1
00:00:05,440 --> 00:00:08,704
♪ Apenas bons garotos ♪

2
00:00:08,791 --> 00:00:12,925
♪ Nunca quis dizer nenhum mal ♪

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,536
♪ Supera tudo que você nunca viu ♪

4
00:00:14,623 --> 00:00:16,190
♪ Tive problemas com a lei ♪

5
00:00:16,277 --> 00:00:20,020
♪ Desde o dia em que nasceram ♪

6
00:00:20,107 --> 00:00:23,458
♪ Endireitando as curvas ♪

7
00:00:23,545 --> 00:00:25,547
♪ Achatando as colinas ♪

8
00:00:27,462 --> 00:00:29,638
♪ Algum dia a montanha
pode pegá-los ♪

9
00:00:29,725 --> 00:00:32,293
♪ Mas a lei nunca o fará ♪

10
00:00:33,381 --> 00:00:36,036
♪ Seguindo seu caminho ♪

11
00:00:36,123 --> 00:00:38,299
♪ A única maneira que eles sabem ♪

12
00:00:40,910 --> 00:00:42,999
♪ Bem, isso é só
um pouco mais ♪

13
00:00:43,086 --> 00:00:46,307
♪ Do que a lei permite ♪

14
00:00:46,394 --> 00:00:49,440
♪ Apenas bons garotos ♪

15
00:00:49,527 --> 00:00:54,271
♪ Não mudaria
se eles pudessem ♪

16
00:00:54,358 --> 00:00:58,014
♪ Lutando contra o sistema como
um Robin Hood dos tempos modernos ♪♪

17
00:00:58,101 --> 00:00:59,842
[ambos]
Sim, ha!

18
00:01:00,582 --> 00:01:01,713
[motor acelerando]

19
00:01:04,238 --> 00:01:06,196
[explosão]

20
00:01:07,937 --> 00:01:09,634
Onde vamos encontrar
outro otário

21
00:01:09,721 --> 00:01:11,375
para dar o salto para a vida
quando chegarmos a Hazzard?

22
00:01:11,462 --> 00:01:13,377
Isso só será na próxima semana.

23
00:01:13,464 --> 00:01:15,336
Acredite em mim, eu vou encontrar
algum garoto do interior local

24
00:01:15,423 --> 00:01:17,077
implorando por uma chance até então.

25
00:01:17,164 --> 00:01:18,904
Eu apenas pensei isso
talvez por uma vez

26
00:01:18,991 --> 00:01:20,732
eu me encontrei
um homem de verdade.

27
00:01:20,819 --> 00:01:22,778
Bem, senhora, talvez
pela primeira vez, você tem.

28
00:01:22,865 --> 00:01:26,042
Bo Duke não pode dar esse salto
sem aquele carro laranja dele.

29
00:01:26,129 --> 00:01:28,871
- Ah, o General Lee?
- Sim, o General Lee.

30
00:01:28,958 --> 00:01:31,395
Então roube, destrua,
confiscar, seja o que for.

31
00:01:31,482 --> 00:01:33,919
- Para o carnaval.
- E para nós.

32
00:01:36,139 --> 00:01:38,533
Sim, pelo som
do General

33
00:01:38,620 --> 00:01:40,796
ela parece toda resgatada
e ansioso para ir.

34
00:01:40,883 --> 00:01:42,102
Sim, não, graças a Luke.

35
00:01:42,189 --> 00:01:44,104
O General foi preso
e Lucas aqui

36
00:01:44,191 --> 00:01:45,844
nem levantou
um dedo para ajudá-lo.

37
00:01:45,931 --> 00:01:47,324
Bem, pode ser que seja assim.

38
00:01:47,411 --> 00:01:48,847
Foi ele quem nos pegou
em toda essa bagunça

39
00:01:48,934 --> 00:01:50,806
só porque alguma senhora
deu uma passada nele.

40
00:01:50,893 --> 00:01:52,373
Escute, Luke, eu não preciso
tire isso de você.

41
00:01:52,460 --> 00:01:53,635
Eu não tenho que aceitar isso
de ninguém.

42
00:01:53,722 --> 00:01:55,202
V-você é apenas sortudo

43
00:01:55,289 --> 00:01:57,204
que estamos na casa do tio Jesse
casa, só isso.

44
00:01:57,291 --> 00:01:59,989
Você não tem sorte, porque
sempre podemos sair.

45
00:02:05,516 --> 00:02:07,170
[Jessé]
'Agora, rapazes..'

46
00:02:07,257 --> 00:02:09,651
Meninos, agora,
j-apenas acalme-se

47
00:02:09,738 --> 00:02:12,610
antes de fazer algo você vai
se arrependa pelo resto da sua vida.

48
00:02:12,697 --> 00:02:15,047
Tio Jesse, eu não tenho
sem arrependimentos por nada.

49
00:02:15,135 --> 00:02:17,224
Especialmente não isso.

50
00:02:17,311 --> 00:02:18,225
[geme]

51
00:02:21,489 --> 00:02:23,926
Primo, agora você
acabei de começar algo

52
00:02:24,013 --> 00:02:26,015
você não é meio homem
o suficiente para terminar.

53
00:02:51,214 --> 00:02:52,824
Pare com isso! Bô! Lucas!

54
00:02:55,392 --> 00:02:56,872
Tio Jesse, faça-os parar!

55
00:02:56,959 --> 00:02:59,004
Ah, agora, Daisy, você é
desperdiçando seu fôlego.

56
00:02:59,091 --> 00:03:00,571
Eles estão machucando um ao outro.
Parar!

57
00:03:00,658 --> 00:03:02,573
Bem, só há uma maneira
para parar com isso.

58
00:03:03,922 --> 00:03:05,141
Bô! Lucas!

59
00:03:24,421 --> 00:03:25,509
Tudo bem!

60
00:03:25,596 --> 00:03:27,468
[tiros]

61
00:03:29,121 --> 00:03:30,253
Tudo bem!

62
00:03:31,515 --> 00:03:33,082
Agora, levante-se

63
00:03:33,169 --> 00:03:34,910
e parem de agir como idiotas

64
00:03:34,997 --> 00:03:37,608
'e peça desculpas um ao outro.'

65
00:03:42,352 --> 00:03:44,789
Tudo bem, me desculpe.

66
00:03:44,876 --> 00:03:47,705
Acho que talvez eu...
talvez eu tenha falado fora de hora.

67
00:03:47,792 --> 00:03:49,359
Você está certo que fez.

68
00:03:50,839 --> 00:03:53,145
Não, eu não estou tremendo
sua maldita mão, também não.

69
00:03:53,233 --> 00:03:55,713
Não até você pegar de volta
cada palavra que você disse sobre Diane.

70
00:03:55,800 --> 00:03:58,847
Ei, tudo que eu disse é que ela esteve
em torno de alguns, e talvez ..

71
00:03:58,934 --> 00:04:01,415
Talvez ela seja só um pouco
fora do seu alcance, só isso.

72
00:04:01,502 --> 00:04:02,981
Bem, eu acho que isso é para mim
decidir, não é?

73
00:04:03,068 --> 00:04:04,766
Ah, Bo.

74
00:04:04,853 --> 00:04:08,073
Bo, você não pode deixar uma garota
ficar entre você e Luke.

75
00:04:08,160 --> 00:04:10,075
Margarida, me desculpe. eu..

76
00:04:11,816 --> 00:04:13,644
Eu acho que esta fazenda
só ficou um pouco pequeno demais

77
00:04:13,731 --> 00:04:15,994
para... eu e Luke.

78
00:04:17,648 --> 00:04:21,652
- Tio Jesse, pare-o.
- Não.

79
00:04:21,739 --> 00:04:24,394
Não, há algumas coisas
um homem tem que aprender por si mesmo.

80
00:04:24,481 --> 00:04:26,744
Eu acho que este é um
dos mais importantes.

81
00:04:26,831 --> 00:04:28,180
Agora, o que você acabou de ver

82
00:04:28,268 --> 00:04:30,661
é mais do que
um idiota apaixonado.

83
00:04:30,748 --> 00:04:33,142
Foi um pedaço
da história de Hazzard.

84
00:04:33,229 --> 00:04:35,579
Foi a primeira vez
Duque lutou com Duque

85
00:04:35,666 --> 00:04:37,929
desde a guerra
entre os estados.

86
00:04:38,016 --> 00:04:39,844
[Jessé]
'Eu sei que você não
quero receber um sermão, mas..'

87
00:04:41,672 --> 00:04:44,327
Bem, há algumas coisas
Eu quero que você leve com você.

88
00:04:46,460 --> 00:04:48,331
O primeiro é, ah..

89
00:04:51,291 --> 00:04:53,162
Eu quero que você saiba
Eu te amo muito.

90
00:04:57,384 --> 00:04:59,299
O outro é..

91
00:05:03,172 --> 00:05:05,174
... sempre que você
passar por isso

92
00:05:05,261 --> 00:05:08,264
seja o que for que você tem que fazer..

93
00:05:08,351 --> 00:05:12,137
...perceba que isso
é sua casa.

94
00:05:12,224 --> 00:05:14,139
Você sempre pode voltar.

95
00:05:15,924 --> 00:05:19,493
Tio Jessé,
Eu acho que é, uh..

96
00:05:19,580 --> 00:05:21,408
É Luke quem tem que fazer
algumas das realizações.

97
00:05:22,713 --> 00:05:23,671
Sim.

98
00:05:52,439 --> 00:05:54,136
[Baladeiro]
Amigos, lembrem-se

99
00:05:54,223 --> 00:05:56,356
orgulho é
um mestre terrível.

100
00:06:13,764 --> 00:06:15,636
[pneus cantando]

101
00:06:33,480 --> 00:06:36,091
Aqui. Talvez isso
acalme você.

102
00:06:36,178 --> 00:06:38,136
Essa foi uma entrada e tanto.

103
00:06:38,223 --> 00:06:40,051
Eu-me desculpe.
Eu não..

104
00:06:40,138 --> 00:06:42,140
Eu não quis dizer isso.

105
00:06:42,227 --> 00:06:44,926
E-eu acabei de receber uma coisa
Eu tenho que sair da minha mente.

106
00:06:47,319 --> 00:06:49,104
Você poderia me emprestar $250?

107
00:06:49,191 --> 00:06:50,975
E-eu tenho que fazer um pagamento inicial

108
00:06:51,062 --> 00:06:53,674
na metade do meu primo
para o General Lee.

109
00:06:53,761 --> 00:06:55,719
Acho que poderíamos administrar isso.

110
00:06:55,806 --> 00:06:57,591
Os ingressos foram
vendendo muito bem.

111
00:06:57,678 --> 00:06:59,157
Especialmente desde
a população local descobriu

112
00:06:59,244 --> 00:07:01,159
você vai
seja você quem vai dar o salto.

113
00:07:03,727 --> 00:07:06,338
Tenho outra coisa
em sua mente?

114
00:07:06,426 --> 00:07:08,297
Sim.

115
00:07:08,384 --> 00:07:11,692
Você conhece aquele trailer extra
você disse que tinha?

116
00:07:11,779 --> 00:07:13,824
Bem, essa oferta ainda é boa?

117
00:07:13,911 --> 00:07:16,131
É seu.

118
00:07:16,218 --> 00:07:18,046
Embora eu não ache
você vai gastar

119
00:07:18,133 --> 00:07:20,004
muito tempo lá.

120
00:07:25,314 --> 00:07:28,056
[música sertaneja]

121
00:07:28,143 --> 00:07:30,058
Tchau, agora.

122
00:07:34,497 --> 00:07:36,412
Sim, ha! Uau!

123
00:07:40,111 --> 00:07:42,853
[motor acelerando]

124
00:07:49,338 --> 00:07:51,340
Seu nome é Bo Duke.

125
00:07:51,427 --> 00:07:52,559
[Baladeiro]
Parece o Bo
me aprofundando

126
00:07:52,646 --> 00:07:54,299
sobre sua cabeça a cada minuto.

127
00:07:54,386 --> 00:07:55,866
Um típico duque.

128
00:07:55,953 --> 00:07:58,390
O suspeito parece ser
usando o mesmo MO

129
00:07:58,478 --> 00:08:00,654
ela usou
dos tempos anteriores.

130
00:08:03,439 --> 00:08:05,702
[Jessé]
'E pai, pedimos
que você traga essa família'

131
00:08:05,789 --> 00:08:09,445
juntos novamente,
assim que achar conveniente.

132
00:08:09,532 --> 00:08:12,274
[todos]
Amém.

133
00:08:12,361 --> 00:08:14,363
Bem, todo mundo se aprofunde.

134
00:08:14,450 --> 00:08:15,886
Sim.

135
00:08:15,973 --> 00:08:18,802
Sinto muito, tio Jesse,
Só não estou com fome.

136
00:08:18,889 --> 00:08:21,675
Agora, Daisy, não é
não vou fazer nada de bom com Bo

137
00:08:21,762 --> 00:08:24,025
se apenas nos preocuparmos
nós mesmos ficamos doentes com isso.

138
00:08:25,809 --> 00:08:28,638
No entanto, algo muda
em um homem quando ele está apaixonado.

139
00:08:30,248 --> 00:08:32,860
Eu não me importo com o nome
você coloca nele.

140
00:08:32,947 --> 00:08:35,645
Não pode ser amor se vier
entre um homem e sua família.

141
00:08:35,732 --> 00:08:37,517
Sim.

142
00:08:40,476 --> 00:08:42,391
[motor acelerando]

143
00:08:45,089 --> 00:08:48,876
Uh, chefe, isso é, uh,
Xerife Rosco P. Coltrane.

144
00:08:48,963 --> 00:08:51,269
Você está com os ouvidos atentos,
amiguinho?

145
00:08:51,356 --> 00:08:54,577
'Eu tenho algo doce para você
ouvidos, se você tiver. Então vá em frente.

146
00:08:58,102 --> 00:09:02,411
Rosco, meus ouvidos já estão
cheio de algo doce.

147
00:09:02,498 --> 00:09:03,760
'Você me ouviu?'

148
00:09:03,847 --> 00:09:06,415
Esta gelatina dietética
Estou tentando comer

149
00:09:06,502 --> 00:09:09,549
para reduzir
à minha imagem de TV.

150
00:09:09,636 --> 00:09:12,247
Ah! Bem, você apenas
fique com isso, amiguinho gordo.

151
00:09:12,334 --> 00:09:13,857
''Porque,
Vou te contar uma coisa, chefe

152
00:09:13,944 --> 00:09:16,817
'você vai precisar
aquela imagem emagrecida'

153
00:09:16,904 --> 00:09:19,254
'só para que você possa
assumir esse show.

154
00:09:19,341 --> 00:09:22,257
Você quer dizer que você foi preso
aqueles garotos Duke?

155
00:09:22,344 --> 00:09:26,000
Uh, nós-bem,
você está meio certo.

156
00:09:26,087 --> 00:09:29,220
Você quer dizer que você foi preso
um daqueles meninos Duke?

157
00:09:29,307 --> 00:09:31,962
Uh, é melhor você
chame isso de um quarto certo.

158
00:09:32,049 --> 00:09:36,010
Eu tenho Enos
tudo pronto para o ataque.

159
00:09:36,097 --> 00:09:38,012
Quem é aquele?

160
00:09:38,099 --> 00:09:39,970
É Enos.

161
00:09:41,232 --> 00:09:42,277
Entre, Enos.

162
00:09:42,364 --> 00:09:43,626
- 'Olá, Lucas.'
- Como você está'?

163
00:09:43,713 --> 00:09:44,671
[Enos]
Muito bom. Obrigado.

164
00:09:44,758 --> 00:09:45,846
Você precisa de alguma coisa para comer?

165
00:09:45,933 --> 00:09:47,630
Nós nos conseguimos
um lugar extra aqui.

166
00:09:47,717 --> 00:09:49,719
Sim, eu agradeço isso.
Tio Jesse, Daisy.

167
00:09:49,806 --> 00:09:52,156
Faça-nos um mundo de bem para ver
um rosto amigável por aqui.

168
00:09:52,243 --> 00:09:54,071
Bem, com certeza
não vai ser meu.

169
00:09:54,158 --> 00:09:55,246
Bo está bem?

170
00:09:55,333 --> 00:09:57,466
Eu acho que ele está bem,
Tio Jessé

171
00:09:57,553 --> 00:09:59,424
mas, Lucas,
você está preso

172
00:09:59,511 --> 00:10:01,818
por agressão e agressão
daquele operador de guindaste

173
00:10:01,905 --> 00:10:03,037
no ferro-velho Hazzard.

174
00:10:03,124 --> 00:10:05,822
Ah, vamos lá.
E guarde-os.

175
00:10:05,909 --> 00:10:11,480
Desculpe. Segure isso, por favor.
Desculpe. Droga.

176
00:10:11,567 --> 00:10:15,353
Ah, Enos, por favor.

177
00:10:15,440 --> 00:10:17,486
"Um, você tem
o direito de permanecer calado.

178
00:10:17,573 --> 00:10:19,270
Dois, se você desistir do direito...

179
00:10:19,357 --> 00:10:21,011
Enos, apenas nos poupe, certo?

180
00:10:21,098 --> 00:10:22,883
Quer dizer, eu ouvi
aquela coisa tantas vezes

181
00:10:22,970 --> 00:10:25,581
Eu sei disso de cima a baixo
e de dentro para fora.

182
00:10:25,668 --> 00:10:28,018
[Lucas]
'Você sabe, você escolheu um pedaço
de um tempo para fazer isso'

183
00:10:28,105 --> 00:10:30,368
o que acontece com Bo precisando
toda a ajuda que ele puder conseguir.

184
00:10:34,503 --> 00:10:36,418
Até mais.

185
00:10:36,505 --> 00:10:38,376
Claro que parece bom.
Desculpe.

186
00:10:44,774 --> 00:10:46,646
O que fazemos agora?

187
00:10:48,386 --> 00:10:51,433
Bem, eu diria
a primeira coisa que temos que fazer

188
00:10:51,520 --> 00:10:53,348
é trazer Luke de volta.

189
00:10:53,435 --> 00:10:55,829
[sirene tocando]

190
00:11:00,355 --> 00:11:03,358
Tudo bem, Bo Duke. Congelar!

191
00:11:03,445 --> 00:11:05,577
Olá, Rosco.

192
00:11:05,665 --> 00:11:06,883
Congele!
Apenas congele ali mesmo.

193
00:11:06,970 --> 00:11:09,233
- Te peguei.
- Você me pegou por quê?

194
00:11:09,320 --> 00:11:10,931
Rosco, você está louco?

195
00:11:11,018 --> 00:11:12,367
Você sabe que não pode me prender
por nenhuma violação de direção

196
00:11:12,454 --> 00:11:13,542
no recinto de feiras.

197
00:11:13,629 --> 00:11:15,370
Não! Não,
por que eu te comprei

198
00:11:15,457 --> 00:11:18,068
é crime roubar
propriedade do condado

199
00:11:18,155 --> 00:11:20,375
nomeadamente um
veículo de cor laranja

200
00:11:20,462 --> 00:11:22,507
mais conhecido como,
"O General Lee."

201
00:11:22,594 --> 00:11:23,726
Rosco, você ficou senil.

202
00:11:23,813 --> 00:11:25,293
Você definitivamente
ficou senil.

203
00:11:25,380 --> 00:11:27,034
Todos no condado de Hazzard
sabe disso aqui carro

204
00:11:27,121 --> 00:11:28,078
pertence a mim e ao Luke.

205
00:11:28,165 --> 00:11:29,776
Oh. Ah, sim, bem

206
00:11:29,863 --> 00:11:32,692
Eu peguei você por liberar
saiu do ferro-velho

207
00:11:32,779 --> 00:11:34,389
sem pagar
a taxa de apreensão

208
00:11:34,476 --> 00:11:38,132
e sem conseguir
um certificado de apreensão.

209
00:11:38,219 --> 00:11:40,482
Ouvir. Vamos. eu vou
levá-lo para a prisão

210
00:11:40,569 --> 00:11:42,179
e vamos transportar
o General Lee atrás.

211
00:11:42,266 --> 00:11:44,181
Espere um minuto.
Ele pode fazer isso?

212
00:11:44,268 --> 00:11:46,096
Sim, ele pode. Ele pode
fazer tudo o que ele quiser

213
00:11:46,183 --> 00:11:47,707
contanto que ele tenha
aquele distintivo sujo.

214
00:11:47,794 --> 00:11:49,839
Rosco, você deveria ver
se Boss limpar isso...

215
00:11:49,926 --> 00:11:51,493
- Não ameace--
- Rosco!

216
00:11:51,580 --> 00:11:53,364
Você vai parar antes de você
atirar no seu pé blang?

217
00:11:53,451 --> 00:11:56,977
Ah, silêncio!
Apenas, vamos lá. Vamos.

218
00:11:57,064 --> 00:11:58,674
- Vamos. Vamos.
- Não segure minha mão.

219
00:11:58,761 --> 00:12:00,589
Ouça, não, não..

220
00:12:00,676 --> 00:12:02,330
Não resista à prisão.

221
00:12:13,384 --> 00:12:14,734
[Rosco]
'Ah, ah!'

222
00:12:14,821 --> 00:12:16,953
Isso.. Veja o que
seu veículo fez?

223
00:12:17,040 --> 00:12:19,564
- Já arranhei o meu.
- Agora você conseguiu, Rosco.

224
00:12:19,651 --> 00:12:22,742
Uh, apenas vá lá
e simplesmente entre lá.

225
00:12:22,829 --> 00:12:24,700
Estou falando sério, agora. Olha só.

226
00:12:24,787 --> 00:12:26,746
Provavelmente apenas arranhou
o máximo disso.

227
00:12:29,531 --> 00:12:32,926
[Balladeer] Bem, eu queria que os meninos voltassem.

228
00:12:33,013 --> 00:12:34,318
Bo, odeio fazer isso com você.

229
00:12:34,405 --> 00:12:36,190
Dessa forma, você pegou Luke
para conversar.

230
00:12:36,277 --> 00:12:38,018
E o que eu sou
deveria dizer a ele?

231
00:12:38,105 --> 00:12:39,846
Obrigado por não receber um recibo
pelo dinheiro apreendido?

232
00:12:39,933 --> 00:12:42,196
Ei, não teria havido
não há necessidade de apreender dinheiro

233
00:12:42,283 --> 00:12:43,806
se você não tivesse deixado
aquela garota fala com você

234
00:12:43,893 --> 00:12:45,286
em fazer aquela façanha idiota
em primeiro lugar.

235
00:12:45,373 --> 00:12:47,027
Você está forçando, Luke.
Você pode simplesmente calar a boca?

236
00:12:47,114 --> 00:12:48,245
- Estou farto de você--
- Eu não quero ouvir sobre isso--

237
00:12:48,332 --> 00:12:49,246
Você não quer ouvir
mais alguma coisa sobre isso?

238
00:12:49,333 --> 00:12:50,291
Quanto a mim?

239
00:12:50,378 --> 00:12:52,597
[rindo]

240
00:12:52,684 --> 00:12:54,382
Bem, o que você sabe, Rosco?

241
00:12:54,469 --> 00:12:55,949
Você está testemunhando

242
00:12:56,036 --> 00:12:58,908
um grande momento histórico
no condado de Hazzard.

243
00:12:58,995 --> 00:13:02,346
- Duke lutando contra Duke.
- Oh! Sim.

244
00:13:02,433 --> 00:13:05,436
Eu te digo, é
um dia de letras vermelhas, chefe.

245
00:13:05,523 --> 00:13:08,265
Eh, você quer dizer dia da carta verde,
não é?

246
00:13:08,352 --> 00:13:10,311
- Verde?
- 'Sim. Como em dinheiro.

247
00:13:10,398 --> 00:13:11,921
Qual é o que vai demorar

248
00:13:12,008 --> 00:13:14,271
para tirar os meninos da prisão,
sob fiança.

249
00:13:14,358 --> 00:13:17,753
- Ah!
- Quinhentos dólares para cada um.

250
00:13:17,840 --> 00:13:20,234
Ooh, sim, cada um.

251
00:13:20,321 --> 00:13:23,019
O que eu simplesmente sei
eles simplesmente não têm.

252
00:13:23,106 --> 00:13:25,413
- Eu sei.
- Bem, eu quero.

253
00:13:25,500 --> 00:13:27,371
Huh?

254
00:13:28,851 --> 00:13:31,201
- Desbloqueie o celular do menino bonito.
- O que?

255
00:13:31,288 --> 00:13:34,117
Você pode contar isso enquanto
você emite o recibo da fiança.

256
00:13:34,204 --> 00:13:37,077
- São $500.
-$500?

257
00:13:37,164 --> 00:13:41,646
- Uh, eu disse $ 5.000, não foi?
- Você disse 500.

258
00:13:41,733 --> 00:13:43,344
Ei! Não foi?

259
00:13:43,431 --> 00:13:45,476
- Não, você disse 500--
- Ah!

260
00:13:45,563 --> 00:13:47,739
Você quer dizer
que você é tolo o suficiente

261
00:13:47,827 --> 00:13:50,917
arriscar seu suado dinheiro
em nomes como Bo Duke?

262
00:13:51,004 --> 00:13:52,266
'Isso mesmo.'

263
00:13:52,353 --> 00:13:54,616
Ele vende ingressos,
e precisamos de um público.

264
00:13:54,703 --> 00:13:55,965
Você..
Por que você não--

265
00:13:56,052 --> 00:13:57,880
- Solte-o.
- Ah, foi um prazer.

266
00:13:59,664 --> 00:14:03,233
- Ah, e o Luke?
- O problema é seu.

267
00:14:03,320 --> 00:14:05,192
Vamos, lindo garoto.

268
00:14:06,541 --> 00:14:07,585
Desculpe, Lucas.

269
00:14:07,672 --> 00:14:09,065
Ah, ah, diga..

270
00:14:09,152 --> 00:14:11,241
Você sabe, depois que eu faço
aquele salto no sábado

271
00:14:11,328 --> 00:14:12,852
talvez eu seja legal o suficiente
organizar

272
00:14:12,939 --> 00:14:15,724
alguém para pagar sua fiança.

273
00:14:15,811 --> 00:14:17,595
Olha, não se preocupe,
tudo bem?

274
00:14:17,682 --> 00:14:19,684
Eu ficaria aqui até
Eu tinha a idade do tio Jesse

275
00:14:19,771 --> 00:14:21,382
antes de eu pegar
um centavo do seu dinheiro.

276
00:14:21,469 --> 00:14:22,687
[Baladeiro]
Agora, vamos ver.

277
00:14:22,774 --> 00:14:24,211
Se Bo não der o salto

278
00:14:24,298 --> 00:14:25,865
bem, ele não consegue pegar Luke
fora da prisão

279
00:14:25,952 --> 00:14:28,258
e Luke é muito orgulhoso
ir de qualquer maneira.

280
00:14:28,345 --> 00:14:30,173
eu costumava ter
uma equipe de mulas assim.

281
00:14:33,873 --> 00:14:35,352
Ei, Carl, eu acho
Eu entendi tudo errado.

282
00:14:35,439 --> 00:14:36,919
Muito obrigado por resgatar
eu e o General saímos.

283
00:14:37,006 --> 00:14:38,268
Sim, bem, você não fez
me entenda errado.

284
00:14:38,355 --> 00:14:39,530
Eu teria deixado você apodrecer aí

285
00:14:39,617 --> 00:14:41,750
se não fosse
para sua namorada.

286
00:14:41,837 --> 00:14:43,447
Agora acho que só tenho
correr para lá

287
00:14:43,534 --> 00:14:46,407
e agradeça a ela
tipo pessoal, não é?

288
00:14:46,494 --> 00:14:48,322
Não seja muito pessoal sobre isso.

289
00:14:48,409 --> 00:14:50,193
Ou você não vai durar
mais com Diane

290
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
do que eu ou qualquer um dos outros.

291
00:14:51,847 --> 00:14:53,588
Muito obrigado, Carl.
Vou tentar lembrar disso.

292
00:14:55,895 --> 00:14:57,722
Sim, bem,
você faz isso, garoto apaixonado.

293
00:14:57,809 --> 00:14:59,376
Enquanto isso,
Vou apenas manter meus olhos abertos

294
00:14:59,463 --> 00:15:01,161
para algum outro otário
para tomar o seu lugar.

295
00:15:01,248 --> 00:15:03,119
Obrigado. Tchau.

296
00:15:09,691 --> 00:15:12,433
[motor acelerando]

297
00:15:35,282 --> 00:15:36,848
Desculpe, tive que pedir emprestado
em você, Dixie

298
00:15:36,936 --> 00:15:38,850
mas é por uma boa causa.

299
00:15:45,727 --> 00:15:48,077
Olá, Lucas. Tenho boas notícias
e más notícias.

300
00:15:48,164 --> 00:15:50,645
E a boa notícia
é que nos reunimos $ 500

301
00:15:50,732 --> 00:15:52,168
para resgatar um de vocês.

302
00:15:52,255 --> 00:15:53,735
E não tivemos que
faça uma escolha sobre isso

303
00:15:53,822 --> 00:15:55,258
porque o pessoal do carnaval
nos vencer

304
00:15:55,345 --> 00:15:56,825
resgatando Bo.

305
00:15:56,912 --> 00:15:58,783
Sim, eu certamente desejo
eles também não tinham

306
00:15:58,870 --> 00:16:00,524
porque Bo estaria
muito mais seguro aqui na cela

307
00:16:00,611 --> 00:16:02,178
do que no recinto de feiras

308
00:16:02,265 --> 00:16:03,527
tentando fazer isso
grande salto no sábado.

309
00:16:03,614 --> 00:16:05,007
Ei, espere um segundo.

310
00:16:05,094 --> 00:16:06,704
Agora, você disse que havia
boas e más notícias.

311
00:16:06,791 --> 00:16:08,576
Oh! A má notícia..

312
00:16:08,663 --> 00:16:10,360
Bem, não parece
nós vamos terminar

313
00:16:10,447 --> 00:16:13,015
aquele jogo de damas,
Luke, e eu estava ganhando.

314
00:16:13,102 --> 00:16:15,191
Uh, não fale tão cedo, Enos.

315
00:16:15,278 --> 00:16:16,540
'Você se esqueceu de me reinar.'

316
00:16:19,804 --> 00:16:20,980
[Jessé rindo]

317
00:16:21,067 --> 00:16:23,504
Ele foi ensinado por um especialista.

318
00:16:23,591 --> 00:16:25,506
Champeen.

319
00:16:29,205 --> 00:16:31,642
Gambá em um arbusto de goma.

320
00:16:31,729 --> 00:16:33,905
Como no mundo
ele faz isso?

321
00:16:33,993 --> 00:16:35,907
[Baladeiro]
Mal tinha
Tio Jesse e Daisy

322
00:16:35,995 --> 00:16:38,214
peguei Lucas
surgiu da Cidade de Ferro

323
00:16:38,301 --> 00:16:40,260
eles surgiram
outra surpresa para ele.

324
00:16:40,347 --> 00:16:42,740
Qual é o problema, Margarida? Você
esquecer o caminho de volta para a fazenda?

325
00:16:42,827 --> 00:16:44,351
Não vamos para a fazenda.

326
00:16:44,438 --> 00:16:45,830
Estamos indo
para o recinto de feiras

327
00:16:45,917 --> 00:16:48,181
para tentar conversar
algum sentido na cabeça de Bo.

328
00:16:48,268 --> 00:16:50,096
Esse será o dia.

329
00:16:50,183 --> 00:16:52,359
Ah, agora, Lucas,
Bo pode estar atuando

330
00:16:52,446 --> 00:16:53,882
um pouco estúpido hoje em dia

331
00:16:53,969 --> 00:16:57,538
mas ele não é o primeiro homem
ser apaixonado por uma mulher.

332
00:16:57,625 --> 00:16:59,540
Tio Jessé,
é uma perda de tempo.

333
00:16:59,627 --> 00:17:01,846
Qualquer um que seja tolo o suficiente
deixar uma garota assim

334
00:17:01,933 --> 00:17:03,326
ficar entre
ele e sua família..

335
00:17:03,413 --> 00:17:05,285
Ele nem merece
ser chamado de duque.

336
00:17:07,156 --> 00:17:08,592
- Margarida?
- 'Sim?'

337
00:17:08,679 --> 00:17:09,985
Pare o carro.

338
00:17:10,072 --> 00:17:12,770
- O que?
- Desligue ela. Apenas..

339
00:17:12,857 --> 00:17:15,034
- Desligue!
- OK.

340
00:17:17,079 --> 00:17:19,603
- Sair!
- Para quê?

341
00:17:19,690 --> 00:17:21,301
Basta sair daqui!

342
00:17:21,388 --> 00:17:23,607
Algumas coisas que você e
eu tenho que resolver primeiro.

343
00:17:23,694 --> 00:17:26,523
Agora, então, se houver
uma coisa que eu ensinei a vocês, garotos

344
00:17:26,610 --> 00:17:29,265
Eu ensinei que existe
dois lados para cada argumento.

345
00:17:29,352 --> 00:17:31,746
Tudo bem, bem, desta vez
Bo está do lado errado.

346
00:17:31,833 --> 00:17:33,487
- Ah, ele é, é?
- Sim.

347
00:17:33,574 --> 00:17:35,750
Bem, a desculpa dele
é que ele está apaixonado.

348
00:17:35,837 --> 00:17:37,360
Agora, qual é o seu?

349
00:17:37,447 --> 00:17:38,840
Bem, eu não
tenha a gentileza de conseguir

350
00:17:38,927 --> 00:17:40,755
deu um soco na cara
por falar o que penso.

351
00:17:40,842 --> 00:17:43,888
Ah, então seu orgulho é
se machucou, né?

352
00:17:43,975 --> 00:17:46,935
E você tem que atacar
e bateu em alguma coisa.

353
00:17:47,022 --> 00:17:48,502
Bem, tudo bem. Bata em mim.

354
00:17:48,589 --> 00:17:50,112
- Apenas vamos.
- Tio Jessé.

355
00:17:50,199 --> 00:17:51,113
- Bata-me bem aqui.
- Você sabe que não posso bater em você.

356
00:17:51,200 --> 00:17:52,506
- Você sabe disso!
- Por que não?

357
00:17:52,593 --> 00:17:54,029
Por que? Prefiro ver você me bater

358
00:17:54,116 --> 00:17:55,639
do que passar pela dor

359
00:17:55,726 --> 00:17:57,989
de observar vocês dois
bater um no outro.

360
00:17:58,077 --> 00:17:58,990
[Jessé]
'Agora, me escute.'

361
00:17:59,078 --> 00:18:00,601
Nós, duques, não temos muito

362
00:18:00,688 --> 00:18:02,342
quando se trata de bens materiais

363
00:18:02,429 --> 00:18:04,822
mas temos algo
isso é mais importante.

364
00:18:04,909 --> 00:18:07,651
Temos amor e respeito
um para o outro

365
00:18:07,738 --> 00:18:09,871
'que nos une
como cola.

366
00:18:09,958 --> 00:18:11,481
'Nós, duques, somos um.'

367
00:18:11,568 --> 00:18:13,875
Então basta colocá-los.

368
00:18:13,962 --> 00:18:15,659
Eu conto. Apenas vá em frente.

369
00:18:15,746 --> 00:18:17,618
Coloque-os no ar!
Coloque-os no ar! Coloque-os no ar!

370
00:18:17,705 --> 00:18:18,923
Porque vou te dizer uma coisa.

371
00:18:19,010 --> 00:18:20,447
Eu não estou prestes a ficar de lado

372
00:18:20,534 --> 00:18:22,971
e ver minha família despedaçada

373
00:18:23,058 --> 00:18:25,756
por alguns esquentados
isso pensa

374
00:18:25,843 --> 00:18:27,628
'que eles não têm mais sentido'

375
00:18:27,715 --> 00:18:31,066
do que uma galinha
invadindo a toca da raposa.

376
00:18:31,153 --> 00:18:33,808
Não é engraçado!

377
00:18:33,895 --> 00:18:35,244
Tudo bem, tio Jesse, você venceu!

378
00:18:35,331 --> 00:18:37,203
Olha, eu estava de cabeça quente.
Eu era um idiota.

379
00:18:37,290 --> 00:18:38,508
Eu posso ver que nós..

380
00:18:38,595 --> 00:18:40,206
A única coisa
temos é uma família.

381
00:18:40,293 --> 00:18:42,164
Que família.

382
00:18:42,251 --> 00:18:43,513
Tudo o que precisamos fazer é convencer Bo

383
00:18:43,600 --> 00:18:45,211
que a família
o importante.

384
00:18:45,298 --> 00:18:47,169
Vamos. Entre. Vamos.

385
00:18:47,256 --> 00:18:48,518
- Vamos.
- Entre aí!

386
00:18:48,605 --> 00:18:50,781
Tudo bem! Tudo bem!
Eu estou indo. Estou dentro.

387
00:18:53,001 --> 00:18:56,004
Ligue-a, Daisy. Vamos,
Tio Jessé. Entre aqui.

388
00:18:56,091 --> 00:18:57,962
- Pelo amor de Pete.
- Você sabe, é meio engraçado.

389
00:19:01,357 --> 00:19:03,185
Por que você não move a prata
em cima do azul?

390
00:19:06,536 --> 00:19:08,408
[buzinando]

391
00:19:15,806 --> 00:19:16,894
Olá, senhorita Benson.

392
00:19:16,981 --> 00:19:18,157
Viemos ver Bo.

393
00:19:18,244 --> 00:19:19,288
Ah, eu não acho
você teve o prazer

394
00:19:19,375 --> 00:19:20,985
de conhecer meu tio Jesse.

395
00:19:21,072 --> 00:19:22,248
Como vai, senhora?

396
00:19:22,335 --> 00:19:24,641
Prazer em conhecê-lo, Sr. Duke.

397
00:19:24,728 --> 00:19:26,426
Agora eu vejo onde vocês, meninos
tire sua boa aparência.

398
00:19:26,513 --> 00:19:28,819
Ah, e eu vejo
por que Bo está tão apaixonado por você.

399
00:19:28,906 --> 00:19:30,691
Você tem um jeito
de falar docemente com um homem.

400
00:19:30,778 --> 00:19:32,040
Agora, se você não se importa

401
00:19:32,127 --> 00:19:33,737
gostaríamos de uma palavra
com ele nós mesmos.

402
00:19:33,824 --> 00:19:36,044
Você vai tentar falar com ele
em desistir do show?

403
00:19:36,131 --> 00:19:37,872
Sim, pode apostar que sim, senhora.

404
00:19:37,959 --> 00:19:39,352
E nós queremos você
saber sobre isso

405
00:19:39,439 --> 00:19:41,267
porque nós, duques, não acreditamos

406
00:19:41,354 --> 00:19:42,877
em falar por trás
alguém está de volta.

407
00:19:42,964 --> 00:19:44,705
E eu não acredito
em forçar alguém

408
00:19:44,792 --> 00:19:46,620
em fazer qualquer coisa
eles não querem fazer.

409
00:19:46,707 --> 00:19:47,708
Bom.

410
00:19:47,795 --> 00:19:49,231
Então... nem vou tentar

411
00:19:49,318 --> 00:19:51,146
impedi-lo de dissuadi-lo.

412
00:19:51,233 --> 00:19:52,626
Bem, agora que nós
temos todos os nossos cartões

413
00:19:52,713 --> 00:19:54,410
na mesa,
por que não apenas, uh--

414
00:19:54,497 --> 00:19:55,890
Você vai ter
esperar um minuto.

415
00:19:55,977 --> 00:19:58,066
Ele está prestes a fazer
uma corrida prática. Com licença.

416
00:19:58,153 --> 00:20:00,111
- 'Ele está verificando a rampa.'
- Sim, claro.

417
00:20:12,123 --> 00:20:14,300
Tudo bem, todos fora da pista!

418
00:20:14,387 --> 00:20:15,736
Limpe a pista!

419
00:20:27,226 --> 00:20:28,183
[motor acelerando]

420
00:20:36,887 --> 00:20:38,759
- Não!
- Vamos.

421
00:20:40,674 --> 00:20:42,545
[Jessé]
Bô!

422
00:20:57,691 --> 00:20:59,040
Uau!

423
00:21:01,564 --> 00:21:02,826
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

424
00:21:02,913 --> 00:21:04,045
São apenas mais 6 metros ali

425
00:21:04,132 --> 00:21:06,352
e eu teria realmente estragado tudo.

426
00:21:06,439 --> 00:21:07,788
Hum, tudo bem. O que você é
fazendo aqui?

427
00:21:07,875 --> 00:21:09,006
Com medo de quebrar o General

428
00:21:09,093 --> 00:21:10,443
antes que eu possa pagar a você
pela sua metade?

429
00:21:10,530 --> 00:21:11,966
eu estava com medo
você quebraria seu pescoço

430
00:21:12,053 --> 00:21:13,184
antes que eu tivesse uma chance
para bater algum sentido -

431
00:21:13,272 --> 00:21:15,186
Agora, vocês dois, acalmem-se!

432
00:21:15,274 --> 00:21:17,232
Estou ficando cansado
de toda essa calúnia.

433
00:21:17,319 --> 00:21:18,973
Agora, apertem as mãos e façam as pazes

434
00:21:19,060 --> 00:21:20,931
antes que eu grite com vocês dois,
e eu posso fazer isso.

435
00:21:23,630 --> 00:21:25,501
Bem, seja sério!

436
00:21:30,724 --> 00:21:32,378
Sinto muito, Bo.

437
00:21:32,465 --> 00:21:34,902
Acho que não faz muito tempo
em entender ultimamente.

438
00:21:37,948 --> 00:21:39,036
Bem, isso não
não me ligue

439
00:21:39,123 --> 00:21:41,082
para dar o primeiro soco.

440
00:21:41,169 --> 00:21:44,781
- Desculpe.
- Somos todos uma família novamente.

441
00:21:44,868 --> 00:21:46,261
[Lucas]
'Sim, falando de família'

442
00:21:46,348 --> 00:21:47,784
'você sabe, vai demorar
três bons homens'

443
00:21:47,871 --> 00:21:49,482
arar e plantar
isso volta 40.

444
00:21:49,569 --> 00:21:51,614
[Bo]
— Ah, com certeza vai, primo.
Com certeza vai.

445
00:21:51,701 --> 00:21:53,573
- Ah, então podemos contar com você?
- 'Você com certeza pode.'

446
00:21:53,660 --> 00:21:55,009
Ei, com todo esse dinheiro
eu vou fazer

447
00:21:55,096 --> 00:21:56,402
fazendo aquela acrobacia dirigindo

448
00:21:56,489 --> 00:21:57,664
eu vou conseguir
vocês já têm mãos suficientes

449
00:21:57,751 --> 00:21:59,535
fazer pelo menos 4.500 acres.

450
00:22:00,797 --> 00:22:03,626
Jesse, não posso falar com ele.

451
00:22:03,713 --> 00:22:05,585
Deixe-nos saber quando
você pega as mãos.

452
00:22:07,413 --> 00:22:09,328
Sim, senhor.

453
00:22:09,415 --> 00:22:11,330
Ei.

454
00:22:14,550 --> 00:22:16,987
Acho que talvez devêssemos ter
deixei Daisy lá atrás.

455
00:22:17,074 --> 00:22:18,772
Para quê?

456
00:22:18,859 --> 00:22:22,123
Bem, ela poderia ter falado
um pouco de sentido na cabeça de Bo.

457
00:22:22,210 --> 00:22:23,472
Eu não acho que isso adiantaria muito.

458
00:22:23,559 --> 00:22:25,039
Uh, Luke está certo, tio Jesse.

459
00:22:25,126 --> 00:22:27,433
A única pessoa que Bo
ouvindo agora é Diane.

460
00:22:31,698 --> 00:22:34,396
- Temos companhia.
- Hum.

461
00:22:35,615 --> 00:22:36,877
Eu me pergunto se ele está nos seguindo?

462
00:22:36,964 --> 00:22:38,966
Bem, há
uma maneira de descobrir.

463
00:22:39,053 --> 00:22:41,795
[motor acelerando]

464
00:22:48,845 --> 00:22:50,717
Ele está nos seguindo.

465
00:22:52,675 --> 00:22:55,852
- Quer saber para quê?
- Por que não paramos e perguntamos a ele?

466
00:23:08,038 --> 00:23:11,346
Bem, agora você nos pegou.
Como podemos, como podemos ajudá-lo?

467
00:23:11,433 --> 00:23:14,001
[Jessé]
Quem é você,
e o que você quer?

468
00:23:14,088 --> 00:23:16,830
Meu nome é John Zimbra.

469
00:23:16,917 --> 00:23:21,312
Investigador especial, Sul
Companhia de seguros de condados.

470
00:23:21,400 --> 00:23:24,272
Mantemos a política de responsabilidade
no Carnaval das Emoções.

471
00:23:24,359 --> 00:23:26,579
Bem, então você está perseguindo
atrás dos duques errados.

472
00:23:26,666 --> 00:23:28,494
É nosso primo Bo
quem está dando aquele grande salto.

473
00:23:28,581 --> 00:23:30,626
Ele sabe que está
o quarto a tentar isso

474
00:23:30,713 --> 00:23:32,411
nos últimos três meses?

475
00:23:32,498 --> 00:23:35,109
Bem, todos nós vimos o último cara
quem tentou.

476
00:23:35,196 --> 00:23:36,458
Foi um acidente bastante complicado.

477
00:23:36,545 --> 00:23:38,982
Se foi um acidente.

478
00:23:39,069 --> 00:23:40,419
Todos os outros drivers travaram

479
00:23:40,506 --> 00:23:41,985
enquanto tentava a mesma façanha.

480
00:23:42,072 --> 00:23:44,292
Você está inferindo
o que pensamos que você é?

481
00:23:46,425 --> 00:23:49,340
Minha seguradora
acha que foi tentativa de homicídio

482
00:23:49,428 --> 00:23:51,821
e quem já tentou isso antes

483
00:23:51,908 --> 00:23:53,910
talvez tente novamente.

484
00:24:10,187 --> 00:24:13,277
Bem, vamos ver
se o garoto bonito tem tanta coragem

485
00:24:13,364 --> 00:24:15,454
como ele está no cérebro
quando ele tentar desta vez.

486
00:24:20,067 --> 00:24:22,765
[motor acelerando]

487
00:24:30,773 --> 00:24:33,863
[Baladeiro]
Você sabe, Bo não é baixo
sem coragem nem cérebro..

488
00:24:33,950 --> 00:24:36,779
...e com certeza é melhor ele não
estar com pouca distância.

489
00:24:54,231 --> 00:24:57,017
[Baladeiro]
General Lee estava ficando
nervoso e com cólicas..

490
00:24:57,104 --> 00:24:59,846
...como se ele estivesse avisando
velho Bo não dê esse salto.

491
00:25:02,501 --> 00:25:04,459
E o velho Bo estava tendo
alguns pensamentos difíceis

492
00:25:04,546 --> 00:25:06,461
sobre o último homem
quem tentou.

493
00:25:11,031 --> 00:25:12,728
E você não pensou
ele tinha coragem.

494
00:25:12,815 --> 00:25:13,990
Ele saiu daquele lugar

495
00:25:14,077 --> 00:25:15,905
como se ele estivesse fazendo isso
toda a sua vida.

496
00:25:15,992 --> 00:25:19,300
Bem, eu ainda acho que ele perdeu
sua coragem e parou bruscamente.

497
00:25:19,387 --> 00:25:22,433
Agora, amanhã,
serão 32 carros

498
00:25:22,521 --> 00:25:23,957
alinhados em frente àquela rampa

499
00:25:24,044 --> 00:25:25,654
e os estandes serão
cheio de pessoas perigosas

500
00:25:25,741 --> 00:25:28,004
apenas gritando.

501
00:25:28,091 --> 00:25:30,441
- Uma pequena distração--
- Vamos, Carl.

502
00:25:30,529 --> 00:25:32,705
Você soa como se
você não quer que Bo sobreviva.

503
00:25:32,792 --> 00:25:35,098
Bem, minha querida, eu só acho
o garoto está perdendo a cabeça.

504
00:25:40,451 --> 00:25:41,627
Escutem, pessoal, eu só
não sei o que está acontecendo

505
00:25:41,714 --> 00:25:43,063
com aquele maldito General Lee

506
00:25:43,150 --> 00:25:44,804
mas eu prometo que vou
conserte-o para você

507
00:25:44,891 --> 00:25:46,457
se isso me levar a noite toda.

508
00:25:46,545 --> 00:25:48,677
Bem, não pagamos horas extras.

509
00:25:48,764 --> 00:25:50,984
Talvez você possa considerar isso
como parte de um bônus.

510
00:25:56,729 --> 00:25:59,645
Bem, tudo bem!
Ei, vou te dizer uma coisa.

511
00:25:59,732 --> 00:26:00,994
Por que não salvamos
o resto desse bônus

512
00:26:01,081 --> 00:26:02,909
até depois que eu fizer
aquele salto amanhã?

513
00:26:02,996 --> 00:26:06,129
Então deveria valer a pena
o dobro. Não é, Carl?

514
00:26:06,216 --> 00:26:08,218
- Sim.
- Bye Bye.

515
00:26:12,309 --> 00:26:14,964
[Baladeiro]
Cara, eu odeio
esse tipo de sorriso.

516
00:26:18,228 --> 00:26:19,665
Enfim, os Duques e Zimbra

517
00:26:19,752 --> 00:26:21,275
fui para o hospital de Cedar City

518
00:26:21,362 --> 00:26:22,842
falar com o último motorista

519
00:26:22,929 --> 00:26:25,888
que tentou dar esse salto.

520
00:26:25,975 --> 00:26:28,282
Deve ser difícil ser alegre
no seu lugar, filho.

521
00:26:28,369 --> 00:26:30,284
'Conversamos com a enfermeira,
e ela disse '

522
00:26:30,371 --> 00:26:32,373
você ia ser
bom como novo em nenhum momento.

523
00:26:32,460 --> 00:26:34,375
Só um pouco mais inteligente, espero.

524
00:26:34,462 --> 00:26:36,159
Vimos aquele salto que você deu.

525
00:26:36,246 --> 00:26:39,249
Sim, a decolagem foi certa
on-line. O que aconteceu então?

526
00:26:40,773 --> 00:26:44,298
Me bate.
Eu estava sentado em todos os oito.

527
00:26:44,385 --> 00:26:46,735
Então, no último segundo

528
00:26:46,822 --> 00:26:48,345
ligue o motor e pare comigo.

529
00:26:48,432 --> 00:26:51,131
Simples assim?
Sem aviso ou algo assim?

530
00:26:51,218 --> 00:26:55,570
Senhor, eu testei aquele carro
uma hora antes do salto.

531
00:26:55,657 --> 00:26:57,354
Examinei cada centímetro dela.

532
00:26:57,441 --> 00:26:59,748
'Ela estava em perfeitas condições.'

533
00:26:59,835 --> 00:27:03,273
Bem, ela ficou doente
terrivelmente repentino, então.

534
00:27:03,360 --> 00:27:05,928
Você não saberia
onde eles conseguiram o carro agora?

535
00:27:06,015 --> 00:27:08,801
Deveria ter acabado
na garagem de Cedar City.

536
00:27:08,888 --> 00:27:10,803
Por que não todos nós
dê uma corrida até lá

537
00:27:10,890 --> 00:27:12,979
e talvez possamos
descobrir o que aconteceu.

538
00:27:13,066 --> 00:27:14,110
Certifique-se de que isso não aconteça com Bo.

539
00:27:14,197 --> 00:27:15,590
Sim.

540
00:27:15,677 --> 00:27:17,897
- Ah, cuide-se.
- Obrigado.

541
00:27:17,984 --> 00:27:22,118
- Sim. Nos vemos mais tarde.
- Bye Bye.

542
00:27:22,205 --> 00:27:25,121
[Baladeiro]
De volta a Hazzard,
Bo pensou que estava no céu.

543
00:27:25,208 --> 00:27:27,167
E é exatamente aí
ele pode estar acabando

544
00:27:27,254 --> 00:27:28,603
em mais algumas horas.

545
00:27:28,690 --> 00:27:31,562
Está tudo pronto para o grande dia?

546
00:27:31,650 --> 00:27:35,088
Diane, eu tive meu grande dia
quando te conheci.

547
00:27:35,175 --> 00:27:36,959
Espero que você esteja falando sério, Bo

548
00:27:37,046 --> 00:27:38,657
porque eu sinto
da mesma forma sobre você.

549
00:27:51,626 --> 00:27:52,758
[risos]

550
00:27:55,848 --> 00:27:58,764
Você vai ser dinamite
lá fora esta tarde.

551
00:27:58,851 --> 00:28:00,156
Você vai mostrar
essas pessoas um salto

552
00:28:00,243 --> 00:28:02,115
como nunca viram antes.

553
00:28:03,072 --> 00:28:05,771
[música sertaneja]

554
00:28:09,165 --> 00:28:10,689
Lá está ela..

555
00:28:10,776 --> 00:28:13,866
3.500 libras de
stock car frito do sul.

556
00:28:13,953 --> 00:28:15,824
Eu vejo você puxado
a transmissão.

557
00:28:15,911 --> 00:28:18,087
Por que não? Ela ainda estava
soa como um dólar.

558
00:28:18,174 --> 00:28:20,350
Eu posso fazer de você um verdadeiro bem
negocie com isso, se quiser.

559
00:28:20,437 --> 00:28:22,918
Olá, Lucas,
se a transmissão ainda estiver boa

560
00:28:23,005 --> 00:28:24,964
então talvez tenha alguma coisa
a ver com a linha de combustível.

561
00:28:27,575 --> 00:28:29,577
Verifique essa linha de combustível.
Poderia estar conectado.

562
00:28:29,664 --> 00:28:32,145
Sim, poderia ser.

563
00:28:32,232 --> 00:28:34,016
[Lucas]
'Exatamente o oposto,
Tio Jesse.

564
00:28:34,103 --> 00:28:35,104
'O que você quer dizer?'

565
00:28:35,191 --> 00:28:37,280
Dê uma olhada nisso.

566
00:28:37,367 --> 00:28:39,761
Essa linha de gás
não estava desgastado.

567
00:28:39,848 --> 00:28:42,764
Foi cortado deliberadamente.

568
00:28:42,851 --> 00:28:44,723
Quando ele pisou nele
para dar aquele salto

569
00:28:44,810 --> 00:28:46,202
muito mais gás atingiu o chão

570
00:28:46,289 --> 00:28:47,464
do que chegou ao carburador.

571
00:28:49,031 --> 00:28:53,906
Isso significa...Bob Dexter
não tive nenhum acidente.

572
00:28:53,993 --> 00:28:55,168
Isso foi, ah...

573
00:28:56,082 --> 00:28:58,127
Tentativa de homicídio.

574
00:28:58,214 --> 00:28:59,607
Essa é a terceira vez
aconteceu

575
00:28:59,694 --> 00:29:01,522
enquanto alguém está tentando
para dar esse salto.

576
00:29:01,609 --> 00:29:04,525
Se não chegarmos a Hazzard
em exatos 90 minutos

577
00:29:04,612 --> 00:29:06,005
Bo pode ser o quarto.

578
00:29:07,049 --> 00:29:07,963
Vamos.

579
00:29:09,748 --> 00:29:11,314
[Carl no alto-falante]
'Continuem, pessoal.'

580
00:29:11,401 --> 00:29:13,186
'Tem muita gente
atrás de você'

581
00:29:13,273 --> 00:29:15,928
'e o show
estou me preparando para começar!'

582
00:29:16,015 --> 00:29:17,538
[fornecedor masculino]
'Cachorro-quente aqui!'

583
00:29:17,625 --> 00:29:19,105
[Carlo]
'Mantenha essas linhas em movimento',
todos vocês.

584
00:29:19,192 --> 00:29:21,063
'Ainda há muitos lugares sobrando.'

585
00:29:22,804 --> 00:29:25,198
Ha ha ha!
Tudo bem, tudo bem.

586
00:29:25,285 --> 00:29:28,418
Isso é limpo
como um país brilha. Uau!

587
00:29:28,505 --> 00:29:30,594
Ah, Cooter, o General não é
nunca soou tão bem.

588
00:29:30,681 --> 00:29:31,813
Você é um gênio, parceiro.

589
00:29:31,900 --> 00:29:34,424
Bem, pelo menos eu poderia fazer,
vendo como

590
00:29:34,511 --> 00:29:36,687
este pode ser
sua última façanha.

591
00:29:36,775 --> 00:29:37,776
Por que não voltamos
para a autocaravana

592
00:29:37,863 --> 00:29:39,516
e relaxe um pouco.

593
00:29:39,603 --> 00:29:41,388
Você acabou de terminar
uma hora antes de pular.

594
00:29:41,475 --> 00:29:42,650
Tudo bem, isso
parece bom para mim.

595
00:29:42,737 --> 00:29:43,694
Ei, ei, muito obrigado, Cooter.

596
00:29:43,782 --> 00:29:45,566
-Boa sorte, Bo.
- Sim.

597
00:29:48,569 --> 00:29:50,701
Eh, eu-eu vou ver
você mais tarde, Cooter.

598
00:29:50,789 --> 00:29:53,226
Sim! Sim, espero que sim.

599
00:29:55,881 --> 00:29:57,796
Espero que sim.

600
00:30:00,494 --> 00:30:02,235
Bem, chefe, estou lhe dizendo

601
00:30:02,322 --> 00:30:04,150
há mais pessoas
comprando ingressos

602
00:30:04,237 --> 00:30:06,717
do que pulgas
o rabo de um velho cão de caça.

603
00:30:06,805 --> 00:30:08,067
Aquele Bo Duke
com certeza embalando-os.

604
00:30:08,154 --> 00:30:11,070
Rosco, isso é
uma coisa horrível de se dizer

605
00:30:11,157 --> 00:30:14,116
para um homem que está amamentando
um estômago vazio.

606
00:30:14,203 --> 00:30:15,552
Ouça, naquele cachorro-quente

607
00:30:15,639 --> 00:30:17,032
você poderia colocar mostarda dupla

608
00:30:17,119 --> 00:30:18,729
'cebolas, e muitos e muitos
de lírio em conserva?

609
00:30:18,817 --> 00:30:19,818
Ah!

610
00:30:19,905 --> 00:30:21,950
Enos, vou colher seu lírio.

611
00:30:22,037 --> 00:30:24,257
Você não tem
nenhum respeito pelos obesos?

612
00:30:24,344 --> 00:30:25,649
[Enos]
— Ah, sinto muito, Sr. Hogg.

613
00:30:25,736 --> 00:30:28,043
Eu tenho dores de fome
como se você não soubesse.

614
00:30:28,130 --> 00:30:30,524
Você quer que eu te pegue
um lanchinho, Sr. Hogg?

615
00:30:30,611 --> 00:30:32,308
Como meia dúzia de cachorros-quentes

616
00:30:32,395 --> 00:30:34,833
'e uma bagunça de pipoca,
a boa e velha pipoca com manteiga.

617
00:30:34,920 --> 00:30:37,748
Não! Não! Não!
Eu vou aguentar!

618
00:30:37,836 --> 00:30:39,620
Talvez eu tenha sorte.

619
00:30:39,707 --> 00:30:41,709
E talvez nós
tem uma grande tempestade

620
00:30:41,796 --> 00:30:44,538
ou uma nevasca,
talvez até um tornado.

621
00:30:44,625 --> 00:30:46,975
Nada grande, veja bem,
apenas grande o suficiente

622
00:30:47,062 --> 00:30:49,412
para fazê-los ter que dar
essas pessoas têm o dinheiro de volta.

623
00:30:52,285 --> 00:30:53,503
Receio que você esteja
sem sorte, chefe.

624
00:30:53,590 --> 00:30:55,505
Não há uma nuvem no céu.

625
00:30:55,592 --> 00:30:57,638
[Baladeiro]
Retornando a notícia para Hazzard

626
00:30:57,725 --> 00:31:00,380
para parar esse salto
foi um problema real.

627
00:31:00,467 --> 00:31:02,295
Gabinete do xerife
não respondeu

628
00:31:02,382 --> 00:31:04,253
e o Ninho do Javali foi fechado.

629
00:31:04,340 --> 00:31:06,168
E o velho Cooter
estava no recinto de feiras

630
00:31:06,255 --> 00:31:09,084
que não tinha
nenhum telefone em primeiro lugar.

631
00:31:09,171 --> 00:31:12,305
Não há resposta.
O que eu faço agora?

632
00:31:12,392 --> 00:31:14,263
Pendure.
Temos que rolar.

633
00:31:16,483 --> 00:31:17,484
Ei, é melhor você me deixar dirigir.

634
00:31:17,571 --> 00:31:18,789
Se não cortarmos alguns cantos

635
00:31:18,877 --> 00:31:20,530
e, uh, dobre
algumas leis aceleradas

636
00:31:20,617 --> 00:31:22,750
somos capazes de chegar lá
bem a tempo para o funeral de Bo.

637
00:31:22,837 --> 00:31:24,970
Tudo bem.

638
00:31:25,057 --> 00:31:27,450
[motor acelerando]

639
00:31:50,256 --> 00:31:52,954
[música dramática]

640
00:32:00,179 --> 00:32:03,095
[Baladeiro]
Agora sabemos o que isso
sorriso desagradável era tudo.

641
00:32:17,152 --> 00:32:19,894
General, você acabou de conhecer
seu Appomattox.

642
00:32:21,678 --> 00:32:24,420
[música sertaneja]

643
00:32:36,780 --> 00:32:38,957
[homem no alto-falante]
'Aqui está a emoção do carnaval..'

644
00:32:39,044 --> 00:32:40,871
[Baladeiro]
De volta ao recinto de feiras,
eles estavam se aquecendo

645
00:32:40,959 --> 00:32:42,743
para o evento principal.

646
00:32:45,964 --> 00:32:48,705
[motor acelerando]

647
00:32:55,538 --> 00:32:57,410
[aplausos]

648
00:33:01,588 --> 00:33:03,372
[explosão]

649
00:33:04,373 --> 00:33:06,245
[travando]

650
00:33:09,422 --> 00:33:11,293
[aplausos]

651
00:33:20,737 --> 00:33:23,001
Bem, apenas não
fique aí, cabeça de pedra!

652
00:33:23,088 --> 00:33:25,264
Você não pode fazer alguma coisa?
Pare o show!

653
00:33:25,351 --> 00:33:27,701
- Como?
- Prenda alguém.

654
00:33:27,788 --> 00:33:31,009
Ah, ah.
Uh, sob que acusação?

655
00:33:31,096 --> 00:33:33,576
Uh! Não sei.
Invente um.

656
00:33:33,663 --> 00:33:38,407
- Ah, ah... tipo o quê?
- Bem, bem, sim.

657
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
'Tentativa de suicídio.'

658
00:33:40,366 --> 00:33:42,759
'Ah! Ah! eu sei
o que posso fazer com ele.

659
00:33:42,846 --> 00:33:44,805
Uh-uh, sendo um humano
perigo de incêndio.

660
00:33:44,892 --> 00:33:46,502
Ah, ah!

661
00:33:46,589 --> 00:33:48,374
[Carl no alto-falante]
'E agora, Arlo vai se apresentar'

662
00:33:48,461 --> 00:33:51,725
'o espetacular
Salto do Anel de Fogo.

663
00:33:53,422 --> 00:33:55,120
'Pegue-os, Arlo!'

664
00:33:55,207 --> 00:33:57,948
[motor acelerando]

665
00:34:08,220 --> 00:34:09,873
Bem, parece que Arlo conseguiu.

666
00:34:11,614 --> 00:34:13,573
Isso não é nada comparado a
os aplausos que você vai ouvir

667
00:34:13,660 --> 00:34:16,184
quando você dá aquele salto de 32 carros.

668
00:34:16,271 --> 00:34:18,273
Isto é apenas o começo, Bo.

669
00:34:18,360 --> 00:34:19,840
Quando a notícia se espalhar
sobre você, nós vamos bater

670
00:34:19,927 --> 00:34:21,798
todas as feiras estaduais do país.

671
00:34:23,800 --> 00:34:26,151
Não se preocupe.
Você vai ficar ótimo.

672
00:34:27,587 --> 00:34:28,979
Nós vamos gastar
o resto de nossas vidas

673
00:34:29,067 --> 00:34:31,504
ouvindo multidões
aplaudir, juntos.

674
00:34:31,591 --> 00:34:33,810
Sim.

675
00:34:33,897 --> 00:34:35,290
[Baladeiro]
Agora lembre-se,
amigos e vizinhos

676
00:34:35,377 --> 00:34:36,813
quando você está viajando
algodão alto

677
00:34:36,900 --> 00:34:38,772
essa é a hora
procurar cobras.

678
00:34:39,686 --> 00:34:41,601
[música sertaneja]

679
00:34:44,082 --> 00:34:45,474
Nós nunca vamos
façam isso, pessoal.

680
00:34:45,561 --> 00:34:47,041
Temos mais 20 milhas pela frente.

681
00:34:47,128 --> 00:34:49,783
É cerca de metade disso,
enquanto o corvo voa.

682
00:34:49,870 --> 00:34:51,437
Bem, aquele corvo
é melhor voar rápido

683
00:34:51,524 --> 00:34:53,178
ou será mais parecido
um abutre pairando sobre

684
00:34:53,265 --> 00:34:54,701
o que resta
de Bo e do General.

685
00:34:58,835 --> 00:35:00,707
Aqui está um bom lugar.
Espere!

686
00:35:06,713 --> 00:35:08,628
[Carl no alto-falante]
'Este é o grande problema, pessoal.'

687
00:35:08,715 --> 00:35:11,196
'O dobro da emoção,
o dobro das emoções'

688
00:35:11,283 --> 00:35:16,157
'duas vezes o perigo,
e o dobro da diversão para todos.'

689
00:35:16,244 --> 00:35:18,464
'Vamos lá, pessoal!'

690
00:35:19,726 --> 00:35:21,641
[motor acelerando]

691
00:35:23,251 --> 00:35:25,123
[explosão]

692
00:35:30,258 --> 00:35:32,695
[Carl no alto-falante]
'Bev tem muita coragem
parado lá fora.

693
00:35:32,782 --> 00:35:34,349
— Vamos ouvir Bev, pessoal.

694
00:35:35,872 --> 00:35:37,222
- Ah! Ah!
- Uau!

695
00:35:37,309 --> 00:35:38,788
Olha só, garoto!

696
00:35:38,875 --> 00:35:41,182
[Carl no alto-falante]
'Você está bem, querido filho?'

697
00:35:41,269 --> 00:35:42,270
Boa menina!

698
00:35:42,357 --> 00:35:44,794
Uau! Caramba!

699
00:35:44,881 --> 00:35:46,144
Quão fofo é isso?

700
00:35:46,231 --> 00:35:47,623
Essa multidão não é
nunca, nunca, nunca

701
00:35:47,710 --> 00:35:50,104
nunca vou sair agora!

702
00:35:50,191 --> 00:35:52,889
Eu com certeza não preciso
nenhuma imagem simplificada.

703
00:35:52,976 --> 00:35:54,891
Dê-me isso. Hum.

704
00:35:54,978 --> 00:35:58,373
[Carl no alto-falante]
'Só 15 minutos, pessoal,
até o grande final'

705
00:35:58,460 --> 00:36:00,158
'quando o Carnaval das Emoções'

706
00:36:00,245 --> 00:36:02,160
'tentará definir
um novo recorde'

707
00:36:02,247 --> 00:36:07,077
saltando 32, conte-os,
pessoal, veículos estacionados.

708
00:36:07,165 --> 00:36:08,862
'E o homem que tentará'

709
00:36:08,949 --> 00:36:11,125
'o ousado e que desafia a morte
Salto para a Vida'

710
00:36:11,212 --> 00:36:14,346
'seu bom amigo, Bo Duke!'

711
00:36:14,433 --> 00:36:15,825
[multidão aplaudindo]

712
00:36:15,912 --> 00:36:18,306
Uau!

713
00:36:23,355 --> 00:36:26,096
[música sertaneja]

714
00:36:31,798 --> 00:36:33,756
Isso deveria nos levar para cima
para os fundos do recinto de feiras.

715
00:36:33,843 --> 00:36:35,105
Então vamos conseguir, afinal?

716
00:36:35,193 --> 00:36:36,542
Sim.

717
00:36:36,629 --> 00:36:38,631
Luke, aquela ponte em
Choctaw Gully saiu.

718
00:36:38,718 --> 00:36:40,633
Como vamos atravessar?

719
00:36:40,720 --> 00:36:43,505
Bem, não pode ser
mas 30, 40 pés de diâmetro.

720
00:36:43,592 --> 00:36:45,115
30, 40?

721
00:36:45,203 --> 00:36:47,074
Sr. Zimbra,
como esse carro voa?

722
00:36:50,120 --> 00:36:53,036
[motor acelerando]

723
00:37:00,000 --> 00:37:03,395
- Conseguimos?
- Como é.

724
00:37:03,482 --> 00:37:06,398
Bem, isso é o mais próximo
Eu quero chegar ao céu

725
00:37:06,485 --> 00:37:08,138
pelos próximos 30 anos.

726
00:37:08,226 --> 00:37:09,792
Temos que superar isso
os próximos 30 segundos.

727
00:37:11,054 --> 00:37:13,361
- Você está pronto, Bo?
- Sim.

728
00:37:13,448 --> 00:37:15,015
E agora, senhoras e senhores

729
00:37:15,102 --> 00:37:17,800
o momento em que você tem tudo
estava esperando.

730
00:37:17,887 --> 00:37:21,630
Próprio Bo Duke do condado de Hazzard

731
00:37:21,717 --> 00:37:24,459
vai tentar
o salto de tirar o fôlego para a vida.

732
00:37:24,546 --> 00:37:26,418
[multidão aplaudindo]

733
00:37:30,900 --> 00:37:33,816
[motor acelerando]

734
00:37:38,908 --> 00:37:40,823
[pneus cantam]

735
00:37:43,957 --> 00:37:46,046
Droga, Luke, se você não
tire esse carro do meu caminho

736
00:37:46,133 --> 00:37:47,743
vou ter que dirigir
bem por cima e você!

737
00:37:47,830 --> 00:37:48,918
Bem, vá em frente.
Isso é sobre a sua velocidade.

738
00:37:49,005 --> 00:37:50,442
Lucas, eu estou..

739
00:37:50,529 --> 00:37:51,965
Você está forçando, garoto!
Você está realmente forçando!

740
00:37:52,052 --> 00:37:53,183
Bo, pare com isso! Agora, vamos lá,
acalmem-se, pessoal.

741
00:37:53,271 --> 00:37:54,924
Agora, Daisy, você apenas
fique fora disso.

742
00:37:55,011 --> 00:37:57,405
Rosco! Rosco,
meus olhos me enganam

743
00:37:57,492 --> 00:37:59,102
ou é o Lucas
tentando persuadir Bo

744
00:37:59,189 --> 00:38:00,408
não dar o salto?

745
00:38:00,495 --> 00:38:01,801
Bem, eles parecem estar agitados.

746
00:38:01,888 --> 00:38:03,498
Sim, bem, talvez
nossa sorte mudou!

747
00:38:03,585 --> 00:38:06,284
Vamos, vamos!
Vamos pegá-los!

748
00:38:06,371 --> 00:38:07,589
[Jessé]
'Agora, escutem vocês dois'

749
00:38:07,676 --> 00:38:09,461
'Eu sou responsável
para levar vocês dois'

750
00:38:09,548 --> 00:38:11,463
'e colocar você sobre meus joelhos
e colocar algum bom senso em você...

751
00:38:11,550 --> 00:38:14,248
- Mas, tio Jesse, ele começou...
- Agora, Bo!

752
00:38:14,335 --> 00:38:16,468
[Jessé]
'Lucas quer
para te contar uma coisa'

753
00:38:16,555 --> 00:38:19,166
e eu quero que você fique de pé
lá e ouvi-lo

754
00:38:19,253 --> 00:38:22,517
e eu não quero ouvir um pio
de você, entendeu?

755
00:38:22,604 --> 00:38:24,127
- Sim, senhor!
- 'Tudo bem.'

756
00:38:24,214 --> 00:38:26,042
Tudo bem, eu vou
torne isso simples.

757
00:38:26,129 --> 00:38:27,392
Agora você se lembra do que
aconteceu com o último cara

758
00:38:27,479 --> 00:38:28,958
quem tentou esse salto de 32 carros?

759
00:38:29,045 --> 00:38:30,743
Claro, eu me lembro disso.
Claro, eu quero. Eu estava lá--

760
00:38:30,830 --> 00:38:32,005
[Jessé]
'Bo!'

761
00:38:32,092 --> 00:38:33,223
[Lucas]
'O que você não sabe'

762
00:38:33,311 --> 00:38:35,617
'será que houve
outros dois antes dele.

763
00:38:35,704 --> 00:38:38,228
Agora, todos os três tentaram,
e todos os três caíram

764
00:38:38,316 --> 00:38:40,970
por causa de alguns
problema mecânico.

765
00:38:41,057 --> 00:38:42,494
Ah, sim,
e todos os três

766
00:38:42,581 --> 00:38:44,147
tinha outra coisa
em comum também.

767
00:38:44,234 --> 00:38:45,627
O que?

768
00:38:45,714 --> 00:38:47,977
Sua amiga.

769
00:38:48,064 --> 00:38:49,631
Agora, Luke, isso é
uma mentira descarada.

770
00:38:49,718 --> 00:38:51,329
Você está fazendo a coisa mais baixa
Eu já ouvi falar!

771
00:38:51,416 --> 00:38:52,678
Agora, Bo.

772
00:38:52,765 --> 00:38:55,202
Ei, Bo, quando é que Luke
já mentiu para você?

773
00:38:55,289 --> 00:38:57,987
Daisy, posso provar isso.

774
00:38:58,074 --> 00:38:59,946
Vá em frente, Diane.
Vá em frente. Diga a ele.

775
00:39:01,208 --> 00:39:02,209
"Diga a ele como é."

776
00:39:02,296 --> 00:39:03,602
Não é o que parece, Bo.

777
00:39:03,689 --> 00:39:05,299
Diane, ouça,
Eu tenho que fazer esse salto.

778
00:39:05,386 --> 00:39:07,257
Você poderia, por favor, dizer a eles
como é para que eu possa fazer isso?

779
00:39:08,781 --> 00:39:11,261
OK. Eu vou ser sincero com você.

780
00:39:11,349 --> 00:39:14,047
Eu estava falido, meio desesperado.

781
00:39:14,134 --> 00:39:17,093
'Eu precisava de um motorista que pudesse
traga as multidões locais.

782
00:39:17,180 --> 00:39:19,008
Você foi isso.

783
00:39:19,095 --> 00:39:21,837
Isso é tudo que eu tinha
em mente, a princípio.

784
00:39:21,924 --> 00:39:25,580
- Bem, e agora?
- Agora eu te conheço melhor.

785
00:39:25,667 --> 00:39:27,495
eu percebi
você é alguém especial.

786
00:39:27,582 --> 00:39:29,976
Diferente dos outros.

787
00:39:30,063 --> 00:39:32,935
'Eu realmente gosto de você, Bo.
Quero que você acredite nisso.

788
00:39:35,982 --> 00:39:37,984
O carnaval vem primeiro, né?

789
00:39:40,116 --> 00:39:41,379
Receio que sim.

790
00:39:43,119 --> 00:39:45,295
E eu conheço você
bem o suficiente para perceber

791
00:39:45,383 --> 00:39:48,951
você não vai ficar no banco de trás
para alguém ou alguma coisa.

792
00:39:52,868 --> 00:39:54,609
Uh, Cooter, vamos acionar
abre aquele capô aí.

793
00:39:54,696 --> 00:39:56,959
— Tenho uma suspeita furtiva.

794
00:39:57,046 --> 00:39:58,918
Dê uma olhada naquela linha de gás.

795
00:40:03,052 --> 00:40:04,967
Ah, cara.

796
00:40:07,970 --> 00:40:09,929
Ei, pessoal..

797
00:40:10,016 --> 00:40:11,496
...essa coisa aqui é
foi cortado.

798
00:40:11,583 --> 00:40:13,106
Dê-me isso.

799
00:40:13,193 --> 00:40:14,455
Mais cem pés,
você estaria morto

800
00:40:14,542 --> 00:40:16,239
na água, amigo-ro.

801
00:40:16,326 --> 00:40:17,632
Mais cem pés,
eu estaria certo no final

802
00:40:17,719 --> 00:40:19,373
daquela rampa, agora,
não seria, parceiro?

803
00:40:19,460 --> 00:40:21,157
Esses outros não eram
acidentes, filho.

804
00:40:21,244 --> 00:40:23,116
Foram tentativas de homicídio.

805
00:40:24,465 --> 00:40:25,945
Bem, isso é impossível.

806
00:40:26,032 --> 00:40:27,990
Quem iria querer matar
a estrela do show?

807
00:40:28,077 --> 00:40:30,863
Alguém que queria
ser a estrela?

808
00:40:30,950 --> 00:40:32,778
Ou alguém que tivesse
sido a estrela

809
00:40:32,865 --> 00:40:35,258
e não aguentava ver
ele mesmo sendo substituído.

810
00:40:35,345 --> 00:40:37,260
Carl.

811
00:40:39,001 --> 00:40:40,176
Ei! Espere um minuto!

812
00:40:40,263 --> 00:40:41,830
Ei, espere, Bo.
Deixe-o fazer isso.

813
00:40:43,658 --> 00:40:44,964
Uh!

814
00:40:45,051 --> 00:40:47,445
Tudo bem! Suba no quadro dele, Lucas!

815
00:40:47,532 --> 00:40:48,881
[grunhidos]

816
00:40:50,273 --> 00:40:52,450
Sim, levante-se! Vamos!

817
00:40:52,537 --> 00:40:55,017
Tudo bem, nós o pegamos bem ali.

818
00:40:55,104 --> 00:40:57,542
[Zimbra]
Melhor levá-lo embora.
Vou registrar as acusações.

819
00:40:57,629 --> 00:40:59,979
Sim, senhor, mas não poderia
esperar até o salto acabar?

820
00:41:00,066 --> 00:41:02,677
Enos! Você realmente pensa
vai haver um salto

821
00:41:02,764 --> 00:41:04,287
depois de tudo o que aconteceu?

822
00:41:04,374 --> 00:41:06,812
Não, senhor. Não conte.
Graças a Deus.

823
00:41:06,899 --> 00:41:08,553
Ah, Enos! Você vai trancá-lo!

824
00:41:08,640 --> 00:41:10,424
- Basta levá-lo e trancá-lo!
- Sim, senhor.

825
00:41:10,511 --> 00:41:13,340
Agora, observe-o, agora.
Ele é perigoso.

826
00:41:13,427 --> 00:41:17,562
Alguém lá em cima
deve realmente me amar!

827
00:41:17,649 --> 00:41:19,868
- Ah!
- Ah, ah, aqui, aqui!

828
00:41:19,955 --> 00:41:22,262
- Estes são os microfones.
- Essa coisa ainda funciona?

829
00:41:22,349 --> 00:41:26,353
- Diga, testando, um, dois.
- "Testando, um, dois. Uau!"

830
00:41:26,440 --> 00:41:29,182
[Chefe no alto-falante]
'Concidadãos
do condado de Hazzard'

831
00:41:29,269 --> 00:41:30,879
'este é JD Hogg.'

832
00:41:30,966 --> 00:41:32,359
'Acabei de aprender..'

833
00:41:32,446 --> 00:41:34,709
Bo, você tem que acreditar em mim.
Eu nunca soube.

834
00:41:34,796 --> 00:41:36,363
[Chefe no alto-falante]
'... puxe alguma coisa
em você.

835
00:41:36,450 --> 00:41:41,107
'Porque não há
não haverá salto de 32 carros.

836
00:41:41,194 --> 00:41:43,196
[multidão vaiando]

837
00:41:45,328 --> 00:41:47,896
Mas não
vocês não se preocupem.

838
00:41:47,983 --> 00:41:51,770
Como comissário do condado
Declaro por este meio

839
00:41:51,857 --> 00:41:53,249
que cada um de vocês

840
00:41:53,336 --> 00:41:55,034
vai conseguir
o dinheiro da sua passagem de volta.

841
00:41:55,121 --> 00:41:57,036
[vaiando]

842
00:41:58,080 --> 00:41:59,560
[risos]

843
00:41:59,647 --> 00:42:02,302
Ei, bem, bem, bem,
e bem, senhorita Benson.

844
00:42:02,389 --> 00:42:04,304
Eu acho que você não vai
tenho dinheiro suficiente agora

845
00:42:04,391 --> 00:42:06,436
para pagar o aluguel
no meu recinto de feiras.

846
00:42:06,524 --> 00:42:09,135
O que, de acordo com isso
pequeno acordo que você assinou

847
00:42:09,222 --> 00:42:13,443
me dá o direito de vender
seus bens para pagar sua dívida.

848
00:42:13,531 --> 00:42:14,836
Chefe, parece-me

849
00:42:14,923 --> 00:42:16,403
como se você estivesse trabalhando
algum tipo de fraude

850
00:42:16,490 --> 00:42:18,536
enganar esta mocinha
fora de seu carnaval.

851
00:42:18,623 --> 00:42:19,711
Não me diga que você está
vou defendê-la

852
00:42:19,798 --> 00:42:21,190
depois do que ela fez.

853
00:42:21,277 --> 00:42:23,018
Bem, ouça, chefe,
tudo o que ela fez foi me deixar

854
00:42:23,105 --> 00:42:25,673
fazer um idiota
eu mesmo por minha própria presunção.

855
00:42:27,066 --> 00:42:28,154
Ei, ouça, Lucas,
Desculpe. eu..

856
00:42:28,241 --> 00:42:29,721
Está tudo bem.

857
00:42:29,808 --> 00:42:31,200
Eu só não quero brigar
mais com você.

858
00:42:31,287 --> 00:42:32,506
Não se preocupe com isso.

859
00:42:33,986 --> 00:42:36,249
- Pessoal--
- Ei, chefe, me dê isso.

860
00:42:36,336 --> 00:42:37,555
Ouça, vocês não vão a lugar nenhum.

861
00:42:37,642 --> 00:42:38,991
Não vá a lugar nenhum.

862
00:42:39,078 --> 00:42:41,254
- Olá, Cooter.
- 'E ai, como vai?'

863
00:42:41,341 --> 00:42:42,603
Agora, quanto tempo
você acha que isso vai te levar

864
00:42:42,690 --> 00:42:44,431
para consertar aquela linha de gás
no Geral?

865
00:42:44,518 --> 00:42:46,085
Cinco minutos
com os olhos fechados.

866
00:42:46,172 --> 00:42:47,869
Você apenas desperdiçou
cinco segundos deles.

867
00:42:47,956 --> 00:42:50,437
Bem, amigo, Roma, Geórgia,
não foi construído em nenhum dia.

868
00:42:50,524 --> 00:42:52,526
- Vou pegar minhas ferramentas.
- Boa ideia.

869
00:42:52,613 --> 00:42:54,876
Quer dizer, você ainda está
disposto a dar esse salto

870
00:42:54,963 --> 00:42:56,835
depois de tudo
isso aconteceu?

871
00:42:58,227 --> 00:42:59,838
Sim.

872
00:42:59,925 --> 00:43:02,884
Eu te dei minha palavra,
agora, não foi?

873
00:43:02,971 --> 00:43:04,973
Você tem todos os motivos
não para me ajudar.

874
00:43:06,932 --> 00:43:08,586
Sim, eu quero, mas, uh...

875
00:43:11,197 --> 00:43:13,025
Droga, Diane, não vejo como
Eu poderia te amar um minuto

876
00:43:13,112 --> 00:43:14,983
e machucar você no próximo.

877
00:43:22,034 --> 00:43:24,602
Tio Jessé,
não é lindo?

878
00:43:24,689 --> 00:43:28,214
Sim. É estúpido,
mas é lindo.

879
00:43:28,301 --> 00:43:31,217
Bem, eu acho
então está pegando, tio Jesse.

880
00:43:31,304 --> 00:43:32,914
Pessoal, este aqui é Luke Duke.

881
00:43:33,001 --> 00:43:35,308
'Agora, fique quieto,
porque Bo vai dar aquele salto'

882
00:43:35,395 --> 00:43:36,396
'exatamente como ele prometeu.'

883
00:43:36,483 --> 00:43:38,137
[multidão aplaude]

884
00:43:38,224 --> 00:43:39,965
Bem, eu vou ficar sentado
bem ao seu lado, primo.

885
00:43:40,052 --> 00:43:41,444
Veja, desta forma, se eu co-piloto

886
00:43:41,531 --> 00:43:43,359
ele pode manter os olhos
na estrada, certo?

887
00:43:43,446 --> 00:43:45,710
Lucas, não sei se
beijar você ou matá-lo.

888
00:43:45,797 --> 00:43:46,841
Então acho que vou beijar você.

889
00:43:46,928 --> 00:43:48,582
[todos riem]

890
00:43:48,669 --> 00:43:50,192
Ei, Cooter, pegue
esse carro daqui.

891
00:43:50,279 --> 00:43:52,151
[música instrumental]

892
00:43:53,456 --> 00:43:54,544
[ambos]
Sim, ha!

893
00:43:57,243 --> 00:43:59,201
[pneus cantam]

894
00:44:04,206 --> 00:44:06,861
[Diane no alto-falante]
'E agora,
o Carnaval das Emoções'

895
00:44:06,948 --> 00:44:08,297
'apresenta a atração estrela'

896
00:44:08,384 --> 00:44:10,996
'de esta tarde
desempenho'

897
00:44:11,083 --> 00:44:13,694
'Bo e Luke Duke.'

898
00:44:13,781 --> 00:44:15,478
‘Em um salto que desafia a morte’

899
00:44:15,565 --> 00:44:17,829
'mais de 32 veículos empilhados'

900
00:44:17,916 --> 00:44:20,309
'no centro do seu
Arena do condado de Hazzard.

901
00:44:23,530 --> 00:44:26,707
Bem, primo, devo dizer,
Estou feliz por estar aqui.

902
00:44:31,016 --> 00:44:32,887
Estou feliz que você esteja aqui também.

903
00:44:33,714 --> 00:44:35,629
[motor acelerando]

904
00:44:41,417 --> 00:44:43,289
Apenas fique de olho nessa rampa.

905
00:44:46,161 --> 00:44:48,076
Vamos.

906
00:44:49,948 --> 00:44:51,601
Vamos, Bo,
precisamos de mais velocidade. Vamos--

907
00:44:51,689 --> 00:44:53,038
Estou entendendo! Estou entendendo!

908
00:44:53,125 --> 00:44:54,996
Precisamos de mais dez milhas por hora.
Vamos, Bo!

909
00:44:55,083 --> 00:44:56,998
- Precisamos de 65!
- Espere!

910
00:44:57,085 --> 00:44:59,784
[música dramática]

911
00:45:11,230 --> 00:45:13,101
[aplausos]

912
00:45:17,540 --> 00:45:19,455
Ha ha ha! Uau!

913
00:45:21,980 --> 00:45:23,851
Sim! Tudo bem, tudo bem!

914
00:45:28,551 --> 00:45:30,466
Uau! Uau-hoo-hoo!

915
00:45:30,553 --> 00:45:32,468
[a torcida continua]

916
00:45:39,693 --> 00:45:41,695
Hora de comer.

917
00:45:41,782 --> 00:45:43,610
Aí está você, Monsieur Hogg.

918
00:45:43,697 --> 00:45:46,091
A pequena salada. Ei, ei! Aqui.

919
00:45:46,178 --> 00:45:47,657
- Isso é para mim?
- É isso.

920
00:45:49,137 --> 00:45:51,661
- Precisa de um pouco de enfeite.
- Hum.

921
00:45:51,749 --> 00:45:53,663
Assim.

922
00:45:55,056 --> 00:45:56,928
[rindo]

923
00:45:59,321 --> 00:46:01,628
[rindo]

924
00:46:01,715 --> 00:46:04,718
- Isso é legal, não é?
- Hum. Hum. Hum.

925
00:46:04,805 --> 00:46:06,676
[Baladeiro]
Chefe decidiu
para compensar sua dieta

926
00:46:06,764 --> 00:46:08,113
com vingança.

927
00:46:10,332 --> 00:46:12,030
E foi assim
o Carnaval das Emoções

928
00:46:12,117 --> 00:46:15,337
deixou Hazzard,
sem sua atração estelar.

929
00:46:15,424 --> 00:46:17,339
[música sertaneja]

930
00:46:22,518 --> 00:46:25,434
Sinto muito, Bo.

931
00:46:25,521 --> 00:46:27,306
Poderia realmente
têm sido maravilhosos.

932
00:46:27,393 --> 00:46:29,264
Diane, foi maravilhoso e...

933
00:46:31,745 --> 00:46:34,052
Não teria perdido
para qualquer coisa.

934
00:46:34,139 --> 00:46:35,836
Acho que é como
Tio Jesse sempre dizia.

935
00:46:35,923 --> 00:46:39,144
Você, ah, você aprende
algo novo em tudo.

936
00:46:45,106 --> 00:46:46,716
Você cuida de si mesmo.

937
00:47:01,296 --> 00:47:02,994
[Baladeiro]
E Bo cresceu um pouco.

938
00:47:03,081 --> 00:47:06,475
E como todos crescendo,
não foi sem dor.

939
00:47:08,216 --> 00:47:11,611
[Jessé]
Aí está, Margarida. Heh heh.

940
00:47:11,698 --> 00:47:14,135
[Baladeiro]
E Bo finalmente conseguiu
para comer seu almoço da vitória

941
00:47:14,222 --> 00:47:17,660
de sopa de lagosta que Jesse estava guardando para ele.

942
00:47:17,747 --> 00:47:19,532
Nosso pai, agradecemos
você por trazer

943
00:47:19,619 --> 00:47:22,187
todos nós juntos novamente.
Amém. Vamos comer.

944
00:47:22,274 --> 00:47:24,145
Amém.

945
00:47:27,670 --> 00:47:31,152
[Baladeiro]
Como um bom vinho,
o envelhecimento só melhorou isso.

946
00:47:31,239 --> 00:47:34,112
- O que está errado?
- Uau!

947
00:47:34,199 --> 00:47:36,288
Melhor bisque de lagosta
já tivemos!

948
00:47:36,375 --> 00:47:38,681
[todos riem]

949
00:47:38,768 --> 00:47:40,858
Passe o pão.

950
00:47:40,945 --> 00:47:43,164
[Baladeiro]
Todos os duques
finalmente estávamos juntos novamente

951
00:47:43,251 --> 00:47:46,646
unidos ainda mais perto
pela adversidade e pelo amor.

952
00:47:46,733 --> 00:47:49,736
E eu disse a todos vocês que isso
foi uma história de amor, não foi?

953
00:47:49,823 --> 00:47:53,522
No Condado de Hazzard, tendemos a gostar de finais felizes.

954
00:47:56,656 --> 00:47:59,572
[música tema]

955
00:48:38,698 --> 00:48:40,569
[Hogg]
Aqueles duques! Aqueles duques!


