1
00:00:01,680 --> 00:00:05,600
Program ing ngisor iki ngemot
basa kuwat lan adegan kasar.

2
00:00:21,360 --> 00:00:22,840
Apa sing bener?

3
00:00:22,840 --> 00:00:24,880
Apa sampeyan mateni wong?
Ora.

4
00:00:24,880 --> 00:00:26,120
Aja ngapusi maneh, please.

5
00:00:26,120 --> 00:00:27,680
Ora goroh maneh.

6
00:00:27,680 --> 00:00:29,680
Kanca Amerikaku
njupuk sawetara chatting.

7
00:00:29,680 --> 00:00:31,280
titik rega Rodin sarujuk.

8
00:00:31,280 --> 00:00:32,920
Jackal ing dalan.

9
00:00:32,920 --> 00:00:35,640
A kontrak wis
dijupuk metu saka urip sampeyan.

10
00:00:35,640 --> 00:00:38,680
UDC Sapa sing njupuk kontrak iki?
Kita ora duwe informasi, Pak.

11
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
Norman mesthi ngerti
kita padha teka.

12
00:00:41,680 --> 00:00:43,560
Sapa sejatine Norman Stoke iki?

13
00:00:43,560 --> 00:00:46,280
Sniper njupuk senjata
kang digunakake kanggo matèni Fest

14
00:00:46,280 --> 00:00:48,280
karo wong, lan iki carane iya iku.

15
00:00:48,280 --> 00:00:50,560
Kabeh thanks kanggo Norman Stoke.
Norman...

16
00:00:50,560 --> 00:00:52,040
...Aku butuh alamat.

17
00:00:52,040 --> 00:00:53,120
Aku bakal ngomong karo wong lanang.

18
00:00:54,600 --> 00:00:55,920
Aku pengin sampeyan ndeleng iki.

19
00:00:58,240 --> 00:01:00,240
Marang kula kabeh aku kudu ngerti.
JASMINE Mbah!

20
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
Jackal, ing ngendi dheweke saiki?

21
00:01:02,120 --> 00:01:03,240
Dheweke kudu ana ing Tallinn.

22
00:01:03,240 --> 00:01:05,160
Sampeyan kudu nemokake dheweke
lan tetep karo dheweke.

23
00:01:07,000 --> 00:01:08,480
Halo.

24
00:01:55,720 --> 00:01:57,720
Sampeyan wis njupuk rong puluh yuta dolar
saka wong

25
00:01:57,720 --> 00:01:59,520
sing digunakake
kanggo entuk apa sing dibayar.

26
00:02:00,760 --> 00:02:02,240
Lan padha ora mbayar sampeyan

27
00:02:02,240 --> 00:02:03,960
kanggo pindhah nakal ing Munich.

28
00:02:09,200 --> 00:02:11,360
Yen aku ora ngirim, yen sampeyan ...

29
00:02:11,360 --> 00:02:13,480
... ora ngirim,

30
00:02:14,800 --> 00:02:16,880
padha bakal njupuk langkah nemen.

31
00:02:18,600 --> 00:02:21,720
Sampeyan ora pengin nggawe mungsuh
saka wong-wong iki.

32
00:02:21,720 --> 00:02:23,800
Dheweke luwih kuat tinimbang sampeyan ngerti.

33
00:02:32,200 --> 00:02:33,760
Yen sampeyan ora percaya marang aku ...

34
00:02:34,640 --> 00:02:36,360
... mung takon Norman Stoke.

35
00:02:42,800 --> 00:02:45,040
Ora ana sing pengin sampeyan
kanggo sukses luwih saka aku.

36
00:02:47,640 --> 00:02:49,800
Aku seneng banget karo karyamu.

37
00:03:11,080 --> 00:03:13,600


38
00:03:13,600 --> 00:03:18,040
♪ Aja nganti mekar lan ndeleng dina

39
00:03:19,360 --> 00:03:21,360
♪ Sawetara kembang

40
00:03:21,360 --> 00:03:26,560
♪ Apa sing dikarepake
uripe adoh

41
00:03:27,960 --> 00:03:31,760
♪ Sawetara bisa munggah

42
00:03:31,760 --> 00:03:35,880
♪ Lan sawetara bisa tiba

43
00:03:35,880 --> 00:03:37,920
♪ Nanging mung

44
00:03:37,920 --> 00:03:40,280
♪ Sampeyan nggawe

45
00:03:40,280 --> 00:03:42,200
♪ Swarga

46
00:03:42,200 --> 00:03:44,160
♪ Kayane bener

47
00:03:44,160 --> 00:03:46,280
♪ Dadi, mung

48
00:03:46,280 --> 00:03:48,440
♪ Sampeyan bisa

49
00:03:48,440 --> 00:03:50,440
♪ Marang wong-wong mau

50
00:03:50,440 --> 00:03:55,360
♪ Iki aku sapa

51
00:03:58,480 --> 00:04:02,520
♪ Iki sapa aku!

52
00:04:02,520 --> 00:04:04,280
♪ Ora ngapusi

53
00:04:04,280 --> 00:04:06,920
♪ Ngerti

54
00:04:06,920 --> 00:04:11,040
♪ Iki aku sopo ♪

55
00:04:20,600 --> 00:04:23,600
Aku bakal tetep ing Tallinn
nganti pengiriman, dadi ...

56
00:04:25,040 --> 00:04:27,120
Yen sampeyan butuh apa-apa
sampeyan bisa nelpon kula.

57
00:04:27,760 --> 00:04:29,080
Ponselku aman.

58
00:04:30,040 --> 00:04:31,200
Emban

59
00:04:32,560 --> 00:04:33,640
opo wae.

60
00:05:10,600 --> 00:05:12,560
Sampeyan ora apa-apa?

61
00:05:12,560 --> 00:05:13,840
Agung.

62
00:05:18,120 --> 00:05:19,360
Delengen, Bianca nalika kita ...

63
00:05:19,360 --> 00:05:21,000
Dheweke nyoba mateni anakku.

64
00:05:23,120 --> 00:05:24,320
Titik adil.

65
00:05:27,120 --> 00:05:28,280
Njaba.

66
00:05:29,360 --> 00:05:30,400
Ayo, metu sampeyan jancok.

67
00:05:31,600 --> 00:05:34,160
Ora ana sing mlebu. Ngerti?

68
00:05:51,200 --> 00:05:52,560
Norman ngendi?

69
00:05:52,560 --> 00:05:53,760
jancok kowe.

70
00:05:55,840 --> 00:05:58,040
Percaya yen aku ngomong,

71
00:05:58,040 --> 00:06:02,600
Aku bakal nemokake Norman
lan aku bakal matèni dhéwé.

72
00:06:07,080 --> 00:06:08,640
Dheweke ora kurang ajar.

73
00:06:08,640 --> 00:06:10,800
Kita dudu polisi.
Kita ora butuh surat perintah penahanan.

74
00:06:10,800 --> 00:06:12,880
Dheweke nemokake dheweke, dheweke bakal mateni dheweke.

75
00:06:14,200 --> 00:06:16,760
Ngomong apa sing kudu kita ngerti ...

76
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
...lan siji,

77
00:06:20,320 --> 00:06:22,040
kita ora mateni Norman.

78
00:06:22,040 --> 00:06:24,560
Loro, tinimbang sampeyan

79
00:06:24,560 --> 00:06:27,920
arep dikunjara seumur urip,
kowe loro...

80
00:06:27,920 --> 00:06:30,440
... apa, limang taun maks.

81
00:06:30,440 --> 00:06:33,360
Pakunjaran sing apik, nyaman. Sampeyan bakal nindakake limang
ngadeg ing sirahmu, Larry.

82
00:06:34,280 --> 00:06:35,480
Lan telu...

83
00:06:35,480 --> 00:06:37,840
Sampeyan kudu mulih

84
00:06:37,840 --> 00:06:42,360
kanggo ngubur Alison, Emma,
lan nyuwun pamit.

85
00:06:43,640 --> 00:06:45,360
Dadi, sampeyan arep ngomong karo aku?

86
00:06:47,320 --> 00:06:48,480
ora?

87
00:06:48,480 --> 00:06:49,560
jancok kowe.

88
00:07:41,120 --> 00:07:43,600
'Sugeng enjang
ing pagelaran pungkasan.'

89
00:07:43,600 --> 00:07:47,200
matur nuwun. Iku mung digawe bisa
dening piranti alus banget.

90
00:07:47,200 --> 00:07:48,720
Digawe dening maestro.

91
00:07:48,720 --> 00:07:51,400
'Ya, sing paling apik.
Mula aku terus bali.'

92
00:07:51,400 --> 00:07:53,360
'Apa sing sampeyan butuhake wektu iki?'

93
00:07:53,920 --> 00:07:56,520
Eh, sadurunge aku tekan, um...

94
00:07:57,640 --> 00:07:59,640
Aku duwe pitakon kanggo sampeyan, Norman.

95
00:08:00,360 --> 00:08:01,440
'Tembak.'

96
00:08:03,000 --> 00:08:05,160
Apa sing kedadeyan karo sampeyan?

97
00:08:10,480 --> 00:08:12,520
Apa maksudmu?
'Maksudku...'

98
00:08:12,520 --> 00:08:17,080
Apa sampeyan wis ngalami
opo wae sing ora biasa...

99
00:08:17,080 --> 00:08:18,560
'.. bubar?'

100
00:08:19,600 --> 00:08:23,040
Sampeyan bisa ngomong 'ora biasa', ya.

101
00:08:23,040 --> 00:08:24,920
'Piye carane sampeyan ngerti?'
Apa persis?

102
00:08:26,120 --> 00:08:29,440
Aku kudu ngerti sadurunge
kita bisa ... pindhah luwih.

103
00:08:31,040 --> 00:08:33,040
'Aku ana ing perjalanan bisnis.'

104
00:08:33,040 --> 00:08:36,920
ing luar negeri. Sawetara pengunjung muncul.

105
00:08:38,320 --> 00:08:41,520
Dheweke ora diundang
lan padha ora nggawa kembang.

106
00:08:43,160 --> 00:08:44,160
'Sapa padha?'

107
00:08:46,200 --> 00:08:47,800
Aku ora mandheg ngobrol.

108
00:08:47,800 --> 00:08:49,760
'Ayo ngomong aku menehi
sambutan Belfast,

109
00:08:49,760 --> 00:08:51,040
banjur aku metu saka kono.'

110
00:08:51,040 --> 00:08:53,120
'Aku urusan karo wong-wong mau.'

111
00:08:54,640 --> 00:08:57,480
Bener, lan sampeyan 100% aman saiki?

112
00:08:57,480 --> 00:08:58,840
'Satu persen.'

113
00:09:02,160 --> 00:09:04,080
Sampeyan ngerti aku ora seneng resiko.

114
00:09:04,080 --> 00:09:05,680
'Sampeyan ngerti aku uga ora.'

115
00:09:13,680 --> 00:09:16,000
Jarak menyang target yaiku 75 meter.

116
00:09:16,000 --> 00:09:17,640
'Ora kaya sampeyan njaluk sing snug.'

117
00:09:17,640 --> 00:09:20,200
'Ya.
Sayange, iki mung pilihanku.'

118
00:09:20,200 --> 00:09:21,840
Apa alangan?
'A...'

119
00:09:21,840 --> 00:09:24,200
...detektor logam
lan scanner ultra-sensitif

120
00:09:24,200 --> 00:09:25,600
nanging aku duwe ide.

121
00:09:25,600 --> 00:09:27,160
Nalika sampeyan butuh?

122
00:09:27,800 --> 00:09:29,640
'Inggih, proyek ing limang dina.'

123
00:09:30,320 --> 00:09:31,720
Ana masalah.

124
00:09:31,720 --> 00:09:33,840
Sebutna regamu, wong tuwa.
'Nah.'

125
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Iku ora bab dhuwit.
Pengunjung sing dakkandhakake?

126
00:09:37,720 --> 00:09:40,480
Aku kepepet ing lengen.
Ora bisa ngusap bokongku kanthi bener.

127
00:09:40,480 --> 00:09:43,080
'Sampeyan dhewe
Aku ora bakal nggawe deadline sampeyan.'

128
00:09:43,080 --> 00:09:45,320
Inggih, wonten tiyang
sing bisa mbantu sampeyan?

129
00:09:46,160 --> 00:09:47,240
'Ora ana sing dakpercaya.'

130
00:09:50,400 --> 00:09:51,480
Punapa panjenengan pitados dhateng kula?

131
00:09:57,280 --> 00:09:59,080
OK! mandeg!

132
00:10:00,480 --> 00:10:01,560
Ora maneh!

133
00:10:05,920 --> 00:10:07,120
Sampeyan ora bakal matèni wong?

134
00:10:07,120 --> 00:10:08,560
Apa iku jaminan?

135
00:10:08,560 --> 00:10:11,040
wesi tuang.
Ana ngendi dheweke, Larry?

136
00:10:11,040 --> 00:10:12,400
Norman ngendi?

137
00:10:17,360 --> 00:10:18,520
Budapest.

138
00:10:19,440 --> 00:10:21,040
Budapest?

139
00:10:21,040 --> 00:10:24,160
Apa alamate?
Aku mung ana ing kono.

140
00:10:24,160 --> 00:10:26,200
Dheweke ngangkat aku ing bandara.
Suwene suwene

141
00:10:26,200 --> 00:10:28,600
kanggo njaluk saka bandara kanggo kang
- panggonan?
- Aku ora ngerti, bab siji jam?

142
00:10:28,600 --> 00:10:30,200
Iku metu saka kutha.
Apa iku desa?

143
00:10:30,200 --> 00:10:32,360
A pinggiran? Apa sing katon?
Ing kana, ana ...

144
00:10:32,360 --> 00:10:34,720
...warung ing pojokan
saka dalan Norman.

145
00:10:34,720 --> 00:10:37,240
Lan ana istal
metu mburi. Karo jaran.

146
00:10:37,240 --> 00:10:38,480
Apa jenis panggonan kang duwe?

147
00:10:38,480 --> 00:10:39,560
Omah, apartemen?

148
00:10:39,560 --> 00:10:42,240
Iku dudu omah,
iku bangunan putih gedhe.

149
00:10:42,240 --> 00:10:45,720
Kanthi gapura. Lan pekarangan.
Mekaten ingkang kula mangertosi. Sumpah.

150
00:10:45,720 --> 00:10:47,880
Iku kabeh aku ngerti!

151
00:10:48,640 --> 00:10:50,360
Kepiye sampeyan ngerti ngendi aku manggon?

152
00:10:52,440 --> 00:10:53,960
Norman marang aku.

153
00:10:53,960 --> 00:10:56,000
Kepiye Norman ngerti?

154
00:10:56,000 --> 00:10:58,720
Norman gerakane ing beda
bunder tinimbang aku.

155
00:10:58,720 --> 00:11:00,960
Dheweke bisa nemokake barang.

156
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
'Halo. Iku Nuria.'

157
00:11:50,400 --> 00:11:51,960
'telpon'

158
00:11:51,960 --> 00:11:56,000
'kanggo kabeh penumpang sing isih ana
pesawat EST119 mabur menyang Budapest.'

159
00:11:56,000 --> 00:11:58,120
'Mangga, langsung nerusake
menyang gerbang lima

160
00:11:58,120 --> 00:12:00,160
'lan duwe boarding pass
siap.'

161
00:12:00,160 --> 00:12:02,080
Dadi, salah siji saka wong iki ...

162
00:12:02,080 --> 00:12:06,360
...iku mol cilik sing reged ...
ya wis. Mung, menehi kula menit.

163
00:12:15,200 --> 00:12:17,480
Aku duwe nganyari
ing Alexander Duggan.

164
00:12:17,480 --> 00:12:19,080
Uh-huh?

165
00:12:19,080 --> 00:12:23,000
Dheweke dadi wong sepi. Detail freak.
Bahan sniper murni.

166
00:12:23,000 --> 00:12:25,960
Unit dheweke khusus
ing ngilangi pimpinan Taliban.

167
00:12:25,960 --> 00:12:27,520
Matèni akèh wong.

168
00:12:27,520 --> 00:12:30,560
Nanging padha digawa metu
dening IED ing Helmand ing 2013.

169
00:12:31,680 --> 00:12:33,920
Dadi, Duggan wis mati?

170
00:12:33,920 --> 00:12:35,560
ya wis.

171
00:12:35,560 --> 00:12:37,160
Awake wis mari?

172
00:12:37,640 --> 00:12:39,200
Inggih, aku nganggep mangkono, nanging aku bisa mriksa.

173
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
ya wis.

174
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
oke...

175
00:12:44,960 --> 00:12:47,720
Heh, rada aneh
swasana ing kantor.

176
00:12:48,480 --> 00:12:50,760
Tingkat paranoia liwat-
Sampeyan bisa ...

177
00:12:50,760 --> 00:12:53,200
... njaluk foto
saka Duggan nalika sampeyan lagi ing.

178
00:12:53,200 --> 00:12:54,680
Ya, salin sing.
nggih.

179
00:12:54,680 --> 00:12:56,400
Aku wis nggedhekake paramèter

180
00:12:56,400 --> 00:12:58,880
kanggo nggawe
radius 90 menit saka bandara.

181
00:12:58,880 --> 00:13:02,760
Dheweke diterangake minangka gedhe, putih
bangunan kanthi gapura lan pekarangan.

182
00:13:02,760 --> 00:13:05,400
Warung kopi ing pojok
saka dalan, kandhang ing mburi.

183
00:13:06,840 --> 00:13:09,040
Suwene nganti kita duwe
lokasi sing tepat?

184
00:13:09,040 --> 00:13:10,200
Iku rada samar.

185
00:13:10,200 --> 00:13:12,480
Bisa uga njupuk sawetara wektu.
Inggih,

186
00:13:12,480 --> 00:13:15,560
njaluk pindhah ing.
Assassin lagi mlayu.

187
00:13:16,640 --> 00:13:18,680
bener. Ora meksa banjur

188
00:13:20,040 --> 00:13:22,160
Sampeyan durung menehi kula
akeh kanggo bisa karo.

189
00:13:24,640 --> 00:13:27,040
'The Thinker utawa Stinker?'

190
00:13:28,520 --> 00:13:29,760
sial.

191
00:13:31,560 --> 00:13:34,880
Rodan yaiku UDC.
Target sabanjure Jackal.

192
00:13:36,320 --> 00:13:38,560
Inggih,
sing mesthi mundhakaken totoan.

193
00:13:38,560 --> 00:13:41,640
Dheweke wis pissing mati
akeh wong kuwasa.

194
00:13:42,480 --> 00:13:45,080
Aku nganggep sampeyan wis nuduhake iki
karo Isabel?

195
00:13:45,080 --> 00:13:46,880
Sampeyan ngandika supaya bunder nyenyet.

196
00:13:48,600 --> 00:13:50,440
Dheweke ngerti. We pindhah cara bali.

197
00:13:52,600 --> 00:13:55,040
nggih. Apa langkah sabanjure?

198
00:13:55,040 --> 00:13:57,880
Aku kudu golek Norman Stoke
lan kita mikir

199
00:13:57,880 --> 00:13:59,880
kita duwe gagasan kasar
saka ngendi Norman.

200
00:13:59,880 --> 00:14:01,000
ngendi?

201
00:14:04,320 --> 00:14:06,240
Aku njaluk.

202
00:14:06,240 --> 00:14:08,760
Nanging aku assuming sanalika sampeyan duwe
lokasi sing tepat,

203
00:14:08,760 --> 00:14:10,440
sampeyan bakal pengin pindhah cepet
lan njupuk wong munggah?

204
00:14:10,440 --> 00:14:11,600
Ya, iku rencana.

205
00:14:11,600 --> 00:14:13,880
Kanggo sing sampeyan butuh wewenang
lan dhukungan logistik.

206
00:14:13,880 --> 00:14:16,920
Loro saka Isabel mung wong
sing bisa nindakake iku, ing radar,

207
00:14:16,920 --> 00:14:18,120
punika kula.

208
00:14:18,120 --> 00:14:19,400
Yen aku nulungi,

209
00:14:19,400 --> 00:14:21,920
Aku butuh rincian. Endi dheweke?

210
00:14:21,920 --> 00:14:23,720
Nang endi wae cedhak Budapest.

211
00:14:24,400 --> 00:14:27,640
Kita ora ngerti persis ing ngendi,
nanging sanalika kita bisa pindhah.

212
00:14:28,640 --> 00:14:30,040
Aku bakal miwiti nggawe pengaturan.

213
00:14:30,920 --> 00:14:33,440
Nalika sampeyan siap kanggo muter,
kabari aku.

214
00:14:46,440 --> 00:14:47,800
Ya, ing wektu sampeyan dhewe.

215
00:14:48,680 --> 00:14:51,000
Wis ngadeg ing kene
kanggo 20 menit kepungkur.

216
00:14:51,000 --> 00:14:52,560
'Aku ngerti.'

217
00:14:52,560 --> 00:14:54,520
'Sampeyan luwih dhuwur tinimbang sing dakbayangake.'

218
00:14:54,520 --> 00:14:57,440
'Lan slimmer.'
'Oke, sampeyan ana ing ngendi?'

219
00:14:57,440 --> 00:15:00,000
Pindhah menyang pojok kidul-wétan
saka alun-alun.

220
00:15:00,000 --> 00:15:01,480
'Aku bakal njupuk sampeyan.'

221
00:15:11,080 --> 00:15:13,640
♪ Aku wis mudhun karo ati sing rusak

222
00:15:13,640 --> 00:15:16,040
♪ Wiwit dina aku sinau ngomong

223
00:15:17,240 --> 00:15:18,840
♪ Iblis menehi aku wiwitan sing bengkok

224
00:15:18,840 --> 00:15:21,400
♪ Nalika dheweke menehi aku sikil bengkok

225
00:15:21,400 --> 00:15:22,960
♪ Nanging Gabriel rampung marani aku

226
00:15:23,880 --> 00:15:26,200
♪ Lan ngambung aku nalika turu

227
00:15:26,200 --> 00:15:29,160
♪ Lan aku bakal nyanyi kaya malaikat

228
00:15:29,160 --> 00:15:31,960
♪ Nganti jerone enem kaki

229
00:15:35,080 --> 00:15:36,840
♪ Aku nemokake aku minangka pertanda

230
00:15:36,840 --> 00:15:39,640
♪ Lan aku tato ing tandha

231
00:15:40,880 --> 00:15:45,000
♪ Pikiranku ngembara
Lan aku mlaku baris sing rusak

232
00:15:46,280 --> 00:15:48,600
♪ Sampeyan duwe pikiran kanggo nggawe aku meneng

233
00:15:48,600 --> 00:15:52,160
♪ Lan sanajan sampeyan bisa nyoba

234
00:15:52,160 --> 00:15:54,760
♪ Wong lanang sing luwih apik wis dhengkul
Lan wong sing luwih gedhe wis mati ... ♪

235
00:15:54,760 --> 00:15:55,800
Apa nganyari?

236
00:15:55,800 --> 00:15:58,240
'Kita wis entuk
pitulas kemungkinan lokasi '

237
00:15:58,240 --> 00:16:00,800
'ing 90 menit saka bandara.'
Ya, iku ora bakal bisa.

238
00:16:00,800 --> 00:16:04,680
Njupuk mudhun kanggo sewidak.
'Radius 60 menit menehi sampeyan ...'

239
00:16:04,680 --> 00:16:07,280
'..sewelas lokasi
sing cocog karo kriteria sampeyan.'

240
00:16:07,280 --> 00:16:08,960
Ah, isih akeh banget.

241
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
'Apa sampeyan duwe liyane
kanggo nyempitake?'

242
00:16:10,960 --> 00:16:12,120
Ora.

243
00:16:12,960 --> 00:16:16,320
'Oke, kita bakal weruh
apa maneh sing bisa kita lakoni.'

244
00:16:16,320 --> 00:16:18,360
Driji nyabrang, he.

245
00:16:19,760 --> 00:16:21,520
Omahe sisih kiwa.

246
00:16:27,480 --> 00:16:28,960
Hi, Angela-
D'sampeyan duwe idea

247
00:16:28,960 --> 00:16:30,760
pinten karusakan sampeyan nyebabake?
wah.

248
00:16:30,760 --> 00:16:33,160
Langsung mlebu. Aku mung kene
kanggo ngomong karo bojoku lan anakku.

249
00:16:33,160 --> 00:16:34,800
Sampeyan bisa nelpon dheweke, please-
Ibu sing apik

250
00:16:34,800 --> 00:16:36,720
ora kudu ana kene.
- Ibu sing apik?
- Wis cukup.

251
00:16:36,720 --> 00:16:38,720
Sampeyan ora pengin aku komentar
ing sampeyan - Aku ora pengin ...

252
00:16:38,720 --> 00:16:40,280
Angela, mlebu.
Aku bakal ngatasi iki.

253
00:16:40,280 --> 00:16:42,800
Ora ana sing nyoba ngomong karo sampeyan.
Aku nyoba ngomong karo bojomu ...

254
00:16:42,800 --> 00:16:45,400
Mangga, bali menyang ... lan
anakku! 'Aku bakal ngatasi iki.'

255
00:16:45,400 --> 00:16:47,320
Tenan?! Mangga.
Coba dipikir saka sudut pandang dheweke.

256
00:16:47,320 --> 00:16:49,720
Apa aku kudu ndeleng saka dheweke
sudut pandang... Hey! Hey, hey...

257
00:16:49,720 --> 00:16:51,960
... nalika aku mrene arep ngomong karo sampeyan
lan anakku lan dheweke lagi ngobrol-

258
00:16:51,960 --> 00:16:53,680
Apa sing kedadeyan bisa uga normal
kanggo sampeyan, nanging kanggo kita,

259
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
iku pancen medeni!
OK. Jasmine, apa dheweke ana?

260
00:16:55,640 --> 00:16:56,680
Ana apa?

261
00:16:56,680 --> 00:16:59,080
Dheweke ora apa-apa, dheweke karo sing lanang.
Dheweke pancen apikan karo dheweke.

262
00:16:59,080 --> 00:17:00,440
Semono uga Angela.

263
00:17:03,880 --> 00:17:05,200
Kowe mulih?

264
00:17:05,760 --> 00:17:08,560
Utawa sampeyan tetep kene
karo mantan bojomu?

265
00:17:09,320 --> 00:17:10,720
Hm?
OK.

266
00:17:12,640 --> 00:17:15,440
Saka wiwitan, sampeyan wis
ngarep tenan karo aku

267
00:17:15,440 --> 00:17:17,920
babagan carane sampeyan tresna marang proyek sampeyan
lan carane penting iku kanggo sampeyan, OK?

268
00:17:17,920 --> 00:17:21,480
Nanging wingi sampeyan nggawa bebaya
menyang omah kita.

269
00:17:21,480 --> 00:17:24,040
Lan antarane piso sing dianakaké ing
gulu anak-anakku

270
00:17:24,040 --> 00:17:26,240
lan bedhil sing sampeyan tunjuk
ing arah dheweke,

271
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
Jasmine bisa uga
kurang ajar dipateni.

272
00:17:27,720 --> 00:17:30,640
Nanging dheweke ora. Aku urusan karo.
Dheweke ngomong sampeyan nyiksa wong.

273
00:17:32,040 --> 00:17:36,600
Dheweke duwe informasi lan
Aku kudu njaluk saka dheweke.

274
00:17:36,600 --> 00:17:38,600
Aku ora, aku malah ora pengin ngerti

275
00:17:38,600 --> 00:17:40,440
apa sampeyan ngomong
karo statement kasebut, nanging ...

276
00:17:40,440 --> 00:17:41,840
... Nanging, Yesus Kristus, iku ...

277
00:17:41,840 --> 00:17:43,800
Iku ora becik
ibu iku, Bianca?

278
00:17:43,800 --> 00:17:47,680
Aku nyoba, Paul, nanging
Aku duwe tugas kanggo nindakake-

279
00:17:47,680 --> 00:17:48,840
Kita kabeh duwe tugas!

280
00:17:48,840 --> 00:17:51,040
Iku mung sawetara kita
ngerti yen ing kulawarga,

281
00:17:51,040 --> 00:17:54,960
sampeyan kudu nggawe kompromi.
Ing karya sampeyan, sampeyan bisa ...

282
00:17:54,960 --> 00:17:57,640
... telat kanggo konferensi utawa

283
00:17:57,640 --> 00:18:00,320
telat nggawa kertas
lan iku mung ...

284
00:18:01,360 --> 00:18:02,800
tugasku,

285
00:18:02,800 --> 00:18:05,120
yen aku ora ana ing ngendi dheweke ngandhani aku,

286
00:18:05,120 --> 00:18:08,120
ing wektu sing tepat sing dakkandhakake
ana ing kono,

287
00:18:08,120 --> 00:18:10,960
banjur ana wong mati.

288
00:18:10,960 --> 00:18:12,640
Ngerti kan?!

289
00:18:21,640 --> 00:18:23,680
Aku wis ora kenal kowe maneh.

290
00:19:20,760 --> 00:19:22,560
Sugeng rawuh wonten ing dalem ingkang asor.

291
00:20:11,160 --> 00:20:13,000
Pitung puluh lima meter, sampeyan ngomong?

292
00:20:13,720 --> 00:20:14,800
ya.

293
00:20:14,800 --> 00:20:16,360
Apa watesan?
bener. Dadi,

294
00:20:16,360 --> 00:20:17,760
watesan utama yaiku ukuran,

295
00:20:17,760 --> 00:20:21,080
supaya tumindak lan bolt kudu
ora bulkier saka babagan.

296
00:20:21,080 --> 00:20:23,600
Apa sampeyan butuh penjaga pemicu?
Ora, nanging aku kepingin weruh

297
00:20:23,600 --> 00:20:25,680
yen aku bisa njaluk pemicu dicopot
kaya sing pungkasan,

298
00:20:25,680 --> 00:20:27,960
supaya aku bisa masang
sakdurunge ditembak.

299
00:20:27,960 --> 00:20:31,280
- Kenapa?
- Ah, amarga kabeh mekanisme

300
00:20:31,280 --> 00:20:32,840
kudu pas karo sing.

301
00:20:36,200 --> 00:20:38,000
Oh iya.

302
00:20:38,880 --> 00:20:41,560
Enak tenan. Sing pinter banget.
matur nuwun.

303
00:20:42,400 --> 00:20:44,080
Lan aku kasebut scanner.

304
00:20:44,080 --> 00:20:46,640
Lan aku mikir sing bakal dadi
cukup sensitif.

305
00:20:47,200 --> 00:20:50,720
Ah, sepatu bot pecah
digawe saka plastik lan polimer.

306
00:20:50,720 --> 00:20:52,400
Dheweke bakal entuk
liwat scanner gampang,

307
00:20:52,400 --> 00:20:56,840
nanging ... mekanisme tembak
lan ... laras,

308
00:20:56,840 --> 00:20:58,000
dheweke bakal katon.

309
00:20:58,000 --> 00:21:00,840
Dadi, aku kepingin weruh
plastik kabeh?

310
00:21:02,360 --> 00:21:04,720
Y-Sampeyan ora bisa nggawe tong minyak
metu saka plastik.

311
00:21:04,720 --> 00:21:09,480
Ora masalah
yen mesin utawa dicithak 3D,

312
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
nanging kita bisa nyoba ...

313
00:21:11,040 --> 00:21:16,480
...a kurang-babak-count
tong sampah sing digawe saka ...

314
00:21:16,480 --> 00:21:17,760
...paduan sing entheng.

315
00:21:17,760 --> 00:21:19,680
Tengen, lan carane akeh babak
bakal njaluk kula?

316
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
Biasane bakal dadi ...

317
00:21:21,000 --> 00:21:24,600
... siji-dijupuk throwaway, nanging
karo maestro kaya aku,

318
00:21:24,600 --> 00:21:26,600
sampeyan bisa njaluk nganti wolung nembak.

319
00:21:26,600 --> 00:21:27,960
Pitu, mesthi.

320
00:21:27,960 --> 00:21:29,360
Oke, ora, bakal cukup.

321
00:21:29,360 --> 00:21:30,800
Eh, aku bisa njaluk silencer uga?

322
00:21:30,800 --> 00:21:32,920
Kita bisa nyithak inti suppressor.

323
00:21:33,920 --> 00:21:36,200
Iku bakal bingung
ing ... operator scanner.

324
00:21:36,200 --> 00:21:38,640
Apa kita mikir wektu wicaksana?
Ah, iku bakal njupuk kita

325
00:21:38,640 --> 00:21:40,600
papat utawa limang jam
kanggo nulis program

326
00:21:40,600 --> 00:21:43,240
banjur ... liyane sepuluh jam
kanggo nyetak.

327
00:21:44,560 --> 00:21:45,680
Apa sampeyan duwe wektu kanggo iku?

328
00:21:45,680 --> 00:21:48,000
Yen kita miwiti saiki, ya.
Oke, nggih...

329
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
Aku lunga kanggo sial,
padusan, lan kumelun.

330
00:21:52,000 --> 00:21:53,240
Banjur aku bakal siap.

331
00:22:29,040 --> 00:22:30,320
bener.

332
00:22:31,200 --> 00:22:33,080
Apa kita bakal miwiti?

333
00:22:33,080 --> 00:22:34,520
Ayo kita.

334
00:22:34,520 --> 00:22:36,480
G, sangang...

335
00:22:36,480 --> 00:22:38,200
...M, wolu, loro.

336
00:22:38,200 --> 00:22:39,960
ya.

337
00:22:39,960 --> 00:22:41,560
M, siji, papat, nul.

338
00:22:41,560 --> 00:22:43,720
ya.

339
00:22:43,720 --> 00:22:46,400
S, siji, papat.

340
00:23:12,080 --> 00:23:14,000
Sing printing diwiwiti.
Iku bakal njupuk ...

341
00:23:14,000 --> 00:23:15,720
... sepuluh, rolas jam.

342
00:23:19,480 --> 00:23:21,000
Obat nyeri.

343
00:23:21,000 --> 00:23:22,320
Yeah, yeah

344
00:23:22,320 --> 00:23:23,560
Sampeyan duwe wee drop?

345
00:23:23,560 --> 00:23:26,160
Ora, aku apik matur nuwun.
Ah, sampeyan bisa ngganti pikiran.

346
00:23:30,240 --> 00:23:31,560
Ing kana.

347
00:23:34,840 --> 00:23:35,920
surak-surak.

348
00:23:37,920 --> 00:23:40,680
Terus. Inggih rampung.

349
00:23:48,960 --> 00:23:50,600
Gusti Yesus, deleng kaca tingal iki.

350
00:23:51,400 --> 00:23:53,640
Panggonan iki bisa nindakake
karo tutul wong wadon.

351
00:23:56,120 --> 00:23:57,440
Apa kowe tau duwe bojo?

352
00:23:58,280 --> 00:24:00,440
Bojo?
- Ya.
- Nah.

353
00:24:00,440 --> 00:24:03,320
Inggih, sapisan ... meh.

354
00:24:03,320 --> 00:24:06,120
Dheweke dadi wanita sing apik, tukang masak sing apik,

355
00:24:06,120 --> 00:24:07,720
apik banget ing kasur ...

356
00:24:07,720 --> 00:24:09,000
Dheweke perusahaan gedhe.

357
00:24:10,560 --> 00:24:13,040
Ah, nanging mesthi ing ... game kita ...

358
00:24:15,160 --> 00:24:16,480
...ora bisa duwe bojo.

359
00:24:16,480 --> 00:24:17,640
Sampeyan mikir?

360
00:24:17,640 --> 00:24:19,360
Satus persen. utamane

361
00:24:19,360 --> 00:24:20,800
yen sampeyan tresna karo wong-wong mau.

362
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
Lan aku tansah jatuh cinta.

363
00:24:25,680 --> 00:24:28,760
ngipi elek kurang ajar.
Aku iki romantis tanpa harapan.

364
00:24:28,760 --> 00:24:31,640
Apa kuwi trip ing luar negeri?
Apa sing romantis?

365
00:24:31,640 --> 00:24:34,640
Ora, ora. Ora, iku...
Iku bisnis.

366
00:24:34,640 --> 00:24:38,280
Klien kanthi kabutuhan spesialis,
kaya kowe.

367
00:24:40,120 --> 00:24:41,120
Kowe lunga menyang endi?

368
00:24:46,160 --> 00:24:48,200
Rahasia klien.

369
00:24:53,520 --> 00:24:55,120
Kowe lunga menyang endi?

370
00:25:02,840 --> 00:25:04,960
Sing sepi nggawe aku ...

371
00:25:04,960 --> 00:25:06,000
... rada gugup.

372
00:25:09,240 --> 00:25:12,240
Iku Belarus... oke?
Apa sing ngrampungake saraf sampeyan?

373
00:25:12,240 --> 00:25:15,160
Sing teka nelpon sampeyan
ing Belarus, Norman? wong Rusia?

374
00:25:17,320 --> 00:25:18,760
Dheweke duwe aksen Inggris.

375
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Apa sampeyan ndeleng wong-wong mau?

376
00:25:21,200 --> 00:25:23,800
Asu sing nembak aku, aku weruh dheweke
oke, aye-Wanita?

377
00:25:23,800 --> 00:25:26,320
Wong wadon ireng. Dheweke duwe Glock 17.

378
00:25:29,800 --> 00:25:33,240
Wong wadon Inggris ireng ... bersenjata ...

379
00:25:33,840 --> 00:25:35,240
...ing Belarus.

380
00:25:38,560 --> 00:25:39,920
Sampeyan ngapusi aku, wong tuwa.

381
00:25:39,920 --> 00:25:41,800
Wh... Piye carane aku ngapusi kowe?

382
00:25:41,800 --> 00:25:43,520
Aku pitutur marang kowe kabeh babagan iki,
apa aku ora-

383
00:25:43,520 --> 00:25:46,480
Carane sampeyan bisa lolos saka
regu MI6, Norman?

384
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
Aku wis sethitik bantuan.

385
00:25:50,520 --> 00:25:52,800
ya.
Aku njaluk tip-off

386
00:25:52,800 --> 00:25:54,680
padha ing dalan.
saka sapa?

387
00:25:56,680 --> 00:25:57,680
Aku ora ngerti.

388
00:25:58,520 --> 00:25:59,680
Ora ana nomer ...

389
00:25:59,680 --> 00:26:02,640
Iku ... iku mung pesen
ngandika, 'Mbusak saiki.'

390
00:26:21,640 --> 00:26:23,480
Sampeyan artis, kancaku,

391
00:26:23,480 --> 00:26:25,360
lan sampeyan tansah wicaksana.

392
00:26:28,040 --> 00:26:29,560
Nanging yen owah-owahan ...

393
00:27:06,080 --> 00:27:07,160
ya?

394
00:27:07,160 --> 00:27:10,800
'Aku duwe kabar apik. Kita mikir
kita nemokake lokasi Norman.'

395
00:27:10,800 --> 00:27:13,920
'Iku cocog kabeh paramèter, an
pabrik sing ditinggal ing papan sing diarani '

396
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
'Lorinci.'
Apa sampeyan yakin?

397
00:27:16,320 --> 00:27:18,080
'Minangka manawa kita bisa.'

398
00:27:18,080 --> 00:27:21,600
'Gedung putih gedhe, 56 menit
saka bandara Budapest.'

399
00:27:21,600 --> 00:27:22,960
'Saiki iki sing paling apik.'

400
00:27:22,960 --> 00:27:26,040
Osi,
kita bisa duwe lokasi.

401
00:27:26,040 --> 00:27:27,360
Apa kita duwe wewenang?

402
00:27:27,360 --> 00:27:28,920
'Dadi, iku Budapest?'

403
00:27:30,080 --> 00:27:32,280
Ya, iku Budapest.
'Aku bakal ngandhani wong Hungaria'

404
00:27:32,280 --> 00:27:34,560
'sing bakal kita operasi
ing pekarangane.'

405
00:27:34,560 --> 00:27:36,760
'Sampeyan menyang bandara,
Aku bakal njaluk wewenang.'

406
00:27:37,840 --> 00:27:40,960
'Yen sampeyan butuh liyane,
telpon aku.'

407
00:27:43,720 --> 00:27:45,480
Apa sampeyan percaya marang dheweke?

408
00:27:47,080 --> 00:27:48,160
Apa sampeyan?

409
00:28:01,080 --> 00:28:02,520
Coba ing.

410
00:28:12,240 --> 00:28:14,200
Ya iku...

411
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
... nyaman banget.

412
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
Scanner bakal njupuk
komponen logam,

413
00:28:19,000 --> 00:28:20,920
nanging sing ngirim ora surprise
operator.

414
00:28:20,920 --> 00:28:22,280
Yen dheweke njaluk sampeyan nyopot,

415
00:28:22,280 --> 00:28:24,680
sampeyan bisa ngomong marang dheweke
kanggo jancok mati ing latar medical.

416
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
Tuduhna carane mbangun.

417
00:29:13,280 --> 00:29:17,080
Iku karya kurang ajar
seni, yaiku.

418
00:29:18,400 --> 00:29:20,680
Dadi, ngendi panggonan paling cedhak
Aku bisa njupuk iki kanggo muter

419
00:29:20,680 --> 00:29:25,040
tanpa narik kawigaten?
Oh, ing ndhuwur dalan, belok tengen.

420
00:29:25,040 --> 00:29:27,560
Ninggalake ing rel sepur
lan terus

421
00:29:27,560 --> 00:29:29,360
nganti tekan sawetara alas.
bener.

422
00:29:29,360 --> 00:29:31,720
Sampeyan bisa njupuk mobilku.

423
00:29:31,720 --> 00:29:33,400
Aku mangkat turu.

424
00:29:33,400 --> 00:29:34,440
Oh.

425
00:29:37,000 --> 00:29:38,840
Sampeyan bakal mbutuhake iki.

426
00:29:38,840 --> 00:29:41,280
Saperangan sing khusus
ing kono uga.

427
00:29:42,080 --> 00:29:44,040
Eling...

428
00:29:44,040 --> 00:29:46,000
Iku ora gunmetal.

429
00:29:46,000 --> 00:29:48,360
Sampeyan bakal entuk wolung nembak saka iku.

430
00:29:48,360 --> 00:29:51,440
Supaya ing sisih aman,
supaya test diperlokaké kanggo minimal.

431
00:29:55,920 --> 00:29:58,840
'Sugeng rawuh ing Budapest.
Wektu lokal yaiku ...'

432
00:29:58,840 --> 00:30:02,400
'..01:35. Kita pengin
mugi-mugi panjenengan pinaringan slamet.'

433
00:30:03,200 --> 00:30:04,480
Ing kana.

434
00:30:22,320 --> 00:30:24,120
Nyuwun pangapunten, sampeyan ngerti apa,

435
00:30:24,120 --> 00:30:25,760
aku bisa njaluk sing cilik?

436
00:30:26,880 --> 00:30:29,120
Pira iku?
Kalih ewu, mangga.

437
00:30:29,120 --> 00:30:31,160
Kalih ewu, matur nuwun sanget.

438
00:33:48,640 --> 00:33:50,080
halo...

439
00:33:50,080 --> 00:33:51,640
'.. wong liyo.'

440
00:33:52,480 --> 00:33:53,640
Halo, tresnaku.

441
00:33:53,640 --> 00:33:55,640
Apa sampeyan ora apa-apa?

442
00:33:57,400 --> 00:33:58,920
ya wis.

443
00:33:58,920 --> 00:34:00,040
'Apa sampeyan yakin?'

444
00:34:01,080 --> 00:34:02,680
'Aku wis nyoba sampeyan.'

445
00:34:02,680 --> 00:34:04,240
'Sampeyan yakin ora apa-apa?'

446
00:34:05,280 --> 00:34:07,680
'Aku ora apa-apa. Aku mung...'

447
00:34:07,680 --> 00:34:10,440
'..perlu sawetara wektu kanggo mikir.'
OK.

448
00:34:11,600 --> 00:34:14,120
Inggih, kabeh apik aku ngarep-arep?
'Ya, kaya ngono.'

449
00:34:19,160 --> 00:34:22,960
'Kapan kowe bali?'
Sekawan utawa limang dina. Paling seminggu.

450
00:34:23,720 --> 00:34:26,640
Banjur aku janji,
sampeyan bakal bosen banget karo aku,

451
00:34:26,640 --> 00:34:28,920
sampeyan bakal njaluk aku lunga.

452
00:34:28,920 --> 00:34:31,760
Aku mung pengin kabeh dadi
cara biyen.

453
00:34:34,840 --> 00:34:37,120
Iku mung munggah kene ing sisih kiwa.

454
00:34:37,120 --> 00:34:40,240
Carane bocah cilik kita
mengkono?''NURIA: Hebat.'

455
00:34:40,240 --> 00:34:43,400
'Kesel, nanging apik.'
Aku kangen banget karo kowe.

456
00:34:44,480 --> 00:34:46,160
'Kita uga kangen sampeyan.'

457
00:34:46,160 --> 00:34:49,200
'Nanging ana sing kita butuhake
kanggo ngrembug, Charles.'

458
00:34:51,480 --> 00:34:52,960
'Apa sampeyan krungu aku?'
ya...

459
00:34:59,320 --> 00:35:01,440
Mesthine cocog karo katrangane Larry.

460
00:35:03,560 --> 00:35:05,840
Iki penting, Charles.

461
00:35:05,840 --> 00:35:08,640
Aku kudu mlayu saiki, nanging aku bakal
ngomong karo sampeyan ing sec, OK? tresna sampeyan.

462
00:35:08,640 --> 00:35:10,000
'Bye.'
Bye, bye.

463
00:35:37,920 --> 00:35:39,320
Kita bisa nyuda daya,

464
00:35:39,320 --> 00:35:41,120
kabeh wis diatur.

465
00:35:41,680 --> 00:35:43,840
Aku mung ora pengin
mbaleni Belarus.

466
00:35:44,960 --> 00:35:46,560
Apa sing arep sampeyan lakoni?

467
00:35:46,560 --> 00:35:47,840
Iku telpon sampeyan.

468
00:36:11,640 --> 00:36:12,800
jancok...

469
00:36:56,680 --> 00:37:00,400
bener. Elinga yen kita butuh dheweke urip,
ya? oke...

470
00:37:20,880 --> 00:37:22,440
'Ya?'

471
00:37:22,440 --> 00:37:24,000
Sampeyan wis entuk pengunjung. Salah sijine

472
00:37:24,000 --> 00:37:27,160
'katon kancamu saka MI6.
Resik lan metu saiki.'

473
00:37:27,160 --> 00:37:29,280
Priksa manawa sampeyan ngresiki.

474
00:37:36,960 --> 00:37:38,080
jancok...

475
00:37:55,360 --> 00:37:56,880
jancok.

476
00:38:10,720 --> 00:38:13,560
OK. Ora iki.

477
00:38:54,840 --> 00:38:56,520
Ayo, bajingan!

478
00:38:59,320 --> 00:39:01,040
Nglanggar!

479
00:39:04,200 --> 00:39:06,200
Obah!

480
00:39:12,760 --> 00:39:14,000
jancok!

481
00:39:16,680 --> 00:39:17,680
jancok!

482
00:39:22,520 --> 00:39:23,600
Obah!

483
00:39:26,240 --> 00:39:28,240
jancok.

484
00:39:28,240 --> 00:39:29,520
jancok.

485
00:39:36,200 --> 00:39:37,640
Halo, Norman.

486
00:39:42,040 --> 00:39:43,080
Hmm...

487
00:39:46,680 --> 00:39:48,040
Aku ngerti sampeyan nggawe bedhil

488
00:39:48,040 --> 00:39:49,440
sing matèni Manfred Fest.

489
00:39:49,440 --> 00:39:52,480
Sampeyan ngerti jancok kabeh.
Lan kene sampeyan ...

490
00:39:52,480 --> 00:39:54,520
... nggawe anyar wis, Norman.

491
00:39:56,920 --> 00:39:58,800
Apa iki kanggo Jackal uga?

492
00:39:58,800 --> 00:40:01,080
Aku ora duwe ide sing paling apik
apa sing sampeyan omongake.

493
00:40:01,080 --> 00:40:03,840
Mesthi mokal
mung nganggo tangan siji?

494
00:40:06,320 --> 00:40:07,680
Oh, apa kabeh iki?

495
00:40:08,960 --> 00:40:11,560
Apa sampeyan duwe
kanca sethitik liwat, Norman?

496
00:40:11,560 --> 00:40:13,200
Inggih, punika raos.

497
00:40:13,200 --> 00:40:15,960
Sampeyan cukup sedih
spesimen dhewe, ta?

498
00:40:17,520 --> 00:40:18,920
jancok kowe.

499
00:40:18,920 --> 00:40:21,160
Marang kita sing Jackal iku.

500
00:40:22,480 --> 00:40:26,880
Aku ora duwe ide sing paling apik
apa sing sampeyan omongake.

501
00:40:26,880 --> 00:40:28,440
Ah, ayo Norman...

502
00:40:28,440 --> 00:40:30,200
Sapa jenenge Jackal?

503
00:40:32,600 --> 00:40:35,800
Aku ora duwe ide sing paling apik
apa sing sampeyan omongake.

504
00:40:35,800 --> 00:40:38,440
Oh, aku mikir sampeyan, Norman.
Kita ngerti Jackal

505
00:40:38,440 --> 00:40:40,200
wis dikontrak kanggo hit liyane.

506
00:40:40,200 --> 00:40:42,880
Maklum dheweke butuh liyane
senjata bespoke.

507
00:40:42,880 --> 00:40:44,840
Lan sawise sampeyan nindakake pakaryan sing apik

508
00:40:44,840 --> 00:40:46,680
karo sing pungkasan.
Nah, yen aku iki,

509
00:40:46,680 --> 00:40:49,320
Aku bakal cilaka yen
dheweke ora takon aku kanggo sabanjure.

510
00:40:49,320 --> 00:40:52,880
Iki duweke. Iki... Iki Dhewe.

511
00:40:52,880 --> 00:40:55,160
Ora, Norman?

512
00:40:55,160 --> 00:40:56,200
Eh?

513
00:40:58,120 --> 00:40:59,760
Jackal ana ing kene, ta?

514
00:40:59,760 --> 00:41:02,160
Ayo. Ayo digawa menyang mobil.
Ora.

515
00:41:02,160 --> 00:41:03,440
Ngenteni.

516
00:41:04,920 --> 00:41:08,400
Jackal wis ana ing kene.
Barang-barange nang kene...

517
00:41:08,400 --> 00:41:10,360
... dadi dheweke bakal bali.

518
00:41:11,440 --> 00:41:14,040
Marang Lina lan Tamas
kanggo njaga ing dalan.

519
00:41:15,080 --> 00:41:17,240
Ganti rencana. Lina,
tetep ing mobil.

520
00:41:17,240 --> 00:41:19,200
Tamas, njupuk posisi sampeyan.
'Salin.'

521
00:41:19,200 --> 00:41:22,280
Inggih, nalika kita ngenteni, Norman,

522
00:41:23,840 --> 00:41:28,280
sampeyan bisa ngomong
kepiye sampeyan entuk alamat omahku.

523
00:41:28,280 --> 00:41:29,560
Hm?

524
00:41:30,600 --> 00:41:34,080
Apa iku wong sing padha tip
Apa sampeyan ngerti yen kita ana ing Belarus?

525
00:41:42,320 --> 00:41:45,480
Aku ora duwe ide sing paling apik
apa sing sampeyan omongake.

526
00:41:46,800 --> 00:41:48,640
Huh...

527
00:41:49,600 --> 00:41:52,080
Apa kowe ora gumun
sing menehi tip babagan sampeyan?

528
00:41:52,080 --> 00:41:53,200
huh?

529
00:41:53,960 --> 00:41:56,200
Iku Larry.

530
00:41:56,200 --> 00:41:57,640
Ya bener.

531
00:42:00,280 --> 00:42:03,040
Wong, mesthi angel banget,

532
00:42:03,040 --> 00:42:06,720
nemokake yen iku
sedulurmu dhewe sing ngedol kowe.

533
00:42:06,720 --> 00:42:08,320
Lan kudu luwih angel,

534
00:42:08,320 --> 00:42:10,920
nalika wong
ngadeg ing ngarep sampeyan

535
00:42:10,920 --> 00:42:14,600
iku sing nggawe dheweke ngomong,
lan bakal nggawe sampeyan loro

536
00:42:14,600 --> 00:42:17,720
ing kunjara kanggo liyane
uripmu kurang ajar.

537
00:42:20,400 --> 00:42:22,040
penembake. Flanking kiwa.

538
00:42:35,920 --> 00:42:38,520
'Apa sapa
duwe mripat? Apa sampeyan bisa ndeleng dheweke?!'

539
00:42:38,520 --> 00:42:40,760
'Negatif.'
'Negatif.'

540
00:42:53,680 --> 00:42:55,520
'Aku duwe mripat.
Dheweke ana ing kandhang.'

541
00:42:57,200 --> 00:42:59,160
'Salin iku. Mripat.'

542
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
Hup!

543
00:43:16,080 --> 00:43:18,800
Dheweke arep mobile...
ing jaran kurang ajar.

544
00:43:20,520 --> 00:43:21,680
'Ing nguber.'

545
00:43:22,480 --> 00:43:23,680
'Lina, jemput aku.'

546
00:43:23,680 --> 00:43:26,440
'Sampeyan ora ngandhani aku
sampeyan ngetutake John-fucking-Wayne.'

547
00:43:51,320 --> 00:43:52,320
Go, go, go!

548
00:44:25,640 --> 00:44:27,080
Sampeyan OK?
ya wis.

549
00:44:27,080 --> 00:44:28,480
Dheweke kenek rompi.

550
00:45:14,200 --> 00:45:15,200
jancok!

551
00:45:57,720 --> 00:45:59,960
JANCOK!

552
00:45:59,960 --> 00:46:01,440
JANCOK!

553
00:48:12,440 --> 00:48:14,640
♪ LAURA MARLING:
Panggonan Ngaso Iblis

554
00:48:17,520 --> 00:48:22,000
♪ Aku tangi ing sawijining esuk
Kanggo ngerti yen aku wis lunga

555
00:48:22,840 --> 00:48:28,000
♪ Akhire njupuk langkah
Lan mlumpat langsung saka tembok

556
00:48:28,000 --> 00:48:32,760
♪ Nalika sampeyan teka nelpon kula
Mula mripatku mrinding

557
00:48:33,600 --> 00:48:38,200
♪ Aku wis karo setan
Ing papan ngaso setan

558
00:48:38,200 --> 00:48:43,760
♪ Aku jijik ngomong
Iku rasa setan

559
00:48:43,760 --> 00:48:48,160
♪ Aku wis karo setan
Ing papan ngaso setan

560
00:48:52,040 --> 00:48:56,560
♪ Banyu ora ngresiki awak

561
00:48:57,640 --> 00:49:02,680
♪ Sampeyan mung nyekel awak dhewe
Kanggo bab sing sampeyan lakoni

562
00:49:06,600 --> 00:49:09,640
Subtitles dening Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky