3 00:00:32,810 --> 00:00:37,860 This movie is dedicated to the memory of JEAN FALLOUX 4 00:00:53,120 --> 00:00:56,030 Bosquier Institute, boarding school. 5 00:01:00,720 --> 00:01:03,120 Good morning, Mr Director. 6 00:01:03,850 --> 00:01:07,180 Good morning, Mr Director. 7 00:01:18,950 --> 00:01:23,330 Take this in carefully. It's for my wife's birthday. 8 00:01:23,430 --> 00:01:27,600 Yes, Mr Director. -No, it doesn't sting. 9 00:01:30,410 --> 00:01:32,220 Don't damage it. 10 00:01:33,120 --> 00:01:35,430 Mr Director, the students received their results. 11 00:01:35,520 --> 00:01:40,320 More than 80% passed. You should be happy. It's a record. 12 00:01:40,420 --> 00:01:42,230 So, if I understand correctly, 13 00:01:42,330 --> 00:01:45,210 you're telling me with a smile that 20% didn't pass. 14 00:01:45,310 --> 00:01:47,610 You're never happy, Mr Director. 15 00:01:47,710 --> 00:01:52,710 We have to strive for the maximum. Our school's reputation's at stake. 16 00:01:52,810 --> 00:01:55,940 I'm only teasing you. A glass of champagne? 17 00:01:59,480 --> 00:02:05,420 Gentlemen, to your health, hard work, skills and teaching qualities. 18 00:02:05,520 --> 00:02:10,110 Our task is noble. It reunites us in good days and bad. 19 00:02:10,210 --> 00:02:14,590 Your eldest son's marks are on your desk, Mr Director. 20 00:02:14,690 --> 00:02:18,130 To your health, Mr Director. 21 00:02:36,770 --> 00:02:39,900 Charles, it's beautiful. You spoil me. -Where's Philippe? 22 00:02:40,000 --> 00:02:42,090 In his room. Why? 23 00:02:42,190 --> 00:02:45,240 Philippe? Philippe? -Yes? 24 00:02:45,350 --> 00:02:48,860 Come here for a moment, please. -I'm coming. 25 00:02:49,900 --> 00:02:54,170 Charles, did he do something bad? -No, something silly. 26 00:02:54,590 --> 00:02:56,650 What's happening? 27 00:02:59,070 --> 00:03:01,160 Look. 28 00:03:05,840 --> 00:03:09,900 I had the average for English. -One. 29 00:03:10,010 --> 00:03:14,280 But a 1 for English isn't good. -I'm not good at languages. 30 00:03:14,590 --> 00:03:18,760 You will be. -You'll catch up during your holiday. 31 00:03:18,860 --> 00:03:22,300 My son failing? Great promotion. 32 00:03:22,410 --> 00:03:24,400 I have an idea. -I have a better idea. 33 00:03:24,490 --> 00:03:27,930 You'll go to England for a month. -But daddy, I made plans. 34 00:03:28,030 --> 00:03:31,080 I don't care. I'll exchange you with the daughter of the whisky merchant. 35 00:03:31,160 --> 00:03:34,600 You go there, she comes here. She learns French, you English. 36 00:03:34,700 --> 00:03:37,720 Your father's right. It's a great idea. 37 00:03:37,830 --> 00:03:42,110 I'm lucky to have him. Brilliant, disciplined, dedicated. 38 00:03:42,200 --> 00:03:44,390 And top of his class. 39 00:03:44,600 --> 00:03:46,990 What is it, my good boy? 40 00:03:47,620 --> 00:03:51,080 Booze in the dormitory, they're fighting... 41 00:03:51,180 --> 00:03:54,400 ...and they've locked the supervisor in the toilet. 42 00:03:54,500 --> 00:03:58,040 Thank you. I'll look after it. Here, son. 43 00:03:58,250 --> 00:04:01,270 I'll continue working on my essay. I reached the crusades. 44 00:04:01,370 --> 00:04:04,210 He'll be a great help, later in life. -A great pain in the neck, you mean. 45 00:04:04,290 --> 00:04:06,390 Philippe, don't be vulgar. 46 00:04:11,690 --> 00:04:15,160 Good, I'll check on the supervisor. 47 00:04:15,860 --> 00:04:18,570 This is the boat. Not bad, is it? 48 00:04:18,670 --> 00:04:23,050 My dad left it for me. We'll go to Le Havre and make trips. 49 00:04:23,150 --> 00:04:25,970 How good is the engine? -It's a brand new 12HP. 50 00:04:26,070 --> 00:04:29,110 Have a look. -My parents are sending me to England. 51 00:04:29,210 --> 00:04:30,300 What? -That can't be true. 52 00:04:30,390 --> 00:04:32,950 You're the only one who can sail the boat. 53 00:04:33,050 --> 00:04:34,760 Tell that to my dad. 54 00:04:34,850 --> 00:04:39,710 Guys, we have to think of something. Otherwise, there'll be no trip. 55 00:04:49,820 --> 00:04:55,120 Have a nice holiday. He has to be a bit more... 56 00:04:58,360 --> 00:05:03,580 It was touch and go, wasn't it? -Such a high percentage. A record. 57 00:05:03,680 --> 00:05:07,010 No, madam, it's a tradition. 58 00:05:08,470 --> 00:05:15,470 Are you happy with my son Christophe? -He's one of the best 3, but barely. 59 00:05:16,280 --> 00:05:19,610 Do your best a bit more. And you too. Can I talk to you? 60 00:05:19,930 --> 00:05:25,140 The registration fee at the start of the quarter, not at the end, please. 61 00:05:25,550 --> 00:05:28,150 Countess. 62 00:05:28,990 --> 00:05:33,150 Where's our darling? -Here he is. 63 00:05:36,600 --> 00:05:43,600 With his intelligence and some tutoring, he'll be one of our brightest students. 64 00:05:43,990 --> 00:05:47,540 He's worthless. -He's shy. 65 00:05:47,640 --> 00:05:53,580 When under pressure, people can lose their concentration during exams. 66 00:05:53,680 --> 00:05:56,800 Can't they, Isolde? -Get stuffed. 67 00:05:57,850 --> 00:06:02,750 He's right. -He's such a sensitive boy. 68 00:06:02,850 --> 00:06:06,500 And so proud. Like all the St. André d'Anvilles. 69 00:06:06,600 --> 00:06:09,940 I don't like to drive at night. -We're leaving, Jacques. 70 00:06:10,040 --> 00:06:12,430 Countess. 71 00:06:13,900 --> 00:06:17,750 We'll do the impossible, won't we? 72 00:06:18,900 --> 00:06:24,220 I still say he's worthless. -What's wrong? 73 00:06:24,940 --> 00:06:27,440 Brought pyjamas and your yellow shirt? -Of course. 74 00:06:27,540 --> 00:06:30,670 I'll just put it in. -Fold it neatly, guys. 75 00:06:30,770 --> 00:06:33,380 Don't be so difficult. -And, do you agree? 76 00:06:33,480 --> 00:06:37,440 Yes, but I'm not sure. -Don't chicken out now. 77 00:06:37,550 --> 00:06:39,750 Do you want to go to England or not? -Of course. 78 00:06:39,840 --> 00:06:42,570 Grab your chance then. Your parents are never there during the holidays. 79 00:06:42,650 --> 00:06:45,050 I know that. It's because of their meetings. 80 00:06:45,150 --> 00:06:48,180 Here's a postcard. You'll send one a week. 81 00:06:48,280 --> 00:06:51,300 And your ticket. Tomorrow morning at the airport. 82 00:06:51,400 --> 00:06:53,610 I won't get into trouble, will I? -Not at all. 83 00:06:53,700 --> 00:06:56,510 My parents don't even know the parents of the girl. 84 00:06:56,610 --> 00:07:00,680 That happens often during exchanges. -As long as we're not caught. 85 00:07:18,940 --> 00:07:24,430 THE BIG VACATION 86 00:08:25,340 --> 00:08:28,020 Bosquier Institute. Boarding school. 87 00:08:36,400 --> 00:08:42,960 "I J" = "J I" = cosine... 88 00:08:50,980 --> 00:08:55,260 "J2" = 1. Do you follow? 89 00:08:55,360 --> 00:09:02,360 Also "I J" = "J I" = cosine "E A". 90 00:09:05,040 --> 00:09:06,500 Understood? 91 00:09:07,130 --> 00:09:10,470 Well, Bargin? Is something bothering you? 92 00:09:10,570 --> 00:09:14,320 Yes, sir. Can I go outside? 93 00:09:14,420 --> 00:09:17,870 Is it really necessary? -Yes, sir, it's urgent. 94 00:09:17,970 --> 00:09:20,150 Go then. -Thank you, sir. 95 00:09:20,360 --> 00:09:22,480 But hurry. 96 00:09:22,580 --> 00:09:24,470 I repeat. 97 00:09:34,740 --> 00:09:40,160 Can I help you? 98 00:09:40,260 --> 00:09:42,360 What did you say? 99 00:09:44,230 --> 00:09:50,770 Yes, but give me a kiss first? 100 00:09:55,160 --> 00:09:58,280 First... and after. 101 00:10:04,900 --> 00:10:06,420 Dad? -Yes? 102 00:10:06,520 --> 00:10:08,440 Come here. -What is it? 103 00:10:08,530 --> 00:10:10,470 What's wrong? -That English girl. 104 00:10:10,570 --> 00:10:14,760 She just arrived by car and she stopped and they're all over her. 105 00:10:14,860 --> 00:10:17,030 Are you kidding me? 106 00:10:17,780 --> 00:10:19,150 No. -Yes. 107 00:10:35,780 --> 00:10:41,510 Back inside immediately. Write the formula a 100 times. Give me that. 108 00:10:41,620 --> 00:10:43,910 What's going on here? 109 00:10:48,490 --> 00:10:51,090 You got dirty. Allow me? 110 00:11:03,910 --> 00:11:08,290 What's this? You'll pay for this, Mr Chastenet. 111 00:11:08,390 --> 00:11:10,990 At what time can you come to my office? 112 00:11:11,310 --> 00:11:14,440 In half an hour? -When we have tea. 113 00:11:15,270 --> 00:11:18,510 I'm Mr Bosquier. -How are you, Mr Bosquier? 114 00:11:18,600 --> 00:11:20,340 Did you have a good trip? -Excuse me? 115 00:11:20,420 --> 00:11:24,230 Trip, journey... -Very good, thank you. 116 00:11:24,330 --> 00:11:26,040 You must be tired. -Excuse me? 117 00:11:26,150 --> 00:11:33,050 Tired, so tired. -I'm in good shape. 118 00:11:50,480 --> 00:11:53,830 Is this your first time in France? 119 00:11:54,030 --> 00:11:58,690 No, the second time, but... 120 00:11:59,230 --> 00:12:02,950 You should speak French to me. -Yes. 121 00:12:03,710 --> 00:12:09,640 I want to learn everything with French. -This is going to be funny. 122 00:12:09,750 --> 00:12:12,460 Let's go to your room. That way. 123 00:12:18,190 --> 00:12:22,670 This is my eldest son's room. I hope you'll like it. 124 00:12:23,190 --> 00:12:25,580 Nice. 125 00:12:25,690 --> 00:12:28,940 There's our little English girl. -Mrs Bosquier. 126 00:12:31,210 --> 00:12:33,930 You will have to adapt to the schedule of the house. 127 00:12:34,020 --> 00:12:39,120 Lunch at 12:30 pm. Dinner at 7:30 pm. 128 00:12:39,860 --> 00:12:43,300 Explain a bit to her, because I think that... 129 00:12:43,400 --> 00:12:48,300 And she can work on her French. -But she's on holiday. 130 00:12:48,400 --> 00:12:52,370 She can still have some discipline. Especially a young girl... 131 00:12:52,460 --> 00:12:57,670 ...trusted to me by her daddy. My son, Gérard. 132 00:12:59,860 --> 00:13:04,130 He has a nice herbarium. You have a nice herbarium, don't you? 133 00:13:04,760 --> 00:13:06,640 Come on, herb man. 134 00:13:06,740 --> 00:13:09,760 Help her get comfortable. I'm going to my office. 135 00:13:10,380 --> 00:13:12,150 Give me that. 136 00:13:14,660 --> 00:13:20,390 I now visit Versailles? -Now? But of course. 137 00:13:20,490 --> 00:13:23,860 Only talk to police men. -What? 138 00:13:49,340 --> 00:13:51,630 Relax. 139 00:13:51,840 --> 00:13:54,740 An 18 year old girl can go shopping without a chaperone. 140 00:13:54,840 --> 00:13:58,100 Besides, she'll be back at 6 pm. -I know. 141 00:13:58,200 --> 00:14:03,410 She has to wear something else. And she can't go close to classrooms. 142 00:14:03,510 --> 00:14:05,800 You could teach her a lot. 143 00:14:06,010 --> 00:14:10,710 She wants to visit museums, attend seminars, go to good concerts. 144 00:14:10,810 --> 00:14:13,140 Discover French culture. 145 00:14:13,230 --> 00:14:15,490 She can go out once a week, can't she? 146 00:14:16,030 --> 00:14:21,330 Yeah, well. Gérard, come here. -I'm classifying the leaves. 147 00:14:21,750 --> 00:14:26,340 It's cowslip. That's very rare in this season. 148 00:14:27,060 --> 00:14:30,290 He's so cute. Come here, my little boy. 149 00:14:32,060 --> 00:14:36,850 See, daddy, it's a primula officinalis. 150 00:14:37,270 --> 00:14:40,080 And how did you find her? -Behind the storage area. 151 00:14:40,500 --> 00:14:44,460 That's not what I mean. I mean Shirley MacFarrell. How do you like her? 152 00:14:44,560 --> 00:14:47,800 Oh, me and girls, you know. -Tell me anyway. 153 00:14:47,900 --> 00:14:51,340 Not really special. The less I see of her the better. 154 00:14:51,440 --> 00:14:53,560 As of today, you'll see her every day. -Me? 155 00:14:53,660 --> 00:14:57,760 Yes, museums, seminars, cinemas... You'll take her everywhere. 156 00:14:57,970 --> 00:15:01,390 That's a big ask. -My darling. 157 00:15:04,670 --> 00:15:07,900 While he's there, nothing will happen. 158 00:15:38,110 --> 00:15:40,080 What time is it? -8:30 pm. 159 00:15:40,190 --> 00:15:42,910 They're still not home. Where did they go? 160 00:15:43,000 --> 00:15:46,330 To the Carnavalet museum and the Galliera museum. 161 00:15:58,940 --> 00:16:01,750 There you are. 162 00:16:02,480 --> 00:16:06,170 Did the museums make you look like this? 163 00:16:06,280 --> 00:16:09,160 No, there was a lot of pushing going on in the subway. 164 00:16:10,090 --> 00:16:11,620 Power failure. -You're kidding. 165 00:16:11,710 --> 00:16:13,650 People were panicking a bit. 166 00:16:14,150 --> 00:16:17,690 But I thought you went by car. 167 00:16:18,840 --> 00:16:22,800 I don't understand a word. What's that? -She wanted to see the subway. 168 00:16:22,900 --> 00:16:26,440 The subway's not always like this. Go get changed. 169 00:16:43,220 --> 00:16:48,430 At what station did it happen? -I wasn't paying attention. 170 00:16:48,740 --> 00:16:51,760 It'll be in the paper tomorrow morning. 171 00:16:52,180 --> 00:16:54,780 So many things happen. They can't print everything. 172 00:16:54,880 --> 00:16:58,330 I have to have a shower. -Yes, you'd better. 173 00:17:40,090 --> 00:17:41,640 Tell me. -Yes? 174 00:17:41,740 --> 00:17:44,980 Was the Carnavalet interesting? -Yes, dad. 175 00:17:45,090 --> 00:17:47,700 Can I come in? -Yes. 176 00:17:49,990 --> 00:17:53,270 What did you learn about the Carnavalet, my little boy? 177 00:17:53,370 --> 00:17:55,880 Carnavalet? -Carnavalet! 178 00:17:58,110 --> 00:18:02,690 It has the famous statue of Louis XIV, by Coysevox. 179 00:18:03,950 --> 00:18:07,640 And an invaluable collection of engravings and books... 180 00:18:07,740 --> 00:18:13,540 ...with 4 centuries of Parisian history. -Plus electric guitars and wigs. 181 00:18:13,640 --> 00:18:16,490 And the rags belonging to hysterical creatures from outer space. 182 00:18:16,580 --> 00:18:19,790 Are you pulling my leg? Get under! 183 00:18:21,660 --> 00:18:25,620 That's cold! -Is it too cold? Now it's ice-cold! 184 00:19:50,300 --> 00:19:53,110 That's enough, thanks. 185 00:19:53,430 --> 00:19:55,930 Drink your coffee. It gets cold. -That won't hurt. 186 00:19:56,030 --> 00:19:59,470 Such a drama about something perfectly normal. 187 00:20:00,830 --> 00:20:03,850 Dad, I'm taking Shirley to the St. Clotilde Chapel. 188 00:20:03,950 --> 00:20:07,920 Great combination with Big Joe Williams. -Charles, please, it's Sunday... 189 00:20:08,020 --> 00:20:10,950 ...and they want to go to church. -Yes, nothing's more normal. 190 00:20:11,040 --> 00:20:14,680 Go, my little ones. Right, to church. 191 00:20:17,290 --> 00:20:20,210 Where are you going? -To St. Clotilde. 192 00:20:39,270 --> 00:20:42,600 Driving on the right is too hard for me. Could you take the wheel? 193 00:20:42,810 --> 00:20:46,250 Can't you drive? -Do you think I'm a fool? 194 00:20:55,620 --> 00:20:58,430 The little bastards! 195 00:21:03,540 --> 00:21:05,890 Are we going swimming? -What about St. Clotilde? 196 00:21:07,600 --> 00:21:10,210 I know a good spot on the Seine. Shall we go there? 197 00:21:10,310 --> 00:21:13,540 Let's go! -Change of direction. 198 00:21:18,650 --> 00:21:21,870 It's a one-way street. 199 00:21:29,060 --> 00:21:31,250 Come on, hurry up. 200 00:21:32,810 --> 00:21:34,890 You've got plenty of room. 201 00:21:40,740 --> 00:21:41,790 Damn. 202 00:21:42,710 --> 00:21:45,630 Loser. -Is he totally insane? 203 00:21:45,730 --> 00:21:48,120 I'm going to beat him up. 204 00:21:54,270 --> 00:21:56,460 Just wait, my piglets. 205 00:22:03,540 --> 00:22:07,300 This time, I've got you. Get out. 206 00:22:07,400 --> 00:22:10,110 Get out! I'll show you. 207 00:22:10,420 --> 00:22:13,750 Excuse me, sir. I thought this was my son's car. 208 00:22:14,380 --> 00:22:18,240 That's not smart, grandad. What do you want from me? 209 00:22:18,340 --> 00:22:22,720 Nothing, It's just... -Everybody can make a mistake, grandad. 210 00:22:22,820 --> 00:22:25,950 But don't start again or you'll have a problem, agreed? 211 00:22:26,050 --> 00:22:29,800 Or you'll have a problem, agreed? -Agreed. 212 00:22:36,260 --> 00:22:39,910 This engine's a mess. -We're not going to stay here, are we? 213 00:22:40,010 --> 00:22:42,010 Can't we use the sails? Why do we need an engine? 214 00:22:42,090 --> 00:22:44,820 We'll need one when there's too much wind and we'll be thrown on the rocks. 215 00:22:44,910 --> 00:22:47,300 Let's have a beer. 216 00:22:53,240 --> 00:22:55,320 Shall we go there? 217 00:23:51,470 --> 00:23:54,000 Gérard! -What? 218 00:23:54,810 --> 00:23:59,790 We'll see each other in 5 minutes. -The first dance is for me. 219 00:24:05,320 --> 00:24:09,910 Run, Philippe! -Don't act like an idiot. 220 00:24:10,010 --> 00:24:13,550 Stop joking. Hide. Gérard's here. 221 00:24:13,660 --> 00:24:17,000 Gérard, where? -There! Gérard! 222 00:24:22,200 --> 00:24:25,120 What are you waiting for, Philippe? 223 00:24:29,280 --> 00:24:32,400 Princess, you can change over there. 224 00:24:34,800 --> 00:24:37,530 Philippe, what are you doing here? Weren't you in England? 225 00:24:37,620 --> 00:24:40,660 Tell dad and I'll dump you in the Seine! -With a brick around your neck, alright? 226 00:24:40,740 --> 00:24:44,390 I promise I won't say anything. -Come along. 227 00:24:48,660 --> 00:24:51,890 Maybe you should have gone to England. 228 00:24:57,830 --> 00:24:59,750 Hello, I'm Shirley MacFarrell. -Michel Fayard. 229 00:24:59,830 --> 00:25:02,130 How are you? -Very well, thank you. 230 00:25:03,140 --> 00:25:05,870 Stéphane Michonnet. Excuse me, I have to check the engine. 231 00:25:05,950 --> 00:25:09,820 I told you we need Bargin. His father's a mechanic. 232 00:25:09,910 --> 00:25:13,040 He's doing a refresher course. -We'll smuggle him out. 233 00:25:13,140 --> 00:25:15,860 He'll go back afterwards. Nobody'll be any the wiser. 234 00:25:15,960 --> 00:25:18,250 And who will do that? -I don't know... 235 00:25:18,350 --> 00:25:21,790 I'll go get him. Is that alright with you? 236 00:25:23,980 --> 00:25:28,360 You can't do that. -Why not? Go swim, little one. 237 00:25:46,270 --> 00:25:49,090 Had a nice day? -Fine, dad. 238 00:25:49,190 --> 00:25:50,630 That pleases me. 239 00:25:57,840 --> 00:26:01,070 You're making fun of me. 240 00:26:01,380 --> 00:26:04,620 I've had enough. Enough! -Calm down. 241 00:26:04,710 --> 00:26:07,110 We'll be very good from now on. 242 00:26:07,210 --> 00:26:09,740 You're driving my students crazy with your extravagant clothes. 243 00:26:09,820 --> 00:26:13,470 You've driven my son crazy. You almost turned him into a murderer. 244 00:26:13,570 --> 00:26:15,350 Don't understand. -I don't care. 245 00:26:15,450 --> 00:26:18,990 I was almost strangled by a beast! -No way! 246 00:26:19,610 --> 00:26:23,550 I hope you can forgive me my bad mood. Go to sleep. 247 00:26:25,340 --> 00:26:27,320 You go to bed too. 248 00:26:28,260 --> 00:26:30,870 And check up on the traffic rules. 249 00:26:33,470 --> 00:26:36,710 He's a coward, I hate that type. 250 00:26:36,800 --> 00:26:40,240 Charles, you shouldn't have. -You have to keep them on a short leash. 251 00:26:40,350 --> 00:26:42,750 To bed you. -Me too? 252 00:26:54,100 --> 00:26:57,540 What are you doing? -I'm fed up with your dad. 253 00:26:57,640 --> 00:27:01,300 School's over. -You're not leaving with Bargin? 254 00:27:01,390 --> 00:27:02,890 I'll tell dad. 255 00:27:05,840 --> 00:27:08,370 Sweet, very sweet! 256 00:27:12,120 --> 00:27:14,050 Let me out of here! 257 00:27:29,310 --> 00:27:33,990 Can you come with me? -Can I? Yes, yes. 258 00:27:36,500 --> 00:27:38,440 Where are we going? -That's a surprise. 259 00:27:54,730 --> 00:27:57,230 Come on, guys. Lift the anchors. 260 00:27:58,170 --> 00:28:01,080 Wait for me. -No way, you go back. 261 00:28:01,180 --> 00:28:03,540 No. -Where are you going? 262 00:28:03,750 --> 00:28:07,550 I haven't been working all night just to see you leave. 263 00:28:07,650 --> 00:28:11,400 One phone call to my parents and I'll be back. 264 00:28:15,250 --> 00:28:19,730 Can I come with you? -You're all mad. 265 00:28:19,940 --> 00:28:24,840 I'll work in the kitchen, I'll do the laundry, I'll clean the deck. 266 00:28:24,940 --> 00:28:28,910 If you don't go back, we'll have a drama and I don't want that. 267 00:28:33,070 --> 00:28:36,920 What are you waiting for? All hands on deck, guys. 268 00:29:34,110 --> 00:29:37,240 It's not going away, doctor. It hurts there! 269 00:30:16,710 --> 00:30:19,840 Sir! Phone call from London. 270 00:30:19,940 --> 00:30:23,170 From London? -In English. I didn't understand a word. 271 00:30:29,210 --> 00:30:31,820 I want to say to you... 272 00:30:33,170 --> 00:30:35,150 ...not serious. 273 00:30:35,990 --> 00:30:41,920 I don't want to upset you, but come here maybe better. 274 00:30:44,530 --> 00:30:46,930 ...he's hurting. -What? 275 00:30:47,240 --> 00:30:49,740 My son, Philippe? What did he do? 276 00:30:49,840 --> 00:30:53,080 He's hurting more. -He's what...? 277 00:30:53,180 --> 00:30:56,620 I don't understand... Listen, I'm coming right away. 278 00:31:00,260 --> 00:31:04,850 Your son made a scene in London. I'm going to check it out. 279 00:31:04,950 --> 00:31:06,940 I'm coming too. -No, no need. 280 00:31:07,030 --> 00:31:11,190 By the time you're ready, we'll be in the evening plane. 281 00:31:21,410 --> 00:31:25,580 I don't have time. Leave me alone. 282 00:31:35,990 --> 00:31:39,850 He's been hurting people... he's young. All young people are rowdy. 283 00:31:39,950 --> 00:31:43,800 That's better than being sick. -He is sick. 284 00:31:44,850 --> 00:31:47,770 Sick. -He's sick? I hadn't understood that. 285 00:31:47,870 --> 00:31:50,060 Faster, please. 286 00:31:56,310 --> 00:32:00,690 It's not serious, I hope? -Well, I don't know. 287 00:32:03,600 --> 00:32:05,470 Faster, please. 288 00:32:11,310 --> 00:32:13,490 What's wrong with him? -Indigestion. 289 00:32:13,710 --> 00:32:15,800 From what? -Mushrooms. 290 00:32:15,900 --> 00:32:18,290 What? Mushrooms? 291 00:32:19,960 --> 00:32:24,030 Why did you give him mushrooms? Why did you make him eat mushrooms? 292 00:32:25,590 --> 00:32:26,690 Always "I don't know". 293 00:32:38,090 --> 00:32:42,570 Philippe, what a surprise. Your dad's visiting you. 294 00:32:43,400 --> 00:32:47,880 My dad? I don't want to see him. Send him away. 295 00:32:49,440 --> 00:32:51,520 What's wrong with him? 296 00:32:51,940 --> 00:32:55,800 What happened to him? -Don't worry. He's gotten better. 297 00:32:55,900 --> 00:32:58,820 What's he doing under there? -He's afraid you'll get him. 298 00:32:59,550 --> 00:33:03,140 No no, come on. 299 00:33:06,630 --> 00:33:08,710 What's wrong? -What's wrong? 300 00:33:09,130 --> 00:33:12,880 Where's Philippe? -I don't know. 301 00:33:15,800 --> 00:33:18,300 Where's Philippe? -I don't know! 302 00:33:20,490 --> 00:33:22,620 Michonnet! -Michonnet? What does that mean? 303 00:33:22,720 --> 00:33:26,120 That dates back to when he was young. 304 00:33:26,220 --> 00:33:28,320 Besides, back then, he was already this fat! 305 00:33:28,410 --> 00:33:32,360 We'll leave you alone. See you later, michonnet. 306 00:33:34,030 --> 00:33:37,890 Michonnet. We'll see each other when school starts again. 307 00:33:37,990 --> 00:33:40,210 In the meantime, you stay here. -No. 308 00:33:40,310 --> 00:33:43,270 Yes and don't tell them a thing. If they find out... 309 00:33:43,360 --> 00:33:47,370 ...it would be a scandal. So don't say a word! 310 00:34:04,350 --> 00:34:07,690 What's this? -Oysters, Parisian style. 311 00:34:07,780 --> 00:34:10,380 They're oysters in milk soup. 312 00:34:11,850 --> 00:34:13,930 Amazing. 313 00:34:29,140 --> 00:34:34,350 It's delicious! Eat, my son, eat. 314 00:34:34,870 --> 00:34:36,440 That's very good. 315 00:34:39,450 --> 00:34:41,320 Eat, come on. 316 00:34:46,330 --> 00:34:50,080 That's the pie, isn't it? -No, that's fish. It's haddock. 317 00:34:51,120 --> 00:34:53,940 And that? -Those are little mandarins. 318 00:34:54,040 --> 00:34:56,950 And these. -These are cherries. 319 00:34:57,890 --> 00:35:01,120 And this? -The sauce. A mayonnaise with mint. 320 00:35:01,440 --> 00:35:03,530 Mint's very good. 321 00:35:05,600 --> 00:35:09,450 Delicious. Eat, my son, eat. 322 00:35:12,790 --> 00:35:17,790 That's dessert. -No, that's the meat. 323 00:35:18,420 --> 00:35:22,060 With whipped cream. -That's amazing. 324 00:35:22,790 --> 00:35:24,870 Really amazing. 325 00:35:26,540 --> 00:35:30,400 Delicious! Eat, my son. 326 00:35:31,130 --> 00:35:34,250 You have to finish your plate. 327 00:35:47,900 --> 00:35:51,680 Do you like English cuisine? 328 00:35:54,360 --> 00:35:56,860 Thank you, you're a gentleman. 329 00:35:57,900 --> 00:36:01,860 Michonnet, you have to eat it. Go on! 330 00:36:16,550 --> 00:36:19,890 Finally, I was getting worried. Why didn't you call? 331 00:36:19,990 --> 00:36:23,010 Add a plate for the gentleman. -I had lunch on the plane. 332 00:36:23,110 --> 00:36:26,590 You have to try my Breton crepe with blackberries. 333 00:36:26,690 --> 00:36:28,990 No, go to sleep. -But it's 12 in the afternoon. 334 00:36:29,070 --> 00:36:30,940 Go have a nap then. -But I haven't had lunch. 335 00:36:31,020 --> 00:36:32,420 Eat afterwards. -After my nap? 336 00:36:32,500 --> 00:36:33,580 Yes. -It will be dinner time then. 337 00:36:33,670 --> 00:36:36,470 And after dinner we all go to sleep. -But I wouldn't have had lunch. 338 00:36:36,560 --> 00:36:40,050 Well, what do we do -Go to sleep! 339 00:36:40,620 --> 00:36:44,070 Know who was there instead of Philippe? -Stéphane Michonnet. 340 00:36:44,160 --> 00:36:49,620 Indeed. Half poisoned... You knew? -After you left, Gérard told me. 341 00:36:52,700 --> 00:36:56,910 You too? You knew? Where's Philippe? -I don't know. 342 00:36:57,010 --> 00:37:00,020 You told me he left with his friends on a boat. 343 00:37:00,130 --> 00:37:03,120 To go where? -To Le Havre. 344 00:37:03,220 --> 00:37:06,680 To Le Havre? -The problem is Shirley joined them. 345 00:37:07,280 --> 00:37:09,280 Not possible. -Yes it is. 346 00:37:09,370 --> 00:37:12,810 MacFarrell's coming here to see his daughter. 347 00:37:12,910 --> 00:37:15,400 It takes 4 days to get to Le Havre. They'll be easy to find. 348 00:37:15,480 --> 00:37:19,010 Let's call the water police. -And why not the press, television... 349 00:37:19,120 --> 00:37:20,650 ...and the missing people agency? -Right. 350 00:37:20,730 --> 00:37:22,710 What did you say? -You're right. 351 00:37:23,130 --> 00:37:24,920 What does the boat look like? -It's got sails. 352 00:37:25,000 --> 00:37:28,130 Which colour? -Big sails with red and black stripes. 353 00:37:28,230 --> 00:37:31,770 Big red and black striped sails. -That would look good. 354 00:37:32,090 --> 00:37:36,050 Go get a map, you. You, calm me down. 355 00:37:37,300 --> 00:37:40,120 Better than that. 356 00:38:20,320 --> 00:38:22,500 The little bastards. 357 00:38:46,570 --> 00:38:48,550 You there, on the boat. 358 00:38:50,520 --> 00:38:52,500 Stop! That's an order! 359 00:38:55,110 --> 00:39:01,470 Stop! It's dad. He's here. 360 00:39:02,090 --> 00:39:03,550 Bastards! 361 00:39:05,010 --> 00:39:08,350 What are you doing in my chicken coop? -I have to stop that boat. 362 00:39:08,450 --> 00:39:12,100 Can your car go on the water? You should rent a boat. 363 00:39:12,200 --> 00:39:15,750 A boat? Where? -At the yachting club, 6 km from here. 364 00:39:15,840 --> 00:39:19,380 You'll find it. There's a sign. -Thanks, I'll go there. 365 00:39:35,590 --> 00:39:37,410 - Yachting club - 366 00:39:51,880 --> 00:39:56,150 Sir, can I rent that boat? -It has already been reserved. Sorry. 367 00:39:56,260 --> 00:39:59,290 It's only for 2 minutes. -It's impossible. 368 00:39:59,380 --> 00:40:03,030 I don't care, I'll take it. -I'm telling you it's been reserved. 369 00:41:02,820 --> 00:41:04,490 Gotcha! 370 00:41:06,050 --> 00:41:07,720 Excuse me. 371 00:41:07,820 --> 00:41:13,340 This time you're asking for it, grandad. 372 00:41:15,950 --> 00:41:18,340 Wait until I get you. 373 00:41:19,910 --> 00:41:22,970 You're looking for your son, right? -Yes, I am. 374 00:41:23,080 --> 00:41:25,090 Into the water, grandad. -No. 375 00:41:25,190 --> 00:41:27,520 Good for a crazy man like you. -No. 376 00:41:27,620 --> 00:41:28,890 How did you get here? -By boat. 377 00:41:28,970 --> 00:41:32,100 Then I'll go with you. Yes, I'll go with you. 378 00:41:33,660 --> 00:41:35,740 Come on. 379 00:41:42,410 --> 00:41:45,540 Don't let me see you again. 380 00:42:47,630 --> 00:42:51,170 Hey, stop! 381 00:42:51,260 --> 00:42:53,440 Stop! 382 00:42:59,910 --> 00:43:01,270 Stop! 383 00:43:07,280 --> 00:43:11,420 Philippe, hey, Philippe! 384 00:43:19,180 --> 00:43:21,060 He's got guts. 385 00:43:21,160 --> 00:43:24,590 With a remote-controlled boat! 386 00:43:58,860 --> 00:44:04,110 Guys, do you see what I see? Those two girls from earlier. 387 00:44:13,340 --> 00:44:17,910 No way, it's them again. They don't give up. 388 00:44:18,550 --> 00:44:22,820 Full speed, Bargin. -Yes, come on. 389 00:44:22,930 --> 00:44:27,410 I'm not ruining my engine over a few girls. 390 00:44:28,660 --> 00:44:33,140 I have an idea. Let's try to shake them in the bends. 391 00:44:33,470 --> 00:44:36,570 Careful, they're turning right. 392 00:45:03,010 --> 00:45:06,450 A bit of jenever will get you back on your feet. 393 00:45:11,440 --> 00:45:14,260 Your pants are almost dry. 394 00:45:14,360 --> 00:45:20,400 Did you see a boat with red and black sails, with young people on it? 395 00:45:26,340 --> 00:45:31,070 Listen, I have to get off right away. -It's not that easy. 396 00:45:31,170 --> 00:45:34,050 You can get off at the next sluice. 397 00:45:34,150 --> 00:45:36,440 My pants! 398 00:45:57,900 --> 00:46:01,450 Have you been to England -No, but I almost went there. 399 00:46:01,550 --> 00:46:04,250 It's really beautiful there. -I don't doubt that. 400 00:46:04,680 --> 00:46:07,240 Would you like to meet my dad? -Why not? But not now. 401 00:46:07,320 --> 00:46:11,350 I think he already has a guest. -I hate him already. 402 00:46:11,450 --> 00:46:16,450 I'm fed up! -You can't judge the whole family. 403 00:46:16,550 --> 00:46:18,530 We have to turn the meat. 404 00:46:19,570 --> 00:46:23,950 Not bad. They've agreed to tow us to Le Havre. What do you think? 405 00:46:24,050 --> 00:46:27,700 Ask the mechanic. -He's all for it. 406 00:47:01,870 --> 00:47:04,890 Food and drinks for you. -Thank you. 407 00:47:04,990 --> 00:47:06,600 Good luck. -Thanks. 408 00:47:07,800 --> 00:47:11,030 Bye, gentlemen. And thanks for everything. 409 00:47:20,820 --> 00:47:25,620 Excuse me, madam. Are you a cab driver? -My husband is, but he's not in today. 410 00:47:25,720 --> 00:47:27,720 Do you need to go far? -Yes, to Le Havre. 411 00:47:27,800 --> 00:47:29,810 Are you catching a boat? -Yes, using force. 412 00:47:29,890 --> 00:47:34,580 I'll take you. Get in. Here, for... -We don't have time. 413 00:47:57,730 --> 00:48:01,030 What's happening? Car problems? -No, a delivery. 414 00:48:01,770 --> 00:48:05,110 Will it take long? -If you help me, it'll go faster. 415 00:49:02,910 --> 00:49:05,300 Straight ahead, a car! 416 00:49:12,600 --> 00:49:13,950 What a bastard! 417 00:49:31,660 --> 00:49:38,330 Quick, we're not there yet. -Well, he's in a hurry. 418 00:50:41,240 --> 00:50:44,570 Are you going to Le Havre? -Yes, get in. 419 00:50:44,890 --> 00:50:47,290 Yes, get in. -Move over, you. 420 00:50:51,870 --> 00:50:54,050 Where do you want us to drop you off? 421 00:50:55,410 --> 00:50:57,810 At the harbour. -Where? Where did he say? 422 00:50:57,910 --> 00:50:58,950 At the harbour. 423 00:51:00,720 --> 00:51:03,790 Are you comfortable? -Yes. 424 00:51:05,830 --> 00:51:08,960 His name is Kaiser. -How cute... 425 00:51:17,280 --> 00:51:21,660 Don't be afraid. he rarely bites. But don't make any sudden movements. 426 00:51:21,760 --> 00:51:24,480 And don't breathe into his nose. He hates that. 427 00:51:24,580 --> 00:51:27,180 Give the gentleman a paw. 428 00:51:27,910 --> 00:51:30,720 Tell him he's beautiful. He likes compliments. 429 00:51:46,040 --> 00:51:49,480 Here you are. -Thank you, ladies. 430 00:51:50,620 --> 00:51:52,080 He's heavy, isn't he? 431 00:51:52,500 --> 00:51:55,620 Come, doggie. -Move over, move over. 432 00:52:34,890 --> 00:52:38,960 I think we'd better leave. -Why? Isn't it nice here? 433 00:52:39,060 --> 00:52:43,130 Come, let's dance. 434 00:52:52,180 --> 00:52:55,100 Do you dance? -Sorry, this dance has been reserved. 435 00:52:56,460 --> 00:52:59,060 That's enough! 436 00:52:59,580 --> 00:53:04,060 Don't treat me like an idiot. I'll smash your skull. 437 00:53:04,170 --> 00:53:06,660 Let him go. Let the boy go. 438 00:53:06,870 --> 00:53:10,520 I'm asking you to let go. Let him go! 439 00:53:10,620 --> 00:53:15,830 Stop harassing the boy. Let him go and get out! 440 00:53:17,600 --> 00:53:22,910 No problem, guys. Never any problems here. Well, keep playing. 441 00:53:32,920 --> 00:53:35,730 Where are our friends? -On the boat. 442 00:53:36,770 --> 00:53:38,960 Come, let's find them. 443 00:53:45,320 --> 00:53:49,690 Come on, guys. We'll all go there. 444 00:53:57,820 --> 00:54:00,530 Another one, come with us. -I don't understand you. 445 00:54:00,630 --> 00:54:03,450 I don't care. Leave me alone. 446 00:54:03,550 --> 00:54:04,590 No! No! 447 00:54:52,380 --> 00:54:55,160 Philippe! Philippe! 448 00:55:33,640 --> 00:55:37,490 The bastards, the assholes! 449 00:55:50,730 --> 00:55:55,530 Hello, police? It's Rose. Come quickly. It's urgent. 450 00:56:13,230 --> 00:56:18,330 No, not in 20 years time. They're ruining the place. 451 00:56:19,900 --> 00:56:21,560 Yes, and be quick! 452 00:56:25,730 --> 00:56:30,940 Hurry up, hurry up! 453 00:56:31,360 --> 00:56:35,630 But... they're all here. Wait... -Careful, Mr Director! 454 00:57:00,520 --> 00:57:04,480 Take them all in. No exceptions! 455 00:57:06,880 --> 00:57:11,770 Take them. In the car. Come on. 456 00:57:34,360 --> 00:57:37,790 - Urinating prohibited - 457 00:57:51,770 --> 00:57:58,770 Mother, the Director's down and out. -Isolde, you don't make sense. 458 00:58:01,350 --> 00:58:03,120 It is hallucinating. 459 00:58:34,790 --> 00:58:36,350 Careful, it's hot. 460 00:58:37,500 --> 00:58:41,150 The others aren't back yet. -They had to show ID. 461 00:58:41,250 --> 00:58:43,330 Good that we could escape. 462 00:58:48,860 --> 00:58:50,950 We can't let them down. I'll go get them. 463 00:58:51,460 --> 00:58:52,710 I'm coming. 464 00:58:59,690 --> 00:59:03,860 Caught! What's that, Michonnet? -Excuse me, Mr Director. 465 00:59:03,960 --> 00:59:06,470 We'll discuss it later, Michonnet. Follow me. 466 00:59:06,570 --> 00:59:09,070 If he has to come, I'll come too. -But of course. 467 00:59:21,050 --> 00:59:25,870 Bargin, good old Bargin. -Mr Director. 468 00:59:25,970 --> 00:59:29,180 I hope you'll do us the pleasure of joining us. 469 00:59:33,440 --> 00:59:35,320 Have a nice holiday, little ones. 470 01:00:11,980 --> 01:00:15,000 Don't move. 471 01:00:25,940 --> 01:00:30,210 What are you doing? To the dorms. And you to. Go! 472 01:00:30,320 --> 01:00:32,410 Little bastards. Come, you. 473 01:00:36,570 --> 01:00:41,890 Get changed. But make sure to dress as a librarian. 474 01:00:42,820 --> 01:00:44,700 It's me! -No, it's not you! 475 01:00:44,800 --> 01:00:47,310 It's me. -Yes, its you! No, it's not you. 476 01:00:47,400 --> 01:00:48,530 Charles, why are you dressed like this? 477 01:00:48,610 --> 01:00:52,250 Talk to MacFarrell. He has to take his daughter and return Michonnet. 478 01:00:52,340 --> 01:00:54,770 But Charles. -Keep him busy. Tell him anything. 479 01:00:54,870 --> 01:00:57,090 But Charles... -Smile. 480 01:01:16,260 --> 01:01:21,260 I you saw in Le Havre. -Me? Impossible. 481 01:01:21,370 --> 01:01:26,370 I know but... the same as you, in a costume of... 482 01:01:26,570 --> 01:01:28,450 Sailor. Very funny. 483 01:01:29,700 --> 01:01:31,260 What do I do with this? 484 01:01:31,680 --> 01:01:36,370 Get out. Go to sleep. -What do I do with it? 485 01:02:41,570 --> 01:02:45,340 Get your luggage. Your dear daddy's waiting. 486 01:02:45,430 --> 01:02:49,600 I just started on Shakespeare. Can I stay another day or two? 487 01:02:49,710 --> 01:02:51,200 Of course. 488 01:02:53,300 --> 01:02:55,800 He can't stay here. He must leave! 489 01:03:19,500 --> 01:03:21,640 I'm fed up with the Bosquiers. 490 01:04:13,150 --> 01:04:16,600 Bosquier, you're tense. Don't you like it? 491 01:04:16,690 --> 01:04:22,000 Yes, I do. I do, but... understand? 492 01:04:22,520 --> 01:04:25,020 If someone came in, I'd mind that... 493 01:04:28,460 --> 01:04:30,550 He trusts you completely. 494 01:04:35,550 --> 01:04:41,170 I'm very thirsty, aren't you? -I don't know... I have a dry throat. 495 01:04:45,860 --> 01:04:47,940 That's better. Thank you. 496 01:04:54,820 --> 01:04:56,690 I'm so tired. 497 01:04:58,260 --> 01:05:03,050 Unbelievable... I'm so... I'm so tired.. 498 01:05:44,920 --> 01:05:47,600 What's happening? What happened? 499 01:06:06,280 --> 01:06:09,140 How's your English going? -Very well. 500 01:06:17,630 --> 01:06:18,780 Listen! 501 01:06:19,090 --> 01:06:25,970 Your son slept with my daughter. 502 01:06:27,320 --> 01:06:29,200 You understood? 503 01:06:30,980 --> 01:06:32,840 Come right away. 504 01:06:42,020 --> 01:06:45,870 The Bosquier name has been dishonoured. -What? 505 01:06:45,970 --> 01:06:48,060 You slept with MacFarrell's daughter. 506 01:06:48,160 --> 01:06:50,160 With the help of Michonnet. -You must be joking. 507 01:06:50,250 --> 01:06:52,770 But I know Shirley. It's impossible. -Fat Michonnet! 508 01:06:52,850 --> 01:06:55,350 It's not true! -Tell MacFarrell everything! 509 01:06:55,460 --> 01:06:57,870 You admit everything, and we beg for his forgiveness... 510 01:06:57,960 --> 01:07:01,290 ...and if he strangles you, I can't blame him. 511 01:07:28,570 --> 01:07:30,290 Bosquier! 512 01:07:31,870 --> 01:07:33,970 My son, Philippe. He'll explain. -Never mind. 513 01:07:34,060 --> 01:07:36,560 I sent a friend in my place. Stéphane Michonnet. 514 01:07:37,390 --> 01:07:40,790 I forbid you to push my son. You should keep an eye on your daughter. 515 01:07:41,350 --> 01:07:45,210 Michonnet didn't sleep with the girl. -Dad, you're exaggerating. 516 01:07:49,690 --> 01:07:53,760 We have to settle this. -We're in the same boat. 517 01:07:53,850 --> 01:07:55,100 Were you in the same bed? 518 01:08:00,940 --> 01:08:05,110 It's you! Leave me alone! -Leave me alone. I'm fed up. 519 01:08:05,210 --> 01:08:07,820 Tell me everything. -You make me come here... 520 01:08:07,920 --> 01:08:12,720 ...to take your place and now you're giving me hell. 521 01:08:12,820 --> 01:08:16,470 You'll tell the truth. -Let me be. 522 01:08:16,570 --> 01:08:18,040 Are you Philippe Bosquier? 523 01:08:19,480 --> 01:08:22,210 You were jealous, weren't you? -You didn't do it, did you? 524 01:08:22,300 --> 01:08:26,780 No, but I'm glad you were jealous. I'm jealous too. 525 01:08:28,040 --> 01:08:29,590 What's the idea behind this? 526 01:08:29,800 --> 01:08:34,600 I was angry with dad, so to get back at him... and then... 527 01:08:36,010 --> 01:08:37,940 -Is it true? -Of course it's true. 528 01:08:41,340 --> 01:08:44,290 That's enough. We're going outside! 529 01:08:44,390 --> 01:08:48,770 Do you know what to do? Yes, tell the whole truth. 530 01:08:57,200 --> 01:08:59,320 Michonnet, little bastard, get out. 531 01:09:07,830 --> 01:09:12,000 What did she say? -It was a joke. Nothing happened. 532 01:09:17,200 --> 01:09:21,680 One moment. Swear on the bible. -I swear, Mr Director. 533 01:09:25,330 --> 01:09:28,250 Nothing happened. 534 01:09:28,350 --> 01:09:31,890 Nothing. Nothing at all. 535 01:09:32,000 --> 01:09:35,850 It's my fault. Totally my fault. 536 01:09:47,730 --> 01:09:51,170 Have you gone mad? You'd ruin everything! 537 01:09:55,440 --> 01:09:59,290 Stop that. Everything could go wrong. 538 01:10:37,520 --> 01:10:40,760 What's wrong? -This! And this time it's your son! 539 01:10:40,860 --> 01:10:45,440 And maybe there's more. But not with my daughter! 540 01:10:47,540 --> 01:10:49,090 War! 541 01:10:49,190 --> 01:10:51,490 War? But why? Michonnet! 542 01:10:52,320 --> 01:10:55,030 Translate this for me quickly. I don't understand it. 543 01:10:55,230 --> 01:10:56,300 Well? 544 01:10:57,010 --> 01:10:58,260 What is it? 545 01:10:58,360 --> 01:11:03,160 Daddy, Philippe and I love each other and we're getting married. Farewell. 546 01:11:03,260 --> 01:11:07,850 The little bastard. -But I didn't do anything! 547 01:11:07,950 --> 01:11:10,730 We'll see each other during the new school year. 548 01:11:18,360 --> 01:11:23,470 So in your bloody Scotland, minors can get married without parental consent? 549 01:11:23,570 --> 01:11:27,420 Not at all. Only during the Festival of Gretna Green. 550 01:11:27,630 --> 01:11:31,560 An old Scottish tradition. -Congratulations. 551 01:11:54,820 --> 01:11:58,990 Why are they chasing them? -The parents pretend they're against it. 552 01:11:59,090 --> 01:12:02,660 Our parents wouldn't be pretending. -The blacksmith lives on the outside. 553 01:12:02,740 --> 01:12:04,960 That's where we dress in old costumes. 554 01:13:27,330 --> 01:13:30,140 We're approaching Gretna Green. 555 01:13:43,680 --> 01:13:46,910 It started. We're here. Land somewhere. 556 01:13:47,020 --> 01:13:49,520 I can't land just anywhere. 557 01:13:53,270 --> 01:13:55,460 Hurry, quickly! 558 01:14:05,550 --> 01:14:08,170 I was in the air force during the war. 559 01:14:08,270 --> 01:14:10,850 You're more dangerous than the Germans. 560 01:14:10,950 --> 01:14:12,250 Faster! 561 01:14:20,240 --> 01:14:22,110 Pull it up! 562 01:14:25,280 --> 01:14:26,900 Come on! 563 01:14:34,710 --> 01:14:37,420 Careful of the sheep. Pull it up. 564 01:14:38,050 --> 01:14:39,610 Careful. 565 01:14:44,190 --> 01:14:46,590 What's that? -Out of fuel. 566 01:14:46,700 --> 01:14:48,470 Impossible! -Let me do. 567 01:14:48,570 --> 01:14:51,280 I'm jumping. -Leave that closed! 568 01:14:55,860 --> 01:14:58,780 Land on the road. On the road. 569 01:14:58,880 --> 01:15:00,960 Yes! -No! 570 01:15:01,280 --> 01:15:04,510 On that bus. -No! 571 01:15:04,610 --> 01:15:06,590 Give me. 572 01:15:11,590 --> 01:15:14,200 Careful. 573 01:16:12,840 --> 01:16:15,900 They're there. In there. 574 01:16:19,820 --> 01:16:22,420 They're there. 575 01:16:24,510 --> 01:16:29,300 They're there. Both of them. 576 01:16:29,410 --> 01:16:30,980 I don't understand you. 577 01:17:33,160 --> 01:17:36,700 Philippe! It's him. 578 01:17:46,280 --> 01:17:49,100 What is it? -To get in, we have to... 579 01:17:49,310 --> 01:17:54,090 ...wear clothes of that period. -But I don't have any. 580 01:18:47,010 --> 01:18:48,790 Excuse me, ladies. 581 01:18:52,740 --> 01:18:54,630 There are no pants. 582 01:19:47,230 --> 01:19:49,730 Let me through. 583 01:19:50,560 --> 01:19:51,590 Our fathers. 584 01:19:52,960 --> 01:19:56,710 We're in big trouble. -I don't care! Son! 585 01:20:46,500 --> 01:20:48,790 We failed. -MacFarrells never give up. 586 01:20:48,900 --> 01:20:50,990 Neither do Bosquiers! Follow me. 587 01:20:57,130 --> 01:20:59,840 This way, come. Through the window. 588 01:21:36,920 --> 01:21:39,310 There they are. Go, quickly. 589 01:21:46,300 --> 01:21:49,430 Where are they going? -To the whisky distillery. 590 01:21:49,530 --> 01:21:54,120 What are they doing there? -They can get married in the village. 591 01:22:12,960 --> 01:22:15,150 It's alright. Go on. Quick, quick. 592 01:22:16,400 --> 01:22:17,960 Shut up! 593 01:22:22,340 --> 01:22:26,500 Not that way. It's there. -This way's shorter. 594 01:22:34,420 --> 01:22:37,550 No, stop. It's dangerous. 595 01:22:49,530 --> 01:22:52,690 But stop! -I can't. 596 01:23:05,470 --> 01:23:08,380 Well, sir, your shortcut... 597 01:23:22,340 --> 01:23:27,450 God, I'm sorry. I won't oppose the marriage anymore. 598 01:23:27,550 --> 01:23:29,740 Me too, God. 599 01:23:53,690 --> 01:23:55,660 That's my whisky! Help me! 600 01:24:35,990 --> 01:24:39,230 I'm French, sir. I don't mind drowning in Beaujolais... 601 01:24:39,320 --> 01:24:42,340 ...but not in an ocean of Scottish whisky. 602 01:24:49,430 --> 01:24:53,980 I want to die on my old boat. 603 01:24:54,070 --> 01:24:58,060 No, we have to persevere. 604 01:25:03,290 --> 01:25:06,620 Dad, I'll promise to work on my English. We'll get married later. 605 01:25:07,870 --> 01:25:12,870 Go away. Get married! Go to town hall. 606 01:25:14,120 --> 01:25:18,090 Get out. Get married. Bastard. 607 01:25:18,190 --> 01:25:22,660 Get out, bastard! 608 01:25:33,710 --> 01:25:39,750 Do you like my whisky? -Yes, but it's better on that side. 609 01:25:39,850 --> 01:25:43,190 Here, try this. -Give me that, thank you. 610 01:25:43,290 --> 01:25:45,590 To the children. -To the children. 611 01:25:45,690 --> 01:25:49,970 We have to decide where they'll live. -That's up to you. 612 01:25:50,060 --> 01:25:52,250 No, you decide. -No, you. 613 01:25:52,460 --> 01:25:57,310 At my place. My place's better. -No, in my house. In mine. 614 01:26:59,540 --> 01:27:03,810 Where are you going, little one? -I'm accompanying that young girl. 615 01:27:03,920 --> 01:27:08,100 She's English and wants to learn French. -How sweet of you. 616 01:27:08,190 --> 01:27:11,100 I know her father very well. 617 01:27:11,630 --> 01:27:15,600 He owns a distillery. 618 01:27:15,690 --> 01:27:21,830 That's it. From now on, you'll only spend time on your herb collection.