --> 01:21:45,775 - A napis na tablicy? - Wytarłem to. 835 01:21:45,859 --> 01:21:47,777 Widzę. 836 01:21:47,861 --> 01:21:51,364 Cóż, muszę już iść. Dziękuję, że mi powiedziałeś. 837 01:21:52,408 --> 01:21:54,075 Inspektor, 838 01:21:54,159 --> 01:21:57,161 to nie było złe zniszczyć rzecz? 839 01:21:57,997 --> 01:22:00,039 Człowiek z głową muchy? Nie. 840 01:22:00,833 --> 01:22:05,003 To nie był Andre. Nie mógłbym skrzywdzić Andre. 841 01:22:05,421 --> 01:22:09,048 Ale cieszę się, Cieszę się, że sprawa umarła. 842 01:22:10,384 --> 01:22:11,676 Do zobaczenia, inspektorze. 843 01:22:23,606 --> 01:22:26,024 - Inspektorze... - Będę przy tobie za chwilę. 844 01:22:43,834 --> 01:22:47,545 - Inspektorze... - Wierzysz w tę historię? 845 01:22:48,047 --> 01:22:50,632 Cóż, to wyjaśnia wszystkie fakty, 846 01:22:50,716 --> 01:22:53,593 powód dla prasy, mucha, wszystko. 847 01:22:53,677 --> 01:22:56,721 PRAWDA. Ale pytałem cię gdybyś w to wierzył. 848 01:22:57,097 --> 01:23:00,642 Och, jestem tylko policjantem, nie jest entuzjastą science fiction. 849 01:23:00,726 --> 01:23:03,895 Ale nie wierzę w to, co powiedziała. To... To nie może się zdarzyć. 850 01:23:03,979 --> 01:23:07,857 Ale ty nie... Cóż, ja... to znaczy, nie znałeś Andre. 851 01:23:07,941 --> 01:23:10,068 Był geniuszem w pewnym sensie. 852 01:23:10,152 --> 01:23:14,614 Prawdopodobnie. Ale materia nie może istnieć przesłane. Och, ta historia jest niemożliwa. 853 01:23:20,245 --> 01:23:24,165 Wrócę o 10:00 z nakazem za jej aresztowanie pod zarzutem morderstwa. 854 01:23:24,416 --> 01:23:25,833 Siostra Andersone podlega ścisłym instrukcjom 855 01:23:25,918 --> 01:23:27,627 nie zostawiać jej z żadnego powodu. 856 01:23:27,961 --> 01:23:31,381 Ale inspektorze, może to być prawda. 857 01:23:31,590 --> 01:23:34,175 Dla niej to prawda. 858 01:23:34,259 --> 01:23:37,428 Jestem teraz usatysfakcjonowany. Jest całkiem szalona. Nie będzie wisieć. 859 01:23:37,513 --> 01:23:40,264 - Cóż, nie jestem usatysfakcjonowany. - Chciałbym móc panu pomóc, monsieur. 860 01:23:40,641 --> 01:23:43,893 Pani jest w potrzebie opieki lekarskiej, na stałe. 861 01:23:44,436 --> 01:23:48,606 Nie wiadomo, kogo mogłaby następny atak. Być może chłopiec. 862 01:23:49,608 --> 01:23:52,610 Ale musi być coś, co możemy zrobić, aby udowodnić... 863 01:23:53,028 --> 01:23:54,112 Jest. 864 01:23:56,657 --> 01:23:58,116 Pokaż mi muchę. 865 01:24:12,840 --> 01:24:14,340 (GWIZDZENIE CZAJNIKA) 866 01:24:18,971 --> 01:24:21,431 - Dzień dobry, panie François. - Dzień dobry, Emmo. 867 01:24:21,515 --> 01:24:24,642 - Jak się miewa gospodyni, proszę pana? - Och, tak dobrze, jak można się spodziewać. 868 01:24:24,727 --> 01:24:27,061 - Taka urocza pani. - Tak. 869 01:24:27,146 --> 01:24:31,733 Emma, kiedy byłaś tak wściekła szukaj muchy, widziałeś ją? 870 01:24:31,817 --> 01:24:34,527 - O tak, widziałem. - Jak to wyglądało? 871 01:24:34,611 --> 01:24:37,697 Och, tylko mucha. Powiedziałbym, że to była błękitna butelka. 872 01:24:37,781 --> 01:24:39,699 No wiesz, całkiem duży. 873 01:24:39,783 --> 01:24:43,911 - Czy to... Czy wyglądało to inaczej? - Nie dla mnie. 874 01:24:43,996 --> 01:24:46,914 Ona i Philippe mówili jego głowa była biała. 875 01:24:46,999 --> 01:24:50,251 - Ale to była tylko mucha. - Dziękuję. 876 01:24:50,335 --> 01:24:51,753 Czy mogę przygotować panu śniadanie, proszę pana? 877 01:24:51,837 --> 01:24:53,337 Niezła filiżanka herbaty? Trochę kawy? 878 01:24:53,422 --> 01:24:55,339 Nie, dziękuję. 879 01:25:01,221 --> 01:25:02,221 (BURZENIE) 880 01:25:36,924 --> 01:25:39,050 (Dzwony Katedry) 881 01:25:40,219 --> 01:25:41,552 (Brzęczenie muchy) 882 01:25:43,722 --> 01:25:46,891 (WYSOKI GŁOS) Pomocy! Ratunku! 883 01:25:46,975 --> 01:25:48,893 Ratunku! 884 01:25:53,607 --> 01:25:56,442 - (DZWONEK KONTYNUUJE) - Pomoc! Ratunku! 885 01:25:56,527 --> 01:25:59,487 Proszę, pomóż mi! 886 01:25:59,571 --> 01:26:01,948 Ratunku! 887 01:26:28,809 --> 01:26:30,977 Radzimy sobie dość łatwo. Dziękuję, panie Delambre. 888 01:26:31,061 --> 01:26:34,105 Cóż, ja... myślałem Powinienem tu być. 889 01:26:34,356 --> 01:26:35,815 Czy chcesz sprawdzić nakaz? 890 01:26:35,899 --> 01:26:40,695 - Jako najbliższy krewny masz prawo. - Nie, jestem pewien, że wszystko musi być w porządku. 891 01:26:50,664 --> 01:26:54,125 - Madame? Czas już wstawać. - Hmm? 892 01:26:54,251 --> 01:26:57,545 Och, spałem tak dobrze. 893 01:26:58,130 --> 01:27:01,841 - Cudownie. Czy to miły dzień? - Tak. 894 01:27:09,308 --> 01:27:11,809 - Chyba wezmę jedwabną. - Weź ten. 895 01:27:11,894 --> 01:27:15,313 - Musi ci być ciepło. - Ale ja nie wyjdę. 896 01:27:20,152 --> 01:27:21,193 (pukanie do drzwi) 897 01:27:21,278 --> 01:27:22,486 Wejdź. 898 01:27:25,449 --> 01:27:29,160 - Dzień dobry, pani Delambre. - Inspektor. 899 01:27:30,913 --> 01:27:35,041 Ale ja... nie rozumiem. 900 01:27:35,125 --> 01:27:38,753 Mam nakaz za aresztowanie za morderstwo. 901 01:27:38,837 --> 01:27:40,546 I muszę Cię przestrzec. Cokolwiek powiesz 902 01:27:40,631 --> 01:27:43,215 można zdjąć i użyte jako dowód. 903 01:27:43,300 --> 01:27:45,635 Ale inspektorze, Powiedziałem ci wszystko. 904 01:27:46,178 --> 01:27:47,845 To jest dla sądu zdecydować. 905 01:27:48,013 --> 01:27:52,141 Ale powiedziałeś, że to nie jest złe zabić coś. 906 01:27:52,309 --> 01:27:56,103 - Musisz iść z nami, madame. - François, nie pokazałeś im? 907 01:27:56,188 --> 01:27:58,105 Nie zniszczyłeś go? 908 01:27:59,107 --> 01:28:00,900 Inspektorze, widziałeś to. 909 01:28:01,109 --> 01:28:03,152 Obawiam się, że nie, Pani Delambre. 910 01:28:05,155 --> 01:28:09,700 Okłamałem cię, Helene. Nigdy tego nie miałem. Nigdy tego nie miałem. 911 01:28:11,662 --> 01:28:13,579 Nigdy tego nie miałeś? 912 01:28:15,582 --> 01:28:17,541 Jeśli tylko przyjdziesz z nami, pani. 913 01:28:17,876 --> 01:28:19,627 Nigdy tego nie widziałeś? 914 01:28:19,711 --> 01:28:22,964 Zostaw ją w spokoju. Ona nie musi iść z tobą. 915 01:28:23,048 --> 01:28:25,383 Żądam tego najpierw mam czas na rozmowę z moim prawnikiem. 916 01:28:25,467 --> 01:28:27,134 Doktor Ejoute się nią zaopiekuje. 917 01:28:27,219 --> 01:28:30,096 Konsultowałem już z nim. Pacjent jest gotowy do wyjścia. 918 01:28:30,180 --> 01:28:32,348 - FRANçOIS: Nie wierzę w to. - Mam jego diagnozę, 919 01:28:32,432 --> 01:28:35,643 - i jego autorytet. - Nie, nie, czekaj. 920 01:28:35,727 --> 01:28:38,062 Nie rób więcej trudne, proszę pana. 921 01:28:38,146 --> 01:28:40,147 - Proszę bardzo, proszę pani. Nic ci nie będzie. - NIE! 922 01:28:40,232 --> 01:28:44,652 François, nie pozwól im mnie zabrać! Nie pozwól im mnie zamknąć! 923 01:28:44,736 --> 01:28:46,612 François, proszę... 924 01:28:46,697 --> 01:28:49,824 - Mamo! Mamo! - Philippe. 925 01:28:51,576 --> 01:28:54,120 Och, François, zrób coś. Nie pozwól mu zobaczyć mnie w takim stanie. 926 01:28:54,287 --> 01:28:55,830 Proszę! (łkanie) 927 01:29:00,544 --> 01:29:04,380 Filip. Nie możesz jej zobaczyć, Philippe, nie w tej chwili. 928 01:29:04,464 --> 01:29:08,926 Zabiorę cię na spacer. Ja wiem. Zabiorę cię do kina. 929 01:29:09,011 --> 01:29:10,886 Ale nie otwierają się do dzisiejszego popołudnia. 930 01:29:10,971 --> 01:29:13,597 Wtedy cię zabiorę tego popołudnia. 931 01:29:13,682 --> 01:29:16,100 Czy karetka jest dla mamy? 932 01:29:16,560 --> 01:29:18,102 Tak. 933 01:29:18,186 --> 01:29:20,521 Czy ona idzie żeby wszystko było w porządku? 934 01:29:20,605 --> 01:29:22,982 Tak. W porządku. 935 01:29:25,027 --> 01:29:27,737 - Pobiegłem aż tutaj. - Oh? 936 01:29:27,821 --> 01:29:29,655 Chciałem zobaczyć jaka ona była. 937 01:29:29,740 --> 01:29:32,742 - Chciałem, żeby się ze mną bawiła. - Chciałaby tego, Philippe. 938 01:29:33,243 --> 01:29:34,869 Ale nie może, nie teraz. 939 01:29:34,953 --> 01:29:37,913 - Kiedy w takim razie tata wróci do domu? - Wkrótce, Philippe. 940 01:29:37,998 --> 01:29:41,250 - Znowu widziałem tę śmiesznie wyglądającą muchę. - Oh? 941 01:29:41,334 --> 01:29:44,045 - Na który spektakl pójdziemy? - Dowolny... 942 01:29:44,129 --> 01:29:46,797 Widziałeś muchę? Gdzie? 943 01:29:46,882 --> 01:29:49,967 Jest w sieci. Pająk to dopadnie. 944 01:29:50,052 --> 01:29:52,261 Przy ławce w ogrodzie. 945 01:29:52,345 --> 01:29:54,513 - Jesteś pewien? - Och, tak. 946 01:29:54,598 --> 01:29:56,515 Zostań tu na chwilę. 947 01:30:03,231 --> 01:30:06,400 - Jest w ogrodzie. Przyjdź szybko. - Proszę, panie Delambre... 948 01:30:06,485 --> 01:30:10,029 Philippe to widział. To jest tam. Błagam cię. Proszę, proszę. 949 01:30:10,113 --> 01:30:11,989 W porządku. Pokaż mi gdzie. 950 01:30:17,204 --> 01:30:19,288 Tutaj, wujku François. 951 01:30:23,543 --> 01:30:25,419 Poczekaj w domu. 952 01:30:25,504 --> 01:30:27,963 Jest dobry chłopak, Filip. 953 01:30:30,467 --> 01:30:34,095 (WYSOKI GŁOS) Pomóż mi! Proszę, pomóż mi! 954 01:30:34,638 --> 01:30:37,515 Pomoc! Ratunku! 955 01:30:40,268 --> 01:30:43,229 Proszę, pomóż mi! Proszę! 956 01:30:43,355 --> 01:30:45,815 Odejdź! Odejdź! 957 01:30:46,858 --> 01:30:50,569 NIE! NIE! NIE! 958 01:30:58,537 --> 01:31:03,207 Charasa. 959 01:31:07,796 --> 01:31:10,965 Nie wierzyłem w to, ale widziałeś to. 960 01:31:11,049 --> 01:31:13,467 - Widziałeś to, prawda? - Tak, ja... widziałem to. 961 01:31:13,552 --> 01:31:17,888 - Myślałam, że ona... - Jako Bóg mi świadkiem, widziałem tę rzecz. 962 01:31:18,473 --> 01:31:19,640 To niewiarygodne. 963 01:31:20,183 --> 01:31:22,893 Nigdy nie zapomnę tego krzyku dopóki żyję. 964 01:31:24,896 --> 01:31:27,731 Popełniłeś morderstwo, tak samo jak Helene. 965 01:31:28,275 --> 01:31:29,984 Zabiłeś muchę z ludzką głową. 966 01:31:30,068 --> 01:31:31,944 Zabiła człowieka z głową muchy. 967 01:31:32,362 --> 01:31:34,071 Jeśli ona zamordowała, ty też. 968 01:31:34,573 --> 01:31:38,701 Ja wiem. Ale kto nam uwierzy? Pomyślą, że oboje jesteśmy szaleni. 969 01:31:39,411 --> 01:31:43,330 Ale mógł założyć prasę i dotarłem do niego na czas. 970 01:31:43,415 --> 01:31:44,957 To mogło być samobójstwo. 971 01:31:46,793 --> 01:31:50,421 Umysł Andre był obłąkany. Helene właśnie próbowała go powstrzymać. 972 01:31:50,755 --> 01:31:52,506 Ale liczba uderzeń? 973 01:31:54,009 --> 01:31:58,721 To ja zapomniałem go zresetować po ostatnim użyciu. 974 01:32:00,390 --> 01:32:05,394 Tak. Tak. To mogło być samobójstwo. 975 01:32:09,608 --> 01:32:12,818 Och, świetny strzał, Philippe. 976 01:32:12,903 --> 01:32:16,822 - Och, François. Dziękuję. - Cześć. Wyglądasz wspaniale. 977 01:32:16,907 --> 01:32:18,824 - Cześć, wujku François. - Cześć, Philippe. 978 01:32:18,950 --> 01:32:21,118 Zabierasz mnie do zoo tak jak obiecałeś? 979 01:32:21,203 --> 01:32:23,537 - Tak, jeśli twoja matka... - Och, wy dwoje biegnijcie razem. 980 01:32:23,622 --> 01:32:25,039 Później wszyscy zjemy razem kolację. 981 01:32:25,123 --> 01:32:27,583 - (chichocze) - Och, dobrze. 982 01:32:28,084 --> 01:32:30,419 - Wujek. - Tak? 983 01:32:30,503 --> 01:32:32,338 Mama mi powiedziała o tatusiu. 984 01:32:32,839 --> 01:32:35,466 Coś powiedziała, żeby cię zapytać. 985 01:32:36,301 --> 01:32:37,676 Dlaczego umarł? 986 01:32:41,806 --> 01:32:43,557 Cóż, Filipie, 987 01:32:43,642 --> 01:32:46,352 umarł z powodu jego pracy. 988 01:32:46,436 --> 01:32:50,064 Był jak... Jak odkrywca w dzikiej krainie, 989 01:32:50,148 --> 01:32:51,941 gdzie nikt był nawet wcześniej. 990 01:32:52,234 --> 01:32:54,443 On szukał za prawdę. 991 01:32:54,527 --> 01:32:56,654 Prawie znalazł wielka prawda. 992 01:32:56,738 --> 01:32:59,448 Ale przez jedną chwilę był nieostrożny. 993 01:32:59,532 --> 01:33:02,284 - To go zabiło? - Szukaj prawdy 994 01:33:02,369 --> 01:33:06,872 jest najważniejszym dziełem w całości świata i najniebezpieczniejszych. 995 01:33:07,082 --> 01:33:10,584 Chciałbym tego. Chciałbym być odkrywcą tak jak on. 996 01:33:10,794 --> 01:33:14,380 - Pomożesz mi, wujku François? - Tak, Philippe. 997 01:33:14,673 --> 01:33:17,925 - Lepiej biegnij i kup płaszcz. - Tak. Zaraz. 998 01:33:20,512 --> 01:33:24,098 Jesteś kochany, François. Taki miły i troskliwy. 999 01:33:24,432 --> 01:33:25,474 Dziękuję. 1000 01:33:27,102 --> 01:33:28,269 Oto jestem. 1001 01:33:28,353 --> 01:33:31,438 No cóż, chodźcie wy dwaj.