1 00:00:34,774 --> 00:00:37,777 (yavaş hafif müzik) 2 00:01:35,249 --> 00:01:38,409 (genç kadınlar sohbet ediyor) 3 00:02:43,289 --> 00:02:46,009 (ıslık çalar) 4 00:02:49,089 --> 00:02:52,089 (tren kornası çalar) 5 00:03:33,369 --> 00:03:36,449 (piyano gamları çınlıyor) 6 00:03:50,009 --> 00:03:52,929 (kapıyı çalıyor) 7 00:04:05,969 --> 00:04:07,969 - Telgraf. 8 00:04:17,209 --> 00:04:20,289 (neşeli piyano müziği) 9 00:04:46,929 --> 00:04:48,929 Durma. 10 00:04:59,449 --> 00:05:00,549 - [Bert] Sana söyleneni yap! 11 00:05:00,649 --> 00:05:01,909 - [Brownie] Ben değilim senden emir alıyorum. 12 00:05:02,009 --> 00:05:02,909 - [Bert] Peki, eğer benim oğlum olsaydın-- 13 00:05:03,009 --> 00:05:05,109 - Değilim. 14 00:05:05,209 --> 00:05:05,949 O başlattı! 15 00:05:06,049 --> 00:05:07,469 - Ben de bitireceğim! 16 00:05:07,569 --> 00:05:08,349 - [Bayan. Hansen] Komşular! 17 00:05:08,449 --> 00:05:09,709 - Komşuları becer! 18 00:05:09,809 --> 00:05:11,989 Bir daha ağzından çıkacak bir söz yok mu? Sonny Jim ve ben... 19 00:05:12,089 --> 00:05:14,089 - Onu rahat bırak Bert! 20 00:05:40,769 --> 00:05:42,429 ♪ Herkes şarkı söylesin ♪ 21 00:05:42,529 --> 00:05:44,309 ♪ Hadi hep birlikte şarkı söyleyelim ♪ 22 00:05:44,409 --> 00:05:46,789 ♪ En ufak bir şey ters gittiğinde ♪ 23 00:05:46,889 --> 00:05:49,149 ♪ Uzan, yap, loo yap ♪ 24 00:05:49,249 --> 00:05:51,509 ♪ Benim için o basit melodiyi söyle ♪ 25 00:05:51,609 --> 00:05:53,069 ♪ Uzan, yap, loo yap ♪ 26 00:05:53,169 --> 00:05:55,929 (radyo sohbetleri) 27 00:06:10,289 --> 00:06:13,969 gözlerini mahvedeceksin tüm bu okumalarla. 28 00:06:18,689 --> 00:06:21,229 Sadece biraz saygı istiyor. 29 00:06:21,329 --> 00:06:24,069 - [Brownie] Bana emrediyor sanki buranın sahibiymiş gibi etrafta dolaşıyor. 30 00:06:24,169 --> 00:06:26,569 - [Bayan. Hansen] Kirayı ödüyor. 31 00:06:30,569 --> 00:06:31,309 - [Brownie] Ben de öyle. 32 00:06:31,409 --> 00:06:33,149 - Daha fazla ödüyor. 33 00:06:33,249 --> 00:06:34,269 - [Brownie] Daha fazlasını alıyor. 34 00:06:34,369 --> 00:06:35,429 - [Bayan. Hansen] Ne dedin? 35 00:06:35,529 --> 00:06:36,389 Nereye gidiyorsun? 36 00:06:36,489 --> 00:06:38,269 - [Brownie] Filmler. 37 00:06:38,369 --> 00:06:40,029 - Gel tatlı gece. 38 00:06:40,129 --> 00:06:42,549 Gel sevgili, kara kaşlı gece. 39 00:06:42,649 --> 00:06:46,149 Bana Romeo'mu ver ve o ne zaman ölecek? 40 00:06:46,249 --> 00:06:49,149 onu al ve küçük yıldızlara ayır. 41 00:06:49,249 --> 00:06:51,029 Ve o bunu yapacak Cennetin yüzü çok güzel, 42 00:06:51,129 --> 00:06:52,909 bütün dünyanın geceyi seveceğini 43 00:06:53,009 --> 00:06:56,429 ve cafcaflı güneşe ibadet etmeyin. 44 00:06:56,529 --> 00:06:58,509 Çok güzel değil mi anne? 45 00:06:58,609 --> 00:07:02,229 - Çok güzel bir hikaye, biraz da hüzünlü. 46 00:07:02,329 --> 00:07:03,469 - [Lola] Okudun mu? 47 00:07:03,569 --> 00:07:05,789 - Hayır, bir kez radyoda duymuştum. 48 00:07:05,889 --> 00:07:09,369 Ah, bununla yetinmek zorundayım, yoksa geç kalacağım. 49 00:07:10,249 --> 00:07:11,029 - Keyfine bak. 50 00:07:11,129 --> 00:07:16,129 - Ha, eğleniyorum, oynuyorum bir grup sarhoş için piyano mu? 51 00:07:18,889 --> 00:07:20,669 - Geç kalacak mısın? 52 00:07:20,769 --> 00:07:22,669 - Kim bilir? 53 00:07:22,769 --> 00:07:25,789 Bunların hepsini senin için yapıyorum. 54 00:07:25,889 --> 00:07:26,869 - [Lola] Sinemaya gidebilir miyim? 55 00:07:26,969 --> 00:07:29,649 - [Bayan. Lovell] Tamam canım. 56 00:07:45,769 --> 00:07:46,989 - [Yönetici] Özür dilerim bayanlar ve baylar, 57 00:07:47,089 --> 00:07:48,709 ama ev dolu. 58 00:07:48,809 --> 00:07:50,029 - Haydi dostum. - Ne? 59 00:07:50,129 --> 00:07:53,589 (kalabalık hayal kırıklığı yaratacak şekilde gevezelik ediyor) 60 00:07:53,689 --> 00:07:55,469 - Var mı? ayakta duracak yer var mı? 61 00:07:55,569 --> 00:07:58,149 - [Yönetici] Ayakta durmak yok oda, yarın tekrar dene. 62 00:07:58,249 --> 00:08:00,269 - Haydi, ben de oradaydım. bir saat boyunca burada duruyoruz. 63 00:08:00,369 --> 00:08:01,949 - Yarın tekrar gel evlat. 64 00:08:02,049 --> 00:08:03,549 -[Brownie] Dur bir dakika, Ben onların önündeydim. 65 00:08:03,649 --> 00:08:04,389 - [Yönetici] Bunu onlara anlatın. 66 00:08:04,489 --> 00:08:05,589 - Hadi ama, burada duruyordum... 67 00:08:05,689 --> 00:08:08,089 (kapı çarpılır) 68 00:08:12,489 --> 00:08:17,489 (hafif orta tempo dramatik müzik ve sohbet) 69 00:08:22,729 --> 00:08:24,729 - [Filmdeki Spiker] Bu yalnız karakter 70 00:08:23,569 --> 00:08:25,469 Olimpiyat şampiyonu Bush, 300 metre ileride 71 00:08:25,569 --> 00:08:27,569 en yakınındakilerden (kahkahalardan boğuldu) 72 00:08:26,689 --> 00:08:31,689 Avustralya şampiyonasında (konuşmalardan boğuldu). 73 00:08:45,569 --> 00:08:48,249 (Lola kıkırdar) 74 00:08:50,529 --> 00:08:51,989 - [Filmdeki Spiker] İyi bir başlangıç yapın. 75 00:08:52,089 --> 00:08:55,389 Tazmanya mürettebatı yola çıktı şaşırtıcı derecede iyi bir yarış. 76 00:08:55,489 --> 00:08:57,489 - 'Kusura bakma. 77 00:08:57,969 --> 00:08:59,749 Günün Her Saatinde Rock'ı alacak mısınız? 78 00:08:59,849 --> 00:09:00,709 herhangi bir zamanda tekrar geri dönebilir miyiz? 79 00:09:00,809 --> 00:09:02,269 - Hiç hoşuma gitmedi. 80 00:09:02,369 --> 00:09:03,749 - [Lola] Gerçekten popülerdi. 81 00:09:03,849 --> 00:09:05,629 - Normal insanlarla değil. 82 00:09:05,729 --> 00:09:07,729 - [Filmde Spiker] Yavaş yavaş, Kral Kupası geliştirildi 83 00:09:06,889 --> 00:09:08,709 New South Wales ile iki kişilik bir yarışa 84 00:09:08,809 --> 00:09:10,429 ve Victoria bununla mücadele ediyor. 85 00:09:10,529 --> 00:09:11,949 Güney Avustralya ekipler sahayı yönetiyor 86 00:09:12,049 --> 00:09:14,029 son 1/2 telin içinde. 87 00:09:14,129 --> 00:09:15,669 Victoria'nın görüşünde yarış var, 88 00:09:15,769 --> 00:09:18,109 Üç millik bir yarışta sadece 150 yarda kaldı, 89 00:09:18,209 --> 00:09:20,389 ve Yeni Güney Galler bizim olarak seçildi-- 90 00:09:20,489 --> 00:09:21,389 - Teşekkürler. 91 00:09:21,489 --> 00:09:23,489 - [Filmdeki Spiker] Geride kalıyoruz. 92 00:09:22,289 --> 00:09:24,909 Victorialılar sıkı bir şekilde koşuyor ve hemen rayların üzerinde, 93 00:09:25,009 --> 00:09:26,589 derecelendirme 34-- 94 00:09:26,689 --> 00:09:28,509 - [Brownie] Gördüm zaten üç kere. 95 00:09:28,609 --> 00:09:32,089 - [Lola] (gülüyor) Ben de. 96 00:09:47,729 --> 00:09:49,729 - Ben Brownie'yim. 97 00:09:51,969 --> 00:09:53,969 Ve sen Lola mısın? 98 00:10:00,129 --> 00:10:03,949 - Sadece telgraf dağıtıyorum Bir gemide iş bulana kadar. 99 00:10:04,049 --> 00:10:07,229 Büyükbabam bir denizci, o Norveçli. 100 00:10:07,329 --> 00:10:09,749 Babam da öyle ama o bir Amerikalı. 101 00:10:09,849 --> 00:10:11,109 - [Lola] Öyle olduğunu sanıyordum, biliyorsun. 102 00:10:11,209 --> 00:10:14,749 - Hayır, Tanrım hayır, bu değil babam, bu Bert. 103 00:10:14,849 --> 00:10:16,669 Babam uzakta. 104 00:10:16,769 --> 00:10:18,769 - Hmm, benimki de öyle. 105 00:10:20,889 --> 00:10:23,789 - Burada doğdum ama savaştan sonra babam 106 00:10:23,889 --> 00:10:26,889 bizi Amerika'ya, Seattle'a geri götürdü. 107 00:10:29,449 --> 00:10:30,469 Çoğu zaman denizdeydi. 108 00:10:30,569 --> 00:10:33,649 ve bir gün geri dönmedi. 109 00:10:35,129 --> 00:10:38,449 Ve annem buranın evini özlüyor. 110 00:10:40,489 --> 00:10:43,709 - [Lola] Annem öğretiyor piyano çalıyor ve barlarda çalıyor. 111 00:10:43,809 --> 00:10:45,809 Çok fazla hareket ediyoruz. 112 00:10:49,849 --> 00:10:52,069 Çok fazla kitap okudum. 113 00:10:52,169 --> 00:10:54,169 - Ben de öyle, kitapları severim. 114 00:10:55,289 --> 00:10:57,309 Vahşetin Çağrısı, hepsi Jack London kitapları. 115 00:10:57,409 --> 00:10:58,469 - Az önce Anne of Green Gables'ı okudum. 116 00:10:58,569 --> 00:10:59,749 - Zane Gray ve Zalim Deniz. 117 00:10:59,849 --> 00:11:01,849 - Uğultulu Tepeler favorim. 118 00:11:00,649 --> 00:11:02,649 - Ve artık ben de Horatio Hornblower'ı okuyorum. 119 00:11:01,889 --> 00:11:03,229 - Romeo ve Juliet'i okudun mu? 120 00:11:03,329 --> 00:11:04,949 - Kimin eseri? 121 00:11:05,049 --> 00:11:06,829 -William Shakespeare. 122 00:11:06,929 --> 00:11:08,669 - Hayır. 123 00:11:08,769 --> 00:11:12,129 (teknedeki insanlar çığlık atar) 124 00:11:15,169 --> 00:11:16,229 - [Brownie] Ah, rock and roll. 125 00:11:16,329 --> 00:11:18,549 - Evet, Küçük Richie. 126 00:11:18,649 --> 00:11:19,989 - [Brownie] Ah, peki ya Bill Haley? 127 00:11:20,089 --> 00:11:21,109 - Gene Vincent. 128 00:11:21,209 --> 00:11:22,149 - Tabaklar. 129 00:11:22,249 --> 00:11:23,109 - [Lola] Şişman Domino. 130 00:11:23,209 --> 00:11:23,949 - Bekle, Jerry Lee Lewis. 131 00:11:24,049 --> 00:11:27,149 - [İkisi de] İyilik, merhametli, büyük ateş topları. 132 00:11:27,249 --> 00:11:29,249 - Bundaberg'den nefret ediyorum. 133 00:11:33,569 --> 00:11:36,129 (Lola kıkırdar) 134 00:11:42,249 --> 00:11:45,149 (canlı, neşeli müzik) 135 00:11:45,249 --> 00:11:47,749 Bu çocuklara bodgies ve widgies denir. 136 00:11:47,849 --> 00:11:49,669 Brisbane'de tonlarca var. 137 00:11:49,769 --> 00:11:51,909 Bu kasabada hiç yok. 138 00:11:52,009 --> 00:11:53,629 - [Lola] İlk biz olabiliriz. 139 00:11:53,729 --> 00:11:54,709 - [Brownie] Evet. 140 00:11:54,809 --> 00:11:58,889 - Bunu yapabilmemiz gerekirdi yine de böyle dans et. 141 00:11:59,849 --> 00:12:04,849 ♪ Lucille, bunu yapmayacaksın kız kardeşinin isteğini yap ♪ 142 00:12:06,209 --> 00:12:11,209 ♪ Lucille, bunu yapmayacaksın kız kardeşinin isteğini yap ♪ 143 00:12:12,569 --> 00:12:17,569 ♪ Kaçtı ve evlendi, ama seni hala seviyorum ♪ 144 00:12:19,049 --> 00:12:24,049 ♪ Lucille, lütfen gel ait olduğun yere geri dön ♪ 145 00:12:25,489 --> 00:12:30,489 ♪ Lucille, lütfen gel ait olduğun yere geri dön ♪ 146 00:12:31,929 --> 00:12:36,929 ♪ Sana iyi davrandım bebeğim, lütfen beni yalnız bırakma ♪ 147 00:12:38,449 --> 00:12:41,829 ♪ Bu sabah uyandım, Lucille ortalıkta yoktu ♪ 148 00:12:41,929 --> 00:12:44,909 ♪ Arkadaşlarıma onu sordum ama hepsinin dudakları gergindi ♪ 149 00:12:45,009 --> 00:12:50,009 ♪ Lucille, lütfen gel ait olduğun yere geri dön ♪ 150 00:12:51,609 --> 00:12:56,609 ♪ Lucille, lütfen gel ait olduğun yere geri dön ♪ 151 00:12:58,049 --> 00:13:03,049 ♪ Sana iyi davrandım bebeğim, lütfen beni yalnız bırakma ♪ 152 00:13:04,569 --> 00:13:08,069 ♪ Bu sabah uyandım, Lucille ortalıkta yoktu ♪ 153 00:13:08,169 --> 00:13:11,069 ♪ Arkadaşlarıma onu sordum ama hepsinin dudakları gergindi ♪ 154 00:13:11,169 --> 00:13:16,169 ♪ Lucille, lütfen gel ait olduğun yere geri dön ♪ 155 00:13:17,689 --> 00:13:22,689 ♪ Sana iyi davrandım bebeğim, lütfen beni yalnız bırakma ♪ 156 00:13:43,609 --> 00:13:46,949 ♪ Bu sabah uyandım, Lucille ortalıkta yoktu ♪ 157 00:13:47,049 --> 00:13:50,149 ♪ Arkadaşlarıma onu sordum ama hepsinin dudakları gergindi ♪ 158 00:13:50,249 --> 00:13:55,349 ♪ Lucille, lütfen gel ait olduğun yere geri dön ♪ 159 00:13:55,449 --> 00:13:58,869 - Otelin salonunda, Burada yaşamak zorundayım. 160 00:13:58,969 --> 00:14:01,029 Babası ne iş yapıyor? 161 00:14:01,129 --> 00:14:03,709 - Babası yok. 162 00:14:03,809 --> 00:14:05,789 - Onun ne istediğini biliyorsun. 163 00:14:05,889 --> 00:14:08,969 Şimdi unutma kızım, bu ölümcül bir günahtır. 164 00:14:11,409 --> 00:14:12,509 - Sadece öpüştük. 165 00:14:12,609 --> 00:14:14,389 - [Bayan. Lovell] İşte her şey burada başlıyor. 166 00:14:14,489 --> 00:14:18,109 Ah aşkım, bu haliyle bile yeterince zor. 167 00:14:18,209 --> 00:14:20,289 - Seviliyorum, seviliyorum. 168 00:14:22,809 --> 00:14:23,709 - [Bayan. Lovell] Dinliyor musun? 169 00:14:23,809 --> 00:14:25,889 - Seviliyorum, seviliyorum. 170 00:14:27,129 --> 00:14:29,129 - Ne? 171 00:14:30,609 --> 00:14:32,469 Ne dediğini duyamıyorum. 172 00:14:32,569 --> 00:14:34,569 - Seviliyorum. 173 00:14:34,969 --> 00:14:37,369 - [Bayan. Lovell] Ah, ah, Lola. 174 00:14:41,329 --> 00:14:44,489 (Lyle ve Bert homurdanır) 175 00:14:54,329 --> 00:14:58,149 - Özür dile, annenden özür dile! 176 00:14:58,249 --> 00:14:59,509 (tekme sesleri) 177 00:14:59,609 --> 00:15:02,209 (kemer patlar) 178 00:15:07,009 --> 00:15:09,009 - Hey, bu işe yarar dostum. 179 00:15:11,929 --> 00:15:13,789 - Bert, artık bıktı. 180 00:15:13,889 --> 00:15:16,269 (köpek havlaması) 181 00:15:16,369 --> 00:15:18,969 (kuş ciyaklıyor) 182 00:15:27,689 --> 00:15:31,609 (Bert ve Bayan Hansen sohbet ediyor) 183 00:15:53,609 --> 00:15:54,749 - Ah. 184 00:15:54,849 --> 00:15:57,609 (radyo sohbetleri) 185 00:15:58,609 --> 00:16:00,609 - Brownie Hansen. 186 00:16:01,969 --> 00:16:04,109 - Burada ne yapıyorsun? 187 00:16:04,209 --> 00:16:06,209 - Beni ektin. 188 00:16:06,769 --> 00:16:10,929 - [Brownie] İstemedim beni böyle görmen 189 00:16:13,369 --> 00:16:16,829 - Kasabadaki herkes kavga ettiğinizi biliyor. 190 00:16:16,929 --> 00:16:20,029 Senin de birazını ona geri verdiğini düşünüyorlar. 191 00:16:20,129 --> 00:16:22,129 - O bir piç! 192 00:16:23,889 --> 00:16:26,889 Annem orada durup izledi. 193 00:16:29,489 --> 00:16:33,009 Bir süre sonra artık acımıyordu bile. 194 00:16:34,489 --> 00:16:36,349 Tek düşündüğüm şey nasıl olduğuydu Orada birini istedim 195 00:16:36,449 --> 00:16:38,529 beni kollarında tutmak için. 196 00:16:47,889 --> 00:16:50,409 - Saçların hala güzel. 197 00:16:53,129 --> 00:16:53,869 - Ah! 198 00:16:53,969 --> 00:16:55,969 - [Lola] Özür dilerim. 199 00:17:00,849 --> 00:17:04,429 - Anlamıyorlar, değil mi? 200 00:17:04,529 --> 00:17:06,529 - [Lola] Ne? 201 00:17:08,489 --> 00:17:10,489 - Aşk hakkında. 202 00:17:11,809 --> 00:17:14,729 - Evet, tıpkı Romeo ve Juliet gibi. 203 00:17:16,289 --> 00:17:20,389 Ama daha büyük ve daha fazlası heyecan verici çünkü bu biziz. 204 00:17:20,489 --> 00:17:21,669 Ah, hepsi senin yüzünden, teşekkürler! 205 00:17:21,769 --> 00:17:23,269 - Ah, ah, ah. 206 00:17:23,369 --> 00:17:24,469 - Üzgünüm ama elimde değil. 207 00:17:24,569 --> 00:17:27,249 Brownie Hansen'a aşığım. 208 00:17:30,489 --> 00:17:35,489 ♪ Artık cennete giden üç adım var ♪ 209 00:17:37,369 --> 00:17:42,369 ♪ Sadece dinle ve açıkça göreceksin ♪ 210 00:17:43,929 --> 00:17:47,189 ♪ Ve ben seyahat ederken ♪ 211 00:17:47,289 --> 00:17:50,789 ♪ Ve işler ters gidiyor ♪ 212 00:17:50,889 --> 00:17:55,889 ♪ Birinci, ikinci ve üçüncü adımları uygulamanız yeterli ♪ 213 00:17:57,809 --> 00:18:02,809 ♪ Birinci adım, sevecek bir kız bul ♪ 214 00:18:04,649 --> 00:18:09,649 ♪ İkinci adım, sana aşık oluyor ♪ 215 00:18:11,569 --> 00:18:16,569 ♪ Üçüncü adım, öpüşürsün ve onu sıkıca tut ♪ 216 00:18:18,169 --> 00:18:20,869 ♪ Evet, öyle görünüyor benim için cennet gibi ♪ 217 00:18:20,969 --> 00:18:24,129 - [Brownie] Bir saniye, evet, evet. 218 00:18:29,169 --> 00:18:34,169 ♪ Cennetin formülü çok basit ♪ 219 00:18:35,969 --> 00:18:36,709 ♪ Sadece takip et ♪ 220 00:18:36,809 --> 00:18:37,549 - Ah! 221 00:18:37,649 --> 00:18:42,829 ♪ Kurallar ve göreceksiniz ♪ 222 00:18:42,929 --> 00:18:46,189 ♪ Ve hayat devam ederken ♪ 223 00:18:46,289 --> 00:18:49,829 ♪ Ve işler ters gidiyor ♪ 224 00:18:49,929 --> 00:18:54,929 ♪ Birinci, ikinci ve üçüncü adımları uygulamanız yeterli ♪ 225 00:18:57,009 --> 00:19:02,009 ♪ Birinci adım, sevecek bir kız bul ♪ 226 00:19:03,969 --> 00:19:07,309 ♪ İkinci adım, sana aşık oluyor ♪ 227 00:19:07,409 --> 00:19:08,109 - Yardım edin! 228 00:19:08,209 --> 00:19:11,229 - [Brownie] Ooh, özür dilerim, özür dilerim (homurdanıyor). 229 00:19:11,329 --> 00:19:15,869 ♪ Üçüncü adım, öpüşürsün ve onu sıkıca tut ♪ 230 00:19:15,969 --> 00:19:16,709 Ah! 231 00:19:16,809 --> 00:19:17,869 - [Lola] Özür dilerim. 232 00:19:17,969 --> 00:19:18,709 - [Brownie] Kolum. 233 00:19:18,809 --> 00:19:19,509 - [Lola] Kalçalarım. 234 00:19:19,609 --> 00:19:24,609 ♪ Bana cennet gibi görünüyor ♪ 235 00:19:25,089 --> 00:19:30,109 ♪ Birinci, ikinci ve üçüncü adımları uygulamanız yeterli ♪ 236 00:19:30,209 --> 00:19:32,969 (Brownie homurdanır) 237 00:19:34,489 --> 00:19:37,489 (yavaş hafif müzik) 238 00:20:03,889 --> 00:20:06,449 (atlar kişnedi) 239 00:20:07,809 --> 00:20:09,789 (Lola gülüyor) 240 00:20:09,889 --> 00:20:11,889 -[Brownie] Ah! 241 00:20:23,889 --> 00:20:25,429 Ah! 242 00:20:25,529 --> 00:20:27,029 (Lola gülüyor) 243 00:20:27,129 --> 00:20:31,049 (orta tempolu neşeli müzik) 244 00:21:16,489 --> 00:21:18,309 Peki? 245 00:21:18,409 --> 00:21:21,649 - Emin olmak için altı hafta bekledim. 246 00:21:29,769 --> 00:21:32,589 - [Brownie] Ne yapmak istiyorsun? 247 00:21:32,689 --> 00:21:33,829 Ondan kurtulmayı denemek ister misin? 248 00:21:33,929 --> 00:21:36,069 - Hayır, bunu yapamayız. 249 00:21:36,169 --> 00:21:38,709 Bu korkunç bir ölümcül günah. 250 00:21:38,809 --> 00:21:40,809 - Biliyorum ki. 251 00:21:45,249 --> 00:21:47,909 - Yeterince yaşlı olmadığımız anlamına gelmiyor. 252 00:21:48,009 --> 00:21:49,829 Romeo ve Juliet gençti. 253 00:21:49,929 --> 00:21:52,669 Truvalı Helen sadece 12 yaşındaydı Paris'le kaçtığında. 254 00:21:52,769 --> 00:21:53,789 - 12 mi? 255 00:21:53,889 --> 00:21:58,129 - Evet, başladılar o zamanlar çok daha gençti. 256 00:22:00,649 --> 00:22:03,709 Sevgili anne, bir bebeğim olacak. 257 00:22:03,809 --> 00:22:06,829 İstediğim her yere gidiyorum senin için bir aşağılama olmasın. 258 00:22:06,929 --> 00:22:09,109 Bana iyi bakılıyor beni seven biri tarafından 259 00:22:09,209 --> 00:22:11,449 ve benimle ilgilenmek istiyor. 260 00:22:12,609 --> 00:22:15,069 Seni seven kızın Lola. 261 00:22:15,169 --> 00:22:17,069 Elinde ne var? 262 00:22:17,169 --> 00:22:19,229 - Sevgili anne, ben gittim. 263 00:22:19,329 --> 00:22:23,249 Polisi aramayın. Ben iyiyim Brownie. 264 00:22:27,009 --> 00:22:28,869 - En azından öyle olmayacak 265 00:22:28,969 --> 00:22:31,149 anlamakta herhangi bir zorluk. 266 00:22:31,249 --> 00:22:36,249 ♪ Hepsini yalnızca sen yapabilirsin dünya doğru görünüyor ♪ 267 00:22:42,169 --> 00:22:46,849 ♪ Karanlığı yalnızca sen aydınlatabilirsin ♪ 268 00:22:53,489 --> 00:22:58,489 ♪ Yalnızca sen ve yalnızca sen ♪ 269 00:22:59,809 --> 00:23:04,809 ♪ Beni de senin gibi heyecanlandırabilir ♪ 270 00:23:05,689 --> 00:23:10,609 ♪ Ve kalbimi doldur sadece sana olan sevgimle ♪ 271 00:23:25,529 --> 00:23:29,009 - Bu büyükannemin, babamın annesiydi. 272 00:23:30,449 --> 00:23:32,849 Zaten bana miras kaldı. 273 00:23:41,609 --> 00:23:44,609 (tren kornası çalar) 274 00:23:47,569 --> 00:23:49,749 - Brownie, istediğimiz her şeyi yapabiliriz. 275 00:23:49,849 --> 00:23:52,229 dünyanın her yerine gidin. 276 00:23:52,329 --> 00:23:53,669 - Norveç'e gidebiliriz. 277 00:23:53,769 --> 00:23:54,989 - Londra ve Paris. 278 00:23:55,089 --> 00:23:57,089 -Seattle, değil mi? 279 00:23:58,249 --> 00:24:00,429 Kitaplarda okuduğum tüm yerler. 280 00:24:00,529 --> 00:24:04,229 Sadece her şeyi görmek istiyorum ve herkesle tanış. 281 00:24:04,329 --> 00:24:06,469 Ve ne yaparsak yapalım seninle olmak istiyorum. 282 00:24:06,569 --> 00:24:11,309 - Sahip olduğumuz her şeyi taşıyacağız Çantanıza sahip olun, hızlı ve özgür olun. 283 00:24:11,409 --> 00:24:13,589 - Ama bir bebeğimiz olacak. 284 00:24:13,689 --> 00:24:18,389 - O da gelebilir, gelir sadece üçümüz olalım. 285 00:24:18,489 --> 00:24:19,829 - Hızlı ve ücretsiz. 286 00:24:19,929 --> 00:24:20,669 - Hızlı, hızlı. 287 00:24:20,769 --> 00:24:21,509 - Hızlı. 288 00:24:21,609 --> 00:24:23,849 - Hızlı, hızlı, çok hızlı ol. 289 00:24:26,849 --> 00:24:27,709 Hızlı. 290 00:24:27,809 --> 00:24:30,789 (yavaş sakin müzik) 291 00:24:30,889 --> 00:24:34,149 - İki dakika, tren iki dakika sonra kalkıyoruz. 292 00:24:34,249 --> 00:24:36,189 - Biraz alabilir misin? çikolata ve biraz cips. 293 00:24:36,289 --> 00:24:38,109 - Bu bebek için iyi mi? 294 00:24:38,209 --> 00:24:40,689 - Bebeğim benim sevdiğimi seviyor, hey. 295 00:24:41,609 --> 00:24:43,609 - Ah. 296 00:24:59,809 --> 00:25:03,729 (yavaş, huzursuz bir müziğe geçer) 297 00:25:16,129 --> 00:25:16,869 - [Bayan. Lovell] İşte burada. 298 00:25:16,969 --> 00:25:18,389 Hadi Lola, eve gidiyoruz. 299 00:25:18,489 --> 00:25:19,229 - Brownie! 300 00:25:19,329 --> 00:25:22,189 (ıslık çalar) 301 00:25:22,289 --> 00:25:23,029 -Lola! 302 00:25:23,129 --> 00:25:24,509 (cam kırılır) 303 00:25:24,609 --> 00:25:25,429 Ellerini çek! 304 00:25:25,529 --> 00:25:27,709 - Brownie, yardım et bana! 305 00:25:27,809 --> 00:25:31,169 Hayır, hayır Brownie (ağlıyor). 306 00:25:33,049 --> 00:25:35,289 Brownie, bana yardım etmelisin! 307 00:25:36,849 --> 00:25:38,349 Brownie, hayır! 308 00:25:38,449 --> 00:25:40,929 (yumruk sesi) 309 00:26:15,969 --> 00:26:20,289 - Buraya gel evlat, yapamam seninle orada konuşalım. 310 00:26:32,689 --> 00:26:34,689 Bir ismin var mı? 311 00:26:36,169 --> 00:26:37,949 -Jim Smith. 312 00:26:38,049 --> 00:26:39,349 - Yani sen Jim Smith misin? 313 00:26:39,449 --> 00:26:40,349 -[Brownie] Mmm. 314 00:26:40,449 --> 00:26:42,189 - Yüzebilir misin? 315 00:26:42,289 --> 00:26:44,389 - Tanrım. 316 00:26:44,489 --> 00:26:46,149 Aslında adım Brownie Hansen. 317 00:26:46,249 --> 00:26:47,029 Ben Bundaberg'liyim. 318 00:26:47,129 --> 00:26:50,389 ve Brisbane'e gidiyorum kız arkadaşım Lola'yı görmeye. 319 00:26:50,489 --> 00:26:53,189 - Lola'nın çoğunu biliyorum oğlum ama Brisbane'de yok. 320 00:26:53,289 --> 00:26:57,049 - Bana söylediler orada olabileceğini söyledi. 321 00:26:58,729 --> 00:27:00,549 Babam denizciydi. 322 00:27:00,649 --> 00:27:02,429 - [Denizci] Peki. 323 00:27:02,529 --> 00:27:04,829 - Babası denizciydi. 324 00:27:04,929 --> 00:27:06,869 Ah evet. 325 00:27:06,969 --> 00:27:10,969 Bu doğru mu, istiyorsun sen de öyle ol, öyle mi? 326 00:27:12,689 --> 00:27:14,349 Çantanı al. 327 00:27:14,449 --> 00:27:15,909 Şu andan itibaren aşağıdasın. 328 00:27:16,009 --> 00:27:18,009 Adı Bosun. 329 00:27:19,129 --> 00:27:22,889 Haydi kıçını oynat, burada donacaksın. 330 00:27:24,929 --> 00:27:26,989 - Ne kadar? 331 00:27:27,089 --> 00:27:29,249 Evet, tamam, tamam. 332 00:27:30,729 --> 00:27:32,889 Peki, mümkün olan en kısa sürede. 333 00:27:34,089 --> 00:27:36,089 Sekiz hafta. 334 00:27:37,089 --> 00:27:39,089 15? 335 00:27:50,449 --> 00:27:52,869 Yarından sonraki gün. 336 00:27:52,969 --> 00:27:53,709 - Onu almak istiyorum. 337 00:27:53,809 --> 00:27:55,589 - Evet, bu işin kolay kısmı. 338 00:27:55,689 --> 00:27:57,829 Peki onu kim destekliyor, kim besliyor? 339 00:27:57,929 --> 00:27:59,389 - Peki, bir iş bulacağım. 340 00:27:59,489 --> 00:28:02,189 - Sen çok gençsin, sen sen hâlâ bir bebeksin. 341 00:28:02,289 --> 00:28:04,349 - Bu aslında senin kararın değil anne. 342 00:28:04,449 --> 00:28:05,229 - Bu benim kararım 343 00:28:05,329 --> 00:28:07,109 çünkü daha iyisini bilmiyorsun Lola. 344 00:28:07,209 --> 00:28:08,269 Hayatını mahvetmene izin vermeyeceğim 345 00:28:08,369 --> 00:28:10,149 Nasıl yapıldığını biliyorum, inan bana. 346 00:28:10,249 --> 00:28:11,709 - [Lola] Benim hayatımı yaşamıyorsun. 347 00:28:11,809 --> 00:28:14,189 Bu benim kararım hanımefendi. 348 00:28:14,289 --> 00:28:15,429 16 yaşına gelene kadar hala reşit değilsin, 349 00:28:15,529 --> 00:28:17,589 Artık bu konuda bir şey duymak istemiyorum Lola. 350 00:28:17,689 --> 00:28:19,589 - [Lola] Bu aynı zamanda yasa dışı Burada, Bundaberg'de olduğu gibi. 351 00:28:19,689 --> 00:28:23,529 - [Bayan. Lovell] Evet ama bizi burada kimse tanımıyor. 352 00:28:25,569 --> 00:28:28,969 (orta tempoda yumuşak müzik) 353 00:28:30,209 --> 00:28:33,209 - [Bosun] Brownie, bir dakika bekle. 354 00:28:37,289 --> 00:28:39,449 O bakırı bekle. 355 00:28:43,009 --> 00:28:45,769 Tamam, defol git, iyi şanslar oğlum. 356 00:28:58,049 --> 00:29:00,309 - [Adam] Neden polise gitmiyorsun? 357 00:29:00,409 --> 00:29:02,409 - Evet, yine de teşekkürler. 358 00:29:11,169 --> 00:29:13,069 Hala burada olup olmadığını bile bilmiyorum. 359 00:29:13,169 --> 00:29:16,169 - [Bosun] Burası büyük bir şehir evlat 360 00:29:17,649 --> 00:29:19,889 - [Brownie] Hamile. 361 00:29:21,849 --> 00:29:23,269 - Onun yanında olmalısın. 362 00:29:23,369 --> 00:29:25,369 - Biliyorum ki. 363 00:29:26,409 --> 00:29:28,849 İşim yok, param yok. 364 00:29:29,889 --> 00:29:31,829 - Ben de buna geliyordum. 365 00:29:31,929 --> 00:29:34,149 Dick Boyd bu sabah imzayı attı. 366 00:29:34,249 --> 00:29:36,309 Eğer istersen iş senindir. 367 00:29:36,409 --> 00:29:38,409 - Gerçekten mi? 368 00:29:38,849 --> 00:29:42,049 Ah, bu harika olurdu ama bilmiyorum. 369 00:29:44,489 --> 00:29:46,869 - Artık iş sana düşüyor oğlum. 370 00:29:46,969 --> 00:29:51,369 Eğer hala bir olmak istiyorsan denizci, cuma yola çıkıyoruz. 371 00:29:52,489 --> 00:29:54,489 - Cuma. 372 00:29:59,249 --> 00:30:00,749 - [Bayan. Lovell] ben hemen aşağı iniyorum 373 00:30:00,849 --> 00:30:04,069 kısa bir süreliğine canım, çok uzun sürmeyecek. 374 00:30:04,169 --> 00:30:06,569 (kapı sesi) 375 00:30:27,849 --> 00:30:31,269 - Yapmayacağım, saklayacağım. 376 00:30:31,369 --> 00:30:33,609 Ah, Brownie, neredesin? 377 00:31:04,449 --> 00:31:06,449 (ağlar) 378 00:31:13,729 --> 00:31:17,169 (orta tempoda kasvetli müzik) 379 00:31:44,089 --> 00:31:46,249 - Hey, hey taksi, hey, dur! 380 00:31:52,329 --> 00:31:54,329 Rıhtımlar lütfen. 381 00:32:16,169 --> 00:32:19,469 - [Sürücü] Parayı aldın mı, nakit mi? 382 00:32:19,569 --> 00:32:21,569 - Evet. 383 00:32:34,889 --> 00:32:37,449 (metal çınlaması) 384 00:32:44,209 --> 00:32:46,729 (ziller çalar) 385 00:32:51,409 --> 00:32:54,089 (Lola sızlanır) 386 00:32:59,329 --> 00:33:01,329 Artık her şey bitti, sevgilim. 387 00:33:09,289 --> 00:33:12,689 (kasvetli saksafon müziği) 388 00:33:26,689 --> 00:33:29,349 (kapıyı çalıyor) 389 00:33:29,449 --> 00:33:31,449 - Şansın yok, değil mi? 390 00:33:36,169 --> 00:33:39,149 Sende tek bir kadın var güvenebilirsin, denizdir. 391 00:33:39,249 --> 00:33:41,249 Her zaman orada olacak. 392 00:33:42,609 --> 00:33:44,849 Haydi, oturun. 393 00:33:51,969 --> 00:33:55,289 Ne tür müzikten hoşlanırsın Brownie? 394 00:33:58,529 --> 00:34:01,149 Buradan gelen şeyler var dünyanın her yerinde. 395 00:34:01,249 --> 00:34:03,929 Şam, San Francisco, Londra. 396 00:34:05,009 --> 00:34:07,769 - [Brownie] Bunu hiç görmemiştim. 397 00:34:09,569 --> 00:34:12,409 - İşte, bunu deneyebilirsin. 398 00:34:19,489 --> 00:34:22,229 ♪ Bebeğim dalga geçilmeye dayanmıyor ♪ 399 00:34:22,329 --> 00:34:24,329 Tamam mı? 400 00:34:25,169 --> 00:34:26,749 İşte, bunu içine al. 401 00:34:26,849 --> 00:34:31,329 ♪ O aptallığa dayanamaz bebeğim ♪ 402 00:34:33,009 --> 00:34:37,029 Merak etme oğlum, yapacaksın onun tadına varın. 403 00:34:37,129 --> 00:34:40,869 ♪ Bebeğim, gerçekten küçük bebeğim, bu benim bebeğim ♪ 404 00:34:40,969 --> 00:34:43,909 ♪ Gerçek küçük bebeğim, o benim bebeğim ♪ 405 00:34:44,009 --> 00:34:46,589 ♪ Gerçek küçük bebeğim, evet o benim bebeğim ♪ 406 00:34:46,689 --> 00:34:49,609 ♪ Gerçek küçük bebeğim ♪ 407 00:35:04,889 --> 00:35:07,729 - Nereye gittiğini sanıyorsun? 408 00:35:09,729 --> 00:35:13,909 Neler yaşadığını biliyorum tatlım. 409 00:35:14,009 --> 00:35:16,029 Bak, yeniden başlayacağız, biliyorsun. 410 00:35:16,129 --> 00:35:18,909 hepsini arkamızda bırakacağız. 411 00:35:19,009 --> 00:35:21,789 Seni unuttu aşkım. 412 00:35:21,889 --> 00:35:25,309 Bunu yapan ilk kişi sen değilsin Bunu atlat, biliyorsun. 413 00:35:25,409 --> 00:35:27,409 Zor olduğunu biliyorum. 414 00:35:28,289 --> 00:35:29,749 - Nereden biliyorsunuz? 415 00:35:29,849 --> 00:35:31,429 - Ah, biliyorum. 416 00:35:31,529 --> 00:35:36,529 Ben senin yaşındayken yapmıştım bazı hatalar var ama hayat devam ediyor. 417 00:35:37,729 --> 00:35:40,569 - Ben de senin hatalarından biri miyim? 418 00:35:42,409 --> 00:35:45,729 - Hayır, sen benim kızımsın ve seni seviyorum. 419 00:35:49,729 --> 00:35:52,829 - Beni bulmaya çalışıyor, öyle olduğunu biliyorum. 420 00:35:52,929 --> 00:35:54,949 Ona hiç şans bile vermedin. 421 00:35:55,049 --> 00:35:57,669 - Ortalığı karıştırma hayat Lola, unut onu. 422 00:35:57,769 --> 00:35:59,749 Erkeklerin hepsi aynı. 423 00:35:59,849 --> 00:36:03,329 - Erkekler hakkında tavsiye verecek olan sensin. 424 00:36:13,369 --> 00:36:15,369 Hoşça kal anne. 425 00:36:17,249 --> 00:36:19,469 öyle yazacağım ki sen iyi olduğumu biliyorum. 426 00:36:19,569 --> 00:36:21,569 - [Bayan. Lovell] Lola. 427 00:36:34,369 --> 00:36:37,609 (yavaş duygusal müzik) 428 00:36:56,249 --> 00:36:58,829 - [Lola] Ben Bundaberg'liyim. İş arıyorum. 429 00:36:58,929 --> 00:37:01,069 - Neden Melbourne'a gelmeye karar verdiniz? 430 00:37:01,169 --> 00:37:03,649 - [Lola] Annem Brisbane'de. 431 00:37:05,529 --> 00:37:07,749 - İki hafta peşin olmak üzere haftalık 30 kira, 432 00:37:07,849 --> 00:37:09,429 Gaz ve elektrik için ekstra. 433 00:37:09,529 --> 00:37:10,549 Yaptığın şey kendi işindir, 434 00:37:10,649 --> 00:37:15,289 ama eğer yasayı çiğnersen, İlk defa polisi arayacağım. 435 00:37:28,369 --> 00:37:33,369 ♪ Tanrım lütfen tüm insanlığa gönder ♪ 436 00:37:36,649 --> 00:37:41,649 ♪ Anlayış ve gönül rahatlığı ♪ 437 00:37:44,569 --> 00:37:49,569 ♪ Ama eğer çok fazla şey istemiyorsan ♪ 438 00:37:50,969 --> 00:37:55,969 ♪ Lütfen bana birini gönder sevilecek, sevilecek biri ♪ 439 00:38:02,289 --> 00:38:07,289 ♪ Tüm dünyaya nasıl geçineceğini göster ♪ 440 00:38:10,329 --> 00:38:15,329 ♪ Nefret gittiğinde barış gelecek ♪ 441 00:38:18,569 --> 00:38:23,569 ♪ Ama eğer çok fazla şey istemiyorsan ♪ 442 00:38:24,689 --> 00:38:29,689 ♪ Lütfen bana seveceğim birini gönder ♪ 443 00:38:30,769 --> 00:38:35,109 ♪ Lütfen bana seveceğim birini gönder ♪ 444 00:38:35,209 --> 00:38:38,229 - Elmalı turta, kıyılmış hindi biftek, karışık ızgara, soğansız. 445 00:38:38,329 --> 00:38:41,409 Missy, daha fazla kase, fincan ve tabak. 446 00:38:44,209 --> 00:38:48,129 ♪ Cevabım hep aynı ♪ 447 00:38:51,449 --> 00:38:52,349 - [Adam] Hadi, masaları al, 448 00:38:52,449 --> 00:38:53,789 Bu gece eve dönmem gerekiyor. 449 00:38:53,889 --> 00:38:57,829 ♪ Erkekler buna bir son veriyor ♪ 450 00:38:57,929 --> 00:39:00,569 - [Lola] O mumu alabilir miyim? 451 00:39:01,689 --> 00:39:06,689 ♪ Nefret dünyayı sarsacak alevler içinde, ne yazık ♪ 452 00:39:07,649 --> 00:39:09,389 - [Garson] Ne yapıyorsun? 453 00:39:09,489 --> 00:39:12,549 - Bir dilek tutuyorum, bugün benim doğum günüm. 454 00:39:12,649 --> 00:39:17,429 ♪ Sefalet içindeyim ♪ 455 00:39:17,529 --> 00:39:22,529 ♪ Sempati için yalvarmıyorum ♪ 456 00:39:25,809 --> 00:39:29,969 ♪ Ama eğer çok fazla şey istemiyorsan ♪ 457 00:39:31,009 --> 00:39:31,749 (öksürük) 458 00:39:31,849 --> 00:39:35,929 ♪ Lütfen bana seveceğim birini gönder ♪ 459 00:39:44,169 --> 00:39:45,709 (kapıyı çalıyor) 460 00:39:45,809 --> 00:39:46,629 Evet? 461 00:39:46,729 --> 00:39:48,549 - [Ev sahibesi] Pazartesi, kiranın vadesi doluyor. 462 00:39:48,649 --> 00:39:50,969 - [Lola] Cuma günü ödeyeceğim. 463 00:39:51,849 --> 00:39:54,589 - Üzgünüm, biliyorsun Kurallara göre kiranın pazartesi günü ödenmesi gerekiyor. 464 00:39:54,689 --> 00:39:57,629 - Bak, hastaydım, ben çalışamadım. 465 00:39:57,729 --> 00:39:59,749 - Üzgünüm, dışarıdasın. 466 00:39:59,849 --> 00:40:01,989 Bekleyen biri var Bu oda için iki katı ödeme yapmak. 467 00:40:02,089 --> 00:40:03,349 - Öylece tekme atamazsın beni sokağa, 468 00:40:03,449 --> 00:40:04,389 Gidecek başka yerim yok! 469 00:40:04,489 --> 00:40:06,809 - O zaman Bundaberg'e dön. 470 00:40:29,009 --> 00:40:30,709 - Merhaba, bir şeyler içmek ister misin? 471 00:40:30,809 --> 00:40:31,629 Bu gece büyük dans var. 472 00:40:31,729 --> 00:40:32,909 - [Bosun] Bütün gün dans ettim aşkım. 473 00:40:33,009 --> 00:40:34,309 - [Kadın] Daha sonra nasıl olur? 474 00:40:34,409 --> 00:40:35,149 (bosun ıslık çalar) 475 00:40:35,249 --> 00:40:36,389 - Bırak onları. 476 00:40:36,489 --> 00:40:37,549 - Nereye gidiyoruz? 477 00:40:37,649 --> 00:40:42,029 - Üzgünüm evlat, bakacağıma söz verdim Bu gece yaşlı bir bayan arkadaşım uyanacak. 478 00:40:42,129 --> 00:40:44,029 - Peki ne yapacağım? 479 00:40:44,129 --> 00:40:46,669 - 82 yaşındaysanız ve doğrudan Kraliçe Victoria'nın soyundan gelen, 480 00:40:46,769 --> 00:40:48,869 Melbourne senin şehrin, yoksa 481 00:40:48,969 --> 00:40:51,889 Doğruca barlara gidin, görüşürüz. 482 00:40:58,169 --> 00:41:00,769 (metal çınlaması) 483 00:41:10,409 --> 00:41:13,329 (yavaş piyano müziği) 484 00:41:24,969 --> 00:41:26,589 - [Barmen] Ne olacak dostum? 485 00:41:26,689 --> 00:41:27,989 - Bira, teşekkürler. 486 00:41:28,089 --> 00:41:31,569 -[Kadın] Git son dört masayı hazırla. 487 00:41:51,369 --> 00:41:53,369 -[Brownie] Lola mı? 488 00:41:57,649 --> 00:41:59,649 - Ah, Brownie! 489 00:42:07,329 --> 00:42:09,229 - Çok zayıfsın. 490 00:42:09,329 --> 00:42:10,989 - Çok güçlüsün. 491 00:42:11,089 --> 00:42:13,489 (Lola inliyor) 492 00:42:15,769 --> 00:42:18,509 Buraya kısa bir süre önce başladım. 493 00:42:18,609 --> 00:42:20,629 Grip oldum. 494 00:42:20,729 --> 00:42:23,149 Hala gribim var. 495 00:42:23,249 --> 00:42:24,709 Ev sahibim tarafından evden atıldım. 496 00:42:24,809 --> 00:42:26,509 O tam bir kaltak. 497 00:42:26,609 --> 00:42:30,749 Uyumama izin veriyorlar arka taraftaki depo. 498 00:42:30,849 --> 00:42:31,669 - Değiştin. 499 00:42:31,769 --> 00:42:32,509 - [Kadın] Merhaba, Hahaha. 500 00:42:32,609 --> 00:42:34,769 - Maxine, bu Brownie. 501 00:42:36,089 --> 00:42:37,669 - Brownie mi? 502 00:42:37,769 --> 00:42:39,189 Peki, seninle tanıştığıma memnun oldum. 503 00:42:39,289 --> 00:42:41,829 Artık senin hakkında gevezelik etmeyi bırakabilir. 504 00:42:41,929 --> 00:42:43,549 - Bizimle yemek ister misin? 505 00:42:43,649 --> 00:42:45,829 - Hayır, aç değilim. 506 00:42:45,929 --> 00:42:46,669 Eğer birkaç bira alamazsam 507 00:42:46,769 --> 00:42:50,349 o gruptan çıkacağım Rahibe manastırına katıl, görüşürüz. 508 00:42:50,449 --> 00:42:51,189 Merhaba millet. 509 00:42:51,289 --> 00:42:53,289 - Hey. - Merhaba bebeğim. 510 00:42:55,609 --> 00:42:58,109 ♪ O boogie ritmini hissedebiliyor musun ♪ 511 00:42:58,209 --> 00:43:00,829 ♪ Ve o boogie ritmini hisset ♪ 512 00:43:00,929 --> 00:43:02,929 - Kürtaj yaptırdım. 513 00:43:03,809 --> 00:43:06,369 Annem beni Brisbane'e sürükledi. 514 00:43:08,609 --> 00:43:10,989 - Seni bulmaya çalıştım. 515 00:43:11,089 --> 00:43:12,829 Her yere baktım. 516 00:43:12,929 --> 00:43:16,009 ♪ Benimle yuvarlan Henry ♪ 517 00:43:17,249 --> 00:43:19,869 - Çok zordu Brownie. 518 00:43:19,969 --> 00:43:22,589 ♪ Benimle yuvarlan Henry ♪ 519 00:43:22,689 --> 00:43:24,949 ♪ Yuvarlansan iyi olur ♪ 520 00:43:25,049 --> 00:43:26,629 - Ateşin var. 521 00:43:26,729 --> 00:43:29,409 (Maxine gülüyor) 522 00:43:37,089 --> 00:43:39,449 Yani o senin arkadaşın mı? 523 00:43:42,569 --> 00:43:45,489 - Evet, bu işi almama o yardım etti. 524 00:43:46,929 --> 00:43:50,089 - Ondan önce yemek için ne yapardın? 525 00:43:53,209 --> 00:43:58,209 - Biraz konuşmaya çalışırdık. bize akşam yemeği ısmarlamalarını sağladık. 526 00:43:58,849 --> 00:44:01,989 Peki, elinden geleni yapıyorsun, değil mi? 527 00:44:02,089 --> 00:44:03,589 Bak, onları masanın altında içerim. 528 00:44:03,689 --> 00:44:05,229 bilmek istediğin bu mu? - Hayır, bilmek istediğim şey şu ki... 529 00:44:05,329 --> 00:44:06,069 - Ne bilmek istediğini biliyorum. 530 00:44:06,169 --> 00:44:08,909 işin yok burada olup olmadığını soruyorum. 531 00:44:09,009 --> 00:44:12,709 ♪ Eve gideceğim, eve gideceğim, eve gideceğim ♪ 532 00:44:12,809 --> 00:44:16,129 ♪ Benimle yuvarlanıyorsun Henry ♪ 533 00:44:17,569 --> 00:44:19,549 - Özür dilerim. 534 00:44:19,649 --> 00:44:23,889 ♪ Benimle yuvarlan Henry, ne zaman istersen ♪ 535 00:44:25,409 --> 00:44:29,909 - Denizciler çok daha kötü en azından askerlerden daha fazla. 536 00:44:30,009 --> 00:44:33,469 ♪ Devam etsen iyi olur, devam et ♪ 537 00:44:33,569 --> 00:44:35,589 ♪ Benimle yuvarlan Henry ♪ 538 00:44:35,689 --> 00:44:37,589 - Haydi buradan çıkalım. 539 00:44:37,689 --> 00:44:39,929 - Brownie, seviş benimle. 540 00:44:59,449 --> 00:45:01,929 - Al şunu kafana koy. 541 00:45:29,689 --> 00:45:30,589 - [Lola] Neden bu kadar karanlık? 542 00:45:30,689 --> 00:45:33,309 - [Brownie] Jeneratörlerden biri arızalı. 543 00:45:33,409 --> 00:45:36,409 (yavaş hafif müzik) 544 00:45:42,609 --> 00:45:44,749 - Burası senin odan mı? 545 00:45:44,849 --> 00:45:46,849 - Kabin. 546 00:45:47,249 --> 00:45:50,689 - Bu bir rüya gibi, çok romantik. 547 00:45:53,609 --> 00:45:55,269 Herkes nerede? 548 00:45:55,369 --> 00:45:59,129 - İzindeler. yarın dönecekler. 549 00:46:16,329 --> 00:46:18,329 - [Lola] Ah, Brownie. 550 00:46:22,569 --> 00:46:24,569 - [Brownie] Aman Tanrım. 551 00:46:25,369 --> 00:46:28,109 - Berbat göründüğümü biliyorum. Çok hastaydım. 552 00:46:28,209 --> 00:46:31,029 Ve belki de her zaman yapmadım doğru olanı yaptı, 553 00:46:31,129 --> 00:46:32,469 ama seni her zaman sevdim. 554 00:46:32,569 --> 00:46:35,329 - [Brownie] Ben de çok üzgünüm. 555 00:46:44,289 --> 00:46:45,829 - Beni hâlâ istediğini söyle. 556 00:46:45,929 --> 00:46:50,809 - [Brownie] Aman Tanrım, seni istiyorum seni istediğimden daha fazla. 557 00:47:10,569 --> 00:47:12,749 (kapı takırdar) 558 00:47:12,849 --> 00:47:15,609 (ayak sesleri) 559 00:47:40,489 --> 00:47:42,389 - Umarım hiçbir sendika temsilcisi seni gemide bulamaz. 560 00:47:42,489 --> 00:47:44,389 Katı kuralları vardı. 561 00:47:44,489 --> 00:47:46,489 Bir ismin var mı? 562 00:47:47,049 --> 00:47:49,049 - Lola. 563 00:47:51,969 --> 00:47:53,989 - Lola, ikinize de sevindim 564 00:47:54,089 --> 00:47:56,549 sonunda birbirimize kavuştuk 565 00:47:56,649 --> 00:47:58,629 ama sendika çocukları olmayacak. 566 00:47:58,729 --> 00:48:00,729 Gitmek zorunda kalacaksın. 567 00:48:01,089 --> 00:48:03,809 - Haydi ama Bosun, o hasta. 568 00:48:04,889 --> 00:48:07,889 Az önce odasından atıldı. 569 00:48:09,529 --> 00:48:11,529 - Sen Bosun'sun. 570 00:48:12,169 --> 00:48:15,269 Dünyanın her yerinden kayıtlar var mı? 571 00:48:15,369 --> 00:48:18,009 Brownie'ye benim için baktın. 572 00:48:21,849 --> 00:48:23,389 - Otostop yapmayı deneyecek Brisbane'e dönüş yolu. 573 00:48:23,489 --> 00:48:24,229 - Benim sorunum değil. 574 00:48:24,329 --> 00:48:26,989 - O olmadan denize açılmayacağım. 575 00:48:27,089 --> 00:48:28,909 - Hey, bu bir çeşit tehdit mi? 576 00:48:29,009 --> 00:48:31,009 Ben etkilenmedim. 577 00:48:31,649 --> 00:48:33,269 - Bak, sadece bu Brisbane'e vardığımızda, 578 00:48:33,369 --> 00:48:35,549 iyi olacağız, yapabilirim ona bakmak için orada ol. 579 00:48:35,649 --> 00:48:38,309 - Evet, peki ya denize ne zaman dönmek istersin? 580 00:48:38,409 --> 00:48:43,029 Tanrım, öğrenecek çok şeyin var. çocuk, özellikle kadınlar hakkında. 581 00:48:43,129 --> 00:48:45,449 - Lütfen Bosun, onu seviyorum. 582 00:48:55,609 --> 00:48:58,429 - [Bosun] Onu gözden uzak tut. 583 00:48:58,529 --> 00:49:00,429 Ama ara sıra güvertede görüşürüz. 584 00:49:00,529 --> 00:49:05,349 ♪ Sadece sen ♪ 585 00:49:05,449 --> 00:49:10,449 ♪ Bende tüm bu değişikliği yaratabilirim ♪ 586 00:49:11,849 --> 00:49:16,669 ♪ Çünkü bu doğru ♪ 587 00:49:16,769 --> 00:49:21,769 ♪ Sen benim kaderimsin ♪ 588 00:49:23,129 --> 00:49:26,829 ♪ Elimi tuttuğunda ♪ 589 00:49:26,929 --> 00:49:31,929 ♪ Yaptığın büyüyü anlıyorum ♪ 590 00:49:34,369 --> 00:49:38,229 ♪ Sen benim gerçekleşen hayallerimsin ♪ 591 00:49:38,329 --> 00:49:43,329 ♪ Benim tek ve tek sensin ♪ 592 00:49:45,729 --> 00:49:50,669 ♪ Sadece sen ♪ 593 00:49:50,769 --> 00:49:55,769 ♪ Bende bir değişiklik yapabilir ♪ 594 00:49:57,209 --> 00:50:01,949 ♪ Çünkü bu doğru ♪ 595 00:50:02,049 --> 00:50:07,049 ♪ Sen benim kaderimsin ♪ 596 00:50:08,489 --> 00:50:12,349 ♪ Elimi tuttuğunda ♪ 597 00:50:12,449 --> 00:50:17,449 ♪ Yaptığın büyüyü anlıyorum ♪ 598 00:50:19,849 --> 00:50:23,549 ♪ Sen benim gerçekleşen hayallerimsin ♪ 599 00:50:23,649 --> 00:50:28,649 ♪ Benim ve bir tanem ve sadece sen ♪ 600 00:50:30,729 --> 00:50:33,649 ♪ Tek ve tek sen ♪ 601 00:50:38,729 --> 00:50:41,329 (Lola kıkırdar) 602 00:50:48,609 --> 00:50:50,609 - Bunları alacağız. 603 00:50:51,969 --> 00:50:54,309 (partiye gidenler sohbet eder) 604 00:50:54,409 --> 00:50:57,269 ♪ Ooh, bir kızım var bir kayıt makinesiyle ♪ 605 00:50:57,369 --> 00:50:58,589 - [Adam] Stella senin durumunu mahvetti, öyle mi? 606 00:50:58,689 --> 00:50:59,469 - [Kadın] Hayır. 607 00:50:59,569 --> 00:51:01,949 - Süre 30'da bekle dostum. 608 00:51:02,049 --> 00:51:03,909 ♪ Tek başıma onu sıkı tutabilirim ♪ 609 00:51:04,009 --> 00:51:06,669 ♪ Ama şehrin yukarısındaki 20. katta yaşıyor ♪ 610 00:51:06,769 --> 00:51:08,349 ♪ Asansör bozuldu ♪ 611 00:51:08,449 --> 00:51:11,069 ♪ O halde bir, iki yürüyeceğim uçuş, üç uçuş, dört ♪ 612 00:51:11,169 --> 00:51:13,389 ♪ Beş, altı, yedi uçuş, sekiz uçuş, daha fazlası ♪ 613 00:51:13,489 --> 00:51:15,309 ♪ Ayın 12'sinde sürüklemeye başlıyorum ♪ 614 00:51:15,409 --> 00:51:17,309 ♪ 15. kat, sarkmaya hazırım ♪ 615 00:51:17,409 --> 00:51:21,349 ♪ Zirveye çık, sallanamayacak kadar yorgunum ♪ 616 00:51:21,449 --> 00:51:23,869 ♪ Beni aradığında telefonda ♪ 617 00:51:23,969 --> 00:51:25,949 ♪ Hadi gel tatlım, tamamen yalnızım ♪ 618 00:51:26,049 --> 00:51:28,309 ♪ Dedim ki bebeğim çok tatlısın ♪ 619 00:51:28,409 --> 00:51:30,629 ♪ Ama ağrıyan ayaklarla yataktayım ♪ 620 00:51:30,729 --> 00:51:32,789 ♪ Bu birkaç gün devam etti ♪ 621 00:51:32,889 --> 00:51:34,749 ♪ Ama uzak duramadım ♪ 622 00:51:34,849 --> 00:51:37,109 ♪ O halde bir, iki yürüyeceğim uçuş, üç uçuş, dört ♪ 623 00:51:37,209 --> 00:51:39,269 ♪ Beş, altı, yedi uçuş, sekiz uçuş, daha fazlası ♪ 624 00:51:39,369 --> 00:51:41,549 ♪ Ayın 12'sinde sürüklemeye hazırım ♪ 625 00:51:41,649 --> 00:51:43,349 ♪ 15. kat sarkmaya başlıyorum ♪ 626 00:51:43,449 --> 00:51:48,089 ♪ Zirveye çık, sallanamayacak kadar yorgunum ♪ 627 00:51:49,489 --> 00:51:50,229 - Merhaba. 628 00:51:50,329 --> 00:51:52,329 - MERHABA. 629 00:51:52,889 --> 00:51:54,069 - Dans etmek ister misin? 630 00:51:54,169 --> 00:51:55,269 - Yapamam, üzgünüm, bebek bende. 631 00:51:55,369 --> 00:51:56,349 - Ah. 632 00:51:56,449 --> 00:51:58,109 - [Lola] Bebeği alacağım. 633 00:51:58,209 --> 00:52:00,349 - Oh, yapar mısın, oh, süper. 634 00:52:00,449 --> 00:52:02,589 ♪ Onarım için Chicago'ya gönderdiler ♪ 635 00:52:02,689 --> 00:52:05,109 ♪ Düzeltilinceye kadar merdivenleri kullanıyorum ♪ 636 00:52:05,209 --> 00:52:07,189 ♪ Umarım acele ederler çok geç olmadan ♪ 637 00:52:07,289 --> 00:52:11,289 ♪ Bebeğimi bekleyemeyecek kadar çok istiyorum ♪ 638 00:52:24,609 --> 00:52:26,949 ♪ Kayıyor ve kayıyorum, dikizliyor ve saklanıyorum ♪ 639 00:52:27,049 --> 00:52:29,509 ♪ Uzun zaman önce söylendi ♪ 640 00:52:29,609 --> 00:52:32,189 ♪ Kayıyor ve kayıyorum, dikizliyor ve saklanıyorum ♪ 641 00:52:32,289 --> 00:52:34,869 ♪ Uzun zaman önce söylendi ♪ 642 00:52:34,969 --> 00:52:37,109 ♪ Bana cesur olduğun söylendi bebeğim ♪ 643 00:52:37,209 --> 00:52:39,949 ♪ Artık senin aptalın olmayacağım ♪ 644 00:52:40,049 --> 00:52:42,349 ♪ Oh, koca işbirlikçi sadece ürpertiden başka bir şey değil ♪ 645 00:52:42,449 --> 00:52:44,989 ♪ Sanırım senin eğlencen olabilirim ♪ 646 00:52:45,089 --> 00:52:47,469 ♪ Ah, büyük işbirlikçi, sadece ürpertiden başka bir şey değil ♪ 647 00:52:47,569 --> 00:52:50,109 ♪ Sanırım senin eğlencen olabilirim ♪ 648 00:52:50,209 --> 00:52:52,589 ♪ Kayıyor ve kayıyorum, dikizliyor ve saklanıyorum ♪ 649 00:52:52,689 --> 00:52:56,449 ♪ Artık senin aptalın olmayacağım ♪ 650 00:53:20,449 --> 00:53:22,029 - Bu benim kocam. 651 00:53:22,129 --> 00:53:23,629 - Merhaba, ben Brownie Hansen. 652 00:53:23,729 --> 00:53:24,869 Bu benim kızım Lola Lovell. 653 00:53:24,969 --> 00:53:25,989 -Lyle ve Mavis Blackmore, 654 00:53:26,089 --> 00:53:27,389 sizi aramızda görmekten mutluluk duyuyoruz. 655 00:53:27,489 --> 00:53:28,189 -[Brownie] Teşekkürler. 656 00:53:28,289 --> 00:53:29,869 - Aslında bizim olmasa da. - [Lola] Hımm? 657 00:53:29,969 --> 00:53:31,629 - Biz gecekondu sakiniyiz. 658 00:53:31,729 --> 00:53:32,829 - Sen misin? 659 00:53:32,929 --> 00:53:35,669 - Boş bulduk ve taşındık. 660 00:53:35,769 --> 00:53:37,769 - Keşke bunu yapabilseydik. 661 00:53:38,729 --> 00:53:41,149 - Peki neden sen yapmıyorsun? Bu odalardan birini al, 662 00:53:41,249 --> 00:53:43,549 çok fazla alan var. 663 00:53:43,649 --> 00:53:44,749 -[Mavis]Hadi. 664 00:53:44,849 --> 00:53:46,849 - Ah, bilmiyorum. 665 00:53:55,809 --> 00:53:57,809 Elbette. 666 00:53:58,209 --> 00:53:59,189 Teşekkürler. 667 00:53:59,289 --> 00:54:01,289 - Süper. 668 00:54:05,169 --> 00:54:08,149 Oturmamaları gerekiyor dişleri çıkmaya başlayana kadar değil mi? 669 00:54:08,249 --> 00:54:09,669 - Yaklaşık 10 ay. 670 00:54:09,769 --> 00:54:11,549 - Bütün bunları nereden biliyorsun? 671 00:54:11,649 --> 00:54:14,389 - Bir keresinde bebeklerle ilgili birkaç kitap okumuştum. 672 00:54:14,489 --> 00:54:15,629 Şimdi şunu dene. 673 00:54:15,729 --> 00:54:18,549 - [Mavis] Sanmıyorum henüz sebzeleri sevecek. 674 00:54:18,649 --> 00:54:20,549 - Milletimizi büyük kıldı. 675 00:54:20,649 --> 00:54:23,249 İşte başlıyoruz, biraz denemek ister misin? 676 00:54:24,649 --> 00:54:26,649 Mmm. 677 00:54:27,489 --> 00:54:29,489 - Ah. 678 00:54:30,209 --> 00:54:32,629 Çocuk sahibi olmak istiyor musun? 679 00:54:32,729 --> 00:54:36,069 - Neredeyse yaptırıyordum, kürtaj yaptırıyordum. 680 00:54:36,169 --> 00:54:37,349 - [Mavis] Annen mi? 681 00:54:37,449 --> 00:54:40,069 - Evet, daha çok savaşmalıydım. 682 00:54:40,169 --> 00:54:43,229 - Ah, bilmiyorum, beş tane aldım Sharon Faylene'e sahip olmak için günler 683 00:54:43,329 --> 00:54:45,069 ve sonra onu kesmek zorunda kaldılar. 684 00:54:45,169 --> 00:54:45,909 - [Lola] Neden? 685 00:54:46,009 --> 00:54:48,989 - Hiçbir şey bilmiyorum sıhhi tesisatta yanlışım var. 686 00:54:49,089 --> 00:54:50,389 Doktora ne yapmam gerektiğini sordum. 687 00:54:50,489 --> 00:54:52,709 ve dedi ki, "Kendini yap Kocası çatıda uyuyor." 688 00:54:52,809 --> 00:54:53,709 (Lola kıkırdar) 689 00:54:53,809 --> 00:54:58,629 ♪ Bir gecelik günah ♪ 690 00:54:58,729 --> 00:55:03,909 ♪ Şimdi bunun için para ödüyorum ♪ 691 00:55:04,009 --> 00:55:08,149 ♪ Yaptığım ve gördüğüm şeyler ♪ 692 00:55:08,249 --> 00:55:13,189 ♪ Dünyayı hareketsiz bırakırdı ♪ 693 00:55:13,289 --> 00:55:18,289 ♪ Adımı söyleme ♪ 694 00:55:18,609 --> 00:55:23,749 ♪ Bu beni çok utandırıyor ♪ 695 00:55:23,849 --> 00:55:28,269 ♪ Tatlı yardım elimi kaybettim ♪ 696 00:55:28,369 --> 00:55:33,369 ♪ Kendimi suçlayacağım ♪ 697 00:55:35,449 --> 00:55:40,309 ♪ Her zaman çok sakin bir hayat yaşadın ♪ 698 00:55:40,409 --> 00:55:45,109 ♪ Hiçbir zaman yanlış yapmadım ♪ 699 00:55:45,209 --> 00:55:50,389 ♪ Artık biliyorum sensiz hayat ♪ 700 00:55:50,489 --> 00:55:54,149 ♪ Çok yalnızdım, çok uzun zamandır ♪ 701 00:55:54,249 --> 00:55:57,249 (yavaş, hassas müzik) 702 00:56:08,249 --> 00:56:10,249 - Dur bir dakika. 703 00:56:13,489 --> 00:56:15,489 - Ne oldu? 704 00:56:17,289 --> 00:56:19,829 - Yani çocuğumuz olmayacak. 705 00:56:19,929 --> 00:56:22,769 - [Brownie] Bu da ne böyle? 706 00:56:24,729 --> 00:56:27,949 Ah, çok ilginç. - Brownie! 707 00:56:28,049 --> 00:56:28,789 Onu bana ver. 708 00:56:28,889 --> 00:56:30,789 (ikisi de kıkırdar) 709 00:56:30,889 --> 00:56:33,649 (Brownie homurdanır) 710 00:56:39,769 --> 00:56:42,349 Açıkçası sorumlu olan benim. 711 00:56:42,449 --> 00:56:44,429 - [Brownie] Açıkçası. 712 00:56:44,529 --> 00:56:48,089 - [Lola] Brownie (gülüyor)! 713 00:56:53,649 --> 00:56:57,269 - Bosun üç aylık bir yolculuk olduğunu söyledi. 714 00:56:57,369 --> 00:57:00,109 İyi para kazanabilirim. 715 00:57:00,209 --> 00:57:02,449 Paraya ihtiyacımız var, meteliksiziz. 716 00:57:03,969 --> 00:57:05,269 - Üç ay mı? 717 00:57:05,369 --> 00:57:07,369 - O kadar uzun bir süre değil. 718 00:57:08,129 --> 00:57:10,269 - Peki ya biz? 719 00:57:10,369 --> 00:57:11,949 Hep hayal ettiğimiz şey bu değil miydi? 720 00:57:12,049 --> 00:57:12,869 - Evet ama... 721 00:57:12,969 --> 00:57:14,429 - Evet ama artık sıkılmış ve huzursuzsun. 722 00:57:14,529 --> 00:57:16,349 Uzaklaşmak istiyorsun. 723 00:57:16,449 --> 00:57:18,449 - Senden değil. 724 00:57:20,129 --> 00:57:24,129 Lola, seni çok seviyorum seni hiç sevmediğim kadar, 725 00:57:26,289 --> 00:57:27,669 ama paraya ihtiyacımız var, yoksa 726 00:57:27,769 --> 00:57:30,709 biz adil bir oyunuz polisler ve diğer herkes, 727 00:57:30,809 --> 00:57:32,949 ve bunu istemiyorum. 728 00:57:33,049 --> 00:57:35,789 Sadece bize yetebilmek istiyorum 729 00:57:35,889 --> 00:57:37,889 bu benim için önemli. 730 00:57:41,369 --> 00:57:43,069 - Ne zaman? 731 00:57:43,169 --> 00:57:45,769 - [Brownie] Bir hafta içinde yola çıkacak. 732 00:57:47,849 --> 00:57:49,849 - O halde benimle seviş. 733 00:57:57,809 --> 00:58:00,469 (müşteriler yüksek sesle gevezelik ediyor) 734 00:58:00,569 --> 00:58:03,949 - Gerçek şu ki, denizci değil ev hayatına yönelik, 735 00:58:04,049 --> 00:58:06,349 kadınlara çok ağır geliyor. 736 00:58:06,449 --> 00:58:11,449 İnan bana, denedim, sahip oldum Singapur'daki mükemmel kadın, 737 00:58:11,929 --> 00:58:14,989 zengin, güzel, harika aşçı, 738 00:58:15,089 --> 00:58:17,709 ve bir melek gibi şarkı söyleyebiliyordu. 739 00:58:17,809 --> 00:58:18,989 - [Adam] Biraz paraya mı ihtiyacın var? 740 00:58:19,089 --> 00:58:21,409 Dört bira ve iki içki. 741 00:58:23,849 --> 00:58:25,429 - Senin için çok mu önemliydi? 742 00:58:25,529 --> 00:58:27,529 - Evet. 743 00:58:28,409 --> 00:58:30,709 - O halde neden onunla kalmadın? 744 00:58:30,809 --> 00:58:35,809 - Çok rahat, değil benim için biçilmiş kaftan olan hayat türü. 745 00:58:36,129 --> 00:58:38,129 Anladın? 746 00:58:40,409 --> 00:58:42,409 - Evet sanırım öyle. 747 00:58:46,009 --> 00:58:49,649 - [Barmen] Son içecekler, kapatıyoruz! 748 00:58:52,649 --> 00:58:54,649 - Polisler, polisler! 749 00:59:00,169 --> 00:59:03,549 - [Bosun] Tanrım, ne var senin sorunun mu var dostum? 750 00:59:03,649 --> 00:59:05,589 Görmelerini sağlayın. 751 00:59:05,689 --> 00:59:07,389 - [Lola] Hey, neden olmasın birlikte yürüyüşe çıkarız 752 00:59:07,489 --> 00:59:08,229 sadece ikimiz. 753 00:59:08,329 --> 00:59:11,329 - [Brownie] Ne istersen aşkım. 754 00:59:12,689 --> 00:59:14,689 Haydi polisler. 755 00:59:15,489 --> 00:59:16,429 - [Uzun Polis] Hey, hey, hey sen! 756 00:59:16,529 --> 00:59:17,269 - [Brownie] Hadi koş! 757 00:59:17,369 --> 00:59:18,749 -[Lola] Brownie! 758 00:59:18,849 --> 00:59:20,429 (Brownie homurdanır) 759 00:59:20,529 --> 00:59:22,509 - Korkacak bir şey var mı? 760 00:59:22,609 --> 00:59:23,909 Reşit olmayan içki içmek belki? 761 00:59:24,009 --> 00:59:26,189 - Tam da eve dönüyorduk. - Beni boğmana gerek yok. 762 00:59:26,289 --> 00:59:28,369 - Hiç paran var mı? 763 00:59:29,209 --> 00:59:33,109 - [Uzun Polis] Kanunları ihlal ediyorsun Eğer yapmadıysanız, sizin yaşınızdaki çocuklar. 764 00:59:33,209 --> 00:59:35,749 Şu banka defterine bakalım. 765 00:59:35,849 --> 00:59:38,869 - Bak, şu anda boş olduğumuzun farkındayım. 766 00:59:38,969 --> 00:59:40,269 ama bir hafta içinde kargoya verilmek üzere kayıt yaptırdım 767 00:59:40,369 --> 00:59:41,309 garantili bir ödemeyle. 768 00:59:41,409 --> 00:59:42,509 Şimdi sana tüm belgeleri getirebilirim... 769 00:59:42,609 --> 00:59:44,709 - [Uzun Polis] Bu olmaz gerekli, hadi. 770 00:59:44,809 --> 00:59:47,729 (yavaş gergin müzik) 771 00:59:51,049 --> 00:59:52,829 - [Lola] Yürümeyi biliyorum seni piç! 772 00:59:52,929 --> 00:59:53,909 - [Kısa Polis] Kanıtla! 773 00:59:54,009 --> 00:59:54,869 - [Brownie] Hey, bunu gördüm polis! 774 00:59:54,969 --> 00:59:55,669 - [Uzun Polis] Belki de yapmışsındır! 775 00:59:55,769 --> 00:59:57,769 (yumruk sesi) (Brownie homurdanır) 776 00:59:56,609 --> 00:59:57,349 - Brownie! - Kapa çeneni. 777 00:59:57,449 --> 00:59:58,749 - [Uzun Polis] Peki, sana kim inanacak? 778 00:59:58,849 --> 01:00:00,849 Sus, evlat. 779 01:00:06,289 --> 01:00:07,749 - Denizde ne yapacağınız sizi ilgilendirir, 780 01:00:07,849 --> 01:00:09,109 ve işvereninizinki. 781 01:00:09,209 --> 01:00:11,389 Ama karada yasalarımıza uyacaksınız. 782 01:00:11,489 --> 01:00:12,669 bunlardan biri göstermenizi gerektiriyor 783 01:00:12,769 --> 01:00:16,749 bazılarının görünür olduğunu kendinizi desteklemenin yolu. 784 01:00:16,849 --> 01:00:20,209 Bu yasayı çiğnersen sana 10 sterlin para cezası vereceğim. 785 01:00:22,409 --> 01:00:24,389 Ayrıca, sana denememeni emrediyorum 786 01:00:24,489 --> 01:00:28,009 önümüzdeki 12 ay boyunca Lola Lovell'ı göreceğim. 787 01:00:32,169 --> 01:00:34,169 Görevden alındı. 788 01:00:45,009 --> 01:00:45,869 -[Lola] Brownie! 789 01:00:45,969 --> 01:00:47,869 - [Adam] Dur kızım! 790 01:00:47,969 --> 01:00:48,949 Hadi. 791 01:00:49,049 --> 01:00:49,749 - [Polis] Tamam. 792 01:00:49,849 --> 01:00:52,109 - [Brownie] Hadi, onu göreyim. - Sadece veda etmek istiyorlar! 793 01:00:52,209 --> 01:00:53,349 - Seni göreyim. 794 01:00:53,449 --> 01:00:54,189 - Durulmak. 795 01:00:54,289 --> 01:00:55,709 - Hayır, bırak beni! 796 01:00:55,809 --> 01:00:56,549 - [Brownie] Bırak beni! 797 01:00:56,649 --> 01:01:00,349 - [Bosun] Brownie, geri çekil olur mu? 798 01:01:00,449 --> 01:01:03,369 Hadi, ona ben bakacağım, tamam mı? 799 01:01:11,609 --> 01:01:12,709 - Normalde ilk suç için 800 01:01:12,809 --> 01:01:15,289 Sana ceza vereceğimi söyleyebilirim. 801 01:01:16,209 --> 01:01:20,589 Ancak anneniz iddia ediyor kontrol edilemez olduğunu. 802 01:01:20,689 --> 01:01:22,629 Bu nedenle gönderilmenizi emrediyorum 803 01:01:22,729 --> 01:01:25,029 devlet onaylı bir bakım evine 804 01:01:25,129 --> 01:01:29,669 daha az olmayan bir süre için 12 aydan fazla tutukluluk. 805 01:01:29,769 --> 01:01:31,109 Ve sana iletişim kurmaman emredildi 806 01:01:31,209 --> 01:01:34,889 veya Brownie Olaf'ı görün Bu süre içinde Hansen. 807 01:01:40,169 --> 01:01:42,169 Görevden alındı. 808 01:01:47,889 --> 01:01:48,989 - Kendi bebeğim öldüğünde, 809 01:01:49,089 --> 01:01:50,909 ve ben daha fazlasına sahip olamadım. 810 01:01:51,009 --> 01:01:53,949 kendimi adamaya karar verdim İstenmeyen kızlara hayat. 811 01:01:54,049 --> 01:01:57,549 İki taneye teyzelik yaptım zavallı talihsiz nesiller. 812 01:01:57,649 --> 01:01:59,589 Ve onlara ne kadar mutlu olduklarını söylüyorum 813 01:01:59,689 --> 01:02:01,709 insan kendi evinde olabilir 814 01:02:01,809 --> 01:02:04,569 Ucuz heyecanların peşinde koşmak yerine. 815 01:02:08,609 --> 01:02:11,629 Ye canım, seni şişmanlatmamız lazım. 816 01:02:11,729 --> 01:02:14,249 (ziller çalar) 817 01:02:17,169 --> 01:02:19,849 (el vuruşu) Ah! 818 01:02:34,849 --> 01:02:36,469 - Biraz daha sıkı olamaz mı? 819 01:02:36,569 --> 01:02:40,789 - Hayır canım, bu ucuz. dolu çok daha akıllıdır. 820 01:02:40,889 --> 01:02:42,989 - Hamile olsaydım sorun olmazdı. 821 01:02:43,089 --> 01:02:45,849 - Aman Tanrım, bu mahvolmaya giden yoldur. 822 01:02:52,409 --> 01:02:54,509 Sanırım sana ev perması vereceğiz. 823 01:02:54,609 --> 01:02:56,949 Kendinizi yeni bir insan gibi hissetmenizi sağlayacaktır. 824 01:02:57,049 --> 01:02:59,669 - Öyle hissetmek istemiyorum yeni bir kişi, teyze. 825 01:02:59,769 --> 01:03:02,349 - Çoğu kız bunu hissetmek için yapar birine ait olduklarını, 826 01:03:02,449 --> 01:03:06,549 bu yüzden eklemeye devam ediyorsun Şu ucuz çamaşır suyu değil mi? 827 01:03:06,649 --> 01:03:07,909 - [Lola] Ne dedin? 828 01:03:08,009 --> 01:03:12,909 - Kızlar erkekler için yaşar, çünkü seks onların çöküşüdür. 829 01:03:13,009 --> 01:03:15,069 - Bunu hatırlamaya çalışacağım. 830 01:03:15,169 --> 01:03:18,689 - Bana gerçekten hoşlandığını söyleyemezsin. 831 01:03:20,089 --> 01:03:22,869 - [Lola] Aslında seksten çok hoşlanıyorum. 832 01:03:22,969 --> 01:03:24,149 Brownie'yle çok seviyorum. 833 01:03:24,249 --> 01:03:25,989 - Böyle konuşmayı bırak. 834 01:03:26,089 --> 01:03:28,069 - Gömleğini çıkarması hoşuma gidiyor. 835 01:03:28,169 --> 01:03:30,349 Sonra benimkini çıkarıyor, 836 01:03:30,449 --> 01:03:33,869 ve etraftaki kasları hissediyorum göğsü ve kolları. 837 01:03:33,969 --> 01:03:35,389 Sonra beni öpüyor. 838 01:03:35,489 --> 01:03:37,229 Bütün vücudum bunu hissediyor. 839 01:03:37,329 --> 01:03:39,429 - Bu kadarı yeter, Lola. 840 01:03:39,529 --> 01:03:41,509 - En çok neyi seviyorum biliyor musun? 841 01:03:41,609 --> 01:03:44,709 Onun görünüşünü seviyorum o tam da... 842 01:03:44,809 --> 01:03:46,809 - Odana git. 843 01:03:48,689 --> 01:03:50,689 -[Lola] Humph. 844 01:04:00,489 --> 01:04:01,629 (kapı zili çalar) 845 01:04:01,729 --> 01:04:04,289 (Şaron ağlıyor) 846 01:04:05,249 --> 01:04:07,329 - Merhaba. - Bakın kim burada? 847 01:04:08,689 --> 01:04:10,189 - [Lola] Oh, çok güzelsin. 848 01:04:10,289 --> 01:04:12,349 - Ah Tanrım, acaba nerede görünüşünü ondan alıyor. 849 01:04:12,449 --> 01:04:13,229 Brownie'den bir kart aldık. 850 01:04:13,329 --> 01:04:15,869 o birlikte teknede Bosun, San Francisco'da. 851 01:04:15,969 --> 01:04:17,189 - San Francisco'da. 852 01:04:17,289 --> 01:04:18,189 -[Teyze] Sana yardım edebilir miyim? 853 01:04:18,289 --> 01:04:21,869 - Bunlar benim arkadaşlarım. Bu Mavis, Lyle ve bu da Sharon. 854 01:04:21,969 --> 01:04:22,989 Pekâlâ, içeri gel, bir fincan çay iç. 855 01:04:23,089 --> 01:04:24,869 - Özür dilerim, tüm ziyaretçiler onaylanması gerekiyor 856 01:04:24,969 --> 01:04:26,589 mahkeme tarafından yazılı olarak 857 01:04:26,689 --> 01:04:27,909 - Ama bunlar benim arkadaşlarım. 858 01:04:28,009 --> 01:04:29,469 - [Teyze] Hazır buradayken Lola, 859 01:04:29,569 --> 01:04:30,469 Arkadaşlarınızı seçiyorum. 860 01:04:30,569 --> 01:04:33,649 Şimdi bebeği annesine geri verin. 861 01:04:34,769 --> 01:04:36,549 - Hadi canım. 862 01:04:36,649 --> 01:04:38,929 Lola Teyze'ye veda et. 863 01:04:42,489 --> 01:04:44,149 - Buna nasıl cesaret edersin? 864 01:04:44,249 --> 01:04:45,629 Onlar benim arkadaşlarım. 865 01:04:45,729 --> 01:04:47,229 - Bu senin iyiliğin için. 866 01:04:47,329 --> 01:04:49,309 Aksi halde bir kuruma gidersiniz. 867 01:04:49,409 --> 01:04:52,329 ve cezan yeniden başlayacak. 868 01:05:04,529 --> 01:05:06,509 Neredesin? 869 01:05:06,609 --> 01:05:08,749 - [Lola] Huzur içinde sıçamaz mıyım bile? 870 01:05:08,849 --> 01:05:10,849 -Lola! 871 01:05:13,129 --> 01:05:16,429 (ayrılmış piyano müziği) 872 01:05:16,529 --> 01:05:17,789 - [Lola] Sevgili Brownie, 873 01:05:17,889 --> 01:05:19,869 Nerede olursan ol seni seviyorum. 874 01:05:19,969 --> 01:05:23,589 Lütfen gel ve beni kurtar, ben Yukarıdaki adreste yaşıyor. 875 01:05:23,689 --> 01:05:26,229 Beni ellerine attılar en korkunç kadının, 876 01:05:26,329 --> 01:05:28,629 o iyi işler yapan biri. 877 01:05:28,729 --> 01:05:30,709 Lütfen kalemi ve tutarsızlığı bağışlayın, 878 01:05:30,809 --> 01:05:33,029 Büyük bir aceleyle aptalca yazıyorum, 879 01:05:33,129 --> 01:05:36,629 olabileceğim tek yer orası beni izlemediğinden eminim. 880 01:05:36,729 --> 01:05:39,709 Söyleyecek o kadar çok şeyim vardı ki şimdi düşünebildiğim tek şey 881 01:05:39,809 --> 01:05:42,109 seni seviyorum ve korkuyorum. 882 01:05:42,209 --> 01:05:45,829 Hayatımda ilk kez yaşadım gerçekten çok korkmuştum. 883 01:05:45,929 --> 01:05:47,949 Lütfen geri dön aşkım 884 01:05:48,049 --> 01:05:51,489 O zamana kadar tek düşüneceğim sensin, Lola. 885 01:06:29,689 --> 01:06:30,789 - [Postacı] İşte başlıyoruz Bayan Westbury. 886 01:06:30,889 --> 01:06:32,889 - Teşekkürler postacı. 887 01:06:58,169 --> 01:07:01,249 (neşeli piyano müziği) 888 01:07:22,089 --> 01:07:23,989 Bu kadar yeter Lola. 889 01:07:24,089 --> 01:07:25,349 Düzgün müzik öğrenmek istersen, 890 01:07:25,449 --> 01:07:27,189 Bunu düzenlemekten memnuniyet duyarım. 891 01:07:27,289 --> 01:07:29,789 Ama tanışmanı istediğim biri var. 892 01:07:29,889 --> 01:07:32,729 (çaydanlık düdüğü çalar) 893 01:07:37,529 --> 01:07:41,509 Lola, bu Isobel, başarılarımdan biri. 894 01:07:41,609 --> 01:07:43,429 - Tanıştığımıza memnun oldum Lola. 895 01:07:43,529 --> 01:07:44,589 - Henüz emin değilim. 896 01:07:44,689 --> 01:07:45,949 - Uzak duramadı şehirde sorun var, 897 01:07:46,049 --> 01:07:47,909 bu yüzden onu taşrada çalışmaya gönderdim. 898 01:07:48,009 --> 01:07:50,549 Şimdi bir kızla evli sağlıklı, güzel küçük kız. 899 01:07:50,649 --> 01:07:51,389 (Isobel kıkırdar) 900 01:07:51,489 --> 01:07:53,069 - [Lola] Kulağa mükemmel geliyor. 901 01:07:53,169 --> 01:07:54,709 - Isobel'in evini seveceksin Lola. 902 01:07:54,809 --> 01:07:59,029 duvardan duvara halı, Mixmaster, elektrikli soba, Hoover, 903 01:07:59,129 --> 01:08:02,709 Westinghouse ve bunların hepsi ne kadar ilerlediğini takdir ediyorum. 904 01:08:02,809 --> 01:08:04,789 - Tüm övgüyü hak ediyorsun teyze. 905 01:08:04,889 --> 01:08:06,829 - [Teyze] (kıkırdar) Sahip olduğu her şeyi biliyor musun? 906 01:08:06,929 --> 01:08:07,869 buradan ayrıldığında bir çift vardı 907 01:08:07,969 --> 01:08:09,229 ona yaptığım küçük elbiselerden. 908 01:08:09,329 --> 01:08:12,589 - Oh, biliyorsun teyze, gördüm şehirdeki bu muhteşem elbise. 909 01:08:12,689 --> 01:08:15,429 Çok zorlandım ama dedim kendime, hayır, Isobel, 910 01:08:15,529 --> 01:08:18,029 parayı bir yere koy mutfak için muşamba. 911 01:08:18,129 --> 01:08:19,269 (ıslık çalar) 912 01:08:19,369 --> 01:08:21,369 - Postayı alacağım. 913 01:08:22,209 --> 01:08:26,289 - Sanırım sen ve Lola iyi arkadaş olabilirler. 914 01:08:28,169 --> 01:08:30,509 - [Postacı] Özür dilerim aşkım. bugün ondan hiçbir şey çıkmadı. 915 01:08:30,609 --> 01:08:33,449 - [Lola] Kimden bahsediyorsun? - [Postacı] Gezgin adam, 916 01:08:32,289 --> 01:08:34,269 İspanya, Singapur, San Francisco. 917 01:08:34,369 --> 01:08:37,209 Umarım pulları topluyorsundur. 918 01:08:38,969 --> 01:08:41,949 (ıslık çalar) 919 01:08:42,049 --> 01:08:44,389 - Brownie'den gelen mektuplarım nerede? 920 01:08:44,489 --> 01:08:47,509 - Affedersiniz, neden bahsediyorsunuz? 921 01:08:47,609 --> 01:08:49,749 - Postalarımı çalıyorsun. şimdi mektuplar nerede? 922 01:08:49,849 --> 01:08:51,629 - I really don't know neyden bahsediyorsun? 923 01:08:51,729 --> 01:08:52,909 - Boğayı keser misin teyze? 924 01:08:53,009 --> 01:08:54,669 postacı teslimatı yapıyordu mail addressed to me, 925 01:08:54,769 --> 01:08:55,789 ve sen onu koruyorsun. 926 01:08:55,889 --> 01:08:57,069 Şimdi mektuplar nerede? 927 01:08:57,169 --> 01:08:58,069 - Gerçeği söylemek gerekirse canım, 928 01:08:58,169 --> 01:09:00,349 Tam olarak nerede olduklarını bilmiyorum. 929 01:09:00,449 --> 01:09:03,629 sadece onlar öyleydi sizin iyiliğiniz için elden çıkarıldı. 930 01:09:03,729 --> 01:09:07,569 - Bertaraf edildin, sen onları atıyor muydun? 931 01:09:08,449 --> 01:09:09,149 (cam kırılır) 932 01:09:09,249 --> 01:09:10,509 Sen söyle bana 933 01:09:10,609 --> 01:09:12,469 söyle yoksa kırarım Bu hapishanedeki her yemeğin! 934 01:09:12,569 --> 01:09:13,829 Otur yoksa dökeceğim kafanda bir şey var. 935 01:09:13,929 --> 01:09:16,149 (Isobel bağırır) 936 01:09:16,249 --> 01:09:17,429 Peki ne olacak teyze? 937 01:09:17,529 --> 01:09:20,429 - Brownie Hansen'e talimat verildi sizinle temastan kaçınmak için. 938 01:09:20,529 --> 01:09:22,589 Benim buna dair tanımım yazılı iletişimi içerir. 939 01:09:22,689 --> 01:09:24,429 sadece taşıyordum mahkemenin isteklerini yerine getirdi. 940 01:09:24,529 --> 01:09:26,549 Şimdi lütfen o bardağı bırak. 941 01:09:26,649 --> 01:09:27,589 (bardak kırılır) 942 01:09:27,689 --> 01:09:29,389 - Tanımınız? 943 01:09:29,489 --> 01:09:30,829 Şans eseri dünya buna göre yapılmadı 944 01:09:30,929 --> 01:09:33,669 tanımlarınıza göre, çünkü çirkin olurdu. 945 01:09:33,769 --> 01:09:36,909 Keklerin ve elbiselerinle, ve muşamba ve aşk yok. 946 01:09:37,009 --> 01:09:39,389 Çünkü aşk senin yaptığın şey En çok korkun değil mi aşkım? 947 01:09:39,489 --> 01:09:41,109 Ondan korkuyorsun, dene ve diğer insanlarda onu öldürün, 948 01:09:41,209 --> 01:09:43,949 Ama insanları durduramazsın birbirimizi sevmekten! 949 01:09:44,049 --> 01:09:45,589 Hepsini atabilirsin Brownie'nin mektuplarından 950 01:09:45,689 --> 01:09:48,109 ama onu tutamazsın benden, çünkü o benim içimde! 951 01:09:48,209 --> 01:09:51,109 Ah, anlayamazsın sende aşk yok! 952 01:09:51,209 --> 01:09:54,149 - Şimdi kızgınsın Lola, ama zamanla anlayacaksın. 953 01:09:54,249 --> 01:09:55,709 - Artık vaktim yok, gidiyorum! 954 01:09:55,809 --> 01:09:57,029 - Mahkeme buna izin vermez. 955 01:09:57,129 --> 01:09:58,109 - Yolumdan çekil. 956 01:09:58,209 --> 01:10:00,869 - Bunu senin iyiliğin için yaptım Lola. 957 01:10:00,969 --> 01:10:04,909 (yumruk sesi) (Teyze ciyaklar) 958 01:10:05,009 --> 01:10:06,629 - Ve burada, bunu yürütürken çok eğlendim 959 01:10:06,729 --> 01:10:07,989 senin güzel küçük elektrikli makinende 960 01:10:08,089 --> 01:10:10,389 ileri ve geri giden, ve yanlara doğru ve şehrin her yerinde, 961 01:10:10,489 --> 01:10:12,109 ve ilikler ve Tanrı başka ne saçmalık biliyor! 962 01:10:12,209 --> 01:10:13,589 Peki, yapıştırabilirsin aptal küçük elbise... 963 01:10:13,689 --> 01:10:15,629 - Geri döneceksin Yine sokaklardasın değil mi? 964 01:10:15,729 --> 01:10:18,209 - Her yer buradan daha iyidir! 965 01:10:26,649 --> 01:10:28,029 - Evet? 966 01:10:28,129 --> 01:10:29,429 Merhaba? 967 01:10:29,529 --> 01:10:31,769 - Anne, anne, Lola burada. 968 01:10:32,929 --> 01:10:35,149 - [Bayan. Lovell] Lola, nerede, nerede o? 969 01:10:35,249 --> 01:10:37,269 - Hayır anne, buradayım. 970 01:10:37,369 --> 01:10:39,369 Biraz yardıma ihtiyacım var. 971 01:10:39,929 --> 01:10:42,329 - Ah, Lola, Lola, burada değil. 972 01:10:43,489 --> 01:10:45,709 - Lanet olsun anne, bu Lola. 973 01:10:45,809 --> 01:10:48,809 Tanrı aşkına ayılır mısın? 974 01:10:50,209 --> 01:10:53,569 (Lola çığlık atıyor ve ağlıyor) 975 01:11:01,889 --> 01:11:03,669 Umarım mektuplarımı almıştır. 976 01:11:03,769 --> 01:11:06,329 - [Mavis] Ah, anlayacaktır. 977 01:11:08,449 --> 01:11:10,469 - [Lyle] Nasıl bir duygu? 978 01:11:10,569 --> 01:11:12,569 - Biraz daha iyi, teşekkürler. 979 01:11:13,169 --> 01:11:14,309 - [Lyle] Brownie için de endişelenme. 980 01:11:14,409 --> 01:11:16,709 denizciler her zaman geri gelir onların gerçek aşklarına. 981 01:11:16,809 --> 01:11:19,269 - Oh, Lyle, bazen o kadar aptal oluyorsun ki. 982 01:11:19,369 --> 01:11:21,369 beni şaşırtıyor. 983 01:11:22,169 --> 01:11:23,949 - İkimizin yatma vakti geldi. 984 01:11:24,049 --> 01:11:27,429 Yarın bir iş görmeye gideceğiz. 985 01:11:27,529 --> 01:11:29,589 Gece. - Gece. 986 01:11:29,689 --> 01:11:31,749 - Lola Teyze'ye iyi geceler dile. 987 01:11:31,849 --> 01:11:34,509 - Anne diyebilir ve baba şimdi domuzcuk yapamaz mısın? 988 01:11:34,609 --> 01:11:36,949 - Baba-o diyebildiğinde mutlu olacağım. 989 01:11:37,049 --> 01:11:39,049 Sabah görüşürüz. 990 01:11:41,569 --> 01:11:43,149 - Orada iyi bir adam var. 991 01:11:43,249 --> 01:11:48,169 - Zavallı herifin durumunu biliyorsun bana umutsuzca aşık. 992 01:11:52,329 --> 01:11:54,389 Şimdi ne yapacaksın? 993 01:11:54,489 --> 01:11:57,949 - Bilmiyorum, Sidney'e git sanırım. 994 01:11:58,049 --> 01:12:00,729 Brownie'yi bulmaya çalışmalıyım. 995 01:12:04,169 --> 01:12:05,789 Komik bir şey bilmek ister misin? 996 01:12:05,889 --> 01:12:07,309 -[Mavis] Ne? 997 01:12:07,409 --> 01:12:09,409 - Bugün benim doğum günüm. 998 01:12:20,249 --> 01:12:21,309 - Bir dilek tuttun mu? 999 01:12:21,409 --> 01:12:23,029 - Evet. 1000 01:12:23,129 --> 01:12:25,269 - Şerefe. 1001 01:12:25,369 --> 01:12:28,289 (kapıyı çalıyor) 1002 01:12:51,169 --> 01:12:53,109 - Terzilik kurslarımız var, 1003 01:12:53,209 --> 01:12:55,769 hemşirelik, dokumacılık, kuaförlük. 1004 01:12:57,769 --> 01:13:00,449 Ticari kurslarımız da var. 1005 01:13:02,049 --> 01:13:04,549 - Gitarı öğrenmeyi gerçekten çok isterim. 1006 01:13:04,649 --> 01:13:07,429 - [Başhemşire] Yazmak daha kullanışlıdır 1007 01:13:07,529 --> 01:13:10,589 - İşe yarayabilir kitabımı yazarken 1008 01:13:10,689 --> 01:13:13,389 Polisler ve sosyal hizmet görevlileriyle ilgili. 1009 01:13:13,489 --> 01:13:15,789 Adı Tanıdığım Piçler. 1010 01:13:15,889 --> 01:13:18,629 - Dinle kızım, onları gördüm senden daha akıllı ve daha sert, 1011 01:13:18,729 --> 01:13:21,229 ve hiçbiri asla benden daha iyi oldu. 1012 01:13:21,329 --> 01:13:23,909 Harcayacaksın önümüzdeki 12 ay burada. 1013 01:13:24,009 --> 01:13:25,989 O size kalmış. 1014 01:13:26,089 --> 01:13:30,689 ("Mozart'ın yazdığı Piyano Sonatı No. 15, C") 1015 01:13:59,449 --> 01:14:00,869 - [Başhemşire] Bunu yaptığını gördüm. 1016 01:14:00,969 --> 01:14:02,389 - Buraya geldiğimde zaten böyleydi. 1017 01:14:02,489 --> 01:14:07,489 - Yalan söylemeyi bırak, yalan söylemeyi bırak (müzik yüzünden boğuldu). 1018 01:14:08,929 --> 01:14:09,989 Ah, bak burada ne buldum. 1019 01:14:10,089 --> 01:14:14,489 Olmaman gerektiğini biliyorsun sahip olmak ve bu kadar. 1020 01:14:27,489 --> 01:14:30,309 - Görüyorsun, aylarca dönmeyebilirim. 1021 01:14:30,409 --> 01:14:33,549 Dinle, görmem lazım o, beni anlıyor musun? 1022 01:14:33,649 --> 01:14:35,149 - [Muhafız] Bak dostum, ben kuralları koymayın. 1023 01:14:35,249 --> 01:14:36,349 Pazar günleri ziyaret ediyorsunuz. 1024 01:14:36,449 --> 01:14:38,949 - Sadece bu seferlik lütfen. 1025 01:14:39,049 --> 01:14:41,049 - [Muhafız] Hayır. 1026 01:14:41,449 --> 01:14:45,029 - Bizden ne istiyorsun ha? 1027 01:14:45,129 --> 01:14:48,449 (gardiyan öfkeyle mırıldanır) 1028 01:15:04,049 --> 01:15:04,789 - [Kız] Kaltak! 1029 01:15:04,889 --> 01:15:06,469 (yumruk sesi) (kızlar çığlık atar) 1030 01:15:06,569 --> 01:15:10,149 ♪ Lula gibi davran, o benim bebeğim ♪ 1031 01:15:10,249 --> 01:15:13,789 ♪ Lula gibi ol, belki demek isteme ♪ 1032 01:15:13,889 --> 01:15:17,589 ♪ Lula gibi ol, o benim bebeğim ♪ 1033 01:15:17,689 --> 01:15:21,309 ♪ Lula gibi ol, belki demiyorum ♪ 1034 01:15:21,409 --> 01:15:22,149 ♪ Lula gibi ol ♪ 1035 01:15:22,249 --> 01:15:22,989 (kapı sesi) 1036 01:15:23,089 --> 01:15:28,089 ♪ O benim oyuncak bebeğim, benim oyuncak bebeğim, oyuncak bebeğim ♪ 1037 01:15:28,449 --> 01:15:32,909 ♪ İşte o kız kırmızı mavi kot pantolonla ♪ 1038 01:15:33,009 --> 01:15:36,349 ♪ O tüm gençlerin kraliçesi ♪ 1039 01:15:36,449 --> 01:15:40,229 ♪ O benim tanıdığım kişi ♪ 1040 01:15:40,329 --> 01:15:43,269 ♪ O beni çok seven kadın ♪ 1041 01:15:43,369 --> 01:15:47,069 ♪ Lula gibi ol, o benim bebeğim ♪ 1042 01:15:47,169 --> 01:15:50,629 ♪ Lula gibi ol, belki demiyorum ♪ 1043 01:15:50,729 --> 01:15:54,269 ♪ Lula gibi ol, o benim oyuncak bebeğim ♪ 1044 01:15:54,369 --> 01:15:58,069 ♪ Bebeğim, oyuncak bebeğim, haydi sallanalım ♪ 1045 01:15:58,169 --> 01:16:01,569 (kızlar bağırır ve çığlık atar) 1046 01:16:19,849 --> 01:16:23,589 - Peki Lola, bugün nasıl hissediyorsun? 1047 01:16:23,689 --> 01:16:25,689 Nerede olduğumuzu biliyor muyuz? 1048 01:16:27,249 --> 01:16:28,589 - Evet, başhemşire. 1049 01:16:28,689 --> 01:16:32,549 - [Başhemşire] Biliyor muyuz? bu hangi özel gün? 1050 01:16:32,649 --> 01:16:34,509 - Bu benim 18'inci doğum günüm. 1051 01:16:34,609 --> 01:16:38,449 - Aynen öyle Lola. bu senin 18. doğum günün. 1052 01:16:39,969 --> 01:16:43,749 Kutlamak için ne yapmak istersiniz? 1053 01:16:43,849 --> 01:16:45,709 - 19'umu görecek kadar yaşamak isterim. 1054 01:16:45,809 --> 01:16:50,549 - (gülüyor) Ah, bu çok akıllıca Lola. 1055 01:16:50,649 --> 01:16:53,649 Senin iyiliğin için umarım gerçekleşir. 1056 01:16:54,849 --> 01:16:59,109 Sadece iki haftan daha var cümlenizi buraya bırakıyorum. 1057 01:16:59,209 --> 01:17:01,449 Sessizce gideceklerine inanıyorum. 1058 01:17:02,929 --> 01:17:04,929 Doğum günün kutlu olsun, Lola. 1059 01:17:06,209 --> 01:17:09,209 (yavaş hafif müzik) 1060 01:17:40,769 --> 01:17:44,089 - Lyle, Mavis, bakın eve ne getirdim! 1061 01:17:47,129 --> 01:17:48,629 - Şuna bak, bu kim? 1062 01:17:48,729 --> 01:17:50,469 (Lola gülüyor) 1063 01:17:50,569 --> 01:17:51,309 -Lola! 1064 01:17:51,409 --> 01:17:53,349 - [Lola] Ah Mavis, yine hamilesin! 1065 01:17:53,449 --> 01:17:55,389 - Şans eseri bir tavşanla evlen. 1066 01:17:55,489 --> 01:17:57,849 (hepsi gülüyor) 1067 01:17:59,249 --> 01:18:02,269 - [Lola] Korkunç bir yerdi. 1068 01:18:02,369 --> 01:18:05,369 - [Brownie] Şşşt, artık birlikteyiz. 1069 01:18:08,889 --> 01:18:13,129 - Brownie, bizi asla istemiyorum yeniden ayrı kalmak, bir daha asla. 1070 01:18:21,009 --> 01:18:24,169 Her zaman birlikte kalacağımıza bana söz ver. 1071 01:18:25,889 --> 01:18:27,889 - Elbette. 1072 01:18:34,369 --> 01:18:39,129 - Anladığını sanmıyorum birlikte olmak ne demek. 1073 01:18:46,569 --> 01:18:50,729 - [Brownie] Lola, her nerede Öyleyim, seni hala seviyorum. 1074 01:18:52,929 --> 01:18:55,249 - Bu artık yeterli değil. 1075 01:19:00,809 --> 01:19:05,069 Hayatta kalmamızın tek yolu eğer birlikte kalırsak. 1076 01:19:05,169 --> 01:19:08,469 Ben bunun için uygun değilim bir denizci kızının hayatı. 1077 01:19:08,569 --> 01:19:10,469 Senin gördüğün rüya bende yok. 1078 01:19:10,569 --> 01:19:12,189 - Hayalimizin bu olduğunu sanıyordum. 1079 01:19:12,289 --> 01:19:13,309 Birlikte dünyayı görecektik. 1080 01:19:13,409 --> 01:19:15,649 Hızlı ve bedavayı hatırlıyor musun? 1081 01:19:17,569 --> 01:19:20,989 - Değiştim, dünyadan bıktım 1082 01:19:21,089 --> 01:19:23,089 yüzüme tekme atıyor. 1083 01:19:25,729 --> 01:19:29,329 Brownie, biz her zaman istediğini yaptın, 1084 01:19:30,409 --> 01:19:33,729 ve şimdi benim için en iyi olanı yapmalıyım. 1085 01:19:35,449 --> 01:19:40,149 - Vazgeçmemi istiyor Deniz ve onunla kal. 1086 01:19:40,249 --> 01:19:41,629 Onu çok seviyorum 1087 01:19:41,729 --> 01:19:44,969 Ondan uzaktayken onu özlüyorum ama. 1088 01:19:47,489 --> 01:19:50,029 - Ben de oradaydım şu an ayaktasın. 1089 01:19:50,129 --> 01:19:54,529 Ben denizi seçtim ama yapmadım biraz pişman ol. 1090 01:19:55,769 --> 01:19:57,709 Unutulmaması gereken bir şey var Brownie. 1091 01:19:57,809 --> 01:19:59,829 eğer herhangi bir şey hissedersen Lola'ya kızgınlık 1092 01:19:59,929 --> 01:20:01,669 seni toprak aşığı yaptığın için, 1093 01:20:01,769 --> 01:20:05,509 sonunda sona ereceksin birbirlerinin cesaretinden nefret ediyorlar. 1094 01:20:05,609 --> 01:20:08,269 Aynı şey elbette deniz için de geçerli. 1095 01:20:08,369 --> 01:20:10,569 Sen doğuştan denizcisin evlat. 1096 01:20:21,689 --> 01:20:22,749 (kapı sesi) 1097 01:20:22,849 --> 01:20:25,849 (ayak sesleri takırdıyor) 1098 01:20:27,809 --> 01:20:29,809 - Doğuma başladı. 1099 01:20:36,689 --> 01:20:38,349 - Neler oluyor? 1100 01:20:38,449 --> 01:20:42,849 - [Lyle] Karmaşıklıklar var, çalıştırmak zorundalar. 1101 01:20:47,649 --> 01:20:49,649 - Mavis. 1102 01:20:50,929 --> 01:20:52,949 - Lyle pek güçlü bir adam değil. 1103 01:20:53,049 --> 01:20:54,789 Eğer bana bir şey olursa... 1104 01:20:54,889 --> 01:20:56,889 - Mavis, aptal olma. 1105 01:20:59,209 --> 01:21:01,209 Sadece birbirimize bağlıyız. 1106 01:21:02,289 --> 01:21:04,289 - Gitsen iyi olur. 1107 01:21:04,649 --> 01:21:06,649 - [Lola] Güle güle de. 1108 01:21:25,209 --> 01:21:27,209 - Benimle kal tatlım. 1109 01:21:28,289 --> 01:21:30,289 - Buradayım aşkım. 1110 01:21:33,249 --> 01:21:35,249 - Senin için sorun yok. 1111 01:22:01,769 --> 01:22:04,129 - [Brownie] Notunu aldım. 1112 01:22:06,529 --> 01:22:08,529 O nasıl? 1113 01:22:10,609 --> 01:22:12,609 - Ameliyat etmeleri gerekiyordu. 1114 01:22:34,529 --> 01:22:36,529 - Bebek öldü. 1115 01:22:42,209 --> 01:22:44,209 Seni görmek istiyor. 1116 01:22:47,209 --> 01:22:49,209 Ah dostum. 1117 01:22:53,289 --> 01:22:55,289 (ağlar) 1118 01:23:08,889 --> 01:23:12,029 kalacak mısın Bir süre Brisbane'de mi? 1119 01:23:12,129 --> 01:23:14,029 - Bilmiyorum. 1120 01:23:14,129 --> 01:23:17,049 Bir sonraki adımımızın ne olacağını bilmiyorum. 1121 01:23:21,649 --> 01:23:24,649 (yavaş, huzursuz müzik) 1122 01:24:27,129 --> 01:24:31,049 (yavaş kasvetli müziğe geçer) 1123 01:25:04,929 --> 01:25:06,629 Nasıl gidiyor? 1124 01:25:06,729 --> 01:25:08,729 - Tamam aşkım. 1125 01:25:09,849 --> 01:25:12,609 (Sharon gevezelik ediyor) 1126 01:25:13,489 --> 01:25:17,049 geri dönüyor olabilirim Ama Bundaberg'e. 1127 01:25:35,689 --> 01:25:38,689 (yavaş hafif müzik) 1128 01:25:52,049 --> 01:25:54,549 - Bay Blackmore, çocuk çok güzel görünüyor 1129 01:25:54,649 --> 01:25:56,229 ve temiz ve sağlıklı. 1130 01:25:56,329 --> 01:25:58,949 Eşinizin ona iyi baktığı belli. 1131 01:25:59,049 --> 01:26:01,949 Devlet bunu sağlayacak ona iyi bakılacak. 1132 01:26:02,049 --> 01:26:03,709 Ve onu düzenli olarak ziyaret edebileceksiniz. 1133 01:26:03,809 --> 01:26:06,669 Ziyaret ayrıcalıklarımız oldukça cömerttir. 1134 01:26:06,769 --> 01:26:10,869 - Ama onu seviyorum ve onunla ilgilenmeyi planlıyor. 1135 01:26:10,969 --> 01:26:14,069 - Ama sizin bir işiniz yok Bay Blackmore. 1136 01:26:14,169 --> 01:26:16,549 ve istihdamınız tarih çok düzensiz. 1137 01:26:16,649 --> 01:26:19,109 - Onunla biz ilgileneceğiz. 1138 01:26:19,209 --> 01:26:21,529 - Şu anda çalışıyor musunuz Bayan? 1139 01:26:22,449 --> 01:26:24,549 - Onun geçimini sağlıyorum. 1140 01:26:24,649 --> 01:26:27,709 - [Sosyal Görevli] Ama evli değilsin sanırım 1141 01:26:27,809 --> 01:26:31,269 - Pek sanmıyorum bu seni ilgilendirir. 1142 01:26:31,369 --> 01:26:35,149 - Çocuğun yerini koyuyoruz her şeyden önce refah, 1143 01:26:35,249 --> 01:26:38,029 buna ahlaki refah da dahildir. 1144 01:26:38,129 --> 01:26:39,949 Ne yazık ki zavallı küçük şey 1145 01:26:40,049 --> 01:26:42,209 uygun akrabası yok. 1146 01:26:43,089 --> 01:26:45,389 - Evli olsaydık? 1147 01:26:45,489 --> 01:26:50,189 - Departman alacak farklı bir bakış elbette. 1148 01:26:50,289 --> 01:26:53,149 Sanırım hepsi bu. 1149 01:26:53,249 --> 01:26:55,949 Sharon Faylene'i getirebilirsin 1150 01:26:56,049 --> 01:26:58,269 yarın öğleden sonra ofisime. 1151 01:26:58,369 --> 01:27:01,229 Veya dilerseniz aşağıdakilerden birini tercih edebilirsiniz: memurlarımız arayacak. 1152 01:27:01,329 --> 01:27:03,329 - Onu sana getireceğim. 1153 01:28:02,529 --> 01:28:05,969 (Brownie derin bir nefes verir) 1154 01:28:09,129 --> 01:28:11,129 - Seni seviyorum Brownie. 1155 01:28:12,369 --> 01:28:14,369 her zamanki kadar. 1156 01:28:25,849 --> 01:28:27,849 - Ben de seni seviyorum. 1157 01:28:32,009 --> 01:28:35,329 (orta tempolu gergin müzik) 1158 01:29:25,929 --> 01:29:27,929 - Gemiye geliyor musun? 1159 01:29:42,129 --> 01:29:43,589 - Geri dönecek. 1160 01:29:43,689 --> 01:29:46,389 O bir denizci, Brownie. 1161 01:29:46,489 --> 01:29:49,969 - Aşık olduğumuzda o denizci değildi. 1162 01:29:51,129 --> 01:29:53,129 Sen de mi kapalısın? 1163 01:29:53,569 --> 01:29:55,569 - Gitmem lazım. 1164 01:29:56,409 --> 01:29:59,009 Her şey bana Mavis'i hatırlatıyor. 1165 01:30:01,609 --> 01:30:03,609 - Nereye gideceksin? 1166 01:30:04,369 --> 01:30:07,569 - Önce İsa Dağı, orada işler var. 1167 01:30:09,089 --> 01:30:12,869 Biraz para kazandığımda devam edeceğim. 1168 01:30:12,969 --> 01:30:16,289 Başka bir şey yapmazsam dünyayı göreceğim. 1169 01:30:17,409 --> 01:30:19,409 Bir daha asla evlenmeyeceğim. 1170 01:30:20,929 --> 01:30:22,829 - Hayır, yapacağını sanmıyorum. 1171 01:30:22,929 --> 01:30:25,489 (Şaron ağlıyor) 1172 01:30:27,129 --> 01:30:31,049 - Lola, alır mısın? onu sosyal yardım evine mi? 1173 01:30:32,929 --> 01:30:35,089 Yapabileceğimi sanmıyorum. 1174 01:30:59,329 --> 01:31:01,329 Yazacağım. 1175 01:31:02,969 --> 01:31:04,969 - İyi şanslar 1176 01:31:05,409 --> 01:31:07,409 - Ve sen de. 1177 01:31:31,009 --> 01:31:34,209 (yavaş, hassas müzik) 1178 01:31:55,969 --> 01:31:57,149 - İhmal edilmeyeceksin, 1179 01:31:57,249 --> 01:31:59,249 bu kesin. 1180 01:32:01,769 --> 01:32:04,629 O yerlerde sana bakıyorlar. 1181 01:32:04,729 --> 01:32:06,389 İyi vakit geçireceksin, değil mi? 1182 01:32:06,489 --> 01:32:09,249 (Sharon gevezelik ediyor) 1183 01:32:23,209 --> 01:32:25,209 - Hey, taksi, taksi! 1184 01:32:55,809 --> 01:32:58,569 (Sharon gevezelik ediyor) 1185 01:33:13,729 --> 01:33:15,729 Taksi! 1186 01:33:18,929 --> 01:33:20,929 Lola mı? 1187 01:33:28,049 --> 01:33:30,049 - Ne yapıyorsun? 1188 01:33:32,449 --> 01:33:36,529 (yavaş dramatik müziğe geçer) 1189 01:33:59,089 --> 01:34:01,089 - Lola, Lola! 1190 01:34:03,329 --> 01:34:06,089 (taksi çığlıkları) 1191 01:34:10,249 --> 01:34:13,249 (yavaş hafif müzik) 1192 01:34:29,569 --> 01:34:31,569 Aman Tanrım. 1193 01:34:46,409 --> 01:34:49,169 (Sharon kıkırdar) 1194 01:34:59,689 --> 01:35:02,449 (misafirler sohbet eder) 1195 01:35:03,689 --> 01:35:06,689 (yavaş keman müziği) 1196 01:35:52,769 --> 01:35:55,249 (korna çalar) 1197 01:36:19,409 --> 01:36:24,409 ♪ Lucille, bunu yapmayacaksın kız kardeşinin isteğini yap ♪ 1198 01:36:25,889 --> 01:36:30,889 ♪ Lucille, bunu yapmayacaksın kız kardeşinin isteğini yap ♪ 1199 01:36:32,329 --> 01:36:37,329 ♪ Artık evli olabilir, ama onu hâlâ seviyorum ♪ 1200 01:36:38,769 --> 01:36:43,769 ♪ Lucille, lütfen gel ait olduğun yere geri dön ♪ 1201 01:36:45,129 --> 01:36:50,129 ♪ Lucille, lütfen gel ait olduğun yere geri dön ♪ 1202 01:36:51,609 --> 01:36:53,349 ♪ Sana iyi davranacağım bebeğim ♪ 1203 01:36:53,449 --> 01:36:58,109 ♪ Lütfen beni yalnız bırakma ♪ 1204 01:36:58,209 --> 01:37:01,469 ♪ Bu sabah uyandım, Lucille ortalıkta yoktu ♪ 1205 01:37:01,569 --> 01:37:04,589 ♪ Arkadaşlarıma onu sordum ama hepsinin dudakları gergindi ♪ 1206 01:37:04,689 --> 01:37:09,689 ♪ Lucille, lütfen gel ait olduğun yere geri dön ♪ 1207 01:37:11,209 --> 01:37:12,629 ♪ Sana iyi davranacağım bebeğim ♪ 1208 01:37:12,729 --> 01:37:16,929 ♪ Lütfen beni yalnız bırakma, ah ♪ 1209 01:37:37,249 --> 01:37:40,389 ♪ Bu sabah uyandım, Lucille ortalıkta yoktu ♪ 1210 01:37:40,489 --> 01:37:43,869 ♪ Arkadaşlarıma onu sordum ama hepsinin dudakları gergindi ♪ 1211 01:37:43,969 --> 01:37:48,969 ♪ Lucille, lütfen gel ait olduğun yere geri dön ♪ 1212 01:37:50,409 --> 01:37:52,229 ♪ Sana iyi davranacağım bebeğim ♪ 1213 01:37:52,329 --> 01:37:56,789 ♪ Lütfen beni yalnız bırakma ♪ 1214 01:37:56,889 --> 01:38:01,889 ♪ Lucille, bebeğim, kalbimi tatmin et ♪ 1215 01:38:03,209 --> 01:38:08,209 ♪ Lucille, bebeğim, kalbimi tatmin et ♪ 1216 01:38:09,929 --> 01:38:11,629 ♪ Müziğimi çaldım bebeğim ♪ 1217 01:38:11,729 --> 01:38:16,209 ♪ Ve sana harika bir başlangıç yaptım ♪ 1218 01:38:36,809 --> 01:38:39,789 ♪ Beni hatırlamıyorsun ♪ 1219 01:38:39,889 --> 01:38:43,069 ♪ Ama seni hatırlıyorum ♪ 1220 01:38:43,169 --> 01:38:46,429 ♪ 'Çok uzun zaman önce değildi ♪ 1221 01:38:46,529 --> 01:38:49,949 ♪ Kalbimi ikiye böldün ♪ 1222 01:38:50,049 --> 01:38:52,469 ♪ Yastığımdaki gözyaşları ♪ 1223 01:38:52,569 --> 01:38:56,649 ♪ Kalbimdeki acı senin yüzünden ♪ 1224 01:39:03,249 --> 01:39:06,309 ♪ Yeniden başlayabilseydik ♪ 1225 01:39:06,409 --> 01:39:09,469 ♪ Tereddüt etmezdim ♪ 1226 01:39:09,569 --> 01:39:12,669 ♪ Seni memnuniyetle geri götürürüm ♪ 1227 01:39:12,769 --> 01:39:15,589 ♪ Ve kaderin elini baştan çıkar ♪ 1228 01:39:15,689 --> 01:39:18,829 ♪ Yastığımdaki gözyaşları ♪ 1229 01:39:18,929 --> 01:39:23,009 ♪ Kalbimdeki acı senin yüzünden ♪ 1230 01:39:29,169 --> 01:39:31,949 ♪ Aşk bir alet değildir ♪ 1231 01:39:32,049 --> 01:39:35,269 ♪ Aşk bir oyuncak değildir ♪ 1232 01:39:35,369 --> 01:39:38,309 ♪ Sevdiğini bulduğunda ♪ 1233 01:39:38,409 --> 01:39:42,669 ♪ Kalbini sevinçle doldurmak için ♪ 1234 01:39:42,769 --> 01:39:45,869 ♪ Yeniden başlayabilseydik ♪ 1235 01:39:45,969 --> 01:39:49,189 ♪ Tereddüt etmezdim ♪ 1236 01:39:49,289 --> 01:39:52,549 ♪ Seni memnuniyetle geri götürürüm ♪ 1237 01:39:52,649 --> 01:39:55,549 ♪ Ve kaderin elini baştan çıkar ♪ 1238 01:39:55,649 --> 01:39:59,029 ♪ Yastığımdaki gözyaşları ♪ 1239 01:39:59,129 --> 01:40:03,209 ♪ Kalbimdeki acı senin yüzünden ♪ 1240 01:40:09,329 --> 01:40:12,149 ♪ Yastığımdaki gözyaşları ♪ 1241 01:40:12,249 --> 01:40:16,329 ♪ Kalbimdeki acı senin yüzünden ♪