1 00:00:37,789 --> 00:00:39,833 Zar nisi prizor za bolne oči? 2 00:00:41,960 --> 00:00:43,628 Tko to uopće kaže? 3 00:00:44,296 --> 00:00:46,339 Što to zapravo uopće znači? 4 00:00:49,175 --> 00:00:51,803 Mislite li stvarno o tome sada želim razgovarati? 5 00:00:53,138 --> 00:00:56,349 Samo sam mislio, kad se sve uzme u obzir, bilo je prilično lagano. 6 00:00:58,268 --> 00:00:59,603 Pokušavaš biti duhovit? 7 00:01:00,937 --> 00:01:02,063 Valjda jesam. 8 00:01:04,231 --> 00:01:05,233 Danny. 9 00:01:07,152 --> 00:01:08,653 Jeste li vidjeli zalazak sunca? 10 00:01:12,032 --> 00:01:15,118 Nebo je ušljivo od boja. 11 00:01:15,118 --> 00:01:18,079 Isus. Ne možete ga ni vidjeti odavde. 12 00:01:18,079 --> 00:01:19,497 Mogu to zamisliti. 13 00:01:21,583 --> 00:01:23,501 Ispostavilo se da sam prilično dobar u tome. 14 00:01:24,836 --> 00:01:29,216 Danny, ostani sa mnom. Pusti me da pomognem. 15 00:01:31,176 --> 00:01:32,886 u redu je Shvatio sam ovo. 16 00:01:33,803 --> 00:01:34,971 Vi ne znate. 17 00:01:34,971 --> 00:01:38,600 Trebaš pomoć. Pusti me da pomognem. 18 00:01:41,144 --> 00:01:43,355 Sada te mogu držati vani. 19 00:01:43,355 --> 00:01:47,692 Fantastičan. Hura za terapiju. 20 00:01:51,321 --> 00:01:52,405 Danny, probudi se. 21 00:01:53,448 --> 00:01:55,033 Danny, pusti me unutra, molim te. 22 00:01:57,535 --> 00:01:58,536 Što? 23 00:01:59,746 --> 00:02:00,997 Tiho je. 24 00:02:08,963 --> 00:02:11,341 Nikad prije nije bilo tiho. 25 00:02:18,723 --> 00:02:19,724 Danny. 26 00:02:22,435 --> 00:02:23,728 Danny, probudi se. 27 00:04:32,482 --> 00:04:34,776 Stavite djecu u torbu. 28 00:04:35,485 --> 00:04:37,487 Izgled. Stavite djecu u torbu. 29 00:04:38,280 --> 00:04:40,699 tijesno. Tako da možete vidjeti kada prestanu disati. 30 00:04:54,588 --> 00:04:56,339 Sljedeći. Pristupite, molim vas. 31 00:04:57,465 --> 00:04:58,800 - Hej, Stan. - Hej, Russ. 32 00:04:58,800 --> 00:05:00,677 Samo ga moram napuniti. 33 00:05:02,721 --> 00:05:04,222 Dobio si ovo prije dva tjedna, čovječe. 34 00:05:04,973 --> 00:05:06,308 - Pa? - Stan. 35 00:05:08,101 --> 00:05:11,688 Gledaj, samo moram proći kroz ovo suđenje i onda sam gotova. U redu? 36 00:05:12,814 --> 00:05:13,899 Žao mi je, čovječe. 37 00:05:15,984 --> 00:05:17,235 - Hajde, Russ. - Stan. 38 00:05:18,069 --> 00:05:20,196 Držiš liniju, čovječe. Idemo. 39 00:05:23,867 --> 00:05:26,161 - Znaš da je ovo sranje, zar ne? - Ja ne stvaram pravila, čovječe. 40 00:05:26,161 --> 00:05:28,330 Služio sam svojoj zemlji, i dođem ovamo kao jebeni prosjak... 41 00:05:28,330 --> 00:05:30,040 - U redu... Stan, ja ispod... Stani! - ...i još uvijek ništa ne dobivam. 42 00:05:30,040 --> 00:05:32,542 - Tu sam u minusu. - Smiri se. Izbacit će te. 43 00:05:32,542 --> 00:05:35,378 - To je ono što mi se duguje! - U redu. Dođi ovamo! 44 00:05:46,223 --> 00:05:48,892 Trebam te rezervirati za posjet doktoru. U redu? 45 00:05:51,603 --> 00:05:52,604 Budi cool. 46 00:05:53,104 --> 00:05:54,105 Hvala. 47 00:06:41,945 --> 00:06:42,946 Da? 48 00:06:46,366 --> 00:06:47,367 Časni sude... 49 00:06:52,330 --> 00:06:56,126 Propustili ste rok za ponudu. Izostali ste s nekoliko predavanja. 50 00:06:56,126 --> 00:06:58,044 Dakle, nije dobro za mandat? 51 00:06:58,628 --> 00:07:02,090 Rya, svjedočenje je gotovo. Učinio si što si mogao za ovog dječaka. 52 00:07:02,090 --> 00:07:04,342 Vrijeme je da se odmaknete od slučaja. 53 00:07:07,637 --> 00:07:08,638 Dobra djevojka. 54 00:07:10,056 --> 00:07:12,058 Ne dopustite emocijama stati na put poslu koji radimo. 55 00:07:12,058 --> 00:07:14,185 - Zašto ne? - Molim? 56 00:07:14,185 --> 00:07:17,314 Mislim, nisu emocije cijeli razlog zašto radimo ono što radimo? 57 00:07:17,314 --> 00:07:20,233 - Rya. - A ako nisu, zar ne bi trebali biti? 58 00:07:22,110 --> 00:07:23,987 Kasnim na večeru. Vidimo se u razredu. 59 00:07:32,287 --> 00:07:33,288 Hvala. 60 00:07:43,757 --> 00:07:44,758 Stan? 61 00:07:46,426 --> 00:07:47,719 Moramo razgovarati. 62 00:07:49,304 --> 00:07:52,807 Suicidalne ideje su udžbenik. Kako to nisam vidio? 63 00:07:54,726 --> 00:07:55,727 nemoj to raditi 64 00:07:56,728 --> 00:07:58,146 Bio je pod mojom skrbi, Stan. 65 00:07:59,731 --> 00:08:03,276 Dug je red ljudi koji je iznevjerio ovog klinca. 66 00:08:03,276 --> 00:08:04,444 Ne pravi to zbog sebe. 67 00:08:04,444 --> 00:08:05,862 Jeste li sada psihijatar? 68 00:08:07,822 --> 00:08:08,823 Samo kažem. 69 00:08:09,741 --> 00:08:13,453 Sve što znamo je da ga nisu čuli pasti s kreveta, bio bi mrtav. 70 00:08:16,873 --> 00:08:19,233 Sada se samo moramo nadati preživi noć. 71 00:08:59,040 --> 00:09:00,792 - Pri svijesti? To je sve što su rekli? - Aha. 72 00:09:00,792 --> 00:09:02,627 Te ljude netko mora naučiti više riječi. 73 00:09:02,627 --> 00:09:04,588 - Ne baš sve. br. - Što još? 74 00:09:04,588 --> 00:09:06,840 Dopustili su mu da se vrati na sud do kraja tjedna. 75 00:09:06,840 --> 00:09:08,967 Što? Je li to šala? 76 00:09:08,967 --> 00:09:10,176 Što se suda tiče, 77 00:09:10,176 --> 00:09:12,512 sve što treba čuti je dvije završne riječi i presuda. 78 00:09:12,512 --> 00:09:14,639 Dakle, dovoljno je zdrav za to. 79 00:09:15,223 --> 00:09:16,600 Jako brzo hodaš. 80 00:09:17,517 --> 00:09:19,311 - Brzo hodaš. - Duge noge. 81 00:09:19,895 --> 00:09:20,979 Što je sa žirijem? 82 00:09:21,855 --> 00:09:25,066 Pa, sudac odlučuje medicinsko odgađanje, što je dobro za nas. 83 00:09:25,066 --> 00:09:27,903 Porotnici su skloni pokušaju samoubojstva kao znak krivnje. 84 00:09:27,903 --> 00:09:30,697 Bože, ljudi nikad ne zakažu vidjeti ono najgore jedno u drugom, ha? 85 00:09:30,697 --> 00:09:32,574 Ne, nemaju. Ali ne ti, ha? 86 00:09:32,574 --> 00:09:34,618 Ne, ne ja. Trebao bi mi pokušati prodati most. 87 00:09:35,577 --> 00:09:37,329 - Kupio bih ga. - Da. 88 00:09:38,580 --> 00:09:41,333 Danny. Bok. 89 00:09:41,333 --> 00:09:43,084 Oh, hvala Bogu. 90 00:09:43,084 --> 00:09:45,629 Pogledaj to. Pravo kao kiša, ovaj klinac. 91 00:09:45,629 --> 00:09:47,505 jesi dobro Kako se osjećate? 92 00:09:48,715 --> 00:09:50,258 Boli li vas upravo sada? 93 00:09:50,258 --> 00:09:52,427 Mogu li ti nešto donijeti? 94 00:09:54,721 --> 00:09:55,931 Danny? 95 00:09:58,892 --> 00:10:00,477 Danny je na sigurnom. 96 00:10:01,311 --> 00:10:03,897 Ali on također nije ovdje. Niti će doći. 97 00:10:03,897 --> 00:10:05,774 I za to, samo sebe moraš kriviti. 98 00:10:05,774 --> 00:10:07,442 Molim te, pusti me da razgovaram s njim, Jack. 99 00:10:07,442 --> 00:10:09,986 Mislim da svi znamo kako je to prošli put ispalo. 100 00:10:10,904 --> 00:10:12,155 To je nepravedno. 101 00:10:13,573 --> 00:10:15,116 Sve što sam pokušavao učiniti je pomoći. 102 00:10:15,116 --> 00:10:18,119 Zamislite za nekoliko dana da je Danny u zatvoru. 103 00:10:18,119 --> 00:10:20,789 I po izgledu stvari, to se čini prilično neizbježnim. 104 00:10:20,789 --> 00:10:22,499 ne biste li rekli? 105 00:10:22,499 --> 00:10:25,835 Pa se zapitaj, čija je pomoć dječaku najpotrebnija? 106 00:10:25,835 --> 00:10:27,254 Tvoj ili moj? 107 00:10:28,421 --> 00:10:31,550 Ne. Mislim da smo imali dovoljno vaše pomoći, 108 00:10:31,550 --> 00:10:34,344 pa idi i pronađi si drugi izgubljeni slučaj. 109 00:10:35,637 --> 00:10:37,097 Ja ću to riješiti odavde. 110 00:10:38,515 --> 00:10:42,394 Sestro, užasno sam umoran i želio bi se sada odmoriti molim vas. 111 00:10:42,394 --> 00:10:44,271 Ali hvala vam oboje puno... 112 00:10:44,271 --> 00:10:48,275 ...što si me došao posjetiti, liječnik, savjetnik. 113 00:10:49,401 --> 00:10:52,571 - Stvarno... - ... preljubazan. Sigurna sam da ćemo se vidjeti. 114 00:10:54,447 --> 00:10:55,532 U redu. 115 00:11:09,045 --> 00:11:11,631 To je još jedan fini nered uvukao si me, Stanley. 116 00:11:13,091 --> 00:11:16,595 Laurel i Hardy. Ne? Pretpostavljam da ne. 117 00:11:18,305 --> 00:11:23,351 Pa, malo priproste kulture kod nas budućnost neće učiniti nikakvu štetu, to je sigurno. 118 00:11:26,021 --> 00:11:27,355 Rekao sam ti da će se ovo dogoditi. 119 00:11:31,318 --> 00:11:33,320 Svijet tamo nije za tebe, moj dječak. 120 00:11:35,155 --> 00:11:36,323 Nikad nije bilo. 121 00:11:39,701 --> 00:11:41,036 Previše je prokleto okrutno. 122 00:11:42,203 --> 00:11:44,831 Budi dobar dečko. Ostani tu, zar ne? 123 00:11:46,082 --> 00:11:47,918 Ne tjeraj me da ovo mjesto napunim vodom. 124 00:11:49,711 --> 00:11:51,087 Razumijemo se? 125 00:12:26,122 --> 00:12:27,123 Trebao bi jesti. 126 00:12:28,667 --> 00:12:29,751 Nisam gladna. 127 00:12:30,961 --> 00:12:35,632 Bio je na točki gdje je mogao imati neku kontrolu nad svojim alterima. 128 00:12:35,632 --> 00:12:37,509 Jack se sigurno ponovno ustvrdio. 129 00:12:37,509 --> 00:12:39,302 Možda klinac nije htio izaći. 130 00:12:39,302 --> 00:12:41,137 Nakon svega što je vidio, zašto bi? 131 00:12:42,305 --> 00:12:43,640 Što da radimo, Stan? 132 00:12:45,684 --> 00:12:46,893 Gubimo, Rya. 133 00:12:46,893 --> 00:12:48,728 Mora postojati nešto. on... 134 00:12:49,938 --> 00:12:51,231 Nije bilo oproštajne poruke? 135 00:12:51,231 --> 00:12:52,649 Ne. Ali ovo... 136 00:12:54,317 --> 00:12:58,363 Ne, čekaj. Ovaj je bio na krevetu s njim. 137 00:12:59,906 --> 00:13:01,491 - Adame. - Adame. 138 00:13:03,785 --> 00:13:07,455 Dakle, što je to što uzimate Klonopin? predati šaku na liječenje? 139 00:13:08,873 --> 00:13:09,874 Stvari iz rata. 140 00:13:09,874 --> 00:13:11,710 "Stvari iz rata?" 141 00:13:12,711 --> 00:13:14,754 kako to misliš Možete li elaborirati? 142 00:13:18,008 --> 00:13:19,342 PTSP. 143 00:13:19,342 --> 00:13:22,095 Bio sam mlad, ROTC, sve to. 144 00:13:23,054 --> 00:13:25,974 Bio sam premlad za komandu, i stvari nisu išle tako dobro. 145 00:13:26,474 --> 00:13:27,934 kako to misliš Izgubili ste muškarce? 146 00:13:27,934 --> 00:13:31,062 Da. Izgubio sam mnogo ljudi. I preuzimam odgovornost za to. 147 00:13:31,062 --> 00:13:32,522 Ne znam na što misliš. 148 00:13:32,522 --> 00:13:35,233 Upravo sam ti rekao. Bio sam ROTC. 149 00:13:35,233 --> 00:13:40,155 Dakle, dobrovoljno ste se javili. Zbog toga ste vi krivi za ono što se dogodilo? 150 00:13:40,822 --> 00:13:42,991 - Mogao bi to tako gledati. Da. - Naravno. 151 00:13:42,991 --> 00:13:46,369 Ili ste bili u ratu, a bili ste dijete. 152 00:13:46,369 --> 00:13:47,287 - Stani. - Zar ne? 153 00:13:47,287 --> 00:13:49,664 Govori li nešto o ovom licu, "Molim te analiziraj"? 154 00:13:49,664 --> 00:13:50,749 U tome je stvar, Stan. 155 00:13:50,749 --> 00:13:53,919 Svatko tko je ozlijeđen je nekakva priča koju sami sebi pričaju. 156 00:13:53,919 --> 00:13:55,587 “Nisam trebao biti hodajući sam noću." 157 00:13:55,587 --> 00:13:58,006 - "Nisam trebala nositi kratku suknju." - Da, nisam trebao. 158 00:13:58,006 --> 00:14:00,800 – Nisam se trebao naljutiti. "Nisam trebao uzvratiti." 159 00:14:00,800 --> 00:14:03,220 Mi stvaramo loše stvari to nam se dogodilo našom krivnjom. 160 00:14:03,220 --> 00:14:05,805 To je način da zamislimo da imamo neka kontrola, ali mi ne, 161 00:14:05,805 --> 00:14:07,182 jer se loše stvari događaju. 162 00:14:07,182 --> 00:14:10,894 Dakle, dok ne prihvatimo da nismo sve mi krivi, 163 00:14:10,894 --> 00:14:12,854 nećemo moći početi ozdravljati. 164 00:14:16,858 --> 00:14:19,152 jesi dobro Miriše tost? 165 00:14:19,152 --> 00:14:20,946 O moj Bože. To je to. 166 00:14:22,364 --> 00:14:24,282 Neka ovo krene. Objasnit ću ti to tijekom vožnje. 167 00:14:24,282 --> 00:14:27,369 - Imaš li auto? Je li blizu? - Imam blizak auto. 168 00:14:27,369 --> 00:14:30,497 U redu. Padat će kiša. Moramo ići. Možete li platiti ček, molim vas? 169 00:14:34,918 --> 00:14:36,586 Hej, mogu li dobiti par kutija za ponijeti? 170 00:14:39,256 --> 00:14:40,840 Dakle, razlog zašto smo izgubili... 171 00:14:40,840 --> 00:14:42,384 Tehnički, još nismo izgubili. 172 00:14:43,343 --> 00:14:45,720 Da, ali reci da imamo. Zašto? 173 00:14:45,720 --> 00:14:49,641 Jer moramo pokazati zlostavljanje na način koji je uvjerio žiri. 174 00:14:49,641 --> 00:14:50,892 A mi smo radili suprotno. 175 00:14:50,892 --> 00:14:52,894 Da, pa, možeš zahvaliti Candy za to. 176 00:14:52,894 --> 00:14:55,397 I nisam vjerodostojna jer Danny ne zna da je ikad bio zlostavljan... 177 00:14:55,397 --> 00:14:57,148 - Točno. razumijem. - ...samo Adam. 178 00:14:57,148 --> 00:14:59,943 Što je ovo, najveći hitovi neuspješnog svjedočenja? 179 00:14:59,943 --> 00:15:01,778 Dakle, možda imamo krivog svjedoka. 180 00:15:03,029 --> 00:15:04,990 Što se dogodilo Dannyju, što se dogodilo Adamu, 181 00:15:04,990 --> 00:15:06,658 ništa od toga nije bila Dannyjeva krivnja. 182 00:15:07,617 --> 00:15:09,077 Ali on to ne zna. 183 00:15:09,911 --> 00:15:11,079 Njegova krivica, njegova sramota, 184 00:15:11,079 --> 00:15:15,000 onemogućuju mu da vidi što se stvarno dogodilo. 185 00:15:15,000 --> 00:15:16,418 Dakle, moramo mu pokazati. 186 00:15:17,794 --> 00:15:19,296 To je ono što funkcionira s Dannyjem. 187 00:15:20,046 --> 00:15:21,423 Tako je lijep. 188 00:15:22,257 --> 00:15:27,762 Borit će se s tobom, ali kad mu pokažeš istinu, na kraju će vam povjerovati. 189 00:15:27,762 --> 00:15:30,974 I moći će vidjeti što stvarno dogodilo, a tako će i žiri. 190 00:15:34,352 --> 00:15:36,563 - To je sljedeći izlaz. U milju. - U redu. 191 00:16:31,576 --> 00:16:33,036 hej Mislio sam da imaš časa. 192 00:16:33,828 --> 00:16:35,664 - Taj brod je otplovio. - Kako to misliš? 193 00:16:35,664 --> 00:16:39,376 Rekao sam dekanu da mi treba još jedan slobodan dan, i rekao je da moram napraviti izbor. 194 00:16:40,752 --> 00:16:42,963 - Žao mi je. - Tko uopće želi biti profesor? 195 00:16:42,963 --> 00:16:45,799 Stari su. Ne želim biti star. Nitko ne želi biti star. 196 00:16:45,799 --> 00:16:47,467 - Zar ne? - Da. 197 00:16:48,260 --> 00:16:49,761 Stan, hoće li ovo uspjeti? 198 00:16:50,470 --> 00:16:51,555 Mene pitaš? 199 00:16:51,555 --> 00:16:52,806 hej 200 00:16:52,806 --> 00:16:55,141 Upravo je bio u zgradi. Želim vam sreću. 201 00:16:55,141 --> 00:16:57,435 Znaš da si sjeban kad policija navija za tebe. 202 00:16:57,435 --> 00:16:58,979 Uvijek šupak, Camisa. 203 00:16:59,938 --> 00:17:01,314 - Hej. - Bok. 204 00:17:01,314 --> 00:17:03,483 Frank je htio da i tebi poželim sreću. 205 00:17:04,109 --> 00:17:05,569 - Ne, nije. - Ne, nije. 206 00:17:07,445 --> 00:17:09,406 Stvari nisu uvijek radi kako želiš. 207 00:17:10,657 --> 00:17:12,534 Govorite li o meni ili o sebi, detektive? 208 00:17:14,869 --> 00:17:17,455 Ulažete cijelo svoje srce u stvari. Ova stvar. 209 00:17:17,455 --> 00:17:20,750 I bez obzira što se dogodi, to puno vrijedi. 210 00:17:23,795 --> 00:17:26,089 - Čuvaj se ti. - I ti, Matty. 211 00:17:26,089 --> 00:17:27,173 Da. 212 00:17:45,442 --> 00:17:47,986 - Dovedite porotu. - Svi ustajte. 213 00:17:51,823 --> 00:17:52,657 Čudno. 214 00:17:52,657 --> 00:17:56,661 Stupio na teren kao sat završava, utakmica je već izgubljena. 215 00:17:57,495 --> 00:18:00,415 Samo bih volio da sam to učinio prije. Možda sam uživao u ovome. 216 00:18:01,499 --> 00:18:02,667 Sjediti. 217 00:18:10,467 --> 00:18:13,720 g. Camisa, je li obrana spremna za odmor? 218 00:18:16,973 --> 00:18:18,600 Još jedan svjedok, časni sude. 219 00:18:18,600 --> 00:18:20,143 U redu. Samo naprijed. 220 00:18:21,811 --> 00:18:23,939 Obrana poziva Dannyja Sullivana na postolje. 221 00:18:31,821 --> 00:18:32,822 to si ti 222 00:18:52,551 --> 00:18:54,886 Prisežete li svečano reći istinu, cijelu istinu, 223 00:18:54,886 --> 00:18:57,138 i ništa osim istine, tako ti Bog pomogao? 224 00:18:57,138 --> 00:18:58,223 Ja znam. 225 00:19:04,938 --> 00:19:08,692 Za zapisnik, molimo navedite svoje puno ime i adresu. 226 00:19:10,527 --> 00:19:14,698 Daniel Sullivan. 9 Elm Road, Elm Ridge, New York. 227 00:19:16,032 --> 00:19:17,576 Samo, to nije istina, zar ne? 228 00:19:18,201 --> 00:19:20,787 Prilično sam siguran da je to moja adresa. 229 00:19:20,787 --> 00:19:22,330 Ne vaša adresa, vaše ime. 230 00:19:23,582 --> 00:19:24,791 Jeste li vi Danny Sullivan? 231 00:19:25,709 --> 00:19:29,254 Naravno da sam Danny Sullivan. Tko bih drugi bio? 232 00:19:29,254 --> 00:19:30,755 - Zar se ne zoveš Jack? - Prigovor. 233 00:19:30,755 --> 00:19:33,008 - Na što god obrana igra... - Časni sude, 234 00:19:33,008 --> 00:19:35,176 Danny Sullivan ima pretpostavka nevinosti. 235 00:19:35,176 --> 00:19:36,678 To je njegovo pravo, au ovom slučaju, 236 00:19:36,678 --> 00:19:40,265 to zahtijeva da barem razmotrimo da to nije Danny. 237 00:19:43,143 --> 00:19:44,644 - Dopustit ću. - Časni sude... 238 00:19:44,644 --> 00:19:46,062 Htjela bih razgovarati s Dannyjem. 239 00:19:46,646 --> 00:19:49,816 - Jeste, gospodine. u... - ... meso. 240 00:19:51,401 --> 00:19:53,862 I dok sam ovdje gore, Bio bih jako zahvalan 241 00:19:53,862 --> 00:19:55,155 prilika da kažem svom... 242 00:19:55,155 --> 00:19:57,073 ... stranu priče, ako je to u redu. 243 00:19:58,491 --> 00:20:01,286 U redu, "Danny." Samo naprijed. 244 00:20:07,000 --> 00:20:08,335 Mrzio sam svog očuha. 245 00:20:12,130 --> 00:20:13,131 Prije nego što je došao, bilo je samo... 246 00:20:13,131 --> 00:20:17,469 ...moja mama i ja, a kad je to učinio, užasno se ponašao prema njoj. 247 00:20:18,470 --> 00:20:20,597 Moglo bi se reći bio je uvredljiv prema njoj. 248 00:20:21,598 --> 00:20:23,850 Molio sam je da ode, ali bila je tako uplašena. 249 00:20:24,517 --> 00:20:26,686 Pa, bila je uvjerena da će je pronaći i povrijediti je. 250 00:20:26,686 --> 00:20:29,022 Valjda zato Ostao sam tako blizu kuće. 251 00:20:31,024 --> 00:20:33,693 Zlostavljanje nikada nije prestalo. Ako išta, samo je postalo gore. 252 00:20:36,863 --> 00:20:40,325 Sve što sam želio bilo je da ga preplaši da ode. 253 00:20:42,702 --> 00:20:46,915 Znam da je ono što sam učinio pogrešno. I preuzimam punu odgovornost. 254 00:20:50,835 --> 00:20:52,837 Časni sude, imam neprijateljski raspoloženog svjedoka. 255 00:20:52,837 --> 00:20:54,881 Taj neprijateljski svjedok je vaš klijent. 256 00:20:54,881 --> 00:20:57,133 I kao što rekoh, ne vjerujem da jest. 257 00:20:57,133 --> 00:20:58,426 G. Camisa, stvarno, ja... 258 00:20:58,426 --> 00:21:01,888 Samo mi treba malo oduška, ako dopuštate, časni sude, molim. 259 00:21:01,888 --> 00:21:04,140 G. Camisa, sramotite se. 260 00:21:04,140 --> 00:21:05,225 Da. 261 00:21:10,063 --> 00:21:13,024 U redu. Složimo se da se ne slažemo. 262 00:21:15,360 --> 00:21:17,153 To je zgodan tip, zar ne? 263 00:21:18,029 --> 00:21:18,863 Doista. 264 00:21:18,863 --> 00:21:20,824 - Gospodine Camisa... - Molim vas, časni sude, samo... 265 00:21:23,076 --> 00:21:25,870 Sada, tko je drugi dječak na ovom crtežu? 266 00:21:33,086 --> 00:21:34,087 To je Adam. 267 00:21:34,754 --> 00:21:36,006 A tko je Adam? 268 00:21:36,006 --> 00:21:37,757 Ne vidim kako je ovo relevantno. 269 00:21:37,757 --> 00:21:39,926 Ali ti ovdje nisi glavni. Morate odgovoriti na pitanje. 270 00:21:39,926 --> 00:21:42,262 Ovo je u potpunosti besplodna linija ispitivanja, časni sude. 271 00:21:42,262 --> 00:21:44,472 - Odgovori na pitanje, Jack. - Neću učiniti ništa takvo. 272 00:21:53,231 --> 00:21:55,317 Svjedok će odgovoriti na pitanje. 273 00:21:55,859 --> 00:22:00,238 - Adam je... Adam je bio... - ...moj brat blizanac. 274 00:22:00,238 --> 00:22:01,615 Dannyjev brat blizanac? 275 00:22:01,615 --> 00:22:03,491 Mislim da ćeš pronaći upravo sam to rekao. 276 00:22:03,491 --> 00:22:04,576 U redu. 277 00:22:11,166 --> 00:22:16,087 Sada... prepoznajete li ovu fotografiju? 278 00:22:18,131 --> 00:22:20,425 To je sa zida Dannyjeve dnevne sobe, zar ne? 279 00:22:21,426 --> 00:22:22,928 - da - Tko je na fotografiji? 280 00:22:26,473 --> 00:22:28,600 To je Candy. Moj moljac... Moja mama i ja. 281 00:22:28,600 --> 00:22:30,560 Sada, učini bilo što u vezi s tim čini ti se čudnim? 282 00:22:30,560 --> 00:22:31,728 Ne znam na što misliš. 283 00:22:31,728 --> 00:22:33,021 Zašto ne razumiješ? 284 00:22:33,021 --> 00:22:35,899 Ima li nešto neobično o ovoj fotografiji? 285 00:22:38,777 --> 00:22:39,986 br. 286 00:22:40,695 --> 00:22:41,696 Baš ništa. 287 00:22:47,035 --> 00:22:48,328 Gdje je Adam sada, Danny? 288 00:22:57,671 --> 00:22:58,797 Danny? 289 00:23:02,926 --> 00:23:04,261 Odgovori na pitanje, Danny. 290 00:23:07,931 --> 00:23:09,057 On je umro. 291 00:23:09,891 --> 00:23:10,791 Kada? 292 00:23:12,102 --> 00:23:13,436 Kad je bio dječak. 293 00:23:13,436 --> 00:23:14,604 Niste beba? 294 00:23:15,814 --> 00:23:17,816 Ne, kad je bio samo dječak. 295 00:23:18,483 --> 00:23:20,610 Pa zašto on nije na ovoj slici? 296 00:23:22,112 --> 00:23:25,782 - Ili ovaj? - Ne znam. 297 00:23:25,782 --> 00:23:26,866 ili... 298 00:23:26,866 --> 00:23:28,243 Prestani! 299 00:23:28,243 --> 00:23:29,786 Prestati što? Prestati te ispitivati? 300 00:23:29,786 --> 00:23:32,789 - Ne, nisam razgovarao s tobom. ja... - Ili ovaj? Ili ovaj? 301 00:23:32,789 --> 00:23:36,042 Zašto postoji samo jedan dječak na svim ovim fotografijama? 302 00:23:39,296 --> 00:23:40,714 Što se dogodilo Adamu, Danny? 303 00:23:42,924 --> 00:23:44,509 - Ponovo ću pitati, što se dogodilo Adamu? - Ne. 304 00:23:44,509 --> 00:23:46,261 Rekao sam ti što se dogodilo Adamu. 305 00:23:46,261 --> 00:23:49,014 G. Sullivan, bit će bez psovki u mojoj sudnici. 306 00:23:49,014 --> 00:23:50,765 Žao mi je, časni sude. ja... 307 00:23:50,765 --> 00:23:53,685 točno. On je umro. Kako? 308 00:23:55,061 --> 00:23:56,313 ja... 309 00:23:58,189 --> 00:23:59,900 Je li moguće da se ne sjećate? 310 00:23:59,900 --> 00:24:02,819 Oh, Kriste. O, Bože. 311 00:24:03,320 --> 00:24:04,446 Danny? 312 00:24:07,866 --> 00:24:08,766 Danny? 313 00:24:17,751 --> 00:24:19,502 Što se dogodilo Adamu, Danny? 314 00:25:10,971 --> 00:25:12,389 Hej, Dan. 315 00:25:14,057 --> 00:25:15,058 Adam. 316 00:25:19,062 --> 00:25:20,897 Što se dogodilo Adamu, Danny? 317 00:25:42,377 --> 00:25:43,795 Morao je otići. 318 00:25:45,964 --> 00:25:46,965 Zašto? 319 00:25:49,593 --> 00:25:50,844 Zbog onoga što je učinio. 320 00:25:54,347 --> 00:25:55,515 I što je Adam učinio? 321 00:26:00,270 --> 00:26:03,315 Želio je da se to dogodi. Htio je da Marlin to učini. 322 00:26:07,861 --> 00:26:10,238 Jer je želio da sve bude u redu. 323 00:26:13,992 --> 00:26:17,954 Jer nije htio naša mama biti sama. 324 00:26:22,667 --> 00:26:24,002 Želio je Marlina... 325 00:26:27,130 --> 00:26:28,924 da mu radi što god hoće. 326 00:26:34,846 --> 00:26:36,806 I silovao ga je iznova i iznova. 327 00:26:42,646 --> 00:26:44,356 Ali on je to želio. 328 00:26:50,528 --> 00:26:52,072 Pa sam ga morao poslati. 329 00:26:59,246 --> 00:27:00,330 Tko je Adam, Danny? 330 00:27:12,801 --> 00:27:13,885 moj brat. 331 00:27:15,929 --> 00:27:17,889 Ali nikad nisi imao brata, zar ne? 332 00:27:24,396 --> 00:27:25,397 br. 333 00:27:27,065 --> 00:27:28,233 Tko je Adam, Danny? 334 00:27:32,362 --> 00:27:33,363 Mi. 335 00:27:38,159 --> 00:27:39,369 Adam sam ja. 336 00:27:59,806 --> 00:28:01,141 Obrana je završila, časni sude. 337 00:28:15,655 --> 00:28:18,909 Kako ste se osjećali? U tom trenutku. 338 00:28:20,827 --> 00:28:22,287 Samo se sjećam tišine. 339 00:28:23,747 --> 00:28:25,624 Je li porota donijela presudu? 340 00:28:26,207 --> 00:28:27,292 Jesmo, časni sude. 341 00:28:27,292 --> 00:28:28,752 Nisam navikao na to. 342 00:28:28,752 --> 00:28:32,672 Znate, nemati glasove in my head come to my rescue. 343 00:28:39,137 --> 00:28:40,764 Hoće li optuženi ustati? 344 00:28:48,230 --> 00:28:51,149 Ali nešto sam našao to bi me spasilo. 345 00:28:51,149 --> 00:28:53,693 Stvarno? Što je to bilo? 346 00:28:56,613 --> 00:28:58,698 gospodine Foreman, hoćeš li molim te pročitati presudu? 347 00:28:59,324 --> 00:29:02,410 Mi, žiri, do unanimously find the defendant, 348 00:29:02,410 --> 00:29:04,204 Daniel Sullivan, 349 00:29:05,121 --> 00:29:07,707 nije kriv po svim točkama zbog neuračunljivosti. 350 00:29:10,335 --> 00:29:11,711 gospodine Sullivan. 351 00:29:11,711 --> 00:29:13,588 Danny, mogu li dobiti ponudu za novine? 352 00:29:14,214 --> 00:29:16,424 Mogu li dobiti ponudu? Kako ti se ovo čini... 353 00:29:17,467 --> 00:29:18,843 Izvoli, mali. 354 00:29:22,722 --> 00:29:27,686 Kad se nađem u nevolji, Majka Marija dolazi k meni. 355 00:29:28,520 --> 00:29:31,815 Spasio vas je svetac? Pjesma Beatlesa? 356 00:29:32,524 --> 00:29:33,525 br. 357 00:29:42,033 --> 00:29:43,660 To si bila ti, Rya. 358 00:29:45,537 --> 00:29:46,538 Spasio si me. 359 00:30:06,349 --> 00:30:07,642 Kako ste se osjećali? 360 00:30:07,642 --> 00:30:09,936 Kao plač i vrištanje u isto vrijeme. 361 00:30:09,936 --> 00:30:12,522 But mostly I was really tired. 362 00:30:14,566 --> 00:30:16,526 It's weird, me asking the questions, huh? 363 00:30:18,320 --> 00:30:19,321 Gdje je Ariana? 364 00:30:21,489 --> 00:30:23,617 Thank you for going over this ipak sa mnom. 365 00:30:23,617 --> 00:30:24,993 Kada se rastanete, 366 00:30:25,744 --> 00:30:28,371 lako je izgubiti trag of other people's feelings. 367 00:30:28,371 --> 00:30:30,498 - Je li tako? - Zapravo i jest. 368 00:30:31,249 --> 00:30:32,542 I stvarno si mi nedostajao. 369 00:30:36,463 --> 00:30:38,632 But, come on, you can't have just been tired. 370 00:30:39,174 --> 00:30:41,635 I guess, anticlimactic too. 371 00:30:43,011 --> 00:30:45,430 There was no victory speech u zgradi suda. 372 00:30:46,223 --> 00:30:47,724 Nema zabave za povratak kući. 373 00:30:48,558 --> 00:30:52,312 I mean, we hadn't won your freedom, samo nešto manje. 374 00:30:52,312 --> 00:30:53,688 Šansa. 375 00:30:55,023 --> 00:30:57,359 Ali onda si otišao. Samo si otišao. 376 00:30:58,526 --> 00:31:01,655 {\an8}Isprva, it was really hard for me to imagine 377 00:31:01,655 --> 00:31:03,949 {\an8}you working with another therapist. 378 00:31:04,908 --> 00:31:08,828 Intellectually, I understood that you needed to make a new relationship, 379 00:31:08,828 --> 00:31:12,415 and engage in new therapies, and heal. 380 00:31:14,251 --> 00:31:17,963 Ali iskreno, I just didn't like it that much, at first. 381 00:31:18,755 --> 00:31:19,965 I ti si meni nedostajao. 382 00:31:21,424 --> 00:31:24,928 I would check in with your new doctors, ali povjerljivost. 383 00:31:25,637 --> 00:31:28,473 I samo sam se cijelo vrijeme brinuo za tebe. 384 00:31:30,016 --> 00:31:31,017 Evo nas. 385 00:31:33,019 --> 00:31:34,688 Until I heard from your mom. 386 00:32:02,591 --> 00:32:03,717 Zdravo, mama. 387 00:32:06,761 --> 00:32:07,846 Hej, Dan. 388 00:32:07,846 --> 00:32:12,309 What made you finally let her come see you after two years? 389 00:32:13,476 --> 00:32:15,937 Jer sam shvatio, no matter how much time went by, 390 00:32:15,937 --> 00:32:17,647 that I would never be ready. 391 00:32:19,482 --> 00:32:21,276 So I had to face the music. 392 00:32:24,613 --> 00:32:25,655 Bilo je vrijeme. 393 00:32:28,700 --> 00:32:32,579 prelijepo je Što su oni? zvijezde? 394 00:32:36,499 --> 00:32:37,584 krijesnice. 395 00:32:39,461 --> 00:32:40,712 krijesnice? 396 00:32:41,671 --> 00:32:43,006 It's a thing of the past. 397 00:32:45,175 --> 00:32:46,176 To je prekrasno. 398 00:32:47,260 --> 00:32:48,595 They let me paint every day. 399 00:32:48,595 --> 00:32:50,055 They say it's therapeutic. 400 00:32:50,764 --> 00:32:52,599 I mean, you've always been good, 401 00:32:52,599 --> 00:32:55,185 but these are really somethin'. 402 00:32:59,147 --> 00:33:02,651 They're actually talking about putting a few of these in an exhibition. 403 00:33:10,450 --> 00:33:11,701 Kao pravi umjetnik, ha? 404 00:33:15,789 --> 00:33:16,790 Da. 405 00:33:19,542 --> 00:33:21,002 I'm in Oakville now. 406 00:33:21,753 --> 00:33:23,004 To je mali stan. 407 00:33:24,422 --> 00:33:25,423 A Marlin? 408 00:33:26,633 --> 00:33:30,804 For a while, he'd show up drunk outside my building couple times a week. 409 00:33:30,804 --> 00:33:32,347 Cops got involved. 410 00:33:33,640 --> 00:33:36,560 And then one day, he just stopped. 411 00:33:38,353 --> 00:33:40,981 I nisam ga vidio ni čuo for more than a year. 412 00:33:41,731 --> 00:33:43,316 A lot of counseling since. 413 00:33:50,365 --> 00:33:51,783 I think about you every day. 414 00:33:53,201 --> 00:33:54,411 Želim da to znaš. 415 00:33:58,623 --> 00:34:00,917 Only, I know I haven't been a good mom. 416 00:34:03,086 --> 00:34:04,379 We both know I haven't. 417 00:34:05,463 --> 00:34:06,882 And the fact that I... 418 00:34:10,927 --> 00:34:12,053 I let you down... 419 00:34:14,847 --> 00:34:15,932 so badly. 420 00:34:21,855 --> 00:34:22,981 Što ste znali? 421 00:34:39,164 --> 00:34:42,459 You don't remember your father. 422 00:34:45,961 --> 00:34:46,963 Your real father. 423 00:34:51,843 --> 00:34:54,012 Truth is, I never really wanted to tell you. 424 00:34:56,722 --> 00:34:58,683 Because there wasn't much good to tell. 425 00:34:59,434 --> 00:35:03,063 I was 16 when I got pregnant. 426 00:35:06,233 --> 00:35:07,943 Seventeen when we got married. 427 00:35:13,657 --> 00:35:15,242 And when you were four... 428 00:35:18,453 --> 00:35:21,790 I came to understand that he... 429 00:35:27,170 --> 00:35:30,507 So I got us as far away from him što je moguće. 430 00:35:33,343 --> 00:35:35,053 Ali biti sama... 431 00:35:37,347 --> 00:35:39,432 It was more than I knew how to handle. 432 00:35:40,600 --> 00:35:41,977 Pa kad Marlin... 433 00:35:45,230 --> 00:35:48,441 He seemed so strong, so dependable. 434 00:35:49,234 --> 00:35:51,528 Somebody who could take care of us. 435 00:35:52,112 --> 00:35:53,655 A to nam je trebalo. 436 00:35:54,322 --> 00:35:55,991 We needed taking care of. 437 00:35:58,994 --> 00:35:59,995 Trebalo mi je. 438 00:36:16,219 --> 00:36:21,141 I think for a long time I told myself nije bila istina. 439 00:36:21,141 --> 00:36:22,851 Ne može biti istina. 440 00:36:22,851 --> 00:36:27,022 Nisam mogla dovesti drugog čovjeka tako u naše živote. 441 00:36:36,448 --> 00:36:37,616 Ali jesam. 442 00:36:43,830 --> 00:36:45,081 I žao mi je. 443 00:36:49,294 --> 00:36:50,879 Što sam dopustio da ti se dogodi, 444 00:36:52,297 --> 00:36:54,007 čak i ako mi nikad ne oprostiš... 445 00:36:55,217 --> 00:36:57,469 I ne bih te krivio da nisi... 446 00:36:58,929 --> 00:37:02,432 jer se roditelj pretpostavlja to protect their child. 447 00:37:03,058 --> 00:37:04,392 And I failed. 448 00:37:07,938 --> 00:37:08,939 Nisam uspio. 449 00:37:14,110 --> 00:37:17,948 I želim da znaš, znam to. 450 00:37:19,157 --> 00:37:20,242 ja znam 451 00:37:29,626 --> 00:37:30,627 Drago mi je da si došao. 452 00:37:40,011 --> 00:37:41,638 Maybe I can come back. 453 00:37:50,605 --> 00:37:52,148 Možda se predomisliš. 454 00:37:53,817 --> 00:37:54,985 Maybe I'll keep asking. 455 00:37:57,237 --> 00:37:58,363 Ipak, neće. 456 00:37:59,906 --> 00:38:04,327 And if she tried, bi li joj ikada mogao oprostiti? 457 00:38:05,829 --> 00:38:06,871 Neće pokušati. 458 00:38:07,539 --> 00:38:08,915 Ne, vjerojatno ne. 459 00:38:08,915 --> 00:38:10,709 Svi radimo najbolje što možemo. 460 00:38:11,209 --> 00:38:13,336 A ponekad najbolje jednostavno nije dovoljno. 461 00:38:17,424 --> 00:38:19,175 Kažu da bol čini tvoju umjetnost boljom. 462 00:38:19,175 --> 00:38:20,510 To je sranje. 463 00:38:21,136 --> 00:38:22,262 slažem se 464 00:38:23,138 --> 00:38:25,891 ali kako si ti Sada. 465 00:38:28,101 --> 00:38:29,144 Ja sam isti. 466 00:38:29,144 --> 00:38:30,270 sranje 467 00:38:30,270 --> 00:38:31,396 Ali i drugačiji. 468 00:38:32,814 --> 00:38:35,066 - Zašto me nisi probudio? - Ti si odrasla žena. 469 00:38:35,066 --> 00:38:36,735 Sad odjednom? 470 00:38:36,735 --> 00:38:39,821 - Izvoli. - Oh, ne. Nema nizozemske jabuke? 471 00:38:39,821 --> 00:38:43,241 Otići ću danas u dućan, budući da sam očito vaš shopping servis. 472 00:38:44,159 --> 00:38:45,076 Sjediti. 473 00:38:45,076 --> 00:38:48,288 Vaš prvi pacijent neće biti ovdje pet minuta. Samo je dolje. 474 00:38:48,288 --> 00:38:49,205 Hajde, mama. 475 00:38:49,205 --> 00:38:50,957 Stavili ste novu dijagnozu u DMS. 476 00:38:50,957 --> 00:38:52,250 Ne smiješ zakasniti pet minuta? 477 00:38:52,250 --> 00:38:53,585 Prije svega, to je DSM. 478 00:38:53,585 --> 00:38:55,585 I uvjeren sam znaš da to tako ne ide. 479 00:38:56,421 --> 00:38:57,839 Ne mogu biti ponosan na svoju kćer? 480 00:38:57,839 --> 00:38:59,799 Je li to ono što je to? 481 00:38:59,799 --> 00:39:00,884 Molim te, odvedi ga u školu. 482 00:39:00,884 --> 00:39:02,928 Hej, prijatelju. Moram u školu. 483 00:39:03,553 --> 00:39:05,263 volim te Hvala, mama. 484 00:39:06,640 --> 00:39:09,643 Nisam više profesor. Ja sam psihijatar. 485 00:39:11,102 --> 00:39:12,229 I mama. 486 00:39:12,229 --> 00:39:14,272 Dajem sve od sebe da budem hrabar. 487 00:39:15,023 --> 00:39:16,233 Puno je posla. 488 00:39:18,652 --> 00:39:20,528 Terapija fuzijom djeluje. 489 00:39:21,112 --> 00:39:23,073 Jasno integrirate svoje izmjene. 490 00:39:23,823 --> 00:39:25,033 Kakav je to osjećaj? 491 00:39:26,660 --> 00:39:27,744 To je proces. 492 00:39:29,204 --> 00:39:30,789 Samo pokušavam biti hrabar. 493 00:39:30,789 --> 00:39:31,873 Ti si, Dan. 494 00:39:34,251 --> 00:39:35,544 Uvijek si bio hrabar. 495 00:39:36,753 --> 00:39:37,921 Možda je tako. 496 00:39:40,966 --> 00:39:42,884 - Doktore. - Doktore. 497 00:39:42,884 --> 00:39:44,386 Dan, vrijeme je za večeru. 498 00:39:44,886 --> 00:39:47,347 Hvala vam puno što ste nam dopustili koristite svoj ured da nadoknadite. 499 00:39:47,347 --> 00:39:50,308 Moje zadovoljstvo. Čast mi je upoznati te. 500 00:39:52,727 --> 00:39:53,937 Ispratiti me? 501 00:39:53,937 --> 00:39:55,021 Naravno. 502 00:39:59,317 --> 00:40:00,819 Ovi vrtovi su stvarno prekrasni. 503 00:40:01,736 --> 00:40:03,613 Da, mogu ih vidjeti sa svog prozora. 504 00:40:06,074 --> 00:40:07,951 Sve se mijenja sa svakim godišnjim dobom. 505 00:40:09,744 --> 00:40:12,289 U svakom slučaju, hvala vam što ste danas došli. 506 00:40:14,583 --> 00:40:15,959 I hvala ti na svemu. 507 00:40:28,597 --> 00:40:29,806 Ono što je prošlo je prolog. 508 00:40:32,601 --> 00:40:33,894 Shakespearea. znao sam to. 509 00:40:35,020 --> 00:40:36,354 Vidite, svi su u vama. 510 00:40:36,354 --> 00:40:40,275 Imaš Jackovu inteligenciju, Mikeov šarm, Arianino samopouzdanje. 511 00:40:40,275 --> 00:40:41,484 Svi su oni ti. 512 00:40:42,903 --> 00:40:44,070 Ne svi. 513 00:40:47,157 --> 00:40:48,408 kako to misliš 514 00:40:50,410 --> 00:40:51,745 Imam neplaćeni dug. 515 00:40:53,830 --> 00:40:55,832 Vrijeme je da budem anđeo čuvar. 516 00:40:56,958 --> 00:40:59,669 Svejedno, kasnim. Nadam se da se vidimo uskoro, Doc. 517 00:41:00,295 --> 00:41:01,296 I ja, Dan. 518 00:41:49,010 --> 00:41:52,472 Kad se nađem u nevolji 519 00:41:52,472 --> 00:41:55,100 Majka Marija dolazi k meni 520 00:41:55,642 --> 00:41:59,771 Govoreći riječi mudrosti, neka bude 521 00:42:01,982 --> 00:42:07,696 I u mom času tame Ona stoji točno ispred mene 522 00:42:08,405 --> 00:42:12,576 Govoreći riječi mudrosti, neka bude 523 00:42:13,994 --> 00:42:20,667 Neka bude, neka bude 524 00:42:21,751 --> 00:42:25,714 Šapnite riječi mudrosti, neka bude 525 00:42:28,133 --> 00:42:33,972 A kad su ljudi slomljena srca Živjeti u svijetu slažu se 526 00:42:34,681 --> 00:42:38,935 Bit će odgovora, neka bude 527 00:42:41,062 --> 00:42:43,982 Jer iako su možda razdvojeni 528 00:42:43,982 --> 00:42:47,319 Još uvijek postoji šansa Da će vidjeti 529 00:42:47,944 --> 00:42:52,407 Bit će odgovora, neka bude