1
00:01:08,499 --> 00:01:12,357
Ah, sim, senhora. Sim, nós ensinamos
todas as formas possíveis de dança.
2
00:01:12,566 --> 00:01:16,320
Salão de baile, sapateado, balé, rítmico, hula
e nervosismo.
3
00:01:54,274 --> 00:01:56,151
É isso, meninas. É isso.
4
00:01:56,464 --> 00:01:59,488
Lembre-se, graça é tudo.
5
00:01:59,801 --> 00:02:03,659
Agora..."Ponte de Londres."
6
00:02:53,813 --> 00:02:56,003
Ele não é leve?
7
00:02:56,211 --> 00:02:58,088
Na cabeça.
8
00:03:09,349 --> 00:03:11,226
Maravilhoso. Como é chamado?
9
00:03:11,435 --> 00:03:14,041
Isso é chamado
a "Dança do Pelicano"...
10
00:03:14,771 --> 00:03:17,170
...minha própria criação original.
11
00:03:18,629 --> 00:03:21,653
Agora, meninas, vamos tentar
alguns exercícios de barra. Bem aqui.
12
00:03:24,260 --> 00:03:25,616
Vamos acertar desta vez.
13
00:03:25,824 --> 00:03:29,474
Agora você só precisa me seguir
e faça exatamente como eu.
14
00:03:29,682 --> 00:03:32,289
Agora você coloca o pé direito para cima
em cima, assim.
15
00:03:32,602 --> 00:03:35,938
Agora. Um, dois. Um, dois.
16
00:03:36,147 --> 00:03:38,128
Agora o outro pé.
17
00:03:40,735 --> 00:03:42,299
Ei, Trudy, venha me buscar.
18
00:03:42,612 --> 00:03:45,844
- Qual é o problema?
- Acho que estou preso.
19
00:03:46,053 --> 00:03:47,512
Ei, meninas, venham ajudar.
20
00:03:47,825 --> 00:03:49,806
- Espere. É melhor você chamar Ollie.
- Tudo bem.
21
00:03:50,015 --> 00:03:51,475
Sim, ele vai me livrar.
22
00:03:51,683 --> 00:03:53,039
Torne-o rápido.
23
00:03:59,191 --> 00:04:00,859
Oliver...
24
00:04:01,068 --> 00:04:03,987
...Stanley está preso na parede.
- O que, de novo?
25
00:04:04,196 --> 00:04:07,428
Tudo bem, meninas, relaxem.
Já volto.
26
00:04:14,519 --> 00:04:17,021
Você está sempre aderindo
seu pé em alguma coisa.
27
00:04:17,230 --> 00:04:20,149
- Qual é o problema agora?
- Acho que tenho o cavalo de Charlie.
28
00:04:20,358 --> 00:04:23,277
- Tire-me daqui, sim?
- Tudo bem, meninas, afastem-se.
29
00:04:23,486 --> 00:04:30,055
Agora, um, dois, três.
30
00:04:37,458 --> 00:04:41,316
Sinto muito, Ollie, não pude evitar.
Você vê, foi...
31
00:04:55,601 --> 00:04:59,459
- Turma encerrada.
- Ah, que bom!
32
00:05:02,796 --> 00:05:04,673
Ouçam, rapazes,
precisamos de uma nova configuração.
33
00:05:04,881 --> 00:05:08,427
O FBI encerrou todas as raquetes e
o arrebatamento agora causa problemas de garganta.
34
00:05:08,635 --> 00:05:11,138
Eu tenho um novo ângulo.
O que você acha disso?
35
00:05:11,451 --> 00:05:13,744
Nunca deveria ter contado
ele se parece com Eddie Robinson.
36
00:05:14,370 --> 00:05:17,498
De agora em diante, estamos estritamente na legitimidade.
Temos uma nova frente.
37
00:05:17,707 --> 00:05:20,939
- Vamos vender seguros.
- O que sabemos sobre seguros?
38
00:05:21,252 --> 00:05:23,129
Você costumava vender proteção,
não foi?
39
00:05:23,337 --> 00:05:25,631
O que é seguro
mas uma forma de proteção, viu?
40
00:05:26,361 --> 00:05:29,281
Você vai vender seguros
do jeito que você costumava vender proteção.
41
00:05:29,489 --> 00:05:33,869
Quando o idiota não entrar em ação, dê a ele
o músculo do jeito que você costumava fazer.
42
00:05:34,182 --> 00:05:37,831
Se tiver algum arroto, a galera
na sede cuidará das coisas.
43
00:05:38,248 --> 00:05:40,021
Esta não é uma raquete de dois bits.
44
00:05:40,229 --> 00:05:44,192
Vamos dividir as cidades do estado.
E vocês trabalharão nas cidades em pares.
45
00:05:44,817 --> 00:05:47,215
Comprei esses no atacado.
46
00:05:47,528 --> 00:05:52,116
Um de vocês atuará como vendedor,
o convincente. O outro usará isso.
47
00:05:52,533 --> 00:05:55,557
Ele é o coringa, faz exames
e certifica o idiota...
48
00:05:55,661 --> 00:05:59,102
...como sendo um risco de seguro sólido.
Alguma dúvida?
49
00:05:59,728 --> 00:06:03,482
Mickey, você desenha Chambersburg. Você
pode levar Jasper como seu corvina.
50
00:06:04,316 --> 00:06:05,671
Corvina?
51
00:06:05,880 --> 00:06:07,653
Mostrarei como usá-lo mais tarde.
52
00:06:07,861 --> 00:06:10,572
E você, Hymie, a Cabra,
você está indo para Danville.
53
00:06:10,781 --> 00:06:14,952
Não se esqueça de dizer a eles que você irá coletar
os pagamentos todos os meses pessoalmente.
54
00:06:15,473 --> 00:06:16,828
Você dá-me nojo.
55
00:06:17,141 --> 00:06:18,810
Bem, todos nós vamos viver e aprender.
56
00:06:19,018 --> 00:06:21,833
- Sim, mas você apenas vive.
- Bem, não posso evitar.
57
00:06:23,293 --> 00:06:24,962
Entre.
58
00:06:25,274 --> 00:06:27,047
- Olá, rapazes.
- Olá, Trudy.
59
00:06:27,360 --> 00:06:30,801
Eu apenas pensei em passar e pagar
minha mensalidade adiantada por três meses.
60
00:06:31,114 --> 00:06:33,720
- Inchar.
- Não sei o que faríamos sem você.
61
00:06:33,825 --> 00:06:36,536
Você sabe, você está praticamente
manter a escola aberta.
62
00:06:36,744 --> 00:06:38,934
Os outros alunos
estão nos colocando na algema.
63
00:06:39,142 --> 00:06:42,271
- Oh, ora, isso é terrível.
- Esta manhã recebemos uma carta desagradável...
64
00:06:42,583 --> 00:06:46,650
...do proprietário e uma carta muito feia
do homem dos móveis.
65
00:06:46,963 --> 00:06:49,257
Olha, eu vou te mostrar.
66
00:06:51,238 --> 00:06:53,115
A propósito,
você viu Grant ultimamente?
67
00:06:53,323 --> 00:06:57,077
Eu o verei mais tarde. A mãe está esperando
abaixo, vamos para a fábrica.
68
00:06:57,390 --> 00:06:59,162
- Dê a ele o nosso melhor.
- Ah, eu vou.
69
00:06:59,475 --> 00:07:01,561
Você sabe, Grant fez
uma grande reviravolta para nós uma vez.
70
00:07:01,769 --> 00:07:04,167
- Um amigo necessitado...
- É um amigo necessitado.
71
00:07:04,376 --> 00:07:06,878
- De fato. Adeus, rapazes.
- Adeus, Trudy.
72
00:07:07,087 --> 00:07:08,338
Adeus.
73
00:07:08,651 --> 00:07:10,424
Amigo em...
74
00:07:25,543 --> 00:07:28,254
Vou colocar isso no cofre.
75
00:07:33,363 --> 00:07:37,326
- Qual é a combinação dessa coisa?
- Duas voltas para a esquerda.
76
00:07:37,534 --> 00:07:42,122
Um, dois. O que você quer dizer com
duas voltas para a esquerda?
77
00:07:42,331 --> 00:07:43,895
Espere um minuto.
78
00:07:44,103 --> 00:07:46,189
Um...
79
00:07:47,023 --> 00:07:48,587
...dois.
80
00:07:48,795 --> 00:07:53,175
- Duas voltas para a esquerda.
- Será mais seguro aqui.
81
00:07:54,530 --> 00:07:56,094
Um...
82
00:07:56,303 --> 00:07:57,554
...dois.
83
00:07:57,867 --> 00:08:01,725
Veja, uma boa jogada
merece outro.
84
00:08:07,460 --> 00:08:10,484
Um favor paga se com outro.
85
00:08:10,797 --> 00:08:13,299
Ele está sempre mexendo comigo.
86
00:08:16,219 --> 00:08:18,930
- Boa tarde, senhores.
- Gostaríamos de ver o chefe.
87
00:08:19,138 --> 00:08:24,873
Qual deles? Ambos estão muito ocupados.
O Sr. Hardy tem aula de hula à tarde.
88
00:08:25,082 --> 00:08:27,167
Olha, não sentimos vontade
sendo discutido.
89
00:08:27,480 --> 00:08:30,712
Sr. Hardy pode deixar os dançarinos de hula
espere e mexa suas voltas.
90
00:08:31,025 --> 00:08:33,006
Cale-se. Pegue ele.
91
00:08:33,215 --> 00:08:35,404
- Bem, sério, eu...
- Eu disse, pegue ele.
92
00:08:38,845 --> 00:08:41,139
Você tem que ser firme
com esses tomates.
93
00:08:41,348 --> 00:08:44,372
Mas eles insistem em ver vocês dois
e Sr. Laurel de uma vez.
94
00:08:44,580 --> 00:08:46,979
- Não é imposto de renda?
- Não, acho que não.
95
00:08:47,187 --> 00:08:51,149
- Não temos tempo, estamos ocupados.
- Sr. Hardy, é melhor vê-los.
96
00:08:51,358 --> 00:08:54,278
Eles são... Bem, eles não aceitam não
para obter uma resposta.
97
00:08:54,486 --> 00:08:56,989
Na verdade, eles me intimidaram.
98
00:08:57,197 --> 00:08:58,553
Eles fizeram?
99
00:08:58,761 --> 00:09:01,889
Bem, você os joga fora
e se você tiver algum problema, mande me chamar.
100
00:09:02,098 --> 00:09:04,079
- Tudo bem.
- A ideia intimidando você.
101
00:09:04,392 --> 00:09:06,999
- Não posso nos contar...
- Eu nunca vou aguentar...
102
00:09:08,250 --> 00:09:10,544
- Você queria me ver?
- Eu sou o Sr. Halligon.
103
00:09:10,857 --> 00:09:12,525
Aqui está meu associado, Dr. Jasper.
104
00:09:12,733 --> 00:09:14,715
Eu sou o Sr. Hardy
e meu parceiro, Sr. Laurel.
105
00:09:14,819 --> 00:09:16,279
- Como vai?
- Como vai?
106
00:09:16,487 --> 00:09:17,530
- Como está tudo?
- Está tudo bem.
107
00:09:17,738 --> 00:09:19,615
- Bem...
- Ah!
108
00:09:19,928 --> 00:09:21,909
Isso é muito legal
layout que você tem aqui.
109
00:09:22,118 --> 00:09:24,829
- Que bom que você aprovou.
- Fazendo um tremendo negócio.
110
00:09:25,037 --> 00:09:26,810
Ah, sim, de fato.
111
00:09:27,019 --> 00:09:29,521
- Vocês são apenas as pessoas que gostamos de conhecer.
- Oh sim.
112
00:09:29,730 --> 00:09:32,441
- As pessoas estão nos afastando.
- Eles certamente...
113
00:09:33,066 --> 00:09:35,569
Ah, meu cartão.
114
00:09:36,194 --> 00:09:40,052
"A seguradora da última milha."
115
00:09:45,057 --> 00:09:47,873
Sinto muito, mas não precisamos
qualquer seguro.
116
00:09:48,186 --> 00:09:49,958
- Ah, sim, você quer.
- Ah, não, nós não.
117
00:09:50,271 --> 00:09:52,148
Você faz e você vai ter isso,
entendeu?
118
00:09:52,356 --> 00:09:55,589
Nós não. NÃO "não." Não.
119
00:09:55,797 --> 00:09:59,551
Você tem um belo baseado, você não iria querer
alguma coisa acontecer com ele, você faria?
120
00:09:59,760 --> 00:10:02,366
Por que não?
Quero dizer, por que faríamos isso?
121
00:10:02,575 --> 00:10:06,120
Se você não fizer seguro e tiver
proteção, acidentes podem acontecer.
122
00:10:06,329 --> 00:10:10,187
- Isso mesmo.
A junta pode queimar.
123
00:10:10,395 --> 00:10:11,647
Puxa, isso seria horrível.
124
00:10:11,959 --> 00:10:15,400
Suponha que houve uma explosão,
seu parceiro quebrou um braço ou uma perna.
125
00:10:18,007 --> 00:10:21,552
- Você é pago por coisas assim?
- Bastante.
126
00:10:22,178 --> 00:10:25,097
Oh, bem, se você conseguir dinheiro para isso,
está tudo bem para mim.
127
00:10:25,306 --> 00:10:28,226
Eu não quero que queime,
não teríamos dinheiro para pagar.
128
00:10:28,434 --> 00:10:31,562
Posso falar com você em particular
só um momento?
129
00:10:34,378 --> 00:10:36,359
Quanto ele ganha
se ele quebrar um braço?
130
00:10:36,567 --> 00:10:38,236
- Cinco mil dólares.
- E uma perna?
131
00:10:38,444 --> 00:10:42,094
Dez mil. E se ele perder um olho,
isso é $ 25.000.
132
00:10:42,406 --> 00:10:43,658
O que ele disse?
133
00:10:43,866 --> 00:10:46,577
Se você quebrar um braço
você ganha $ 5.000...
134
00:10:46,786 --> 00:10:49,393
...uma perna, US$ 10.000.
- Isso é muito dinheiro.
135
00:10:49,601 --> 00:10:52,208
Certamente...
Você poderia sentar-se um momento.
136
00:10:52,416 --> 00:10:55,128
Estamos conversando em particular.
137
00:10:55,753 --> 00:10:58,673
Agora, no evento
que ele quebra o pescoço...
138
00:10:58,881 --> 00:11:03,156
Bem, isso faz de você o beneficiário
pelo valor total, $ 100.000.
139
00:11:03,469 --> 00:11:06,910
Cem mil dólares?
140
00:11:07,849 --> 00:11:11,290
- É um acordo.
- Ok, doutor, faça suas coisas.
141
00:11:17,546 --> 00:11:19,840
Dê-nos seu pulso, irmã.
142
00:11:21,195 --> 00:11:24,949
- Perfeito, funcionando como um relógio.
- Não é um relógio, é um relógio.
143
00:11:25,158 --> 00:11:27,556
Você é fofo.
Agora, para a bomba antiga.
144
00:11:34,125 --> 00:11:36,002
Com licença.
145
00:11:36,210 --> 00:11:38,504
Perfeito. Cruze as pernas.
146
00:11:47,263 --> 00:11:50,287
Perfeito. Um exemplar perfeito
se eu já vi um.
147
00:11:50,495 --> 00:11:54,145
- Professor, assine aqui mesmo.
- Sim, senhor.
148
00:11:54,979 --> 00:11:57,377
Isso custará US$ 100,
o primeiro prêmio da apólice.
149
00:11:57,690 --> 00:12:00,610
Tudo bem, senhor. Eu tenho isso aqui.
150
00:12:00,818 --> 00:12:02,904
- Aí está você.
- Obrigado.
151
00:12:03,112 --> 00:12:05,198
Isso torna tudo legal.
152
00:12:05,406 --> 00:12:09,160
Estaremos de volta no dia três do próximo mês
e é melhor que essa massa esteja pronta.
153
00:12:11,245 --> 00:12:14,165
- Ou então.
- Tudo bem, senhor, vou pegar para você.
154
00:12:14,373 --> 00:12:15,625
- Adeus.
- Contanto.
155
00:12:15,833 --> 00:12:19,274
- Que toque suave, hein?
- Perfeito. Como tirar doce de um bebê.
156
00:12:19,483 --> 00:12:21,464
Vamos, sua gangue está esperando
na sede.
157
00:12:21,672 --> 00:12:23,862
- Ei, o que é isso?
- Vamos. Você descobrirá.
158
00:12:24,071 --> 00:12:26,365
- Prossiga.
- Estamos em uma raquete legítima.
159
00:12:29,806 --> 00:12:31,787
Cruze as pernas.
160
00:12:37,417 --> 00:12:39,711
Levantar. Levantar.
161
00:12:40,963 --> 00:12:43,152
Bata no meu joelho.
162
00:12:45,238 --> 00:12:47,219
Mais difícil.
163
00:13:04,945 --> 00:13:07,030
- Bom dia, Sra. Harlan.
- Como vai, João?
164
00:13:07,343 --> 00:13:09,637
- Senhorita Trudy?
- Olá.
165
00:13:30,283 --> 00:13:32,264
Conceder.
166
00:13:32,994 --> 00:13:35,079
Vocês todos são parecidos
com essas coisas ligadas.
167
00:13:35,288 --> 00:13:37,894
Você não reconheceu
a grande personalidade de Lawrence?
168
00:13:38,103 --> 00:13:39,876
- Como está sua invenção?
- Ótimo, Trudy.
169
00:13:40,084 --> 00:13:41,857
O raio invisível está quase terminado.
170
00:13:42,170 --> 00:13:45,819
Vai queimar tudo que atingir. Um novo
arma que revolucionará a guerra.
171
00:13:46,132 --> 00:13:49,156
- Ora, isso é maravilhoso.
- O que você está fazendo na fábrica?
172
00:13:49,469 --> 00:13:53,744
Vamos buscar o pai. Ele e a mãe
estão partindo para Washington.
173
00:13:53,952 --> 00:13:57,810
Achei que você poderia estar interessado
no fato de que estarei sozinho esta noite.
174
00:13:58,019 --> 00:14:00,208
Você quer dizer sem
aquele George Worthing por aí?
175
00:14:00,417 --> 00:14:02,294
Agora, Grant, vou lhe dizer o que fazer.
176
00:14:02,607 --> 00:14:05,526
Você pega Stanley e Oliver
e faremos uma festa.
177
00:14:05,735 --> 00:14:07,612
- OK.
- Esteja aí às 8 em ponto.
178
00:14:07,820 --> 00:14:10,323
- O pessoal já terá ido embora.
- Inchar.
179
00:14:12,929 --> 00:14:15,849
Oh, aí vem seu pai
e George Worthing. Pato, rápido.
180
00:14:16,058 --> 00:14:17,726
Vejo você mais tarde.
181
00:14:18,352 --> 00:14:21,063
Nossa viagem a Washington é muito importante,
Jorge.
182
00:14:21,271 --> 00:14:23,669
O que acontecerá se Washington
aprova nossa fusão?
183
00:14:23,878 --> 00:14:26,276
Bem, você automaticamente
tornar-se vice-presidente...
184
00:14:26,485 --> 00:14:30,134
...e, espero, meu genro.
185
00:14:34,201 --> 00:14:39,206
Agora aqui está um exemplo,
esta caldeira obsoleta, que...
186
00:14:39,831 --> 00:14:41,500
Ora, seu tolo desajeitado.
187
00:14:41,708 --> 00:14:43,168
Você não pode observar o que é... Você.
188
00:14:43,689 --> 00:14:47,130
- Eu poderia ter suspeitado disso.
- Acho que ele fez isso de propósito.
189
00:14:47,339 --> 00:14:50,884
- Eu te garanto...
Tenho uma desculpa para despedir você.
190
00:14:51,197 --> 00:14:53,178
- Ah, Sr. Harlan, eu...
- Saia daqui.
191
00:14:53,491 --> 00:14:56,098
Vamos, Worthing.
192
00:15:05,169 --> 00:15:07,880
Não foi legal da parte dela ir embora
a porta aberta para nós?
193
00:15:08,089 --> 00:15:11,947
- Sim.
- Bem, chegamos na hora certa.
194
00:15:12,155 --> 00:15:16,639
- Ah, Trudy, estamos aqui.
- O que é que foi isso?
195
00:15:16,848 --> 00:15:20,706
Deve ser o rádio, mãe.
Vou descer e desligar.
196
00:15:21,227 --> 00:15:22,791
Você pegou a salada de batata?
197
00:15:23,000 --> 00:15:25,502
Sim, e eu tenho esse succotash
e o "bolami".
198
00:15:25,711 --> 00:15:27,379
- Acho que está naquela bolsa...
-Bolami.
199
00:15:27,587 --> 00:15:31,237
- Olá, Trudy.
-Sh. O pessoal ainda não foi embora.
200
00:15:31,446 --> 00:15:33,322
Volte mais tarde.
201
00:15:35,721 --> 00:15:39,787
Aí vem o padre. É melhor ele não encontrar
você aqui. Esconda-se, rápido.
202
00:15:40,309 --> 00:15:42,081
Aqui.
203
00:15:48,546 --> 00:15:49,589
Esqueci meu cachimbo.
204
00:15:49,797 --> 00:15:52,195
- Eu atendo, papai.
- Deixa para lá. Eu atendo.
205
00:15:53,864 --> 00:15:56,366
Onde deixei esse cachimbo?
206
00:15:56,679 --> 00:15:59,599
Agora, deixe-me ver.
207
00:16:03,352 --> 00:16:05,751
Ah, sim, sim, claro.
208
00:16:09,609 --> 00:16:12,424
Depressa, papai,
você se atrasará para o seu avião.
209
00:16:13,258 --> 00:16:15,239
- Adeus, Trudy querida.
- Adeus, mãe.
210
00:16:15,448 --> 00:16:17,220
- Vamos, Wentworth.
- Adeus, querido.
211
00:16:17,429 --> 00:16:19,202
Adeus, papai.
212
00:16:20,661 --> 00:16:22,747
Ah, papai,
você se atrasará para o seu avião.
213
00:16:22,955 --> 00:16:25,771
- Papai, adeus.
- Adeus.
214
00:16:33,591 --> 00:16:37,240
Isso foi perto. Se o pai tivesse pego
Grant aqui, ele o teria matado...
215
00:16:37,553 --> 00:16:39,117
...e provavelmente atirou em vocês dois.
216
00:16:39,326 --> 00:16:41,203
Percebo que ele tem muitas armas.
217
00:16:41,411 --> 00:16:43,705
Ele é um excelente atirador.
Ele ganhou muitos troféus.
218
00:16:44,018 --> 00:16:46,938
Que tal uma bebida? Meus nervos
estão todos baleados, você sabia disso?
219
00:16:47,146 --> 00:16:49,962
Sim. Eu gostaria que tivéssemos
algo mais forte que ginger ale.
220
00:16:50,170 --> 00:16:52,255
Que bom que você não recebeu nada
mais forte.
221
00:16:52,360 --> 00:16:54,132
Pai não terá
bebida em casa.
222
00:16:54,445 --> 00:16:56,635
Sinta-se em casa.
Prepararemos o jantar.
223
00:16:56,843 --> 00:16:59,554
Diga, Trudy, eu trouxe para você
alguns crisântemos.
224
00:16:59,867 --> 00:17:04,142
- Ah, que lindo. Obrigado, Stanley.
- Que bom que você gostou deles.
225
00:17:04,664 --> 00:17:07,688
Crisântemos.
226
00:17:07,896 --> 00:17:11,024
- Onde você os conseguiu?
- Tirei-os do jardim dela.
227
00:17:11,233 --> 00:17:14,987
Você sabe, ela tem o máximo
lindas flores que você já viu.
228
00:17:15,299 --> 00:17:17,281
Na verdade, eu...
229
00:17:37,405 --> 00:17:40,429
Talvez precisemos de alguns óculos, Ollie.
230
00:17:50,022 --> 00:17:52,837
Dê-me, eu abro.
231
00:17:56,591 --> 00:17:58,572
Simples.
232
00:18:23,284 --> 00:18:25,057
Você se contentaria com suco de laranja?
233
00:18:25,265 --> 00:18:29,645
Ah, aquela Ora. Ela sempre preenche o
geladeira até que não possa conter mais nada.
234
00:18:36,839 --> 00:18:40,072
- Nossa, que casa bacana.
- Sim, aqui está um rádio.
235
00:18:40,280 --> 00:18:46,328
Rapaz, olhe aquela biblioteca. Eu me pergunto se eles
tenha Superman ou Dick Tracy.
236
00:19:00,926 --> 00:19:05,097
A Vida de Johnson, de Boswell.
Nossa, aposto que isso é interessante.
237
00:19:05,305 --> 00:19:08,329
Sim, eu me lembro do dia
que Jess Willard o nocauteou.
238
00:19:08,538 --> 00:19:12,708
- Com certeza foi um dia quente.
- Puxa, eu... vou ter que ler isso.
239
00:19:12,917 --> 00:19:15,315
Deve ser um ótimo livro.
240
00:19:23,553 --> 00:19:27,306
Diga, o velho de Trudy não disse que ele
não teria bebida alcoólica em casa?
241
00:19:27,515 --> 00:19:30,122
- Sim.
- Bom, aqui tem um bar com tudo.
242
00:19:30,330 --> 00:19:32,416
- Onde?
- Bem aqui.
243
00:19:39,610 --> 00:19:42,113
Rapaz, seus nervos certamente estão à flor da pele.
244
00:19:42,321 --> 00:19:45,867
Você se senta e eu vou te pegar
alguma música para acalmá-los.
245
00:19:46,284 --> 00:19:48,682
Agora, apenas relaxe.
246
00:20:04,948 --> 00:20:07,138
- Olha, olha, olha.
- O que?
247
00:20:07,346 --> 00:20:09,223
Veja...
248
00:20:12,560 --> 00:20:14,228
Sente-se.
249
00:20:15,897 --> 00:20:20,797
É melhor você tirar o chapéu. Talvez
está causando uma pressão em sua cabeça.
250
00:20:21,527 --> 00:20:23,300
Bar.
251
00:20:28,513 --> 00:20:32,476
- OK, rapazes, a comida está pronta.
- Vamos, homens, cavem.
252
00:20:33,518 --> 00:20:34,770
- Aqui está você.
- Obrigado.
253
00:20:35,082 --> 00:20:36,334
- De nada.
- Diga, Trudy.
254
00:20:36,542 --> 00:20:39,149
Você diz que seu pai não faria isso
permitir bebidas alcoólicas em casa?
255
00:20:39,358 --> 00:20:40,400
Isso mesmo.
256
00:20:40,609 --> 00:20:44,258
Eu vi um bar ali
tão grande quanto aquela estante...
257
00:20:44,884 --> 00:20:48,012
...cheio de uísque e outras coisas
e coisas e tudo.
258
00:20:48,221 --> 00:20:50,306
Ah, não seja ridículo, Stanley.
259
00:20:50,515 --> 00:20:53,538
Não ligue para ele, Trudy,
ele não está se sentindo bem ultimamente.
260
00:20:53,747 --> 00:20:56,979
Ele está exagerando
a Dança do Pelicano.
261
00:20:58,648 --> 00:21:04,070
Você vai me perdoar, Trudy,
mas acho que você está sentado no meu chapéu.
262
00:21:06,572 --> 00:21:09,179
- Sinto muito, Oliver.
- Está tudo bem.
263
00:21:09,388 --> 00:21:11,890
Sinto muito.
264
00:21:12,411 --> 00:21:14,810
- Obrigado.
- De nada.
265
00:21:18,563 --> 00:21:20,440
Olha Você aqui.
266
00:21:48,698 --> 00:21:51,096
Você vê, você não tinha prioridades
nas suas reservas...
267
00:21:51,305 --> 00:21:52,973
...e o Exército assumiu
seus assentos.
268
00:21:53,286 --> 00:21:56,101
Precisamos chegar a Washington,
estamos tratando de assuntos governamentais.
269
00:21:56,310 --> 00:21:59,021
Sinto muito, mas três policiais
tenho que ir para o leste esta noite.
270
00:21:59,229 --> 00:22:02,253
Por que você nos deu as reservas
se você não pode entregá-los?
271
00:22:02,462 --> 00:22:05,277
- Sinto muito.
- Não há nada que possamos fazer sobre isso.
272
00:22:05,485 --> 00:22:08,196
Trudy não ficará surpresa quando nós
retornar?
273
00:22:08,405 --> 00:22:10,178
Venha passar a noite conosco.
274
00:22:10,386 --> 00:22:13,723
Sim, faça, Trudy ficaria tão feliz
para ver você.
275
00:22:14,348 --> 00:22:17,789
- Trudy, isso foi delicioso.
- Sim, o bolami estava ótimo.
276
00:22:17,998 --> 00:22:20,500
- Vou guardar isso, depois nos divertiremos.
- Bom.
277
00:22:20,709 --> 00:22:24,254
Diga, que tal abrir uma garrafa de
ginger ale e vamos criar alguns dickens.
278
00:22:24,567 --> 00:22:26,444
- Parece uma boa ideia.
- Eu acho que é.
279
00:22:26,652 --> 00:22:30,510
Então talvez possamos jogar um pouco
pong-ping. Realmente teremos muito...
280
00:22:30,823 --> 00:22:33,430
- Abra isso, Ollie, sim?
- Eu não ligo para nenhum.
281
00:22:33,743 --> 00:22:36,350
- Aqui, vou abrir.
- OK.
282
00:22:52,512 --> 00:22:54,180
O que faz com que isso fique confuso?
283
00:22:54,388 --> 00:22:57,204
As garrafas estão quentes.
Eles devem ser colocados na geladeira.
284
00:22:57,517 --> 00:22:59,498
Essa é uma boa ideia.
285
00:23:07,944 --> 00:23:12,427
Aqui, agora coloque-os na geladeira.
286
00:23:20,248 --> 00:23:21,916
O que no mundo
aconteceu com você?
287
00:23:22,125 --> 00:23:25,148
Eu estava tentando abrir uma garrafa
de ginger ale e escorregou.
288
00:23:25,357 --> 00:23:28,902
Olhe para mim, estou encharcado.
Bem, eu poderia muito bem ir para casa.
289
00:23:29,215 --> 00:23:32,239
Ah, não vá para casa, Grant.
Tire-os, vou secá-los para você.
290
00:23:32,552 --> 00:23:34,324
- OK.
- Ah, eu farei isso, Ollie.
291
00:23:34,637 --> 00:23:37,452
Traga-os para a cozinha
e eles estarão prontos em um instante.
292
00:23:37,765 --> 00:23:39,329
Tudo bem, tire-os, Grant.
293
00:23:41,206 --> 00:23:43,292
Stanley, o que no mundo
você está fazendo?
294
00:23:43,500 --> 00:23:45,585
Bem, Ollie me disse para colocá-los
na geladeira.
295
00:23:45,898 --> 00:23:48,922
- Não, não, Stanley, aqui.
- Ah, me desculpe, eu...
296
00:23:49,131 --> 00:23:50,903
Tudo bem.
297
00:23:51,946 --> 00:23:55,491
Ah, Stanley, me desculpe.
298
00:23:55,700 --> 00:24:00,496
- Você quer que eles sejam pressionados?
- Não importa, apenas deixe-os secar.
299
00:24:04,250 --> 00:24:07,065
- Por que você não toma cuidado?
- Bem, por que você não bateu?
300
00:24:07,378 --> 00:24:10,089
- Eu não sabia que você estava aqui.
- Ah, bata.
301
00:24:12,070 --> 00:24:14,886
- Você o viu me empurrar?
- Certamente fiz.
302
00:24:15,094 --> 00:24:17,180
- Você sabe o que vou fazer?
- Não, o quê?
303
00:24:17,388 --> 00:24:20,725
Quando ele fizer isso de novo,
a primeira coisa que vou...
304
00:24:20,933 --> 00:24:22,914
Você fará o que?
305
00:24:23,123 --> 00:24:25,730
Eu vou te empurrar de volta.
306
00:24:31,986 --> 00:24:34,593
- Ora, seu pequeno...
- Não, não, rapazes, aqui não.
307
00:24:34,906 --> 00:24:37,617
Bem, foi bom você ter interferido.
308
00:24:37,825 --> 00:24:40,015
- É assim mesmo?
- Sim.
309
00:24:40,223 --> 00:24:41,892
- Venha lá fora.
- Tudo bem.
310
00:24:42,205 --> 00:24:44,603
Quanto mais eles caem, maior eu sou.
311
00:24:44,811 --> 00:24:49,816
- Venha ver isso.
- Você fica aqui, já volto.
312
00:24:51,172 --> 00:24:52,527
Eu vou te mostrar.
313
00:24:52,736 --> 00:24:55,238
Lembre-se, você pediu isso,
seu pequeno insignificante.
314
00:24:55,447 --> 00:24:56,907
- Isso resolve tudo.
- Pode apostar.
315
00:24:57,115 --> 00:24:58,575
Eu vou te mostrar.
316
00:24:58,784 --> 00:25:00,765
Agora, coloque suas mãos
e lutar como um homem.
317
00:25:05,561 --> 00:25:07,334
Aí vem o velho dela.
318
00:25:07,542 --> 00:25:11,922
Oh, não, não, não, há muitas armas
lá dentro. Lá em cima.
319
00:25:17,552 --> 00:25:19,846
Vou subir para me trocar.
Vejo você mais tarde.
320
00:25:20,055 --> 00:25:22,140
Estaremos na Sala Rumpus, querido.
321
00:25:48,938 --> 00:25:53,630
- Diga, você tem um lugar e tanto aqui.
- Este é o meu santuário.
322
00:25:54,464 --> 00:25:56,654
Eu não tinha ideia que você fez
um hobby de pontaria.
323
00:25:57,175 --> 00:25:59,157
Sim. Esta é uma arma de elefante...
324
00:25:59,365 --> 00:26:02,180
...com o qual ganhei o
Troféu Edwin K. Spilsbury no mês passado.
325
00:26:02,389 --> 00:26:04,579
Diga, com certeza é uma beleza, não é?
326
00:26:09,271 --> 00:26:11,252
Olhar.
327
00:26:12,503 --> 00:26:15,736
- Que diabos você está fazendo aqui?
- Ora, Sr. Harlan, pensamos...
328
00:26:15,944 --> 00:26:17,821
Eu entendi que você estava
indo para Washington.
329
00:26:18,134 --> 00:26:21,575
Você aproveitaria minha ausência
aqui, sabendo o que sinto por você?
330
00:26:21,783 --> 00:26:24,077
Sua demissão esta tarde
foi uma dica forte.
331
00:26:24,390 --> 00:26:26,997
Quando o gato estiver fora,
os ratos vão brincar, é isso?
332
00:26:27,205 --> 00:26:29,708
Trudy me convidou para vir aqui esta tarde.
333
00:26:29,916 --> 00:26:31,481
Ah, ela fez, né?
334
00:26:31,689 --> 00:26:34,296
Sente-se, quero falar com você.
335
00:26:34,504 --> 00:26:36,590
Se você não se importa, prefiro ficar de pé.
336
00:26:36,903 --> 00:26:40,969
- Fiquei de pé... Sentado o dia todo.
- Você não terá problemas no futuro.
337
00:26:41,178 --> 00:26:44,097
Eu deveria pensar que você teria bom senso
o suficiente para ficar longe da minha filha.
338
00:26:47,955 --> 00:26:49,311
Qual é o significado disso?
339
00:26:49,832 --> 00:26:52,960
- Molhei as calças.
Você o quê?
340
00:26:53,169 --> 00:26:55,776
Estávamos jantando
e eu derramei algo sobre eles.
341
00:26:55,984 --> 00:26:58,695
- Por que você não chama a polícia?
- Grant, aqui estão suas calças.
342
00:26:58,904 --> 00:27:01,406
- Ora, Trudy.
- Mocinha, qual o significado disso?
343
00:27:01,615 --> 00:27:05,473
Sempre entendi que poderia convidar
qualquer um para esta casa que eu desejasse.
344
00:27:05,681 --> 00:27:08,288
Eu sei, Trudy querida,
mas pelo menos com as calças vestidas.
345
00:27:08,497 --> 00:27:09,748
Ah, mãe.
346
00:27:14,232 --> 00:27:16,213
- Por que, eles já voltaram?
- Sim.
347
00:27:16,421 --> 00:27:17,464
Meu, meu.
348
00:27:21,531 --> 00:27:23,407
Em que mundo rápido vivemos.
349
00:27:35,920 --> 00:27:38,422
- Boa noite, Trudy.
- Mas, padre, foi tudo ideia minha.
350
00:27:38,631 --> 00:27:41,238
Agora, isso é o suficiente de você.
Vá, senhor, saia.
351
00:27:41,446 --> 00:27:43,323
Vejo você mais tarde, Trudy.
352
00:27:43,532 --> 00:27:44,992
Só um minuto, Grant.
353
00:27:45,304 --> 00:27:49,162
Se eu te pegar com Trudy de novo,
Vou dar um soco no seu nariz.
354
00:27:49,371 --> 00:27:50,935
Sente-se.
355
00:27:56,566 --> 00:27:58,338
Wentworth.
356
00:28:02,613 --> 00:28:05,220
- Como vamos superar isso?
- O que é isso, meu querido?
357
00:28:05,429 --> 00:28:06,888
Por que, isso...
358
00:28:07,201 --> 00:28:09,182
Wentworth, havia um bar lá.
359
00:28:09,391 --> 00:28:10,746
- Um bar?
- Sim.
360
00:28:10,955 --> 00:28:12,832
- Por que.
- Agora, não me diga, eu vi.
361
00:28:13,040 --> 00:28:14,709
Você teve uma noite muito difícil.
362
00:28:14,917 --> 00:28:17,420
- Você deveria descansar.
- Não aguento mais.
363
00:28:17,628 --> 00:28:20,027
Estou tão nervoso.
364
00:28:45,573 --> 00:28:47,554
- Gadget fofo, pai.
- Agora, Trudy.
365
00:28:47,763 --> 00:28:49,640
Então esta é a razão
para o seu santuário.
366
00:28:49,848 --> 00:28:52,768
Minha querida, sempre fomos amigos.
Cabe a você entender.
367
00:28:53,080 --> 00:28:58,607
Eu faço, e eu sei que você vai entender
sobre Grant, não é?
368
00:28:58,815 --> 00:29:01,735
- Acho melhor você ir para a cama também.
- Boa noite, papai.
369
00:29:01,944 --> 00:29:03,820
- Boa noite, Sr. Worthing.
- Boa noite.
370
00:29:04,029 --> 00:29:07,261
- Bem, George, preciso de uma bebida.
- E você?
371
00:29:07,470 --> 00:29:10,598
Sim, eu também poderia usar um.
372
00:29:20,608 --> 00:29:24,466
A propósito, aquele garoto Grant está trabalhando
em uma invenção muito interessante.
373
00:29:24,779 --> 00:29:27,490
- Dispara um raio invisível.
- Como você sabe disso?
374
00:29:27,698 --> 00:29:30,827
- Alguns dos meus homens estão vigiando-o.
- É assim mesmo?
375
00:29:31,035 --> 00:29:34,789
Estou esperando até que ele fique sem dinheiro,
então pretendo intervir e agarrá-lo.
376
00:29:34,997 --> 00:29:38,334
É melhor você entrar comigo.
Se o que ouço sobre isso for verdade...
377
00:29:38,543 --> 00:29:41,358
...há uma fortuna nisso.
- Parece interessante.
378
00:29:41,566 --> 00:29:46,050
Ele está quase pronto para fazer um teste.
Eu vou deixar você saber tudo sobre isso.
379
00:30:01,586 --> 00:30:05,862
- Boa noite, querido.
- Não estou falando com você.
380
00:30:13,369 --> 00:30:15,037
Wentworth.
381
00:30:15,455 --> 00:30:18,061
- Wentworth.
- Sim, querido, o que é?
382
00:30:18,270 --> 00:30:20,564
Eu tenho um sentimento
há alguém nesta sala.
383
00:30:20,772 --> 00:30:23,171
Certamente existe. Estou aqui.
384
00:30:23,379 --> 00:30:27,654
Não seja tão desagradável. Afinal, eu não estava
descoberto com uma barra escondida.
385
00:30:27,863 --> 00:30:30,261
Quieto. Vá dormir.
386
00:30:37,351 --> 00:30:40,271
Wentworth, você pode se levantar
e parar com esse ronco?
387
00:30:40,480 --> 00:30:43,712
Eu não estou de costas
e não estou roncando.
388
00:30:43,920 --> 00:30:46,423
Se alguém estiver roncando nesta sala,
é você.
389
00:30:46,632 --> 00:30:49,030
Eu nunca ronco.
390
00:30:50,490 --> 00:30:51,845
Shh.
391
00:30:52,888 --> 00:30:56,642
Não me cale.
Se há algo que eu odeio é silenciar.
392
00:30:56,850 --> 00:30:59,040
Ah, cale-se!
393
00:32:20,580 --> 00:32:23,604
Eu não deveria ter tomado aquele último gole.
394
00:32:38,723 --> 00:32:40,183
Luísa!
395
00:32:41,434 --> 00:32:43,936
Luísa!
396
00:32:46,335 --> 00:32:48,629
Eles não estavam na escola.
É melhor que estejam em casa.
397
00:32:48,941 --> 00:32:51,235
Querido, não seja tão duro
nos meninos.
398
00:32:51,444 --> 00:32:54,155
Lembre-se, afinal,
Stanley me ensinou rumba.
399
00:32:54,363 --> 00:32:56,866
Qualquer coisa fortaleceria minha decisão,
isso seria.
400
00:32:57,074 --> 00:33:00,515
Eles vão pagar o aluguel
naquela escola de dança ou fora deles.
401
00:33:00,932 --> 00:33:03,122
Bem, certamente estamos felizes
ouvir isso, Grant.
402
00:33:03,331 --> 00:33:06,146
Até mais. Adeus.
403
00:33:07,502 --> 00:33:09,691
- Quem foi?
- Foi Grant.
404
00:33:10,004 --> 00:33:13,445
- Ele morreu?
- Como ele pode morrer, acabei de falar com ele?
405
00:33:13,758 --> 00:33:17,616
- Bem, ele foi baleado. Eu ouvi isso.
- Vamos limpar a casa.
406
00:33:20,640 --> 00:33:22,412
Responda isso.
407
00:33:22,934 --> 00:33:26,270
Olá. Olá...
408
00:33:28,251 --> 00:33:30,337
- Quem foi?
- Deve ter sido o número errado.
409
00:33:30,545 --> 00:33:31,797
Não houve ninguém atendido.
410
00:33:35,655 --> 00:33:36,906
Olá.
411
00:33:42,328 --> 00:33:45,248
É a campainha da porta, estúpido!
412
00:33:57,656 --> 00:34:00,158
- Sinto muito, Stanley.
-Está tudo bem, Ollie.
413
00:34:00,367 --> 00:34:03,078
Eu sabia que não poderia ser tão estúpido.
414
00:34:08,187 --> 00:34:10,794
Eu responderei. Olá.
415
00:34:13,818 --> 00:34:16,633
- É a campainha, estúpido.
- Ah, obrigado.
416
00:34:16,842 --> 00:34:19,449
O que você quer dizer com estúpido?
417
00:34:33,421 --> 00:34:36,966
- É o telefone, idiotas!
- Obrigado.
418
00:34:37,800 --> 00:34:41,971
Você recebeu minha carta sobre
o aluguel devido da academia de dança?
419
00:34:42,180 --> 00:34:44,056
Por que, não me lembro
disso, senhor.
420
00:34:44,265 --> 00:34:46,976
- Conseguimos há dois dias.
- Ah, você fez, não é?
421
00:34:47,185 --> 00:34:49,270
E você permitiu 48 horas
decorrer...
422
00:34:49,479 --> 00:34:51,877
...sem fazer qualquer
tentar corrigir o assunto?
423
00:34:52,085 --> 00:34:55,005
- Você vê, é assim...
- Não quero ouvir mais desculpas.
424
00:34:55,213 --> 00:34:59,071
Se o aluguel não for pago até às 12 horas de hoje,
você está despossuído...
425
00:34:59,280 --> 00:35:01,678
...despejado, jogado fora!
426
00:35:01,887 --> 00:35:06,683
- E os nossos alunos dançarinos?
- Imagino que o mundo ainda continuará.
427
00:35:06,892 --> 00:35:09,186
Você é um homem duro, Sr. Featherstone.
428
00:35:09,499 --> 00:35:11,897
Sou um homem que quer o aluguel.
429
00:35:14,712 --> 00:35:19,300
Doze horas da tarde, hoje.
430
00:35:22,324 --> 00:35:23,679
O que ele disse?
431
00:35:23,888 --> 00:35:28,580
Doze horas da tarde, para...
Você ouviu o que ele disse!
432
00:35:30,248 --> 00:35:33,272
O que você queria dizer a ele
Recebi a carta há dois dias?
433
00:35:33,481 --> 00:35:35,253
- Bem, você fez.
- Eu sei isso.
434
00:35:35,566 --> 00:35:39,424
- Por que você não paga a ele?
- Porque não tenho dinheiro.
435
00:35:39,737 --> 00:35:42,970
O que você quer dizer com você tem...?
Temos $300 no banco.
436
00:35:43,178 --> 00:35:49,434
Esse é o nosso pé-de-meia, e eu não sou
desenhá-lo, e isso é definitivo.
437
00:35:49,747 --> 00:35:52,250
Tudo bem, faça do seu jeito.
438
00:35:52,458 --> 00:35:54,752
Deixe-o nos expulsar.
439
00:35:54,961 --> 00:35:56,525
Eu não ligo.
440
00:35:56,838 --> 00:36:01,008
Só que eu tive aula de pelicano esta tarde
poderia ter ganhado alguns dólares.
441
00:36:01,217 --> 00:36:04,449
Mas se você se sente assim,
deixe para lá.
442
00:36:04,658 --> 00:36:07,369
Não me importo de passar fome de novo.
443
00:36:07,890 --> 00:36:09,663
Por mim está tudo bem.
444
00:36:09,871 --> 00:36:13,834
Você sabe, você não pode ficar com um ovo
em duas cestas. Isso é bobagem.
445
00:36:14,147 --> 00:36:16,232
A menos que você os embaralhe.
446
00:36:16,441 --> 00:36:19,152
Eu não seria tão estúpido.
447
00:36:19,881 --> 00:36:23,010
Você sabe, eu conheci um cara uma vez.
448
00:36:23,218 --> 00:36:26,451
Ele tinha algum dinheiro no banco,
e ele não prolongaria isso.
449
00:36:26,659 --> 00:36:29,683
E você sabe o que?
Ele perdeu o emprego.
450
00:36:29,996 --> 00:36:32,498
E ainda assim ele não iria prolongar isso.
451
00:36:32,707 --> 00:36:36,565
Então ele morreu de fome.
Isso o matou.
452
00:36:36,773 --> 00:36:39,067
E então ele morreu,
e depois que ele morreu...
453
00:36:39,276 --> 00:36:42,613
...um amigo dele ficou com todo o dinheiro...
454
00:36:42,821 --> 00:36:45,428
...e ele tirou do banco...
455
00:36:45,636 --> 00:36:48,869
...e eu poderia viver feliz para sempre.
456
00:36:49,182 --> 00:36:50,850
- Sim, senhor.
- Tudo bem.
457
00:36:51,058 --> 00:36:54,812
Vou sacar o dinheiro do banco.
Vamos.
458
00:36:57,940 --> 00:37:00,130
Agora vamos descer e dar
aquele cara, o aluguel dele...
459
00:37:00,443 --> 00:37:03,258
...e ao mesmo tempo
Vou dizer a ele o que penso.
460
00:37:03,467 --> 00:37:07,220
Sim, e dê a ele outro pedaço
da sua mente para mim também.
461
00:37:09,202 --> 00:37:12,643
Por aqui para o maior leilão
do ano. Entre.
462
00:37:12,851 --> 00:37:18,065
Por dentro, pela primeira vez, estamos
dando algo absolutamente grátis.
463
00:37:18,273 --> 00:37:21,088
Sim, senhora, totalmente grátis
por dentro, pessoal.
464
00:37:21,297 --> 00:37:25,155
- Você quer dizer algo por nada.
- Sim, senhor, por dentro, absolutamente grátis.
465
00:37:25,364 --> 00:37:27,136
Absolutamente grátis por dentro.
466
00:37:27,345 --> 00:37:28,700
25 duas vezes.
467
00:37:28,909 --> 00:37:32,141
25 três vezes.
Vendido, $ 25.
468
00:37:32,350 --> 00:37:34,748
Bom dia, senhores.
Você não quer se sentar?
469
00:37:34,957 --> 00:37:36,729
Obrigado.
470
00:37:38,606 --> 00:37:40,483
Agora...
471
00:37:41,109 --> 00:37:43,090
Sim, Meritíssimo?
472
00:37:45,488 --> 00:37:46,843
Senhoras e senhores...
473
00:37:47,156 --> 00:37:50,597
...temos aqui uma das melhores peças
em toda nossa coleção...
474
00:37:51,223 --> 00:37:53,412
...este século XVIII
relógio do avô.
475
00:37:53,621 --> 00:37:55,185
O que me é oferecido? Quem vai começar?
476
00:37:55,394 --> 00:37:57,062
Eu vou, $ 100.
477
00:37:57,375 --> 00:37:59,564
$ 100 é um lance,
$ 100.
478
00:37:59,877 --> 00:38:03,422
Senhoras e senhores, pretendem
diga que me ofereceram apenas $ 100...
479
00:38:03,631 --> 00:38:06,655
...por esta peça muito rara?
Este magnífico relógio?
480
00:38:06,968 --> 00:38:10,617
- 110.
- Ouço um avanço? 110.
481
00:38:10,930 --> 00:38:12,286
120.
482
00:38:12,598 --> 00:38:14,579
- 130.
- 130!
483
00:38:15,309 --> 00:38:17,395
- 140.
- 140.
484
00:38:17,603 --> 00:38:19,167
140.
140.
485
00:38:19,376 --> 00:38:22,400
Senhoras e senhores,
isso é tudo que eu lancei, 140?
486
00:38:22,608 --> 00:38:25,841
Deixe-me contar a história
neste relógio e leia para você.
487
00:38:26,049 --> 00:38:28,343
Oh, querido, oh, querido, oh, querido.
488
00:38:28,656 --> 00:38:30,429
- Há algo errado, senhora?
- Sim.
489
00:38:30,637 --> 00:38:32,410
Estou com o coração voltado para aquele relógio...
490
00:38:32,618 --> 00:38:36,164
...e acabei de descobrir que fui embora
meu dinheiro e meu talão de cheques em casa.
491
00:38:36,372 --> 00:38:38,666
Puxa, isso é muito ruim.
492
00:38:38,875 --> 00:38:41,377
Você vai me fazer um favor
mantendo a licitação aberta?
493
00:38:41,586 --> 00:38:45,756
Eu não me importo com o preço. Se você quiser,
Eu farei com que valha a pena...
494
00:38:45,965 --> 00:38:49,406
...e eu lhe darei meu presente grátis.
495
00:38:49,927 --> 00:38:52,847
Por que você não a ajuda?
Ela fará com que valha a pena.
496
00:38:53,055 --> 00:38:55,454
Podemos pagar o aluguel
e sobrar algum dinheiro.
497
00:38:55,662 --> 00:38:58,790
Então com nossos dois presentes
teremos três de graça.
498
00:38:59,520 --> 00:39:01,918
Ficarei feliz em manter a licitação
aberto para você, senhora.
499
00:39:02,127 --> 00:39:05,881
Ah, obrigado. Obrigado.
Já volto.
500
00:39:06,089 --> 00:39:07,966
Sem pressa.
501
00:39:08,383 --> 00:39:13,180
A história deste belo relógio
remonta a mais de 200 anos.
502
00:39:13,388 --> 00:39:15,057
- 150.
- 150.
503
00:39:15,682 --> 00:39:17,976
- 160.
- 160.
504
00:39:18,185 --> 00:39:20,374
- 170.
- 170.
505
00:39:20,583 --> 00:39:22,251
- 180.
- 180. 180.
506
00:39:22,460 --> 00:39:24,441
- 190.
- 190, a senhora aposta 190.
507
00:39:24,650 --> 00:39:26,005
- 200.
- 200.
508
00:39:26,214 --> 00:39:27,986
- 210.
- 210. 210.
509
00:39:28,195 --> 00:39:30,072
- 220.
- 220.
510
00:39:30,384 --> 00:39:32,678
- 230.
- 230 é o lance.
511
00:39:32,887 --> 00:39:34,660
- 250.
- 250.
512
00:39:34,972 --> 00:39:37,266
- 260.
- 260.
513
00:39:37,475 --> 00:39:39,560
- 280.
- 280.
514
00:39:39,769 --> 00:39:42,063
- 290.
- 290.
515
00:39:42,271 --> 00:39:45,504
- 295.
- 295.
516
00:39:45,712 --> 00:39:47,172
300.
517
00:39:47,381 --> 00:39:50,613
Vendido para o cavalheiro alegre
por $ 300.
518
00:39:57,912 --> 00:39:59,580
400.
519
00:39:59,789 --> 00:40:02,187
Por que você está oferecendo contra mim?
520
00:40:02,708 --> 00:40:06,566
E agora, senhor, em agradecimento ao seu
bom gosto em adquirir este relógio...
521
00:40:06,775 --> 00:40:10,946
...estamos apresentando a você, absolutamente
grátis, nosso presente capital do dia...
522
00:40:11,259 --> 00:40:15,325
...este gato sortudo.
- Livre.
523
00:40:25,857 --> 00:40:27,733
Você vai pegar o relógio
ou devemos entregá-lo?
524
00:40:28,463 --> 00:40:30,445
Vamos esperar pela senhora,
se você não se importa.
525
00:40:30,653 --> 00:40:33,468
Então você poderia gentilmente passar por cima
para o caixa.
526
00:40:35,867 --> 00:40:38,056
Aqui está o seu recibo. Isso custará $ 300.
527
00:40:38,369 --> 00:40:41,393
Nossa próxima oferta, senhoras e senhores,
é uma peça muito rara...
528
00:40:41,602 --> 00:40:44,208
...uma cadeira Chippendale genuína
direto da Inglaterra.
529
00:40:44,417 --> 00:40:47,858
- Agora, quem vai começar a licitar isso?
- Eu vou, $ 100.
530
00:40:48,066 --> 00:40:50,360
$ 100 é o lance. 100.
531
00:40:50,569 --> 00:40:52,863
Senhoras e senhores,
é tudo o que me oferecem...
532
00:40:53,176 --> 00:40:55,782
...por esta coisa magnífica,
$ 100?
533
00:40:56,095 --> 00:40:58,181
- 110.
- 110.
534
00:40:58,389 --> 00:41:01,100
- 120.
- 120 é o lance...
535
00:41:57,824 --> 00:42:00,118
- Tire isso quando passar.
- OK.
536
00:42:02,099 --> 00:42:03,767
Entre.
537
00:42:04,080 --> 00:42:05,435
Bom dia, rapazes.
538
00:42:05,644 --> 00:42:07,416
- Olá, Trudy.
- Olá, Trudy.
539
00:42:07,625 --> 00:42:10,128
Eu tenho algo muito importante
para discutir com você.
540
00:42:10,336 --> 00:42:12,004
Tudo bem.
541
00:42:13,256 --> 00:42:14,611
- Sente-se.
- Obrigado.
542
00:42:14,924 --> 00:42:16,488
Você não.
543
00:42:16,801 --> 00:42:19,616
- Sente-se, Trudy.
- Obrigado, Oliver.
544
00:42:20,450 --> 00:42:21,806
Agora, o que é isso?
545
00:42:22,014 --> 00:42:25,560
Vocês, rapazes, acreditam que Grant tem um ótimo
futuro como inventor, não é?
546
00:42:25,768 --> 00:42:29,105
Bem, acredito que Grant será um
inventor de primeira ordem.
547
00:42:29,313 --> 00:42:32,859
- Qual é a classificação?
- Você está, cale a boca.
548
00:42:33,067 --> 00:42:35,465
- Prossiga, querido.
- Bem, eu estava pensando...
549
00:42:35,570 --> 00:42:38,176
...se pudéssemos manter Grant
no fundo...
550
00:42:38,385 --> 00:42:40,887
... peça para outra pessoa demonstrar
o raio invisível...
551
00:42:41,096 --> 00:42:42,973
...e quando o pai
ficou entusiasmado...
552
00:42:43,181 --> 00:42:46,101
...poderíamos lançar sobre ele
que Grant foi o verdadeiro inventor.
553
00:42:46,414 --> 00:42:49,855
- Então tudo ficaria bem.
- Podemos fazer isso, não é, Ollie?
554
00:42:50,063 --> 00:42:51,836
Faríamos qualquer coisa por Grant.
555
00:42:52,044 --> 00:42:54,130
E nós também gostamos de você.
556
00:42:54,443 --> 00:42:57,467
Eu acho que o raio invisível
será sensacional.
557
00:42:57,675 --> 00:43:00,490
- O aspirador estava, não era?
- Foi isso.
558
00:43:00,699 --> 00:43:03,514
- Foi isso.
- Eu disse: "Foi isso."
559
00:43:03,723 --> 00:43:07,477
Quer dizer que você nunca viu o Grant's
aspirador em funcionamento?
560
00:43:07,685 --> 00:43:10,083
- Não.
- Vamos mostrar para ela.
561
00:43:10,292 --> 00:43:12,690
Na verdade, iremos.
Nós usamos isso o tempo todo.
562
00:43:12,899 --> 00:43:15,088
- Espere até ver isso.
- Apenas sente aí.
563
00:43:15,297 --> 00:43:17,487
Isso é realmente incrível.
564
00:43:20,719 --> 00:43:24,890
Tudo pronto?
Agora vamos sujar um pouco.
565
00:43:26,767 --> 00:43:29,165
- Bem, vamos deixar isso bom e sujo.
- Tudo bem.
566
00:43:29,373 --> 00:43:32,397
- Que tal um pouco disso.
- Tudo bem.
567
00:43:32,710 --> 00:43:34,691
- Lá estamos nós agora.
- E um pouco disso.
568
00:43:34,900 --> 00:43:36,777
Agora vamos começar.
569
00:43:36,985 --> 00:43:39,383
Ah, espere, só um minuto.
570
00:43:39,592 --> 00:43:40,948
Ah, espere um minuto.
571
00:43:41,260 --> 00:43:43,554
Poderia muito bem fazer isso bem.
Espere até ver isso.
572
00:43:43,763 --> 00:43:45,535
Isso é realmente incrível.
573
00:43:45,848 --> 00:43:47,725
Sim, senhor.
574
00:43:47,934 --> 00:43:50,958
- Nós vamos consertar isso para você.
- Sim. Lá.
575
00:43:51,270 --> 00:43:54,711
- Você acha que isso será suficiente?
- Não, não. Aqui, só um minuto.
576
00:43:54,920 --> 00:43:57,005
- O que?
- Vamos colocar algumas penas.
577
00:43:57,214 --> 00:43:59,091
É a coisa mais difícil para um aspirador.
578
00:43:59,299 --> 00:44:01,489
- Isso vai te mostrar como é bom.
- Sim.
579
00:44:01,697 --> 00:44:03,053
É realmente algo.
580
00:44:03,261 --> 00:44:07,328
Aí estamos, isso será suficiente.
Acho que está tudo bem, não é, Ollie?
581
00:44:07,537 --> 00:44:10,352
- Está tudo bem.
- Agora, vai até pegar aquela sacola.
582
00:44:10,560 --> 00:44:12,229
Agora, apenas observe isso.
583
00:44:12,542 --> 00:44:15,357
- Tudo bem, Stanley, vá em frente.
- Espere, vou ligá-lo aqui.
584
00:44:15,565 --> 00:44:18,485
- Lá.
- Agora...
585
00:44:51,226 --> 00:44:52,999
O que aconteceu?
586
00:44:53,312 --> 00:44:55,606
Esqueci de te contar:
587
00:44:56,127 --> 00:45:00,193
O homem desligou
a eletricidade esta manhã.
588
00:45:18,232 --> 00:45:20,631
Você sabe, isso é difícil de definir.
589
00:45:20,943 --> 00:45:24,593
- Você tem que girar a manivela.
- Você tem a parte mais fácil.
590
00:45:24,801 --> 00:45:27,617
Tudo que você precisa fazer é lembrar
o que Grant te contou...
591
00:45:27,825 --> 00:45:29,806
...e eu farei o resto.
- O que?
592
00:45:30,015 --> 00:45:32,830
Aponte a máquina para o alvo
e acerte.
593
00:45:33,039 --> 00:45:34,707
- No meio?
- Sim, no meio.
594
00:45:34,916 --> 00:45:38,044
- Isso é fácil.
- E lembre-se, você não fala inglês.
595
00:45:38,252 --> 00:45:41,485
- Sim, posso.
- Não, apenas finja que não pode.
596
00:45:42,110 --> 00:45:43,779
Aí vêm eles agora.
597
00:45:47,741 --> 00:45:51,182
- Espero que os meninos não estraguem as coisas.
- Eu também.
598
00:45:53,684 --> 00:45:57,751
Bem aqui, senhores,
bem aqui.
599
00:46:02,756 --> 00:46:04,633
- Eu sou o Sr. Harlan.
- Eu sou o Sr. Hardy.
600
00:46:04,946 --> 00:46:09,221
Este é o professor Findush Gorp,
o grande inventor de Bulewayo.
601
00:46:10,681 --> 00:46:13,809
Infelizmente, o professor
não fala uma palavra de inglês.
602
00:46:14,017 --> 00:46:16,728
- Este é o meu Conselho de Administração.
- Senhores.
603
00:46:17,041 --> 00:46:19,544
Qual é o princípio
da sua invenção?
604
00:46:19,752 --> 00:46:22,985
Bem, eu não sou o inventor.
O professor Findush Gorp é o inventor.
605
00:46:23,297 --> 00:46:24,861
Sou apenas seu associado americano.
606
00:46:32,473 --> 00:46:34,976
Você já ouviu falar das chamas
do Vesúvio?
607
00:46:35,184 --> 00:46:36,748
Você também já ouviu falar da vaca...
608
00:46:36,957 --> 00:46:39,981
...que chutou a lâmpada
que queimou a grande metrópole.
609
00:46:40,189 --> 00:46:42,066
- Sim. Sim.
- O professor diz...
610
00:46:42,275 --> 00:46:44,464
...que esta máquina
é muito mais devastador.
611
00:46:44,673 --> 00:46:46,758
Mas qual é o princípio envolvido?
612
00:46:47,071 --> 00:46:49,678
Isso é segredo do professor
nem mesmo divulgado para mim.
613
00:46:49,991 --> 00:46:52,076
Muito bem, prossiga
com sua demonstração.
614
00:47:03,546 --> 00:47:06,987
- Que óculos estranhos.
- Essa é mais uma de suas invenções:
615
00:47:07,195 --> 00:47:08,655
Seus óculos blackout.
616
00:47:08,864 --> 00:47:10,949
Mas você não usa
óculos escuros em um blecaute.
617
00:47:11,158 --> 00:47:13,973
Não, mas ele os usa
para praticar durante o dia.
618
00:47:16,163 --> 00:47:18,040
Mas qual é um dos óculos
fazendo fora?
619
00:47:23,775 --> 00:47:25,964
Sim, para ver para onde ele está indo.
620
00:47:26,277 --> 00:47:30,031
Agora, se você estiver sentado, prosseguiremos
com a manifestação. Obrigado.
621
00:48:09,967 --> 00:48:12,886
É maravilhoso.
622
00:48:13,095 --> 00:48:15,597
- Parabéns, Sr. Hardy.
- Isso é maravilhoso.
623
00:48:16,119 --> 00:48:19,142
Magnífico, professor.
Uma demonstração maravilhosa.
624
00:48:19,455 --> 00:48:21,436
Posso falar com você um momento,
Sr. Harlan?
625
00:48:21,645 --> 00:48:23,939
- Não me incomode agora, estou ocupado.
- Muito bem, senhor.
626
00:48:24,147 --> 00:48:26,858
- É uma invenção maravilhosa.
- Que bom que você gostou.
627
00:48:29,569 --> 00:48:32,489
- O que foi que ele disse?
- Ele disse que estava muito satisfeito com o...
628
00:48:45,523 --> 00:48:47,817
Stanley, por que você não desligou?
629
00:48:48,025 --> 00:48:50,632
Não sei. Eu não sei falar inglês.
630
00:48:50,841 --> 00:48:53,030
Ah, olhe. Você arruinou minha máquina.
631
00:48:53,239 --> 00:48:56,993
- Sr. Harlan, isto é realmente muito importante.
- Bem, o que é isso?
632
00:48:57,201 --> 00:48:59,704
- Sua casa está pegando fogo.
- O que?
633
00:49:01,476 --> 00:49:03,770
Boa dor. Por favor, chame os bombeiros.
634
00:49:08,880 --> 00:49:12,321
Alakazam bazuca, bufê.
635
00:49:12,842 --> 00:49:14,719
Buffet.
636
00:49:15,136 --> 00:49:19,932
Seu idiota bobo e desmiolado.
637
00:49:20,349 --> 00:49:22,539
Bem, não foi minha culpa
a máquina explodiu.
638
00:49:22,748 --> 00:49:25,980
O que você quer dizer com não foi sua culpa?
Por que você não desligou?
639
00:49:26,189 --> 00:49:29,838
Bem, Grant me mostrou como começar,
mas ele não me disse como parar isso.
640
00:49:30,151 --> 00:49:31,923
- Como eu poderia saber?
- Você se lembra disso.
641
00:49:32,236 --> 00:49:38,284
Tudo que você começa,
você para da mesma maneira. Tudo.
642
00:49:38,805 --> 00:49:41,621
- Nem tudo.
- Por exemplo?
643
00:49:41,829 --> 00:49:43,810
Bem, um cavalo.
644
00:49:44,019 --> 00:49:45,896
Para começar você vai:
645
00:49:46,104 --> 00:49:48,190
E para parar você diz: "Uau".
646
00:49:48,503 --> 00:49:53,508
E isso para.
S-T-O "ops." Pára.
647
00:49:53,716 --> 00:49:57,366
Isso não está aqui nem ali.
648
00:49:57,678 --> 00:49:59,764
- Onde?
- Aí... Ah.
649
00:50:02,475 --> 00:50:05,499
Nossa, eu queria que houvesse um jeito
para arrecadar algum dinheiro.
650
00:50:05,707 --> 00:50:10,712
- Quanto ele disse que precisava?
- Apenas meros US$ 10.000.
651
00:50:11,025 --> 00:50:13,736
Pena que ele não teve
a máquina segurada.
652
00:50:13,945 --> 00:50:17,386
Então ele teria sido capaz de conseguir
o dinheiro e conserte um novo...
653
00:50:17,594 --> 00:50:19,054
...sem nenhum problema.
654
00:50:34,903 --> 00:50:37,406
Stanley, você me deu
uma ideia brilhante.
655
00:50:37,614 --> 00:50:39,908
- Tenho?
- Acredito que tenho um jeito...
656
00:50:40,117 --> 00:50:42,098
...para arrecadar algum dinheiro para Grant.
- Inchar.
657
00:50:42,306 --> 00:50:44,288
- Vamos dar um passeio.
- Onde você está indo?
658
00:50:44,600 --> 00:50:46,060
Para arrecadar algum dinheiro para Grant.
659
00:50:46,269 --> 00:50:51,169
Nossa, é uma ótima ideia.
Ele não ficará surpreso?
660
00:50:55,236 --> 00:50:58,364
- Espere um minuto. Ei, senhor.
- Sim, senhor.
661
00:50:58,573 --> 00:51:00,554
- Quanto custam as bananas?
- Cinco centavos por libra.
662
00:51:00,867 --> 00:51:02,118
Deixe-me pegar uma libra.
663
00:51:02,326 --> 00:51:03,786
Olha Você aqui.
664
00:51:09,730 --> 00:51:11,398
Aí está você, senhor.
665
00:51:13,275 --> 00:51:15,047
Vamos.
666
00:51:21,095 --> 00:51:23,181
Voltemos à Terceira Rua.
667
00:51:25,162 --> 00:51:28,394
- É melhor irmos para a First Street.
- Pode apostar.
668
00:51:30,792 --> 00:51:32,878
- Só um minuto.
- O que?
669
00:51:47,476 --> 00:51:50,395
Vamos você e eu dar um pequeno passeio.
670
00:52:07,496 --> 00:52:10,728
- O que aconteceu?
- Quinze dólares.
671
00:52:10,937 --> 00:52:12,814
Vamos.
672
00:52:22,406 --> 00:52:25,430
- Ajude-me a levantar.
- Segure isso.
673
00:52:48,996 --> 00:52:52,019
- Tenho uma pequena surpresa para você.
- Bem, eu tomei vários hoje.
674
00:52:52,228 --> 00:52:54,418
Os projetos
da invenção do nosso amigo.
675
00:52:54,626 --> 00:52:57,442
- Como você os conseguiu?
- Um pouco de dinheiro mudou de mãos.
676
00:52:57,650 --> 00:52:59,840
Esse é um conjunto duplicado,
ele nunca sentirá falta deles.
677
00:53:00,048 --> 00:53:03,593
- É assim mesmo?
- Acho que agora é a hora de intervir.
678
00:53:03,802 --> 00:53:06,722
Seus dois amigos arruinaram sua máquina,
ele não tem um centavo.
679
00:53:06,930 --> 00:53:09,120
E ele provavelmente venderá suas obras
por centenas.
680
00:53:09,328 --> 00:53:10,892
- Você acha?
- Se ele não...
681
00:53:11,101 --> 00:53:14,021
...faremos uma reformulação dos projetos,
faça pequenas alterações...
682
00:53:14,229 --> 00:53:16,106
...e diga a ele para pular no lago.
683
00:53:16,315 --> 00:53:19,026
Você acha que deveríamos roubar
esses planos desse garoto?
684
00:53:19,860 --> 00:53:22,154
Roubar é uma palavra muito feia,
Sr.
685
00:53:22,362 --> 00:53:24,239
Não gosto das suas negociações, Worthing.
686
00:53:24,448 --> 00:53:25,907
Você é um bandido.
687
00:53:26,116 --> 00:53:28,723
- Não precisa ser ofensivo, senhor.
- Estou tentando ser.
688
00:53:28,931 --> 00:53:32,268
E para sua informação,
Vou financiar aquele jovem.
689
00:53:32,998 --> 00:53:36,856
- Vai me trair, hein?
- Sair.
690
00:53:37,690 --> 00:53:40,297
Muito bem,
se é assim que você quer.
691
00:53:47,179 --> 00:53:50,307
Diga, isso é perigoso.
Alguém pode se machucar.
692
00:53:50,515 --> 00:53:53,018
- Eles certamente poderiam.
- Eles deveriam mover aqueles...
693
00:53:53,226 --> 00:53:54,686
Ei.
694
00:53:55,833 --> 00:53:57,919
- O que?
- Espere aqui por mim. Já volto.
695
00:53:58,127 --> 00:54:01,985
- Onde você está indo?
- Para tentar arrecadar algum dinheiro para Grant.
696
00:54:02,298 --> 00:54:03,654
- Bem, não demore.
- Eu não vou.
697
00:54:03,966 --> 00:54:05,218
- Boa sorte.
- Você espera aqui.
698
00:54:05,426 --> 00:54:07,929
Vou esperar aqui por você.
699
00:54:08,450 --> 00:54:10,535
Espero que você entenda.
700
00:55:04,861 --> 00:55:07,155
- Teve um acidente?
- Não, obrigado. Acabei de ter um.
701
00:55:07,363 --> 00:55:09,553
Oh não. quero dizer
como você sofreu o acidente?
702
00:55:09,761 --> 00:55:12,472
Bem, parece bobo,
mas eu subi em uma montanha-russa.
703
00:55:13,307 --> 00:55:14,871
- Montanha-russa?
- Sim.
704
00:55:15,079 --> 00:55:19,041
Não doeu muito. Algumas semanas
no hospital. Estarei bem em breve.
705
00:55:19,250 --> 00:55:21,440
- Você tinha algum seguro?
- Eu fiz?
706
00:55:21,752 --> 00:55:24,359
Juntei um belo pacote.
707
00:55:24,568 --> 00:55:26,028
Obrigado.
708
00:55:31,033 --> 00:55:33,014
- Vamos para a praia.
- O que?
709
00:55:33,222 --> 00:55:35,829
- Vamos para a praia.
- Não consigo ouvir você.
710
00:55:36,038 --> 00:55:37,706
eu disse...
711
00:55:38,123 --> 00:55:40,000
Vamos.
712
00:55:42,919 --> 00:55:44,901
Dois, por favor.
713
00:55:45,109 --> 00:55:46,360
Ei!
714
00:55:46,569 --> 00:55:48,863
Vamos subir,
é uma pilotagem mais suave.
715
00:55:49,071 --> 00:55:50,636
Essa é uma boa ideia.
716
00:55:50,844 --> 00:55:54,181
E você pode ler
as placas para mim também.
717
00:56:10,134 --> 00:56:13,158
- Para onde vamos?
- Vamos para a praia.
718
00:56:13,367 --> 00:56:17,433
- Para quê?
- Para arrecadar algum dinheiro para Grant.
719
00:56:18,372 --> 00:56:21,395
Digamos, depois de conseguirmos o dinheiro,
que tal vamos pescar?
720
00:56:21,604 --> 00:56:23,585
Tudo bem. Você conhece um bom lugar?
721
00:56:23,898 --> 00:56:25,671
Claro, conheço um lugar legal.
722
00:56:25,983 --> 00:56:29,529
Você passa por uma cerca
ao longo da praia que tem uma placa...
723
00:56:29,737 --> 00:56:31,405
...e diz "privado".
724
00:56:31,614 --> 00:56:34,846
E você passa por um portão
que tem outro sinal...
725
00:56:35,055 --> 00:56:37,245
...que diz "mantenha-se afastado".
726
00:56:37,453 --> 00:56:40,894
Então você vai mais longe ao longo da praia
e você chega a outro sinal...
727
00:56:41,207 --> 00:56:43,709
...e diz "proibido pescar".
728
00:56:45,065 --> 00:56:47,046
Esse é o lugar para pescar.
729
00:56:47,255 --> 00:56:49,653
Eles duram tanto tempo...
730
00:57:05,919 --> 00:57:07,796
- Conceda!
- O que aconteceu?
731
00:57:08,109 --> 00:57:10,716
Tudo. Papai conhecia a máquina
era seu o tempo todo.
732
00:57:10,924 --> 00:57:13,322
Ele está terrivelmente impressionado
e ele vai te apoiar.
733
00:57:13,531 --> 00:57:15,408
- O que?
- Isso mesmo.
734
00:57:15,616 --> 00:57:18,015
George Worthing ia roubar
sua invenção.
735
00:57:18,119 --> 00:57:20,413
Papai disse a ele
sair e ficar de fora.
736
00:57:20,621 --> 00:57:23,020
- Eu não posso acreditar.
- Você não vê o que isso significa?
737
00:57:23,124 --> 00:57:25,001
Eu.
738
00:57:25,939 --> 00:57:27,920
Diga, temos que contar
Stanley e Oliver.
739
00:57:28,129 --> 00:57:30,840
- Eles estão sentados com o coração partido.
- Estou com meu carro.
740
00:57:31,048 --> 00:57:32,613
- Vamos.
- OK.
741
00:57:51,068 --> 00:57:52,633
Cachorro louco!
742
00:57:52,841 --> 00:57:54,718
Cachorro louco!
743
00:57:56,073 --> 00:57:58,055
Deixe-me sair daqui.
744
00:58:11,088 --> 00:58:14,112
Esse motorista é terrivelmente descuidado.
745
00:58:23,810 --> 00:58:26,104
Por que você não olha
para onde você está indo.
746
00:58:26,312 --> 00:58:28,919
Desça e diga a ela
como ser um pouco mais cuidadoso.
747
00:58:29,127 --> 00:58:32,047
- OK.
- E diga a ela que eu disse isso.
748
00:58:39,867 --> 00:58:41,744
Por que você não fica...
749
00:59:03,537 --> 00:59:05,831
- Você contou a ela?
- Eu não poderia.
750
00:59:06,039 --> 00:59:08,855
- Por que?
- Bem, ela não estava lá.
751
00:59:09,063 --> 00:59:11,878
- Na verdade, somos os únicos no ônibus.
- Isso é...?
752
00:59:12,087 --> 00:59:14,589
Oh, bem, é melhor sairmos daqui.
Vamos.
753
00:59:14,798 --> 00:59:17,405
Ah, espere. Meu pé está preso.
754
00:59:19,073 --> 00:59:21,576
Ah, não posso.
Desça e dirija o ônibus.
755
00:59:21,784 --> 00:59:24,182
E observe para onde você está indo.
756
00:59:32,524 --> 00:59:35,756
Ei, Stan, venha e pegue meu pé
fora deste trilho.
757
00:59:39,406 --> 00:59:42,221
Ah, pegue! Olhe!
758
00:59:47,122 --> 00:59:49,207
Ei, vá com calma.
759
00:59:49,520 --> 00:59:51,189
- O que aconteceu?
- Algo explodiu...
760
00:59:51,397 --> 00:59:54,838
... e foi assim.
- Ah, olha o que você fez.
761
00:59:55,151 --> 00:59:58,175
- Desça e jogue fora o equipamento.
- Boa ideia. Você espera aqui.
762
00:59:58,383 --> 01:00:00,260
Eu vou, vá e se apresse.
763
01:00:18,508 --> 01:00:20,593
Eu disse para você descer
e jogue fora o equipamento.
764
01:00:20,802 --> 01:00:23,513
Eu fiz. Eu joguei pela janela.
765
01:00:25,389 --> 01:00:27,475
Stanley e Oliver
não estive aqui o dia todo.
766
01:00:27,683 --> 01:00:31,541
É engraçado. Stanley deveria começar
uma nova aula de rumba esta tarde.
767
01:00:31,750 --> 01:00:33,731
Talvez eles estejam no Gabby's Beanery.
Vamos.
768
01:00:33,940 --> 01:00:35,191
OK.
769
01:00:39,257 --> 01:00:40,613
Olá, Stan.
770
01:00:40,822 --> 01:00:42,803
Ah, Stan!
771
01:01:01,676 --> 01:01:05,012
Ei, Stan! Ah, Stan!
772
01:01:13,146 --> 01:01:15,648
Ei! Venha e me ajude!
Não posso!
773
01:01:17,004 --> 01:01:20,132
Vamos. Venha e me pegue.
774
01:02:26,865 --> 01:02:28,429
E foi isso que aconteceu!
775
01:02:28,638 --> 01:02:31,766
Isso é terrível. Se ao menos pudéssemos ter
te encontrei a tempo.
776
01:02:31,974 --> 01:02:34,998
Bem, apresse-se e fique bom.
Se precisar de alguma coisa, me ligue.
777
01:02:35,207 --> 01:02:37,605
- Com certeza vou.
- Você não.
778
01:02:37,814 --> 01:02:39,169
Obrigado, Grant e Trudy.
779
01:02:39,378 --> 01:02:40,629
- Até logo, Ollie.
- Adeus.
780
01:02:40,942 --> 01:02:43,444
- Adeus, Ollie.
- Adeus, Trudy.
781
01:02:44,383 --> 01:02:46,155
- Adeus.
- Adeus, Stanley.
782
01:02:46,364 --> 01:02:48,971
- Adeus, Ollie.
- Adeus.
783
01:02:51,056 --> 01:02:52,933
Entre.
784
01:02:53,454 --> 01:02:56,061
Saí por engano.
785
01:02:56,374 --> 01:03:00,336
Você vai se sentar
e pare de comer minha fruta.
786
01:03:00,545 --> 01:03:02,943
E tire o chapéu.
787
01:03:07,948 --> 01:03:09,616
Você não se sente bem?
788
01:03:09,929 --> 01:03:12,536
Meu pé adormeceu.
789
01:03:16,185 --> 01:03:19,209
Existe alguma coisa que eu possa fazer
para deixá-lo confortável?
790
01:03:19,418 --> 01:03:21,190
Sobre o que você está sussurrando?
791
01:03:21,399 --> 01:03:23,276
Eu não queria acordar seu pé.
792
01:03:30,470 --> 01:03:32,556
Legendas por
Grupo de mídia SDI