
1
00:01:13,800 --> 00:01:16,249
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.

2
00:01:17,500 --> 00:01:18,660
 అమ్మా నేను గెలుస్తాం.

3
00:01:18,740 --> 00:01:19,480
అవకాశం లేదు.

4
00:01:19,540 --> 00:01:20,460
నేను మళ్ళీ ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నాను?

5
00:01:20,760 --> 00:01:21,340
తండ్రి కర్తవ్యం.

6
00:01:21,400 --> 00:01:22,300
అవును, నాకు అవి గుర్తున్నాయి.

7
00:01:22,980 --> 00:01:23,980
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

8
00:01:24,380 --> 00:01:25,000
రా!

9
00:01:28,100 --> 00:01:28,960
నా కోసం వేచి ఉండండి!

10
00:01:43,519 --> 00:01:44,980
రండి, డెనిస్.

11
00:01:45,740 --> 00:01:46,580
చాలా బాగుంది.

12
00:01:46,980 --> 00:01:47,620
హే, అబ్బాయిలు.

13
00:01:47,940 --> 00:01:48,980
మీకు గొప్ప కుటుంబం ఉంది.

14
00:01:50,020 --> 00:01:50,840
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి.

15
00:01:51,360 --> 00:01:52,160
అవును, నేనే.

16
00:01:53,300 --> 00:01:54,560
ఓహ్, కొంచెం ఎక్కువ.

17
00:01:55,040 --> 00:01:55,560
మరో రెండు.

18
00:01:55,560 --> 00:01:56,000
హే, అమ్మ.

19
00:01:56,400 --> 00:01:57,620
ఎవరు బయటకు వచ్చి ఆడాలనుకుంటున్నారో చూడండి.

20
00:01:58,240 --> 00:01:58,620
క్షమించండి.

21
00:01:58,720 --> 00:01:59,840
నాకు ఒక్క సెకను ఇవ్వండి.

22
00:01:59,980 --> 00:02:00,240
బ్రియాన్.

23
00:02:01,080 --> 00:02:01,340
నం.

24
00:02:02,880 --> 00:02:04,340
మీరు స్టార్‌బక్‌ని ఇంట్లో వదిలి వెళ్లలేరు.

25
00:02:04,660 --> 00:02:05,660
అతను తన వేసవి బ్లాక్ పార్టీని ఇష్టపడతాడు.

26
00:02:05,840 --> 00:02:07,100
హనీ, అతను దానిని చాలా ఇష్టపడతాడు.

27
00:02:07,260 --> 00:02:07,500
సరేనా?

28
00:02:07,560 --> 00:02:09,000
మీరు అతన్ని తీసుకురాలేరని మీ నాన్న మరియు నేను ఇద్దరం చెప్పాము.

29
00:02:09,160 --> 00:02:09,440
నం.

30
00:02:10,040 --> 00:02:10,940
నాన్న సరే అన్నారు.

31
00:02:13,680 --> 00:02:14,000
సరే.

32
00:02:14,840 --> 00:02:15,160
స్టార్‌బక్?

33
00:02:15,680 --> 00:02:16,000
స్టార్‌బక్.

34
00:02:16,180 --> 00:02:16,620
నా మాట వినండి.

35
00:02:16,720 --> 00:02:16,940
సరేనా?

36
00:02:17,020 --> 00:02:18,880
మీరు ఉండగలరు, కానీ మీరు మంచిగా ఉండాలి.

37
00:02:19,000 --> 00:02:19,300
సరేనా?

38
00:02:19,380 --> 00:02:21,960
కొరకడం లేదు, గుంతలు తవ్వడం లేదు మరియు ఆహారాన్ని దొంగిలించడం లేదు.

39
00:02:22,240 --> 00:02:22,420
ఓ!

40
00:02:22,800 --> 00:02:23,540
చూడండి, అతనికి తెలుసు.

41
00:02:29,440 --> 00:02:31,040
మేము గ్రాడ్యుయేట్ అయిన తర్వాత మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

42
00:02:31,740 --> 00:02:33,760
ఓహ్, మిచిగాన్ బెల్‌లో ఉద్యోగం పొందడానికి మా అమ్మ నాకు సహాయం చేయబోతోంది.

43
00:02:33,980 --> 00:02:34,600
మీ గురించి ఏమిటి?

44
00:02:35,500 --> 00:02:35,820
నాకు తెలియదు.

45
00:02:35,820 --> 00:02:36,600
నేను భరించలేను.

46
00:02:36,760 --> 00:02:38,500
కానీ నేను చేయగలిగితే, నేను కార్నెల్‌కు వెళ్తాను.

47
00:02:38,860 --> 00:02:40,200
అక్కడే కార్ల్ సాగన్ బోధిస్తాడు.

48
00:02:40,980 --> 00:02:42,020
కార్ల్ సాగన్ ఎవరు?

49
00:02:42,620 --> 00:02:44,420
మీరు కార్ల్ సాగన్ యొక్క కాస్మోస్ గురించి ఎప్పుడూ వినలేదా?

50
00:02:44,780 --> 00:02:45,220
నం.

51
00:02:45,280 --> 00:02:46,420
అది సైన్స్ ఫిక్షన్ లాగా ఉందా?

52
00:02:47,020 --> 00:02:47,320
నం.

53
00:02:47,440 --> 00:02:48,139
ఆయన ఖగోళ శాస్త్రవేత్త.

54
00:02:48,740 --> 00:02:49,039
హ్మ్.

55
00:02:49,620 --> 00:02:53,560
మనుషులు సీతాకోకచిలుకల లాంటి వారని, ఒక రోజు ఎగిరి గంతేస్తూ ఎప్పటికీ అని రాశాడు.

56
00:02:54,680 --> 00:02:56,600
అదొక రకమైన నిరుత్సాహకరం, కాదా?

57
00:02:57,300 --> 00:02:58,280
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

58
00:02:58,500 --> 00:02:58,740
కేటీ.

59
00:02:59,960 --> 00:03:00,400
హే.

60
00:03:00,580 --> 00:03:01,560
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, బ్రియాన్.

61
00:03:02,140 --> 00:03:02,980
మీరు ఇలా ఉన్నారు, మీరు ముందుగానే ఉన్నారు.

62
00:03:03,340 --> 00:03:04,420
ఆ రోజంతా నీతో గడపాలని అనుకున్నాను.

63
00:03:04,960 --> 00:03:05,340
ఓహ్.

64
00:03:05,560 --> 00:03:05,800
ఓహ్.

65
00:03:05,800 --> 00:03:06,760
ఆడ్రీ, చూడు!

66
00:03:11,600 --> 00:03:12,000
వెళ్ళు.

67
00:03:13,360 --> 00:03:14,160
మంచి అబ్బాయి.

68
00:03:14,420 --> 00:03:15,020
మంచి అబ్బాయి.

69
00:03:15,420 --> 00:03:15,660
హే.

70
00:03:16,420 --> 00:03:16,740
హే.

71
00:03:17,360 --> 00:03:18,740
ఇవి దాదాపు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

72
00:03:19,080 --> 00:03:19,840
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

73
00:03:19,900 --> 00:03:20,680
నేను గ్రిల్లింగ్ చేయలేను.

74
00:03:20,900 --> 00:03:21,480
నేను వెళ్ళాలి.

75
00:03:22,200 --> 00:03:22,600
ఎందుకు?

76
00:03:22,720 --> 00:03:23,280
మీరు చేస్తానని చెప్పారు.

77
00:03:23,300 --> 00:03:23,460
అవును.

78
00:03:23,500 --> 00:03:25,280
ఈ మధ్యాహ్నం వారికి నేను కొన్ని డెలివరీలు చేయాల్సి ఉంది.

79
00:03:28,480 --> 00:03:32,040
క్రిస్లర్ మిమ్మల్ని తిరిగి తీసుకువచ్చిన తర్వాత మీరు సైడ్ జాబ్‌లను వదిలివేస్తున్నారని నేను అనుకున్నాను.

80
00:03:32,380 --> 00:03:32,720
బాగా, అవును.

81
00:03:32,760 --> 00:03:34,500
నేను కొన్ని అదనపు బక్స్ చేయాలనుకున్నాను.

82
00:03:34,640 --> 00:03:35,220
పెద్ద విషయం ఏమిటి?

83
00:03:35,480 --> 00:03:35,640
సరే, ఇది పెద్ద ఒప్పందం కాదు.

84
00:03:35,640 --> 00:03:35,780
ఇది కేవలం, మీకు తెలుసా, నేను దీన్ని చేయబోతున్నానో లేదో నాకు తెలియదు.

85
00:03:35,780 --> 00:03:39,640
సరే, మాకు కుటుంబ దినోత్సవం అవసరమని మేము అంగీకరించాము.

86
00:03:40,100 --> 00:03:41,160
మరియు ఇప్పుడు మీరు బయలుదేరుతున్నారు.

87
00:03:41,860 --> 00:03:44,220
మరియు స్టార్‌బక్స్ ఇంట్లోనే ఉండాలని మేము అంగీకరించాము.

88
00:03:44,240 --> 00:03:45,460
ఆపై మీరు వాటిని తీసుకురాగలరని బ్రియాన్‌కు చెప్పారు.

89
00:03:45,700 --> 00:03:47,920
అవును, సరే, అబ్బాయి తన కుక్కతో సమావేశాన్ని అనుమతించండి.

90
00:03:50,220 --> 00:03:51,180
ఒక్క నిమిషం మాట్లాడగలమా?

91
00:03:59,320 --> 00:04:01,020
అమ్మా నాన్న మళ్ళీ గొడవ పడ్డారు.

92
00:04:02,900 --> 00:04:06,300
వారు ఎప్పుడైనా దాన్ని పొందబోతున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

93
00:04:08,060 --> 00:04:08,420
నం.

94
00:04:10,040 --> 00:04:11,140
లేదు, వారు అలా చేయరు.

95
00:04:15,400 --> 00:04:17,280
మనం ఎంతకాలం సంభాషణను వాయిదా వేయబోతున్నాం?

96
00:04:17,660 --> 00:04:19,000
మనం వారాంతాన్ని ఆస్వాదించలేమా?

97
00:04:19,060 --> 00:04:19,780
ఇది పని చేయడం లేదు.

98
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
పిల్లలు అనుభూతి చెందుతారు.

99
00:04:22,860 --> 00:04:24,020
బ్రియాన్ ఇప్పటికే నటిస్తున్నాడు.

100
00:04:24,140 --> 00:04:25,220
అతను కేవలం 13 ఏళ్ల వయస్సులో ఉన్నాడు.

101
00:04:25,240 --> 00:04:26,080
మనం అలా చేయడం మానేయాలి.

102
00:04:26,200 --> 00:04:26,700
ఏం చేస్తున్నారు?

103
00:04:26,780 --> 00:04:27,600
సమస్యను విస్మరించడం.

104
00:04:29,520 --> 00:04:31,040
ఇది ఒక అందమైన రోజు, కాదా?

105
00:04:31,120 --> 00:04:31,960
అవును, అది.

106
00:04:34,340 --> 00:04:35,220
నేను వెళ్ళాలి.

107
00:04:35,580 --> 00:04:36,580
రేపు కలుస్తాను.

108
00:04:43,340 --> 00:04:48,320
టైగర్స్ రేంజర్స్ చేతిలో ఓడిపోయినప్పటికీ స్టార్ ప్లేయర్ లాన్స్ పారిష్ రెండు హిట్స్ సాధించాడు.

109
00:04:48,860 --> 00:04:57,579
మరియు నక్షత్రాల గురించి చెప్పాలంటే, NASA ఇప్పటికీ అంతరిక్షంలో అసాధారణమైన అలల శ్రేణిని ట్రాక్ చేస్తోంది, ఇది అపూర్వమైన సౌర మంటల తరంగం నుండి వస్తుంది.

110
00:04:58,399 --> 00:04:59,740
ఈ కార్యాచరణ కారణంగా...

111
00:04:59,740 --> 00:05:01,540
మీ పుస్తకం గురించి మీ భర్తకు చెప్పారా?

112
00:05:02,820 --> 00:05:03,180
నం.

113
00:05:04,100 --> 00:05:04,700
నం.

114
00:05:05,820 --> 00:05:07,700
అతను దానిని మెచ్చుకుంటాడని నేను అనుకోను.

115
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
సరే, అది సిగ్గుచేటు.

116
00:05:10,640 --> 00:05:13,400
మీరు ఇప్పటివరకు వ్రాసినవి నాకు నచ్చాయి.

117
00:05:14,280 --> 00:05:14,840
ధన్యవాదాలు.

118
00:05:15,040 --> 00:05:17,820
ఇది నన్ను ఎంతగా ఆశ్చర్యపరిచిందో వర్ణించడం కష్టం.

119
00:05:18,420 --> 00:05:22,180
మీరు ఇంత గాఢంగా రాయగలరని నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు.

120
00:05:23,020 --> 00:05:25,640
బాగా, నా ఉద్దేశ్యం, ఇది నిజంగా నేను కాదు.

121
00:05:25,740 --> 00:05:26,980
ఇది కేవలం కథ మాత్రమే.

122
00:05:27,500 --> 00:05:31,000
బాగా, నేను కొన్ని చిన్న వివరాలను ఇష్టపడుతున్నాను.

123
00:05:32,140 --> 00:05:39,960
ఆమె ఎప్పుడూ తన పసుపు రంగు సూట్‌కేస్‌ను ప్యాక్‌గా ఉంచుకునే వాస్తవం వలె, న్యూయార్క్‌కు బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉన్న నిమిషంలో ఆమె దానిని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

124
00:05:40,200 --> 00:05:49,340
మరియు ఆమె తన చేతుల్లో సూట్‌కేస్‌ను పట్టుకుని, పెరట్లో ఆడుకుంటున్న తన పిల్లలను చూస్తూ ఏడుస్తున్న దృశ్యం

125
00:05:49,340 --> 00:05:52,660
హృదయ విదారకంగా మరియు అందంగా వ్రాసారు.

126
00:05:56,250 --> 00:05:56,930
ధన్యవాదాలు.

127
00:05:57,750 --> 00:06:00,370
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత నేను తదుపరి డ్రాఫ్ట్‌ని చదవాలనుకుంటున్నాను.

128
00:06:00,630 --> 00:06:01,010
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

129
00:06:01,070 --> 00:06:03,090
మీరు మీ సమయంతో చాలా ఉదారంగా ఉన్నారు.

130
00:06:03,090 --> 00:06:04,470
నేను చెడుగా భావిస్తున్నాను.

131
00:06:04,590 --> 00:06:09,970
డెనిస్, నేను నా భర్త చేసిన పనిని 40 సంవత్సరాలుగా కృతజ్ఞత లేకుండా సవరించాను.

132
00:06:10,630 --> 00:06:14,590
శ్రద్ధ వహించే వ్యక్తికి కొన్ని సంపాదకీయ సలహాలు ఇవ్వడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

133
00:06:15,250 --> 00:06:16,310
బాగా, చాలా ధన్యవాదాలు.

134
00:06:16,410 --> 00:06:18,630
నేను దానిని ఎంతగా అభినందిస్తున్నానో చెప్పలేను.

135
00:06:18,830 --> 00:06:20,550
ఓహ్, మీకు ఒక్క నిమిషం ఉందా?

136
00:06:21,150 --> 00:06:21,410
ఖచ్చితంగా.

137
00:06:22,310 --> 00:06:24,430
నేను మీకు పెరట్లో ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.

138
00:06:35,050 --> 00:06:36,550
విచిత్రం, కాదా?

139
00:06:37,710 --> 00:06:38,230
అవును.

140
00:06:44,930 --> 00:06:46,150
ఇది ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

141
00:06:47,570 --> 00:06:48,530
నాకు తెలియదు.

142
00:06:50,250 --> 00:06:52,310
నేను లైబ్రరీలో బోటనీ పుస్తకాలు పొందగలను.

143
00:06:52,430 --> 00:06:53,210
బహుశా మనం దాన్ని గుర్తించవచ్చు.

144
00:06:53,550 --> 00:06:56,370
అది ఇంత వేగంగా ఎలా పెరిగిందో నాకు తెలియదు.

145
00:06:57,430 --> 00:07:00,050
ఇది రెండు రోజుల క్రితం ఇక్కడ లేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

146
00:07:01,790 --> 00:07:02,910
రెండు రోజుల్లో ఇంత పెరిగిందా?

147
00:07:04,290 --> 00:07:07,210
సరే, అది లేదా ఎవరైనా దానిని జోక్‌గా మార్చారు.

148
00:07:08,630 --> 00:07:10,350
అది ఎంత హాస్యాస్పదమో నాకు తెలియదు.

149
00:07:12,250 --> 00:07:13,510
నేను మీ కోసం దాన్ని పైకి లాగాలనుకుంటున్నారా?

150
00:07:15,010 --> 00:07:16,130
ఖచ్చితంగా, మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.

151
00:07:25,950 --> 00:07:27,390
హే, ఆ ఫ్లాస్క్‌లో కొంత తీసుకోనివ్వండి, బ్రో.

152
00:07:27,830 --> 00:07:28,250
ఎవరు చెప్పారు?

153
00:07:28,530 --> 00:07:29,030
నేను అత్యాశతో ఉన్నాను.

154
00:07:29,570 --> 00:07:31,010
ఇప్పటికైనా మీ తల్లిదండ్రులకు చెప్పారా?

155
00:07:32,310 --> 00:07:32,750
నం.

156
00:07:34,050 --> 00:07:35,450
మీరు దాని గురించి కొంచెం చింతించలేదా?

157
00:07:36,770 --> 00:07:37,590
కొంచెం?

158
00:07:38,370 --> 00:07:40,710
బహుశా వారు దాని గురించి తెలుసుకోలేరు.

159
00:07:41,050 --> 00:07:42,030
వాస్తవానికి వారు చేస్తారు.

160
00:07:42,450 --> 00:07:44,650
ఛార్లెస్ టక్కర్ యొక్క అన్నయ్య మీ నుండి నరకాన్ని కొట్టబోతున్నాడు.

161
00:07:44,650 --> 00:07:46,390
అతను పిల్లవాడి చేయి విరిచాడు, బ్రియాన్.

162
00:07:46,450 --> 00:07:47,470
వాస్తవానికి అతను మరచిపోడు.

163
00:07:48,550 --> 00:07:49,350
ఇది ఒక ప్రమాదం.

164
00:07:49,650 --> 00:07:50,010
బుల్‌షిట్!

165
00:07:50,510 --> 00:07:52,250
మీరు అతని టైర్ల చువ్వలలో ఒక కర్రను విసిరారు.

166
00:07:52,330 --> 00:07:53,290
ఏమి జరుగుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

167
00:07:53,710 --> 00:07:55,490
అతను సూపర్‌మ్యాన్‌లా తన బైక్‌ను ఎగురవేయాలని అనుకున్నాడు.

168
00:07:55,690 --> 00:07:56,390
ఓహ్, అతను చేసాడు.

169
00:07:56,650 --> 00:07:57,810
గాలిలోకి మార్గం.

170
00:07:58,050 --> 00:07:59,490
అవును, మీరు అదృష్టవంతులు, అతను చనిపోలేదు.

171
00:07:59,850 --> 00:08:02,410
నా ఉద్దేశ్యం, అతని సోదరుడు నిన్ను చూడగానే, అతను నిన్ను చంపబోతున్నాడు.

172
00:08:02,510 --> 00:08:04,190
మరియు నా ఉద్దేశ్యం నిన్ను చంపు.

173
00:08:04,470 --> 00:08:05,410
కాబట్టి నేను నా విల్లు మరియు బాణం పొందాను.

174
00:08:05,510 --> 00:08:06,790
దానివల్ల ఏం ప్రయోజనం ఉంటుంది?

175
00:08:07,170 --> 00:08:07,970
నేను అతనిని ఇరుకున పెడుతున్నాను.

176
00:08:09,230 --> 00:08:10,090
హే, హే.

177
00:08:10,890 --> 00:08:11,510
ఒక్కసారి చూడండి.

178
00:08:13,730 --> 00:08:14,770
అది కొత్త అమ్మాయి, సరియైనదా?

179
00:08:14,990 --> 00:08:15,890
ఓహ్, దిగండి.

180
00:08:25,640 --> 00:08:26,640
వావ్, ఆమె అందంగా ఉంది.

181
00:08:28,140 --> 00:08:30,220
ఆమె ఏదో ఒక ప్రైవేట్ పాఠశాలలో చదువుతుందని నేను విన్నాను.

182
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
ఆమె ధనవంతురాలిగా కనిపించదు.

183
00:08:32,880 --> 00:08:34,780
ప్రయివేటు పాఠశాలకు వెళ్లడానికి ఆమె ఎందుకు ధనవంతురాలైంది?

184
00:08:34,860 --> 00:08:36,560
ఆమె కాథలిక్ లేదా మరేదైనా అయి ఉండాలి.

185
00:08:37,960 --> 00:08:39,360
నేను క్యాథలిక్‌గా మారాలని ఆలోచిస్తున్నాను.

186
00:08:39,760 --> 00:08:40,540
పుత్రుడు.

187
00:08:42,920 --> 00:08:43,240
డెనిస్!

188
00:08:51,160 --> 00:08:51,900
హే, డెనిస్!

189
00:08:53,280 --> 00:08:54,200
మెల్, అది ఏమిటి?

190
00:08:54,260 --> 00:08:55,920
నిన్న రాత్రి మీ కుక్క మళ్లీ నా పెరట్లోకి వచ్చింది.

191
00:08:56,040 --> 00:08:56,800
ఓహ్, క్షమించండి.

192
00:08:57,280 --> 00:08:57,840
ఓహ్, మీరు క్షమించండి.

193
00:08:57,960 --> 00:09:00,560
సరే, సరే, నేను ఇక్కడ తిట్టిన మొరగడంతో మేల్కొన్నాను.

194
00:09:00,660 --> 00:09:01,280
అతను నోరుమూసుకోడు.

195
00:09:01,320 --> 00:09:02,480
నిన్న రాత్రి నేను సరిగ్గా నిద్రపోయాను తెలుసా?

196
00:09:04,360 --> 00:09:07,220
అక్కడి చెట్లలో కొన్ని రకూన్లు ఉన్నాయని బ్రియాన్ చెప్పాడు.

197
00:09:07,300 --> 00:09:08,240
స్టార్‌ఫక్ వారిని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించాలి.

198
00:09:08,240 --> 00:09:09,780
మీకు అర్థమైంది, అతను ఎందుకు చేస్తున్నాడో నేను పట్టించుకోను, సరేనా?

199
00:09:09,800 --> 00:09:11,100
అతను ఇప్పుడు నా కంచెకి రంధ్రం చేసాడు.

200
00:09:11,480 --> 00:09:13,000
అతను నా పెరట్ అంతా ఒంటిని కలిగి ఉన్నాడు.

201
00:09:13,080 --> 00:09:14,020
నేను చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

202
00:09:14,320 --> 00:09:15,419
సరే, అతను అలా చేయకుండా చూసుకుంటాను.

203
00:09:15,419 --> 00:09:19,380
మేము రంధ్రాన్ని నింపే వరకు అతను పట్టీపై ఉన్నట్లు నేను నిర్ధారించుకుంటాను, సరేనా?

204
00:09:20,440 --> 00:09:20,799
ఫైన్.

205
00:09:21,659 --> 00:09:22,440
బాగానే ఉంది, కానీ మీకు తెలుసా?

206
00:09:23,500 --> 00:09:27,120
ఆ కుక్క మరొక్కసారి నా పెరట్లోకి వస్తే, నేను దానిని కాల్చివేస్తాను.

207
00:09:30,280 --> 00:09:37,540
వినండి, మెల్, నా భర్త చాలా దయగలవాడు, కానీ మీరు నా కుక్క వైపు తుపాకీని గురిపెట్టినట్లయితే, నేను మీ ఇంటిని కాల్చివేస్తాను.

208
00:09:49,260 --> 00:09:49,920
రేపు కలుద్దాం.

209
00:09:50,180 --> 00:09:50,760
తర్వాత కలుద్దాం, మెల్.

210
00:09:52,680 --> 00:09:53,440
హే, బ్రియాన్.

211
00:09:53,980 --> 00:09:54,940
దీనికి మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?

212
00:09:55,340 --> 00:09:55,720
అవును, నాన్న.

213
00:10:00,780 --> 00:10:01,700
అంతా ఓకేనా?

214
00:10:02,200 --> 00:10:02,480
అవును.

215
00:10:03,280 --> 00:10:04,620
నేను కొన్ని మంచి చిట్కాలు చేసాను.

216
00:10:06,000 --> 00:10:07,260
నేను మాకు డిన్నర్ కోసం పిజ్జా తెచ్చాను.

217
00:10:08,980 --> 00:10:09,420
గొప్ప.

218
00:10:09,800 --> 00:10:10,360
నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

219
00:10:10,780 --> 00:10:11,700
బాగా, తినడానికి పుష్కలంగా ఉంది.

220
00:10:13,140 --> 00:10:14,780
మనం ఈ విషయాన్ని ఎందుకు తీసివేయకూడదు?

221
00:10:15,280 --> 00:10:16,740
దీన్ని అన్ని సమయాలలో ఉంచడం సులభం.

222
00:10:16,960 --> 00:10:18,340
అవును, అది మీ తల్లిని ఇబ్బంది పెడుతుంది.

223
00:10:18,880 --> 00:10:19,140
ఓహ్.

224
00:10:24,680 --> 00:10:26,580
మీరు సిగరెట్‌తో ఆగిపోతారు, సరియైనదా?

225
00:10:28,120 --> 00:10:28,960
నేను పొగ త్రాగను.

226
00:10:29,420 --> 00:10:30,420
నాతో అబద్ధం చెప్పకు, బ్రియాన్.

227
00:10:30,560 --> 00:10:31,020
నేను కాదు.

228
00:10:31,180 --> 00:10:32,380
నేను మీ మీద వాసన చూడగలను.

229
00:10:34,260 --> 00:10:34,880
క్షమించండి, నాన్న.

230
00:10:35,500 --> 00:10:36,580
ఏది ఏమైనా నీకు ఏమైంది?

231
00:10:36,960 --> 00:10:37,320
ఏమీ లేదు.

232
00:10:37,620 --> 00:10:38,820
ఎవరినైనా ఆకట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

233
00:10:38,960 --> 00:10:39,300
నం.

234
00:10:40,420 --> 00:10:43,100
మీ తాత స్వర తంతువులు తెగిపోవడానికి ఆ చెత్త కారణం.

235
00:10:43,160 --> 00:10:44,280
మీకు క్యాన్సర్ వద్దు, అవునా?

236
00:10:45,660 --> 00:10:46,140
ఊహూ.

237
00:10:47,260 --> 00:10:50,260
సరే, ఈ మూర్ఖత్వాన్ని మీ అమ్మ చూడలేని గ్యారేజీలో పెట్టుకుందాం.

238
00:10:58,620 --> 00:10:59,480
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

239
00:10:59,620 --> 00:11:00,240
అది ఏమిటి?

240
00:11:00,580 --> 00:11:01,380
నాకేమీ తెలియదు.

241
00:11:02,080 --> 00:11:03,160
మెల్ నిజంగా సమస్యగా మారుతోంది.

242
00:11:03,820 --> 00:11:04,740
ఈరోజు కుక్కను బెదిరించాడు.

243
00:11:05,360 --> 00:11:05,740
అతను ఏమిటి?

244
00:11:06,020 --> 00:11:06,840
అతను స్టార్‌బక్‌ను బాధించకపోవడమే మంచిది.

245
00:11:06,860 --> 00:11:07,260
లేదు, లేదు, లేదు.

246
00:11:07,280 --> 00:11:08,240
కుక్కను ఎవరూ బాధపెట్టరు.

247
00:11:08,360 --> 00:11:09,220
హే, స్టార్‌బక్.

248
00:11:09,440 --> 00:11:10,340
ఇది మెల్ తల.

249
00:11:10,580 --> 00:11:11,440
మీరు దానిని కాటు వేయాలనుకుంటున్నారా, సరియైనదా?

250
00:11:11,680 --> 00:11:12,220
మీరు దానిని కాటు వేయాలనుకుంటున్నారా?

251
00:11:12,220 --> 00:11:12,640
అది అతని తల కాదు.

252
00:11:12,680 --> 00:11:13,500
అది అతని బంతులు.

253
00:11:13,680 --> 00:11:14,640
అవును, స్టార్‌బక్.

254
00:11:15,280 --> 00:11:16,460
మెల్ యొక్క వృషణాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

255
00:11:17,400 --> 00:11:18,100
సరే, స్టార్‌బక్.

256
00:11:18,380 --> 00:11:18,940
మీరు అతన్ని తీసుకురావాలనుకుంటున్నారా?

257
00:11:19,060 --> 00:11:19,980
రండి, అతని బంతులను పొందండి.

258
00:11:19,980 --> 00:11:20,280
వెళ్లి అతనిని తీసుకురండి.

259
00:11:21,260 --> 00:11:21,620
అవును!

260
00:11:23,120 --> 00:11:23,480
చూడండి?

261
00:11:23,480 --> 00:11:24,900
మెల్ యొక్క బంతులకు అతను చేయబోయేది అదే.

262
00:11:24,960 --> 00:11:26,700
నాన్న, ర్యాన్ భోజనం చేస్తున్నప్పుడు నోరు మూసుకోమని చెప్పు.

263
00:11:26,780 --> 00:11:27,500
ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది.

264
00:11:27,620 --> 00:11:30,920
నోటికి ఆహారం వచ్చినప్పుడు మాట్లాడకు, ర్యాన్.

265
00:11:31,440 --> 00:11:31,680
ఇవ్.

266
00:11:31,980 --> 00:11:34,280
అమ్మా, అతను చిన్న పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పటి నుండి చాలా స్థూలంగా ఉన్నాడు.

267
00:11:34,900 --> 00:11:36,040
అతను స్నానం చేసినప్పుడు మీకు గుర్తుందా?

268
00:11:36,480 --> 00:11:37,700
సరే, అది కొద్దిగా మలం.

269
00:11:37,880 --> 00:11:39,220
లేదు, లేదు, అది కాదు.

270
00:11:39,280 --> 00:11:39,880
లేదు, ఆమె చెప్పింది నిజమే.

271
00:11:39,920 --> 00:11:41,100
ఇది చాలా మలం.

272
00:11:41,240 --> 00:11:41,560
సరే.

273
00:11:42,480 --> 00:11:43,020
కాబట్టి ఏమిటి?

274
00:11:43,060 --> 00:11:44,680
నేను కేవలం నాలుగు సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నాను.

275
00:13:23,920 --> 00:13:25,460
గుడ్ బాయ్, మీరు మొత్తం తడిగా ఉన్నారు.

276
00:13:30,890 --> 00:13:31,810
మంచి అబ్బాయి.

277
00:13:36,550 --> 00:13:37,670
మీరు ఏమి చూసారు?

278
00:13:48,900 --> 00:13:52,420
నిన్న రాత్రి పెరట్లో ఆ విచిత్రమైన కాంతిని మరెవరైనా చూశారా?

279
00:13:52,640 --> 00:13:53,220
ఏ విచిత్రమైన కాంతి?

280
00:13:54,480 --> 00:13:58,000
ఇది ఎక్కడ నుండి వచ్చిందో నాకు తెలియదు, కానీ స్టార్‌బక్ అంతా విసిగిపోయి మొరిగేది.

281
00:13:58,380 --> 00:13:59,700
ఓహ్, గ్రేట్, మాకు కావలసింది అంతే.

282
00:13:59,780 --> 00:14:00,540
అది ఎలా కనిపించింది?

283
00:14:02,000 --> 00:14:03,820
సరే, కిటికీలోంచి వెలుతురు వచ్చింది.

284
00:14:04,360 --> 00:14:10,320
ఇది నిజంగా ప్రకాశవంతంగా ఉంది, అది మినుకుమినుకుమంటుంది, ఆపై గాలి అంతా వెర్రిగా వీస్తోంది, ఆపై అది పోయింది.

285
00:14:10,780 --> 00:14:12,060
హెలికాప్టర్ నుండి లైట్లు ఉండవచ్చు.

286
00:14:12,580 --> 00:14:13,420
లేదా UFO.

287
00:14:14,640 --> 00:14:15,040
విదేశీయులు.

288
00:14:15,340 --> 00:14:16,320
నోరుమూసుకో నాన్న.

289
00:14:16,460 --> 00:14:17,400
మీరు ఎంత సేపు మొరుగుతున్నారు?

290
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
నన్ను మేల్కొలపడానికి చాలా సమయం ఉంది.

291
00:14:21,760 --> 00:14:22,120
ఓహ్.

292
00:14:24,840 --> 00:14:26,120
హే, మాల్, ఏమి జరుగుతోంది?

293
00:14:26,240 --> 00:14:26,820
ఏమీ బాగోలేదు.

294
00:14:27,380 --> 00:14:29,360
పిల్లలు గత రాత్రి ఒక చిలిపి పనిని విరమించుకున్నారు.

295
00:14:30,320 --> 00:14:30,960
ఏం జరిగింది?

296
00:14:31,020 --> 00:14:32,160
వాళ్ళు నిన్ను ఏమీ చేయలేదు.

297
00:14:32,300 --> 00:14:32,960
ఓహ్, మీరు చూడాలి.

298
00:14:33,260 --> 00:14:34,640
శుభ్రం చేయడానికి నాకు రోజంతా పడుతుంది.

299
00:14:34,820 --> 00:14:36,940
హే, మాల్, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

300
00:14:37,040 --> 00:14:37,700
లేదు, లేదు, రండి.

301
00:14:38,520 --> 00:14:39,440
ఒకసారి చూడండి, గ్రెగ్.

302
00:14:43,360 --> 00:14:43,920
సరే.

303
00:14:46,680 --> 00:14:47,400
హోలీ షిట్.

304
00:14:47,520 --> 00:14:49,540
అవును, అవును, అది సరిగ్గా అదే.

305
00:14:49,540 --> 00:14:51,660
అంటే సుమారు రెండు వందల పౌండ్ల ఆవు పేడ.

306
00:14:52,480 --> 00:14:53,980
నా పిల్లలు ఇలా చేశారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

307
00:14:54,180 --> 00:14:57,100
వారు లేదా మీ భార్య.

308
00:14:57,300 --> 00:14:58,380
ఓహ్, ఇప్పుడు రండి, మాల్.

309
00:14:58,420 --> 00:14:58,680
నిజమేనా?

310
00:15:00,000 --> 00:15:00,980
మీరు చూడండి, నాకు తెలుసు.

311
00:15:01,040 --> 00:15:01,640
వారు చేశారని నాకు తెలుసు.

312
00:15:01,700 --> 00:15:02,240
తిట్టు.

313
00:15:02,440 --> 00:15:03,120
నవ్వడం ఆపండి.

314
00:15:03,300 --> 00:15:03,920
అది నాకు తెలుసు.

315
00:15:04,040 --> 00:15:07,880
వారు ఇది తమాషాగా భావిస్తారు ఎందుకంటే ఇది ఉహ్...

316
00:15:07,880 --> 00:15:09,960
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, నా కుటుంబానికి దీనితో ఎటువంటి సంబంధం లేదు.

317
00:15:10,020 --> 00:15:10,220
గ్రెగ్, దయచేసి.

318
00:15:10,400 --> 00:15:10,620
సరేనా?

319
00:15:11,060 --> 00:15:12,880
ఇది వారు కాకపోతే, మరెవరు దీన్ని చేసారు, అవునా?

320
00:15:13,560 --> 00:15:15,880
నేను ఇబ్బంది పడుతున్న ఏకైక పొరుగు వ్యక్తి నువ్వు.

321
00:15:16,080 --> 00:15:16,860
నాకేమీ తెలియదు.

322
00:15:17,520 --> 00:15:20,100
కానీ దాన్ని శుభ్రం చేయడంలో మీకు సహాయం కావాలంటే, నేను ఇక్కడ ఉంటాను.

323
00:15:20,540 --> 00:15:21,800
మరియు బ్రియాన్ కూడా సహాయం చేయగలడు.

324
00:15:22,360 --> 00:15:22,700
ఏమిటి?

325
00:15:25,840 --> 00:15:26,720
ధన్యవాదాలు, గ్రెగ్.

326
00:15:27,200 --> 00:15:27,840
రండి, మనిషి.

327
00:15:28,660 --> 00:15:29,500
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

328
00:15:29,560 --> 00:15:29,900
సరే.

329
00:15:49,880 --> 00:15:51,300
డెనిస్, మిమ్మల్ని చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

330
00:15:51,340 --> 00:15:52,820
మిసెస్ బాబ్‌కోర్ట్ మిమ్మల్ని చూడడం ఆనందంగా ఉంది.

331
00:15:53,700 --> 00:15:55,420
మీరు నాకు ఏదైనా సహాయం చేయగలరా అని నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

332
00:15:55,680 --> 00:15:56,020
ఓహ్.

333
00:15:56,240 --> 00:15:57,080
అవును, మీకు ఏమి కావాలి?

334
00:15:57,900 --> 00:16:02,400
శ్రీమతి హడిల్‌స్టన్ తన పెరట్లో ఈ మొక్కను కనుగొన్నారు మరియు మేము అది ఏమిటో గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

335
00:16:02,900 --> 00:16:05,700
ఇప్పుడు, నేను ఈ పుస్తకాలన్నిటినీ వెతికాను, కానీ నాకు అలాంటివేమీ దొరకలేదు.

336
00:16:05,800 --> 00:16:06,740
అది ఏమిటో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?

337
00:16:07,260 --> 00:16:07,820
ఇది తమాషాగా ఉంది.

338
00:16:08,000 --> 00:16:09,800
ఇది చాలా ప్లూరోమియా లాగా కనిపిస్తుంది.

339
00:16:12,000 --> 00:16:12,800
ఓహ్, ప్లూర్...

340
00:16:12,800 --> 00:16:13,340
అది ఏమిటి?

341
00:16:13,880 --> 00:16:19,200
ఇది ప్లూరోమియా కాకపోవచ్చు, ఎందుకంటే ఆ జాతి 200 మిలియన్ సంవత్సరాలకు పైగా అంతరించిపోయింది.

342
00:16:19,780 --> 00:16:20,720
200 మిలియన్ సంవత్సరాలు?

343
00:16:20,740 --> 00:16:20,980
అవును.

344
00:16:23,420 --> 00:16:25,640
నేను శ్రీమతి హడిల్‌స్టన్‌కి చెబుతాను, ఆమె దాని నుండి బయటపడుతుంది.

345
00:16:25,820 --> 00:16:26,960
క్షమించండి, నేను మీకు మరింత సహాయం చేయలేకపోయాను.

346
00:16:26,960 --> 00:16:27,340
హ్మ్.

347
00:16:33,480 --> 00:16:34,180
అయ్యో, ఇదిగో.

348
00:16:35,080 --> 00:16:35,440
ధన్యవాదాలు.

349
00:16:35,640 --> 00:16:36,780
నా ఉద్దేశ్యం, హన్నిబాల్‌లు చాలా బాగున్నాయి.

350
00:16:36,820 --> 00:16:38,060
నేను కొన్ని రోజుల క్రితం వాటిని అనుకూలీకరించాను.

351
00:16:38,800 --> 00:16:39,660
ఇదంతా నల్లగా ఎలా ఉంటుంది?

352
00:16:39,760 --> 00:16:40,360
నాకు కొత్తది కావాలి.

353
00:16:41,020 --> 00:16:42,780
అవును, ఇది ఎరుపు రంగులో ఉంది మరియు ఇది చాలా బాగుంది.

354
00:16:42,780 --> 00:16:44,100
నేను కూడా దాన్ని పొందాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

355
00:16:44,280 --> 00:16:45,060
మీకు నచ్చుతుందని భావిస్తున్నాను.

356
00:16:45,620 --> 00:16:45,920
బ్రియాన్!

357
00:16:46,380 --> 00:16:47,100
ఇది కాడెన్ టక్కర్!

358
00:16:47,260 --> 00:16:47,820
ఓహ్, షిట్!

359
00:16:48,320 --> 00:16:49,180
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

360
00:16:49,320 --> 00:16:49,960
బ్రియాన్ ప్లాట్!

361
00:16:50,360 --> 00:16:51,060
ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

362
00:16:51,060 --> 00:16:52,120
నేను మీ గాడిదను తన్నుతాను!

363
00:16:52,700 --> 00:16:53,420
మీరు చనిపోయారు!

364
00:16:53,580 --> 00:16:54,080
రా!

365
00:16:54,140 --> 00:16:54,820
బయటకు వెళ్దాం!

366
00:16:56,120 --> 00:16:56,760
వెళ్దాం!

367
00:16:58,660 --> 00:16:59,160
షిట్!

368
00:17:06,920 --> 00:17:08,200
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, బ్రియాన్?

369
00:17:08,820 --> 00:17:09,860
ఎక్కడ దాక్కున్నావు?

370
00:17:10,520 --> 00:17:11,640
ఇక్కడికి రండి, బ్రియాన్!

371
00:17:12,540 --> 00:17:14,020
నేను ఈ మార్గంలో ఉన్నాను.

372
00:17:14,420 --> 00:17:15,840
నువ్వు నా తమ్ముడి చేయి విరగ్గొట్టావు!

373
00:17:16,080 --> 00:17:17,840
మేము మిమ్మల్ని కనుగొనే వరకు మీరు వేచి ఉండండి, ప్లాట్!

374
00:17:18,660 --> 00:17:19,200
బ్రియాన్!

375
00:17:20,140 --> 00:17:21,760
మేము మీ కోసం వస్తున్నాము, బ్రియాన్!

376
00:17:21,760 --> 00:17:23,540
బయటకు రండి, బయటకు రండి, మీరు ఎక్కడ ఉన్నా!

377
00:17:24,340 --> 00:17:25,620
మీరు పూర్తి చేసారు, ప్లాట్!

378
00:17:26,580 --> 00:17:27,480
ఎడమవైపు వెళ్దాం.

379
00:17:27,560 --> 00:17:28,620
మేము అతనిని కనుగొంటాము.

380
00:17:50,079 --> 00:17:51,260
కాస్త జామ్ చేద్దాం.

381
00:17:51,760 --> 00:17:52,740
అది తాగుదాం.

382
00:17:53,060 --> 00:17:54,300
అవును, తాగుదాం.

383
00:17:55,140 --> 00:17:57,300
మరియు మీరు ఇకపై తాగలేరు, కాడెన్, ప్రియమైన.

384
00:18:39,440 --> 00:18:39,960
అమ్మా!

385
00:18:40,300 --> 00:18:40,600
నాన్న!

386
00:18:47,680 --> 00:18:49,040
మళ్లీ కరెంటు పోయింది!

387
00:18:50,850 --> 00:18:52,170
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

388
00:18:52,270 --> 00:18:53,870
నా కర్ణభేరి పడినట్లయింది.

389
00:18:55,190 --> 00:18:55,490
డెనిస్?

390
00:18:55,830 --> 00:18:56,150
పిల్లలా?

391
00:18:56,390 --> 00:18:58,230
ట్రాన్స్‌ఫార్మర్‌పై పిడుగు పడి ఉండొచ్చు.

392
00:18:58,430 --> 00:18:58,950
నాకు తెలియదు.

393
00:18:59,710 --> 00:19:00,570
గడియారం అయిపోయింది.

394
00:19:01,050 --> 00:19:02,370
సరిగ్గా 11 దాటగానే జరిగి ఉండాలి.

395
00:19:02,470 --> 00:19:03,190
అందరూ బాగున్నారా?

396
00:19:03,210 --> 00:19:04,010
అవును, నాన్న, మేము బాగున్నాము.

397
00:19:04,130 --> 00:19:05,170
మీరు ఆ మెరుపు చూశారా?

398
00:19:05,510 --> 00:19:07,050
అవును, అది నరకం వలె ప్రకాశవంతంగా ఉంది.

399
00:19:07,250 --> 00:19:09,370
ఆకాశమంతా అలానే వెలిగిపోయింది.

400
00:19:09,770 --> 00:19:10,530
అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

401
00:19:10,850 --> 00:19:11,290
నాకు తెలియదు.

402
00:19:11,670 --> 00:19:12,490
డెనిస్, మీరు క్రింద ఉన్నారా?

403
00:19:13,230 --> 00:19:13,710
అవును!

404
00:19:15,570 --> 00:19:16,270
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

405
00:19:17,430 --> 00:19:18,170
అందరూ బాగున్నారా?

406
00:19:18,470 --> 00:19:19,390
అవును, మేమంతా బాగానే ఉన్నాం.

407
00:19:19,470 --> 00:19:20,990
కొంచెం ఆశ్చర్యపోయాను, నేను ఊహిస్తున్నాను.

408
00:19:21,010 --> 00:19:22,350
మీరు నేలమాళిగలో ఏమి చేస్తున్నారు?

409
00:19:22,730 --> 00:19:22,930
హుహ్?

410
00:19:23,590 --> 00:19:23,990
లాండ్రీ.

411
00:19:24,350 --> 00:19:25,770
మీ మురికి లోదుస్తులను కడగడం.

412
00:19:26,090 --> 00:19:26,670
తమాషా, అమ్మ.

413
00:19:27,010 --> 00:19:29,270
నేను విమానంలో ఎగిరినట్లుగా నా చెవులు విరుచుకుపడుతున్నాయి.

414
00:19:29,550 --> 00:19:30,250
అవును, నాది కూడా.

415
00:19:30,910 --> 00:19:31,890
అది అర్ధం కాదు.

416
00:19:32,410 --> 00:19:34,190
ఆ రకమైన ఒత్తిడి మార్పుకు కారణం ఏమిటి?

417
00:19:34,270 --> 00:19:36,270
అవును, ఇరుగుపొరుగు మొత్తం శక్తి కోల్పోయినట్లు కనిపిస్తోంది.

418
00:19:37,170 --> 00:19:37,870
బాగా, లైన్లు తగ్గాయి.

419
00:19:38,830 --> 00:19:39,230
షిట్.

420
00:19:39,470 --> 00:19:40,610
మీ భాష ఏమిటి, ఆడ్రీ?

421
00:19:40,870 --> 00:19:42,110
అమ్మా, నాకు ఆకలిగా ఉంది.

422
00:19:42,390 --> 00:19:43,210
నేను తినడానికి ఏదైనా పొందగలనా?

423
00:19:43,390 --> 00:19:43,690
హుహ్?

424
00:19:44,070 --> 00:19:44,350
అవును.

425
00:19:44,830 --> 00:19:45,850
అల్మారా నుండి మాత్రమే.

426
00:19:46,090 --> 00:19:46,210
సరే.

427
00:19:46,350 --> 00:19:48,190
కరెంటు మళ్లీ వచ్చే వరకు ఎవరూ ఫ్రిజ్‌ని తెరవరు.

428
00:19:48,250 --> 00:19:49,730
ఆ తిండి అంతా చెడిపోవాలని నేను కోరుకోను.

429
00:19:51,650 --> 00:19:52,870
మరెవరైనా గమనించారా?

430
00:19:54,170 --> 00:19:55,070
వర్షం ఆగింది.

431
00:19:56,210 --> 00:19:57,130
ఇక ఉరుము లేదు.

432
00:20:01,130 --> 00:20:01,910
అవును, నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

433
00:20:03,930 --> 00:20:08,110
మనమందరం ప్రయత్నించి కొంత నిద్రపోవాలని నేను భావిస్తున్నాను మరియు మనం మేల్కొనే సమయానికి శక్తి తిరిగి వస్తుంది.

434
00:20:10,290 --> 00:20:11,530
వాట్ ది హెల్ అది?

435
00:20:11,790 --> 00:20:12,490
ష్, నిశ్శబ్దం.

436
00:20:12,630 --> 00:20:13,210
ఒకరి హృదయం.

437
00:20:14,790 --> 00:20:16,010
ర్యాన్, మీ ఫ్లాష్‌లైట్ ఇవ్వండి.

438
00:20:16,870 --> 00:20:17,510
ఆగండి, లేదు, లేదు, లేదు.

439
00:20:17,550 --> 00:20:17,790
నాన్న?

440
00:20:18,130 --> 00:20:18,490
ఏమిటి?

441
00:20:18,670 --> 00:20:19,870
మీరు అక్కడికి వెళ్లాలని నేను అనుకోను.

442
00:20:19,990 --> 00:20:20,750
ఎవరికైనా సహాయం అవసరం కావచ్చు.

443
00:20:20,990 --> 00:20:22,030
దయచేసి లోపల ఉండండి.

444
00:20:38,780 --> 00:20:39,140
హలో?

445
00:20:57,300 --> 00:20:58,880
ర్యాన్, వెనుక తలుపు లాక్ చేయబడిందని నిర్ధారించుకోండి.

446
00:20:59,360 --> 00:21:00,500
మరియు కుక్కను తనిఖీ చేయండి.

447
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
నాన్న, ఏం జరుగుతోంది?

448
00:21:02,300 --> 00:21:02,760
నాకు తెలియదు.

449
00:21:03,160 --> 00:21:05,040
మనం ఉదయం వరకు ఇంటి లోపలే ఉండాలని అనుకుంటున్నాను.

450
00:21:05,140 --> 00:21:06,160
కరెంటు తీగలు తెగి ఉండవచ్చు.

451
00:21:06,340 --> 00:21:07,380
బయట ఎంత ప్రమాదమో తెలియదు.

452
00:21:07,400 --> 00:21:09,220
అరిచిన వారి సంగతేంటి?

453
00:21:09,680 --> 00:21:10,380
వారికి సహాయం అవసరం లేదా?

454
00:21:10,440 --> 00:21:13,120
చూడండి, ఆ వ్యక్తులు ఎవరో నాకు తెలియదు, కానీ వారికి సహాయం చేయడానికి పోలీసులు ఉంటారు.

455
00:21:13,120 --> 00:21:13,680
వెనుక తలుపు లాక్ చేయబడింది.

456
00:21:13,800 --> 00:21:14,480
స్టార్‌బక్స్ మరియు అతని కుక్క.

457
00:21:14,580 --> 00:21:15,720
పోలీసుల సంగతేంటి?

458
00:21:16,340 --> 00:21:17,240
మనం సైరన్‌లు వినకూడదా?

459
00:21:17,340 --> 00:21:17,960
ఆడ్రీ, ఆపు.

460
00:21:17,960 --> 00:21:19,020
మీరు మీ సోదరుడిని భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

461
00:21:19,100 --> 00:21:19,840
లేదు, నేను కాదు.

462
00:21:19,900 --> 00:21:20,600
నేను ఏమి జరుగుతుందో గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

463
00:21:20,600 --> 00:21:24,500
మీరు కొన్ని దిండ్లు మరియు దుప్పట్లు ఎందుకు తెచ్చుకోకూడదు, మరియు మేమంతా ఫ్యామిలీ రూమ్‌లో పడుకుంటాం.

464
00:21:24,500 --> 00:21:25,160
అవును, అది మంచి ఆలోచన.

465
00:21:25,200 --> 00:21:25,520
అన్నీ కలిసి.

466
00:21:25,540 --> 00:21:25,880
మంచి ఆలోచన.

467
00:21:25,920 --> 00:21:27,460
రండి, వెళ్లి మీ వస్తువులను పొందండి.

468
00:21:30,190 --> 00:21:31,570
కేవలం సాధారణ వేసవి పార్టీ.

469
00:21:35,190 --> 00:21:36,830
నేను కొన్ని స్నాక్స్ తీసుకుంటాను.

470
00:21:36,830 --> 00:21:37,210
నేను దుప్పట్లు తెచ్చుకుంటాను.

471
00:21:37,490 --> 00:21:37,630
అవును.

472
00:22:26,810 --> 00:22:28,230
ఇంకా శక్తి లేదా?

473
00:22:30,870 --> 00:22:31,510
లేదు.

474
00:22:32,610 --> 00:22:33,250
సక్స్.

475
00:22:34,470 --> 00:22:36,270
నేను కొంత టీవీ చూడాలనుకుంటున్నాను.

476
00:22:37,070 --> 00:22:38,410
మేము దానిని త్వరలో పొందుతాము.

477
00:22:41,340 --> 00:22:42,980
ఇక్కడ ఎందుకు వెచ్చగా ఉంది?

478
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
నేను కొన్ని కిటికీలు తెరుస్తాను.

479
00:22:50,840 --> 00:22:51,480
గ్రెగ్?

480
00:22:51,840 --> 00:22:52,160
ఏమిటి?

481
00:22:52,160 --> 00:22:52,560
అవునా?

482
00:22:53,200 --> 00:22:54,380
స్టార్‌బక్స్ మళ్లీ బయటపడింది.

483
00:22:54,660 --> 00:22:55,120
ఎలా?

484
00:22:55,280 --> 00:22:58,500
అమ్మో తన పట్టీని పగులగొట్టి కంచెకింద తవ్వి వుండాలి.

485
00:22:59,640 --> 00:23:01,060
నేను అతనిని వెతుక్కుంటూ వెళ్ళవచ్చా?

486
00:23:01,180 --> 00:23:02,460
లేదు, లేదు, ఇప్పుడే కాదు.

487
00:23:02,860 --> 00:23:05,120
వీధిలో విద్యుత్ లైన్లు ఉన్నాయని నేను మీకు చెప్పాను.

488
00:23:05,880 --> 00:23:07,040
మరియు నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు.

489
00:23:07,120 --> 00:23:08,500
నేను ఒకదానిని పట్టుకోను.

490
00:23:09,040 --> 00:23:10,840
అవును, పాలు పాడయ్యే ముందు మనం తాగాలా?

491
00:23:11,240 --> 00:23:11,640
మ్మ్మ్మ్.

492
00:23:12,060 --> 00:23:12,900
అందరికీ తృణధాన్యాలు కావాలా?

493
00:23:13,100 --> 00:23:13,660
అవును, దయచేసి.

494
00:23:13,760 --> 00:23:14,040
అవును.

495
00:23:17,980 --> 00:23:18,940
ధన్యవాదాలు.

496
00:23:21,000 --> 00:23:21,980
మీరు ఈ రోజు ఇంట్లోనే ఉన్నారా?

497
00:23:23,160 --> 00:23:23,560
నం.

498
00:23:24,320 --> 00:23:25,540
లేదు, నేను కొంచెం ఆలస్యంగా వెళ్ళగలను.

499
00:23:26,120 --> 00:23:27,980
నేను వారికి విద్యుత్ లైన్ స్టాండ్ గురించి చెబుతాను.

500
00:23:28,160 --> 00:23:28,440
సరే.

501
00:23:31,180 --> 00:23:34,760
నేను స్టార్‌బక్స్‌ని కనుగొని తుఫాను ఎలాంటి నష్టాన్ని కలిగించిందో చూడబోతున్నాను.

502
00:23:35,260 --> 00:23:37,060
మెల్ అతనిని ఏమీ చేయలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

503
00:23:37,200 --> 00:23:38,060
లేదు, లేదు.

504
00:23:38,480 --> 00:23:42,340
అతను బహుశా మెక్‌అలిస్టర్ పెరట్‌లో ఆ అందమైన చిన్న డాచ్‌షండ్‌తో ఫ్రెష్ కావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

505
00:23:42,560 --> 00:23:43,260
రోజ్, నాన్న.

506
00:23:43,440 --> 00:23:43,660
ఏమిటి?

507
00:23:44,020 --> 00:23:44,780
మనం కలిసి ఎందుకు వెళ్లకూడదు?

508
00:23:45,560 --> 00:23:47,140
నేను శ్రీమతి హడిల్‌స్టన్‌ని తనిఖీ చేస్తాను మరియు ఆమె బాగానే ఉందని నిర్ధారించుకోండి.

509
00:23:47,620 --> 00:23:48,000
అవును.

510
00:23:48,000 --> 00:23:49,460
సరే, అలా చేద్దాం.

511
00:23:49,880 --> 00:23:52,240
మీ అమ్మ నేను తిరిగి వచ్చే వరకు మీరిద్దరూ లోపలే ఉండండి.

512
00:23:52,440 --> 00:23:52,720
ఖచ్చితంగా.

513
00:23:53,200 --> 00:23:53,400
మ్మ్మ్మ్.

514
00:23:54,640 --> 00:23:56,620
బ్రియాన్, కేట్ మరియు టక్కర్ నిన్న వచ్చారు.

515
00:23:57,100 --> 00:23:57,940
అతను మీ కోసం వెతుకుతున్నాడు.

516
00:23:58,240 --> 00:23:59,280
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని అతనికి చెప్పకు.

517
00:23:59,480 --> 00:23:59,860
తిట్టు.

518
00:24:00,600 --> 00:24:01,420
నీరు పని చేయడం లేదు.

519
00:24:01,960 --> 00:24:03,240
సరే, మెయిన్ లైన్ తప్పనిసరిగా పగిలిపోయి ఉండాలి.

520
00:24:03,320 --> 00:24:04,500
అదొక నరకం తుఫాను.

521
00:24:04,600 --> 00:24:05,840
తీసుకురావడానికి ఏవైనా యుటిలిటీలు మిగిలి ఉన్నాయా?

522
00:24:06,000 --> 00:24:07,020
లేదు, మేము అవన్నీ పొందాము.

523
00:24:07,580 --> 00:24:07,820
బాగుంది.

524
00:24:14,110 --> 00:24:15,250
మా వెనుక తలుపు లాక్ చేయండి, సరేనా?

525
00:24:15,850 --> 00:24:16,290
అవును, అమ్మ.

526
00:24:27,880 --> 00:24:28,280
ఊఫ్.

527
00:24:32,170 --> 00:24:32,950
అది వేడిగా ఉంది.

528
00:24:33,390 --> 00:24:33,590
అవును.

529
00:24:36,350 --> 00:24:36,830
స్టార్‌బక్?

530
00:24:48,720 --> 00:24:49,620
మీరు అది విన్నారా?

531
00:24:51,380 --> 00:24:51,860
అవును.

532
00:25:11,860 --> 00:25:13,720
ఇది నీరు బయటకు పోతుందని వివరిస్తుంది.

533
00:25:15,520 --> 00:25:16,920
లేదు, నేను అలా అనుకోను.

534
00:25:17,640 --> 00:25:19,020
అది పగిలిన పైపు కాదు.

535
00:25:20,680 --> 00:25:22,440
ఆ నీరు వేడి వేడిగా ఉంది.

536
00:25:28,900 --> 00:25:32,240
నేను యార్డ్‌లను కత్తిరించబోతున్నాను, తదుపరి బ్లాక్‌కి వెళ్తాను, వారికి శక్తి ఉందో లేదో చూడండి.

537
00:25:32,520 --> 00:25:34,960
మెక్‌అలిస్టర్ పెరట్‌లో స్టార్‌బక్స్ ఉన్నట్లు నాకు అనిపిస్తుంది.

538
00:25:35,520 --> 00:25:35,740
సరే.

539
00:25:35,740 --> 00:25:37,340
టక్కర్, మిమ్మల్ని ఇంటికి తిరిగి తీసుకురండి.

540
00:25:41,190 --> 00:25:42,070
స్టార్‌బక్?

541
00:26:41,310 --> 00:26:42,890
శ్రీమతి హడిల్‌స్టన్?

542
00:26:47,770 --> 00:26:48,770
శ్రీమతి హడిల్‌స్టన్?

543
00:27:01,550 --> 00:27:02,110
హలో?

544
00:27:04,630 --> 00:27:05,690
శ్రీమతి హడిల్‌స్టన్?

545
00:27:31,860 --> 00:27:37,590
ఏమిటీ నరకం?

546
00:27:39,590 --> 00:27:40,190
బ్రియాన్!

547
00:27:40,850 --> 00:27:41,850
బ్రియాన్!

548
00:27:42,270 --> 00:27:43,130
ఇక్కడకు రండి, త్వరగా!

549
00:28:00,240 --> 00:28:01,420
శ్రీమతి హడిల్‌స్టన్?

550
00:28:07,390 --> 00:28:08,190
శ్రీమతి హడిల్‌స్టన్?

551
00:28:10,490 --> 00:28:11,050
శ్రీమతి...

552
00:28:13,190 --> 00:28:15,050
ఓహ్, గాడ్, శ్రీమతి హడిల్‌స్టన్!

553
00:29:25,640 --> 00:29:26,540
బ్రియాన్, ఇక్కడ లేవండి!

554
00:29:26,960 --> 00:29:27,940
ఏం జరుగుతోంది?

555
00:29:28,020 --> 00:29:28,680
ఎందుకు అరుస్తున్నారు?

556
00:29:28,680 --> 00:29:29,700
నేను ఏదో చూశాను!

557
00:29:30,060 --> 00:29:30,700
ఇది పెద్దది!

558
00:29:30,880 --> 00:29:31,460
మీరు ఏమి చూసారు?

559
00:29:31,620 --> 00:29:33,380
ఇది ఈ దిశలో కదులుతున్నట్లు కనిపించింది!

560
00:29:33,600 --> 00:29:34,400
అది ఏమిటి, ఒక జంతువు?

561
00:29:34,580 --> 00:29:35,400
నాకు తెలియదు!

562
00:29:35,960 --> 00:29:37,400
జూ నుండి ఏనుగు తప్పించుకుందా?

563
00:29:37,560 --> 00:29:38,840
అది తిట్టు ఏనుగు కాదు!

564
00:29:39,740 --> 00:29:40,860
మీరు ఖచ్చితంగా ఏదైనా చూసారా?

565
00:29:41,020 --> 00:29:42,260
ఆపు, బ్రియాన్, నేను చేసాను!

566
00:29:42,280 --> 00:29:43,760
సరే, సరే, కానీ నువ్వు నన్ను విసిగిస్తున్నావు!

567
00:30:00,840 --> 00:30:01,240
స్టార్‌బక్?

568
00:31:48,940 --> 00:31:50,780
రండి, వెళ్దాం!

569
00:31:50,980 --> 00:31:51,760
వెళ్దాం!

570
00:31:59,000 --> 00:32:00,840
ఓహ్ మై గాడ్, అతను పొందుతున్నాడు!

571
00:32:01,300 --> 00:32:01,920
పరుగు, డెనిస్!

572
00:32:03,840 --> 00:32:05,500
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

573
00:32:05,520 --> 00:32:06,660
ఇప్పుడు లోపలికి రండి!

574
00:32:07,280 --> 00:32:07,800
లోపలికి రా!

575
00:32:07,800 --> 00:32:08,880
నాకు ఇప్పుడే తుపాకీ శబ్దం వినిపించింది!

576
00:32:09,900 --> 00:32:11,140
నేను చేయగలను.

577
00:32:18,940 --> 00:32:19,940
అది తీసుకో.

578
00:32:35,340 --> 00:32:36,700
ఆడ్రీ, తలుపు తెరవండి!

579
00:32:37,100 --> 00:32:37,560
పరుగు!

580
00:32:38,600 --> 00:32:39,720
ఆడ్రీ, రండి!

581
00:32:40,720 --> 00:32:41,340
ఆడ్రీ!

582
00:32:43,680 --> 00:32:44,580
అమ్మా, చూడు!

583
00:32:45,560 --> 00:32:46,020
ఆడ్రీ!

584
00:32:46,860 --> 00:32:47,300
పరుగు!

585
00:32:49,699 --> 00:32:50,200
ఓ మై గాడ్!

586
00:32:51,880 --> 00:32:53,980
ఓ మై గాడ్, అది ఏమిటి?

587
00:32:56,120 --> 00:32:56,800
త్వరగా!

588
00:32:58,400 --> 00:32:59,220
ఓ మై గాడ్!

589
00:33:10,900 --> 00:33:12,540
అది ఏమిటి?

590
00:33:12,840 --> 00:33:13,880
అది ఏమిటి?

591
00:33:18,940 --> 00:33:20,480
ఓ మై గాడ్!

592
00:33:25,580 --> 00:33:25,940
నాన్న?

593
00:33:45,310 --> 00:33:46,470
వారు వెళ్లిపోయారని నేను అనుకుంటున్నాను.

594
00:33:47,290 --> 00:33:48,010
ఏం జరుగుతోంది?

595
00:33:48,930 --> 00:33:49,490
నాకు తెలియదు.

596
00:33:49,610 --> 00:33:50,550
తలుపు వద్ద ఎవరు ఉన్నారు?

597
00:33:51,890 --> 00:33:52,990
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

598
00:33:53,270 --> 00:33:53,650
ఏం చేస్తాం?

599
00:33:53,830 --> 00:33:54,510
కారు ఎక్కాలా?

600
00:33:54,610 --> 00:33:54,770
అవును.

601
00:33:54,770 --> 00:33:55,570
నా తల్లిదండ్రుల ఇంటికి వెళ్లు.

602
00:33:55,630 --> 00:33:56,890
బహుశా ఇది చికాగోలో జరగకపోవచ్చు.

603
00:33:56,910 --> 00:33:57,550
నాన్న, మనం చనిపోతామా?

604
00:33:57,630 --> 00:33:58,610
లేదు, లేదు, లేదు.

605
00:33:59,190 --> 00:33:59,950
అతను చనిపోతున్నాడు.

606
00:34:00,550 --> 00:34:01,210
ఓకే అయిపోతుంది.

607
00:34:01,250 --> 00:34:02,230
అందరూ, కొన్ని విషయాలు పొందండి.

608
00:34:02,350 --> 00:34:03,130
మేము ఇక్కడ నుండి నరకం పొందుతున్నాము.

609
00:34:03,430 --> 00:34:03,790
వెళ్ళు.

610
00:34:04,090 --> 00:34:05,210
రండి, కొన్ని విషయాలు పొందండి.

611
00:34:07,490 --> 00:34:07,850
సరే.

612
00:34:10,770 --> 00:34:13,070
ఆడ్రీ, బ్రియాన్, మీ తలలు క్రిందికి ఉంచండి.

613
00:34:13,450 --> 00:34:14,390
కిటికీల నుండి బయటకు చూడవద్దు.

614
00:34:15,270 --> 00:34:16,270
స్టార్‌బక్ గురించి ఏమిటి?

615
00:34:16,310 --> 00:34:17,310
మనం అతన్ని వదిలేస్తున్నామా?

616
00:34:17,590 --> 00:34:18,350
అతను బాగానే ఉంటాడు.

617
00:34:18,710 --> 00:34:20,110
మేము ఇప్పుడు అతని కోసం వెతకలేము.

618
00:34:20,150 --> 00:34:21,050
మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు అతను ఇక్కడ ఉంటాడు.

619
00:34:35,110 --> 00:34:35,430
షిట్.

620
00:34:36,190 --> 00:34:37,110
ఎందుకు ఆపుతున్నాం?

621
00:34:37,210 --> 00:34:37,750
ఏం జరుగుతోంది?

622
00:34:38,190 --> 00:34:39,550
మేము గ్లాడ్విన్ స్ట్రీట్‌కి వెళ్లబోతున్నాం.

623
00:34:39,890 --> 00:34:40,990
ఇక్కడ నుండి ఒక మార్గం ఉండాలి.

624
00:34:54,770 --> 00:34:55,170
లేదు!

625
00:34:56,570 --> 00:34:57,310
లేదు!

626
00:35:03,670 --> 00:35:06,690
ఇది పిచ్చి.

627
00:35:07,330 --> 00:35:08,530
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

628
00:35:28,600 --> 00:35:30,080
పర్వాలేదు.

629
00:35:30,800 --> 00:35:31,680
పర్వాలేదు.

630
00:35:57,130 --> 00:36:08,310
టెడ్, అది

631
00:36:08,310 --> 00:36:09,530
మాకు ఎప్పుడూ జరగలేదు.

632
00:37:11,870 --> 00:37:12,670
ఓహ్, అవును.

633
00:37:13,310 --> 00:37:14,390
నేను కొద్దిగా సిప్ జోడించవచ్చు.

634
00:37:15,090 --> 00:37:16,470
నేను శాంతించాల్సిన అవసరం ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

635
00:37:16,550 --> 00:37:17,290
మీరు వాసన చూడగలరా?

636
00:37:18,330 --> 00:37:18,690
హుహ్?

637
00:37:29,940 --> 00:37:31,320
మీరు త్రాగకూడదని నేను కోరుకుంటున్నాను.

638
00:37:31,820 --> 00:37:32,460
ఇప్పుడు కాదు.

639
00:37:35,610 --> 00:37:36,710
నువ్వు నాతో ఇక్కడ కావాలి.

640
00:37:36,890 --> 00:37:38,150
బాగా, ఇది ఎదుర్కోవటానికి చాలా ఉంది.

641
00:37:38,190 --> 00:37:39,370
క్రెయిగ్, మేము ఇక్కడకు రాకముందే ఇది ప్రారంభమైంది.

642
00:37:39,390 --> 00:37:40,610
దయచేసి మీరు నాతో నిజాయితీగా ఉంటారా?

643
00:37:48,120 --> 00:37:49,700
కొన్ని వారాల క్రితం నన్ను విడిచిపెట్టారు.

644
00:37:50,240 --> 00:37:53,240
నేను డబ్బు కోసం పార్ట్‌టైమ్ జాబ్‌లు చేస్తూ ఉద్యోగం కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను.

645
00:37:54,260 --> 00:37:55,280
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

646
00:37:55,280 --> 00:37:57,640
అమ్మా, నువ్వు మరో సుత్తిని ఎక్కడ పెట్టావు?

647
00:37:59,420 --> 00:38:00,560
మాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి, బ్రియాన్.

648
00:38:01,280 --> 00:38:02,420
మీరు ఆందోళన చెందాలని నేను కోరుకోలేదు.

649
00:38:05,330 --> 00:38:05,730
టెడ్.

650
00:38:05,890 --> 00:38:06,490
లేదు, అది కాదు.

651
00:38:06,590 --> 00:38:07,610
మీరు ఒక విషయం గుర్తుంచుకోవాలి.

652
00:38:07,690 --> 00:38:09,670
మీరు నిర్వహించగలిగే ప్రతిదాన్ని నేను నిర్వహించగలను, ఇంకా ఎక్కువ ఉండవచ్చు.

653
00:38:14,310 --> 00:38:15,770
బ్రియాన్, ఆ ఇతర సుత్తిని కనుగొనాలా?

654
00:38:16,110 --> 00:38:16,490
నం.

655
00:38:16,770 --> 00:38:17,510
గ్యారేజీలో ఉంది.

656
00:38:17,630 --> 00:38:18,890
దీనికి పసుపు రంగు హ్యాండిల్ ఉంటుంది.

657
00:38:22,730 --> 00:38:25,630
ఓహ్, ఆడ్రీ, మీరు నేలమాళిగకు సామాగ్రిని తీసుకురావడం ప్రారంభిస్తారా?

658
00:38:26,050 --> 00:38:26,410
అంతా?

659
00:38:26,410 --> 00:38:28,230
అవును, అవును, మేము అక్కడ పడుకుంటాము.

660
00:38:28,370 --> 00:38:29,710
ఇది ఇంటిలో అత్యంత సురక్షితమైన భాగం.

661
00:38:29,830 --> 00:38:30,110
సరే.

662
00:38:31,970 --> 00:38:32,490
నాన్న?

663
00:38:34,330 --> 00:38:36,370
స్టార్‌బక్ గురించి మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?

664
00:38:37,190 --> 00:38:38,010
ఓ, మిత్రమా.

665
00:38:39,570 --> 00:38:41,710
ప్రస్తుతం మనం ఏమీ చేయలేమని నేను అనుకోను.

666
00:38:42,590 --> 00:38:44,670
కానీ స్టార్‌బక్ చాలా తెలివైన కుక్క.

667
00:38:45,070 --> 00:38:45,670
అతను బాగానే ఉంటాడు.

668
00:38:48,150 --> 00:38:50,250
అతను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాడని నీకు తెలుసు.

669
00:38:51,370 --> 00:38:52,470
అతను ఇంటికి వెళ్ళే మార్గాన్ని కనుగొంటాడు.

670
00:38:52,790 --> 00:38:53,350
అతను చేస్తాడు.

671
00:39:03,760 --> 00:39:04,200
నాన్న?

672
00:39:04,480 --> 00:39:04,840
అవునా?

673
00:39:05,100 --> 00:39:06,420
నేలమాళిగ పూర్తిగా జలమయమైంది.

674
00:39:06,700 --> 00:39:07,260
ఓహ్, షిట్.

675
00:39:07,520 --> 00:39:07,800
ఏమిటి?

676
00:39:08,180 --> 00:39:09,740
మేము రెండవ అంతస్తును ఉపయోగించాలి, నేను ఊహిస్తున్నాను.

677
00:39:18,870 --> 00:39:19,309
డామిట్.

678
00:39:19,750 --> 00:39:21,390
ఇది ఏమిటి?

679
00:39:21,429 --> 00:39:21,669
ఏమీ లేదు.

680
00:39:23,049 --> 00:39:23,830
దయచేసి నాకు చెప్పండి.

681
00:39:24,050 --> 00:39:26,410
నాకు అక్కడ చాలా ముఖ్యమైన విషయం ఉంది.

682
00:39:26,690 --> 00:39:26,950
ఏమిటి?

683
00:39:27,110 --> 00:39:27,430
ఏమిటి?

684
00:39:27,430 --> 00:39:28,170
ఇది ఏమిటి?

685
00:39:30,470 --> 00:39:33,210
ఈ తలుపు మూసి ఉంచి, నీరు ఇంకా ఎక్కువ రాదని ఆశిద్దాం, సరేనా?

686
00:39:34,210 --> 00:39:34,650
సరే.

687
00:39:35,170 --> 00:39:36,070
నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.

688
00:39:36,210 --> 00:39:37,090
ధన్యవాదాలు.

689
00:40:23,120 --> 00:40:24,780
ఇది పాలలో చివరిది.

690
00:40:25,940 --> 00:40:27,300
సరే, మనం కూడా పూర్తి చేయవచ్చు.

691
00:40:33,060 --> 00:40:34,240
మళ్లీ పాలు పట్టవు.

692
00:40:35,320 --> 00:40:36,120
అలా మాట్లాడకు.

693
00:40:37,120 --> 00:40:39,360
బహుశా డైనోసార్లకు పాలు ఉండవచ్చు.

694
00:40:40,700 --> 00:40:41,740
మూర్ఖంగా ఉండకండి.

695
00:40:42,840 --> 00:40:45,040
రేడియో స్టేషన్‌లు ఏవీ కనుగొనబడలేదు.

696
00:40:45,960 --> 00:40:47,760
తనిఖీ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.

697
00:41:04,280 --> 00:41:11,040
అమ్మా, ఇది ప్రపంచం అంతమా?

698
00:41:16,320 --> 00:41:18,240
లేదు, అది కాదు.

699
00:41:19,740 --> 00:41:21,080
అది ఏమిటి, అప్పుడు?

700
00:41:28,620 --> 00:41:36,680
మా పొరుగు ప్రాంతం, మా వీధి మొత్తం కదిలిందని నేను భావిస్తున్నాను.

701
00:41:39,390 --> 00:41:45,850
మా ఇల్లు ఇప్పుడు ఎక్కడో ఉందనుకుంటాను.

702
00:41:47,310 --> 00:41:48,110
ఎక్కడ?

703
00:41:51,720 --> 00:41:56,470
మనం గతంలో ఉన్నాము, కాదా?

704
00:41:57,730 --> 00:41:59,370
నరకం అది కూడా ఎలా సాధ్యం?

705
00:41:59,570 --> 00:42:00,270
నాకు తెలియదు.

706
00:42:04,020 --> 00:42:05,300
అది లైట్లు.

707
00:42:07,980 --> 00:42:08,500
ఏమిటి?

708
00:42:09,360 --> 00:42:11,520
స్టార్‌బ్రూక్ మొరిగే లైట్లు.

709
00:42:13,060 --> 00:42:14,360
దీపాలు మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాయి.

710
00:42:15,920 --> 00:42:16,600
అవును, ఉండవచ్చు.

711
00:42:17,740 --> 00:42:19,360
నా ఉద్దేశ్యం, సాగన్ వార్మ్ హోల్స్ గురించి రాశాడు.

712
00:42:20,340 --> 00:42:23,680
లైట్లు సమయానికి వేర్వేరు పాయింట్ల మధ్య వస్తువులను కదిలించే పోర్టల్‌లు కావచ్చు.

713
00:42:25,500 --> 00:42:27,100
శ్రీమతి హడిల్‌స్టన్ గ్రహం లాగా?

714
00:42:27,480 --> 00:42:28,880
లేదా మెల్ పెరట్లోని ఒంటి.

715
00:42:28,880 --> 00:42:35,080
దీపాలు ఆ వస్తువులను గతం నుండి వర్తమానానికి మరియు మనల్ని గతానికి తీసుకువెళ్లి ఉండవచ్చు.

716
00:42:35,820 --> 00:42:36,340
ఎలా?

717
00:42:38,920 --> 00:42:41,840
సరే, పోర్టల్‌లు వణుకులా పనిచేసి ఉండవచ్చు.

718
00:42:42,240 --> 00:42:46,720
కాబట్టి మొదట్లో గుర్తించదగినది కాదు, వివిధ పాయింట్ల మధ్య భూమి యొక్క చిన్న విభాగాలను మార్చుకోవడం.

719
00:42:47,440 --> 00:42:52,680
చివరకు పెద్దది తాకే వరకు ప్రకంపనలు పెరిగాయి మరియు మా పరిసరాలు మొత్తం మారవచ్చు.

720
00:42:54,200 --> 00:42:57,880
సరే, అది నిజమైతే, అది మమ్మల్ని మళ్లీ ఇంటికి తీసుకెళ్లవచ్చు.

721
00:42:58,880 --> 00:43:00,620
కాబట్టి ఏమిటి, మనం ఇక్కడ వేచి ఉండబోతున్నామా?

722
00:43:00,720 --> 00:43:00,940
గ్రెగ్

723
00:43:01,220 --> 00:43:02,620
అవును, అవును.

724
00:43:03,260 --> 00:43:04,220
మనం బ్రతకబోతున్నాం.

725
00:43:05,060 --> 00:43:06,640
మరియు లైట్లు మమ్మల్ని వెనక్కి తీసుకెళ్లే వరకు మేము వేచి ఉంటాము.

726
00:43:06,760 --> 00:43:07,460
అదీ ప్లాన్.

727
00:43:07,840 --> 00:43:10,640
నాన్న, అది కూడా జరుగుతుందని మీకు ఎలా తెలుసు?

728
00:43:10,660 --> 00:43:11,460
మాకు తెలియదు.

729
00:43:11,680 --> 00:43:12,660
బాగా, నేను నమ్ముతాను.

730
00:43:13,020 --> 00:43:13,420
ఎలా?

731
00:43:13,980 --> 00:43:14,680
నాకు తెలుసు.

732
00:43:17,860 --> 00:43:19,880
ఎందుకంటే దేవుడు మనల్ని ఇక్కడ చనిపోనివ్వడు.

733
00:43:20,340 --> 00:43:24,560
గ్రెగ్, మీరు క్రిస్మస్ సమయంలో మాత్రమే చర్చికి వెళతారు మరియు ఇప్పుడు మీరు పిల్లలకు దేవుడు మన కోసం చూస్తున్నారని చెబుతున్నారా?

734
00:43:24,560 --> 00:43:26,320
అక్కడ ఉన్న మనుషులు జంతువులు తినేస్తారా?

735
00:43:26,320 --> 00:43:29,060
నేను నమ్ముతున్నాను, నాన్న.

736
00:43:32,200 --> 00:43:32,800
సరే.

737
00:43:33,700 --> 00:43:34,300
బాగుంది.

738
00:43:35,460 --> 00:43:37,760
అది మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తే, ఆయనను నమ్మండి.

739
00:43:38,940 --> 00:43:40,120
నాకు భయంగా ఉంది.

740
00:43:44,300 --> 00:43:45,640
మరియు నేను మీకు అబద్ధం చెప్పడం ఇష్టం లేదు.

741
00:45:21,230 --> 00:45:22,390
సంగీతం.

742
00:45:24,070 --> 00:45:24,970
అధిక మరియు తీపి.

743
00:45:25,650 --> 00:45:27,650
అప్పుడు ఆమె కేవలం ఎగిరింది.

744
00:45:30,870 --> 00:45:40,490
ఇప్పుడు ఆమె చేతుల్లో వెచ్చగా ఉండలేకపోతున్నారు.

745
00:45:41,110 --> 00:45:43,330
నన్ను అనుసరించు.

746
00:45:44,190 --> 00:45:45,150
నన్ను పిలవండి.

747
00:45:45,330 --> 00:45:46,810
నన్ను పిలవండి.

748
00:45:48,050 --> 00:45:49,390
నన్ను అనుసరించు.

749
00:45:49,390 --> 00:45:52,830
వచ్చి నన్ను చూడు.

750
00:45:53,570 --> 00:45:56,650
నేనూ ఒకప్పటి అబ్బాయినే.

751
00:46:00,390 --> 00:46:03,830
మీరు పిల్లలను ఓదార్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని నాకు తెలుసు, కానీ మేము ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉండవచ్చు.

752
00:46:04,010 --> 00:46:04,830
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

753
00:46:05,270 --> 00:46:06,470
సరే, నేను దానిని నమ్మకూడదనుకుంటున్నాను.

754
00:46:06,530 --> 00:46:11,290
అఫ్ కోర్స్ లేదు, కానీ మేము నిరవధికంగా ఇంట్లో ఉండలేము.

755
00:46:12,210 --> 00:46:14,630
చివరికి మనకు మరింత ఆహారం మరియు నీరు అవసరం అవుతుంది.

756
00:46:14,750 --> 00:46:16,890
బయటికి వెళితే చంపి తినవచ్చు.

757
00:46:16,930 --> 00:46:17,570
అది నీకు కావాలా?

758
00:46:17,570 --> 00:46:18,970
ఇక్కడ ఇతర వ్యక్తులు ఉన్నారు.

759
00:46:19,810 --> 00:46:21,070
ఇతర కుటుంబాలు మనుగడ కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాయి.

760
00:46:21,330 --> 00:46:22,710
తెలివైన వారు సామాగ్రిని సేకరించబోతున్నారు.

761
00:46:22,990 --> 00:46:26,190
నీరు, ఆహారం, తుపాకులు, మందుగుండు సామగ్రి.

762
00:46:26,430 --> 00:46:28,790
మరి కొన్ని రోజులు వేచి చూసి ఏం జరుగుతుందో చూడాలి.

763
00:46:28,810 --> 00:46:29,190
మనం చేయగలం.

764
00:46:29,550 --> 00:46:29,990
మనం చేయగలం.

765
00:46:33,070 --> 00:46:34,170
అది ఏమిటి?

766
00:46:44,590 --> 00:46:45,390
అదంతా.

767
00:46:45,970 --> 00:46:46,450
పర్వాలేదు.

768
00:46:46,870 --> 00:46:47,630
ఏం జరుగుతోంది?

769
00:46:47,730 --> 00:46:47,950
పర్వాలేదు.

770
00:47:15,520 --> 00:47:16,280
దిగిపో.

771
00:47:16,640 --> 00:47:17,360
దిగిపో.

772
00:47:17,480 --> 00:47:17,800
కింద ఉండు.

773
00:47:17,900 --> 00:47:19,080
మీరు బాగున్నారా?

774
00:47:21,480 --> 00:47:22,800
ఇది నా ఇల్లు.

775
00:47:23,020 --> 00:47:24,920
ఇది మెల్ అని చూడండి.

776
00:47:25,480 --> 00:47:26,340
అతను తన పైకప్పు మీద ఉన్నాడు.

777
00:47:26,460 --> 00:47:27,100
అతని దగ్గర తుపాకీ ఉంది.

778
00:47:29,280 --> 00:47:30,660
అతను డైనోసార్లపై కాల్పులు జరుపుతున్నాడా?

779
00:47:30,980 --> 00:47:31,240
అవును.

780
00:47:31,700 --> 00:47:32,580
బహుశా అది మంచి విషయమే.

781
00:47:32,640 --> 00:47:33,340
ఇది వారిని భయపెడుతుంది.

782
00:47:33,380 --> 00:47:34,420
అవును, లేదా వారి దృష్టిని ఆకర్షించండి.

783
00:47:34,560 --> 00:47:35,380
వాడు తిట్టులేని మూర్ఖుడు.

784
00:47:35,640 --> 00:47:36,420
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.

785
00:47:37,320 --> 00:47:39,320
నేను నిన్ను తిరిగి అంతరించిపోయే స్థితికి పంపబోతున్నాను.

786
00:47:41,360 --> 00:47:41,800
వెళ్ళు.

787
00:47:41,800 --> 00:47:42,560
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

788
00:47:42,560 --> 00:47:42,660
లేదు, లేదు, లేదు.

789
00:47:42,660 --> 00:47:43,000
పిల్లలు, దయచేసి.

790
00:47:44,780 --> 00:47:46,300
ఇది నా ఇల్లు.

791
00:47:46,319 --> 00:47:47,200
మీరు ఆడపిల్లల కొడుకులు.

792
00:47:47,619 --> 00:47:48,980
ఇది నా ఇల్లు.

793
00:47:49,579 --> 00:47:50,540
ఇది నా ఇల్లు.

794
00:47:51,319 --> 00:47:52,440
సహాయం

795
00:47:52,440 --> 00:48:02,160
నన్ను.

796
00:48:03,640 --> 00:48:04,900
ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి.

797
00:48:06,000 --> 00:48:09,420
నాకు సహాయం చెయ్యి.

798
00:48:13,020 --> 00:48:14,300
గ్రెగ్?

799
00:48:34,040 --> 00:48:34,400
గ్రెగ్?

800
00:48:35,160 --> 00:48:35,460
అవునా?

801
00:48:35,740 --> 00:48:36,500
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

802
00:48:36,800 --> 00:48:38,280
మనం ఇలా బతకలేం.

803
00:48:38,620 --> 00:48:39,940
ఇక్కడ నుండి ఏదో ఒక మార్గం ఉండాలి.

804
00:48:40,020 --> 00:48:41,720
మనమందరం కలిసి ఉండవలసిందే.

805
00:48:42,220 --> 00:48:43,080
అది నీకెలా తెలుసు?

806
00:48:43,600 --> 00:48:44,960
సరే, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

807
00:48:45,100 --> 00:48:45,960
ఇది నాకు అనిపించేది మాత్రమే.

808
00:48:46,020 --> 00:48:47,180
మీరు చాలా ఆశాజనకంగా ఉండటం మానేస్తారా?

809
00:48:47,920 --> 00:48:49,340
ఇది సరైంది కాదు.

810
00:48:51,080 --> 00:48:52,500
సరే, నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

811
00:48:52,580 --> 00:48:54,200
మీరు పరిస్థితి గురించి నిజాయితీగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

812
00:48:54,360 --> 00:48:55,180
నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను...

813
00:48:55,180 --> 00:48:57,760
మన జీవితాంతం ఇక్కడే ఉండిపోయాం.

814
00:48:57,980 --> 00:49:01,680
దాని అర్థం గురించి మన పిల్లలతో మనం నిజాయితీగా ఉండాలి.

815
00:49:01,680 --> 00:49:03,020
నేను చేసేదంతా తప్పు.

816
00:49:04,660 --> 00:49:09,920
ఏడాది పొడవునా, నేను ఈ కుటుంబాన్ని కలిసి ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను మరియు మీరు చేయాలనుకున్నదల్లా దానిని ముక్కలు చేయడమే.

817
00:49:10,020 --> 00:49:10,940
మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

818
00:49:12,260 --> 00:49:18,200
మీరు ఎప్పుడూ దేని గురించి మాట్లాడాలని లేదా దేనితోనైనా వ్యవహరించాలని కోరుకోలేదు మరియు మీరు మద్యం సేవిస్తూ మీ ఉద్యోగం గురించి అబద్ధాలు చెబుతున్నారు.

819
00:49:18,240 --> 00:49:20,280
ఇది కుటుంబాన్ని ఎలా కలిసి ఉంచుతుంది, గ్రెగ్?

820
00:49:20,400 --> 00:49:24,490
సరే, నేను మాత్రమే బేస్‌మెంట్‌లో టైప్ చేసేవాడిని కాదు.

821
00:49:25,270 --> 00:49:26,710
నేను మీ పుస్తకం చదివాను, డెనిస్.

822
00:49:27,790 --> 00:49:30,770
మీరు నన్ను, పిల్లలను చాలా కాలంగా విడిచిపెట్టాలనుకుంటున్నారు.

823
00:49:31,090 --> 00:49:32,970
లేదు, అది నిజం కాదు.

824
00:49:32,970 --> 00:49:33,390
ఓహ్, లేదా?

825
00:49:33,610 --> 00:49:34,810
లేదు, ఇది కేవలం కథ మాత్రమే.

826
00:49:34,970 --> 00:49:35,450
ఇది కేవలం కథ మాత్రమే.

827
00:49:35,450 --> 00:49:35,690
బుల్‌షిట్!

828
00:49:35,770 --> 00:49:37,110
ఇది మన జీవితాల మాదిరిగానే చదువుతుంది.

829
00:49:37,250 --> 00:49:38,030
నీకు అర్థం కాలేదు.

830
00:49:38,370 --> 00:49:38,810
నీకు అర్థం కాలేదు.

831
00:49:38,810 --> 00:49:39,790
ఇది మీకు చాలా ఎక్కువ?

832
00:49:39,930 --> 00:49:40,630
ఇది చాలా ఎక్కువ?

833
00:49:40,630 --> 00:49:41,250
మీరు దానిని నిర్వహించలేరా?

834
00:49:41,310 --> 00:49:42,090
నేను ఎలా భావిస్తున్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

835
00:49:42,150 --> 00:49:43,550
పిల్లలు ఎలా భావిస్తున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు?

836
00:49:44,110 --> 00:49:45,670
మమ్మల్ని ప్రేమించడం ఎందుకు మానేశారు?

837
00:49:54,210 --> 00:49:54,570
స్టార్‌బక్?

838
00:50:00,150 --> 00:50:01,610
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, స్టార్‌బక్.

839
00:50:12,920 --> 00:50:15,360
బ్రియాన్!

840
00:50:21,540 --> 00:50:22,940
బ్రియాన్!

841
00:50:33,300 --> 00:50:35,740
స్టార్‌బక్!

842
00:50:45,840 --> 00:50:48,280
ఆడ్రీ?

843
00:51:09,010 --> 00:51:09,610
ఆడ్రీ?

844
00:51:10,470 --> 00:51:11,070
ఆడ్రీ!

845
00:51:12,790 --> 00:51:13,390
బ్రియాన్?

846
00:51:14,910 --> 00:51:15,430
గ్రెగ్!

847
00:51:15,770 --> 00:51:16,070
గ్రెగ్!

848
00:51:22,570 --> 00:51:23,810
వారు ఎక్కడికి వెళ్ళారని మీరు అనుకుంటున్నారు?

849
00:51:24,250 --> 00:51:24,850
నాకు తెలియదు.

850
00:51:25,150 --> 00:51:25,610
నాకు తెలియదు.

851
00:51:25,730 --> 00:51:26,130
మేము వాటిని కనుగొంటాము.

852
00:51:26,470 --> 00:51:27,070
మేము వాటిని కనుగొంటాము.

853
00:51:27,390 --> 00:51:29,270
వారు ఇలా చేశారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

854
00:51:30,690 --> 00:51:31,190
బ్రియాన్!

855
00:51:32,350 --> 00:51:32,950
ఆడ్రీ!

856
00:51:38,440 --> 00:51:39,550
స్టార్‌బక్!

857
00:51:47,500 --> 00:51:48,440
స్టార్‌బక్!

858
00:52:06,410 --> 00:52:07,520
బ్రియాన్!

859
00:52:28,940 --> 00:52:30,080
పిల్లలూ!

860
00:52:31,160 --> 00:52:32,040
ఆడ్రీ!

861
00:52:36,650 --> 00:52:38,180
అది ఏమిటి?

862
00:52:49,960 --> 00:52:50,900
నేను ఏమి చేయాలి?

863
00:52:51,740 --> 00:52:52,860
కొనసాగించండి.

864
00:52:53,020 --> 00:52:53,580
వారు మార్గం నుండి బయటపడతారు.

865
00:52:57,220 --> 00:52:58,140
అవి కదలడం లేదు.

866
00:52:58,420 --> 00:52:58,920
ఓహ్, దేవుడా.

867
00:53:01,500 --> 00:53:03,720
బహుశా నేను వారి చుట్టూ డ్రైవ్ చేయగలను.

868
00:53:04,300 --> 00:53:05,120
కొమ్మును నొక్కండి.

869
00:53:06,600 --> 00:53:08,260
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని పొరుగున ఉన్న ప్రతి జంతువుకు చెప్పగలమా?

870
00:53:09,040 --> 00:53:11,380
సరే, గడ్డిలో పైకి నడపండి.

871
00:53:48,800 --> 00:53:49,440
రివర్స్!

872
00:53:49,460 --> 00:53:49,760
రివర్స్!

873
00:53:49,800 --> 00:53:50,200
వెనక్కి వెళ్ళు!

874
00:53:51,160 --> 00:53:52,300
ఓ దేవుడా!

875
00:53:52,420 --> 00:53:52,660
వెళ్ళు!

876
00:53:53,020 --> 00:53:53,360
గ్రెగ్!

877
00:53:53,720 --> 00:53:54,820
సరే, వెళ్దాం!

878
00:53:54,940 --> 00:53:55,380
స్టార్‌బక్!

879
00:53:55,620 --> 00:53:56,260
లేదు!

880
00:53:56,720 --> 00:53:57,280
రా!

881
00:53:57,580 --> 00:53:58,480
రా!

882
00:54:06,740 --> 00:54:08,260
మళ్లీ వస్తోంది!

883
00:54:18,760 --> 00:54:20,120
ఓహ్, ఇది పోలీసు.

884
00:54:20,780 --> 00:54:21,640
ఓహ్, దేవుడా.

885
00:54:27,580 --> 00:54:28,540
వెళ్ళు!

886
00:54:30,240 --> 00:54:30,720
వెళ్ళు!

887
00:55:07,840 --> 00:55:08,360
వెళ్ళు!

888
00:55:08,360 --> 00:55:08,640
స్టార్‌బక్!

889
00:55:16,070 --> 00:55:16,590
స్టార్‌బక్?

890
00:55:34,640 --> 00:55:36,900
మీరు నా సోదరుడిని బాధపెట్టినప్పుడు స్టార్‌బక్ ఫన్నీగా ఉందా?

891
00:55:37,060 --> 00:55:37,300
లేదు!

892
00:55:37,540 --> 00:55:37,740
లేదు!

893
00:55:38,200 --> 00:55:39,920
మీరు అతని చేయి విరిచినప్పుడు?

894
00:55:40,380 --> 00:55:40,760
ఆపు!

895
00:55:41,000 --> 00:55:41,480
ఆపు!

896
00:55:41,480 --> 00:55:42,020
నన్ను క్షమించండి, సరేనా?

897
00:55:42,100 --> 00:55:42,340
ఆపు!

898
00:55:42,380 --> 00:55:43,380
మీరు అతన్ని చంపబోతున్నారు!

899
00:55:43,660 --> 00:55:44,900
అతను మీ చేయి విరిచాడు!

900
00:55:44,960 --> 00:55:46,000
నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

901
00:55:46,220 --> 00:55:46,860
కాబట్టి ఏమిటి?

902
00:55:47,060 --> 00:55:47,740
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

903
00:55:47,740 --> 00:55:49,200
ఇక పర్వాలేదు!

904
00:55:49,640 --> 00:55:49,920
వదిలేయండి!

905
00:55:50,280 --> 00:55:51,460
నేను అతన్ని చంపాలనుకుంటున్నాను!

906
00:55:51,460 --> 00:55:51,860
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!

907
00:55:52,240 --> 00:55:52,640
ఆపు!

908
00:55:52,820 --> 00:55:53,740
నా ముఖం నుండి బయటపడండి!

909
00:55:53,920 --> 00:55:54,640
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!

910
00:55:54,840 --> 00:55:56,820
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!

911
00:56:00,560 --> 00:56:01,520
నన్ను క్షమించండి.

912
00:56:02,380 --> 00:56:03,120
ఓహ్, దేవుడా.

913
00:56:03,320 --> 00:56:04,100
నన్ను క్షమించండి.

914
00:56:04,960 --> 00:56:05,860
నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలియదు.

915
00:56:06,760 --> 00:56:08,220
మాకు ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.

916
00:56:08,560 --> 00:56:09,040
రండి.

917
00:56:09,260 --> 00:56:09,780
వెళ్దాం.

918
00:56:10,740 --> 00:56:12,140
అమ్మను కనుక్కోవడానికి ప్రయత్నిద్దాం.

919
00:56:12,800 --> 00:56:13,740
వెళ్దాం, దయచేసి!

920
00:56:13,760 --> 00:56:14,240
వెళ్దాం!

921
00:57:05,570 --> 00:57:06,310
రండి.

922
00:57:06,470 --> 00:57:07,290
రండి.

923
00:57:07,350 --> 00:57:07,850
రండి.

924
00:57:07,850 --> 00:57:08,130
వెళ్దాం.

925
00:57:08,630 --> 00:57:08,910
సరే.

926
00:57:09,430 --> 00:57:09,850
రండి.

927
00:57:14,790 --> 00:57:22,410
ఓ దేవుడా!

928
00:57:22,590 --> 00:57:23,270
ఏం జరిగింది?

929
00:57:23,470 --> 00:57:24,210
ఏం జరిగింది?

930
00:57:24,850 --> 00:57:26,930
ఓహ్, మీ ముఖం పెప్పరోని పిజ్జాలా కనిపిస్తోంది.

931
00:57:27,150 --> 00:57:27,810
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

932
00:57:28,350 --> 00:57:29,690
నేను దాని గురించి మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు.

933
00:57:30,030 --> 00:57:31,090
ఎందుకు పారిపోయావు?

934
00:57:31,710 --> 00:57:32,650
నేను స్టార్‌బక్‌ని చూశాను.

935
00:57:33,270 --> 00:57:35,170
అతను ఇంటి పక్కనే ఉన్నాడు, కానీ అతను ఇప్పుడు వెళ్ళిపోయాడు.

936
00:57:35,730 --> 00:57:36,350
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

937
00:57:36,510 --> 00:57:36,990
నాకు తెలియదు.

938
00:57:37,090 --> 00:57:38,070
నేను అతనిని కనుగొనలేకపోయాను.

939
00:57:38,990 --> 00:57:39,630
ఓహ్, బ్రియాన్.

940
00:57:40,970 --> 00:57:43,430
అతను కావచ్చు మీకు తెలుసా ...

941
00:57:43,430 --> 00:57:44,490
అది చెప్పకు.

942
00:57:46,830 --> 00:57:47,410
రండి.

943
00:57:47,470 --> 00:57:47,690
రండి.

944
00:57:47,970 --> 00:57:48,450
నాకు సహాయం చెయ్యి!

945
00:57:48,890 --> 00:57:49,510
నాకు సహాయం చెయ్యి!

946
00:57:49,510 --> 00:57:49,750
నాకు సహాయం చెయ్యి!

947
00:57:50,050 --> 00:57:50,150
దయచేసి!

948
00:57:51,030 --> 00:57:51,370
దయచేసి!

949
00:57:56,590 --> 00:57:57,270
హే!

950
00:57:59,410 --> 00:58:00,810
ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి!

951
00:58:06,590 --> 00:58:08,010
ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి!

952
00:58:08,190 --> 00:58:08,530
హే!

953
00:58:08,690 --> 00:58:09,310
ఇక్కడ!

954
00:58:09,790 --> 00:58:10,470
దూరంగా ఉండు!

955
00:58:12,090 --> 00:58:12,930
నాకు సహాయం చెయ్యి!

956
00:58:24,850 --> 00:58:25,370
హే!

957
00:58:26,010 --> 00:58:27,010
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

958
00:58:28,390 --> 00:58:28,910
ఆగండి!

959
00:58:29,550 --> 00:58:30,690
తిరిగి రా!

960
00:58:31,410 --> 00:58:31,870
ఆగండి!

961
00:58:37,120 --> 00:58:38,580
మేము మిమ్మల్ని బాధపెట్టడం లేదు.

962
00:58:40,840 --> 00:58:41,840
మీరు బాగున్నారా?

963
00:58:43,980 --> 00:58:44,500
నం.

964
00:58:45,220 --> 00:58:46,060
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా?

965
00:58:50,060 --> 00:58:50,880
మీ తల్లిదండ్రులు?

966
00:58:56,570 --> 00:58:58,350
నన్ను క్షమించండి.

967
00:59:05,070 --> 00:59:06,350
నన్ను క్షమించండి.

968
00:59:10,250 --> 00:59:11,650
మీ పేరు ఏమిటి?

969
00:59:12,410 --> 00:59:13,090
జీనెట్.

970
00:59:13,750 --> 00:59:14,790
సరే, నేను ఆడ్రీని.

971
00:59:15,670 --> 00:59:16,670
మరియు అది నా సోదరుడు బ్రియాన్.

972
00:59:17,490 --> 00:59:18,170
హాయ్.

973
00:59:19,870 --> 00:59:21,010
మీరు మాతో రావచ్చు.

974
00:59:22,130 --> 00:59:23,710
మేము సురక్షితంగా ఎక్కడో కనుగొంటాము.

975
00:59:24,870 --> 00:59:25,830
సరేనా?

976
00:59:27,170 --> 00:59:28,310
ధన్యవాదాలు.

977
00:59:31,290 --> 00:59:31,870
బ్రియాన్!

978
00:59:35,260 --> 00:59:35,920
ఆడ్రీ!

979
00:59:39,280 --> 00:59:40,300
చింతించకండి, డెనిస్.

980
00:59:40,400 --> 00:59:40,860
మేము వాటిని కనుగొంటాము.

981
00:59:42,640 --> 00:59:43,540
వాళ్ళు బాగానే ఉంటారు.

982
01:00:22,460 --> 01:00:27,020
నాకు సహాయం చెయ్యి!

983
01:00:56,670 --> 01:00:59,510
 ఇది బ్రియాన్ మాకు చెప్పిన కాంతి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

984
01:02:13,150 --> 01:02:16,490
బహుశా ఇది మనల్ని ఇంటికి, మన కాలానికి తీసుకెళుతుంది.

985
01:02:17,070 --> 01:02:19,330
మేము పిల్లలను కనుగొని, వీలైనంత త్వరగా ఇక్కడికి చేరుకోవాలి.

986
01:02:19,790 --> 01:02:21,010
మీరు ఇప్పుడు దాని ద్వారా వెళ్ళాలి.

987
01:02:21,970 --> 01:02:22,950
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

988
01:02:22,950 --> 01:02:24,890
నేను పిల్లలను కనుగొంటాను మరియు మేము మిమ్మల్ని మరొక వైపు కలుస్తాము.

989
01:02:24,930 --> 01:02:26,330
మనం కలిసి దాని గుండా వెళుతున్నామా లేదా అస్సలు చేయకూడదా?

990
01:02:26,530 --> 01:02:27,830
మీరు సురక్షితంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

991
01:02:28,210 --> 01:02:31,010
నేను మీ నుండి మరియు పిల్లల నుండి విడిపోను.

992
01:02:41,200 --> 01:02:42,460
ఇది ఎవరి ఇల్లు?

993
01:02:43,400 --> 01:02:46,480
నాకు తెలియదు, కానీ నేను కొన్ని మెర్క్యురిక్రం మరియు కొన్ని పట్టీలను కనుగొన్నాను.

994
01:02:51,940 --> 01:02:54,060
జీనెట్, ప్రైవేట్ పాఠశాలకు వెళ్లడం ఎలా ఉంది?

995
01:02:56,040 --> 01:02:59,320
నేనెప్పుడూ ప్రభుత్వ పాఠశాలకు వెళ్లలేదు, కాబట్టి అది ఎంత భిన్నంగా ఉందో నాకు తెలియదు.

996
01:03:00,980 --> 01:03:01,960
మేము మా పాఠశాలలో ప్రార్థన చేయము.

997
01:03:02,980 --> 01:03:05,420
అవును, మీరు ఎక్కడ కావాలంటే అక్కడ ప్రార్థన చేయవచ్చు.

998
01:03:05,680 --> 01:03:06,740
ఎవరికీ తెలియనవసరం లేదు.

999
01:03:08,200 --> 01:03:09,140
అది నిజమేననుకుంటాను.

1000
01:03:12,200 --> 01:03:13,660
ఆడ్రీ, మీరు దేవుణ్ణి నమ్ముతున్నారా?

1001
01:03:15,760 --> 01:03:16,700
నిజంగా కాదు.

1002
01:03:17,680 --> 01:03:18,420
నేను చేస్తాను.

1003
01:03:18,720 --> 01:03:20,160
అవును, కొన్నిసార్లు నేను కూడా చేయను.

1004
01:03:22,800 --> 01:03:24,060
అది బాధిస్తుందా?

1005
01:03:24,720 --> 01:03:26,200
అవును, కొంచెం.

1006
01:03:27,020 --> 01:03:27,720
నన్ను క్షమించండి.

1007
01:03:28,860 --> 01:03:29,460
పర్వాలేదు.

1008
01:03:39,780 --> 01:03:41,340
మనం త్వరగా ఇంటికి చేరుకోవాలి.

1009
01:03:42,400 --> 01:03:44,060
అమ్మా నాన్నలు చాలా కంగారు పడతారు.

1010
01:03:44,440 --> 01:03:44,900
ఆగండి, ష్.

1011
01:03:46,380 --> 01:03:47,460
ఎవరో బయట ఉన్నారు.

1012
01:03:51,430 --> 01:03:52,110
ర్యాన్?

1013
01:03:53,990 --> 01:03:54,670
ఆడ్రీ?

1014
01:03:57,030 --> 01:03:57,370
అమ్మా!

1015
01:03:57,810 --> 01:03:58,490
నాన్న!

1016
01:04:01,030 --> 01:04:01,710
ఆడ్రీ!

1017
01:04:02,350 --> 01:04:03,790
ఓహ్, మేము నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాము.

1018
01:04:04,310 --> 01:04:05,230
నన్ను క్షమించండి.

1019
01:04:05,690 --> 01:04:06,530
నన్ను క్షమించండి.

1020
01:04:07,030 --> 01:04:07,970
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

1021
01:04:09,670 --> 01:04:10,030
నాన్న!

1022
01:04:11,910 --> 01:04:12,630
ఓహ్, ర్యాన్.

1023
01:04:13,150 --> 01:04:13,850
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1024
01:04:15,170 --> 01:04:15,530
నాన్న?

1025
01:04:16,910 --> 01:04:17,710
ఇది జీనెట్.

1026
01:04:17,990 --> 01:04:20,050
హాయ్, జీనెట్.

1027
01:04:21,430 --> 01:04:22,450
ఆమె తనంతట తానే.

1028
01:04:23,430 --> 01:04:24,770
ఆమెతో ఉండటానికి నిజంగా ఎవరైనా అవసరమా?

1029
01:04:24,790 --> 01:04:25,690
ఆమె మాతోనే ఉండగలదు.

1030
01:04:25,790 --> 01:04:26,690
అవును, ఆమె చేయగలదు.

1031
01:04:26,770 --> 01:04:27,190
ధన్యవాదాలు.

1032
01:04:36,760 --> 01:04:38,760
గ్రెగ్, మేము ఇంటికి చేరుకోవడానికి ఆ దారిలోనే వెళ్లాలి.

1033
01:04:39,880 --> 01:04:40,580
నాకు తెలుసు.

1034
01:04:46,240 --> 01:04:48,420
మీరు ఆ ఇంటికి తిరిగి వచ్చి మా కోసం వేచి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1035
01:04:49,080 --> 01:04:50,300
ఇది సురక్షితంగా ఉందని మేము నిర్ధారించుకుంటాము, సరేనా?

1036
01:04:50,640 --> 01:04:51,000
అవును.

1037
01:04:51,500 --> 01:04:51,800
త్వరపడండి.

1038
01:04:52,080 --> 01:04:52,540
పరుగు, పరుగు, పరుగు.

1039
01:05:25,700 --> 01:05:26,860
హోలీ షిట్, వారు చేస్తున్నారు.

1040
01:05:31,420 --> 01:05:32,480
ఇది ఎలా తమాషాగా ఉంది?

1041
01:05:34,160 --> 01:05:36,440
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది...

1042
01:05:38,660 --> 01:05:39,220
అతన్ని చూడు.

1043
01:05:40,340 --> 01:05:42,580
అయ్యో, నువ్వు వెర్రివాడివి.

1044
01:05:47,400 --> 01:05:48,980
నేను మీ చిత్రాన్ని తీయాలనుకుంటున్నాను.

1045
01:05:49,640 --> 01:05:49,940
ఏమిటి?

1046
01:05:50,780 --> 01:05:51,880
మీకు తెలిసిన చిత్రమిది.

1047
01:05:52,300 --> 01:05:54,680
డెనిస్, మనం ఎంత ప్రమాదంలో ఉన్నామో మీకు ఏమైనా తెలుసా?

1048
01:05:55,740 --> 01:05:57,160
దయచేసి నా ఫోటోకు పోజులివ్వండి.

1049
01:05:57,900 --> 01:06:02,180
నేను ఈ పిచ్చి, తెలివితక్కువ క్షణాన్ని గుర్తుంచుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1050
01:06:04,280 --> 01:06:05,280
సరే, తొందరపడండి.

1051
01:06:05,700 --> 01:06:06,880
మీ వెర్రి ఫోటో తీయండి.

1052
01:06:08,780 --> 01:06:09,240
చిరునవ్వు.

1053
01:06:09,640 --> 01:06:10,100
జీజ్.

1054
01:06:12,920 --> 01:06:13,900
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళగలమా?

1055
01:06:14,220 --> 01:06:14,680
అవును.

1056
01:06:15,660 --> 01:06:16,320
రండి.

1057
01:06:23,410 --> 01:06:25,250
బహుశా మేము శామ్యూల్సన్స్ యార్డ్ ద్వారా కట్ చేయాలి.

1058
01:06:25,510 --> 01:06:26,170
ఇది వేగంగా ఉండవచ్చు.

1059
01:06:26,810 --> 01:06:27,850
లేదు, ఈ మార్గం ఉత్తమం.

1060
01:06:28,790 --> 01:06:29,510
మీ తండ్రి మాట వినండి.

1061
01:07:28,280 --> 01:07:29,320
అది చూడు.

1062
01:07:31,020 --> 01:07:32,420
అగ్ని ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

1063
01:07:32,520 --> 01:07:33,280
మేము దానిని ఆపివేసామా?

1064
01:07:33,460 --> 01:07:33,720
బహుశా.

1065
01:07:34,980 --> 01:07:36,040
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

1066
01:07:36,520 --> 01:07:38,240
బహుశా మనం ఆ పోర్టల్‌లలో మరొకటి కనుగొనవచ్చు.

1067
01:07:38,680 --> 01:07:39,440
మనం కూడా ఎక్కడ చూస్తాం?

1068
01:07:39,460 --> 01:07:40,700
ఇదంతా చాలా యాదృచ్ఛికంగా అనిపిస్తుంది, కాదా?

1069
01:07:40,760 --> 01:07:41,000
అవును.

1070
01:07:41,980 --> 01:07:43,840
చీకటి పడినప్పుడు, మనం ఎక్కడికైనా ఎత్తాలి.

1071
01:07:44,240 --> 01:07:44,880
కాంతి కోసం చూడండి.

1072
01:07:45,180 --> 01:07:47,020
సరే, సంఖ్యలు ఇంత ఎక్కువగా ఉన్నాయని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1073
01:07:47,040 --> 01:07:47,660
అమ్మా, నాన్న!

1074
01:07:49,340 --> 01:07:49,700
పరుగు!

1075
01:07:50,480 --> 01:07:50,840
పరుగు!

1076
01:07:51,180 --> 01:07:52,735
పరుగు!

1077
01:08:23,280 --> 01:08:24,320
సహాయం!

1078
01:08:25,880 --> 01:08:27,640
నాన్న, సహాయం!

1079
01:08:27,800 --> 01:08:28,220
బ్రియాన్!

1080
01:08:28,720 --> 01:08:29,780
ఇక్కడ!

1081
01:08:34,700 --> 01:08:36,720
రండి, త్వరపడండి!

1082
01:08:59,140 --> 01:08:59,780
హే!

1083
01:09:00,100 --> 01:09:01,540
హే, వారి నుండి దూరంగా ఉండు!

1084
01:09:27,080 --> 01:09:27,720
డెనిస్!

1085
01:09:35,760 --> 01:09:37,120
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

1086
01:09:37,460 --> 01:09:37,560
పరుగు!

1087
01:09:50,120 --> 01:09:52,540
తిరిగి పొందండి!

1088
01:10:04,520 --> 01:10:05,120
డెనిస్!

1089
01:10:05,500 --> 01:10:06,720
నువ్వు బాగున్నావా బేబీ?

1090
01:10:07,120 --> 01:10:07,780
మీరు బాగున్నారా?

1091
01:10:34,960 --> 01:10:46,720
లేదు, లేదు, లేదు,

1092
01:10:46,720 --> 01:11:02,670
లేదు, లేదు, లేదు.

1093
01:11:07,250 --> 01:11:07,890
అమ్మ.

1094
01:11:10,560 --> 01:11:11,200
అమ్మ.

1095
01:11:12,400 --> 01:11:13,120
అగ్ని.

1096
01:11:14,460 --> 01:11:15,460
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

1097
01:11:15,580 --> 01:11:16,960
అంతా కాలిపోతుంది.

1098
01:11:18,260 --> 01:11:19,920
అది ఇంటికి చేరుతుంది.

1099
01:11:20,120 --> 01:11:21,440
నేను ఇంటికి వెళ్తాను.

1100
01:11:21,520 --> 01:11:22,540
నేను దాన్ని గుర్తించబోతున్నాను.

1101
01:11:22,540 --> 01:11:23,240
దాన్ని గుర్తించండి.

1102
01:11:23,680 --> 01:11:25,380
సరే, నరకం మంటల్లో చిక్కుకుపోతుందో మీకు ఎలా తెలుసు?

1103
01:11:25,380 --> 01:11:25,480
నేను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.

1104
01:11:25,480 --> 01:11:26,280
ఒక్క సెకను కన్ను మూసుకో.

1105
01:11:26,380 --> 01:11:27,300
నా వెనుక నుండి బయటపడండి.

1106
01:11:27,460 --> 01:11:29,180
మీ నాన్నని ఏం చేసిందో చూసారా?

1107
01:11:31,940 --> 01:11:32,220
అమ్మా!

1108
01:11:34,180 --> 01:11:34,540
అమ్మా!

1109
01:11:35,780 --> 01:11:36,140
అవును.

1110
01:11:39,920 --> 01:11:40,280
అమ్మా!

1111
01:11:40,400 --> 01:11:40,500
అమ్మా!

1112
01:11:40,500 --> 01:11:41,180
నన్ను క్షమించండి.

1113
01:11:43,340 --> 01:11:43,700
అమ్మా!

1114
01:11:44,300 --> 01:11:44,640
అమ్మా!

1115
01:11:45,180 --> 01:11:45,400
అమ్మా!

1116
01:14:34,470 --> 01:14:35,850
సహాయం!

1117
01:14:35,850 --> 01:14:36,330
ఫక్!

1118
01:14:39,490 --> 01:14:40,670
సహాయం!

1119
01:14:44,390 --> 01:14:44,890
ఫక్!

1120
01:14:45,610 --> 01:14:46,210
పరుగు!

1121
01:14:48,130 --> 01:14:48,730
లేదు!

1122
01:14:50,730 --> 01:14:52,590
లేదు!

1123
01:14:52,590 --> 01:14:53,870
లేదు!

1124
01:14:58,750 --> 01:14:59,290
లేదు!

1125
01:15:02,890 --> 01:15:04,010
లేదు!

1126
01:15:04,490 --> 01:15:04,670
లేదు!

1127
01:15:06,050 --> 01:15:07,070
లేదు!

1128
01:15:09,410 --> 01:15:10,030
ఆహ్!

1129
01:15:12,710 --> 01:15:14,690
ఆహ్!

1130
01:15:19,570 --> 01:15:26,590
మీరు బాగున్నారా?

1131
01:15:51,210 --> 01:15:53,890
 అమ్మా, మనం ఎక్కడికి వెళ్తాము?

1132
01:15:56,190 --> 01:15:57,630
మేము సురక్షితమైన ప్రదేశాన్ని కనుగొంటాము.

1133
01:15:59,010 --> 01:16:00,210
ఎక్కడా లేదు.

1134
01:16:10,290 --> 01:16:11,270
మీరు చూసారా?

1135
01:16:11,530 --> 01:16:11,930
ఏమిటి?

1136
01:16:12,150 --> 01:16:12,490
ఏమిటి?

1137
01:16:12,610 --> 01:16:13,150
ఇది ఏమిటి?

1138
01:16:13,710 --> 01:16:14,110
అక్కడ.

1139
01:16:14,950 --> 01:16:15,550
కొండ పైభాగం.

1140
01:16:16,150 --> 01:16:18,090
స్టార్‌బక్ మొరిగేది అదే కాంతి.

1141
01:16:18,570 --> 01:16:20,250
నిన్న రాత్రి మీ నాన్న, నేనూ చూసాం.

1142
01:16:21,790 --> 01:16:22,870
ఇది ఇంటికి వెళ్ళే మార్గం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1143
01:16:23,930 --> 01:16:24,330
నిజమేనా?

1144
01:16:25,710 --> 01:16:27,290
మీరు ఆయుధంగా ఉపయోగించగల ఏదైనా పట్టుకోండి.

1145
01:16:27,590 --> 01:16:28,630
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడటానికి ప్రయత్నిస్తాము.

1146
01:16:28,790 --> 01:16:28,970
సరే.

1147
01:16:54,920 --> 01:17:19,940
-♪♪♪♪ అక్కడ

1148
01:17:47,109 --> 01:17:47,869
అది.

1149
01:18:00,180 --> 01:18:01,920
అది శ్రీమతి వాల్‌కోర్ట్ ఇల్లు కాదా?

1150
01:18:02,359 --> 01:18:03,000
లైబ్రేరియన్?

1151
01:18:03,599 --> 01:18:03,940
అవును.

1152
01:18:05,940 --> 01:18:07,840
మేము అక్కడకు వెళ్లడానికి ఇంటి గుండా వెళ్ళాలి.

1153
01:20:22,174 --> 01:20:24,460
దాన్ని అధిగమించడానికి మన జంప్‌లకు సమయం కేటాయించాలి.

1154
01:20:29,980 --> 01:20:30,960
నేను ముందుగా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1155
01:20:31,500 --> 01:20:31,820
ఏమిటి?

1156
01:20:32,000 --> 01:20:32,720
మనం కలిసి వెళ్ళలేమా?

1157
01:20:33,040 --> 01:20:34,520
మనం ఒక్కోసారి వెళితే సురక్షితంగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.

1158
01:20:34,600 --> 01:20:35,280
ముగింపు ఎక్కడ ఉందో తెలుసుకోవడం కష్టం.

1159
01:20:35,320 --> 01:20:37,180
మాకు ఏమి జరుగుతుందో కూడా నాకు తెలియదు.

1160
01:20:37,280 --> 01:20:39,560
నేను దీన్ని నిర్వహించడానికి కనీసం భయానక మార్గాన్ని గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1161
01:20:39,960 --> 01:20:41,620
అమ్మా, నేను ముందుగా వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

1162
01:20:42,220 --> 01:20:43,140
మీరు ముందుగా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1163
01:20:43,140 --> 01:20:44,560
అది మీ చెల్లి అవుతుందా లేక నేనా అని నాకు తెలియదు.

1164
01:20:45,660 --> 01:20:46,420
నేను చేశానని నాకు తెలుసు.

1165
01:20:47,040 --> 01:20:47,980
నేను అక్కడ చూస్తాను.

1166
01:20:47,980 --> 01:20:48,420
ఏమిటి?

1167
01:20:48,580 --> 01:20:49,960
లేదు, లేదు, లేదు, జీనెట్!

1168
01:20:50,880 --> 01:20:51,760
అయ్యో!

1169
01:20:52,940 --> 01:20:54,080
అమ్మా, నువ్వు ఆమెను చూడగలవా?

1170
01:20:54,320 --> 01:20:55,660
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.

1171
01:20:56,100 --> 01:20:57,200
మీరు నిజంగా తదుపరి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1172
01:20:57,840 --> 01:20:59,060
అవును, అవును, అవును, అవును.

1173
01:20:59,320 --> 01:21:01,000
మీరు దాన్ని లెక్కించారని నిర్ధారించుకోండి.

1174
01:21:01,140 --> 01:21:01,460
నాకు తెలుసు.

1175
01:21:01,620 --> 01:21:02,980
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బ్రియాన్.

1176
01:21:03,700 --> 01:21:04,320
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1177
01:21:04,560 --> 01:21:04,920
పర్వాలేదు.

1178
01:21:05,400 --> 01:21:05,900
పర్వాలేదు.

1179
01:21:05,980 --> 01:21:06,980
మేము మీ వెనుకే ఉంటాము.

1180
01:21:10,500 --> 01:21:15,020
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1181
01:21:17,540 --> 01:21:20,180
4, 5, 6, 7, 8.

1182
01:21:24,380 --> 01:21:25,660
1, 2...

1183
01:21:26,460 --> 01:21:27,100
ఆహ్!

1184
01:21:28,000 --> 01:21:28,600
ఆహ్!

1185
01:21:34,260 --> 01:21:36,620
ఆహ్!

1186
01:21:37,640 --> 01:21:38,820
ఆహ్!

1187
01:21:50,260 --> 01:21:50,720
ఆహ్!

1188
01:21:53,140 --> 01:21:53,240
ఆహ్!

1189
01:21:57,540 --> 01:21:58,600
ఆపు!

1190
01:22:00,760 --> 01:22:01,940
ఆహ్!

1191
01:22:03,120 --> 01:22:03,480
ఆహ్!

1192
01:22:03,860 --> 01:22:05,400
ఆహ్!

1193
01:22:06,320 --> 01:22:07,620
అతని నుండి దూరంగా ఉండు!

1194
01:22:08,220 --> 01:22:08,380
ఆహ్!

1195
01:22:09,980 --> 01:22:10,920
మీరు బాగున్నారా?

1196
01:22:11,220 --> 01:22:11,380
ఆహ్!

1197
01:22:12,320 --> 01:22:14,720
ఓహ్, ఓవ్, ఓవ్, ఓవ్!

1198
01:22:15,460 --> 01:22:15,560
ఆహ్!

1199
01:22:17,860 --> 01:22:18,720
నేను వస్తాను.

1200
01:22:19,700 --> 01:22:20,560
నువ్వు వస్తావు.

1201
01:22:20,720 --> 01:22:21,760
నేను ఇప్పుడే వస్తున్నాను.

1202
01:22:25,380 --> 01:22:26,200
ఓహ్, మై గాడ్.

1203
01:22:28,760 --> 01:22:29,400
ఉహ్-ఓహ్.

1204
01:22:29,660 --> 01:22:30,040
పర్వాలేదు.

1205
01:22:30,120 --> 01:22:30,540
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

1206
01:22:30,800 --> 01:22:31,100
రండి.

1207
01:22:34,340 --> 01:22:35,040
సరే.

1208
01:22:49,420 --> 01:22:50,120
పొందండి...

1209
01:22:50,120 --> 01:22:51,240
అతన్ని పొందండి, అతనిని పొందండి.

1210
01:22:51,560 --> 01:22:53,080
పొందండి...

1211
01:22:53,080 --> 01:22:56,160
పొందండి...

1212
01:22:56,160 --> 01:22:56,540
పొందండి...

1213
01:22:56,540 --> 01:22:56,660
అతన్ని పొందండి.

1214
01:22:56,940 --> 01:22:57,640
అతన్ని పొందండి!

1215
01:22:57,640 --> 01:22:58,480
సహాయం!

1216
01:23:00,260 --> 01:23:00,620
సహాయం!

1217
01:23:05,860 --> 01:23:06,120
లేదు!

1218
01:23:07,920 --> 01:23:08,020
లేదు!

1219
01:23:22,800 --> 01:23:24,320
మనం ఎక్కడికి వెళ్ళబోతున్నాం?

1220
01:23:26,040 --> 01:23:28,620
వాళ్ళు నా వెనకాల రాగానే నువ్వు అక్కడికి లేచి దూకాలి.

1221
01:23:28,700 --> 01:23:29,820
నేను చనిపోవాలనుకుంటున్నాను.

1222
01:23:29,880 --> 01:23:31,060
నేను చనిపోవాలనుకుంటున్నాను.

1223
01:23:37,300 --> 01:23:37,400
లేదు!

1224
01:23:38,100 --> 01:23:38,240
లేదు!

1225
01:23:43,120 --> 01:23:44,360
వారి నుండి దూరంగా ఉండండి.

1226
01:23:54,380 --> 01:23:56,120
మేము కలిసి దూకబోతున్నాము!

1227
01:24:06,680 --> 01:24:08,820
అవి ఎంత ఘోరంగా స్తంభించిపోయాయి?

1228
01:24:27,110 --> 01:24:30,350
మీరు నా కొలనులో ఏమి చేస్తున్నారు?

1229
01:24:31,510 --> 01:24:33,010
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

1230
01:24:34,790 --> 01:24:35,470
ఏమిటి?

1231
01:24:35,810 --> 01:24:36,950
నువ్వు నా పెరట్లో ఉన్నావు!

1232
01:24:37,970 --> 01:24:39,030
ఇది ఏ సంవత్సరం?

1233
01:24:39,710 --> 01:24:41,630
అది ఎలాంటి ప్రశ్న?

1234
01:24:41,630 --> 01:24:44,090
ఇది 1982, స్పష్టంగా!

1235
01:24:44,650 --> 01:24:46,210
ఇక్కడ డైనోసార్‌లు ఉన్నాయా?

1236
01:24:46,370 --> 01:24:46,850
ఏమిటి?

1237
01:24:47,090 --> 01:24:48,350
మీరు ఏదైనా డైనోసార్లను చూశారా?

1238
01:24:49,610 --> 01:24:51,030
నా పెరట్లోంచి పో!

1239
01:24:51,470 --> 01:24:52,350
మీరంతా పిచ్చివాళ్ళు!

1240
01:25:01,130 --> 01:25:03,310
నా ఉద్దేశ్యం, మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము.

1241
01:25:04,350 --> 01:25:04,590
అవును.

1242
01:25:05,450 --> 01:25:06,390
మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము.

1243
01:25:06,390 --> 01:25:06,710
మనం మనుషులం.

1244
01:25:07,210 --> 01:25:07,790
మనం మనుషులం.

1245
01:25:08,850 --> 01:25:09,530
సరే.

1246
01:25:09,870 --> 01:25:10,730
మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము.

1247
01:25:11,690 --> 01:25:12,250
సరే.

1248
01:25:16,170 --> 01:25:17,290
మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము.

1249
01:25:19,410 --> 01:25:20,510
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

1250
01:25:24,330 --> 01:25:25,450
ఆగండి, జీనెట్ ఎక్కడ ఉంది?

1251
01:25:27,790 --> 01:25:28,350
జీనెట్?

1252
01:25:28,630 --> 01:25:29,530
ఓహ్, ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

1253
01:25:29,890 --> 01:25:30,430
మేము ఆమెను కనుగొంటాము.

1254
01:25:31,110 --> 01:25:32,150
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1255
01:25:34,230 --> 01:25:34,790
జీనెట్?

1256
01:25:52,220 --> 01:25:53,060
జీనెట్?

1257
01:25:53,880 --> 01:25:54,540
జీనెట్!

1258
01:25:56,500 --> 01:25:57,320
మీరు దాన్ని సాధించారు.

1259
01:26:00,500 --> 01:26:01,480
నన్ను అనుసరించవద్దు.

1260
01:26:01,900 --> 01:26:02,760
మీరు దీన్ని చూడలేరు.

1261
01:26:18,030 --> 01:26:18,710
జీనెట్?

1262
01:26:21,300 --> 01:26:21,500
అదేనా?

1263
01:26:22,260 --> 01:26:22,600
అవును.

1264
01:26:24,240 --> 01:26:25,060
అది మా పొరుగు ప్రాంతం.

1265
01:26:26,160 --> 01:26:28,140
ఏమీ జరగనట్లే ఉంది.

1266
01:26:29,320 --> 01:26:29,860
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

1267
01:26:33,840 --> 01:26:42,460
అమ్మా, ఇది జూలై 11.

1268
01:26:43,180 --> 01:26:44,640
ఇది జరిగిన రాత్రి.

1269
01:26:45,300 --> 01:26:45,980
సమయం ఎంత?

1270
01:26:46,860 --> 01:26:47,300
అక్కడ ఉంది.

1271
01:26:47,820 --> 01:26:48,260
145.

1272
01:26:49,040 --> 01:26:51,200
లేదు, లేదు, లేదు.

1273
01:26:51,200 --> 01:26:55,450
పోర్టల్ 1105 వద్ద జరిగింది.

1274
01:26:57,050 --> 01:26:58,150
మాకు కేవలం 20 నిమిషాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

1275
01:26:59,090 --> 01:27:00,250
నేను నా తల్లిదండ్రులను కనుగొనాలి.

1276
01:27:00,670 --> 01:27:01,290
లేదు, వేచి ఉండండి.

1277
01:27:01,770 --> 01:27:02,810
నేను వాటిని ఇక్కడికి తీసుకువస్తాను.

1278
01:27:03,030 --> 01:27:03,930
నేను తయారు చేయగలను.

1279
01:27:03,950 --> 01:27:04,590
అనుసరించవద్దు.

1280
01:27:04,710 --> 01:27:05,350
లేదు, ఆడ్రీ.

1281
01:27:05,530 --> 01:27:06,770
లేదు, నేను నిన్ను కోల్పోను.

1282
01:27:12,690 --> 01:27:14,270
మనం అక్కడ ఉన్నామా?

1283
01:27:16,030 --> 01:27:17,310
మా యొక్క మరొక సంస్కరణ?

1284
01:27:17,310 --> 01:27:17,990
నాకు తెలియదు.

1285
01:27:20,130 --> 01:27:22,370
ఆ ప్రజలందరూ, అమ్మ, మేము వారిని హెచ్చరించాలి.

1286
01:27:23,390 --> 01:27:24,250
సమయం లేదు.

1287
01:27:24,710 --> 01:27:25,910
వాళ్ళు మనల్ని ఎప్పటికీ నమ్మరు.

1288
01:27:30,190 --> 01:27:33,670
మీరు మీ అన్నయ్యతో ఇక్కడే ఉండాలి, సరేనా?

1289
01:27:34,070 --> 01:27:34,770
నాకు ప్రామిస్ చేయండి.

1290
01:27:35,130 --> 01:27:35,830
నేను అడిగినట్లు చేయండి, సరేనా?

1291
01:27:35,990 --> 01:27:36,430
సరే, అమ్మ.

1292
01:27:36,450 --> 01:27:36,670
సరేనా?

1293
01:27:36,970 --> 01:27:37,370
అక్కడే ఉండు.

1294
01:27:37,510 --> 01:27:37,930
అక్కడే ఉండు.

1295
01:27:39,790 --> 01:27:40,930
1-4-9-2.

1296
01:27:41,230 --> 01:27:41,450
సరే.

1297
01:27:41,830 --> 01:27:42,070
సరే.

1298
01:28:03,960 --> 01:28:05,340
అమ్మా, నువ్వు ఎవరిని పిలిచావు?

1299
01:28:05,900 --> 01:28:07,360
దయచేసి, ఆడ్రీ, నన్ను నమ్మండి.

1300
01:28:14,060 --> 01:28:16,000
అది అదృశ్యం కావడానికి ఇంకా ఎన్ని నిమిషాల ముందు?

1301
01:28:16,880 --> 01:28:17,220
త్వరలో.

1302
01:28:19,500 --> 01:28:21,320
ఏమి జరుగుతుందో మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పరు?

1303
01:28:23,060 --> 01:28:23,580
వినండి.

1304
01:28:26,720 --> 01:28:27,300
ఇది ఏమిటి?

1305
01:28:48,110 --> 01:28:49,750
అమ్మ, నాన్న.

1306
01:28:53,950 --> 01:29:00,270
ఇది నాన్న!

1307
01:29:06,520 --> 01:29:07,200
డెనిస్?

1308
01:29:08,220 --> 01:29:09,980
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1309
01:29:12,420 --> 01:29:13,320
ఇది ఏమిటి?

1310
01:29:15,460 --> 01:29:17,940
నిన్ను చూసినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

1311
01:29:18,420 --> 01:29:20,380
డెలివరీలు చేస్తున్నందుకు మీరు నాపై కోపంగా ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.

1312
01:29:23,600 --> 01:29:25,740
సరే, మీరు ఏమి చేసినా పర్వాలేదు.

1313
01:29:32,670 --> 01:29:33,890
మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము, నాన్న.

1314
01:29:33,930 --> 01:29:34,850
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

1315
01:29:35,530 --> 01:29:36,410
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1316
01:29:36,510 --> 01:29:37,490
అయితే నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?

1317
01:29:37,550 --> 01:29:38,390
ఏం జరుగుతోంది?

1318
01:29:39,190 --> 01:29:41,170
గ్రెగ్‌తో మాకు సమస్యలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.

1319
01:29:41,570 --> 01:29:43,570
నేను ఇక్కడ మీతో తప్ప మరెక్కడా ఉండాలనుకోలేదు.

1320
01:29:44,290 --> 01:29:44,750
మీరు చేస్తారా?

1321
01:29:45,350 --> 01:29:45,790
నిజమేనా?

1322
01:29:46,590 --> 01:29:47,010
అవును.

1323
01:29:47,790 --> 01:29:49,370
నేను మీకు చెప్పాల్సింది చాలా ఉంది.

1324
01:30:18,000 --> 01:30:19,100
ఓహ్, మై గాడ్.

1325
01:30:20,720 --> 01:30:22,140
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

1326
01:30:36,560 --> 01:30:38,220
అది ఫకింగ్ డైనోసార్?

1327
01:30:40,400 --> 01:30:41,920
 ఉహ్, అది.

1328
01:31:06,740 --> 01:31:12,886
సరిగ్గా రెండేళ్ళ క్రితం ఈరోజు అర్ధరాత్రి ఫ్లవర్‌వేల్ పరిసరాలు అదృశ్యమయ్యాయి,

1329
01:31:12,886 --> 01:31:17,160
చరిత్రపూర్వ అడవి యొక్క రెండు-మైళ్ల సర్కిల్ ద్వారా భర్తీ చేయబడింది.

1330
01:31:17,300 --> 01:31:23,560
శాస్త్రవేత్తలు మరియు U.S. సైన్యం ఈ ప్రాంతాన్ని కలిగి ఉంది, డజన్ల కొద్దీ చరిత్రపూర్వ జంతువులను బంధించడం లేదా చంపడం.

1331
01:31:24,260 --> 01:31:32,380
ఇప్పుడు ప్రసిద్ధి చెందిన హిల్‌సైడ్ ఫోన్ బూత్‌లో ఫ్లవర్‌వేల్ నివాసి డెనిస్ ప్లాట్ తీసుకున్న చర్యలకు ప్రాణాలతో బయటపడిన వారిలో చాలా మంది రుణపడి ఉన్నారు.

1332
01:31:32,680 --> 01:31:37,780
డెనిస్ నన్ను పిలిచి, సేకరించి, కారు ఎక్కి నేరుగా హిల్‌సైడ్‌కు వెళ్లమని వేడుకున్నాడు.

1333
01:31:38,160 --> 01:31:40,100
దేవునికి ధన్యవాదాలు నేను ఆమె అడిగినది చేశాను.

1334
01:31:40,660 --> 01:31:46,680
నా భర్త అర్ధరాత్రి పిచ్చి పిచ్చిగా పిలుస్తున్నాడని అనుకున్నాడు, కానీ ఆమె గొంతులో ఏదో ఉంది నన్ను వినేలా చేసింది.

1335
01:31:47,240 --> 01:31:49,060
డెనిస్ ప్లాట్ అంటే నాకు చాలా గౌరవం.

1336
01:31:49,180 --> 01:31:51,640
మేము ఎల్లప్పుడూ కలిసి ఉండము, కానీ నరకం.

1337
01:31:53,220 --> 01:31:55,040
ఆమె నా ప్రాణాన్ని కాపాడింది.

1338
01:31:55,080 --> 01:31:57,921
ఈ రోజు వరకు, సంఘటనకు కారణం తెలియదు,

1339
01:31:57,921 --> 01:32:04,920
అయినప్పటికీ నమూనాలను మార్చుకునే సామర్థ్యంతో సహజంగా సంభవించే వార్మ్‌హోల్స్ గురించి ఊహాగానాలు పెరుగుతున్నాయి.

1340
01:32:12,340 --> 01:32:14,320
అమ్మ, మీరు తినడానికి రావాలనుకుంటే డిన్నర్ సిద్ధంగా ఉంది.

1341
01:32:14,720 --> 01:32:15,340
నాన్న బార్బెక్యూ చేసాడు.

1342
01:32:16,000 --> 01:32:17,980
- సరే, కిందకి దిగు,
- సరే.

1343
01:32:54,370 --> 01:32:59,710
మీరు