1
00:00:31,669 --> 00:00:39,648
♪ Amor al principio ♪
♪ a la vuelta de la esquina, de frente. ♪
2
00:00:40,165 --> 00:00:44,252
♪ El amor está donde lo encuentras, ♪
3
00:00:44,418 --> 00:00:48,237
♪ cielos de verano y ojos risueños ♪
4
00:00:48,278 --> 00:00:52,200
♪ y creo que estoy enamorado otra vez ♪
5
00:00:54,808 --> 00:00:58,876
♪ Amor esa es la respuesta ♪
6
00:00:58,918 --> 00:01:03,466
♪ a todas las preguntas en tus ojos ♪
7
00:01:03,508 --> 00:01:07,534
♪ El amor no puede vivir sin ti ♪
8
00:01:07,576 --> 00:01:12,361
♪ con la suerte del principiante de tu lado ♪
9
00:01:12,403 --> 00:01:15,536
♪ hay posibilidades de que ganes ♪
10
00:01:18,070 --> 00:01:22,868
♪ A medida que los cambios se presentan ante ti ♪
11
00:01:22,910 --> 00:01:27,041
♪ abre los ojos ♪
12
00:01:27,082 --> 00:01:31,944
♪ Deja que los cambios te sucedan a ti ♪
13
00:01:47,487 --> 00:01:51,764
♪ Amor esa es la respuesta ♪
14
00:01:51,805 --> 00:01:55,623
♪ A todas las preguntas en tus ojos ♪
15
00:01:55,665 --> 00:02:00,213
♪ El amor no puede vivir sin ti ♪
16
00:02:00,255 --> 00:02:04,490
♪ Con la suerte del principiante de tu lado ♪
17
00:02:04,531 --> 00:02:08,036
♪ hay posibilidades de que ganes ♪
18
00:02:08,893 --> 00:02:12,757
♪ Con la suerte del principiante de tu lado ♪
19
00:02:12,799 --> 00:02:18,604
♪ Lo más probable es que ganes ♪
20
00:02:19,648 --> 00:02:23,512
♪ A medida que los cambios se presentan ante ti ♪
21
00:02:23,554 --> 00:02:27,584
♪ Abre los ojos ♪
22
00:02:27,626 --> 00:02:31,302
♪ Deja que los cambios te sucedan a ti ♪
23
00:02:31,343 --> 00:02:35,311
♪ Sé sabio ♪
24
00:03:16,765 --> 00:03:18,782
¿Qué estás haciendo, Mike?
25
00:03:20,476 --> 00:03:22,251
Ya basta, ¿quieres?
26
00:03:25,397 --> 00:03:26,441
¡Cuidado, Mike!
27
00:03:26,440 --> 00:03:27,833
¡Micro!
28
00:03:30,169 --> 00:03:31,586
Kenny, ¿estás bien?
29
00:03:33,162 --> 00:03:34,589
Mike, ¿por qué hiciste eso?
30
00:03:34,724 --> 00:03:36,216
Kenny, ¿estás bien?
31
00:03:43,324 --> 00:03:44,416
¡Ey!
32
00:03:45,325 --> 00:03:46,393
Kenny, caray.
33
00:03:46,435 --> 00:03:47,936
Mike, vamos. Déjalo enfriar.
34
00:03:48,090 --> 00:03:49,271
¡Micro!
35
00:04:12,178 --> 00:04:13,213
Hola Kenny.
36
00:04:13,255 --> 00:04:14,754
Hola, hola.
37
00:04:15,305 --> 00:04:17,915
¿Por qué estás regando?
la hierba cuando te vas?
38
00:04:17,957 --> 00:04:19,795
Sólo un hábito.
39
00:04:20,802 --> 00:04:23,371
¿Supongo que estás entusiasmado con tu viaje?
40
00:04:23,413 --> 00:04:24,624
Sí, estoy emocionado.
41
00:04:25,373 --> 00:04:27,434
Tu papá me pidió que
trae su maletín.
42
00:04:27,493 --> 00:04:29,226
Oh, está justo dentro.
43
00:04:31,396 --> 00:04:33,532
Bueno, supongo que entraré entonces.
44
00:04:39,096 --> 00:04:40,447
¿Carlos?
45
00:04:44,004 --> 00:04:45,779
-Hola.
-Hola Pame.
46
00:04:45,821 --> 00:04:47,825
Cariño,
No deberías hacerlo tú solo.
47
00:04:47,867 --> 00:04:49,224
¿Por qué Kenny no te ayuda?
48
00:04:49,225 --> 00:04:51,000
No pude soportar la mirada triste
en su rostro.
49
00:04:51,041 --> 00:04:52,357
Lo envié afuera.
50
00:04:52,399 --> 00:04:54,968
- ¿Sigue molesto por irse?
- No puedo culparlo.
51
00:04:55,009 --> 00:04:57,682
Nos quedamos quietos el tiempo suficiente en alguna parte
para que el haga amigos
52
00:04:57,724 --> 00:04:59,090
y ahora nos vamos de nuevo.
53
00:04:59,108 --> 00:05:00,110
Hará nuevos amigos.
54
00:05:00,659 --> 00:05:03,762
Además, me gusta la idea de tener
Tú a mí mismo para variar.
55
00:05:04,087 --> 00:05:07,015
Pamela, nunca haré las maletas.
56
00:05:07,629 --> 00:05:10,343
Miel. recuérdame nunca
para coleccionar libros nuevamente.
57
00:05:10,385 --> 00:05:11,283
Bien.
58
00:05:11,325 --> 00:05:12,432
Eso es suficiente.
59
00:05:14,439 --> 00:05:16,632
No creo que le guste a Kenny.
60
00:05:16,674 --> 00:05:18,303
No seas tonto.
61
00:05:18,344 --> 00:05:19,764
La verdad es que es muy frío conmigo.
62
00:05:19,806 --> 00:05:21,748
el ha sido asi
con todos desde que murió su madre.
63
00:05:21,790 --> 00:05:23,524
Él se acostumbrará a ti.
64
00:05:23,824 --> 00:05:25,534
Recuerda que me tomó bastante tiempo.
65
00:05:27,700 --> 00:05:31,250
El problema es que todavía piensa en mí.
sólo como tu secretaria.
66
00:05:31,292 --> 00:05:34,487
Tal vez si le hablaras de nosotros
lo haría más fácil.
67
00:05:34,529 --> 00:05:36,471
Le diré cuando
Creo que es el momento adecuado.
68
00:05:36,513 --> 00:05:37,933
¿Antes de que se vaya hoy?
69
00:05:38,142 --> 00:05:39,499
No.
70
00:05:40,139 --> 00:05:42,133
Eso ciertamente expresa
tus sentimientos hacia mí.
71
00:05:42,359 --> 00:05:43,843
Ahora, ¿qué tiene eso que ver con eso?
72
00:05:43,989 --> 00:05:46,220
Si realmente me amaras, querrías
¿Para contarle sobre nosotros?
73
00:05:46,400 --> 00:05:48,098
Pero una cosa no tiene nada.
que ver con el otro?
74
00:05:48,207 --> 00:05:49,740
Mira, él era muy cercano a su madre.
75
00:05:49,820 --> 00:05:52,043
Es un poco pronto para decírselo de repente.
va a tener uno nuevo.
76
00:05:52,243 --> 00:05:56,064
O tal vez no tuviste intención
de casarse conmigo, entonces ¿por qué decírselo?
77
00:05:56,748 --> 00:05:58,191
¿Realmente crees eso?
78
00:05:59,151 --> 00:06:00,195
Sí.
79
00:06:02,287 --> 00:06:04,322
Se lo diré antes de que se vaya.
¿Está bien?
80
00:06:20,522 --> 00:06:22,716
Seguro que no va a ser lo mismo.
sin Kenny, ¿verdad?
81
00:06:22,821 --> 00:06:25,846
No sé, todavía no se ha ido.
Pregúntame mañana.
82
00:06:25,946 --> 00:06:27,512
No te gusta Kenny
demasiado, ¿verdad?
83
00:06:27,729 --> 00:06:28,700
Claro, me gusta.
84
00:06:28,800 --> 00:06:31,725
Es sólo que no puedo bromear
con él como puedo contigo.
85
00:06:33,893 --> 00:06:35,478
Bueno, está molesto por irse.
86
00:06:35,687 --> 00:06:37,898
Esa no es razón para presionar
Me bajé de mi bicicleta, ¿verdad?
87
00:06:38,474 --> 00:06:39,491
Vamos, Mike.
88
00:06:39,503 --> 00:06:41,401
Lo obligaste a salir del
camino y lo sabes.
89
00:06:41,693 --> 00:06:44,176
No hice. Estábamos corriendo, eso es todo.
90
00:06:44,219 --> 00:06:48,533
Bueno, de todos modos. Antes de que se vaya esta noche,
Deberíamos hacer algo realmente especial.
91
00:06:48,540 --> 00:06:50,285
Ya sabes, algo que pueda recordar.
92
00:06:50,385 --> 00:06:52,078
¿Qué tal
¿Quemar la escuela?
93
00:06:52,370 --> 00:06:54,122
Vamos, mike,
ser serio.
94
00:06:54,247 --> 00:06:56,134
Hagamos algo realmente maravilloso para él.
95
00:06:56,158 --> 00:06:59,711
Mira, simplemente no tengo ganas
haciendo cualquier cosa por el chico.
96
00:07:00,034 --> 00:07:02,123
Ha estado muy de mal humor últimamente.
97
00:07:07,236 --> 00:07:09,721
- ¡Oye, Kenny!
- ¡Ah, hola!
98
00:07:09,721 --> 00:07:10,664
¿Cómo está el agua?
99
00:07:10,814 --> 00:07:12,112
Es genial.
100
00:07:28,668 --> 00:07:30,357
-Hola Mike.
-¿Cómo estás?
101
00:07:34,905 --> 00:07:36,122
Conseguí que viniera.
102
00:07:37,374 --> 00:07:38,759
Kenny, ¿ya terminaste de empacar?
103
00:07:39,000 --> 00:07:40,001
Sí.
104
00:07:40,152 --> 00:07:41,900
Oye, ¿sabes quién va?
¿Realmente extrañarte?
105
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
¿OMS?
106
00:07:43,049 --> 00:07:44,798
-Rebecca Stanton.
- Vamos.
107
00:07:45,010 --> 00:07:45,750
No, no es broma.
108
00:07:45,760 --> 00:07:47,509
Eso es lo que le dijo a Mike.
en la escuela la semana pasada.
109
00:07:48,707 --> 00:07:49,986
¿Alguna vez te besaste con ella?
110
00:07:50,028 --> 00:07:51,721
Por supuesto que no, ella es sólo una niña.
111
00:07:59,121 --> 00:08:00,730
Oye, Kenny, ¿cuándo te vas?
112
00:08:00,998 --> 00:08:02,471
6:00.
113
00:08:02,515 --> 00:08:04,918
¿Está bien si bajamos?
al aeropuerto y despedirte?
114
00:08:05,168 --> 00:08:06,554
Claro, eso sería genial.
115
00:08:07,613 --> 00:08:08,697
¿Oye, Kenny?
116
00:08:09,256 --> 00:08:11,491
Oye, ¿qué tan lejos está Buffalo?
de Silver Springs?
117
00:08:11,777 --> 00:08:14,144
Está mucho más cerca que
es de aquí.
118
00:08:14,244 --> 00:08:16,287
¿Todavía vamos a
¿Nos encontraremos allí como lo planeamos?
119
00:08:16,346 --> 00:08:18,548
Claro, si mi abuela
déjame ir.
120
00:08:18,640 --> 00:08:19,640
¿Por qué no lo haría ella?
121
00:08:20,077 --> 00:08:22,252
Pensé que las abuelas son
así. Son viejos.
122
00:08:22,559 --> 00:08:23,559
No el mío.
123
00:08:23,821 --> 00:08:25,338
Ella acaba de regresar de Florida.
124
00:08:42,372 --> 00:08:43,390
Ah, hola.
125
00:08:43,690 --> 00:08:45,108
¿Está Rebeca en casa?
126
00:08:46,382 --> 00:08:48,114
Bueno, ¿sabes dónde está?
127
00:08:51,823 --> 00:08:55,569
- ¿Sabes cuándo volverá?
- No.
128
00:08:56,150 --> 00:08:57,150
¿Está tu madre en casa?
129
00:09:00,013 --> 00:09:03,790
- ¿Puedo hablar con ella, por favor?
- Ella está durmiendo.
130
00:09:04,232 --> 00:09:05,252
Ella está durmiendo.
131
00:09:07,255 --> 00:09:09,779
¿Puedes darle a Rebecca un mensaje de mi parte?
132
00:09:10,605 --> 00:09:14,596
Dile Kenny, ese soy yo.
Vale, me voy a las 6:00.
133
00:09:14,863 --> 00:09:16,306
Espera, espera, espera, espera.
134
00:09:16,315 --> 00:09:20,268
Es United Airlines. Vuelo 602.
135
00:09:20,352 --> 00:09:21,853
Está bien. ¿Ahora lo tienes?
136
00:09:22,829 --> 00:09:24,397
Bueno. ¿Puedes recordar eso?
137
00:09:25,482 --> 00:09:26,508
Seguro.
138
00:09:26,514 --> 00:09:28,151
Escucha, tal vez será mejor que lo escribas.
139
00:09:28,351 --> 00:09:29,536
No puedo escribir.
140
00:09:36,551 --> 00:09:40,563
El vuelo 602 ya está listo para abordar en la puerta 12.
141
00:09:40,600 --> 00:09:41,915
Vuelo 602, ese es tuyo.
142
00:09:42,062 --> 00:09:44,530
- ¿Oye, papá? He estado pensando...
- ¿Sí?
143
00:09:44,630 --> 00:09:46,836
Sabes, lo pensé anoche.
144
00:09:46,870 --> 00:09:48,725
¿Estás seguro de que no puedo ir?
¿A Chicago contigo?
145
00:09:48,838 --> 00:09:52,050
No puedes. Estaré allí menos de
una semana. Entonces me iré a otro lugar.
146
00:09:52,442 --> 00:09:53,922
Estaría en el camino, ¿eh?
147
00:09:54,063 --> 00:09:55,814
No, no es una pregunta
de estar en el camino.
148
00:09:56,137 --> 00:09:58,056
No es del tipo correcto
de vida para un niño,
149
00:09:58,125 --> 00:09:59,557
viajando por todo el país.
150
00:09:59,974 --> 00:10:01,785
No me importa. Sólo quiero ir contigo.
151
00:10:01,985 --> 00:10:03,527
Esta es una gran oportunidad para mí, Kenny.
152
00:10:03,969 --> 00:10:05,720
No voy a tener muchos más a mi edad.
153
00:10:06,147 --> 00:10:09,525
Y tenemos que hacer
la mayor parte. ¿Entender?
154
00:10:10,732 --> 00:10:13,672
Esta empresa realmente cree en mí.
y si los convenzo de mi trabajo
155
00:10:13,685 --> 00:10:16,230
Probablemente me tenderán una trampa
una de sus oficinas regionales
156
00:10:16,671 --> 00:10:18,777
y puedo quedarme quieto por una vez en mi vida.
157
00:10:19,494 --> 00:10:22,294
Podemos comprar una casa, como la tuya.
Vimos junto al lago, ¿recuerdas?
158
00:10:23,145 --> 00:10:26,667
- Bueno, ¿cuánto tiempo va a tardar?
- Dos años.
159
00:10:26,793 --> 00:10:29,879
Tendremos un pequeño lugar propio.
Siéntese en el porche delantero y pesque.
160
00:10:29,996 --> 00:10:32,800
Bien. Para entonces, probablemente tendrás una niña.
como citas dobles.
161
00:10:32,883 --> 00:10:34,801
- ¿Te suena bien?
- Sí, eso suena genial.
162
00:10:34,860 --> 00:10:37,178
Dos años, puedes hacer eso.
permanecer en tu cabeza, ¿verdad?
163
00:10:37,279 --> 00:10:38,134
Bien.
164
00:10:38,158 --> 00:10:39,951
Oye, tenemos que darnos prisa.
Tenemos que tomar ese avión.
165
00:10:40,092 --> 00:10:41,474
- Hola, Kenny.
-Kenny.
166
00:10:41,666 --> 00:10:43,168
- Espera.
- Hola chicos.
167
00:10:43,175 --> 00:10:44,986
- Hola chicos.
- Oigan, no pensé que los íbamos a encontrar.
168
00:10:45,339 --> 00:10:46,339
Es genial que hayas bajado.
169
00:10:46,363 --> 00:10:47,831
habia tanta gente
Allá atrás en el vestíbulo.
170
00:10:47,992 --> 00:10:49,616
- Guau.
- Gracias por venir.
171
00:10:49,625 --> 00:10:51,818
- ¿Cómo está, señor Leeds?
- Bien. ¿Cómo están, muchachos?
172
00:10:51,902 --> 00:10:54,237
- Ah, estoy bien. gracias
- Bien, gracias.
173
00:10:55,489 --> 00:10:57,328
Oye, quiero tomar tu
Imagen antes de que se me olvide.
174
00:10:57,350 --> 00:10:59,784
Entras con Ken y Mike.
Entonces me llevaré uno con ustedes dos.
175
00:10:59,792 --> 00:11:00,818
¿Listo?
176
00:11:04,289 --> 00:11:05,748
Está bien, sonríe.
177
00:11:05,866 --> 00:11:07,734
- Muchas gracias, señor Leeds.
- De nada.
178
00:11:07,810 --> 00:11:09,569
Hola, Kenny. te enviaré el
fotos cuando las termine.
179
00:11:09,575 --> 00:11:10,575
Bueno. Eso será genial.
180
00:11:10,579 --> 00:11:12,630
- Sí, si salen.
- Callarse la boca.
181
00:11:12,747 --> 00:11:16,426
Oye, ah... te compré una caja de
chocolates para recordarme.
182
00:11:16,485 --> 00:11:17,969
- Ah, gracias.
-Kenny.
183
00:11:18,870 --> 00:11:20,138
¿No vas a abrirlos?
184
00:11:20,165 --> 00:11:22,607
Sí, bueno... tal vez sea mejor que espere.
hasta que subo al avión.
185
00:11:22,640 --> 00:11:25,001
- Por si explotan o algo así.
- Vamos Kenny.
186
00:11:25,201 --> 00:11:27,537
Oigan, escuchen, chicos. gracias por bajar
187
00:11:27,545 --> 00:11:28,872
y no olvides escribir
sobre Silver Springs.
188
00:11:28,914 --> 00:11:31,232
- Oye, tampoco olvides escribirnos.
- Está bien, no lo haré.
189
00:11:31,382 --> 00:11:32,959
- Escuchemos de usted, ahora.
- Bueno. Adiós.
190
00:11:33,007 --> 00:11:34,007
Tómatelo con calma, Kenny.
191
00:11:35,312 --> 00:11:39,574
El vuelo 602 se encuentra ahora en las etapas finales de embarque.
192
00:11:40,700 --> 00:11:42,202
- ¿Oye, Kenny?
- ¿Eh?
193
00:11:42,719 --> 00:11:45,723
Oye, mira. Uh... estoy realmente
perdón por lo del otro día,
194
00:11:45,747 --> 00:11:47,373
ya sabes, en las bicicletas y todo.
195
00:11:47,757 --> 00:11:49,334
Bueno, yo también lo siento.
196
00:11:49,526 --> 00:11:52,629
- ¿No hay resentimientos entonces? ¿Siguen siendo amigos?
- Sí, claro.
197
00:11:56,049 --> 00:11:57,342
Hasta luego.
198
00:12:00,812 --> 00:12:03,389
La primera oportunidad que tenga, volaré y
pasar un par de días contigo.
199
00:12:04,132 --> 00:12:06,601
Mi secretaria, la Sra. Williams, me preguntó
para despedirme de ella.
200
00:12:07,661 --> 00:12:11,231
Ella quería bajar ella misma pero
no podía salir de la oficina.
201
00:12:12,757 --> 00:12:15,535
Ella te quiere mucho.
202
00:12:16,986 --> 00:12:18,502
Te gusta ella, ¿no?
203
00:12:19,081 --> 00:12:21,699
No lo sé papá
Nunca pensé en eso.
204
00:12:21,959 --> 00:12:26,829
- ¿No te desagrada?
- No. Casi no la conozco.
205
00:12:27,581 --> 00:12:33,837
- Kenny, ¿cómo te sentirías si…?
- ...última llamada para el vuelo 602, con salida en la puerta 12.
206
00:12:33,927 --> 00:12:34,927
Mejor me voy.
207
00:12:35,472 --> 00:12:37,119
Bueno, cuídate, hijo.
208
00:12:38,091 --> 00:12:39,091
Kenny.
209
00:12:41,912 --> 00:12:44,122
Un detalle extra para tu viaje.
210
00:12:47,446 --> 00:12:48,643
Gracias, papá.
211
00:13:32,425 --> 00:13:33,722
Queridos Tommy y Mike.
212
00:13:34,166 --> 00:13:35,725
Recibí tu carta esta mañana.
213
00:13:36,168 --> 00:13:39,382
Seguro que les suena a ustedes
Se lo están pasando muy bien sin mí.
214
00:13:39,826 --> 00:13:42,735
Bueno, he estado teniendo
un gran momento también.
215
00:13:57,328 --> 00:13:59,121
Mis abuelos son realmente
mucha diversión.
216
00:14:04,637 --> 00:14:06,952
Me sorprende escucharte
Fui al carnaval con Alvin.
217
00:14:07,394 --> 00:14:10,975
Si mal no recuerdo no nos gustó
Le hablaba demasiado cuando estaba en casa.
218
00:14:17,732 --> 00:14:19,629
Conocí a un montón de chicos geniales.
219
00:14:20,071 --> 00:14:21,926
Jugamos béisbol en el parque.
todas las tardes.
220
00:14:22,368 --> 00:14:23,660
Mi equipo son los Astros.
221
00:14:24,101 --> 00:14:26,120
ellos quieren hacerme
capitán del equipo,
222
00:14:26,127 --> 00:14:28,284
pero tengo demasiados
otras cosas que hacer.
223
00:14:37,802 --> 00:14:39,469
te van a matar
sentado ahí.
224
00:14:48,013 --> 00:14:51,790
Tienen un gran lago aquí.
Y salgo a navegar todos los fines de semana.
225
00:14:57,733 --> 00:15:00,779
Los niños aquí son mucho más amigables.
que en casa.
226
00:15:05,878 --> 00:15:08,882
Y deberías ver la escuela secundaria
Iré al próximo semestre.
227
00:15:09,323 --> 00:15:10,594
Es tan grande como una universidad.
228
00:15:30,497 --> 00:15:32,565
- ¿Sí?
- ¿Podría darme una Coca-Cola, por favor?
229
00:15:32,570 --> 00:15:34,725
- ¿Grande o pequeño?
- Mmm, grande.
230
00:15:52,394 --> 00:15:53,494
Gracias.
231
00:15:56,857 --> 00:15:58,967
Queridos Tommy y Mike.
232
00:15:59,309 --> 00:16:02,628
Recibí tu carta ayer pero
Estaba demasiado ocupado para responder de inmediato.
233
00:16:03,872 --> 00:16:06,215
Las chicas nuevas que dijiste
te conociste suena bien,
234
00:16:06,941 --> 00:16:08,977
si te gustan esos
tipos jóvenes y adolescentes.
235
00:16:10,184 --> 00:16:12,054
- Hola, Joe.
- Hola.
236
00:16:12,472 --> 00:16:13,472
¿Cómo está yendo?
237
00:16:13,648 --> 00:16:15,095
Dame algo frío y húmedo, ¿quieres?
238
00:16:15,195 --> 00:16:16,784
- ¿Qué tal una Coca-Cola?
- Cualquier cosa, Frankie.
239
00:16:16,851 --> 00:16:18,186
Mientras tenga hielo.
240
00:16:24,751 --> 00:16:28,487
He estado dando vueltas con un
un par de chicos mayores, Frankie y Joe.
241
00:16:30,173 --> 00:16:31,574
Frankie se trata de...
242
00:16:36,729 --> 00:16:40,541
21. Y Joe...
243
00:16:42,886 --> 00:16:45,546
Bueno, tiene al menos 23.
244
00:16:45,963 --> 00:16:49,425
Bueno, Frankie es el gerente.
en la farmacia Meyer, y Joe...
245
00:16:51,961 --> 00:16:53,722
Bueno, fuma demasiado.
246
00:16:55,473 --> 00:16:56,515
Allá.
247
00:16:58,868 --> 00:17:01,428
Bueno, ¿qué dices, Frankie?
sobre el sábado, ¿eh?
248
00:17:01,646 --> 00:17:02,880
No sé.
249
00:17:02,980 --> 00:17:04,524
Es diferente con ustedes.
250
00:17:04,535 --> 00:17:06,343
Rosie y yo estamos saliendo juntos ahora.
251
00:17:06,526 --> 00:17:08,444
Ah, ¿de qué estás hablando?
252
00:17:08,828 --> 00:17:09,987
Nick también se mantiene firme.
253
00:17:09,995 --> 00:17:12,202
Eso no le impide tener un
Un poco de diversión además, ¿verdad?
254
00:17:12,332 --> 00:17:14,659
De todos modos, ir a Niágara
Las caídas son diferentes.
255
00:17:14,825 --> 00:17:17,620
- No es como hacer trampa.
- ¿Pero por qué Niagra?
256
00:17:17,625 --> 00:17:19,272
Porque ahí es donde están, hombre.
257
00:17:19,580 --> 00:17:21,647
Simplemente disparamos a través del
frontera y ahí estamos.
258
00:17:21,858 --> 00:17:24,936
Te digo Frankie, nunca has visto
un lugar como este antes en tu vida.
259
00:17:25,036 --> 00:17:28,114
tienen las mas hermosas
chicas, el precio es correcto,
260
00:17:28,129 --> 00:17:30,444
y no hay posibilidad
de atrapar...
261
00:17:31,262 --> 00:17:34,095
¿Estás... eh, escribiendo un libro, chico?
262
00:17:34,204 --> 00:17:36,489
Mmm. No, sólo una carta.
Estaba escribiendo una carta.
263
00:17:36,689 --> 00:17:38,292
Ajá, claro.
264
00:17:39,784 --> 00:17:43,104
Joe, Frankie y yo vamos
Voy mucho a las Cataratas del Niágara, Canadá.
265
00:17:43,846 --> 00:17:46,857
Bueno, está esta casa
Allí se llama Rosie's.
266
00:17:47,358 --> 00:17:49,402
con las chicas más bellas,
267
00:17:49,694 --> 00:17:52,963
y el precio es correcto,
si sabes a lo que me refiero.
268
00:17:57,177 --> 00:17:59,161
Esta noche iremos a casa de Rosie otra vez.
269
00:17:59,570 --> 00:18:02,498
Acerca de Silver Springs,
Todavía estoy trabajando en ello.
270
00:18:19,883 --> 00:18:21,142
Ah.
271
00:18:32,287 --> 00:18:34,405
Alguien está hablando por teléfono, Kenny.
272
00:18:41,913 --> 00:18:42,913
¿Hola?
273
00:18:43,062 --> 00:18:44,707
¿Hola, Kenny?
¡Soy yo, Tommy!
274
00:18:44,755 --> 00:18:45,775
¡Tommy!
275
00:18:45,942 --> 00:18:46,942
¿Hola, cómo estás?
276
00:18:47,154 --> 00:18:48,322
Vamos. dame
El teléfono, es mi turno.
277
00:18:48,320 --> 00:18:49,920
- No he dicho nada todavía.
- Dijiste hola.
278
00:18:49,975 --> 00:18:53,257
- Vamos. Dame el teléfono.
- Son mis amigos de casa.
279
00:18:53,341 --> 00:18:54,341
¿Hola?
280
00:18:54,383 --> 00:18:56,802
- Hola. Mike, ¿eres tú?
- Sí, queríamos sorprenderte.
281
00:18:56,844 --> 00:18:57,845
Bueno, seguro que sí.
282
00:18:57,945 --> 00:19:00,159
Bueno, puedo oírte tan claro como
si estuvieras aquí en Buffalo.
283
00:19:00,314 --> 00:19:02,433
- Estamos aquí en Buffalo.
- ¿Qué?
284
00:19:02,475 --> 00:19:05,269
Sí, estamos en el centro del hotel Ford.
justo enfrente de la estación de autobuses.
285
00:19:05,419 --> 00:19:08,005
Déjame hablar con él. Hola, Kenny. Escuchar.
286
00:19:08,097 --> 00:19:10,091
No creerías este lugar.
Tenemos una suite gigante.
287
00:19:10,291 --> 00:19:13,194
Tenemos una ducha dentro de la bañera.
Tenemos todo.
288
00:19:13,220 --> 00:19:14,463
Bueno, eso suena fantástico.
289
00:19:14,487 --> 00:19:15,905
Acabamos de pedir servicio de habitaciones.
290
00:19:16,005 --> 00:19:17,974
Sí, y nos dijeron que
nos darían sábanas limpias
291
00:19:17,999 --> 00:19:19,732
todas las mañanas en las camas.
292
00:19:19,750 --> 00:19:21,093
¿Qué estás haciendo aquí?
293
00:19:21,435 --> 00:19:22,495
¿Qué estamos haciendo aquí?
294
00:19:22,515 --> 00:19:24,021
¿Estás bromeando? Vinimos a verte.
295
00:19:24,200 --> 00:19:25,237
Excelente.
296
00:19:25,251 --> 00:19:27,057
Oye, escucha, todos podemos irnos.
a Silver Springs juntos.
297
00:19:27,141 --> 00:19:29,901
Oh, loco por Silver Springs.
Queremos ir a las Cataratas del Niágara.
298
00:19:30,002 --> 00:19:32,869
- ¿Cataratas del Niágara?
- Sí, ¿sabes? ¿Cataratas del Niágara, Canadá?
299
00:19:33,598 --> 00:19:35,462
- ¿Para qué?
- Dijo ¿para qué?
300
00:19:35,905 --> 00:19:39,470
Kenny, queremos ir a eso.
lugar del que nos hablaste.
301
00:19:39,887 --> 00:19:42,790
Ya sabes... ¿de Rosie?
302
00:19:43,683 --> 00:19:45,616
¿Sabes? Como en la carta.
303
00:19:46,686 --> 00:19:49,230
Con todas esas hermosas chicas
y todo.
304
00:19:50,565 --> 00:19:52,408
Sí, nuestros padres piensan
Estamos en Silver Springs.
305
00:19:52,540 --> 00:19:54,360
Sí. Sólo deberían saberlo, ¿no, Kenny?
306
00:19:54,652 --> 00:19:56,529
¿Qué tan pronto podrás bajar al hotel?
307
00:19:57,096 --> 00:19:58,699
Sí, ¿qué tan pronto, Kenny?
308
00:19:59,144 --> 00:20:02,994
Kenny, ¿estás ahí? Hola, Kenny...
309
00:20:03,144 --> 00:20:04,790
Tengo que coger un autobús.
310
00:20:04,987 --> 00:20:06,931
Bueno, cógelo y vamos.
Pongámonos en marcha.
311
00:20:06,989 --> 00:20:09,483
Mmm, tarda unos 20 minutos.
312
00:20:10,560 --> 00:20:12,169
Primero tendrás que terminar el césped.
313
00:20:12,180 --> 00:20:13,260
Tengo que cortar el césped.
314
00:20:13,496 --> 00:20:15,431
¿Cortar el césped?
315
00:20:15,890 --> 00:20:18,799
Venimos hasta aquí y
¿Tienes que cortar el césped?
316
00:20:19,242 --> 00:20:20,497
No llevará mucho tiempo.
317
00:20:20,940 --> 00:20:24,040
Mira, estamos en la habitación 507.
Está en el quinto piso.
318
00:20:24,298 --> 00:20:26,743
Mira, nos sentaremos aquí
y esperarte así que date prisa.
319
00:20:27,043 --> 00:20:29,253
- Está bien.
- Está bien, adiós.
320
00:20:31,856 --> 00:20:33,182
"Corta el césped".
321
00:20:58,883 --> 00:21:00,426
- ¿Qué piso, por favor?
- Cinco.
322
00:21:13,055 --> 00:21:14,055
¿Dijiste cinco?
323
00:21:14,449 --> 00:21:15,483
Oh.
324
00:21:17,168 --> 00:21:18,476
¿507?
325
00:21:18,736 --> 00:21:19,778
De esa manera.
326
00:21:22,715 --> 00:21:25,469
¿Cuál es el problema?
¿No me encuentras atractivo?
327
00:21:25,493 --> 00:21:27,695
Vine aquí para discutir
su historial médico.
328
00:21:27,795 --> 00:21:30,247
Hagamos nuestra propia historia, doctor.
329
00:21:31,123 --> 00:21:32,123
¿Kenny?
330
00:21:32,256 --> 00:21:33,815
¿Sí?
331
00:21:34,259 --> 00:21:35,259
¡Kenny!
332
00:21:36,212 --> 00:21:38,840
-Kenny.
- Kenny, pasa. Me alegro de verte.
333
00:21:38,998 --> 00:21:40,108
Pensé que nunca llegarías aquí.
334
00:21:40,174 --> 00:21:42,255
Oye, este lugar es bastante elegante, ¿no?
335
00:21:42,368 --> 00:21:43,552
Oh, seguro que lo es.
336
00:21:43,894 --> 00:21:45,596
Oye, espera hasta que veas lo que tenemos.
337
00:21:45,605 --> 00:21:46,680
Vamos.
338
00:21:48,808 --> 00:21:50,710
- Champán.
- Ah, muy bonito.
339
00:21:50,820 --> 00:21:52,594
Sí, lo hemos estado guardando.
hasta que llegaste aquí.
340
00:21:52,694 --> 00:21:54,939
- ¿Cómo lo consiguieron?
- ¿Cómo lo conseguimos?
341
00:21:55,189 --> 00:21:59,318
Escucha, llamé al camarero, ya sabes.
Entonces subió y nos escondimos en el baño.
342
00:21:59,523 --> 00:22:01,195
Fue genial. acabamos de poner
el dinero en la cama, ¿ves?
343
00:22:01,479 --> 00:22:03,412
Y dejamos la ducha encendida,
hay todo tipo de agua
344
00:22:03,423 --> 00:22:04,423
entonces Mike empezó a gritar...
345
00:22:04,590 --> 00:22:06,715
Mira, le acabo de gritar, le dije.
mira, solo ponlo sobre la mesa,
346
00:22:06,776 --> 00:22:08,044
porque dejamos el dinero en la cama.
347
00:22:08,336 --> 00:22:10,592
Oh, fue fantástico.
el tipo realmente lo dejó.
348
00:22:11,034 --> 00:22:13,666
Un brindis por Rosie.
349
00:22:16,986 --> 00:22:18,262
Bueno, vamos.
350
00:22:18,529 --> 00:22:21,340
Oh. Sí. A casa de Rosie.
351
00:22:21,881 --> 00:22:24,927
- De Rosie.
- De Rosie.
352
00:22:32,585 --> 00:22:33,707
Bueno, eso es bueno, ¿no?
353
00:22:34,152 --> 00:22:35,680
Sí, genial.
354
00:22:36,413 --> 00:22:39,200
Escuchar. Ustedes esperen aquí y
Voy a bajar. Ya vuelvo.
355
00:22:39,233 --> 00:22:40,192
¿Qué?
356
00:22:40,510 --> 00:22:44,254
Bueno, tienes champán y yo
baja y consigue un poco de caviar,
357
00:22:44,275 --> 00:22:46,824
porque... bueno, eso es lo que
tener siempre con él.
358
00:22:49,502 --> 00:22:50,744
Vamos a casa de Rosie, Kenny.
359
00:22:51,821 --> 00:22:53,381
Tengo que decirles algo chicos.
360
00:22:53,824 --> 00:22:54,824
¿Qué?
361
00:22:54,999 --> 00:22:56,300
¿Qué?
362
00:22:56,926 --> 00:23:02,006
Nosotros... tenemos... umm,
Tenemos que romper el cristal.
363
00:23:03,608 --> 00:23:04,819
¿Romper el cristal?
364
00:23:05,262 --> 00:23:06,318
¿Por qué?
365
00:23:06,536 --> 00:23:07,928
Bueno, quieres hacer esto bien,
366
00:23:08,062 --> 00:23:10,681
y eso es lo que haces,
Rompes el cristal para tener buena suerte.
367
00:23:11,849 --> 00:23:12,850
Bueno.
368
00:23:15,344 --> 00:23:16,478
Vamos, vamos.
369
00:23:16,486 --> 00:23:18,547
Mike, ¿por qué hiciste eso?
Nos van a echar de aquí.
370
00:23:18,560 --> 00:23:19,560
Mira, dijo, rompe el cristal.
371
00:23:19,604 --> 00:23:21,483
Entonces rompí el cristal. Ahora vamos.
372
00:23:21,490 --> 00:23:22,490
Es tu turno.
373
00:23:22,664 --> 00:23:24,862
no voy a romper
el vaso. Eso es tonto.
374
00:23:28,574 --> 00:23:29,901
¿Quieres venir?
375
00:23:30,001 --> 00:23:32,328
Yo, tengo que romper mi vaso.
376
00:23:32,920 --> 00:23:33,920
Vamos, Kenny.
377
00:23:34,008 --> 00:23:35,272
Por suerte.
378
00:23:35,854 --> 00:23:37,708
Kenny, ¿podrías darte prisa?
379
00:23:45,291 --> 00:23:47,635
esto va a ser
Genial, chicos. ¿No es así?
380
00:23:48,077 --> 00:23:49,136
¿No lo sabes?
381
00:23:49,145 --> 00:23:51,430
Por supuesto que no. Esto es probablemente
su primera vez con una chica.
382
00:23:51,450 --> 00:23:52,473
No lo es.
383
00:23:52,623 --> 00:23:55,644
Simplemente creo que será genial que el
Tres de nosotros estaremos juntos y todo.
384
00:23:55,668 --> 00:23:57,811
¿Cómo es, Kenny?
¿Qué tipo de lugar es?
385
00:23:58,062 --> 00:24:01,949
Bueno, está... está oscuro.
386
00:24:02,049 --> 00:24:03,142
¿Oscuro?
387
00:24:03,276 --> 00:24:05,227
Ellos no quieren que lo hagas
mira lo que estás haciendo.
388
00:24:05,211 --> 00:24:06,420
- ¿No es así?
- Ajá.
389
00:24:06,440 --> 00:24:08,477
¿Qué te pasa? ¿No?
¿Alguna vez has estado en uno antes?
390
00:24:08,921 --> 00:24:09,921
Oh sí. Claro que sí.
391
00:24:10,314 --> 00:24:11,851
¿Oh sí? ¿Dónde?
392
00:24:12,334 --> 00:24:14,078
- De vuelta a casa.
- ¿Dónde en casa?
393
00:24:14,687 --> 00:24:16,955
- Uh, pasando el puente Pike.
- ¿Junto al lago?
394
00:24:17,006 --> 00:24:18,641
- Sí, junto al lago.
- ¿De qué lado? ¿Norte o sur?
395
00:24:18,849 --> 00:24:20,751
¿Qué es esto? el tercero
grado o algo así?
396
00:24:20,826 --> 00:24:21,826
¿Dónde?
397
00:24:21,940 --> 00:24:22,940
Vamos, cuéntanos.
398
00:24:23,913 --> 00:24:26,212
Bueno, casi entré en uno una vez.
399
00:24:26,656 --> 00:24:28,684
Vamos.
400
00:24:37,910 --> 00:24:40,362
Supongo que ustedes saben
Este viaje va a ser caro.
401
00:24:40,454 --> 00:24:42,090
¿De qué estás hablando?
Nos registramos en la estación de autobuses.
402
00:24:42,100 --> 00:24:43,732
Cuesta menos de un dólar llegar a Niágara.
403
00:24:43,774 --> 00:24:46,509
Bueno, eso no es lo que quiero decir.
Entrar en Rosie's cuesta, ¿sabes?
404
00:24:46,610 --> 00:24:47,820
¿Te refieres a un recargo?
405
00:24:47,873 --> 00:24:50,281
Seguro. ¿Qué opinas? ellos son
¿Te dejaré entrar gratis?
406
00:24:50,414 --> 00:24:52,881
Así ganan la mitad de su dinero.
Solo te cobro por entrar.
407
00:24:53,067 --> 00:24:54,844
Mira, ¿cuánto va a costar?
408
00:24:55,136 --> 00:24:56,478
Bueno, ¿cuánto tienen ustedes?
409
00:24:56,921 --> 00:24:58,998
- Recibí alrededor de $15.
- Tengo diez.
410
00:24:59,015 --> 00:25:02,960
Eso es un problema. Cuesta en
menos $15 cada uno por todo.
411
00:25:03,336 --> 00:25:05,113
Bueno, eso seguro cambia las cosas.
412
00:25:09,609 --> 00:25:11,243
Tienes $10 extra, ¿no?
413
00:25:11,719 --> 00:25:14,738
- Eso es para pijamas.
- No necesitas pijamas en casa de Rosie.
414
00:25:14,964 --> 00:25:16,782
Mira, mi mamá me dio
ese dinero para comprar algo.
415
00:25:16,795 --> 00:25:18,801
- Pero no necesitas pijama.
- Sí.
416
00:25:18,811 --> 00:25:20,769
- No los necesitas.
- Oh, sí, los necesita.
417
00:25:20,775 --> 00:25:22,938
- Está bien, no necesito pijama.
- No los necesita.
418
00:25:24,153 --> 00:25:27,692
Si cuesta $15, ¿cómo puedes hacerlo?
permitirse el lujo de ir tantas veces.
419
00:25:27,811 --> 00:25:28,811
Me hacen un descuento.
420
00:25:29,160 --> 00:25:30,160
- ¿Qué?
- ¿Qué?
421
00:25:30,336 --> 00:25:31,438
¿Qué quieres decir con qué?
422
00:25:31,538 --> 00:25:33,549
Quien haya oído hablar de un
¿Descuento en un lugar así?
423
00:25:33,555 --> 00:25:34,555
Sí.
424
00:25:34,565 --> 00:25:36,702
Oye, mira. ustedes preguntaron
Yo y te lo dije.
425
00:25:37,911 --> 00:25:40,455
No me refiero a las chicas
Me refiero a la puerta.
426
00:25:40,539 --> 00:25:43,625
Bueno, me quitaron el cargo de cobertura.
porque soy un cliente muy habitual.
427
00:25:44,435 --> 00:25:45,794
Ah...
428
00:25:46,253 --> 00:25:47,589
¿Crees que puedes conseguir?
¿Entramos gratis también?
429
00:25:47,613 --> 00:25:49,723
Sí. Sí, tal vez.
430
00:25:50,691 --> 00:25:54,970
Entrenador de galgos 63 para Rochester,
Albany y Nueva York
431
00:25:54,978 --> 00:25:57,181
ahora abordando en el andén seis.
432
00:25:57,615 --> 00:25:59,725
Todos los pasajeros a bordo, por favor.
433
00:26:03,729 --> 00:26:05,506
No pasará mucho tiempo, ¿eh?
434
00:26:05,949 --> 00:26:07,650
Attaboy, Kenny.
435
00:26:08,276 --> 00:26:11,111
Tengo que conseguir algo para leer.
¿Quieres algo?
436
00:26:11,118 --> 00:26:12,154
N / A.
437
00:26:18,986 --> 00:26:21,872
Ey. Chico, no pasará mucho tiempo
Ahora antes de llegar allí, ¿eh?
438
00:26:21,956 --> 00:26:23,123
Hombre, lo sabes.
439
00:26:23,130 --> 00:26:24,958
No puedo esperar hasta llegar a casa de Rosie.
440
00:26:26,657 --> 00:26:28,420
Oye, ¿qué clase de chica?
vas a conseguir?
441
00:26:29,246 --> 00:26:31,006
No sé. Déjame pensar en ello.
442
00:26:32,000 --> 00:26:34,101
Me gustan ceñidos y delgados.
443
00:26:35,327 --> 00:26:39,765
¿Seductor y esbelto?
- Sí. A mí también me gustan los pelirrojos.
444
00:26:39,990 --> 00:26:41,461
En otras palabras, te gusta una pelirroja delgada.
445
00:26:41,905 --> 00:26:43,852
No dije flaca, dije delgada.
446
00:26:44,128 --> 00:26:45,312
A cada cual lo suyo.
447
00:26:45,922 --> 00:26:47,393
¿Qué tipo te gusta?
448
00:26:47,837 --> 00:26:50,609
Rubio. Una pequeña rubia agradable.
449
00:26:52,862 --> 00:26:54,404
Como ese de ahí.
450
00:26:59,827 --> 00:27:02,830
- Te gustan regordetas, ¿eh?
- ¿Regordeta?
451
00:27:02,924 --> 00:27:03,924
Ella no es gordita.
452
00:27:03,956 --> 00:27:05,666
Ella simplemente no es delgada. Eso es todo.
453
00:27:06,909 --> 00:27:10,994
Entrenador de galgos número 21
para Cleveland y Chicago
454
00:27:11,000 --> 00:27:13,257
ahora abordando en el andén 3.
455
00:27:13,861 --> 00:27:16,176
Sabes, ni siquiera me importa si
ella tiene el pelo verde,
456
00:27:16,185 --> 00:27:18,011
siempre y cuando ella consiguiera todo lo demás.
457
00:27:18,011 --> 00:27:21,139
Bien. Oye, ¿qué hizo tu
¿Cómo se ve la primera chica?
458
00:27:21,257 --> 00:27:23,233
- ¿Eh?
- Bueno, dijiste que esta no será la primera vez.
459
00:27:23,284 --> 00:27:25,486
- ¿Quién fue?
- Oh, nadie que conozcas, Mike.
460
00:27:25,495 --> 00:27:27,145
Sí, conozco a todos los que conoces.
461
00:27:27,150 --> 00:27:28,150
¿Conoces a Jane Shea?
462
00:27:28,772 --> 00:27:31,033
- No.
- Ver. No conoces a todos los que conozco.
463
00:27:31,045 --> 00:27:36,530
Sofá Greyhound número 118 para Niágara
Caídas ahora abordando en el andén 1.
464
00:27:37,014 --> 00:27:39,616
Esos somos nosotros. Rosie, allá vamos.
465
00:27:39,692 --> 00:27:44,288
Kenny, hola. Estas chicas,
son realmente bonitos, ¿eh?
466
00:27:44,738 --> 00:27:48,500
Bueno, no todas son bellezas,
sí, están bien.
467
00:27:49,059 --> 00:27:50,169
¿Tienes tu elección?
468
00:27:51,562 --> 00:27:53,922
Sí, tienes tu elección.
No te preocupes por eso.
469
00:27:55,132 --> 00:27:56,467
Ah, no estoy preocupada ni nada.
470
00:27:56,542 --> 00:27:57,551
Me preguntaba,
471
00:27:58,010 --> 00:27:59,929
¿Qué pasa si consigues uno que?
¿No le gusta hablar?
472
00:28:00,609 --> 00:28:01,697
¿Hablar?
473
00:28:02,973 --> 00:28:04,600
No irás allí a hablar.
474
00:28:04,700 --> 00:28:08,520
Quiero decir, bueno, si quieres hablar,
llámalos por teléfono.
475
00:28:09,388 --> 00:28:13,400
Bueno, bueno, si consigues uno.
a eso no le gusta hablar... bueno...
476
00:28:14,047 --> 00:28:16,236
Quiero decir, ¿puedes intercambiar?
¿Quiere otra?
477
00:28:16,821 --> 00:28:20,032
Bueno, siempre me gusta una chica.
ese es un buen conversador.
478
00:28:24,078 --> 00:28:26,538
Oye, mira, Tommy. No te enojes por eso.
479
00:28:26,614 --> 00:28:30,000
Si realmente quieres hablar con las chicas,
todo lo que tienes que hacer es decir hablemos.
480
00:28:30,100 --> 00:28:31,659
- Entonces hablarán contigo.
- ¿Sí?
481
00:28:33,312 --> 00:28:35,380
¿De qué hablas?
482
00:30:05,037 --> 00:30:06,705
¿Puedo darme algunas monedas de diez centavos, por favor?
483
00:30:10,834 --> 00:30:11,893
Ah, gracias.
484
00:30:13,270 --> 00:30:16,089
Oye, aquí tienes información sobre Niágara.
y tiene todos los puntos de interés.
485
00:30:16,140 --> 00:30:17,607
A ver si puedes encontrar el de Rosie.
486
00:30:17,615 --> 00:30:18,817
¡Vamos chicos!
487
00:30:25,074 --> 00:30:26,158
¡Ey!
488
00:30:27,384 --> 00:30:30,720
Aquí dice que 40 millones de galones de
El agua cae por las cataratas cada minuto.
489
00:30:30,754 --> 00:30:32,981
¿Sí? ¿Qué significa eso?
hacer ejercicio en un mes?
490
00:30:38,411 --> 00:30:39,929
Vaya, este puente es muy alto.
491
00:30:40,021 --> 00:30:42,157
Me tomó nueve segundos
chicle para golpear el agua.
492
00:30:52,951 --> 00:30:55,436
Oye, mira. estoy parado en dos
países al mismo tiempo.
493
00:30:58,047 --> 00:31:00,174
Venid aquí, chicos.
La Doncella de la Niebla.
494
00:31:03,128 --> 00:31:04,646
- ¿Qué?
- Mirar.
495
00:31:05,489 --> 00:31:08,745
Escuché sobre la Doncella de la Niebla
casa. Va justo debajo de las cataratas.
496
00:31:09,067 --> 00:31:10,894
Ay, estás loco. Se hundiría.
497
00:31:10,911 --> 00:31:13,188
En serio. Justo debajo de las cataratas.
498
00:31:13,346 --> 00:31:14,469
Vamos.
499
00:31:16,208 --> 00:31:17,775
Oye, deberíamos entrar en eso.
500
00:31:32,441 --> 00:31:33,583
¿Qué está pasando?
501
00:31:33,683 --> 00:31:35,243
Están haciendo preguntas a todos.
502
00:31:35,343 --> 00:31:36,878
¿Cómo es que nos están deteniendo, Kenny?
503
00:31:37,487 --> 00:31:39,339
Siempre lo hacen.
Siempre lo hacen.
504
00:31:39,606 --> 00:31:41,993
No nos detuvieron
en la aduana de EE.UU.
505
00:31:42,436 --> 00:31:45,553
Bueno, no les importa quién se va.
¿Quién va a entrar?
506
00:31:45,558 --> 00:31:46,479
¿Por qué?
507
00:31:46,496 --> 00:31:48,402
¿Cómo me veo? ¿La Montada Real?
508
00:31:55,914 --> 00:31:56,914
- Hola.
- Ah, hola.
509
00:31:57,023 --> 00:31:59,567
- ¿Eres ciudadano de qué país?
- Estados Unidos.
510
00:31:59,984 --> 00:32:00,984
- ¿Y tú?
- Yo también.
511
00:32:01,068 --> 00:32:02,858
¿Cuál es el propósito de su visita a Canadá?
512
00:32:03,038 --> 00:32:04,521
- Estábamos buscando...
- Sólo estamos haciendo turismo.
513
00:32:04,914 --> 00:32:07,083
- ¿Eres ciudadano de qué país?
- Estados Unidos.
514
00:32:07,492 --> 00:32:10,161
- ¿Cuánto tiempo piensas quedarte en Canadá?
- Justo hoy.
515
00:32:13,707 --> 00:32:14,749
Hola.
516
00:32:16,443 --> 00:32:19,337
- Vaya, eso fue aterrador.
- Piensa, estamos en un país extranjero.
517
00:32:19,713 --> 00:32:21,130
Oye, vamos al Maid of Mist.
518
00:32:21,138 --> 00:32:24,092
No vinimos hasta aquí para
dar un paseo en algún barco anegado.
519
00:32:45,163 --> 00:32:47,246
Los canadienses no miran
diferente a cualquier otra persona.
520
00:32:47,690 --> 00:32:49,492
Bueno, ¿hacia dónde está Rosie?
521
00:32:50,427 --> 00:32:52,161
- Escuchar.
- ¿Sí?
522
00:32:54,914 --> 00:32:57,166
- Ah, es así.
- ¿A qué distancia está?
523
00:32:57,225 --> 00:32:59,494
Oye, ¿nunca lo conseguirás?
¿Estás cansado de hacer preguntas?
524
00:32:59,594 --> 00:33:00,883
¿Estás enojado por algo, Kenny?
525
00:33:00,908 --> 00:33:03,781
No, pero ustedes son
actuando como un grupo de demonios del sexo.
526
00:33:04,624 --> 00:33:05,965
De todos modos todavía es temprano.
527
00:33:06,409 --> 00:33:07,750
Miremos un rato a nuestro alrededor.
528
00:33:08,193 --> 00:33:09,688
Hay un millón de cosas que hacer.
529
00:33:09,700 --> 00:33:10,764
¿Cómo qué?
530
00:33:10,864 --> 00:33:12,574
Vamos, te lo mostraré.
531
00:33:52,481 --> 00:33:53,531
Escucha, Kenny.
532
00:33:53,600 --> 00:33:56,993
Ya tuve suficiente de este museo de cera.
cosas. Quiero lo real ahora.
533
00:33:57,119 --> 00:33:58,875
Todavía hay mucho que ver, Mike.
534
00:34:57,963 --> 00:34:59,806
Oh, vaya. Eso es realmente extraordinario, ¿eh?
535
00:34:59,832 --> 00:35:01,933
¿Imaginas repasar eso en un barril?
536
00:35:50,549 --> 00:35:52,609
¿No es hermoso, querida?
537
00:36:05,756 --> 00:36:09,751
Mira, hemos estado por encima de las cataratas,
debajo de las cataratas, detrás de las cataratas.
538
00:36:09,800 --> 00:36:12,273
hemos estado en todas partes
en esta ciudad, excepto el de Rosie.
539
00:36:12,717 --> 00:36:14,363
Pues mira, hemos comido y hemos descansado.
540
00:36:14,806 --> 00:36:16,966
Entonces, ¿podemos irnos ahora?
541
00:36:17,100 --> 00:36:18,100
¿Descansado?
542
00:36:18,407 --> 00:36:20,829
Estoy realmente agotado después
todo eso caminando.
543
00:36:20,837 --> 00:36:22,744
¿Por qué no nos sentamos aquí y nos relajamos un rato?
544
00:36:22,806 --> 00:36:24,766
No vine hasta aquí para relajarme.
545
00:36:25,367 --> 00:36:27,977
- Bueno, ¿puedo terminarme mi hot dog?
- Cómelo en el camino.
546
00:36:28,153 --> 00:36:30,171
Vamos, ¿quieres? Tommy.
547
00:36:33,884 --> 00:36:34,884
Sostenlo.
548
00:36:35,234 --> 00:36:36,486
¿Qué pasa?
549
00:36:36,586 --> 00:36:38,455
Ese es Randy Barrett.
550
00:36:40,407 --> 00:36:42,934
- ¿Quién es Randy Barrett?
- Ella está en mi clase de biología.
551
00:36:43,050 --> 00:36:44,969
Tiene la boca más grande de la escuela.
552
00:36:45,000 --> 00:36:48,540
Si me ve, se lo dirá a mis padres.
Descubrirán que estábamos aquí arriba.
553
00:37:02,112 --> 00:37:03,221
¡Vamos!
554
00:37:45,555 --> 00:37:46,931
Es así.
555
00:38:17,679 --> 00:38:19,047
Oye, espera un minuto.
556
00:38:19,206 --> 00:38:21,566
llegamos igual
calle hace unos 10 minutos.
557
00:38:21,575 --> 00:38:22,717
Bueno, sí, lo sé.
558
00:38:23,134 --> 00:38:25,595
Bueno, estaba tratando de acortar
corté y me confundí.
559
00:38:25,854 --> 00:38:28,181
Tal vez sea mejor que te lleve
chicos de la forma habitual.
560
00:38:37,874 --> 00:38:39,150
Es así.
561
00:38:39,476 --> 00:38:42,137
Estoy tan cansado, estaré listo para
cama cuando llegue allí.
562
00:38:42,437 --> 00:38:44,239
Esa es la idea, Tommy.
563
00:39:01,882 --> 00:39:03,341
¡Ahí está!
564
00:39:09,531 --> 00:39:12,433
Bueno, esto es todo. Chicos, esto es de Rosie.
565
00:39:12,559 --> 00:39:13,650
¿Qué?
566
00:39:13,910 --> 00:39:15,353
¿Este viejo y sucio basurero?
567
00:39:17,981 --> 00:39:19,799
Pero Kenny, está todo tapiado.
568
00:39:19,849 --> 00:39:21,693
Oh. Oh, debieron haber asaltado el lugar.
569
00:39:22,026 --> 00:39:23,903
- ¿Asaltado?
- Sí.
570
00:39:26,381 --> 00:39:28,408
Caray de toda la mala suerte.
571
00:39:28,909 --> 00:39:31,077
Chico, cuando asaltan un lugar,
realmente lo atacan.
572
00:39:31,182 --> 00:39:33,246
Mira, Kenny, incluso quitaron el cartel.
573
00:39:33,380 --> 00:39:34,847
Bueno, eso es genial. Simplemente genial.
574
00:39:34,956 --> 00:39:37,208
Sí. Eso es genial.
575
00:39:37,208 --> 00:39:39,536
Sí, llegamos hasta el final
aquí por absolutamente nada.
576
00:39:39,636 --> 00:39:42,514
- Oye, siempre está Silver Springs.
- Bueno, loco por Silver Springs.
577
00:39:42,614 --> 00:39:45,383
Oye, ¿por qué estás enojado conmigo?
No lo planeé ni nada.
578
00:39:46,092 --> 00:39:47,519
Este no puede ser el único, ¿verdad?
579
00:39:47,844 --> 00:39:49,637
Quiero decir, ¿debe haber otros lugares alrededor?
580
00:39:49,955 --> 00:39:52,166
Sí, claro, Kenny, debe haber docenas.
581
00:39:52,610 --> 00:39:55,101
- ¿Es éste el único que conoces?
- Sí, me temo que sí.
582
00:39:55,243 --> 00:39:56,686
¿Crees que podemos encontrar otro?
583
00:39:57,743 --> 00:39:59,154
Bueno, seguro. ¿Por qué no?
584
00:39:59,597 --> 00:40:02,692
Bueno, ¿cómo? ¿Le preguntamos a alguien?
585
00:40:05,654 --> 00:40:07,614
Sí, ve y pregúntale.
586
00:40:10,367 --> 00:40:12,869
No puedo ir a preguntarle a un completo extraño
algo así.
587
00:40:12,900 --> 00:40:14,871
Seguro que puedes. Él se parece a
un tipo que lo sabría.
588
00:40:14,880 --> 00:40:16,573
- Sólo sube y pregúntale.
- No, no puedo.
589
00:40:16,580 --> 00:40:19,208
- Sí, vamos. Seguir.
- Está bien, está bien, está bien.
590
00:40:23,730 --> 00:40:26,132
Señor, señor. Disculpe. Bueno...
591
00:40:26,166 --> 00:40:28,551
Mis... mis amigos y yo,
somos nuevos aquí en la ciudad,
592
00:40:28,560 --> 00:40:29,844
Yo, nosotros... umm.
593
00:40:30,728 --> 00:40:32,595
- Bueno, nos preguntábamos...
- ¿Ajá?
594
00:40:33,615 --> 00:40:34,916
Bueno...
595
00:40:36,017 --> 00:40:38,353
¿podrías decirme dónde está?
¿La casa de putas más cercana es, por favor?
596
00:40:44,426 --> 00:40:45,693
Seguro.
597
00:40:54,586 --> 00:40:57,205
Verás este gran
casa en esquina.
598
00:41:01,595 --> 00:41:03,894
Oh. Y vaya, de verdad. Muchas gracias.
599
00:41:03,987 --> 00:41:06,506
- No lo menciones.
- Ah, de verdad. En realidad. Un millón de gracias.
600
00:41:06,515 --> 00:41:10,176
Eso es realmente genial. Ey.
Lo tenemos.
601
00:41:10,185 --> 00:41:12,971
- Vaya, eso fue muy amable de su parte.
- Oye, vamos. Sé dónde está.
602
00:41:28,461 --> 00:41:30,722
Vaya, es mucho más colorido que el de Rosie.
603
00:41:31,072 --> 00:41:34,200
- Es sólo una tienda departamental.
- Lo sé.
604
00:41:34,659 --> 00:41:36,870
Ese tipo me estaba engañando.
605
00:41:46,313 --> 00:41:48,589
Disculpe, señor. me preguntaba
si pudieras decirnos...
606
00:41:52,906 --> 00:41:54,512
Eso es simplemente genial. Venid aquí, chicos.
607
00:41:54,612 --> 00:41:56,931
Sé dónde está uno.
Vamos, sígueme.
608
00:42:07,751 --> 00:42:09,101
Oye, ahora, esto es todo.
609
00:42:09,461 --> 00:42:12,572
- Esto tampoco lo parece.
- ¿Sí? ¿Cómo lo sabrías?
610
00:42:14,482 --> 00:42:16,259
Vaya, espero que se vean así.
611
00:42:16,359 --> 00:42:18,661
- Sí, vamos.
- Oye, espera.
612
00:42:18,895 --> 00:42:20,215
Con la suerte que hemos tenido,
613
00:42:20,220 --> 00:42:22,690
¿Por qué no vamos al
¿Maid of the Mist y llamarlo día?
614
00:42:22,999 --> 00:42:25,037
Tengo la sensación de que nuestra suerte está cambiando.
Vamos.
615
00:42:25,093 --> 00:42:28,755
Te diré una cosa, un mal día.
es un mal día. Estamos malditos.
616
00:43:50,754 --> 00:43:51,966
Este es el lugar.
617
00:43:52,672 --> 00:43:54,423
- ¿Es?
- Seguro.
618
00:43:54,666 --> 00:43:57,844
- Oye, ¿el de Rosie se veía así por dentro?
- No exactamente.
619
00:43:57,900 --> 00:43:59,762
Por supuesto que no, idiota. Esto es un bar.
620
00:43:59,996 --> 00:44:03,099
Pero cualquier chica que trabaje aquí
Es lo mismo que una chica de Rosie's.
621
00:44:04,125 --> 00:44:05,143
Mmm.
622
00:44:08,493 --> 00:44:10,106
¿Qué tal eso, eh?
623
00:44:14,043 --> 00:44:15,820
Sí, ella es ordenada.
624
00:44:17,280 --> 00:44:19,579
¿No crees que ella es
¿Un poco mayor para ustedes?
625
00:44:19,923 --> 00:44:21,494
No para mí.
626
00:44:25,105 --> 00:44:28,457
Si pero ya lo he probado
ese numero. No hay respuesta.
627
00:44:28,833 --> 00:44:31,045
¿Puedes pensar en alguna?
¿En otro lugar podría estar?
628
00:44:31,389 --> 00:44:33,170
Es terriblemente importante.
629
00:44:39,652 --> 00:44:40,928
¡Oye, barman!
630
00:44:42,514 --> 00:44:45,683
- Eh, tres cervezas.
- Prefiero un Dr. Pepper.
631
00:44:46,576 --> 00:44:49,087
Está bien. Veamos tu identificación.
632
00:44:49,587 --> 00:44:52,690
Oh. Bueno, no trajimos ninguno con nosotros.
Somos turistas. Americanos.
633
00:44:52,700 --> 00:44:57,111
Bueno, ahora debes tener algún tipo
de identificación, como una licencia de conducir?
634
00:44:57,153 --> 00:44:58,671
Eh, no. No conducimos.
635
00:44:58,988 --> 00:45:01,449
Bien, niños. tu has tenido
tu diversión. Largarse.
636
00:45:03,393 --> 00:45:05,953
Bueno, no tienes que ponerte rudo.
al respecto. Sólo pídenos que nos vayamos.
637
00:45:05,960 --> 00:45:07,346
- Déjalo enfriar.
- ¡Gran hombre!
638
00:45:07,360 --> 00:45:09,507
- ¡Una buena manera de tratar a los vecinos amigables!
- Déjalo enfriar.
639
00:45:10,383 --> 00:45:12,560
¿Podrías intentar localizarlo?
640
00:45:12,794 --> 00:45:15,094
Dame el número donde se le puede localizar.
641
00:45:15,338 --> 00:45:17,532
Te llamaré en unos minutos.
642
00:45:18,716 --> 00:45:20,468
Oye, cariño, eres demasiado buena para este lugar.
643
00:45:20,643 --> 00:45:23,647
¿Por qué no vienes a los Estados Unidos?
¿Dónde la gente tiene algunos modales?
644
00:45:28,885 --> 00:45:30,211
Qué menosprecio.
645
00:45:30,220 --> 00:45:32,296
Olvídalo, debe haber
Decenas de bares por aquí.
646
00:45:32,305 --> 00:45:34,649
- Encontraremos uno.
- No pidas cerveza la próxima vez.
647
00:45:35,467 --> 00:45:38,444
¿Chicos? Disculpe.
648
00:45:38,678 --> 00:45:41,864
- ¿De verdad vas a ir a Estados Unidos?
- Iremos a donde quieras.
649
00:45:41,965 --> 00:45:44,200
- ¿Quieres compañía?
- Seguro que lo haríamos.
650
00:45:44,342 --> 00:45:47,019
- Muy bien, ¿podrías esperar aquí un minuto?
- ¿Adónde vas?
651
00:45:47,025 --> 00:45:48,450
Sólo voy a hacer una llamada telefónica.
652
00:45:48,460 --> 00:45:49,905
- ¿Volverás enseguida?
- De vuelta.
653
00:45:51,892 --> 00:45:54,001
Guau. ¿Viste eso?
Dios, ella es hermosa.
654
00:45:54,050 --> 00:45:55,695
- ¡Qué cara!
- Sabía que encontraríamos uno.
655
00:45:55,700 --> 00:45:57,421
No los conozco chicos. Mira,
todo es bastante fácil para mí.
656
00:45:57,430 --> 00:46:00,299
Así son las cosas, Tommy. ellos simplemente vienen
Depende de ti y di perdón.
657
00:46:00,315 --> 00:46:02,571
Tal vez ella quiera cruzar
la frontera con nosotros. ¡Micro!
658
00:46:02,600 --> 00:46:03,600
Hombre, ¿y qué?
659
00:46:03,978 --> 00:46:05,788
Bueno, si me preguntas,
Creo que es rusa.
660
00:46:05,800 --> 00:46:07,723
Ella sólo nos está usando para conseguir
ella al otro lado de la frontera.
661
00:46:08,082 --> 00:46:10,184
¿Alguna vez viste a un ruso?
¿Eso se parecía a eso?
662
00:46:10,190 --> 00:46:11,420
¿Hablaba como una rusa?
663
00:46:11,503 --> 00:46:13,350
Sabes quién es ella probablemente
llamando ahora mismo?
664
00:46:13,380 --> 00:46:15,164
Sí, probablemente esté cancelando
otra cita.
665
00:46:15,180 --> 00:46:16,507
Cree que sacará más provecho de nosotros, ¿eh?
666
00:46:16,716 --> 00:46:17,734
¡Micro!
667
00:46:17,967 --> 00:46:19,202
Probablemente esté llamando a su contacto.
668
00:46:19,215 --> 00:46:21,909
diciendo: 'Mira, tengo tres tontos que son
pasarme de contrabando a través de la frontera.
669
00:46:22,009 --> 00:46:24,232
- No, no lo es.
-Kenny. Escuchar.
670
00:46:24,250 --> 00:46:27,401
¿No te parece un poco extraño que
¿No nos invitó a su habitación?
671
00:46:27,415 --> 00:46:28,415
- Ya sabes...
- Estoy listo.
672
00:46:28,486 --> 00:46:29,486
¿Nos vamos?
673
00:46:29,618 --> 00:46:30,653
Donde quieras.
674
00:46:31,097 --> 00:46:33,791
- ¿Has estado alguna vez en Estados Unidos?
- No, no lo he hecho.
675
00:46:36,152 --> 00:46:38,750
Ya que vamos a viajar juntos,
Creo que debería saber sus nombres.
676
00:46:38,758 --> 00:46:39,758
Soy Mike.
677
00:46:40,389 --> 00:46:42,270
Soy Kenny, él es Tommy. ¿Cómo te llamas?
678
00:46:42,300 --> 00:46:44,176
- Ana.
- Es un bonito nombre.
679
00:46:44,552 --> 00:46:45,803
¿Cuál es tu apellido, Ana?
680
00:46:45,902 --> 00:46:46,902
Sólo Ana.
681
00:46:47,722 --> 00:46:48,722
¿Eres ruso?
682
00:46:48,853 --> 00:46:50,580
No, no soy ruso.
683
00:46:50,600 --> 00:46:53,291
- Tiene un extraño sentido del humor.
- Es sólo un niño.
684
00:47:45,922 --> 00:47:47,073
Chicos.
685
00:47:49,260 --> 00:47:51,994
Antes de seguir adelante con esto,
Hay algo que debería decirte.
686
00:47:52,003 --> 00:47:53,709
Puede que tengas problemas
cruzarse conmigo.
687
00:47:53,754 --> 00:47:55,664
- Te lo dije.
- Callarse la boca.
688
00:47:55,740 --> 00:47:57,166
No tengo mi pasaporte conmigo.
689
00:47:57,190 --> 00:47:59,210
No necesitas pasaporte.
No tenemos uno.
690
00:47:59,277 --> 00:48:00,361
Sois americanos.
691
00:48:00,370 --> 00:48:01,929
Bueno, los canadienses regresan.
y adelante todo el tiempo.
692
00:48:02,180 --> 00:48:04,217
No soy canadiense, soy inglés.
693
00:48:04,250 --> 00:48:06,717
Mira, simplemente pasa.
No te pedirán pasaporte.
694
00:48:07,794 --> 00:48:10,355
Ey. ¿Cómo es que estás tan preocupado?
695
00:48:10,463 --> 00:48:13,541
Bueno, si nos detienen, se darán cuenta.
mi acento y pedir mi pasaporte.
696
00:48:13,541 --> 00:48:15,080
Bueno, simplemente no digas nada.
697
00:48:15,092 --> 00:48:16,727
Si te preguntan algo,
hablaremos por ti.
698
00:48:16,900 --> 00:48:18,700
Bueno, eso es lo que había pensado,
si vamos todos en grupo.
699
00:48:18,721 --> 00:48:20,366
Podríamos decirles que eres sordomudo.
700
00:48:20,410 --> 00:48:21,400
Sí.
701
00:48:21,440 --> 00:48:23,567
O les diremos que tiene
laringitis o algo así.
702
00:48:25,386 --> 00:48:27,029
No te preocupes. Nosotros te ayudaremos a cruzar.
703
00:48:27,100 --> 00:48:29,281
Simplemente muéstrales una sonrisa.
Te dejarán pasar.
704
00:48:29,415 --> 00:48:31,009
Bueno, pensé que debería decirte,
705
00:48:31,033 --> 00:48:33,436
Porque si me atrapan,
puedes meterte en problemas.
706
00:48:33,536 --> 00:48:35,746
Podemos meternos en problemas, quedémonos aquí.
707
00:48:35,989 --> 00:48:36,989
Bueno, no estoy preocupado.
708
00:48:37,296 --> 00:48:39,250
Yo tampoco lo soy. Vamos.
709
00:49:01,381 --> 00:49:02,439
Hola, Mike.
710
00:49:08,997 --> 00:49:12,133
Sólo me gustaría saber qué estamos haciendo.
Contrabandear a alguien a través de la frontera.
711
00:49:12,140 --> 00:49:14,046
Quiero decir, pensé que
Vine aquí para conseguir una chica.
712
00:49:14,490 --> 00:49:16,637
¿Cómo es ella? ¿Una jirafa?
713
00:49:17,638 --> 00:49:19,851
Entonces, ¿qué pasa si logramos que ella nos entienda? ¿Y luego qué?
714
00:49:20,294 --> 00:49:23,586
Bueno, ¿qué opinas? Le hacemos un favor
y nos hace tres favores.
715
00:49:23,686 --> 00:49:26,464
No, ella no lo hará. Un mal día es un mal día.
716
00:49:26,908 --> 00:49:29,049
deberíamos haber seguido
la Doncella de la Niebla.
717
00:49:29,100 --> 00:49:30,810
Si mencionas a Maid of the Mist
una vez más,
718
00:49:30,820 --> 00:49:31,927
Voy a golpearte.
719
00:49:36,182 --> 00:49:38,768
Escucha, si le preguntan algo,
Será de donde ella es ¿verdad?
720
00:49:38,801 --> 00:49:39,801
Sí.
721
00:49:39,844 --> 00:49:42,200
Entonces, si ella dice en algún lugar
en Estados Unidos, eso es todo.
722
00:49:42,255 --> 00:49:44,940
- ¿Qué pasa con su acento?
- Bueno, es sólo una palabra.
723
00:49:44,960 --> 00:49:47,259
Busquemos una ciudad que ella pueda decir.
sin ningún acento?
724
00:49:47,530 --> 00:49:49,695
¿Qué tal Cincinnati?
725
00:49:50,046 --> 00:49:52,364
Eso es incluso difícil para un estadounidense decirlo.
726
00:49:52,640 --> 00:49:54,276
¿Por qué no pruebas Indianápolis?
727
00:49:54,300 --> 00:49:56,285
Vamos, Mike, esto es serio.
728
00:50:00,364 --> 00:50:02,124
Intenta decir Boston.
729
00:50:02,458 --> 00:50:03,799
Bostón.
730
00:50:03,859 --> 00:50:05,085
Oye, eso es bastante bueno.
731
00:50:05,177 --> 00:50:07,296
Vaya, incluso los bostonianos suenan raros.
732
00:50:07,963 --> 00:50:09,715
¿Y si me preguntan algo más?
733
00:50:10,132 --> 00:50:11,132
No digas nada.
734
00:50:11,133 --> 00:50:12,593
Responderemos a todas las preguntas.
735
00:50:13,144 --> 00:50:14,512
Vamos.
736
00:50:23,379 --> 00:50:25,564
- Boston.
- Boston.
737
00:50:27,233 --> 00:50:28,818
- Boston.
- Boston.
738
00:50:29,060 --> 00:50:30,575
- Boston.
- Boston.
739
00:50:31,679 --> 00:50:32,679
Bostón.
740
00:50:39,162 --> 00:50:42,540
- ¿Ves lo que dice? Prisión.
- Callarse la boca.
741
00:50:43,383 --> 00:50:46,077
No te preocupes. Si te pregunta qué
están haciendo en Canadá, diré
742
00:50:46,080 --> 00:50:48,929
- eres mi hermana. Estamos de vacaciones.
- Sí, eso es bueno.
743
00:50:55,008 --> 00:50:56,043
¿Dónde naciste, por favor?
744
00:50:56,487 --> 00:50:57,568
Boston...Ohio.
745
00:50:58,681 --> 00:51:00,207
¿Boston, Ohio?
746
00:51:00,358 --> 00:51:02,875
Quiero decir, nací en Ohio,
y vivo en Boston.
747
00:51:04,587 --> 00:51:05,587
¿Dónde naciste?
748
00:51:05,632 --> 00:51:06,755
Ohio.
749
00:51:07,199 --> 00:51:09,063
¿Cuál fue su propósito al visitar Canadá?
750
00:51:09,207 --> 00:51:11,375
¿Solo queríamos ver cómo era?
751
00:51:11,619 --> 00:51:12,830
¿Trajiste algo contigo?
752
00:51:13,028 --> 00:51:15,280
Ah no, claro que no. ¿Cómo qué?
753
00:51:18,767 --> 00:51:20,410
Eso es todo, gracias.
754
00:51:21,320 --> 00:51:22,663
Date prisa, Ana.
755
00:51:30,012 --> 00:51:31,384
¿Dónde nació usted, señora?
756
00:51:31,400 --> 00:51:32,756
Bostón.
757
00:51:34,117 --> 00:51:36,176
¿Estuvo en Canadá por negocios o por placer?
758
00:51:41,349 --> 00:51:43,267
Mi hermana y yo estuvimos aquí viendo los sitios.
759
00:51:43,375 --> 00:51:46,061
Vimos la torre de observación.
y cataratas de herradura.
760
00:51:46,150 --> 00:51:47,830
Y tres museos de cera.
761
00:51:47,947 --> 00:51:48,947
¿Dónde naciste?
762
00:51:49,122 --> 00:51:50,608
Bostón.
763
00:51:54,303 --> 00:51:55,362
Bueno.
764
00:52:10,878 --> 00:52:13,839
- Oh, vaya.
- Oh, vaya. Eso estuvo muy cerca.
765
00:52:13,850 --> 00:52:15,674
no puedo decirte como
Aprecio mucho esto.
766
00:52:15,700 --> 00:52:18,093
Estuviste fantástico. Gracias.
767
00:52:18,124 --> 00:52:19,124
Bueno, tú también estuviste bien.
768
00:52:19,475 --> 00:52:20,433
Hola, Kenny.
769
00:52:20,477 --> 00:52:21,477
¿Qué?
770
00:52:21,565 --> 00:52:22,392
Ven aquí un segundo.
771
00:52:22,436 --> 00:52:23,864
Ah, discúlpennos.
772
00:52:27,102 --> 00:52:28,103
¿Cuál es el problema?
773
00:52:28,379 --> 00:52:31,115
- Tenemos que hablar y planificar nuestra estrategia.
- ¿Qué estrategia?
774
00:52:31,182 --> 00:52:33,817
La estrategia. ahora es el momento
para pedirle nuestro favor.
775
00:52:34,985 --> 00:52:36,821
Ahora mira. primero tenemos
para conseguir una habitación, ¿verdad?
776
00:52:36,921 --> 00:52:38,260
¿Qué pasa con
¿La hierba de allí?
777
00:52:38,280 --> 00:52:39,162
Quiero decir, es práctico y conveniente.
778
00:52:39,186 --> 00:52:40,699
Uno, dos, tres, has terminado.
779
00:52:41,158 --> 00:52:42,413
¿Qué te pasa?
780
00:52:45,163 --> 00:52:49,875
Ella es diferente. nunca he
Conocí a alguien como ella antes.
781
00:52:50,735 --> 00:52:54,421
Hay algo sobre
ella eso es... no lo sé.
782
00:52:54,680 --> 00:52:56,370
Ella tiene algo especial.
783
00:52:56,814 --> 00:52:58,008
Bueno, sé que lo hace.
784
00:52:58,050 --> 00:53:00,135
Por eso tenemos
planificarlo cuidadosamente.
785
00:53:00,728 --> 00:53:03,631
Espera un minuto. Tenemos una perfecta
Buena habitación en Buffalo.
786
00:53:03,956 --> 00:53:05,441
¿Qué pasa si ella no quiere ir a Buffalo?
787
00:53:05,533 --> 00:53:08,435
Bueno, ella llegó hasta aquí, ¿no?
Ella simplemente irá un poco más lejos.
788
00:53:08,903 --> 00:53:11,438
Déjamelo a mí, Kenny-boy.
La convenceré.
789
00:53:12,014 --> 00:53:13,232
Adiós muchachos.
790
00:53:13,446 --> 00:53:14,692
Gracias por todo.
791
00:53:16,686 --> 00:53:18,253
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué le dijiste, Tommy?
792
00:53:18,270 --> 00:53:19,622
- ¿Adónde fue?
- Lo arruinaste, ¿no?
793
00:53:19,635 --> 00:53:21,021
Sinceramente, no hice nada.
794
00:53:21,115 --> 00:53:23,197
Sólo le pregunté si sabía cómo
se fueron muchos galones de agua
795
00:53:23,210 --> 00:53:26,078
sobre la caída cada minuto,
y ella dijo que tenía que irse, así sin más.
796
00:53:29,916 --> 00:53:32,501
- Oye, ¿adónde vas?
- Voy a la estación de autobuses.
797
00:53:32,510 --> 00:53:33,570
¿Te vas?
798
00:53:33,652 --> 00:53:35,539
¿Por qué no te quedas?
aquí por un rato primero?
799
00:53:35,563 --> 00:53:36,822
¿Adónde vas, de todos modos?
800
00:53:36,922 --> 00:53:38,757
- Búfalo.
- ¿Búfalo?
801
00:53:38,830 --> 00:53:40,300
Oye, ahí es donde vive Kenny.
802
00:53:40,350 --> 00:53:42,453
Sí. De hecho,
vamos allí ahora mismo.
803
00:53:42,486 --> 00:53:44,138
Podemos ir todos juntos, ¿vale?
804
00:53:45,181 --> 00:53:49,143
Quiero decir, te hemos llevado hasta aquí, podríamos
También te llevaremos el resto del camino.
805
00:53:53,964 --> 00:53:55,048
Bien.
806
00:53:55,049 --> 00:53:56,883
La estación de autobuses está justo ahí.
807
00:54:13,417 --> 00:54:15,068
El próximo autobús sale en una hora.
808
00:54:15,594 --> 00:54:17,501
¿No hay otra manera de ir a Buffalo?
809
00:54:17,571 --> 00:54:18,530
Vaya, no lo creo.
810
00:54:18,739 --> 00:54:20,771
Oye, bueno, eso significa que podemos irnos.
sobre la Doncella de la Niebla.
811
00:54:20,778 --> 00:54:22,909
- Sí, ¿por qué no?
- Ana, ¿quieres ir?
812
00:54:23,260 --> 00:54:25,162
Oye, vamos. Será divertido.
813
00:54:25,437 --> 00:54:28,373
Chicos, estoy muy cansado.
¿Por qué no sigues adelante?
814
00:54:28,378 --> 00:54:30,250
Bueno, no hay sentido de ti
quedarse aquí solo.
815
00:54:30,234 --> 00:54:31,351
¿Por qué no vienes con nosotros?
816
00:54:31,370 --> 00:54:33,088
Sí, podrías meterte en problemas
si te quedas aquí solo.
817
00:54:33,112 --> 00:54:35,658
- Estaré bien.
- No estoy tan seguro.
818
00:54:35,806 --> 00:54:38,091
De verdad, ven con nosotros.
Te mostraremos un buen momento.
819
00:54:38,158 --> 00:54:40,107
Bueno, ¿no lo hemos hecho bien hasta ahora?
820
00:54:40,552 --> 00:54:41,894
Sí, lo tienes.
821
00:54:42,070 --> 00:54:44,931
- ¿Bien?
- ¿Quieres venir?
822
00:54:46,175 --> 00:54:50,187
♪ Amor, al principio ♪
823
00:54:50,687 --> 00:54:54,316
♪ a la vuelta de la esquina de frente ♪
824
00:54:54,658 --> 00:54:58,612
♪ El amor está donde lo encuentras ♪
825
00:54:59,038 --> 00:55:06,578
♪ Cielos de verano y ojos risueños ♪
♪ y creo que estoy enamorado otra vez ♪
826
00:55:09,315 --> 00:55:13,335
♪ Amor esa es la respuesta ♪
827
00:55:13,827 --> 00:55:17,648
♪ a todas las preguntas en tus ojos ♪
828
00:55:17,748 --> 00:55:22,135
♪ El amor no puede vivir sin ti ♪
829
00:55:22,469 --> 00:55:30,602
♪ Con la suerte del principiante de tu lado ♪
♪ hay posibilidades de que ganes ♪
830
00:55:33,088 --> 00:55:37,025
♪ A medida que los cambios se presentan ante ti ♪
831
00:55:37,209 --> 00:55:41,154
♪ abre los ojos ♪
832
00:55:41,397 --> 00:55:44,658
♪ Deja que los cambios te sucedan a ti ♪
833
00:55:44,698 --> 00:55:49,454
♪ Sé sabio ♪
834
00:55:57,288 --> 00:56:05,768
♪ Amor, esa es la respuesta ♪
♪ a todas las preguntas en tus ojos ♪
835
00:56:05,846 --> 00:56:09,725
♪ Amor, no puedo vivir sin ti ♪
836
00:56:10,392 --> 00:56:18,383
♪ Con la suerte del principiante de tu lado ♪
♪ hay posibilidades de que ganes ♪
837
00:56:19,026 --> 00:56:28,369
♪ Con la suerte del principiante de tu lado ♪
♪ hay posibilidades de que ganes ♪
838
00:56:29,119 --> 00:56:33,131
♪ A medida que los cambios se presentan ante ti ♪
839
00:56:33,465 --> 00:56:36,940
♪ abre los ojos ♪
840
00:56:37,384 --> 00:56:40,898
♪ Deja que los cambios te sucedan a ti ♪
841
00:56:40,913 --> 00:56:45,635
♪ Sé sabio ♪
842
00:57:05,464 --> 00:57:07,141
¿Quieres otro?
843
00:57:07,533 --> 00:57:09,301
No. Ya tuve suficiente, gracias.
844
00:57:09,618 --> 00:57:12,554
- ¿Está seguro?
- Positivo. Voy a engordar.
845
00:57:13,013 --> 00:57:14,857
Está bien. Pero si tu
Si quieres algo, solo dilo.
846
00:57:14,960 --> 00:57:16,125
Bueno.
847
00:57:16,148 --> 00:57:17,476
El dinero no es un problema.
848
00:57:17,851 --> 00:57:19,753
Bueno, eso es lo que dijo mi padre.
849
00:57:19,770 --> 00:57:21,813
Cuando sales con una chica,
El dinero no es un problema.
850
00:57:22,765 --> 00:57:23,765
¿Tienes una niña?
851
00:57:24,115 --> 00:57:26,326
¿Te refieres a tener una relación estable o algo así?
852
00:57:27,750 --> 00:57:28,750
No.
853
00:57:29,100 --> 00:57:30,100
¿Suena gracioso?
854
00:57:30,363 --> 00:57:31,573
¿Qué?
855
00:57:32,017 --> 00:57:33,017
¿Que no tengo una niña?
856
00:57:33,192 --> 00:57:34,229
No.
857
00:57:34,674 --> 00:57:36,870
Obviamente te gusta jugar en el campo.
858
00:57:37,613 --> 00:57:40,082
- Bueno, ¿no?
- No.
859
00:57:40,513 --> 00:57:43,877
Bueno, me gustaría tener una chica estable.
pero en mi caso es un poco difícil.
860
00:57:44,650 --> 00:57:45,650
¿Porqué es eso?
861
00:57:45,987 --> 00:57:48,782
Bueno, mi papá y yo somos
siempre viajando.
862
00:57:48,800 --> 00:57:51,666
Y nunca me quedo quieto por mucho tiempo
Lo suficiente como para ponerse serio con cualquiera.
863
00:57:51,910 --> 00:57:54,930
- ¿Qué él ha hecho?
- Es un vendedor de textiles.
864
00:57:56,002 --> 00:57:57,039
¿Dónde está él ahora?
865
00:57:57,484 --> 00:57:59,710
Creo que está en Chicago.
con su secretaria.
866
00:57:59,735 --> 00:58:01,136
Parece que estás resentido con ella.
867
00:58:01,528 --> 00:58:05,710
¿Resentirla? No. Por qué, apenas
conocerla de hecho.
868
00:58:05,785 --> 00:58:08,860
- ¿Siempre viaja con ella?
- Sí, últimamente.
869
00:58:09,616 --> 00:58:10,616
Suena serio.
870
00:58:11,689 --> 00:58:13,407
Creo que se va a casar con ella.
871
00:58:13,665 --> 00:58:15,017
¿Qué te hace eso?
872
00:58:15,659 --> 00:58:20,163
Vaya, creo que está bien. Si ella lo obliga
feliz. El matrimonio es fantástico para algunas personas.
873
00:58:24,167 --> 00:58:25,167
¿Qué pasa?
874
00:58:25,386 --> 00:58:26,771
Nada.
875
00:58:28,096 --> 00:58:29,221
¿Alguna vez has estado casado?
876
00:58:29,664 --> 00:58:31,963
¿Qué te hace pensar que ya no lo soy?
877
00:58:32,407 --> 00:58:34,336
Oh, bueno, no llevas anillo.
878
00:58:36,500 --> 00:58:38,765
Bueno, ¿alguna vez has estado?
casado o algo así?
879
00:58:39,166 --> 00:58:40,976
¿Qué quieres decir con algo?
880
00:58:46,824 --> 00:58:49,943
Sabes, es muy fácil hablar contigo.
881
00:58:50,803 --> 00:58:55,157
Nunca conocí a una chica. Yo... podría simplemente sentarme.
Me agacho y hablo como puedo contigo.
882
00:58:56,332 --> 00:58:58,196
¿Sabes qué hora es?
883
00:58:58,640 --> 00:59:00,765
Tienes mucha prisa por
llegar a Buffalo, ¿no?
884
00:59:01,209 --> 00:59:02,419
Ajá.
885
00:59:02,464 --> 00:59:03,915
Vamos, el autobús está listo para partir.
886
00:59:18,113 --> 00:59:20,715
Entonces mi amigo tenía esta cabaña cerca.
el lago y su viejo lo habían dejado
887
00:59:20,730 --> 00:59:22,642
las llaves de su lancha rápida.
Oh, fue una verdadera bomba.
888
00:59:22,655 --> 00:59:24,945
Quiero decir, realmente desgarró. es el
cosa más rápida que jamás hayas visto.
889
00:59:24,955 --> 00:59:26,897
Tiene un Merc de 75 caballos.
890
00:59:27,097 --> 00:59:29,024
Tenemos a Tommy subiendo a los esquís.
por primera vez.
891
00:59:29,157 --> 00:59:31,651
Fue lo más divertido que tu
he visto alguna vez. ¿Verdad, Tommy?
892
00:59:32,836 --> 00:59:33,813
Deberías haber visto esto.
893
00:59:33,837 --> 00:59:34,837
Realmente despegamos.
894
00:59:34,888 --> 00:59:36,964
- Para subirlo a los esquís...
- Y nunca antes había esquiado.
895
00:59:37,240 --> 00:59:40,326
- Íbamos a unas 50 millas por hora...
- Y me levanto... ¡ay!
896
00:59:41,086 --> 00:59:42,086
Deberías haber visto a este tipo.
897
00:59:42,229 --> 00:59:44,731
- Corríamos con boyas y todo.
- Ni siquiera sabía cómo conducirlo.
898
00:59:44,780 --> 00:59:47,071
Iba directo hacia la boya.
899
00:59:47,726 --> 00:59:49,676
Él está ahí atrás gritando y gritando.
No sabe qué hacer.
900
00:59:50,003 --> 00:59:52,756
Entonces le grito a Kenny. Le dije: 'Mira, entra
atrás y tratar de detener esta cosa.
901
00:59:52,781 --> 00:59:54,450
Así que vuelvo allí y él está
sacando los cables del motor.
902
00:59:54,466 --> 00:59:56,760
Y no puede hacer nada.
Ni siquiera disminuyó la velocidad.
903
00:59:56,777 --> 00:59:58,303
Oh, realmente era algo más.
904
00:59:58,315 --> 01:00:00,265
Hola, Tommy,
Creo que podemos volver a tomar prestado ese barco.
905
01:00:00,509 --> 01:00:01,465
- Hinchar.
- Sí.
906
01:00:01,480 --> 01:00:04,543
Kevin dijo que él y su papá van a
Toma exactamente la misma cabaña allí arriba.
907
01:00:04,560 --> 01:00:07,395
No puedo esperar hasta que lleguemos allí.
Esta vez tengo que probar un solo esquí.
908
01:00:21,060 --> 01:00:22,077
Mira, es fácil.
909
01:00:22,100 --> 01:00:24,246
Simplemente diremos: 'Vamos,
Subamos a la habitación.'
910
01:00:24,262 --> 01:00:26,248
- Ella espera eso.
- Eso es demasiado insistente.
911
01:00:26,348 --> 01:00:27,457
¿Demasiado agresivo?
912
01:00:27,469 --> 01:00:30,193
Podríamos haber sido arrestados por el
FBI por traerla de contrabando aquí,
913
01:00:30,205 --> 01:00:32,763
- ahora quieres llevarla a la habitación.
- Mike, podríamos meternos en problemas.
914
01:00:32,796 --> 01:00:34,878
- Bueno, le voy a preguntar.
- Pues pregúntale a ella.
915
01:00:37,230 --> 01:00:38,802
Todavía no puedo comunicarme con él.
916
01:00:39,511 --> 01:00:40,853
Bueno, ¿hay algo que podamos hacer?
917
01:00:41,296 --> 01:00:42,931
No, ya has hecho suficiente.
918
01:00:44,933 --> 01:00:50,689
Gracias, Kenny, Tommy, Mike.
919
01:00:51,223 --> 01:00:52,957
realmente lo aprecio
todo lo que has hecho.
920
01:00:53,400 --> 01:00:54,400
Adiós.
921
01:00:55,127 --> 01:00:56,444
¡Ana!
922
01:00:57,626 --> 01:00:59,406
¿Por qué no subes?
y esperar en nuestra habitación?
923
01:00:59,450 --> 01:01:02,117
Vivimos justo al otro lado de la calle.
en el Hotel Ford. ¿Ver?
924
01:01:05,855 --> 01:01:08,206
Es muy amable de tu parte, pero tengo
Ya ha habido suficientes problemas.
925
01:01:08,398 --> 01:01:10,166
No nos importa. Realmente, no lo hacemos.
926
01:01:12,102 --> 01:01:14,212
No nos importa si ella viene
Hasta el hotel, ¿verdad?
927
01:01:14,571 --> 01:01:16,882
No me importa. Y también tenemos nuestro propio teléfono.
928
01:01:44,985 --> 01:01:46,328
Cinco, por favor.
929
01:02:20,137 --> 01:02:21,488
¿Tienes la llave, Tommy?
930
01:02:23,290 --> 01:02:24,866
Oh sí.
931
01:02:42,717 --> 01:02:44,451
Es algo pequeño.
932
01:02:44,894 --> 01:02:46,554
No, creo que es bastante encantador.
933
01:02:47,681 --> 01:02:48,682
Sí.
934
01:02:52,152 --> 01:02:54,813
Bueno, aquí estamos.
935
01:02:56,523 --> 01:02:59,109
Um, aquí está el teléfono si
Quiero usarlo, Anna.
936
01:02:59,209 --> 01:03:00,902
Ah, me encantaría. Gracias.
937
01:03:09,128 --> 01:03:12,956
Sí, operador,
Quisiera 474-4039 por favor.
938
01:03:14,558 --> 01:03:16,501
¿Hola? Esta es la señorita Sutton otra vez.
939
01:03:17,503 --> 01:03:20,171
¿Podría decirle al Sr. Helland
que ahora estoy en el Fort Hotel?
940
01:03:20,681 --> 01:03:21,805
Es la habitación 507.
941
01:03:22,248 --> 01:03:23,894
Habitación 507.
942
01:03:25,510 --> 01:03:26,808
¿Lo hizo?
943
01:03:28,288 --> 01:03:29,556
Oh.
944
01:03:31,180 --> 01:03:33,059
Bueno, muchas gracias.
945
01:03:38,882 --> 01:03:40,920
Ese fue el servicio de contestación.
946
01:03:41,364 --> 01:03:43,403
Acaba de llamar hace unos minutos.
947
01:03:43,695 --> 01:03:46,615
lo que probablemente significa que no lo hará
Vuelve a llamar durante varias horas.
948
01:03:47,407 --> 01:03:49,617
Vaya, eso... eso es una lástima.
949
01:03:50,318 --> 01:03:51,441
Oh, estoy tan cansada.
950
01:03:52,787 --> 01:03:54,302
No dormí anoche.
951
01:03:54,546 --> 01:03:56,041
¿Por qué no te acuestas un rato?
952
01:03:59,895 --> 01:04:01,171
Me encantaría.
953
01:04:09,513 --> 01:04:12,290
¿Por qué no te escondes bajo las sábanas?
Estarías mucho más cómodo.
954
01:04:12,400 --> 01:04:14,217
Creo que conseguiré mi ropa.
arrugado si lo hago.
955
01:04:14,684 --> 01:04:16,144
¿Por qué no te los quitas entonces?
956
01:04:19,314 --> 01:04:20,873
Está bien. ¿Te importa?
957
01:04:21,283 --> 01:04:22,659
No me importa.
958
01:04:23,877 --> 01:04:24,877
Sea nuestro invitado.
959
01:04:25,229 --> 01:04:26,229
Bien, gracias.
960
01:04:27,536 --> 01:04:29,866
Yo te arreglaré esto.
961
01:04:38,075 --> 01:04:39,167
¿Cómo es eso?
962
01:04:39,367 --> 01:04:40,677
Hermoso. Gracias.
963
01:04:58,178 --> 01:04:59,771
Necesito una Coca-Cola.
964
01:05:02,184 --> 01:05:05,360
Creo que nos vendría bien un
Coca-Cola también. Vamos, Mike.
965
01:05:10,740 --> 01:05:11,775
Hombre, ¿viste eso?
966
01:05:11,790 --> 01:05:13,827
- Se está quitando la ropa.
- Sí.
967
01:05:14,002 --> 01:05:15,039
Simplemente no puedo creer eso.
968
01:05:15,483 --> 01:05:17,622
Ella tiene clase. ella no lo ha hecho
Incluso pedí dinero todavía.
969
01:05:17,656 --> 01:05:19,699
Oye, ¿tal vez no nos cobre?
Creo que le gustamos un poco.
970
01:05:19,698 --> 01:05:21,267
No, tenemos que pagarle algo.
971
01:05:21,560 --> 01:05:23,962
- ¿Me pregunto cuánto querrá ella?
- ¿Unas 10?
972
01:05:24,446 --> 01:05:27,582
No sé. Pues mira, ella no puede.
Pedimos más de lo que tenemos, ¿verdad?
973
01:05:27,600 --> 01:05:28,800
Sí. Así es.
974
01:05:28,842 --> 01:05:30,886
- Tengo 20.
- ¿Entonces?
975
01:05:31,086 --> 01:05:33,179
- Tengo que salvar 10.
- ¿Por qué?
976
01:05:33,972 --> 01:05:37,184
Oh no, no vas a empezar
¿Otra vez con ese pijama?
977
01:05:50,172 --> 01:05:52,866
- Eh, ¿te lo vas a poner en el zapato?
- Sí. ¿Por qué no?
978
01:05:53,358 --> 01:05:55,034
¿Te acostarás con los zapatos puestos?
979
01:06:26,359 --> 01:06:27,421
Bueno, ¿quién va primero?
980
01:06:28,335 --> 01:06:30,236
No hablemos de eso ahora, ¿vale?
981
01:06:30,319 --> 01:06:32,655
Ella está ahí desnudándose.
No quiere hablar de eso.
982
01:06:32,670 --> 01:06:34,115
cual es el problema
¿Contigo, Tommy?
983
01:06:35,450 --> 01:06:37,079
solo quiero tener
Mi Coca-Cola primero, ¿vale?
984
01:06:38,829 --> 01:06:40,267
Un poco de energía rápida.
985
01:06:42,299 --> 01:06:44,091
Bueno, ¿cómo vamos a decidir?
986
01:06:45,877 --> 01:06:46,878
Dedo extraño.
987
01:06:46,912 --> 01:06:48,605
Excelente. Vale, el hombre extraño va primero, ¿verdad?
988
01:06:49,001 --> 01:06:50,198
- Bueno.
- Está bien, ¿listo?
989
01:06:50,254 --> 01:06:53,551
Uno, dos, tres.
990
01:06:53,810 --> 01:06:56,054
- Oye, vamos, no esperes.
- Todos juntos, ¿no?
991
01:06:56,387 --> 01:06:57,387
Vamos.
992
01:06:58,298 --> 01:07:00,091
Uno, dos...
993
01:07:09,517 --> 01:07:11,727
Le vendría bien un poco
energía rápida también, ¿eh?
994
01:07:13,363 --> 01:07:15,240
- Vamos.
- Bueno. Todos juntos, ¿listos?
995
01:07:16,741 --> 01:07:20,286
¡Uno, dos, tres!
996
01:07:20,938 --> 01:07:22,689
- Oh.
- Eso es una victoria.
997
01:07:22,700 --> 01:07:23,213
Está bien.
998
01:07:23,529 --> 01:07:26,501
- Chicos, pasará un tiempo.
- Sí.
999
01:09:16,744 --> 01:09:18,215
Está tardando mucho ¿no?
1000
01:09:21,441 --> 01:09:23,459
- ¿No es así?
- ¿Eh?
1001
01:09:23,500 --> 01:09:25,203
¿Tarda mucho tiempo?
1002
01:09:30,141 --> 01:09:31,141
¿En qué estás pensando?
1003
01:09:32,647 --> 01:09:34,127
Estaba pensando en el coronel.
1004
01:09:35,213 --> 01:09:36,714
¿Tu perro?
1005
01:09:38,942 --> 01:09:40,422
¿Para qué estás pensando en él?
1006
01:09:42,179 --> 01:09:46,165
Recuerda aquella vez que la señora Cassidy pidió prestado
ese caniche de aspecto tonto suyo.
1007
01:09:46,606 --> 01:09:48,462
-¿Mimar?
-Sí.
1008
01:09:50,110 --> 01:09:56,442
Bueno, los puse a ambos en el
patio trasero para jugar, solos, juntos.
1009
01:09:56,526 --> 01:09:58,206
se suponía que no debía
1010
01:09:58,795 --> 01:10:01,072
pero los miré
desde la ventana de mi dormitorio.
1011
01:10:03,041 --> 01:10:05,034
Dios, fue horrible, Kenny.
1012
01:10:06,215 --> 01:10:07,995
El coronel aulló y aulló.
1013
01:10:09,641 --> 01:10:11,707
papá tuvo que salir
y encienda una manguera sobre ellos.
1014
01:10:16,213 --> 01:10:19,549
Qué estupidez recordar.
Las personas no son como los perros.
1015
01:10:20,508 --> 01:10:21,508
Por supuesto que no.
1016
01:10:23,327 --> 01:10:25,120
Vamos. Sabes que no lo son.
1017
01:10:25,864 --> 01:10:26,864
Sí.
1018
01:10:54,900 --> 01:10:57,528
Chico, ya era hora.
Estábamos preocupados por ti.
1019
01:10:57,970 --> 01:11:00,006
- ¿Cuál es el problema?
- No pasa nada.
1020
01:11:00,123 --> 01:11:02,542
- Bueno, ¿por qué estás enojado?
- ¿Quién está dolorido?
1021
01:11:03,069 --> 01:11:05,136
¿Cómo te fue, Mike?
Vamos, cuéntanoslo.
1022
01:11:05,153 --> 01:11:06,428
No hay nada que contar.
1023
01:11:06,888 --> 01:11:08,998
¿Cómo empezaste?
¿Qué dijiste primero?
1024
01:11:09,407 --> 01:11:11,851
- Oye, ¿adónde vas?
- Bajamos a la cafetería.
1025
01:11:12,294 --> 01:11:14,251
Mike, ¿habla mucho?
1026
01:11:19,425 --> 01:11:21,611
- ¿Qué le pasa?
- Me gana.
1027
01:11:21,703 --> 01:11:23,515
Pensé que se suponía que
para ser feliz después.
1028
01:11:23,905 --> 01:11:25,341
Quiero decir, siempre lo soy.
1029
01:11:31,697 --> 01:11:32,697
Llámalo.
1030
01:11:33,080 --> 01:11:35,500
Cara... cruz.
1031
01:12:52,427 --> 01:12:53,744
¿Ana?
1032
01:12:56,848 --> 01:12:58,082
¿Ana?
1033
01:13:10,578 --> 01:13:11,804
¿Ana?
1034
01:13:35,895 --> 01:13:37,330
¡Ana, soy Tommy!
1035
01:13:51,328 --> 01:13:52,553
¿Tommy?
1036
01:13:53,162 --> 01:13:54,180
¿Qué es?
1037
01:14:00,668 --> 01:14:04,065
Mira, Ana. Sé que haces esto
algo así para ganarse la vida,
1038
01:14:04,100 --> 01:14:05,983
y te daré todo el dinero que tengo.
1039
01:14:06,200 --> 01:14:07,443
Sólo hazme un favor.
1040
01:14:07,752 --> 01:14:11,614
Por favor. Sólo dile a Mike y Kenny,
que estuve realmente genial y
1041
01:14:11,656 --> 01:14:13,074
Nos lo pasamos muy bien.
1042
01:14:13,876 --> 01:14:18,329
Y me sentaré aquí.
y eso será todo.
1043
01:14:19,710 --> 01:14:22,842
Y cuando se acabe el tiempo y pienses
He estado aquí bastante tiempo, bueno...
1044
01:14:23,042 --> 01:14:24,844
Bueno, dímelo y saldré.
1045
01:14:25,753 --> 01:14:27,505
Y nadie sabrá qué
realmente sucedió porque...
1046
01:14:30,467 --> 01:14:33,344
Mira, me hice una promesa
1047
01:14:33,844 --> 01:14:35,971
que yo no lo haría
Hice esto hasta que me casé.
1048
01:14:37,399 --> 01:14:39,433
Pero si les dijera eso a Mike y Kenny,
1049
01:14:40,433 --> 01:14:41,953
se reirían de mí.
1050
01:14:43,454 --> 01:14:45,231
Simplemente se reirían de mí, eso es todo.
1051
01:14:49,402 --> 01:14:51,696
¿Te parece bien?
1052
01:15:02,807 --> 01:15:06,861
$11 y diecisiete centavos.
Y es todo tuyo,
1053
01:15:06,870 --> 01:15:09,422
si solo prometes
Diles a los chicos que estuve genial.
1054
01:15:11,482 --> 01:15:13,041
Veo.
1055
01:15:14,694 --> 01:15:16,012
¿Qué pasa?
1056
01:15:17,888 --> 01:15:19,848
Dime, ¿quién viene ahora?
1057
01:15:20,349 --> 01:15:21,349
Bueno, Kenny.
1058
01:15:22,560 --> 01:15:23,811
Oh.
1059
01:15:27,999 --> 01:15:31,527
Hola, Ana,
No les contarás sobre mí, ¿verdad?
1060
01:15:33,088 --> 01:15:34,488
No.
1061
01:15:36,179 --> 01:15:37,564
Muchas gracias Ana.
1062
01:15:37,709 --> 01:15:39,326
Seguramente aprecio esto.
1063
01:15:40,353 --> 01:15:41,353
¿Tommy?
1064
01:15:41,659 --> 01:15:42,870
Sí.
1065
01:15:43,014 --> 01:15:44,749
El dinero no es necesario.
1066
01:15:47,352 --> 01:15:49,879
Ay, Ana. Eres genial.
1067
01:15:50,052 --> 01:15:53,424
Sí, esa es la palabra para mí. Fantástico.
1068
01:16:00,306 --> 01:16:02,975
Hola, gracias Ana. Eres el mejor.
1069
01:16:08,014 --> 01:16:09,607
Bueno, Kenny. Ella es toda tuya.
1070
01:16:10,183 --> 01:16:11,484
¿Adónde vas?
1071
01:16:11,500 --> 01:16:14,061
Abajo en la cafetería.
Realmente se me abrió el apetito.
1072
01:16:14,804 --> 01:16:17,698
¿Qué pasa con ustedes?
¿Me lo dirás?
1073
01:16:18,157 --> 01:16:19,157
¿Qué hay que contar?
1074
01:16:19,463 --> 01:16:20,587
¿Qué pasó?
1075
01:16:21,031 --> 01:16:22,687
Ella era la más grande.
1076
01:16:23,479 --> 01:16:26,999
- ¿Qué hiciste?
- ¿Qué hice?
1077
01:16:28,017 --> 01:16:29,543
¿Qué hice?
1078
01:16:30,211 --> 01:16:32,338
Tienes que estar bromeando.
1079
01:17:12,295 --> 01:17:14,421
- ¿Hola?
- Soy yo.
1080
01:17:14,521 --> 01:17:16,799
Oh, Michael, he estado intentando localizarte.
1081
01:17:17,033 --> 01:17:20,177
Dejé un mensaje en el motel de que no podía
hazlo. ¿No te lo dijeron?
1082
01:17:20,427 --> 01:17:22,929
Sí, recibí el mensaje pero no
No hubo ninguna explicación.
1083
01:17:23,348 --> 01:17:25,182
¿Qué diablos estás haciendo aquí abajo?
1084
01:17:25,291 --> 01:17:27,768
- ¿Qué?
- Dije ¿qué haces aquí?
1085
01:17:28,527 --> 01:17:30,104
Bueno, estoy aquí para verte, por supuesto.
1086
01:17:30,663 --> 01:17:32,056
Escucha, hay algo que tengo que decirte.
1087
01:17:32,156 --> 01:17:34,400
Entonces no hablemos por teléfono.
¿Por qué no me recoges ahora?
1088
01:17:34,482 --> 01:17:35,936
Entonces, ¿qué le digo a mi esposa?
1089
01:17:36,179 --> 01:17:37,745
Ella está sentada en la otra habitación.
1090
01:17:39,138 --> 01:17:42,391
Bueno, cuéntale cualquier cosa. ¿Qué has sido?
¿De todos modos le conté todos estos meses?
1091
01:17:42,817 --> 01:17:46,161
Anna, ya no podemos vernos.
1092
01:17:50,333 --> 01:17:51,959
No lo entiendo.
1093
01:17:52,101 --> 01:17:56,630
Se acabó, Anna. Lo siento.
1094
01:17:57,139 --> 01:17:58,595
¿Qué quieres decir con que se acabó?
1095
01:17:59,842 --> 01:18:01,760
- Adiós.
-Miguel.
1096
01:18:04,914 --> 01:18:06,223
¿Miguel?
1097
01:18:31,507 --> 01:18:32,541
¿Quién es?
1098
01:18:32,555 --> 01:18:35,246
- Bueno, soy Kenny, ¿puedo pasar?
- No, vete.
1099
01:18:47,557 --> 01:18:48,933
Lo siento, Ana.
1100
01:18:50,968 --> 01:18:52,394
¿Por qué deberías arrepentirte?
1101
01:18:56,148 --> 01:18:59,276
Estaba escuchando en la puerta cuando
Estabas hablando por teléfono.
1102
01:19:00,302 --> 01:19:03,113
No era importante. fue solo
Otro capítulo en la vida de Anna.
1103
01:19:05,220 --> 01:19:06,700
¿Por qué no te ve?
1104
01:19:08,778 --> 01:19:10,454
No es importante.
1105
01:19:10,646 --> 01:19:12,147
¿Lo amas?
1106
01:19:19,630 --> 01:19:21,674
¿Qué vas a hacer?
Ahora, ¿volver a Canadá?
1107
01:19:22,940 --> 01:19:24,301
Supongo que sí.
1108
01:19:25,470 --> 01:19:28,222
Puede que tengas algún problema
cruzar la frontera.
1109
01:19:28,581 --> 01:19:30,766
Será mejor que vaya contigo.
1110
01:19:36,597 --> 01:19:38,774
Después de haber tenido su
¡Vuelve conmigo, por supuesto!
1111
01:19:39,249 --> 01:19:41,765
Bueno, lamento decepcionarte.
¡pero me voy!
1112
01:19:42,044 --> 01:19:44,989
Y te agradecería que salieras
de esta habitación para poder vestirme.
1113
01:19:54,081 --> 01:19:55,499
¿Puedo preguntarte algo, por favor?
1114
01:19:55,600 --> 01:19:56,750
¿Qué?
1115
01:19:57,001 --> 01:20:01,171
Bueno, si no hubieras recibido esa llamada telefónica
Ahora mismo, quiero decir, si no estuvieras molesto...
1116
01:20:01,338 --> 01:20:03,006
¿todavía lo harías?
1117
01:20:06,327 --> 01:20:07,761
¿Qué es?
1118
01:20:08,354 --> 01:20:10,014
¿Hice algo mal?
1119
01:20:14,760 --> 01:20:17,855
Por favor dígame. es realmente
importante lo sé.
1120
01:20:21,726 --> 01:20:23,485
No creo entenderlo.
1121
01:20:24,028 --> 01:20:27,851
¿Por qué a Mike le parece bien?
y Tommy, ¿y no conmigo?
1122
01:20:29,984 --> 01:20:31,577
¿Qué me pasa?
1123
01:20:34,816 --> 01:20:37,166
No te pasa nada.
1124
01:20:38,081 --> 01:20:39,960
Sí, lo hay.
1125
01:20:40,936 --> 01:20:42,669
No soy igual que los demás chicos.
1126
01:20:43,989 --> 01:20:47,051
Como Mike... ha tenido muchas chicas.
1127
01:20:49,578 --> 01:20:51,346
Para ser muy honesto...
1128
01:20:54,391 --> 01:20:56,810
Yo... yo nunca tuve uno.
1129
01:21:00,556 --> 01:21:02,858
- Oh, esto siempre pasa.
- ¿Qué es?
1130
01:21:03,150 --> 01:21:04,652
Este.
1131
01:21:05,344 --> 01:21:08,572
Como hace aproximadamente un año,
cuando eliminé a Sheila Dixon.
1132
01:21:09,765 --> 01:21:15,187
Sheila es una escuela... lo que todo chico
en mi clase la ha sacado.
1133
01:21:15,245 --> 01:21:16,716
En un momento u otro.
1134
01:21:17,161 --> 01:21:23,336
Y todo el mundo lo sabe, ya sabes,
y entonces yo... la saqué.
1135
01:21:25,089 --> 01:21:26,757
Y ella no me dejó.
1136
01:21:29,151 --> 01:21:31,345
- Es como ahora...
-Kenny.
1137
01:21:33,131 --> 01:21:35,140
Por favor, siéntate.
1138
01:21:43,716 --> 01:21:46,402
Sheila suena como una niña.
con muchos problemas.
1139
01:21:46,869 --> 01:21:50,197
Lo que pasó esa noche, estoy seguro
más que ver con ella que contigo.
1140
01:21:51,741 --> 01:21:53,242
Bueno, ¿cómo podría ser eso?
1141
01:21:53,300 --> 01:21:55,773
Todos los otros chicos que se la llevaron
Lo pasé muy bien con ella.
1142
01:21:56,012 --> 01:21:57,855
¿Pero cómo sabes que se lo pasaron genial?
1143
01:21:58,072 --> 01:21:59,457
¿Eso dijeron?
1144
01:22:00,624 --> 01:22:02,918
Creo que encontrarás hombres jóvenes tuyos.
la edad tiende a exagerar
1145
01:22:02,927 --> 01:22:05,379
cuando se trata de sus
experiencias con mujeres.
1146
01:22:05,400 --> 01:22:08,382
Tal vez sea así, al menos tenían
algo sobre lo que exagerar.
1147
01:22:09,725 --> 01:22:11,301
Sólo quiero que me lo digas.
1148
01:22:11,677 --> 01:22:13,758
¿Qué hay en mí que no les gusta a las chicas?
1149
01:22:14,513 --> 01:22:15,810
¿Es mi forma de ver?
1150
01:22:16,807 --> 01:22:18,366
Ah, no, Kenny.
1151
01:22:18,809 --> 01:22:20,561
Entonces... entonces ¿qué es?
1152
01:22:24,857 --> 01:22:27,193
Sabes que en muchos sentidos tú y yo somos parecidos.
1153
01:22:28,202 --> 01:22:30,762
No tenemos confianza en nosotros mismos.
1154
01:22:31,206 --> 01:22:34,992
Si alguien debería tener confianza
en sí mismos, eres tú.
1155
01:22:35,559 --> 01:22:36,640
Eres hermoso.
1156
01:22:38,563 --> 01:22:40,539
Evidentemente no todo el mundo piensa lo mismo.
1157
01:22:40,706 --> 01:22:42,706
Vamos. Olvídate de él.
1158
01:22:43,284 --> 01:22:45,544
Podrías tener una docena de chicos si quisieras.
1159
01:22:46,304 --> 01:22:47,546
No quiero una docena.
1160
01:22:48,464 --> 01:22:51,592
Bueno, siempre estoy disponible.
1161
01:22:55,053 --> 01:22:56,917
Eres muy dulce, Kenny.
1162
01:22:57,362 --> 01:23:00,850
no me preocuparia
tu falta de experiencia.
1163
01:23:00,934 --> 01:23:03,562
Aún no ha llegado el momento, eso es todo.
1164
01:23:03,754 --> 01:23:06,106
- ¿Cuándo será correcto?
- Ay, Kenny.
1165
01:23:07,675 --> 01:23:10,027
Sabes, tú y yo tenemos
los mismos problemas.
1166
01:23:10,160 --> 01:23:12,946
Sentimos que nos estamos haciendo mayores
y la vida nos pasa de largo.
1167
01:23:14,281 --> 01:23:15,933
Simplemente aún no has conocido al chico adecuado.
1168
01:23:17,551 --> 01:23:19,311
¿Ahora quién da consejos?
1169
01:26:04,635 --> 01:26:06,144
- Hola.
- Hola.
1170
01:26:06,186 --> 01:26:07,312
¿Las cosas van bien?
1171
01:26:08,014 --> 01:26:09,647
¿Qué van a hacer ustedes ahora?
1172
01:26:10,015 --> 01:26:11,096
Ahora mira ¿quién no habla?
1173
01:26:12,501 --> 01:26:14,653
¿Te vas a quedar?
¿En Buffalo por un tiempo o qué?
1174
01:26:14,945 --> 01:26:17,197
Estábamos hablando de ir a
Mañana en Silver Springs.
1175
01:26:17,208 --> 01:26:19,132
- ¿Por qué?
- Bueno, sólo me lo preguntaba. Eso es todo.
1176
01:26:19,140 --> 01:26:22,269
Escucha, Anna se está vistiendo, para que puedas
Tendrás tu habitación de vuelta en unos minutos.
1177
01:26:22,275 --> 01:26:25,539
- ¿A dónde va?
- Regreso a Canadá.
1178
01:26:26,657 --> 01:26:29,459
- ¿Dijo algo sobre mí?
- No.
1179
01:26:30,311 --> 01:26:32,000
Oye, tal vez podamos ir
al cine o algo así.
1180
01:26:32,444 --> 01:26:35,173
No puedo. me llevo a anna
De vuelta a la frontera.
1181
01:26:35,774 --> 01:26:38,944
- ¿Por qué?
- Bueno, puede que tenga problemas para cruzar.
1182
01:26:39,069 --> 01:26:41,855
Ella no tendrá ningún problema.
Además, estarás despierto la mitad de la noche.
1183
01:26:41,906 --> 01:26:43,161
Ya le dije que lo haría.
1184
01:26:45,851 --> 01:26:48,112
Oye, todavía vienes
a Silver Springs, ¿no?
1185
01:26:48,120 --> 01:26:51,023
- Seguro. Hablaremos de ello mañana.
- Pero nos vamos mañana.
1186
01:26:53,483 --> 01:26:55,735
todavía tengo que trabajarlo
Salir con mi abuela.
1187
01:26:56,318 --> 01:26:57,863
Kenny, pensé que todo estaba listo.
1188
01:26:58,230 --> 01:27:00,741
Bueno, estoy seguro de que me dejará ir.
Te veré mañana, ¿vale?
1189
01:27:00,916 --> 01:27:02,036
- Sí.
- Sí.
1190
01:27:04,603 --> 01:27:07,664
Oye, ¿sabes algo?
No creo que lo haya logrado con ella.
1191
01:27:07,990 --> 01:27:10,854
Yo tampoco.
1192
01:27:22,488 --> 01:27:23,839
Te amo, Ana.
1193
01:27:24,498 --> 01:27:26,091
Realmente lo hago.
1194
01:27:27,377 --> 01:27:29,345
Pasará.
1195
01:27:29,959 --> 01:27:31,213
No quiero que así sea.
1196
01:27:31,656 --> 01:27:32,807
Va a.
1197
01:27:33,482 --> 01:27:35,868
Todo joven debe tener
su harta de conquistas antes
1198
01:27:35,877 --> 01:27:38,729
él realmente ama,
y creo que encontrarás
1199
01:27:38,735 --> 01:27:41,190
hago un mucho mejor
una conquista que un amor.
1200
01:27:43,893 --> 01:27:46,370
- No entiendo.
- No tienes que entender.
1201
01:27:46,375 --> 01:27:47,760
Sucederá de todos modos.
1202
01:27:53,744 --> 01:27:55,746
supongo que irás
¿Volver a ese bar ahora?
1203
01:27:56,213 --> 01:27:58,332
No, Kenny. No voy a volver allí.
1204
01:27:58,541 --> 01:27:59,882
Nunca trabajé en ese bar.
1205
01:28:01,927 --> 01:28:03,616
yo solo estaba
utilizando el teléfono.
1206
01:28:04,060 --> 01:28:06,640
Y asumiste
Yo pertenecía allí.
1207
01:28:08,484 --> 01:28:10,303
Pero Mike y Tommy,
dijeron que...
1208
01:28:10,444 --> 01:28:15,274
Pero te dije,
Los jóvenes tienden a exagerar.
1209
01:28:18,169 --> 01:28:21,522
Pero si no lo eres... no lo eres
de ese... bar...
1210
01:28:24,265 --> 01:28:28,838
Quiero decir, ¿por qué... por qué... por qué dejaste...
1211
01:28:43,444 --> 01:28:44,795
¡Ana!