1
00:00:06,006 --> 00:00:07,173
[عزف موسيقى متأمل]

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,925
[كيت] السيدات والسادة،

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,096
إنه لمن دواعي سروري
لتقديم كالوم إليس.

4
00:00:13,179 --> 00:00:16,349
- أنا أشبه بالمفاوض بشكل عام.
-من يمارس الجنس مع زوجتي.

5
00:00:16,433 --> 00:00:17,976
لا يتم خداعك.

6
00:00:18,059 --> 00:00:20,895
أنت وأنا اتفقنا.
ولم نعد شريكين بهذه الطريقة.

7
00:00:20,979 --> 00:00:24,816
يجب أن يكون لدي بعض الإحساس بالمكان
للبدء في تنظيف هذه وصمة عار القرف

8
00:00:24,899 --> 00:00:27,652
أنه ليس لديك مشكلة في المسح
عبر العلم الأمريكي.

9
00:00:27,736 --> 00:00:31,197
لقد اخترت هذا.
لقد اخترت نائب الرئيس!

10
00:00:31,281 --> 00:00:32,323
وأنا أعلم ذلك.

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,451
هال وايلر. زوجة السفير .

12
00:00:34,534 --> 00:00:36,119
تود بن. السيدة الأولى.

13
00:00:37,245 --> 00:00:38,997
[همسات] القرف سخيف المقدسة.

14
00:00:39,080 --> 00:00:40,623
بعض العقيد الشيشاني لينكوف

15
00:00:40,707 --> 00:00:43,668
يقول إنه يعرف الحقيقة
نبذة عن السفينة إتش إم إس كوراجوس،

16
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
وهي تلك أمريكا
كان وراء الهجوم.

17
00:00:46,838 --> 00:00:49,841
ماذا تفعل الليلة؟
هل تريد تناول مشروب معي؟

18
00:00:52,302 --> 00:00:54,345
-أنت ستصعد على متن طائرة الآن.
-لماذا؟

19
00:00:54,429 --> 00:00:58,266
إذا كانت تطلع الرئيس،
إنها بحاجة إلى فهم الوضع.

20
00:00:58,349 --> 00:01:03,271
وكانت الولايات المتحدة مسؤولة
للهجوم على حاملة الطائرات البريطانية.

21
00:01:03,354 --> 00:01:07,358
لو علم لينكوف وأخبر موظفيه...
لقد انتهت اللعبة.

22
00:01:07,442 --> 00:01:09,652
الإعدادية للقوات الجوية الثانية
للنزول من الأرض في 20 دقيقة.

23
00:01:09,736 --> 00:01:13,156
-يحتاج إلى العودة إلى واشنطن.
-الرئيس ليس في واشنطن.

24
00:01:13,239 --> 00:01:14,157
أماجانسيت.

25
00:01:14,240 --> 00:01:15,241
[تتوقف الموسيقى]

26
00:01:18,328 --> 00:01:20,330
[عزف موسيقى أوركسترا ثابتة]

27
00:01:22,332 --> 00:01:24,584
[تصيح الطيور من بعيد]

28
00:02:09,087 --> 00:02:11,089
[لا يوجد حوار مسموع]

29
00:02:22,725 --> 00:02:24,352
[طنين طائرات الهليكوبتر]

30
00:02:27,564 --> 00:02:29,357
[امرأة] سنأخذ الحقائب
إلى كوخك.

31
00:02:29,440 --> 00:02:32,277
-اسمحوا لي أن أعرف إذا كان هناك أي شيء تحتاجه.
-[كيت] شكرا لك.

32
00:02:34,195 --> 00:02:35,530
السيدة بارك؟

33
00:02:36,614 --> 00:02:38,324
-أخرج هاتفك من جيبك.
-فعلتُ.

34
00:02:38,408 --> 00:02:39,826
-ماذا؟
-[هال] لقد فعلت ذلك بالفعل.

35
00:02:40,326 --> 00:02:42,704
-يا! صباح.
-مرحبًا.

36
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
ادخل. [ضحكة مكتومة] ادخل.

37
00:02:44,330 --> 00:02:45,373
[هال] مكان رائع.

38
00:02:45,456 --> 00:02:48,501
حسنًا ، أيها البارونات اللصوص ،
كانوا يعرفون كيفية التسوق.

39
00:02:48,585 --> 00:02:50,336
كنت تسبح؟ الجو بارد جدًا.

40
00:02:50,420 --> 00:02:53,089
- حمام السباحة يشبه حوض الاستحمام.
-السيد. وايلر؟

41
00:02:53,173 --> 00:02:56,718
الناس يعتقدون أنني الأحمق
عندما أقول أنني أسخنه في الشتاء،

42
00:02:56,801 --> 00:02:58,011
لكنها الطاقة الحرارية الأرضية.

43
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
لا يكلف شيئا.

44
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
فقط يجب أن تحقق مع رئيسه.

45
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
هل تحضر بدلة؟

46
00:03:05,977 --> 00:03:08,479
- ملابس السباحة؟
-لا، لم أفعل.

47
00:03:08,563 --> 00:03:11,357
سوف يرسلون واحدة إلى كوخك.
إنه يقع مباشرة على الشاطئ.

48
00:03:11,441 --> 00:03:14,360
لقد حصلنا على صندوق منهم. يحدث. [ضحكة مكتومة]

49
00:03:14,944 --> 00:03:18,114
-سأقوم فقط بالاطمئنان على الطاقم.
-إنهم لا يريدونك.

50
00:03:18,615 --> 00:03:20,283
-سوف يسألون.
-[يطرق الباب]

51
00:03:21,618 --> 00:03:25,205
لدينا عصير الجريب فروت الطازج.
تريد بعض؟

52
00:03:33,171 --> 00:03:37,926
إنهم يصنعونها كل يوم. أنا…
لا أستطيع أن أشربه، لأنني أتناول الستاتينات.

53
00:03:38,009 --> 00:03:41,012
الجريب فروت يمارس الجنس مع الستاتينات.

54
00:03:42,388 --> 00:03:45,725
غريس، في هذه المرحلة،
مستعد للانقضاض على رؤيته،

55
00:03:45,808 --> 00:03:49,229
لكنها لا تريد
لإدارة التفاصيل الدقيقة للموظفين.

56
00:03:49,312 --> 00:03:52,315
لذا، إذا لم نجد عميلاً،
يذهب مباشرة إلى أسفل هجرة.

57
00:03:52,398 --> 00:03:55,193
يجعلها مجنونة سخيف. النفايات.

58
00:03:55,276 --> 00:03:57,028
- ألا تريد فقط...
-ماذا؟

59
00:03:57,528 --> 00:03:58,571
أخبرهم بنفسك؟

60
00:03:59,697 --> 00:04:03,409
لا، إنه ليس فريق العمل الخاص بي.
إنها للرئيس.

61
00:04:05,161 --> 00:04:08,998
إنه هادم منزل حقيقي...
الجريب فروت المتواضع.

62
00:04:09,082 --> 00:04:10,375
[يمسح الحلق]

63
00:04:10,458 --> 00:04:11,459
شكرا لك.

64
00:04:15,004 --> 00:04:19,050
- أسبح 50 لفة مرتين في اليوم.
-همم.

65
00:04:19,133 --> 00:04:22,220
يساعد على التبدد
هذا الشعور بالاختناق الذي تشعر به

66
00:04:22,303 --> 00:04:25,390
عندما يكون مركز الزلزال في العالم
على بعد قدم ونصف

67
00:04:25,473 --> 00:04:27,225
وما زلت لا تستطيع الوصول إلى هناك.

68
00:04:27,976 --> 00:04:29,727
أوه، لا، أنا... أنا جيد.

69
00:04:29,811 --> 00:04:31,229
أنا…أنا فقط…

70
00:04:31,813 --> 00:04:34,065
إذا كانوا بحاجة لي، أنا هنا.

71
00:04:34,857 --> 00:04:37,902
لقد كان شيري في جميع أنحاء لي
منذ أن تولى هال منصبه.

72
00:04:37,986 --> 00:04:41,906
إنها تريد أن تلتقط بعض الصور لنا،
كما تعلمون، تقاسم الضحك.

73
00:04:41,990 --> 00:04:45,159
-من؟
-شيري المصور الرسمي.

74
00:04:45,243 --> 00:04:46,411
-آه.
-نعم.

75
00:04:46,494 --> 00:04:48,746
لن يحاول أحد من أي وقت مضى
وأبعدك عنها.

76
00:04:48,830 --> 00:04:50,373
[كلاهما يضحك]

77
00:04:50,456 --> 00:04:51,624
عظيم.

78
00:04:56,087 --> 00:05:01,175
حسنا، لا بد لي من الاعتذار.
ربما أفسدنا... عطلة نهاية أسبوع مريحة.

79
00:05:02,010 --> 00:05:03,636
-أوه.
-[خطى تقترب]

80
00:05:04,220 --> 00:05:07,598
-السيد. (بن)، أنا آسف جدًا للمقاطعة.
-الآن يريدونك.

81
00:05:08,391 --> 00:05:09,934
أوه. أم…

82
00:05:13,688 --> 00:05:14,772
[كيت تمسح الحلق]

83
00:05:15,732 --> 00:05:17,066
[تنهدات]

84
00:05:28,828 --> 00:05:30,163
[زفير]

85
00:05:42,842 --> 00:05:43,843
كيف سارت الأمور؟

86
00:05:44,344 --> 00:05:46,179
إنها في مرحلة الكلام.

87
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
هل تصدقها؟

88
00:05:57,315 --> 00:06:01,110
كيف تعرف أنها ليست معلومات مضللة،
مصدر روسي، حكاية طويلة؟

89
00:06:01,194 --> 00:06:04,572
لماذا هذا أكثر مصداقية
من أي نظرية وعاء القرف الأخرى؟

90
00:06:04,655 --> 00:06:05,948
لأنه صحيح.

91
00:06:06,491 --> 00:06:09,994
-الأشياء الحقيقية تبدو صحيحة.
-شكرًا لك، لاو تزو.

92
00:06:10,078 --> 00:06:12,580
-[بيلي] سيدتي...
-ما الذي يبدو صحيحًا بالضبط؟

93
00:06:12,663 --> 00:06:16,209
-لقد قتلت 41 بحاراً بريطانياً؟ لم أكن.
-إنهم لا يقولون ذلك.

94
00:06:16,292 --> 00:06:18,669
[غريس] إذن ماذا يقولون؟

95
00:06:18,753 --> 00:06:20,546
لقد وصلنا إلى مرحلة الكارثة

96
00:06:20,630 --> 00:06:23,216
حيث ينبغي لأحد أن يقول
ما نقوله.

97
00:06:23,299 --> 00:06:26,844
العقيد الروسي يعرف،
وهو يخبر وكالة المخابرات المركزية.

98
00:06:26,928 --> 00:06:30,640
هناك فرصة ليست ضئيلة
انها تخرج.

99
00:06:30,723 --> 00:06:33,601
إذا حدث ذلك... فهو كارثي.

100
00:06:34,352 --> 00:06:38,689
أخبر تروبريدج أن أمريكيًا كان متورطًا،
مثلما شارك مواطنوه.

101
00:06:38,773 --> 00:06:41,401
وأنتما الاثنان معاً..

102
00:06:43,694 --> 00:06:45,988
-الحاجة إلى إخبار العالم.
-أوه، من أجل اللعنة.

103
00:06:46,072 --> 00:06:49,742
لقد لفت انتباهنا
أن شخصًا مجهولًا، أو أشخاصًا،

104
00:06:49,826 --> 00:06:52,745
من استخراج أمريكي وبريطاني

105
00:06:52,829 --> 00:06:55,623
كانوا يشاركون في التخطيط
للهجوم على HMS Courageous.

106
00:06:55,706 --> 00:06:57,083
[هال] إنه أمر مدمر.

107
00:06:57,166 --> 00:07:00,253
لقد أطلقنا أكبر تحقيق
في تاريخ العالم.

108
00:07:00,336 --> 00:07:01,337
سنبقيك على اطلاع.

109
00:07:01,421 --> 00:07:04,841
لذا ضع أثرًا من فتات الخبز
يؤدي مباشرة لي.

110
00:07:04,924 --> 00:07:07,510
لا، إنه يؤدي إلى سنوات من التحقيق.

111
00:07:07,593 --> 00:07:11,931
-مطاردة عالمية بالنسبة لي.
- أكلت الطيور الفتات في القصة.

112
00:07:12,014 --> 00:07:14,642
لا يمكنك متابعة أثر فتات الخبز.
يختفون.

113
00:07:14,725 --> 00:07:16,686
-وهذا هو المغزى من القصة.
-[بيلي] حسنًا.

114
00:07:16,769 --> 00:07:19,021
لا نحتاج أن نقول أميركيين الآن.

115
00:07:19,105 --> 00:07:21,232
لقد خططت مارجريت رولين لذلك.

116
00:07:21,315 --> 00:07:25,445
لقد أعدمتها بوريس وناتاشا،
واعترفت.

117
00:07:25,528 --> 00:07:30,116
-Trowbridge يجب أن يقول ذلك للجمهور.
- النقطة هنا هي التدخل الأميركي.

118
00:07:30,616 --> 00:07:32,702
الذي يخرج
إذا أعلنا ذلك أم لا.

119
00:07:32,785 --> 00:07:36,539
تروبريدج الثاني يتخلى عن رويلين،
العالم كله يفقد عقله.

120
00:07:36,622 --> 00:07:39,667
مرتكب الجريمة البريطانية.
هاجمت بريطانيا نفسها.

121
00:07:39,750 --> 00:07:43,171
بعد عام من الآن، عندما يكون هناك شيء صغير
يظهر عن أمريكي،

122
00:07:43,254 --> 00:07:44,630
الأمر برمته هو خبر قديم.

123
00:07:44,714 --> 00:07:47,175
-تروبريدج لن يفعل ذلك.
- ثم سنفعل ذلك من أجله.

124
00:07:48,134 --> 00:07:51,179
سيدتي، هذا غير حكيم.

125
00:07:51,262 --> 00:07:54,056
أحتاج إلى ثانية للتفكير.
شكرا لك، السفير.

126
00:08:01,022 --> 00:08:02,773
تسمية Roylin منطقية جدًا.

127
00:08:02,857 --> 00:08:04,233
اصمت يا هال.

128
00:08:11,157 --> 00:08:14,410
أنا الاسم، وأنا الوجه.

129
00:08:14,911 --> 00:08:16,120
ويجب أن نقول ذلك.

130
00:08:17,121 --> 00:08:18,623
-أوه. لا، لا.
-لا.

131
00:08:18,706 --> 00:08:22,251
اقترحت
أن الوضع يحتاج إلى معالجة.

132
00:08:22,335 --> 00:08:25,630
استأجر رولين رجال مافيا روس.
هذا ما حدث.

133
00:08:25,713 --> 00:08:28,174
لا أهتم.
أنت لا تقول ذلك للجمهور.

134
00:08:28,257 --> 00:08:31,093
عندما تكون كل الحقائق على الطاولة
أنا لا أبدو سيئا للغاية.

135
00:08:31,969 --> 00:08:33,763
-بكل احترام…
-أنت تبدو سيئة للغاية.

136
00:08:33,846 --> 00:08:36,474
[عزف موسيقى متأمل]

137
00:08:36,557 --> 00:08:38,893
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

138
00:08:41,020 --> 00:08:42,021
شكرا.

139
00:08:43,731 --> 00:08:44,815
مهلا، هل أخبرك هال؟

140
00:08:44,899 --> 00:08:46,984
[كيت] لا، إنه يجتمع مع الموظفين
في الكوخ.

141
00:08:47,068 --> 00:08:50,112
-نود أن نخرج تروبريدج من هنا.
-هنا هنا؟

142
00:08:50,196 --> 00:08:53,783
-نعم. خارج السجل، طائرة غير مميزة.
-تمام.

143
00:08:53,866 --> 00:08:56,244
سيأتي منك ومن البيت الأبيض
في نفس الوقت.

144
00:08:56,327 --> 00:08:58,371
يتم التحكم في الرسالة إلحاحًا.

145
00:08:58,454 --> 00:08:59,288
عظيم.

146
00:08:59,372 --> 00:09:03,501
لا، إنه صندوق القرف المتفجر،
ولكن... إنه أفضل من البدائل.

147
00:09:04,377 --> 00:09:07,088
دعوة شخصية
إلى منزل الرئيس الخاص؟

148
00:09:07,171 --> 00:09:09,257
إجراء قوي لبناء الثقة.

149
00:09:09,340 --> 00:09:12,385
بالضبط. نحن نعطي الأولوية للثقة.

150
00:09:12,468 --> 00:09:16,013
تساعد أشياء العباءة والخنجر أيضًا.
ربما أمبير ذلك قليلا.

151
00:09:16,097 --> 00:09:18,891
-تشويش إشارات الخلايا، وتحليقها ليلاً.
-افعلها.

152
00:09:18,975 --> 00:09:22,186
بمجرد وصوله هنا، سوف نقرأ عنه.
زعيم إلى زعيم.

153
00:09:22,270 --> 00:09:24,105
ثم يخبرون العالم معًا؟

154
00:09:25,398 --> 00:09:28,609
حسنًا... نحن لا نخبر العالم
ما تقوله له.

155
00:09:29,402 --> 00:09:34,073
ما يقولونه للعالم هو غلاية خاصة به
من الأسماك السامة، ولكن... أول الأشياء أولاً.

156
00:09:35,283 --> 00:09:36,909
ماذا تقول له؟

157
00:09:38,286 --> 00:09:39,620
أنها بدأت ذلك.

158
00:09:40,246 --> 00:09:42,248
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

159
00:09:52,592 --> 00:09:54,302
-[نورا] سفيرة.
-[هال] كيف سارت الأمور؟

160
00:09:54,385 --> 00:09:55,636
هل يمكننا، للحظة؟

161
00:09:55,720 --> 00:09:57,722
-التحدث مع البريطانيين؟
-ليس بعد.

162
00:09:57,805 --> 00:10:00,891
-هذه هي الأولوية.
-سأفعل، مباشرة بعد أن نتحدث.

163
00:10:00,975 --> 00:10:02,893
بيلي تعرف أنك لم تتصل
مع رقم 10؟

164
00:10:02,977 --> 00:10:06,063
سأتواصل معهم
مباشرة بعد أن أتحدث مع زوجي.

165
00:10:14,030 --> 00:10:16,616
-السفارة والبيت الأبيض بحاجة إلى--
-إنها تعترف...

166
00:10:16,699 --> 00:10:18,743
-لا.
-...إلى نيكول تروبريدج؟

167
00:10:18,826 --> 00:10:22,330
الجزء الأول، قرأته فيه
قبل أن يفعل ذلك بعض سكان الكهوف الروس.

168
00:10:22,413 --> 00:10:25,499
عندما يرى
كم هي متحمسة للعب الكرة...

169
00:10:25,583 --> 00:10:26,417
يا إلهي.

170
00:10:26,500 --> 00:10:29,837
عندما تعرض الصفقة التجارية
لقد كانوا في حاجة ماسة ل

171
00:10:29,920 --> 00:10:32,923
منذ خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، سوف يأخذ سرها
إلى القبر اللعين.

172
00:10:33,007 --> 00:10:36,552
-لا، لن يفعل.
-الجزء الثاني، يلوم رويلين علنًا.

173
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
وسوف تطلق العنان لعاصفة القرف
ذات أبعاد أسطورية،

174
00:10:39,388 --> 00:10:42,933
والذي سوف يبتعد عنه
لأننا ننقذ اقتصاده.

175
00:10:43,017 --> 00:10:44,977
سوف يخرج مثل البطل اللعين.

176
00:10:45,061 --> 00:10:47,313
وقال انه سوف يمسك بها
مثل... مثل سكين في حلقها.

177
00:10:47,396 --> 00:10:49,815
-كيت.
- سوف يستخرج تنازلات لا يمكن تصورها.

178
00:10:49,899 --> 00:10:52,109
-نعلم جميعًا أن الأمر محفوف بالمخاطر. تمام؟
-إنه انتحاري.

179
00:10:52,193 --> 00:10:54,111
لا، الانتحار كان فكرة جريس الأولى.

180
00:10:54,195 --> 00:10:57,281
لقد أرادت أن تفعل خطأً
على التلفزيون الوطني.

181
00:10:57,365 --> 00:10:59,325
-ماذا؟
- أوه نعم للعالم كله.

182
00:10:59,909 --> 00:11:02,370
يضع الخطة الجديدة
تبدو أفضل بكثير، أليس كذلك؟

183
00:11:02,453 --> 00:11:06,374
-الآن هي فقط تخبر تروبريدج.
-هذان ليسا الخيارين الوحيدين.

184
00:11:06,457 --> 00:11:10,127
-حسناً ماذا أيضاً؟ تفضل.
- بعض الأمريكيين الآخرين. نحن لا نعرف من.

185
00:11:10,211 --> 00:11:12,838
-لقد طرحت ذلك. لقد كرهوا ذلك.
-ثم شيء آخر!

186
00:11:12,922 --> 00:11:16,092
أريدك أن تتخيل أن لدينا
محادثة كاملة حول هذا الموضوع،

187
00:11:16,175 --> 00:11:17,927
على الرغم من أنك لم تكن في المنتصف.

188
00:11:18,010 --> 00:11:20,179
إنه غبي جدًا،
لا أستطيع أن أتخيل ذلك.

189
00:11:20,262 --> 00:11:22,014
نعلم جميعًا أنها مقامرة، حسنًا؟

190
00:11:22,098 --> 00:11:26,310
علينا أن نجعل الأمر يستحق وقته،
ونأمل أن يجمعها معًا.

191
00:11:26,894 --> 00:11:28,437
- مضاد للرصاص.
-ليست كذلك.

192
00:11:28,521 --> 00:11:30,898
لكن هذا ما اختاره الرئيس.
وبيلي.

193
00:11:30,981 --> 00:11:33,025
أنت تعرف ما امرأتين
في غرفة الحب حقا؟

194
00:11:33,109 --> 00:11:36,404
وعندما يتخذون القرار،
ويخبرهم الرجل الذي يقف هناك

195
00:11:36,487 --> 00:11:38,864
إنه غير متأكد
لقد فكروا في ذلك طوال الطريق.

196
00:11:43,244 --> 00:11:45,079
تريد التحدث معها بنفسك.

197
00:11:45,162 --> 00:11:48,207
-لأنه غبي جدا.
-هل تعلم ماذا سيحدث لو سحبت ذلك؟

198
00:11:48,290 --> 00:11:51,460
-أنت تفعل هذا طوال الوقت!
-نعم، ثم يبدأ ذراع التسوية.

199
00:11:51,544 --> 00:11:55,297
"معظم إخفاقات السياسة الخارجية هي
فشل العملية، هال. فشل العملية!"

200
00:11:55,381 --> 00:11:56,841
أتعلم؟ اذهب ومارس الجنس مع نفسك.

201
00:11:56,924 --> 00:12:00,428
"عندما يتخذ المدير قرارًا،
أغلق فمك واستمر."

202
00:12:00,511 --> 00:12:03,139
ثلاثة أشخاص، غيرها،
تعرف على كل الحقائق.

203
00:12:03,222 --> 00:12:06,600
أعتقد أن هذا منطقي فقط
أن جميع الأشخاص الثلاثة يزنون.

204
00:12:06,684 --> 00:12:09,770
لا يهم ما هو رأيك.
لقد طردتك من الغرفة

205
00:12:18,404 --> 00:12:20,406
[تشغيل موسيقى حزينة]

206
00:12:35,463 --> 00:12:37,047
[رنين الهاتف]

207
00:12:42,219 --> 00:12:45,514
-ما هي اللعنة كان ذلك؟
-أنا آسف حقا.

208
00:12:45,598 --> 00:12:46,891
[ستيوارت] اعتقدت أنك ميت.

209
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
كان علي أن أتعامل مع بعض الأشياء.

210
00:12:50,352 --> 00:12:53,022
نعم، كنت على متن طائرة إلى أماجانسيت،

211
00:12:53,105 --> 00:12:56,734
الذي لم أكن أعرف عنه حتى سمعته
من الأرانب مكتبك في المصعد.

212
00:12:56,817 --> 00:12:58,986
هل يمكننا القيام بدقيقة واحدة من العمل؟

213
00:12:59,069 --> 00:13:01,697
-هذه ليست مكالمة ودية.
-أجل، لا لعنة.

214
00:13:01,781 --> 00:13:04,200
-لم يكن مشروبًا ودودًا أيضًا.
-ستيوارت.

215
00:13:04,283 --> 00:13:06,994
السفير يحتاج
للحصول على خط آمن مع رئيس الوزراء.

216
00:13:07,077 --> 00:13:10,206
اتصل بـ Randall وقم بإعداده الآن.
حصلت على قلم؟

217
00:13:10,790 --> 00:13:13,542
أعتقد أنني يمكن أن يصلح كثيرا
في عقلي الصغير.

218
00:13:13,626 --> 00:13:16,670
وقالت انها سوف تدعوه هنا.
نحن نشتري طائرة خاصة.

219
00:13:16,754 --> 00:13:19,590
سيحتاج إلى جواز سفر مستعار،
لذا يجب عليك التواصل معه

220
00:13:19,673 --> 00:13:22,218
رجل الجمارك DHS في لندن،
اسمه خاش

221
00:13:22,301 --> 00:13:24,345
ويكون في المطار عند إقلاعه.

222
00:13:24,428 --> 00:13:27,181
دينيسون قد يأتي أو لا يأتي معه.
قد يأتي راندال معه.

223
00:13:27,264 --> 00:13:30,810
سيحتاجون أيضًا إلى جوازات سفر مستعارة.
لا تسأل عنهم إلا إذا كانوا قادمين.

224
00:13:30,893 --> 00:13:33,354
-هل أنت متأكد أنك لا تحتاج إلى قلم؟
-لدي قلم.

225
00:13:33,437 --> 00:13:38,359
- اسمه خاش . K-H-A-S-H.
- وراندال.

226
00:13:38,442 --> 00:13:40,945
-ر-أ-ن--
-أعرف كيفية تهجئة راندال.

227
00:13:41,779 --> 00:13:43,322
[غريس] لم يكن ينبغي لي أن أخبرك.

228
00:13:43,405 --> 00:13:45,699
سأقدر ذلك حقًا
إذا كنت سوف مجرد إسقاطه.

229
00:13:45,783 --> 00:13:47,618
[تود] لقد فعلت ذلك بالفعل.

230
00:13:54,750 --> 00:13:56,752
[كيت تتنفس بعمق]

231
00:13:57,461 --> 00:13:59,338
ماذا قال؟ تروبريدج.

232
00:13:59,922 --> 00:14:01,048
قال حسنا.

233
00:14:02,174 --> 00:14:05,052
-حسنا ماذا؟
-حسناً، سأصعد على طائرتك.

234
00:14:08,222 --> 00:14:09,849
هل تعتقدين أنه قلق؟

235
00:14:11,308 --> 00:14:13,811
-لا يهم ما أعتقده، أليس كذلك؟
-من أجل اللعنة.

236
00:14:13,894 --> 00:14:16,021
عندما يحدث التفكير،
يطلب مني مغادرة الغرفة.

237
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
اقسم بالله.

238
00:14:21,527 --> 00:14:24,071
لم أتحدث مع الرئيس.

239
00:14:24,154 --> 00:14:26,323
-لقد اتصلت للتو برئيس الوزراء.
-هذا كبير منك.

240
00:14:28,450 --> 00:14:32,121
-أحاول أن أكون لطيفاً.
-ربما تضع المزيد من العضلات فيه؟

241
00:14:33,831 --> 00:14:34,832
[تنهد كيت]

242
00:14:37,751 --> 00:14:41,297
لقد فعلت ما بوسعك.
إنه ليس مكاني للتدخل.

243
00:14:44,800 --> 00:14:45,843
شكرًا.

244
00:14:47,136 --> 00:14:49,430
- يعني عندك مكان .
-كنت على حق.

245
00:14:50,556 --> 00:14:53,893
-عندما يتم ذلك، يتم ذلك.
-نعم.

246
00:14:53,976 --> 00:14:55,728
-[تود] الوغد!
-[غريس] ماذا؟

247
00:14:56,228 --> 00:14:58,898
-[تود] اللعنة! [يشتكي]
-[غريس] ماذا فعلت؟

248
00:14:58,981 --> 00:15:00,190
[تود] لا شيء.

249
00:15:00,274 --> 00:15:02,943
[نعمة] يسوع المسيح،
ضع شيئا على ذلك.

250
00:15:03,694 --> 00:15:05,905
-[تود] آه!
-[غريس] اخرج. خارج، خارج، خارج.

251
00:15:07,281 --> 00:15:09,116
-[ضحكة مكتومة]
-يا إلهي.

252
00:15:09,199 --> 00:15:10,618
-ماذا حدث؟
-[تود] أوه...

253
00:15:10,701 --> 00:15:14,163
-ال... فاز الرخويات.
-أعطني السكين.

254
00:15:14,246 --> 00:15:15,998
-ليس لدي.
-نعم، أنت تفعل.

255
00:15:16,081 --> 00:15:17,958
ليس لدي ذلك. ليس لدي السكين.

256
00:15:18,042 --> 00:15:21,253
من أجل اللعنة،
قف ساكنًا وأدر جسدك نحوي.

257
00:15:23,339 --> 00:15:24,465
أوه.

258
00:15:24,548 --> 00:15:26,091
[تراجع الخطى]

259
00:15:26,592 --> 00:15:30,095
انتظر حتى ترى هؤلاء الرجال.
إنهم... إنهم وحوش.

260
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
-هل أنت بخير هناك؟
-أوه تماما. تماما.

261
00:15:32,097 --> 00:15:33,599
جاكي! جاك!

262
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
[تود يضحك]

263
00:15:35,976 --> 00:15:37,603
-هنا يأتون.
- أوه، واو.

264
00:15:37,686 --> 00:15:39,438
أعني، هيا، أليس كذلك؟

265
00:15:39,521 --> 00:15:41,357
-[جاكي] شهية طيبة.
-[هال] شكرًا لك، جاكي.

266
00:15:41,440 --> 00:15:45,235
Shinnecocks، ابن الزوجة ذو الشعر الأحمر

267
00:15:45,319 --> 00:15:49,782
في عالم من المبالغة في التدليل
بلو بوينتس وجواهر بيكونيك,

268
00:15:49,865 --> 00:15:51,075
التي طعمها لا شيء.

269
00:15:51,158 --> 00:15:53,577
هذه لديها فقط الكمية المناسبة من الفانك.

270
00:15:53,661 --> 00:15:54,703
فانك البحر.

271
00:15:54,787 --> 00:15:56,705
-أعطني المنشفة.
-لا بأس.

272
00:15:56,789 --> 00:15:59,124
-إنها قذرة. أعطها لي.
-آه!

273
00:15:59,208 --> 00:16:00,292
آه!

274
00:16:00,376 --> 00:16:01,752
-آه!
-[غريس] اضغط مع الاستمرار.

275
00:16:01,835 --> 00:16:03,379
-لا تأكل.
-[تود] آه.

276
00:16:03,462 --> 00:16:04,880
-هناك دماء عليهم.
-همم.

277
00:16:04,964 --> 00:16:06,256
[تود] آه. حصلت عليه.

278
00:16:06,340 --> 00:16:09,426
تمام. [تنهدات] إذًا... حسنًا. هل أنت مستعد؟

279
00:16:09,510 --> 00:16:10,594
لا أعرف. [ضحكة مكتومة]

280
00:16:10,678 --> 00:16:12,972
لدينا ليمون، لدينا مينيونيت،

281
00:16:13,055 --> 00:16:16,100
لقد حصلنا على صلصة الكوكتيل
مع وبدون الفجل الطازج.

282
00:16:16,183 --> 00:16:19,395
لكن عليك أولاً أن تذهب إلى الكوماندوز.

283
00:16:20,813 --> 00:16:23,023
جربه بدون أي شيء على الإطلاق. [ترشف]

284
00:16:24,233 --> 00:16:25,234
مم.

285
00:16:26,235 --> 00:16:27,236
نعم.

286
00:16:31,115 --> 00:16:33,909
-يا للقرف. هل لديك حساسية؟
-لا.

287
00:16:33,993 --> 00:16:38,372
-ماذا؟
-لقد قدمت للتو قصيدة لهجة لذوات الصدفتين.

288
00:16:38,455 --> 00:16:40,374
-لا يأكلونها.
-لا، لا، لا. نحن نفعل.

289
00:16:40,457 --> 00:16:43,252
تبدو رائعة.
أنا فقط أعطي شرابي للحظة.

290
00:16:44,211 --> 00:16:45,129
هل هذا…

291
00:16:46,714 --> 00:16:48,882
-أوه، لقد نزفت عليهم!
-[تود] حقاً؟

292
00:16:48,966 --> 00:16:51,135
-تود.
- لا، من المحتمل أن تكون صلصة كوكتيل.

293
00:16:51,218 --> 00:16:53,220
-ليس كذلك.
-يا للقرف. آسف.

294
00:16:53,303 --> 00:16:55,097
-هل يمكنك التحقق منهم؟
-إنها واحدة فقط.

295
00:16:55,180 --> 00:16:57,599
- نعم، لا أرى ذلك في أي مكان آخر.
-هناك فقط.

296
00:16:58,100 --> 00:16:59,977
-[تود] أين؟
-لا بأس، إنه على الجليد فقط.

297
00:17:00,060 --> 00:17:02,479
-أبعد يديك.
-نحن لن نأكل الجليد.

298
00:17:02,563 --> 00:17:04,940
الضيوف خائفون
سوف تعطيهم التهاب الكبد.

299
00:17:05,024 --> 00:17:06,525
-لا. [ضحكة مكتومة]
-لا، لا نفعل...

300
00:17:06,608 --> 00:17:09,403
-ليس لدي التهاب الكبد.
-أتعلم؟ سأحاول واحدة.

301
00:17:09,486 --> 00:17:11,613
هذا أيضا! يسوع سخيف المسيح.

302
00:17:11,697 --> 00:17:15,909
-سأحاول واحد من الجانب الآخر.
-لا، لا... تلمسهم، من فضلك.

303
00:17:16,410 --> 00:17:18,620
-جمال.
-يمكنهم عمل دفعة جديدة.

304
00:17:18,704 --> 00:17:21,165
-ليس من الضروري حقًا.
-[غريس] لن يستغرق دقيقة واحدة.

305
00:17:22,875 --> 00:17:24,043
عفوا.

306
00:17:24,543 --> 00:17:26,503
[صينية قعقعة في سلة المهملات]

307
00:17:28,464 --> 00:17:29,923
[حشرجة الأطباق]

308
00:17:36,638 --> 00:17:37,890
[تتنهد جريس]

309
00:17:39,683 --> 00:17:41,810
[اقتراب الخطى]

310
00:18:03,916 --> 00:18:05,209
[تود يزيل الحلق]

311
00:18:06,919 --> 00:18:08,754
-[تنهدات]
-هل نحن نستمتع؟

312
00:18:08,837 --> 00:18:11,006
-[كيت تضحك]
-[يشهق هال]

313
00:18:11,090 --> 00:18:13,467
كيف كان يوم الجميع في المكتب؟

314
00:18:13,550 --> 00:18:16,804
كان هناك قانون في الكتب
في مرحلة ما، ربما في أوائل القرن الثامن عشر،

315
00:18:16,887 --> 00:18:19,431
أنه لم يسمح لك
لخدمة المحار

316
00:18:19,515 --> 00:18:21,725
إلى السجناء في السجون
أكثر من مرتين في الأسبوع.

317
00:18:21,809 --> 00:18:24,478
-[شخير] حقا؟
- أو أن السجناء سوف يتمردون.

318
00:18:24,561 --> 00:18:27,189
لماذا؟ لأن المحار لن يبقى؟

319
00:18:27,272 --> 00:18:28,857
-لا.
-[غريس] لم تكن طعامًا شهيًا.

320
00:18:28,941 --> 00:18:32,402
لقد كانوا كثراً جداً،
لقد كان عقابًا.

321
00:18:32,486 --> 00:18:33,695
الكركند.

322
00:18:35,030 --> 00:18:36,031
ليس المحار.

323
00:18:37,324 --> 00:18:38,492
حقًا؟

324
00:18:38,575 --> 00:18:39,701
نعم.

325
00:18:42,037 --> 00:18:43,288
[تحت التنفس] الكركند.

326
00:18:44,456 --> 00:18:47,376
ولم تجب على السؤال. ملحوظة.

327
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
ولم يفعل أي منكما.

328
00:18:49,837 --> 00:18:51,421
-ماذا كان السؤال؟
-تود.

329
00:18:51,505 --> 00:18:53,590
-كيف كان يومك في المكتب؟
-بيبي.

330
00:18:53,674 --> 00:18:56,635
[تود] أحب قياس درجة الحرارة
من الغرفة.

331
00:18:57,136 --> 00:19:01,765
ربما ما سمعته غير دقيق
لكنها معروفة بأنها كارثية.

332
00:19:02,391 --> 00:19:05,435
-اليوم لم يكن كارثة.
-أنا لم أقل أنه كان.

333
00:19:05,519 --> 00:19:07,688
-ربما قلت أنه كان هائلا.
-ضخم.

334
00:19:07,771 --> 00:19:09,356
-ولكن يمكن التحكم فيها.
-نعم.

335
00:19:09,898 --> 00:19:11,608
وأنت توافق؟

336
00:19:13,110 --> 00:19:14,278
أنا…

337
00:19:16,363 --> 00:19:18,365
لم يكن في الغرفة.

338
00:19:18,448 --> 00:19:21,660
-لذا…
- المطبات التي يمكن التحكم فيها في الطريق.

339
00:19:23,871 --> 00:19:26,540
هل قمت بتنظيف ذلك؟
إذا كنت تتعامل مع المحار...

340
00:19:26,623 --> 00:19:28,167
نعم، ربما بعض الكحول.

341
00:19:28,250 --> 00:19:29,334
[كيت] أو بيروكسيد؟

342
00:19:29,418 --> 00:19:32,004
يبدو أن الصابون والماء هو الأفضل.

343
00:19:32,087 --> 00:19:33,672
-في نهاية اليوم.
-أوه، ربما.

344
00:19:33,755 --> 00:19:35,632
تعتقد أنها كانت كارثية.

345
00:19:38,218 --> 00:19:39,386
هل هي كارثية؟

346
00:19:41,138 --> 00:19:42,347
أحيانا.

347
00:19:43,265 --> 00:19:46,393
-حقًا؟
- لقد كان من المعروف أن يحدث.

348
00:19:48,854 --> 00:19:49,938
[يمسح الحلق]

349
00:19:50,022 --> 00:19:51,982
-لم أكن في الغرفة.
-ولا أنا.

350
00:19:52,065 --> 00:19:54,026
هذا لا يعني أنه ليس لدي رأي.

351
00:19:54,943 --> 00:19:57,362
- إذن تعتقدين أن اليوم كان...
-قطة سخيفة.

352
00:19:57,446 --> 00:19:58,864
أنا حقا أريدك أن تتوقف.

353
00:19:58,947 --> 00:20:03,243
أريد حقا أن أعرف
ما السيدة الثانية والسفيرة

354
00:20:03,327 --> 00:20:07,039
إلى محكمة المجنون المعني
يفكر في الخطة المكونة من ثلاثة أجزاء.

355
00:20:07,122 --> 00:20:09,082
-ما هو الجزء الثالث؟
- عزلها.

356
00:20:09,166 --> 00:20:10,167
-[جريس] حسنًا.
-هل أنا مخطئ؟

357
00:20:10,250 --> 00:20:12,586
إنها خطة من جزأين. ليس ثلاثة.

358
00:20:12,669 --> 00:20:14,963
إنها تقرأ على انفراد في تروبريدج،

359
00:20:15,047 --> 00:20:18,759
ثم يقومون بتسمية البريطانيين علنًا
الذي فعل ذلك فعلا.

360
00:20:22,679 --> 00:20:23,931
السفير وايلر

361
00:20:24,014 --> 00:20:27,100
هي السلسلة المنطقية للأحداث
التي تتكشف

362
00:20:27,184 --> 00:20:30,520
من الجزأين الأول والثاني
من الخطة غير المكونة من ثلاثة أجزاء

363
00:20:31,271 --> 00:20:32,814
عزل زوجتي؟

364
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
من المحتمل.

365
00:20:40,697 --> 00:20:41,907
شكرًا لك.

366
00:20:44,243 --> 00:20:45,827
-عزل.
-[كيت] أم لا.

367
00:20:45,911 --> 00:20:48,372
-هذا ليس قرارًا نحتاج إلى إعادة النظر فيه.
-لم تكن.

368
00:20:48,455 --> 00:20:50,499
لا أعرف. تود يدعوه بالانتحار.

369
00:20:50,582 --> 00:20:53,752
والمفرقع الذي فكرت فيه
ينبغي أن يحل محل لي يبدو أن نتفق.

370
00:20:53,835 --> 00:20:56,129
-هل أخبرت تود؟
-لماذا، نعم فعلت.

371
00:20:57,381 --> 00:20:59,132
-ماذا تفعل؟
-أنا آسف.

372
00:20:59,216 --> 00:21:01,343
-هل تعرف ما فكرت؟
-أتعلم؟

373
00:21:01,426 --> 00:21:03,470
لست بحاجة للوزن.
إنه ليس مكاني.

374
00:21:03,553 --> 00:21:05,806
-شكرًا لك.
-قلت لها أن تغادر الغرفة.

375
00:21:05,889 --> 00:21:07,808
نحن نقدر
وجهة نظر السفير

376
00:21:07,891 --> 00:21:10,018
والتي هي واحدة من بين العديد،
واتخذنا قرارا.

377
00:21:10,102 --> 00:21:13,563
سألني السيد بن سؤالا.
كان يجب أن أغير الموضوع.

378
00:21:13,647 --> 00:21:16,275
-تود هي المشكلة؟
-من مع تود؟ هل هو بنفسه؟

379
00:21:16,358 --> 00:21:18,485
هل يمكنك الاحتفاظ بصحبة تود للحظة؟

380
00:21:18,568 --> 00:21:20,737
هل تستطيع؟ أريد أن أسمع ما تفكر فيه.

381
00:21:20,821 --> 00:21:22,197
-اذهب واجلس مع تود.
-لا!

382
00:21:22,281 --> 00:21:24,366
ثم قف هناك بهدوء ودعها تتحدث.

383
00:21:30,163 --> 00:21:33,083
إنها خطوة مشرفة،
إخبار تروبريدج على انفراد

384
00:21:33,166 --> 00:21:35,294
ويفترض
سوف يحافظ على سرية المعلومات.

385
00:21:36,211 --> 00:21:39,423
إذا كنت تتعامل مع ممثل عقلاني،
هذا من شأنه أن يهم.

386
00:21:39,506 --> 00:21:41,842
لكنك لست كذلك
التعامل مع الفاعل العقلاني.

387
00:21:42,426 --> 00:21:44,761
ويخرج هذا،
إنه أسوأ بكثير بالنسبة له من بالنسبة لي.

388
00:21:44,845 --> 00:21:46,805
[هال] إنها قائدة
الذي أجرى مكالمة صعبة.

389
00:21:46,888 --> 00:21:51,810
نيكول غير كفؤ لذلك
نائب رئيس الولايات المتحدة

390
00:21:51,893 --> 00:21:54,438
ووافق مستشاره
لا يمكن الوثوق به

391
00:21:54,521 --> 00:21:56,815
للنقر على البوابة مغلقة
على ترسانته النووية.

392
00:21:56,898 --> 00:21:58,233
هل يريد أن يخرج ذلك؟

393
00:21:58,317 --> 00:22:00,694
حماية الرئيس
ونفسه هي نفس الشيء.

394
00:22:00,777 --> 00:22:05,032
- لديه غريزة البقاء .
- لكنه يتصرف بشكل متهور وعاطفي.

395
00:22:05,115 --> 00:22:09,119
وأحيانا يكون فردا عقلانيا
من ينسب الفضل للرئيس

396
00:22:09,202 --> 00:22:11,705
مع إبقائه في منصبه
عندما كان مستعدا للاستقالة.

397
00:22:11,788 --> 00:22:17,044
ربما يدرك المكاسب غير المتوقعة
بنسب مذهلة

398
00:22:17,127 --> 00:22:19,880
هذه هي حسن النية
من إدارة بنسلفانيا.

399
00:22:19,963 --> 00:22:25,302
نعم. هذه حجة معقولة.
لست بحاجة للوزن.

400
00:22:25,385 --> 00:22:27,637
-لقد مررتم جميعًا بهذا.
-لدينا، نعم.

401
00:22:27,721 --> 00:22:28,972
وأنا هنا كزوج.

402
00:22:29,056 --> 00:22:31,892
أنت هنا كسفير.
مسموح لك بالتحدث.

403
00:22:31,975 --> 00:22:35,812
ولكن إذا وافق عدد كاف منا،
أنا بخير وجود حالة متطرفة.

404
00:22:35,896 --> 00:22:38,106
-يجب أن تكون كذلك.
- المخاطرة جزء من الحساب.

405
00:22:38,190 --> 00:22:40,484
هال غالبًا ما يكون غريبًا.
ويجعله ذا قيمة.

406
00:22:40,567 --> 00:22:41,777
إنه يفكر خارج الصندوق.

407
00:22:44,654 --> 00:22:46,698
أنت، وليس هو، هو الخارج.

408
00:22:48,283 --> 00:22:50,869
-هل أنا؟
-هال ليس غريبًا. يوافق.

409
00:22:50,952 --> 00:22:52,496
-هلا فعلنا؟
-دعونا.

410
00:22:52,579 --> 00:22:54,373
-شكرًا لك.
-ما الذي تتحدث عنه؟

411
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
أسقطه.

412
00:22:55,582 --> 00:22:58,168
-هي تعرف ما هو رأيك؟
-يجب أن نعود إلى تود.

413
00:22:58,251 --> 00:23:00,420
-ماذا تعتقد؟
-نحن فظين مع تود.

414
00:23:00,504 --> 00:23:02,964
-نحن بخير؟
-يجب أن تعرف ما هو رأيك فعلا.

415
00:23:03,048 --> 00:23:04,966
-ماذا يعتقد في الواقع؟
-[هال] أنا آسف.

416
00:23:05,050 --> 00:23:08,512
لقد طورت أنا وكيت أسلوب عمل
لا يناسب ظروفنا

417
00:23:08,595 --> 00:23:10,347
لا علاقة له بزواجنا

418
00:23:10,430 --> 00:23:14,601
السفير، هذا هو الأفضل
في بحر من الخيارات المروعة.

419
00:23:14,684 --> 00:23:18,397
هذا هو الاستنتاج الذي توصلت إليه
مع الكثير من المدخلات، بما في ذلك الآن لك.

420
00:23:18,480 --> 00:23:21,191
سيدتي، يمكنك تجاهل الجميع،
ولكن إذا قمت بالاختيار

421
00:23:21,274 --> 00:23:24,152
لأنك تعتقد
ثلاثة من هؤلاء الأربعة أشخاص يحبون ذلك،

422
00:23:24,653 --> 00:23:26,780
يجب أن تعرف أن هال يكذب.

423
00:23:30,700 --> 00:23:31,701
يكذب؟

424
00:23:32,494 --> 00:23:36,081
-الكذب... ربما كان مبالغًا فيه.
-أعتقد أنك بحاجة للخروج من الغرفة.

425
00:23:36,164 --> 00:23:38,625
ربما يعتقد نائب الرئيس
كنت تبحث عن الدعم.

426
00:23:38,708 --> 00:23:41,586
-قد يكون ذلك حكيما.
-[هال] الحدود لم تعد سليمة.

427
00:23:41,670 --> 00:23:44,089
-لم تعد هناك حاجة لمحاميك.
-أنا لا أدعي...

428
00:23:44,172 --> 00:23:47,217
[جدال غير واضح]

429
00:23:48,009 --> 00:23:49,094
[تنهدات]

430
00:23:49,177 --> 00:23:51,263
-...غير لائق على الإطلاق.
- لا شيء مريب...

431
00:23:51,346 --> 00:23:52,806
-لكنني--
-يجب عليك الخروج--

432
00:23:52,889 --> 00:23:54,182
-توقف!
-شكرًا لك.

433
00:23:55,350 --> 00:23:57,185
-أريدها أن تخرج من الغرفة.
-صه!

434
00:23:58,437 --> 00:24:00,147
ماذا يعتقد حقا؟

435
00:24:04,860 --> 00:24:06,027
إنه رجل جيد جداً،

436
00:24:06,945 --> 00:24:10,907
ويريد الأفضل فقط
لك وللوطن.

437
00:24:10,991 --> 00:24:13,785
وكان لديه أسبوع سيء،
وهذا هو خطأي.

438
00:24:13,869 --> 00:24:15,120
كيت، ابصقها.

439
00:24:17,622 --> 00:24:19,833
ومن وجهة نظره، فمن المنطقي.

440
00:24:19,916 --> 00:24:22,502
أنت تقول لرئيس الوزراء،
هو يحفظ سرك. عظيم.

441
00:24:23,503 --> 00:24:25,881
إذا لم يفعل، هال هو الرئيس.

442
00:24:29,843 --> 00:24:31,553
هل تعرف ما الصعب في ذلك؟

443
00:24:32,554 --> 00:24:34,639
الأشياء الحقيقية تبدو صحيحة.

444
00:24:36,308 --> 00:24:38,310
[عزف موسيقى متأمل]

445
00:24:54,326 --> 00:24:55,785
[يغلق الباب]

446
00:24:59,831 --> 00:25:02,042
-[اقتراب الخطى]
-[تنهدات]

447
00:25:03,793 --> 00:25:05,003
[تتلاشى الموسيقى]

448
00:25:14,262 --> 00:25:17,641
يا إلهي، أنا... أشرب بشكل أسرع
مما اعتقدت أنني كنت. [ضحكة مكتومة بهدوء]

449
00:25:19,768 --> 00:25:20,769
يحدث ذلك.

450
00:25:27,651 --> 00:25:28,860
أنا لا أكذب عليك.

451
00:25:28,944 --> 00:25:32,322
-ليس عليك السابقين--
-لا أفعل. إنها مهمة جدًا.

452
00:25:34,282 --> 00:25:37,244
ستكون علاقتنا أفضل
إذا نفخت المزيد من الدخان في مؤخرتك،

453
00:25:37,327 --> 00:25:39,704
لكنني لن أفعل ذلك
لأنه مهم سخيف.

454
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
أحصل عليه.

455
00:25:42,332 --> 00:25:43,375
[تنهدات]

456
00:25:44,376 --> 00:25:46,211
انظر، الأمر ليس سهلاً عليها، أليس كذلك؟

457
00:25:46,294 --> 00:25:48,755
-سيصبح الأمر أسهل. لكن الآن…
-نعم.

458
00:25:48,838 --> 00:25:51,091
إنه، أم... كما تعلمون، إنه تعديل.

459
00:25:51,174 --> 00:25:53,927
نعم. يعلم الله أن تود لا يزال يتأقلم.

460
00:25:56,012 --> 00:25:57,013
[تنهدات]

461
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
الزوجات يعتقدون أنهم يعرفون
ما يفكر فيه أزواجهن.

462
00:26:00,934 --> 00:26:04,729
- يؤسفني أن أقول إن هذا ليس هو الحال دائمًا.
-أنا أتناوله مع كل حبة ملح.

463
00:26:04,813 --> 00:26:05,939
هذا لا يكفي.

464
00:26:06,022 --> 00:26:08,692
أريد أن أعرف
لن تأخذ أيًا منها.

465
00:26:08,775 --> 00:26:12,779
فكرة أنني سوف أقوم بإعدادك
حتى أتمكن من قبول وظيفتك؟

466
00:26:15,907 --> 00:26:19,494
حسنا، اسمحوا لي أن أضع هذا ببساطة.
تروبريدج يتفوق عليك.

467
00:26:19,578 --> 00:26:22,038
لن نحصل على ذلك
انتقال أنيق للحكومة.

468
00:26:22,122 --> 00:26:25,750
سنحصل على حمام دم حزبي
والجفاف التشريعي.

469
00:26:25,834 --> 00:26:29,629
في النهاية، أنا لست الأمل الجديد المشرق.
أنا غسيل عكسي.

470
00:26:34,801 --> 00:26:36,595
[خطوات تقترب]

471
00:26:41,391 --> 00:26:43,768
أنا آسف.
لا أقصد أن أقطعه عند ركبتيه.

472
00:26:43,852 --> 00:26:47,188
ولكن إذا كان ذلك جزءا من عملية صنع القرار،
اعتقدت أنك يجب أن تعرف.

473
00:26:48,023 --> 00:26:50,650
التفاصيل الخاصة بك سوف يأخذك
إلى القاعدة الجوية.

474
00:26:50,734 --> 00:26:52,986
سوف يأخذونك على متن طائرة
العودة إلى لندن.

475
00:26:56,865 --> 00:26:58,658
البريطانيون يعرفون أنني هنا. لا أستطيع المغادرة.

476
00:26:58,742 --> 00:27:02,037
-سنبلغك أن هناك حالة طارئة.
-هذه هي حالة الطوارئ.

477
00:27:02,120 --> 00:27:04,247
أربعة أشخاص في العالم يعرفون عن هذا.

478
00:27:04,331 --> 00:27:05,624
-أنا واحد منهم.
-لقد حصلنا عليه.

479
00:27:05,707 --> 00:27:10,378
أنت تتحدث عن توسيع الدائرة
بناءً على نصيحة لم تكن صريحة.

480
00:27:10,462 --> 00:27:14,049
كيت، سمعنا ما قلته،
ونحن نعطيها الاعتبار الحقيقي.

481
00:27:14,132 --> 00:27:17,344
سوف نمر بها مرة أخرى.
تأكد من هبوطنا في مكان معقول.

482
00:27:17,427 --> 00:27:19,179
هذا عظيم. اسمحوا لي أن أكون جزءا منه.

483
00:27:22,974 --> 00:27:26,269
لا أستطيع أن أفهم ما هو عليه…
أن تكون متزوجة من ذلك الرجل.

484
00:27:26,853 --> 00:27:30,065
ولكن عندما يكون هناك صراع
بين المدير وشريكه،

485
00:27:30,148 --> 00:27:32,567
و نحن في أزمة
وهو ما نحن عليه بكل تأكيد،

486
00:27:33,068 --> 00:27:34,361
أطلب من الزوج المغادرة.

487
00:27:34,444 --> 00:27:37,572
أنا لست هنا كزوجته.
أنا هنا كسفير لكم.

488
00:27:37,656 --> 00:27:41,576
السفير لا يصف نائب الرئيس بأنه كاذب
أمام الرئيس.

489
00:27:42,118 --> 00:27:43,662
زوجته فقط هي من تفعل ذلك

490
00:27:55,423 --> 00:27:56,591
السيارات جاهزة.

491
00:27:59,427 --> 00:28:00,470
هل حزمت أمتعتك؟

492
00:28:03,973 --> 00:28:04,974
سيدتي؟

493
00:28:06,810 --> 00:28:09,104
أنا... بحاجة إلى دقيقة أخرى.

494
00:28:09,604 --> 00:28:11,356
يجب أن أقول وداعا لهال.

495
00:28:13,692 --> 00:28:14,734
[رسالة تنبيه مرسلة]

496
00:28:18,279 --> 00:28:20,740
لقد قمت بتجميع قائمة جهات الاتصال
للمصدر

497
00:28:20,824 --> 00:28:22,701
وأماكن تواجدهم خلال الأسابيع القليلة الماضية.

498
00:28:22,784 --> 00:28:24,119
-هل لدينا--
-[يهتز الهاتف]

499
00:28:27,330 --> 00:28:28,289
[يهتز الهاتف]

500
00:28:29,374 --> 00:28:30,500
[يهتز الهاتف]

501
00:28:31,501 --> 00:28:32,836
كل شيء بخير؟

502
00:28:35,964 --> 00:28:39,300
كان هذا يلقي شبكة واسعة.
سنقوم بتضييق نطاقها خلال اليومين المقبلين.

503
00:28:39,384 --> 00:28:40,385
[يهتز الهاتف]

504
00:28:47,934 --> 00:28:49,769
-[يستنشق هال، يتنهد]
-سأعود حالا.

505
00:28:51,020 --> 00:28:54,149
تلك التي نشعر بالقلق بشأنها أكثر
هي الثلاثة الأولى.

506
00:28:54,232 --> 00:28:57,360
سيدتي، إنه آسف جدًا.
هو... لا يمكنه الابتعاد الآن.

507
00:28:57,444 --> 00:28:59,946
فهم تماما.
سأتحدث معه عندما ينتهوا.

508
00:29:00,029 --> 00:29:02,365
-ربما تكون ليلة طويلة.
-لا بأس.

509
00:29:03,533 --> 00:29:06,536
إنهم مع مجلس الأمن القومي.
الخط الآمن هنا كابوس.

510
00:29:06,619 --> 00:29:10,248
الإشارة صعبة.
يعتقدون أن الأمر يتعلق بالمد والجزر.

511
00:29:10,749 --> 00:29:13,168
لا مشكلة. أنا لا أمانع.

512
00:29:15,503 --> 00:29:17,464
وطلب منك ألا تنتظر.

513
00:29:18,798 --> 00:29:20,258
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

514
00:29:22,802 --> 00:29:24,345
سأجعله يتصل بك

515
00:29:29,559 --> 00:29:30,560
[يغلق الباب]

516
00:29:31,478 --> 00:29:34,230
تقييم إيدرا
هل يمكن احتواء المشي.

517
00:29:34,981 --> 00:29:36,149
[إيدرا] يريد الانشقاق.

518
00:29:36,232 --> 00:29:39,235
إنه متعاون ومتحمس.

519
00:29:39,319 --> 00:29:42,071
-وتحفيزه على إبقاء فمه مغلقا.
-[لا يوجد حوار مسموع]

520
00:29:42,155 --> 00:29:44,491
لكنه لم يكن كذلك
أقرب ملازم لينكوف.

521
00:29:44,574 --> 00:29:47,535
علينا أن نفترض أنه ليس الوحيد
من سمع القصة .

522
00:29:47,619 --> 00:29:49,954
-[هال] مم.
-نحن نتعامل مع التهديد المستمر.

523
00:29:50,038 --> 00:29:51,456
[يهتز الهاتف]

524
00:30:05,720 --> 00:30:06,679
أنت بخير؟

525
00:30:08,056 --> 00:30:10,141
-هل يمكنك الحصول على هال؟
-بالتأكيد.

526
00:30:10,225 --> 00:30:12,393
ولكن قل له أنك بحاجة
للتحدث معه، وليس أنا.

527
00:30:13,728 --> 00:30:16,564
-لماذا؟
-كان بيننا خلاف. طبيعي.

528
00:30:17,148 --> 00:30:18,983
-هل هو؟
-يحدث في كل وقت.

529
00:30:19,859 --> 00:30:22,403
-لا أريد أن أتدخل في حياتك الشخصية.
-متفق.

530
00:30:22,487 --> 00:30:27,116
ولكن أعتقد أنك مرارا وتكرارا
إشراكي في حياتك الشخصية.

531
00:30:27,200 --> 00:30:29,786
-أنا أعرف.
-أنا حقًا أحاول التراجع.

532
00:30:29,869 --> 00:30:32,747
لا بد لي من المغادرة.
أحتاج للتحدث معه قبل أن أذهب.

533
00:30:33,581 --> 00:30:34,707
إلى أين أنت ذاهب؟

534
00:30:35,458 --> 00:30:38,920
طلبوا مني... الرحيل.

535
00:30:42,090 --> 00:30:43,633
إنهم يطردونني.

536
00:30:43,716 --> 00:30:45,593
-من هم؟
-هال.

537
00:30:46,094 --> 00:30:47,929
هل يستخدم ضمائر هم/هم؟

538
00:30:48,513 --> 00:30:49,430
[يستنشق بعمق]

539
00:30:49,514 --> 00:30:51,474
هال وبيلي و...

540
00:30:52,141 --> 00:30:53,226
أنت تعرف.

541
00:30:53,768 --> 00:30:54,602
الرئيس؟

542
00:30:54,686 --> 00:30:57,981
إنها على وشك القيام بشيء ما
هذا غبي بشكل مروع.

543
00:30:58,064 --> 00:31:01,276
إنها ليست مضطرة لذلك، لأنني فعلت ذلك
وهي فكرة أقل ضررا بكثير.

544
00:31:01,359 --> 00:31:03,403
سيوافق هال إذا تحدث معي.

545
00:31:03,486 --> 00:31:06,489
-لماذا لا أحصل على نورا؟
-نورا لديه إذن بإبعادي.

546
00:31:06,573 --> 00:31:09,659
وبصراحة،
لم تكن أبدًا أكثر حماسًا في حياتها.

547
00:31:11,202 --> 00:31:15,039
إيدرا.. مسلحون يحاولون
لمرافقتي خارج الممتلكات.

548
00:31:15,123 --> 00:31:18,084
أحتاج دقيقتين مع هال.
أنا أسأل كصديق.

549
00:31:18,167 --> 00:31:20,044
لا، أنت تسأل كسفير

550
00:31:20,128 --> 00:31:22,213
مع الرأي
حول الاستراتيجية الرئاسية.

551
00:31:23,298 --> 00:31:24,883
إذا كنت تريد أن تخبرني ما هو،

552
00:31:25,884 --> 00:31:28,261
كرئيس للمحطة،
أنا على استعداد للوزن.

553
00:31:28,344 --> 00:31:29,637
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

554
00:31:29,721 --> 00:31:32,765
ثم كصديق،
سأقول عندما يكون القائد الأعلى

555
00:31:32,849 --> 00:31:35,768
يقول لك أن تخرج من اللعنة
من منزلها على الشاطئ، تذهب.

556
00:31:35,852 --> 00:31:38,646
عيسى. هل ستعطيني استراحة فقط
وتأخذ بكلمتي لذلك؟

557
00:31:38,730 --> 00:31:41,858
سيدتي، آخر مرة فعلت ذلك،
ماتت امرأة في عهدتي.

558
00:31:54,287 --> 00:31:55,288
[تنهد كيت]

559
00:32:03,212 --> 00:32:07,467
-أود أن أقول وداعا للسيد بن.
- سيدتي، علينا أن نصل إلى السيارة.

560
00:32:07,550 --> 00:32:11,471
أنا آسف. إنها مجاملة شائعة.
أنت ضيف في منزل شخص ما.

561
00:32:11,554 --> 00:32:12,430
سوف يفهم.

562
00:32:12,513 --> 00:32:14,432
كزوج رسمي
أنا هنا لأخبرك

563
00:32:14,515 --> 00:32:17,602
أنه لا يقدر
يتم التعامل معها مثل زخرفة العشب.

564
00:32:17,685 --> 00:32:19,354
أعطني نصف ثانية، من فضلك.

565
00:32:19,437 --> 00:32:22,065
إنها ليلة جميلة.
اذهب وانظر إلى المنظر.

566
00:32:27,820 --> 00:32:28,696
تود!

567
00:32:33,868 --> 00:32:34,744
تود!

568
00:32:42,919 --> 00:32:44,087
[بونافينتورا] القرف.

569
00:32:45,755 --> 00:32:47,173
لدينا تأخير.

570
00:32:47,882 --> 00:32:49,300
-سفير؟
-[بونافينتورا] سيدتي!

571
00:32:50,259 --> 00:32:51,511
سيدتي!

572
00:32:55,139 --> 00:32:56,516
[لهاث]

573
00:32:56,599 --> 00:32:58,476
-دافئ!
-أهلاً.

574
00:32:58,559 --> 00:33:00,311
سيدتي، اخرجي من المسبح من فضلك.

575
00:33:00,895 --> 00:33:04,107
إنهم يحاولون طردي.
أحتاج أن أتحدث معك لمدة خمس دقائق.

576
00:33:04,190 --> 00:33:07,068
سيدي، أنا آسف.
يحتاج السفير للوصول إلى لندن.

577
00:33:07,151 --> 00:33:08,569
[تود] نعم. حصلت على ذلك.

578
00:33:11,489 --> 00:33:15,535
لا يستطيع الرئيس إخبار نيكول تروبريدج
أنها كانت لها.

579
00:33:15,618 --> 00:33:20,873
-لا القرف. لقد كنت أقول لها ذلك.
-يمكنها القول أنه كان رايبورن.

580
00:33:23,626 --> 00:33:26,295
لقد مات. إلقاء اللوم عليه.

581
00:33:31,676 --> 00:33:34,470
[تود] جريس! جرايسي!

582
00:33:34,554 --> 00:33:36,556
[الثرثرة البعيدة غير واضحة]

583
00:33:47,150 --> 00:33:50,361
لقد خدم بلاده. أنا لست كذلك
يتغوط بكل سرور على اسمه الجيد.

584
00:33:50,445 --> 00:33:52,822
-كيف يمكنك أن تقترح--
-نقدر مداخلتك--

585
00:33:52,905 --> 00:33:55,700
ماذا عنك السماح للرئيس
الوصول إلى نهاية جملتها؟

586
00:33:55,783 --> 00:33:58,745
-هل يمكننا تشغيل ذلك فوق سارية العلم مرة واحدة؟
-قف!

587
00:33:58,828 --> 00:34:00,496
إنها ليست المشكلة الآن

588
00:34:00,580 --> 00:34:03,207
لقد توصلت إلى خطة
لإنهاء مسيرتك المهنية،

589
00:34:03,291 --> 00:34:06,419
التي بدأتها بإنهاء أعمالي.

590
00:34:06,502 --> 00:34:09,922
-تسألني؟ لقد كانت المشكلة.
-الرئيس رايبيرن لديه--

591
00:34:10,006 --> 00:34:12,258
-إنها الرئيسة.
-أنا على علم تام.

592
00:34:12,341 --> 00:34:13,259
إنها الرئيسة.

593
00:34:13,342 --> 00:34:17,472
الرئيس رايبورن هو الأكثر احتراما
كومة من الأسمدة على هذا الكوكب.

594
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
أنا أحب الرجل بوضوح.

595
00:34:19,015 --> 00:34:21,684
لقد رحلت عن حياتي كلها من أجله،
لكنه رحل.

596
00:34:21,768 --> 00:34:24,729
لا يهم.
الرئاسة كيان وحدوي.

597
00:34:25,313 --> 00:34:26,856
هل هي تمزح معي؟

598
00:34:26,939 --> 00:34:30,068
إلقاء اللوم على Rayburn لا يختلف
من إلقاء اللوم على جريس.

599
00:34:30,151 --> 00:34:32,820
سوف تدفع بنفس القدر، بنفس القدر من الجهد،

600
00:34:32,904 --> 00:34:36,115
وستبقى القصة الحقيقية هناك
مثل لغم أرضي غير منفجر.

601
00:34:36,199 --> 00:34:37,575
لماذا هي تعمل لديك؟

602
00:34:37,658 --> 00:34:41,162
(ميمسي) اللعينة هناك
يحاول في الواقع حمايتك.

603
00:34:41,245 --> 00:34:43,414
- لقد حاولوا طردها من العقار.
-تود.

604
00:34:43,498 --> 00:34:46,417
كم مرة لديك
لمشاهدة بيلي أبياه يدفعك

605
00:34:46,501 --> 00:34:48,211
أمام قطار متحرك؟

606
00:34:48,294 --> 00:34:50,630
لم تكن فكرتها. كان لي.

607
00:34:50,713 --> 00:34:54,634
من المفترض أن تخبرك متى
أنت تتصرف مثل الانتحاري.

608
00:34:54,717 --> 00:34:58,596
-أنت وأنا لسنا موضوعيين. هي.
-لا. هي ليست كذلك.

609
00:34:59,180 --> 00:35:02,892
وكان بيل رايبورن مرشدها،
شخصية والدها،

610
00:35:02,975 --> 00:35:05,186
وفاجرا بوديساتفا.

611
00:35:05,269 --> 00:35:07,438
إنها ليست سوى موضوعية.

612
00:35:21,285 --> 00:35:22,286
[يضرب الباب]

613
00:35:25,581 --> 00:35:26,999
هل هي فكرة سيئة؟

614
00:35:31,921 --> 00:35:32,922
لا.

615
00:35:40,847 --> 00:35:41,973
[تنهدات]

616
00:35:52,150 --> 00:35:53,067
[طرق الباب]

617
00:35:53,151 --> 00:35:54,152
[غريس] ماذا؟

618
00:36:00,867 --> 00:36:01,868
[يغلق الباب]

619
00:36:04,287 --> 00:36:05,621
[طقطقة لوحة المفاتيح]

620
00:36:36,861 --> 00:36:37,862
[يضرب الباب]

621
00:36:54,837 --> 00:36:56,839
[تشغيل الصنبور]

622
00:36:59,091 --> 00:37:00,092
[توقف الماء]

623
00:37:02,428 --> 00:37:03,721
[غريس] اه...

624
00:37:03,804 --> 00:37:05,056
ما زلت هنا.

625
00:37:05,139 --> 00:37:07,350
-ماذا؟
-مازلت هنا.

626
00:37:08,643 --> 00:37:10,937
آسف. لم أكن منتبها.

627
00:37:11,020 --> 00:37:12,146
[جريس] هل تعتقدين ذلك؟

628
00:37:12,230 --> 00:37:13,564
[تود] يسوع المسيح.

629
00:37:15,942 --> 00:37:17,193
[تنهدات]

630
00:37:47,932 --> 00:37:49,934
[عزف موسيقى متأمل]

631
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
[إيدرا] منذ ثمانية وأربعين ساعة،

632
00:38:22,383 --> 00:38:25,970
دخول روسي إلى سفارة لندن
ادعى أن لديه معلومات

633
00:38:26,053 --> 00:38:28,973
حول من أمر بالهجوم
على HMS شجاع.

634
00:38:29,765 --> 00:38:33,811
وقال إنه يعرف أن الأعضاء
من الحكومة البريطانية متورطين.

635
00:38:33,894 --> 00:38:37,440
كما ادعى المصدر
كان هناك تورط أمريكي.

636
00:38:37,982 --> 00:38:42,153
في البداية، شككنا في حدوث ذلك
مؤامرة روسية لمكافحة التجسس

637
00:38:42,236 --> 00:38:45,031
تهدف إلى تقسيم البذر
بين بلدينا.

638
00:38:45,114 --> 00:38:48,909
ولكن من باب الحذر الشديد
نظرنا في المطالبة.

639
00:38:49,577 --> 00:38:51,579
يبدو أن المصدر شرعي.

640
00:38:52,330 --> 00:38:56,208
لم نتمكن
لاستبعاد التورط الأمريكي.

641
00:38:57,668 --> 00:38:58,669
شكرًا لك.

642
00:39:06,761 --> 00:39:07,928
أنا ممتن لوجودي هنا،

643
00:39:08,012 --> 00:39:11,057
ولكن... غير قادر على استبعاد ذلك
لا يكاد لعنة.

644
00:39:14,268 --> 00:39:17,688
ذات مرة... شاركت لندن النتائج التي توصلت إليها،

645
00:39:18,189 --> 00:39:22,401
لقد قمنا بغوص أعمق، وفحص شامل
تفاعل مارغريت رولين

646
00:39:22,485 --> 00:39:23,736
مع مسؤولين أميركيين

647
00:39:23,819 --> 00:39:27,031
وغير حكومية
ولكن الأحزاب المشاركة سياسيا.

648
00:39:29,158 --> 00:39:31,035
مارغريت رولين هي التي دبرت الهجوم،

649
00:39:31,118 --> 00:39:34,663
لكننا نعتقد أنها فعلت ذلك
في أعقاب المحادثة

650
00:39:34,747 --> 00:39:36,290
مع مسؤول أمريكي.

651
00:39:37,750 --> 00:39:41,754
ونحن نعتقد أن المسؤول
كان الرئيس رايبورن.

652
00:39:52,556 --> 00:39:55,810
[عزف موسيقى سلسلة حزينة]

653
00:40:03,526 --> 00:40:04,568
[كيت] ادخلي.

654
00:40:08,114 --> 00:40:12,034
بيلي وهال مجرد تغيير في اللغة
قبل المؤتمر الصحفي.

655
00:40:12,118 --> 00:40:13,994
هذه هي أحدث مسودة.

656
00:40:17,456 --> 00:40:18,916
[تتلاشى الموسيقى]

657
00:40:18,999 --> 00:40:22,211
لقد أخبرتهم أن تروبريدج يحصل على الفضل
للتحقيق.

658
00:40:22,294 --> 00:40:26,715
سيكون هو من سيقول اسم رولين.
أعطه أي فوز نستطيع.

659
00:40:28,968 --> 00:40:30,010
شكرًا لك.

660
00:40:32,888 --> 00:40:34,849
لم يكن لدينا أي فكرة.

661
00:40:36,225 --> 00:40:37,476
لم يكن لدي أي فكرة.

662
00:40:41,021 --> 00:40:44,942
-نيكول لا يزال يستوعب... كل ذلك.
-مممممم.

663
00:40:45,526 --> 00:40:48,112
حاولت أن أؤكد له
إنه في مصلحتنا.

664
00:40:48,195 --> 00:40:51,740
قطعاً.
هذه الصفقة التجارية سوف تنقذ اقتصادك.

665
00:40:51,824 --> 00:40:54,660
الأمور ستكون مختلفة
بين حكومتينا للمضي قدما.

666
00:40:56,036 --> 00:40:57,705
أنت تفهم ما أقوله.

667
00:40:59,331 --> 00:41:03,627
ويتوقع نيكول هذه الصفقة التجارية
لتكون الخطوة الأولى…

668
00:41:05,254 --> 00:41:06,505
من حقبة جديدة.

669
00:41:07,506 --> 00:41:09,091
ماذا يعني ذلك بالضبط؟

670
00:41:10,259 --> 00:41:12,386
المملكة المتحدة
لقد لعبت دورك الموثوق به

671
00:41:12,470 --> 00:41:14,221
لأفضل جزء من قرن.

672
00:41:15,931 --> 00:41:19,059
لقد تحملنا تلك الإهانة
لضمان أمننا.

673
00:41:19,143 --> 00:41:20,227
وبعد…

674
00:41:21,770 --> 00:41:26,650
لقد وضع رئيسك السابق خطة
لمهاجمة سفينة حربية بريطانية.

675
00:41:28,444 --> 00:41:30,821
رئيس وزرائنا يختبئ الآن

676
00:41:30,905 --> 00:41:35,326
معلومات متفجرة بشكل غير عادي
نيابة عنك، وأخبر العالم كله

677
00:41:35,409 --> 00:41:40,331
أن عضوا سابقا في حكومتنا
بنيت كارثة القماش كله.

678
00:41:40,414 --> 00:41:42,666
لذلك الغضب الذي يستحق
لكلا حكومتينا

679
00:41:42,750 --> 00:41:45,336
سوف تهبط فقط على الألغام.

680
00:41:46,795 --> 00:41:50,049
إن تعاوننا لا يكسبنا فقط
اتفاقية التجارة الحرة.

681
00:41:50,132 --> 00:41:53,260
إنه يكسبنا نعم متحمسة

682
00:41:53,344 --> 00:41:58,807
لكل طلب نقوم به
في المستقبل المنظور إنسانيا.

683
00:42:00,059 --> 00:42:04,605
أنا آسف جدا إذا كان هذا هو الحال
تم فهم تصريحات الرئيس.

684
00:42:04,688 --> 00:42:08,150
وأنا أعلم أنها سوف تفعل أي شيء
وكل ما في وسعها

685
00:42:08,234 --> 00:42:09,568
لتصحيح هذا.

686
00:42:11,070 --> 00:42:12,321
ولكن هذا كثير.

687
00:42:12,404 --> 00:42:16,158
بيل رايبورن يخبر مارجريت رولين
إن إطلاق عملية علم كاذب أمر كثير.

688
00:42:16,242 --> 00:42:18,035
-أنا أعرف.
-لم تكن.

689
00:42:18,911 --> 00:42:20,704
نيكول يتعرض للإذلال.

690
00:42:22,498 --> 00:42:26,001
ولن يستخرج واحدة،
ولكن عشرة رطل من اللحم.

691
00:42:26,085 --> 00:42:27,294
نحن آسفون.

692
00:42:27,378 --> 00:42:31,882
نحن آسفون حقا.
لقد كان هذا خطأ ملحميًا ومروعًا.

693
00:42:32,383 --> 00:42:36,262
ولكن إذا قمنا بإعادة ضبط النظام العالمي
في كل مرة تكذب فيها الولايات المتحدة..

694
00:42:36,345 --> 00:42:39,098
-كيت.
-أنا أفعل كل ما بوسعي.

695
00:42:39,807 --> 00:42:41,058
ولكن هناك حد.

696
00:42:41,934 --> 00:42:43,060
أنت تعرف ذلك.

697
00:42:45,020 --> 00:42:46,355
أنا أعرف ذلك.

698
00:42:46,939 --> 00:42:47,940
[يهتز الهاتف]

699
00:42:53,279 --> 00:42:56,782
المسودة الجديدة يجب أن تكون معنا
في عشر دقائق. تغييرات طفيفة.

700
00:42:57,575 --> 00:42:59,159
الرسالة هي الوحدة.

701
00:42:59,660 --> 00:43:01,161
لا ضوء النهار بينهما.

702
00:43:14,425 --> 00:43:17,761
"لقد تم تدبير هذه المهزلة
بقلم مستشارتي السابقة، مارغريت رولين."

703
00:43:17,845 --> 00:43:20,097
نعم، نيكول لن ترغب في امتلاكها.

704
00:43:20,180 --> 00:43:22,141
هذه هي لغته التي أرسلها إلينا.

705
00:43:22,224 --> 00:43:24,810
نعم، ولكن لا يستطيع أن يقول فقط
مسؤول حكومي سابق؟

706
00:43:24,893 --> 00:43:26,895
لقد كانت خلف الستار لمدة 15 عامًا.

707
00:43:26,979 --> 00:43:28,397
-الجميع يعرف ذلك.
-لا.

708
00:43:28,480 --> 00:43:31,233
الجميع في المملكة المتحدة يعرفون ذلك.

709
00:43:31,317 --> 00:43:34,069
لا يمكنه أن يشير إليها على أنها امرأة
الذين عملوا في القاعة.

710
00:43:34,153 --> 00:43:37,114
مستشار سابق للإدارة.
هل يقولون "الإدارة"؟

711
00:43:37,197 --> 00:43:38,032
الحكومة.

712
00:43:38,115 --> 00:43:40,117
وقد فقس هذه المهزلة
بقلم مارغريت رولين،

713
00:43:40,200 --> 00:43:41,577
مستشار سابق للحكومة.

714
00:43:41,660 --> 00:43:43,871
ثم يمكن لجريس أن تدخل
مع جزء لينكوف.

715
00:43:43,954 --> 00:43:47,291
رقم تروبريدج يحتاج إلى شرح
أن رويلين ذهب إلى لينكوف.

716
00:43:47,374 --> 00:43:50,002
-لا أستطيع أن أسمح لهذا أن يخرج من جريس.
-كيف سارت الأمور؟

717
00:43:52,546 --> 00:43:54,882
-إنه كثير للابتلاع.
-لا القرف.

718
00:43:55,799 --> 00:43:58,093
لغة المؤتمر الصحفي.

719
00:44:00,304 --> 00:44:02,389
-مهزلة؟
-نعم.

720
00:44:02,890 --> 00:44:04,642
-أصوات خفيفة.
-هذا ما قلته.

721
00:44:04,725 --> 00:44:05,976
[هال] هذا ما قدموه لنا.

722
00:44:06,060 --> 00:44:07,353
ونظراً للظروف،

723
00:44:07,436 --> 00:44:09,480
لا يمكننا إجراء تعديلات
إلى كل كلمة له.

724
00:44:11,231 --> 00:44:14,443
هذا الهجوم القاتل
تم تنسيقه بواسطة مارجريت رولين.

725
00:44:14,526 --> 00:44:17,112
-أحسن.
-هل يأخذون الأسئلة؟

726
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
[كلاهما] لا.

727
00:44:18,822 --> 00:44:21,825
[تشغيل الموسيقى الهادفة المتوترة]

728
00:44:42,888 --> 00:44:45,391
[الرجل] السيدات والسادة،
رئيس الولايات المتحدة

729
00:44:45,474 --> 00:44:47,559
ورئيس الوزراء
من المملكة المتحدة.

730
00:44:55,025 --> 00:44:56,235
[غريس] مساء الخير.

731
00:44:58,112 --> 00:44:59,947
شكرا لانضمامك إلينا اليوم.

732
00:45:00,030 --> 00:45:02,616
إنه لشرف كبير أن يكون
رئيس الوزراء تروبريدج هنا.

733
00:45:02,700 --> 00:45:03,575
[يمسح الحلق]

734
00:45:03,659 --> 00:45:06,995
نود أن نشارك بعض المعلومات
التي لفتت انتباهنا مؤخرًا.

735
00:45:08,080 --> 00:45:09,206
وفي وقت سابق من هذا العام،

736
00:45:09,289 --> 00:45:12,167
القصف
من حاملة الطائرات HMS Courageous

737
00:45:12,251 --> 00:45:15,212
سرق منا حياة 41 شابًا بريطانيًا.

738
00:45:16,088 --> 00:45:18,382
قررت أجهزة المخابرات لدينا

739
00:45:18,465 --> 00:45:20,759
أن الهجوم الوحشي قد تم

740
00:45:20,843 --> 00:45:23,262
على يد المرتزق الروسي رومان لينكوف.

741
00:45:23,345 --> 00:45:24,888
باعتبارها الذراع المعروفة للكرملين،

742
00:45:24,972 --> 00:45:28,225
كانت أفعاله مفترضة
لتكون إرادة الدولة الروسية.

743
00:45:28,726 --> 00:45:31,395
ومع ذلك، فقد قادتنا معلومات جديدة
إلى مختلف،

744
00:45:31,478 --> 00:45:34,148
للأسف، لا يوجد استنتاج أقل إثارة للقلق.

745
00:45:34,898 --> 00:45:36,734
هذا الهجوم القاتل…

746
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
[يمسح الحلق]

747
00:45:41,447 --> 00:45:45,033
تم تنسيق هذا الهجوم القاتل
بناء على طلب

748
00:45:45,117 --> 00:45:48,787
لرئيس الولايات المتحدة السابق
وليام رايبورن.

749
00:45:48,871 --> 00:45:51,623
-[عزف موسيقى أوركسترا انتقامية]
-ما اللعنة الأم؟

750
00:45:51,707 --> 00:45:53,083
لا، لم يفعل.

751
00:45:53,167 --> 00:45:55,711
-[الرجل 1] سيدتي الرئيسة.
-[الرجل 2] رئيس الوزراء.

752
00:45:55,794 --> 00:45:58,005
[الاستجواب المتداخل]

753
00:46:04,052 --> 00:46:06,513
[تستمر الموسيقى]

754
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
[تتلاشى الموسيقى]


